‫ ياسين غانم‬: ‫الكاتب‬

Author: Yasin Ghanem

Check yourself

‫تفقد نفسك‬
 ‫المقدمة‬
The introduction
 ! .. ‫أمورا سيئة‬
ً ‫متحيرا ! هل انا فقط من تحدثَ له‬
ً ‫أتفحص نفسي‬ -
I examine myself a psychological !

!.. do I just suffer from bad things

.‫مع المتذمرين او مع المكافحين ؟ انت من تحدد ذلك‬

With the sophistication or with the rectors? You are choosing it.
 .‫اتبع أفكارك االيجابية دائ ًما‬
Follow your positive thoughts

‫أكشف عن جمال روحك‬

Reveal the beauty in your soul
 . ‫دائ ًما كن مستعد لك َل شيء‬
Always be ready for everything
 ‫( ‪) ٢٠٢٢ – ١٩٨٠‬‬
‫زخرفة العادات‬

‫في عام ( ‪ ) ١٩٨٠‬عندما كنت اقطن في منطقتي الريفية في السماوة ‪..‬جنوب العراق‪ .‬ها هو الصباح قد حل‬ ‫‪-‬‬
‫بعد اول ليلة من شهر ديسمبر ‪ ،‬و كما كان يبدو بإن الشتاء قد بدأ ظروفه ‪ .‬إذ إن قطرات الندى كانت تتهرب‬
‫للسقوط من اطراف ازهار شجرة الزيتون في البستان ‪ .‬كما كانت الغيوم قد اجتمعت كالمظلة مع بعضها ‪ ،‬و قد‬
‫كان زجاج نافذة الغرفة ضباب ًيا ‪ ..‬و انا اسمع الهواء يتلمس مقبض النافذة ؛ ليخترقه فيتسلل إلى غرفتي ‪ ..‬كأنه‬
‫يبحث عن رفيق ليحتضنه !‪..‬‬

‫أنقلبت الى زاوية السرير اليمنى ‪ ،‬و مددت يدي تحت الوسادة فأخرجت دفتر مالحظاتي ؛ إلدون به هذه‬ ‫‪-‬‬
‫اللحظات‪..‬‬

‫فتحت صفحة بيضاء فكتبت إنه الشتاء ‪ :‬فصل كباقي الفصول ‪ .‬هذا ما يظنه الكثيرين ‪ ،‬و لكنه صديقي ‪ ..‬الذي‬ ‫‪-‬‬
‫يزورني في كل عام ‪ ،‬أنا احب الشتاء ‪ ) ١٩٨٠ ( .‬مايو ‪ ..‬يوم الثالثاء صبا ًحا ‪ .‬ثم اطبقت دفتري و وضعته‬
‫في الدرج ‪ ،‬و اثناء ذلك قد كانت امي في المطبخ تضع اإلفطار ‪ .‬فنهضت من سريري دون تر تيب فراشي ‪..‬‬
‫كعادتي ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫دخلت الى المطبخ ‪ .‬فوجدت امي قد اشعلت المدفئة النفطية ‪ ،‬و هي ‪ :‬تضع حولها اكواب الحليب التي تتبخر‬ ‫‪-‬‬
‫من شدة السخونة ‪ ،‬و قد وضعت أرغفة الخبز الساخن ايضًا ‪.‬‬

‫صباح الخير يا امي‪.‬‬ ‫‪-‬‬

 ‫ردت علي بلهجتها العراقية ‪" :‬هال هال يمه تعال اتريگ گبل ما يبرد الحليب‪".‬‬ ‫‪-‬‬

‫مبكرا اليوم ‪ ..‬لذا سأفطر لوحدي ‪.‬‬

‫ً‬ ‫حسنا ً يبدو أن ابي ‪ ،‬و اخي قد استيقظوا‬ ‫‪-‬‬
‫حسنا ً ال بأس سأذهب اآلن إلغسل وجهي ‪ .‬ثم اعود بسرعة ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫ال تقلقي أمي لن اتأخر لكي ال يبرد الحليب ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫" حسنا ً بني ال تتأخر ‪ ..‬في الذهاب الى النوم يمكنك اللعب على الكمبيوتر إلربع ساعات فقط ‪ ،‬و عند الصباح إن وجدت‬
‫افطارا لنفسك ‪ ..‬او اطلب دليڤري ‪.‬‬
‫ً‬ ‫الجميع نائم ! اصنع‬
 Decoration of habits

In the year (1980) when I was living in my rural area in the city of Samawah…southern Iraq.
It was morning after the first night of December, and it seemed that winter had begun. As
the dew drops were evading to fall from the edges of the olive tree blossoms in the orchard.
The clouds had gathered like a canopy together, and the room's window was misty… and I
could hear the air touching the window handle; To penetrate him and sneak into my room..
as if !..he was looking for a companion to hug him

I turned to the right corner of the bed, put my hand under the pillow, and pulled out my
Notebook To take note of these moments..

I opened a blank page and wrote that it is winter: a season like all other seasons. This is
what many think, but he is my friend.. who visits me every year. I love winter.(1980)
May..on
Tuesday morning. Then I closed my notebook and put it in the drawer, while my mother was
.in the kitchen making breakfast. I got up from my Bed without making the bed... as usual

I went into the kitchen. I found my mother had lit the oil heater, which is: she puts
cups of milk that evaporate from the intensity of the heat, and she placed hot loaves of
bread as well

Good morning, mom

She replied to me in her Iraqi dialect : " Hala Hala Yamah Come to eat breakfast before
the milk becomes cool

Well, it looks like my dad and brother got up early today.. so I'm going to have breakfast
Alone

.All right, I'm going to go wash my face now. Then come back quickly

Do not worry Mum, I will not late So that milk does not become cold

Well son, don't be late.. in going to sleep you can play on the computer for four hours "
only, and in the morning if you find everyone sleeping! Make breakfast for

".Yourself..or order a delivery

 ‫ثق بنفسك ‪...‬‬

‫اقتربت العاصفة ‪ ،‬و ستختفي الشمس من شدتها ‪ .‬كما إن الغبار قد اصبح في كل مكان بسرعة كبيرة ‪.‬‬

‫لقد كنت انظر لتلك السدرة التي كانت امام منزلنا ‪ ،‬و هي ‪ :‬تتحرك مع الرياح القوية ‪ .‬فأكلم نفسي بعدها متسائالً‬

‫عن كيفية مرور يوم آخر و انا على نفس هذا الحال !‬

‫يا إلهي لقد كان الملل ‪ ..‬يقتلني ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫حسنا ً ال بأس إنه صديق قديم ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫علي أن اتحرك قليالً اآلن ؛ لكي اسحب نفسي نحو القنفة في ركن المنزل ؛ إلتمدد فوقها ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫فالتنميل قد اصاب اقدامي ؛ بسبب الجلوس امام النافذة ‪ ،‬و النظر لتلك السدرة المملة التي كادت الرياح أن تقتلعها ؛ من‬
‫شدة القوة ‪.‬‬

‫اخيرا ‪ :‬لقد وصلت ‪ ،‬و ها انا اضع جسدي فوق تلك القنفة ‪ .‬ثم اتمدد واضعًا يدي خلف رأسي كوسادة ‪..‬‬
‫ً‬ ‫‪-‬‬
 ‫يا إلهي ها نحن مج ًددًا ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫إنها أمي‪:‬‬

‫و هي تصيح على أخي الصغير ‪ ،‬و تتململ منه ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫لقد كان أخي الصغير يرفض أن يكتب واجباته المنزلية ككل يوم ! لكن الوضع مختلف قليالً اليوم على ما اظن‬ ‫‪-‬‬
‫إذ إنه من المحتمل جدًا إنتهاء العاصفة عند المساء ‪ ،‬و لن يكون هناك يوم عطلة في الغد ‪ .‬كما أنه لن يلحق‬
‫بعد ذلك على فعل شيء ؛ إلنه سيكون نائ ًما ‪ ،‬و سيضطر للذهاب الى مدرسته بيدين فارغتين عندها سيتم‬
‫توبيخه ‪ ،‬و ستضع اإلستاذة اللوم على امي ‪...‬‬

‫اخي الصغير ! انا اخبرك منذ اآلن ‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫ستندم على ذلك صدقني‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫واو لقد جاء رجل الشرطة ! إنها أختي الكبيرة ‪ ،‬و هي اآلخرى متململة ايضًا‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫و كما يبدو إنني لن انام اليوم إذ إن عاصفة النكد ستبدأ ‪ ..‬وهي ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫اصعب من عاصفة الرياح التي في الخارج‪. .‬‬

‫ما هذا ! هل سأطبخ كل يوم ‪ ،‬و انظف المالبس ‪ ،‬و انظف المنزل ‪ ...‬فقط انا‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫سوف يتقوس ضهري يا إلهي ! هل يمكن إلحد في هذا المنزل أن يساعدني قليالً ‪..‬؟‬ ‫‪-‬‬

‫محمد لماذا ال تسمع كالم امي ؟ هل ستكبر لتصبح كات ًبا مجنو ًنا ال يجني ما يكفيه مثل اخيك اآلخر ؟ ‪ .‬أم ماذا!‬ ‫‪-‬‬

‫هيا وإال سأضربك أيها الصغير المدلل ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

 . ‫ أيها السادة‬.. ‫ يبدو إن االمر سيزداد سو ًءا‬. ً ‫حسنا ً حسنا ً حسنا‬ -

‫فكما يبدو إنني قد كنت أخطأت ! كان ال بد من إن أعتمد في خطتي على ما سأحصل عليه في نهاية الرحلة‬ -
..! ‫و ليس ما سأكون عليه‬

Trust yourself

The storm is approaching, and the sun will disappear from its intensity. The dust has
become everywhere very quickly .

I was looking at that sidra that was in front of our house, and it was: moving due to strong
winds. Then I spoke to myself wondering how another day would pass while I was in the
!same situation

Oh my God, boredom was killing me .

Well, it's okay, he's an old friend .

I have to move a little now; To pull myself towards the sofa in the corner of the
.house; to get a rest

Numbness in my feet; Because of sitting in front of the window, looking at the dull Sidra
.tree that the wind was about to uproot; From the intensity of the force

Finally: I have arrived, and here I am laying my body on that sofa. Then I lay my hands
.behind my head as a pillow

Oh, my God, here we go again .

 She is my mother : She yells at my little brother, and fidgets at him .

My little brother was refusing to write homework every day! But the situation is a little
different today, I suppose, as it is very likely that the storm will pass by evening, and there
will be no day off tomorrow. He will not be afflicted after that for doing anything; Because
he will be asleep, and he will have to go to his school with empty hands, then he will be
...reprimanded, and the teacher will put the blame on my mother

My little brother ! I am telling you from now on

You'll regret it, believe me

Wow, the policeman has come! She's my older sister, and she's also restless

And it seems that I will not sleep today, as the storm of discontent will begin

Which :

Harder than a gust of wind outside

What is it ! Am I going to cook every day, clean the clothes, and clean the
house…just me .

My back will arch! Can someone in this house help me a little..?

Muhammad, why don't you hear my mother's words? Will you grow up to be a crazy
writer who doesn't make enough like your other brother? Or what !

Come on, or I'll hit you, you spoiled little one .

Well, well, well. Looks like it's going to get worse, gentlemen

It seems that I was mistaken! I had to base my plan on what I would get at the end of the
 ‫!‪trip, and not on what I would be..‬‬

‫لستَ في الماضي‬

‫هل حقًا أنه االرق أم إنها عيناها‪..‬‬

‫انا سعيد ‪ ،‬و لكنني لست كذلك إنه اسم فقط كما إنني اقف على ناصية افكاري ‪ ،‬و انظر الى هذا العالم الكبير‬ ‫‪-‬‬
‫‪ ،‬هل حقًا سيتأثر إذا اخبرتك بإنني احبك ‪!..‬‬

‫حسنا ً اظن بإنه علي اإلنشغال بنفسي ‪ ،‬و إعالن هدنة ما بين العقل ‪ ،‬و القلب ؛ لكي ال اندم على قرار يجبرني‬ ‫‪-‬‬
‫قلبي على فعله ‪ ،‬و لكن عقلي يكون له رأي آخر ‪ ،‬و في الوقت ذاته قلبي يحرضني على القفز ‪ ،‬و انا على‬
‫‪-‬‬
‫ناصية االفكار محاوالً إعالن السالم بينه وبين العقل ‪.‬‬

‫اخبرها و ال تتردد ‪ ،‬انا متأكد بإنك لن تقدر على العيش بدونها ؟ ‪ .‬بحقك يا رجل هل حقًا ستتخلى عنها بهذه‬ ‫‪-‬‬
‫السهولة ! ‪ .‬صدقني ال يمكنك ‪..‬‬
‫اآلن العقل يتكلم هو اآلخر ‪ :‬اسمعني ايها المجنون ال يمكنك فعل ذلك ؛ فأنت ال تمتلك اي مستقبل اآلن ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫و ليس لديك منزل! أين ستعيش معها ! ‪ .‬و رغم هذا إنها فتاة من حي مترف‪..‬‬

‫انظر الى نفسك اين تعيش ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫انظر الى هذه الغرفة التي تسكن بها مع شريك السكن الذي يشاطرك االيجار ‪ ،‬انظر الى هذا السقف المهترئ‬ ‫‪-‬‬
‫المليئ بخيوط العنكبوت ‪.‬‬

‫كما إنك لم تخبر امك بذلك بعد ‪ ..‬هل ستوافق هي ‪ ،‬و ابيك على زواجك و انت مفلس! ‪ ،‬و من دون عمل !‬
‫‪ -‬إستمع لي يجب عليك أن تتخذ قرار بشأن حياتك المهنية في البداية‪..‬‬

‫حسنا ً سأبدأ بالبحث عن عمل منذ الغد ‪ .‬فال يمكننني االعتراف ‪ ،‬و انا في هذه الحالة ‪ ..‬انت محق ايها العقل ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫لن اعترف لها إال بعد ان احصل على عمل ‪ ،‬و من ثم سأخبر امي ‪ .‬انا متأكد من أنها ستكون سعيدة ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫لماذا ال تكون سعيدة ! انا ابنها العزيز‪...‬‬ ‫‪-‬‬

‫مبكرا ‪،‬‬
‫ً‬ ‫اوه ها هو احمد شريكي في السكن لقد عاد في الساعة العاشرة اليوم ‪ ،‬االمر عجيب ! ‪ ،‬هو جاء‬ ‫‪-‬‬
‫في العادة يأتي بعد منتصف الليل‪..‬‬

‫مرحبا ً احمد كيف كان يومك‪..‬؟‬ ‫‪-‬‬

‫إنه سيء ‪ .‬لقد تشاجرت مع مدير المصنع ‪ ،‬و اظن بإنه اآلن يفكر بطردي ‪ ..‬لقد كنت اريد الذهاب للحمام‬ ‫‪-‬‬
‫بحقك يا رجل نحن لسنا اآلت إننا بشر ايضًا‪..‬‬
‫انظر احمد اريد أن اخبرك بأمر ‪ :‬لقد قررت بإن ابحث عن عمل جديد ‪ ،‬و انسى افكار االحالم التي لن تتحقق‬ ‫‪-‬‬
‫ا ًبدًا ‪ ..‬فأنا لن اصبح كاتب مهما حصل ‪ .‬كما أنني بعد ان احصل على عمل سأعترف لها بمشاعري ‪ ،‬و لن‬
‫كثيرا ‪ ..‬انا متأكد ‪ ،‬و ستوافق على أن‬
‫ً‬ ‫اتردد هذه المرة او انسحب ‪ ،‬و من ثم سأخبر امي بذلك ‪ ،‬و ستفرح‬
‫ً‬
‫اطفاال ‪ ،‬و انتهي من حياتي هذه ‪ ،‬و ابدأ حياة جديدة ‪ ،‬انا متأكد إنك ستشتاق‬ ‫تخطبها لي فأتزوج ‪ ،‬و انجب‬
‫لي بعد ذهابي و تركك هنا وح ًيدًا هاه ! ‪.‬‬

‫عذرا يا سعيد ‪ ..‬انتَ تتكلم مج ًددًا كم مرة سأخبرك بإنك ال تمتلك حبيبة ‪ ،‬و ال عائلة ‪ ...‬متى ستقتنع بإن امك‬
‫ً‬ ‫‪-‬‬
‫قد ماتت السنة الماضية ‪ .‬استيقظ يا سعيد لقد كانت هي آخر ما تبقى لك ‪ ..‬هل يمكنك أن تفهم ذلك! لقد كانت‬
‫معك في الماضي ‪ ..‬و هي ليست هنا اآلن ! ‪.‬‬
 You are not in the past

Is it really insomnia or is it her eyes ..

I'm happy, but I'm not. It's just a name. I'm standing on the corner of my
thoughts, and looking at this big world. Would it really be affected if I told you that I
love you ..!

Well, I think that I should be busy with myself, and declare a truce between the
mind and the heart; In order not to regret a decision my heart forces me to do, but
my mind has a different opinion, and at the same time my heart urges me to jump,
and I am on the corner of thoughts trying to declare peace between it and the mind.

Tell her and don't hesitate, I'm sure you won't be able to live without her? . Come
on man, are you really going to give up on her so easily? . Trust me you can't ..

Now the mind is speaking too: Hear me, you madman, you can't do that; You don't
have any future now, and you don't have a home! Where will you live with her? .
Despite this, she is a girl from a luxurious neighborhood .

See for yourself, where do you live ?

Look at this room you live in with your roommate who shares the rent, look at
this worn-out ceiling full of cobwebs .
You also haven't told your mother about that yet.. will she and your father agree
to your marriage while you are broke! And without work !

Listen to me, you have to make a decision about your career first .

Well, I'll start looking for a job from tomorrow. I can't confess, and I'm in this
case.. You're right, mind .

I won't confess to her until I get a job, and then I'll tell my mom. I am sure she will
be happy.

Why not be happy! I'm her dear son …

Oh, here's Ahmed, my roommate. He came back at ten today, it's strange, he came
early, usually after midnight ..

Hi Ahmed, how was your day ?

It's bad . I had a fight with the factory manager, and I think he's now thinking of
firing me.. I wanted to go to the bathroom. Come on, man. We're not machines !
We're human too .

Look Ahmed, I want to tell you something: I decided to look for a new job, and
forget about the ideas of dreams that will never come true.. I will not become a
writer no matter what. Also, after I get a job, I will confess my feelings to her, and this
time I will not hesitate or withdraw, and then I will tell my mother that, and she will be
very happy.. I am sure, and she will agree to propose to her, so I will marry, have
children, and finish my life. This, and start a new life, I'm sure you'll miss me
after I come home and leave you here alone huh ! .

Sorry, Saeed.. you're talking again. How many times will I tell you that you don't
have a girlfriend, and no family… When will you be convinced that your mother
died last year? Wake up Saeed, it was the last thing left for you.. Can you understand
that! She was with you in the past..and she is not here now ! .
 ‫اختناق التنفيس‬

‫لدي الكثير من االصدقاء ‪ .‬الليل صديقي ‪ ،‬و الوحدة صديقتي ‪ ،‬و نفسي صديقتي ايضًا ‪ :‬إنها صديقتي المفضلة ‪ ،‬كما أن‬
‫العالم في الخارج يبدو مخيفا ً ‪ ..‬إنهم يكسرون القلوب كما يكسرون المبادئ ‪ ،..‬و في كل مرة تكلمني بها امي في‬
‫الهاتف اخبرها ‪ :‬بإنني اجلس مع اصدقائي ‪ ،‬و لكن لم اخبرها بإسمائهم قط ‪ ،‬و غال ًبا ما كنت ازور صديقتي بحيرة‬
‫ساوة ‪ ..‬في مدينة السماوة تلك المدينة التي لطالما احببتها ؛ إلنني حصلت على اصدقاء لطفاء جدًا فيها ‪ .‬لقد كانت‬
‫تلك البحيرة تحجز لي مكا ًنا على ضفافها طوال الوقت ‪ ،‬و لم تشتكي من تذمري يو ًما ‪ .‬كما أنني قد كنت اقف على جسر‬
‫الشهداء في كل يوم ؛ إلكلم صديقي ذلك الجزء الذي نحصل عليه من نهر الفرات ‪ ..‬لقد كان يسمعني هو اآلخر دون أن‬
‫يشتكي ‪ ،‬و قد كان بسطاء المدينة من السكان ‪ ..‬يبادلونني التحية يوم ًيا ‪ ..‬حتى اعتدت على ذلك ‪ ،‬و لم اتعرف بواحدًا‬
‫منهم عن قرب ابدًا ‪ ،‬و لكن البدأ بإلقاء التحية على بعضنا كان أشبه بجدار نتسلقه يوم ًيا ؛ للوصول الى الجانب الثاني من‬
‫التعارف ‪ ،‬و لكن الوقوع في شبكة الخجل او تعلقي الشديد بالوحدة بعد رد التحية ‪ ..‬كان هو العائق الذي يمنعني طوال‬
‫الوقت ‪ .‬في حين أن نفسي كانت تذكرني دائ ًما بإنني انا فقط صديقها المقرب ‪ ،‬و ال يجب علينا أن نكلم الغرباء ‪ .‬لذا‬
‫يجب على الجميع أن يعلم بإنني استمع لنفسي فقط ‪ .‬دون االستماع إلحد آخر ‪ ..‬إنها المفضلة لدي ‪..‬‬

‫حس ًنا حس ًنا على كل حال ‪ ..‬إنه الليل قد عاد مج ًددًا ‪ ،‬لذا يجب أن نكتب رسالة انتحار اخرى ‪ ..‬فنضعها في‬ ‫‪-‬‬
‫صندوق االحالم ‪.‬‬

‫اجل نضعها فنحن كثيرون ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫معي وحدتي ‪ ،‬و معي الليل ‪ ،‬و افكاري الغريبة ‪ .‬نحن جميعًا نجتمع هنا يوميا ً ‪ ..‬فأنا ‪ :‬احملهم في الليل ‪ ،‬و‬ ‫‪-‬‬
‫هم يحملونني في النهار‪.‬‬
‫لدينا صداقة حقيقية ‪ ،‬و لكنها متعبة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
 . ‫ إنها الرسالة االخيرة‬: ‫صباح اليوم التالي‬ -

Suffocation in Catharsis

I have many friends . The night is my friend, loneliness is my friend, and myself is my friend
too: she is my best friend, and the world outside seems frightening.. They break hearts as
they break principles.. And every time my mother calls me on the phone I tell her: I am
sitting with my friends, But I never told her their names, and I often visited my friend
Sawa
Lake .. in the city of Samawa, the city that I always loved; Because I've made very nice
friends with her. That lake held me a place on its banks all the time, and she never
complained about me. I have also been standing on the Bridge of the Martyrs every day; I
would speak to my friend that part of the Euphrates that we get from the Euphrates
River.. He also used to hear me without complaining, and he was the simple people of the
city..
They greeted me daily.. until I got used to that. I had never known one of them closely, but
to start greeting each other was like a wall we climbed every day; To get to the second
aspect of acquaintance, but falling into the web of shyness or my strong attachment to
loneliness after returning the greeting .. It was the obstacle that prevented me all the time.
Whereas myself was always reminding me that I was just her best friend, and we shouldn't
talk to strangers. So everyone should know that I only listen to myself. Without listening to

Anyone else..it's my favorit ..

Well, anyway, it's night again, so we should write another suicide note, and put It in the
dream box .

Yes, we put it, we are many .

With me is my loneliness, with me the night, and my strange thoughts. We all gather here
daily.. I: I carry them at night, and they carry me by day .

We have a true friendship, but it is tiring .

 ‫‪Next morning: It's the last message .‬‬

‫التسلق الخطير‬

‫قرر مجموعة من الشباب تنظيف مدينتهم ‪ .‬بعد أن اجتمعوا ‪ ،‬و حددوا يوم عطلة للقيام بذلك ‪ ،‬و لتكون مدينتهم نظيفة‬
‫‪ ..‬كان ال بد من جهودهم للقيام بذلك ‪ ،‬وفي نهاية االسبوع اجتمعوا جميعهم في المقهى ؛ لالتفاق على البدأ بالتنظيف‬
‫في اليوم التالي ‪ ،‬و قرروا االنطالق من الشارع ‪ :‬الذي امام مقهى اجتماعهم ‪ .‬حتى وصولهم إلى نهاية النهر في آخر‬
‫المدينة ‪ ، ..‬و لمدة شهر كامل ‪ .‬في كل نهاية اسبوع ‪ ،‬و في اليوم التالي تقابلوا جميعهم امام المقهى ‪ .‬ثم انطلقوا للتنظيف‬
‫‪ ،‬و لساعات متواصلة أستمر العمل بالتنظيف ‪ .‬حتى انتهوا من اكثر من خمسة شوارع ‪ ،‬و بعدها اخذوا وقت استراحة ؛‬
‫للبدأ بمنطقة النهر عند العصر ‪ ،‬وعندما اقبل العصر بالقدوم ‪ ..‬انتقل الشباب بأدوات التنظيف ‪ ،‬و االكياس الفارغة ؛ لجمع‬
‫فعال بإلتقاط النفايات ‪ ،‬و أزالتها من اطراف النهر ‪ ،‬و توجه فريق منهم‬ ‫المهمالت بها ‪ ،‬وحين وصولهم قد بدء جميعهم ً‬
‫إلعمال الحفر ‪ ،‬و التعديل ‪ ،‬و التقويم في االرض ‪ ، ..‬و استمروا يعملون ساعة بعد ساعة ‪ ،‬و يوم بعد يوم ‪ ،‬و لمدة شهر‬
‫تغييرا واض ًحا عليها‪.‬‬
‫ً‬ ‫كامل ‪ .‬إذ شهدت المدينة‬

‫بعد نهاية شهر كامل من العمل المجهد ‪ ..‬قد قرروا الشباب عق َد اجتماع آخر في نفس المقهى ؛ للتحدث‬
‫بشأن ما قاموا به ‪ ،‬و التخطيط لمشروع آخر ‪ ،‬و العمل بمجهود اكبر لجعل المدينة كاملة نظيفة ‪..‬‬
‫بالقيام بخطوات اخرى‪ .‬بعد أن اكملوا اجتماعهم الثاني اتفقوا جميعا ً على أن يبذلوا جهد اكبر ‪ ،‬و‬
‫االنطالق بحمالت جديدة في الوقت القادم‪ .‬في ذلك الحين كانوا جميعًا يجلسون في المقهى ‪ ..‬يتبادلون‬
‫اطراف الحديث بعد انتهاء اجتماعهم ‪ ،‬و بعد ه َن ْي َهـة من الزمن ظهر في تلفزيون المقهى ‪ ..‬احد‬
‫العاملين تحت أمرة احد الساسة‪...‬‬
‫ و هنا كانت صدمة‬، ‫ و الفخر لنفسه و بنفسه‬،‫ وينسب الفضل‬، ‫ و اسم سيده عن ما فعلوه الشباب‬، ‫ بإسمه‬: ‫يتكلم‬
‫ لكن التسلق على‬. ‫فقد كان أمر نظافة مدينتهم يهمهم اكثر من كل شيء‬... ‫االخوة المكافحين في المساهمة لنظافة مدينتهم‬
‫ و هذا ما يحدث في مجتماعتنا في‬، ‫ و نسب الفخر إلحد آخر قد كان اصعب بكثير من الجهد الذي بذلوه‬، ‫جهودهم‬
‫ و‬، ‫ فالكثير من السياسسين يتسلقون على رقاب الشعب‬. ‫ و القصص التي نراها جميعًا في كل يوم‬، ‫الكثير من المواقف‬
. ‫الخ‬... ‫ و يهدمها في مكان آخر‬، ‫ و المنافق يبني العالقات في مكان‬، ‫االناني يعمل من اجل مصالحه الشخصية‬
‫ و من‬، ‫ ثم نضع الثقة الكاملة بأنفسنا بعد أتخاذ القرارات‬. ‫لذا ال بد لنا اوالً من أن نتحلى باإليمان القوي بالنجاح‬
‫ و هكذا هي االحالم ايضًا أن لم تكن كاملة بتحقيقها فإنها معرضة للهالك‬، ‫ثم تنفيذ ما برؤوسنا بكامل ما نريد‬
.‫! فهذا غير منطقي‬.. ‫ ولن تعمل بكل اجتهاد لتحصل على نصف االنجاز في النهاية‬،

Dangerous climbing

A group of young people decided to clean up their city. After they had gathered, and set a
day off to do this, and to keep their city clean, their efforts had to be done to do so, and at
the end of the week they all gathered in the café; To agree to start cleaning the next day,
and they decided to start from the street: in front of their meeting café. Until they reach the
end of the river at the end of the city, and for a whole month. Every weekend, and the next
day they all met in front of the café. Then they went off to clean, and for hours on end, the
cleaning work continued. Until they finished more than five streets, and then took a break;
To start in the river area in the afternoon, and when the afternoon began to come.. the
youth moved with cleaning tools and empty bags; To collect the trash with it, and when they
arrived, they all actually started to pick up the waste and remove it from the edges of the
river, and a group of them went to excavation, modification, and straightening in the
ground.., and they continued to work hour after hour, day after day, and for a period of
time. Whole month . The city has seen a clear change.
 After the end of a whole month of hard work...they decided to hold another meeting in
the same café; To talk about what they've done, plan another project, and work harder to
make the whole city clean... by taking other steps.

After they completed their second meeting, they all agreed to make a greater effort,

and to launch new campaigns at the next time.

At that time, they were all sitting in the café.. they exchanged conversations after the end
of their meeting, and for a while, then it appeared on the café's television..
that one of the workers was under the command of one of the politicians..

He speaks: in his name, and in the name of his master, about what the youths did, and he
attributes the credit and pride to himself and himself, and here was the shock of the
struggling brothers in contributing to the cleanliness of their city ... The cleanliness of their
city mattered to them more than anything. But climbing on their efforts, and ascribing pride
to someone else has been much more difficult than the effort they put in, and this is what
happens in our society in many situations, and the stories we all see every day ..

Politicians climb on the necks of the people, the selfish works for his personal
interests, the hypocrite builds relationships in one place, and destroys them in
.another…etc

Therefore, we must first have a strong belief in success. Then we put full confidence in
ourselves after making decisions, and then implement what is in our heads completely what
we want, and this is how dreams are also if they are not complete by achieving them, they
are subject to destruction, and they will not work with all diligence to get half the
achievement in the end..! This is illogical.
 ‫الكلمة‬

‫بعض الكلمات تكون ثقيلة ًجدًا فوق القلوب فتصعب إزالتها بعد وضعها ‪.‬‬

‫مارش فتى يبلغ من العمر إثنا عشر عا ًما ‪ ،‬و في بداية العام الدراسي الجديد قد كان مارش ذاه ًبا للمدرسة ‪ ،‬و‬ ‫‪-‬‬
‫صا‬
‫هو يتفحص مالبسه الجديدة في كل مرة ينظر فيها لنفسه و هو يسير ‪ ،‬و في اثناء سيره مر بجانبه شخ ً‬
‫غريب‪..‬‬

‫القى بالتحية على مارش‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ثم رد مارش التحية عليه ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫سأله الغريب بعدها ! هل هو اول يوم للدراسة ؟‬ ‫‪-‬‬

‫فأجابه مارش مترددًا نعم إنه اليوم االول!‬ ‫‪-‬‬

‫فتكلم الغريب مرة اخرى ‪ ،‬و سأل مارش كيف حال والدك ؟ هل هو في المنزل اليوم ؟‬ ‫‪-‬‬

‫عندها توقف مارش مصدو ًما ؛ مما قاله الرجل ! إلنه كان يعلم حينها بإن والده قد توفي و هو ال يزال في‬ ‫‪-‬‬
‫عمر السابعة ‪ ،‬و انتابه شعور بالحزن ؛ إلنه تذكر والده فجأة‪.‬‬
 ‫كثيرا في عادته‬
‫فتردد مارش من اإلجابة ‪ ،‬و شعر باالرتباك ؛ إلنه لم يكن يكلم الناس ً‬ ‫‪-‬‬

‫فقال ‪ :‬نعم ‪ .‬بصوت متردد‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫رد الغريب على مارش ‪ :‬الحمد هلل يا بني ‪ ،‬يمكنك الذهاب اآلن ؛ إلنك ستتأخر عن المدرسة ‪ ،‬و ال تنسى أن‬ ‫‪-‬‬
‫تسلم لي على أبيك عند عودتك من المدرسة في الظهيرة ‪ ،‬و أخبره بإنني سأعيد له السيارة في الغد ! و هي ‪:‬‬
‫تلمع كما كانت في السابق‪.‬‬

‫حينها عرف مارش بإن الرجل ظن إنه أبن احدًا آخر ‪ ،‬و لكنه قد أعاد لمارش ذكريات حزينة جعلته ينسى‬ ‫‪-‬‬
‫سعادته بمالبسه الجديدة ‪ ،‬و بعامه الدراسي الجديد ‪ ،‬و كان يسير في الشارع و هو يرى مالمح اباه امام عينيه‬
‫‪ ،‬و كيف كان هو من يوصله معه عندما كان في سنواته االولى بالدراسة‪.‬‬

‫ً‬
‫مركزا على ما يقوله ‪ ،‬و لم يكن‬ ‫أما الغريب ‪ :‬فقد قال ما قاله وذهب ‪ .‬دون أن يعلم من كان يكلم ‪ ،‬إلنه لم يكن‬ ‫‪-‬‬
‫يكلم الشخص الصح اصالً ‪ ،‬و في الوقت نفسه كان سب ًبا في تعاسة احدهم ‪ ،‬و إزالة سعادته ‪ ،‬و استبدالها‬
‫بمالمح حزن ‪ ..‬ال تليق بطفولة مارش ‪ ،‬و لو كان يعلم بما قاله لما كان سيقوله ‪ ..‬على االغلب ‪ ،‬و لكن انعدام‬
‫التركيز في الكثير من امور الحياة يؤدي إلى افساد حياتنا او حياة اآلخرين حتى ‪..‬‬
‫فأحيا ًنا قد تكسر القلوب بكلمة ‪ ،‬و قد تجبر بكلمة ايضًا ‪.‬‬
 The word

.Some words are so heavy on the hearts that it is difficult to remove them after placing them

Marsh is a twelve-year-old boy, and at the beginning of the new school year Marsh was
going to school, checking his new clothes every time he looked at himself as he walked, and
as he walked he passed a stranger..

Say hello to Marsh .

Marsh saluted him .

Then the stranger asked him! Is it the first day of school ?

Yes, it's the first day," said Marsh hesitantly" .

The stranger spoke again, and asked Marsh, "How is your father?" Is he at home today ?

That's when Marsh stopped, shocked; What the man said! Because he knew at the
time that his father had passed away when he was still seven years old, and he felt
sad; Because he suddenly remembered his father.

Marsh hesitated, and was confused; Because he usually didn't talk to people much

He said: Yes. In a hesitant voice …

The stranger replied to Marsh: Thank God, son, you can go now; Because you will be late
for school, and do not forget to say hello to your father when you return from school
at noon, and tell him that I will return the car to him tomorrow! And she: shining as it
was before.

At that time, Marsh knew that the man thought he was someone else's son, but he
brought back to Marsh sad memories that made him forget his happiness in his new clothes,
and in his new school year, and he was walking in the street and he saw his father's features
before his eyes, and how he was the one who took him with him When he was in his first
year of school.

As for the stranger: he said what he said and left. without knowing who he was talking to,
because he was not focused on what he was saying, and he was not speaking to the
right person at all, and at the same time it was the cause of someone's misery, removing
his happiness, and replacing it with features of sadness.. not worthy of Marsh's
childhood, and if He knew what he said for what he was going to say..Mostly, but the
lack of focus in many ..matters of life leads to spoiling our lives or the lives of others
even Sometimes hearts may be broken by a word, and it may be forced by a word as
well .
 ‫االناني‬

‫كبيرا على نفسه و كل ما يتعلق بشخصيته ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تأثيرا‬

‫ً‬ ‫عندما كان مهند في الثالثة عشر من عمره ‪ ..‬قد فقد والده ‪ ،‬و كان لذلك‬
‫نضج مهند قبل عمره ‪ ،‬و اصبح يعمل ‪ ،‬ويدرس طوال اليوم ‪ .‬ثم بعد أن اصبح مهند في الثامنة عشر عام ‪ ،‬بات‬
‫شخص يحب الحياة ‪ ،‬و طموح ‪ ،‬و ذكي جدًا ‪ ،‬و قد اصبح طالبا ً في الثانوية ‪ ،‬و كان مقبالً على الجامعة ‪.‬‬

‫في ذلك الوقت كان مهند يعيش في بلدة تعاني من المنطق ‪ .‬فقد كان الرصاص يتناثر في هذه البلدة كالمطر ‪ ..‬على‬
‫كل صغيرة ‪ ،‬و كبيرة ‪ ،‬في االفراح ‪ ،‬و في االحزان ‪ .‬لم يكن لديهم منطق في الكالم ‪ ،‬او االسلوب ‪ ،‬او الحياة ‪..‬‬

‫الجميع كانوا يمتلكون عقلية بدائية الى ابعد الحدود ‪ ،‬و قد كانت النساء تعامل بأبشع الطرق ‪ ،‬و األمر الصادم إنهن يتقبلن‬
‫االمر بكل رحابة صدور ! حتى إذا سنحت لهن فرصة للمطالبة بالحق ‪ .‬لم يجدي ذلك نفع ايضًا ‪!..‬‬
‫وقد كانت النزاعات القبلية كثيرة في بلدة مهند ‪ ،‬و كان القتل هي ًنا لديهم ‪ .‬فالسالح ‪ :‬هو الرد الذي نواجه به الكلمة ‪ ..‬كما‬
‫يرى البدائيون بطبيعة عقولهم ‪ ،‬و قد كان هذا األمر يسبب قلق ‪ ،‬و ازعاج كبير لمهند ‪ .‬إذ كان يفكر في فترة ما بإن‬
‫يرحل عن المكان الذي ول َد فيه ‪ ،‬و ترك عائلته ‪ ،‬و كل ما يملك من ذكريات ؛ في هدف الهرب مما يعانيه في العيش‬
‫معهم‪..‬‬

‫وفي احد االيام قد كان مهند جالسا ً في وقت الظهيرة بغرفة المعيشة و هو يقلب بقنوات التلفاز ‪ ،‬و إذا به يسمع‬
‫صراخ اخيه في باب البيت ! فركض مهند مسرعا ً ‪ ،‬و يداه ترتجفان ؛ من شدة الرعب ‪ ،‬و كان وجهه قد انقلب‬
‫لونه ؛ بسبب سماعه لنبرة صوت اخيه المرعبة ‪ ،‬و عند وصوله للباب قد رأى اخيه ممزق الثياب ‪ ..‬بعيونه‬
‫الدامعة الحمراء ‪ ،‬و امه التي قد مزقت ثوبها ايضًا هي االخرى ‪ ،‬و كانت الدموع تنهمر من عيونها و ال‬
‫تتوقف ‪ ،‬و كان لون وجهها احمر من شدة البكاء ‪.‬‬
 ‫توقف مهند مرعو ًبا من ذلك المنظر ‪ .‬ثم استجمع طاقته بعد أن اقبض على يديه االثنتين بقبضة مرتجفة ‪.‬‬
‫َ‬

‫مذعورا ‪:‬‬
‫ً‬ ‫سأل وهو‬

‫ما الذي يجري هنا ؟ أمي ماذا حصل ؟‬ ‫‪-‬‬

‫تكلم يا اخي ؟!‬ ‫‪-‬‬

‫سحب اخاه شهيقًا بسرعة ثم قال ‪ :‬بنبرة مخنوقة ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫إن اخينا االكبر قد قتل في معركة حصلت بين ابن عمنا ‪ ،‬و شخص آخر من القبيلة ‪..‬على خالف غير واضح‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫حينها تجم َد مهند في مكانه ‪ ،‬و قلبه كاد أن يقع بين يديه ‪ ،‬و عيناه قد امتألت بالدموع ‪ ،‬و اصبح لونها احمر‬
‫كالدم‬
‫‪ .‬إذ كانت تشتكي من دموعها المحبوسة ‪ ،‬و الرجفة كانت تالزمه ‪ ،‬و االفكار تهرب من عقله ‪ ،‬حتى كاد أن‬
‫يغمى عليه‪.‬‬

‫و بعد ساعة من البكاء ‪ ،‬كان مهند قد فقد وعيه ً‬

‫فعال ‪ ،‬و من دون أن يشعر بنفسه ‪ ..‬قد وقع على االرض ‪.‬‬

‫ثم بعد مرور ساعات قليلة استيقظ مهند على صوت عائلته ‪ ،‬و هو يسمع اصواتهم طبيعية بقربه ! فظن بإنه قد كان يحلم‬
‫و ال يوجد شيء حقيقي مما حدث ‪ .‬ثم فتح عيناه ببطئ ‪ ،‬و قد كان يشعر بالدوار الشديد ‪.‬‬

‫وإذا به يرى امه ‪ ،‬واخوانه ‪ ،‬و أخواته الصغار ‪ ،‬و بجانبهم اخيه االكبر ‪ ،‬و يلف على يده قطعة قماش لونها ابيض ‪ ،‬و قد‬
‫كانوا جمي ًعا يضحكون ‪ ،‬و يسخر احدهم من اآلخر ‪..‬‬

‫تقول االخت ‪ :‬انتَ من كان يبكي اوالً ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

 ‫ثم يرد اخيها ضاحكًً ا ‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫ههه ال لقد كنت احاول المجاراة ‪ ،‬و االم تقول بإنها تحبهم جميعًا ‪ ،‬و تضحك هي االخرى ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫بعدها انتبه الجميع لمهند قد عاد الى وعيه ‪ .‬فتجمعوا من حوله ‪ ،‬و تقدمت امه ‪ ،‬فبدأت تفرك براحة يده‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ثم اخبرته ‪ :‬بإن اخاه لم يحصل له شيء ‪ ،‬و كان الشخص اآلخر هو من قتل على يد رجل آخر من قبيلة مهند‬ ‫‪-‬‬
‫‪ ،‬و إن اخاه ‪ ،‬و ابن عمه ‪ ،‬لم يحصل لهم شيء ‪ ..‬و كان الجميع سعداء إال مهند ‪ .‬فهو لم يكن مستوع ًبا لما‬
‫حصل ! و ما هو حال عائلة الشخص الذي مات! و هل هو سعيد بإن اخيه بخير ؟ أم انه حزين لموت الشخص‬
‫اآلخر !! أم ماذا ؟‬

‫شعورا ال يمكن وصفه ‪..‬‬

‫ً‬ ‫لقد كان‬ ‫‪-‬‬

‫غير مبالين ‪..‬‬

‫ثم قال بينه وبين نفسه ‪ :‬إنهم َ‬ ‫‪-‬‬

‫‪-‬لقد كان شعور الالمباالة المرعب لدى عائلة مهند مخيف بالنسبة له ‪ .‬إلننا في الكثير من المواقف التي قد تحصل‬
‫في حياتنا نكون ال نرى إال انفسنا ‪ ،‬و هذا اناني ‪ .‬فال تستغرب إن تكن على خطأ ! بل أستغرب حينما تكن تعلم‬
‫بالخطأ و لكنك ال تعترف به ‪ ،‬و لم تحاول حتى أن تغير هذا من ذاتك !‪.‬‬

‫هل سنسأل أنفسنا يو ًما ماذا سنفعل إن كنا في مكان مهند؟ أو بماذا سنشعر!‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫نعم يا عزيزي أنهم بعض البشر الذين ال يشعرون بحجم المصيبة إال عند مرورهم بها ‪ ،‬و عند التخلص من‬ ‫‪-‬‬
‫األزمة يعودون كما كانوا من قبل ‪ ،‬و ال يكترثون إلي شيء في هذه الحياة ‪ .‬مهما كانت مكانتهم عندك ال‬
‫تجلعهم يؤثرون على افكارك ‪ .‬فتصبح مثلهم ‪ ،‬يجب أن نراعي مشاعر االخرين كما نفعل مع انفسنا ‪ .‬عندها‬
‫سيكون العالم اجمل ‪..‬‬
 Selfish

When Muhannad was thirteen years old, he lost his father, and this had a great impact on
himself and everything related to his personality. Muhannad matured before his age, and
became working and studying all day. Then, after Muhannad became eighteen years old, he
became a person who loves life, ambitious, and very smart, and he became a high school

student, and he was going to university.

At that time Muhannad was living in a town that suffers from logic. The bullets were
scattered in this town like rain… on every small and large, in joys and sorrows. They had
no logic of speech, or style, or life .

Everyone had a very primitive mentality, and women were treated in the most horrific
way, and the shocking thing is that they accept it with open arms! Even if they had the
opportunity to claim the right. It also did not work..! There were many tribal disputes in the
town of Muhannad, and killing was easy for them. Weapon: is the response with which we
confront the word.. as the primitives see the nature of their minds, and this matter was
causing anxiety, and great inconvenience to Muhannad. He was thinking at some point that
he would leave the place in which he was born, and leave his family, and all his memories;
In order to escape from what he suffers in living with them..

As Muhannad was one day sitting in the living room at noon while he was flipping
through the television channels, and if he could hear his brother's screaming at
 the door of the house! Muhannad ran quickly, his hands trembling. From the intensity
of terror, his face had turned its color; Because he heard his brother's terrifying tone
of voice, and when he reached the door, he saw his brother torn clothes.. with red
teary eyes, and his mother, who also ripped her dress, and tears were pouring from her
eyes and did not stop, and the color of her face was red from the intensity of crying .

Muhannad paused, horrified at the sight. Then he gathered his energy after clenching his
two hands with trembling fists.

He asked, frightened

What is going on here? Mom what happened ?

Speak, brother !?

His brother said: in a stifled tone .

Our eldest brother was killed in a battle that took place between our cousin and
another person from the tribe..in an unclear dispute. At that time Muhannad
froze standing, his heart almost falling into his hands, and his eyes filled with tears, and
their color became red as blood. As she was complaining of her trapped tears, the
trembling was accompanying him, and the thoughts escaping from his mind, until he
almost passed out.

After an hour of crying, Muhannad had already lost consciousness, and without realizing
himself… he had fallen to the ground.
Then, after a few hours, Muhannad woke up to the sound of his family, and he heard their
natural voices near him! He thought he was dreaming and there is nothing real about what
happened. Then he slowly opened his eyes, feeling very dizzy.

And if he sees his mother, his brothers, his younger sisters, and his older brother next to
them, and a white piece of cloth is wrapped on his hand, and they were all laughing, and one
of them mocked the other..

The sister says: You are the one who cries first.

Then her brother replied, laughing .

Haha, no. I was trying to keep up, and the mother says that she loves them all, and
she laughs too.

Then everyone noticed that Muhannad had regained consciousness. They gathered
around him, and his mother came forward, and began rubbing the palm of his hand.

Then I told him: that his brother did not get anything to him, and the other person
was the one who was killed by another man from the Muhannad tribe, and that his
brother, and his cousin, nothing happened to them .. And everyone was happy except
Muhannad. He was not aware of what had happened! And what about the family of the
person who died? And is he happy that his brother is back? Or is he sad
about the death of the other person!! Or what ?

It was an indescribable feeling.

Then he said between him and himself: They are indifferent..

The terrifying indifference of the Muhannad family was frightening to him. Because in
many situations that may happen in our lives, we only see ourselves, and this is selfish. Do
not be surprised if you are wrong! Rather, I am surprised when you know about the mistake,
but you do not admit it, and you did not even try to change this on your own..!
‫‪Will we ever ask ourselves what we would do if we were in Muhannad's place? Or how we‬‬
‫! ‪Feel‬‬

‫‪Yes, my dear, they are some people who do not feel the magnitude of the calamity‬‬
‫‪except when they pass it, and when they get rid of the crisis they return to the‬‬
‫‪way they were before, and they do not care about anything in this life. Whatever their‬‬
‫‪position you have, do not let them influence your thoughts. To become like them, we‬‬
‫‪must take into account the feelings of others as we do with ourselves. Then the world‬‬
‫‪will be better .‬‬

‫كنز الروح‬

‫ً‬
‫عجوزا يمضغ العلكة و‬ ‫لقد كانت الحافلة مزدحمةً و الركاب يثرثرون و ال يتوقفون عن الثرثرة ‪ ،‬و في الزاوية‬
‫ً‬
‫يتكئ على جانب الكرسي االيمن‪ .‬كانت المسافة بيننا تشغل بضع سنتيمترات ‪ ..‬فكانت قريبة جدا ً مني الى مرحلة‬
‫احتكاك ذراعها بأطراف قميصي القرمزي الباهت ‪ ،‬إذ كانت تمسك العمود الحديدي في الحافلة بأحكام شديد ‪ .‬حينها‬
‫قد تسللت عيني بنظرة ً سريعة ‪ ،‬فرأيت وجهها ‪ ،‬و كأنني أرى مالكا ً قد هبط من الجنة ‪ ،‬و هو واقف بجانبي ‪ ،‬تلك‬
‫العينان الكحليتان ‪ ،‬و ذلك الوجه المالئكي ‪ ،‬كأنها ليست من هذا العالم ! فهي ال تشبه أي فتاة ً اخرى قد رأيتها من‬
‫قبل ‪ .‬ثم غضضت بصري سريعا ً ؛ حتى ال تنتبه ‪ ،‬و تنزعج او تشعر باالرتباك من نظراتي لها ‪...‬‬

‫يا إلهي ! يجب أن اخبرها بإنها ‪ :‬اجمل فتاة رأيتها في حياتي ‪.‬‬

‫سأفعل ذلك بالتأكيد ‪ .‬مع أنني خجول ًجدًا ‪ ،‬و لكنني سأجد الفرصة لذلك ‪ ،‬و بعد مشاورات كثيرة ً مع نفسي ‪ ،‬قد قررت‬
‫بإنني سأنتظرها لحين نزولها من الحافلة ‪ ،‬و عندما تنزل سأنزل معها ‪ ،‬و أخبرها بإنها اجمل فتاة رأيتها حتى اآلن ‪ ،‬و لن‬
‫اتردد بقول ذلك ‪ ،‬و لكن مرت ساعة كاملة ‪ ،‬و هي لم تنزل من الحافلة ‪ ،‬إذ وصلنا إلى اطراف المدينة !‬
 ‫ما الذي يجري يا ترى هل هي ضائعة ؟ أم أنها اكتشفت امري! ‪..‬‬

‫و كيف ذلك!‬

‫هل ستكتشف أمري لتضل واقفة امامي! هي ليست من هذا النوع انا متأكد ! كما أنني قد تكلمت مع نفسي ‪ ،‬و هي لم‬
‫تسمعني ‪.‬‬

‫أما الحافلة فَقد اصبحت شبه فارغة من الركاب ؛ إذ لم يتبقى سوانا ‪ ،‬و كانت قدماي قد تكاتل عليها التعب ‪ ،‬فجلست‬
‫على أحد المقاعد ‪.‬‬

‫ثم سألني السائق عن وجهتي ؟‬

‫‪ -‬فأخبرته ‪ :‬بإنني سوف انزل في المحطة القادمة في احد شوارع تلك المدينة ‪ ،‬حينها اجابني ‪:‬‬

‫‪ -‬بإن هذه آخر محطة ‪ ،‬لذا سيعود بي إلى قلب المدينة مرة اخرى ‪ ..‬او أن انزل هنا ؟!‬

‫فقلت له‪:‬‬

‫سأعود معك الى قلب المدينة ايها العم ‪ ،‬إلنني اآلن ضائع في وجهتي كما ترى ! ‪ .‬و لكن في الحقيقة لم اكن‬ ‫‪-‬‬
‫ضائعا ً في وجهتي بل في وجهها ‪..‬‬

‫أوقف السائق الحافلة ‪ ،‬و اخبرني بإنه يشعر بالظمى و سينزل ليشتري بعض المياه ثم يعود بعد دقائق ؛‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ثم‬
‫لكي يوصلني للوجهة التي اريد ‪ .‬فقد قلت بيني و بين نفسي أن هذه فرصتي ‪ ،‬يجب أن أؤذن له بالذهاب‬
‫ليتسنى لي مكالمتها بمفردنا‪..‬‬

‫و عندما نزل السائق ‪ ،‬قد نظرت إليها ‪ ،‬فهي ما زالت واقفة في مكانها نفسه ‪ ،‬و لم تتحرك منذ ساعة كاملة او اكثر‬
‫حتى ‪ ،‬و مع ذلك هي لم تنظر الي نظرة ً واحدة ‪...‬‬
 ‫لكنني استجمعت شجاعتي و قررت التكلم معها ‪.‬‬

‫بدأت بذلك فعالً عندما قلت لها ‪ :‬يمكنك الجلوس أيتها السيدة ! انتً تقفين هنا منذ وقت طويل ‪ ،‬و كما ترين‬ ‫‪-‬‬
‫إن الحافلة ليست مزدحمة ‪ ،‬و لكنها لم تنبس بكلمةً واحدة !‬

‫ثم تسائلت هل هي تتجاهلني ؟ أم أنها لم تسمعني!‬

‫فقد شعرت بإنها تفعل ذلك عن قصد او أنها لم تسمع حقا ً ! لذا تكلمت مرة اخرى‬ ‫‪-‬‬

‫و قلت لها ‪:‬‬

‫انا لم اكن اتودد إليك اب ًدا ! لقد كنت احاول تنبيهك إلنني ظننت بأنك تعبت من الوقوف لزمنً طويل ‪...‬‬ ‫‪-‬‬

‫ولكن الصدمة كانت هنا ‪ ،‬فهي لم تجيبني مرة أخرى !‬

‫مسيطرا على‬
‫ً‬ ‫يا إلهي لماذا هي صامتة ؟ لقد شعرت بالخجل من نفسي ‪ ،‬و لكن في الوقت نفسه لم اكن‬ ‫‪-‬‬
‫مشاعري ‪.‬‬

‫وقفت على اقدامي ثم نظرت إليها ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫و قلت ‪:‬‬

‫‪-‬يا سيدتي ! سأكون صري ًحا اآلن بما إنك لم تجيبيني ‪ ..‬فهذا يعني لي أنه ال فرصة لدي ‪ ،‬و لكن في الحقيقية ال يمكنني أن‬
‫ي هذا الكالم بداخلي اكثر من ذلك فأنت ‪ :‬جميلةً جدا ً ‪ .‬انا اعترف لك ‪ ،‬فأنا وهللا لم أرى لمثل هذه الو جه المالئكي‬
‫أبق َ‬
‫شبي ًها ‪ .‬صدقي او ال تصدقي ‪ ،‬و لكنني أحببتك من النظرة االولى ‪ .‬مع ابتسامة هادئة على وجهي ‪..‬‬
 ‫‪ -‬دخل السائق الى الحافلة فجأة ً ‪ ،‬و بسرعة قد صرخ بوجهي عن ماذا تتحدث معها ؟ يا رجل! ماذا حدث اخبرني ! ولم‬
‫يعطني فرصةً للكالم‪.‬‬
‫‪ -‬حس ًنا ايها السيد ما شأنك انت ‪ ،‬لماذا تدافع عنها ! وكأنني احاول تهديدها او سرقتها ?‬
‫ثم التفتت اليها مرة أخرى‪،‬‬

‫و قلت لها‪:‬‬

‫يجب أن تخبريه بإنني لم افعل شيئًا خطأ ! ‪ ،‬و إذا بذلك الجواب الصادم من السائق الكهل ‪ :‬إنها ابنتي جوكينا ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ضا ‪.‬‬
‫و هي صماء ‪ ،‬و عمياء اي ً‬
‫لقد ولدت هكذا ‪ ،‬و هي فقط تشعر بلمسة الملعقة ‪ ،‬و كأس الماء عندما احاول تغذيتها ‪ .‬ماذا دهاك يا رجل ! هل ستخبرني‬
‫بماذا كنت تكلمها ! أم ماذا !‪..‬‬
‫ثم همهم بينه و بين نفسه ‪ ،‬يا إلهي ما نوع هؤالء البشر ؟ ‪ .‬في حين ذلك قد كان جواب والدها كالصخرة الكبيرة التي‬
‫وقعت على قلبي‬

‫و جعلته ار ًبا اربا يتناثر ما بين اضلعي ‪.‬‬

‫لقد كنت مستاء ج ًدا من نفسي ؛ إلنني لم اكن اعلم ما هي حالتها ! فظننت بإنها تتجاهلني ‪ ،‬و لكن في الوقت نفسه لقد كان‬
‫كل شيء حقيقيًا ‪..‬‬

‫‪ -‬ثم أخبرته بعدها بأسفي الشديد ‪ ،‬و أنني لم اكلمها بسوء ‪ ،‬و لكنني فقط اردت التعرف بها ‪ ،‬و بعد دقائق قليلة‬
‫من التسمر في مكاني ‪ ،‬لم تعد قدماي تحمالنني ؛ من شدة الخجل ‪ ،‬و الشعور بتأنيب الضمير ‪.‬‬

‫وقعت على المقعد و انا شارد بأفكاري ‪ ،‬و متسائالً في الوقت ذاته ‪!..‬‬
 ‫ماذا لو كنا جمي ًعا كجوكينا ؟ هل سيكون هناك كره في ما بيننا ! أم إننا سنعيش كالعائلة الكبيرة ‪ ..‬تكون قلوبنا صافية ‪،‬‬
‫و عقولنا خالية ‪ ،‬و لن نسمع او نرى شيئا‪ !..‬سيئًا كان او جيدًا ‪ ...‬لكنني اكتشفت في النهاية إن االمر المهم الذي يجب‬
‫علينا فعله هو أن ال نأخذ كل ما نسمعه او نراه على محمل الجد‪..‬‬

‫فقط نشعر بالالشيء ‪ ،‬و نتقبل ما يساعدنا على العيش في هذه الحياة لحين ذهابنا عنها ‪ ،‬فاإلنسان الذي يلتقط فقط ما‬
‫يطمح إليه في هذه الحياة دون التسبب بضرر لآلخرين ‪ ،‬سيكون إنسا ًنا مميز ‪ ،‬و ناجح في جميع جوانب الحياة ‪ ،‬و عالوة‬
‫ضا‪ .‬كما يجب علينا التفكير لماذا الحروب تحدث ؟ فنحن جميعًا سوف نموت في النهاية ‪.‬‬ ‫على ذلك سيكون محبو ًبا اي ً‬

‫‪ -‬لماذا يكره بعضنا بعضهم اآلخر؟ ‪..‬‬

‫هل سنفعل كل ذلك يا ترى إن كنا مثل جوكينا ؟‪ ..‬نأكل ‪ ،‬و نشرب ‪ ،‬و نعمل ‪ ..‬ال نرى ‪ ،‬و ال نسمع شيء‬ ‫‪-‬‬
‫آخر ‪ ،‬و هذا ما يجب على االشخاص السيئين التفكير به ‪..‬‬

‫لماذا نفعل ما نفعله ‪..‬؟‬ ‫‪-‬‬

‫لنغضض بصرنا ‪ ،‬و نغلق آذاننا ‪ ،‬و نحفظ السنتنا عن االشياء التي ال ضير لها في هذه الحياة ‪ .‬إلنها ستنتهي‬ ‫‪-‬‬
‫يو ًما ما ‪ ،‬فأكشف عن جمال روحك ‪ ،‬و ال تدع الحياة تخدعك فتسقط في بئر الشر ‪ ،‬ابدأ بالسالم من نفسك ‪.‬‬
 The soul is a treasure

The bus was crowded, the passengers were chattering, and in the corner there was an old
man chewing gum and leaning on the right-hand side of the chair.

The distance between us was a few centimeters, and she was so close to me that her arm
rubbed against the edges of my pale scarlet shirt, as she was holding the iron pole of the
bus so tightly. Then my eyes crept in with a quick look, and I saw her face, as if I saw an
angel who had fallen from heaven, and he was standing beside me, those blue eyes, and
that angelic face, as if she was not from this world, as she did not look like any other girl I
had seen before. Then I quickly blinked; So that you don't notice, get upset or feel confused
by My looks at her…

My God ! I have to tell her she's the most beautIful girl I've ever seen.

I will definitely do that. Although I am very shy, but I will find the opportunity for
that, and after many consultations with myself, I have decided that I will wait for
her until she gets off the bus, and when she gets off I will get off with her and tell her
that she is the most beautiful girl I have seen so far, and I will not hesitate to say that,
but she passed An entire hour, and she did not get off the bus, as we reached
the outskirts of the city!
What's going on, is she lost? Or did she find out about me !

And how's that !

Will you find out about me and stay close to me! She is not of that type !

I also spoke to myself, and she did not hear me !

As for the bus, it was almost empty of passengers, as there were only us left, and my feet
were tired, so I sat down on one of the seats.

Then the driver asked me about my destination ?

 So I told him: I will get off at the next station in one of the streets of that city, then he
answered me that this Is the last stop, so he will take me back to the heart of the
city again .. Or should I get off here ?

So I told him

I will return with you to the heart of the city, uncle, because now I am lost in my
destination, as you can see! . But in fact, I was not lost in my destination, but in hers.

Then the driver stopped the bus and told me that he was thirsty and would go down to
buy some water and come back in a few minutes; To get me to the destination I want. Then
I said between myself and myself that this is my chance, I must give him permission to go so
that I can call her alone..

And when the driver got off, I looked at her, she was still standing in the same place and
had not moved for an hour or even more, and yet she did not look at me…

But I gathered up my courage and decided to talk to her.

It really started when I told her: You can sit down, Mrs. You have been standing
here for a long time, and as you can see the bus is not crowded, but she did not say
a word ! Then I wondered, is she ignoring me? Or did she not hear me ?

She felt like she was doing it on purpose or she didn't really hear it! So I spoke again

And I told her

I never wanted anything from you! I've been trying

Alert you because I thought you were tired of standing for a long time …

But the shock was here, she did not answer me again !
 Oh, my God, why is she so silent? I was ashamed of myself, but at the same time I wasn't
in control of my feelings.

I got to my feet and looked at her .

And I said

my lady ! I will be frank now that you didn't answer me.. it means to me that I have no
chance, but in fact I can't keep this inside me any longer, you are: very beautiful. I confess to
you, by God, I have never seen such an angelic face. Believe it or not, but I loved you at first
sight. With a calm smile on my face…

The driver got into the bus suddenly, and quickly yelled at me, what are you talking to
her about? Hey man! What happened tell me! He did not give me a chance to
Speak Well, sir, what's the matter with you, why are you defending her? Like I'm

trying to ?threaten her or steal her ,Then I turned to her again

And I told her

 You must tell him that I did nothing, and then with that shocking answer from the old
Driver : She is my daughter Jokina, who is deaf and blind as well .

She was born like this, and she only feels the touch of a spoon and a glass of water when I
try to feed her. What's wrong with you, man! Are you going to tell me what you were
talking to her? Or what Then they murmured between him and himself, my God, what kind
of people are these? .
Meanwhile, her father's answer was like a big rock that fell on my heart

And I made it into bits and pieces scattered between my ribs .

I was very upset with myself; Because I didn't know what her condition was! I thought

she was ignoring me, but at the same time everything was real ..

Then I told him afterwards that I was very sorry, and that I had not spoken ill of her,
but only wanted to get to know her, and after a few minutes of tanning in my
place, .my feet could no longer carry me; Out of shame and a sense of remorse

I fell on the seat and I was lost in my thoughts, wondering at the same time ..!

What if we were all like jokkina? Will there be hatred between us! Or will we live like a
big family.. our hearts will be pure, our minds will be empty, and we will not hear
or see anything..! good or bad…

But in the end, I discovered that the Important thing that we must do is not to take
everything we hear or see seriously.

We just feel nothing, and accept what helps us to live in this life until we leave it, the
person who only picks up what he aspires to in this life without causing harm to
others, will be a special human being, successful in all aspects of life, and moreover he
will be loved also. We must also think about why wars happen? We will all die
Eventually.

Why do we hate each other ?

Would we do all of that if we were like Jokina?.. we eat, drink, and work.. we don't
see, we don't hear anything else and that's what bad people should think about.
‫?‪Why do we do what we do ..‬‬

‫‪Let us lower our eyes, close our ears, and guard our tongues from the things that are not‬‬
‫‪harmful in this life. Because it will end one day, reveal the beauty of your soul, and don't‬‬
‫‪let life deceive you and fall into the well of evil, start with peace From yourself.‬‬

‫لـنسـاعد بصـمت‬

‫كثير ا لكنه مغرورا ً بنفسه ‪ ،‬فال‬

‫في والية كاليفورنيا ‪ ،‬كان هناك رجالً يدعى ستيڤ ‪ ،‬و قد كان ستيڤ يساعد الناس ً‬
‫يعطي شيئا ً حتى يتم الهتاف له في المستعمرات ‪ ،‬و االحياء او حمله على االكتاف ‪ ،‬و تقبيل يديه ‪ .‬فقد كان كرمه غير‬
‫مقبول ‪ ،‬والناس يأخذون منه فقط إلنهم جياع ‪ ،‬و مجبرون على ذلك ‪ .‬فكان ستيڤ كثير العطاء حقًا ‪ ،‬و لكنه كان اكثر‬
‫غرورا ‪ ..‬استيقظ ستيڤ في أحد االيام ‪ ،‬و قال بينه و بين نفسه أن اليوم هو يوم اآلباء ‪ ،‬لذا اظن بإنني سوف أذهب‬‫ً‬
‫إلى دار المسنين ؛ لكي اتبرع لهم بالمال ‪ ،‬و المالبس ‪ ،‬و الطعام ‪ ،‬و سوف تكون هناك الكثير من المتعة فأنا لدي الكثير‬
‫من المال ‪ ،‬و هم لديهم الكثير من الفقر في الواقع الكثير منه ‪ ،‬و قد قال مقولته الشهيرة التي يرددها طوال الوقت‪:‬‬

‫"يمكنني شراء أي شيء بأموالي فال بأس بشراء المتعة‪".‬‬ ‫‪-‬‬

 ‫ضا ‪ ،‬و يهتفون لي ‪،‬‬‫ثم قال ستيڤ ‪ :‬إن ذهبت لتلك الدار سأحظى بالكثير من المتعة ‪ ،‬و سوف يمدحونني اي ً‬ ‫‪-‬‬
‫ألنه كما أظن بإنه لم يزر هؤالء العجزة أحد من قبل ‪ ،‬و حتى في مثل هذه االيام في كل عام ‪ .‬إنه يوم اثارتك‬
‫يا ستيڤ ‪ ،‬و ليس يوم فرحتهم مع ضحكةً عريضةً ‪ ،‬و شريرة على وجهه‪.‬‬

‫بعدها نهض ستيڤ من فراشه ‪ ،‬و استحم استحما ًما سري ًعا بالماء الدافئ ‪ .‬ثم عاد ليرتدي بدلته السوداء اللون االنيقة ‪،‬‬
‫و قبعته ذات اللون االسود الباهت ؛ ليظهر بشكالً جذاب ‪ ،‬و رائع امام الناس ‪.‬‬

‫بعدها فَتَ َح ستيڤ خزينة االموال الخاصة به ‪ ،‬و اخرج حقيبة من المال ؛ ليوزعها ما بين المسنين بعد أن يذلهم ‪ ،‬ويهينهم‬
‫فاخرا‪ ..‬ثم خرج ستيڤ من قصره العاجي ‪ ،‬و أمر السائق‬ ‫ً‬ ‫عطرا‬
‫ً‬ ‫بقسوة‪ .‬و عندما اكتمل من ارتداء مالبسه ‪..‬قد وضع‬
‫الخاص به لقيادة سيارته المرسيدس الرائعة ‪ ،‬و قد انطلق به السائق لدار المسنين بعد أن اخبره هو بالوجهة فعندما‬
‫وصل ستيڤ للدار قد دخل ‪ ،‬و تكلم مع مدير الدار بشأن تبرعه للمسنين فوافق المدير ‪ .‬بعد أن طلب ستيڤ ذلك منه ‪ .‬ثم‬
‫اخبره بإنه سيقدم االموال لهم هو بنفسه ‪ ،‬و هو ليس بحاجة لمرافقة أحد له‪ .‬فخرج ستيڤ بعدها ‪ ،‬و قد تكاتل المسنين‬
‫‪ ،‬و الفقراء من حوله ؛ إلنهم كانوا يعانون في تلك الدار ‪ ،‬و لم يزرهم احد فيها إال بحاالت نادرة ‪ ..‬في ذلك الحي الفقير‬
‫‪ .‬لذا تكاتلوا بحاشيته ‪ ،‬و قد كان ستيڤ ينظر للجميع بعي ًنا متعالية ‪ ،‬و هو يحمل حقيبة االموال ‪ .‬عندها بدء برمي‬
‫الدوالرات للناس ‪ ،‬و قد سقط بعضها على االرض و قام العجزة بجمعه ‪ ،‬و كان ستيڤ يلوح لهم بيده ‪.‬‬

‫فبدء المسنين في حاشيته احدهم يقبل يده ‪ ،‬و اآلخر يهتف بإسمه ‪ ،‬و يصرخ عال ًيا ؛ليعطيهم ما يحتاجون إليه من المال‪..‬‬
‫حينها ابتهج ستيڤ ؛ ظنا ً من إنه قد اصبح مل ًكا امام هذا الحشد الجائع من المسنين ‪ .‬كما طلب منهم بعد ذلك بإن‬
‫َف له جمع المسنين بأصوات متعالية ‪،‬‬‫يشكرونه عن طريق الهتاف بإسمه فهو سيحب ذلك ‪ ،‬و فعالً حدث ذلك ‪ .‬إذ َهت َ‬
‫و رنانة‪..‬‬

‫يحيا ستيڤ ‪ ،‬يحيا ستيڤ ‪ ،‬يحيا ستيڤ ‪ ، ...‬و إذا برجالً مسن في نهاية الحشد يقهقه ضاح ًكا ‪ ..‬فنظروا إليه‬ ‫‪-‬‬
‫القوم من حوله ‪ ،‬و تجاهلوه ‪ ،‬و قد نسوا ذلك بعد ثانية من الزمن ‪ ، ..‬و عادوا للهتاف مرة ً أخرى ‪ ،‬و إذا‬
‫بالرجل المسن يضحك بصوت مرتفع أعلى من السابق ‪..‬‬
 ‫حينها قال ستيڤ متسائالً ‪ :‬من هذا الرجل الضاحك ؟ و لماذا هو يضحك !‬ ‫‪-‬‬

‫فأخبروه بإنه شخص مجنون ‪ ،‬و لديه نوبات غريبة االطوار ! ‪ .‬فهو إما يضحك او يجلس وحي ًدا دون أن‬ ‫‪-‬‬
‫يتكلم ‪ ، ..‬و اغلب الوقت يجلس بمفرده كما أخبرناك ‪.‬‬

‫نرجوا منك أن تتجاهله ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -‬فسأله ستيڤ لماذا تضحك بصوت عالي ؟ هل تهزأ بي ! أال ترى بإنني هنا إلساعدكم !‬

‫ثم رفع اصبعه نحوه و قال له ‪:‬‬

‫عليك أن تخشى بعد ضحكتك هذه في وجهي بإنني لن اعطيك اي شيء ‪ .‬او كما اظن بإنك فر ًحا بقدر المال هذا ايها‬
‫المسن ‪ ،‬حس ًنا ال بأس انا اسامحك ‪ ..‬فأمثالك ال يحصلون على هذا القدر من المال يوم ًيا ‪.‬‬

‫رد المسن على ستيڤ ‪ ،‬و قال‪:‬‬

‫ضا ‪ ،‬و لكنني كنت اضحك على ما ابتليت به حقًا‬ ‫انا ال اهاب البشر ‪ ،‬و ال اخشاهم ‪ ،‬و لن آخذ من مالك اللعين اي ً‬
‫فأنت تتصنع الهيبة ‪ ،‬و لكنك لست سوى حقيبة مال ممتلئة ‪ ..‬عندما تفرغ لن يهتم بك احد‪.‬‬

‫فغضب ستيڤ ‪ ،‬و صرخ بوجه المسن ! من تظن نفسك لتكلمني هكذا ايها العجوز المسن ؟ أال ترى مكانتك‬ ‫‪-‬‬
‫في هذه الدار البائسة ‪ ،‬و القذرة !‬

‫رد الرجل العجوز عليه و قال‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫كبيرا ‪ ،‬و ثري بأضعاف ثروتك ‪ ،‬و قد كانت لي هيبة كبيرة في السوق ‪ .‬كما أنني واثق من‬ ‫ً‬ ‫تاجرا‬
‫ً‬ ‫انا كنت‬ ‫‪-‬‬
‫مغرورا مثلك هكذا ‪ ،‬و شقي ‪ ،‬و أنا نادم على ذلك فعالً ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ضا كنت‬
‫إنك لن تصل لمثلها اب ًدا ‪ ،‬و اي ً‬

‫لقد سرقت مني ثروتي و كنت انا السارق!‬ ‫‪-‬‬

‫فسأله ستيڤ بتعجب! كيف انت من سرق ثروتك!‬ ‫‪-‬‬

 ‫يبدو أنك مجنون فعالً كما اخبروني عنك ‪.‬‬

‫فضحك المسن و قال لقد كنت مثلك تما ًما ‪ ،‬و لكن في احد الصفقات التجارية خسرت نصف ثروتي ‪ ،‬و‬ ‫‪-‬‬
‫النصف اآلخر كان إلخي لذا طردني من المنزل ‪ ،‬إلنه لم يكن يتقبلني يو ًما ‪ ، ..‬و ها انا ذا اقبع في هذه الدار ‪،‬‬
‫و الفقر قد اصبح هويتي ‪ .‬أما عند نزولي للسوق بعد فترة من االفالس ‪ ،‬لم يكن هناك من يحترمني والجميع‬
‫إلي وكأن لهم ثأر معي ‪ ،‬وهم اآلن يحققونه ‪.‬‬
‫كانوا ينظرون َ‬

‫لم يهتف لي احد ‪ ،‬مثل ما كانوا سابقًا يفعلون ؛ إلنني لم انجح في كسب ود الناس لي ‪ ،‬و لم ابقى على اموالي ‪ .‬فقد‬
‫خسرت كلتا ما املك ‪ ،‬و كما ترى ‪..‬‬

‫ً‬
‫عجوزا بائس في هذه الدار لم تنفعني ثروة ‪ ،‬وال قصور ‪ ،‬و بهذا لقد كنت انا من سرق ثروتي‬ ‫أنا اآلن ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫الحقيقية ‪ ،‬و ال اقصد بذلك ثروة المال ‪ ،‬ايها ‪ :‬السيد الثري المتعجرف ‪ ..‬بل اقصد ثروة حب الناس لي‪..‬‬

‫" ثروة االحترام"‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -‬فَكن ً‬
‫حذرا‪ ..‬في ما تفعله ‪.‬‬

‫أما اآلن عزيزي القارئ فإن الهدف االساسي هو ليس على ستيڤ أن يتوقف عن عطائه ‪ ،‬بل هو إن نستنتج‬ ‫‪-‬‬
‫من هذه القصة ما يجب علينا فعله في التعامل مع الناس ‪ .‬فإن كان الشخص ال يملك المال فهو يملك االحترام ‪،‬‬
‫و أن كان يملك المال فعليه كسب االحترام ‪ ،‬و كسب حب الناس له ‪ ،‬و ليس كرههم ‪ ،‬وبغضهم الشديد ‪ ،‬و عند‬
‫التبرع بماالً او بملبس فال تجعل سخائك مكرو ًها ‪ ،‬و كرمك مشبو ًها بالتزيف ‪.‬‬

‫إن الحياة ‪ :‬سباق طويل ‪ ،‬و العدائين كثيرون منهم من هو ضعيف ‪ ،‬و ال يمكنه الركض بسرعة فعلينا‬ ‫‪-‬‬
‫مساعدته إلنه الفقير ‪ ،‬و منهم من يشعر بالعطش بسرعة و يحتاج للماء الذي ال يقدر على جلبه فعلينا مساعدته‬
‫فهو المريض او المحتاج ‪ ،‬و منهم من يركض سري ًعا جدًا و ال يرى من حوله حتى و أن سحق كل شيء في‬
‫طريقه و دمره فقط من اجل الوصول إلى وجهته فهذا الشرير و علينا ردعه ‪ ،‬و من ثم توجيهه على طريق‬
‫عا و يشجع العدائين من حوله فهذا المنصف و يجب علينا االجتهاد و فعل ما‬‫الصواب ‪ ،‬و منهم من يركض مسر ً‬
‫يقوم به قدر ما استطعنا ‪ ،‬و لنكن انقياء ‪ ،‬و مجتهدين فكم هو مؤسف أن تكن ظال ًما في الحياة ‪ ،‬و كم هو مؤنس‬
‫أن تكن منصفًا ‪ ،‬و طي ًبا‪.‬‬
 .. ‫لذا يا عزيزي القارئ عليك أن تعمل على نفسك قبل أن تعمل من اجلها‬ -

To silently help

In California, there was a man named Steve, and Steve helped people a lot, but he was
so self-conceited that he would give nothing until his name was chanted in the colonies,
the neighborhoods, or carried on the shoulders, and his hands kissed. His generosity was
so much unacceptable, and people They only take it because they are hungry, and they
are forced to.

Steve was really giving, but he was more arrogant .

Steve woke up one day and said to himself that today is Parents' Day, so I think I'm going
to the nursing home; To give them money, clothes, and food, and there will be a lot of
fun, because I have a lot of money, and they have a lot of poverty, in fact a lot of it, and he
said :his famous saying that he repeats all the time

".I can buy anything with my money, so it's okay to buy fun"
 Then Steve said: If I go to that house, I will have a lot of fun, and they will praise me too,
and cheer me on, because, I suppose, no one has visited these old people before, even on
such days every year. It is the day of my happiness, not the day of their joy, with a wide, evil

Laugh on his face.

Then Steve got out of bed and took a quick shower with warm water. Then he put on
his elegant black suit, and his faded black hat; To appear attractive, and wonderful in
front Of people.

Then Steve opened his safe, and pulled out a bag of money; To distribute it among the
elderly after humiliating them, and insulting them harshly. And when he finished getting
dressed, he put on a luxurious perfume.. Then Steve came out of his ivory palace, and
ordered his driver to drive his wonderful Mercedes, and the driver took him to the nursing
home after he told him the destination. When Steve arrived at the house, he entered, He
spoke with the director of the home about his donation to the elderly, and the director
agreed after Steve asked him to do so. Then he told him that he would provide the money
for them himself, and that he did not need anyone to accompany him. Then Steve came out,
and the elderly and the poor gathered around him; Because they were suffering in that
house, and no one visited them except in rare cases… in that poor neighborhood. So they
gathered in his entourage, and Steve was looking at everyone with condescending eyes,
carrying the bag of money. Then he started throwing dollars at people, and some fell to the
ground and the old people collected them, And Steve was waving at them with his hand.

So the elderly in his entourage, one of them kissing his hand, and the other shouting his
name, and shouting loudly, to give them what they need from the money…

Then Steve rejoiced; Thinking that he had become a king in front of this hungry
crowd of old people.

He also asked them after that to thank him by chanting his name, for he would love
that, and indeed that happened. As the crowd of elderly people in front of him
cheered with haughty voices.
Long live Steve, long live Steve, long live Steve… And if an old man at the end of the crowd
giggled, laughing in a low voice… So the people around him looked at him, and ignored
him, and they forgot that after a second of time... And they cheered once more. Another,
and if the old man laughed louder than before.

Then Steve said: Who is this laughing man? And why is he laughing ?

They told him that he is a crazy person, and he has strange fits! . He is either laughing or
sitting alone.., and he does not talk to us much, and most of the time he sits alone as we

told you.

Please ignore him . -

Steve asked, "Why are you laughing so loud?" Are you mocking me! Can't you see that I'm
here to help you ?

Then he raised his finger towards him and said to him :

Well, you should be afraid, after your laugh in my face, that I will not give you anything .

Or I think that you are as happy as this old money, well, it's okay, I forgive you.. People like
you don't get that much money every day.

The old man replied to Steve, and said

I do not fear people, and I will not take from your damn money either, but I was laughing
at what you suffer from that you are pretending to be prestige, but you are nothing but a
full bag of money. When you are done, no one will care about you.

Steve got angry, and shouted at the old man. Who do you think you are to talk to me like
that, you old man? Do you not see your place in this miserable and filthy house!

The old man answered him and said

I was a great merchant, richer than yours, and I had a great prestige in the market. As I
am sure that you will never reach it, and also I was as arrogant as you, and
naughty, and I really regret it .

My fortune was stolen from me and I was the thief !

Steve asked him in amazement. How do you waste your wealth! You seem really crazy, as

they told me about you.

The old man laughed and said, I was just like you, but in one of the business deals I
lost half of my fortune, and the other half was for my brother, so he kicked me
out of the house, becausee he never cared about me.. and here I am in this house, and
poverty It has become my identity. When I went to the market after a period of
bankruptcy, no one respected me and everyone was looking at me as if they had
revenge with me.

No one cheered for me, as they used to cheer; Because I did not succeed in winning
people's affection for me, and I did not keep my money. I lost both of my possessions, as
you can see.

I am now: a miserable old man in this house, neither wealth nor palaces benefited me,
and by this I was the one who stole my true wealth, and I do not mean the wealth of
money, O: arrogant rich master.. I mean the wealth of people's love for ..me

"The Fortune of Respect"

Be careful.. in what you do .

Now, dear reader, the goal is not for Steve to stop giving, but rather to deduce from
this story what we must do in dealing with people. If a person does not have
money, he has respect, and if he has money, he must earn respect, and win people's
love for him, not their hatred, and their strong hatred, and when donating money or
clothing, do not make your generosity hated, and your generosity suspicious of fake.
 Life: a long race, and many runners are weak and cannot run fast, so we have to help him
because he is poor, and there are those who feel thirsty quickly and need water that
they cannot bring, so we have to help him, because he Is sick or needy, and some of
them run.
Very fast and does not see those around him, even if he crushes the people in front of
him and destroys them only in order to reach his destination, this evil and we must deter
him and then direct him on the right path, and some of them run fast and encourage the
runners around him, this is fair and we must strive And he did what he does as much as we
could, and let us be pure and diligent. How unfortunate it is if you are unjust in life, and how
sociable it Is if you are just and good.

So, dear reader, you have to work On yourself before you work for it .

‫القوة‬

‫ بمنزل صغير متهالك يتكون‬.. ‫ كنت اعيش مع عائلتي الكبيرة‬. ‫ لم ابلغ ااإلثنا عشر عا ًما من عمري بعد‬-
..‫ و مطبخ‬، ‫من غرفتان‬

‫ و يبدو إن‬، ً‫أخيرا بعد أن استقرت السماء من نزول الغيث اصبحت اآلن صافية قليال‬
ً ‫ و‬، ‫سأخرج للعب‬ -
. ‫الشمس سوف تسطع من جديد اليوم‬

.. ‫لذا ال بد لي من الخروج للعب في باحة منزلنا القديم في الحي الذي ولدتَ فيه‬

‫حس ًنا علي جلب كرتي من الخزانة فأنا احتفظ بها هناك ؛ إلنني كنت احافظ عليها من الخدوش اكثر من‬ -
.. ‫المحافظة على نفسي‬

‫ و لم اكن اعلم ما تخبئ الحياة لي‬، ‫ و أنا اسير بجوار الحائط بهيكلي الطفولي‬، ‫ لقد كنت ممس ًكا بالكرة‬-
.. !‫بعد ذلك‬

‫ اخرجت ابرة النفخ من جيب معطفي الذي‬. ‫و اآلن يبدو أن الكرة تحتاج للنفخ ؛ فأنا لم العب بها منذ يومان بسبب المطر‬
.. ‫ و ال اخلعه إال في وقت نومي‬، ‫كنت ارتديه كل الوقت‬
‫‪ -‬فبدأت اسحب شهيقا ً طويالً بعدها اضع االبرة في الكرة ثم انفخ بها ‪ ..‬ثم اضع اصبعي حتى ال يتسرب الهواء‬
‫فأعيد الشهيق مرة اخرى ‪ ،..‬و كنت أستمر بفعل ذلك إلربع مرات او اكثر حتى تمتلئ الكرة بالهواء فتكون‬
‫مناسبة للعب بها ‪ ،..‬و لكن هذه المرة لم تكتمل عملية نفخ الكرة ‪..‬إذ إنني سرعان ما كنت احاول االنتهاء من‬
‫نفخها ‪ ،‬و اللعب بها بعد ذلك ‪ ،‬و إذا بي اسمع اصوات انهيار شيء ما في منزلنا ‪ ،‬و قد خفق قلبي بعد ذلك‬
‫عا ‪ ،‬و أنا اضع كرتي تحت كتفي ‪..‬‬
‫الصوت ‪ ،‬و شعرت بالخوف فركضت مسر ً‬

‫لقد كانت غرفة ابي ‪ ،‬و أمي ‪ ..‬منهارة بالكامل ‪ ،‬و قد نزل سقفها على حائط الغرفة الثانية ‪ ،‬و أدى ذلك الى تدميرها ايضًا‬
‫‪ ..‬لقد كان ابي بداخل الغرفة ‪ ،‬كما إن صراخ امي ‪ ،‬و اخواني ‪ ،‬و اخواتي كان عال ًيا مما ادى الى تجمهر الناس بمنزلنا ‪..‬‬
‫‪ -‬انا ارى ابي اآلن محموالً ‪ ،‬و هو ملفوف ببطانية ‪ ،‬و الدم يسيل من جبهته ‪ ،‬و بعد رؤية ذلك المشهد لم يعد جسدي‬
‫يحملني ‪ ،‬و كدت اقع فجلست بوضع القرفصاء ‪ ،‬و انا انظر لما يحدث امامي دون أن افعل شيئًا ‪..‬‬

‫‪ -‬كانت هذه البداية فقط! فبعد أن اتصلوا بنا من المستشفى في مساء ذلك اليوم و قد كان ابي واع ًيا ‪ ،‬و لم‬
‫يتعرض لألذى الكبير ‪ .‬كان علينا أن نضطر بعد ذلك للعيش في هيكل باص في وسط الحي ؛ إلن منزلنا قد‬
‫انهار بالكامل ‪ ،‬و لم يتبقى سوى المطبخ ‪ ،‬و هو اآلخر متهالك ‪ ،‬و قد يسقط في اي لحظة ‪ .‬لذا سينتهي بنا‬
‫االمر في هيكل باص قديم ‪ ،‬و سينتهي ذلك ‪ ،‬بعد أن تدخر عائلتي ما يستطيعون ادخاره ‪ ،‬و يجمعون ما‬
‫يستطيعون جمعه لنبني بعدها منزالً جديد ‪ ،..‬و لقد اعتدت يوم ًيا بعد عودتي من المدرسة أن اسمع التعليقات‬
‫بعد اتجاهي الى الجادة التي ستوصلني إلى الباص الذي تسكن به عائلتي ‪ .‬لقد كان التالميذ يتكلمون بصوت‬
‫منخفض ‪..‬‬

‫إنه يعيش في هذا الباص ‪ ..‬حقًا !‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -‬حس ًنا أيها السادة لو كنت قد توقفت للحظة واحدة في ذلك الوقت ‪ ،‬و استسلمت للظروف الصعبة بدالً من‬
‫المقاومة في العيش بذلك الباص ‪ ،‬و مواجهة ذلك الظرف ‪ ..‬لما كنت موجودًا ‪ ..‬إلكتب هذه القصة فيقرأها‬
‫احدهم‪.‬‬
 Power

I'm not twelve years old yet. I used to live with my extended family..in a small dilapidated
house consisting of two rooms and a kitchen..

I will go out to play, and finally, after the sky has settled from the rain, it is now a little clear,
and it seems that the sun will shine again today.

So I have to go out to play in the yard of our old house in the neighborhood where I was
Born..

Well, I have to get my ball out of the closet, and I keep it there; Because I used to protect it
from scratches more than I preserved myself.

I was holding the ball, walking against the wall in my baby skeleton, and I didn't know what
life had in store for me after that!

Now it seems that the ball needs to be inflated; I haven't played with it for two days
because of the rain. I took the blowing needle out of the pocket of my coat, which I wore
all the time, and I only took it off when I went to sleep .

So I began to take a long inhale, then put the needle into the ball and then blow it.. -
 Then I put my finger so that no air escaped, so I inhaled again.. And I kept doing this
for four or more times until the ball was filled with air, so it was suitable for playing
with it.., and But this time the process of inflating the ball was not completed.. I was
quickly trying to finish inflating it, and then playing with it, and if I heard the sounds of
something collapsing in our house, my heart beat after that sound, and I felt
frightened and ran quickly And I put my ball under my shoulder.

My father and mother's room was completely collapsed, and its ceiling had fallen on the
wall of the second room, and that also destroyed it.. My father was inside the room, and the
screaming of my mother, my brothers, and my sisters was loud, which led to People
crowded into our house.

I see my father now being carried, and he is wrapped in a blanket, and blood is
dripping from his forehead, and after seeing that scene, my body no longer
holds me, and I almost fell, and I sat in a squatting position looking at what was
happening ..in front of me without doing anything

This was only the beginning! After they called us from the hospital that evening and
my father was conscious, and he was not seriously hurt. We then had to live in a
bus structure in the middle of the neighbourhood; Because our house has completely
collapsed, leaving only the kitchen, which is dilapidated, and may fall at any moment. So
we will end up in an old bus structure, and it will end after my family saves what they
can save, and collects what they can collect to build a new house.., and I used to hear
the comments every day after I went to the avenue that would take me to The bus
where my family lives. The students were speaking in a low voice ..

He lives on this bus.. Really !

Well, gentlemen, if I had stopped for one moment at that time, and surrendered to
difficult circumstances instead of resisting living on that bus, and facing that circumstance.. I
wouldn't have been there.. to write this story and someone read It .
 ‫الشجاعة في الثبات‬

‫حصل في ديسمبر ‪ ..‬و عند الساعة السادسة بعد غروب الشمس إذ كانت النسمات الباردة تلفح بنوافذ المنزل ‪ .‬ثم‬
‫فجأة انطفئ الفانوس‪.‬‬

‫حقًا ! ‪ .‬لم يتبقى ما يكفي من النفط لنشغله ‪ ..‬فالكهرباء سيئة جدًا هنا ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫امي ‪ :‬اذهب يا عبد العزيز إلى جارتنا ام اياد ‪ ،‬و اطلب منها بعض النفط ‪ ،‬القليل منه ؛ ليتسنى لنا تشغيل‬ ‫‪-‬‬
‫الفانوس بعد ذلك ‪ .‬فال يمكننا تناول العشاء تحت الظالم ‪ ..‬هكذا ‪.‬‬

‫انت تعلمين يا امي بإنني ال استطيع الذهاب ! انا آسف ‪ ..‬اطلبي من اخي االصغر أن يذهب‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫امي ‪ :‬لماذا ال تذهب انتَ ؟ اظن بإن ابنتها لن تقبل بكَ ! ‪ ،‬وانتَ ال تسمع كلمة امك ‪ ،‬و ستفعل ذلك لو كان‬ ‫‪-‬‬
‫العكس ‪...‬‬

‫ما هذا يا امي انا ال اريد الزواج ‪ ..‬من ابنة جارتنا ام اياد ! ما الذي تقولينه !‬ ‫‪-‬‬
 ‫امي ‪ :‬لقد كنت اراك تسلم عليها يوم ًيا ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ال يا امي انت مخطئة ‪ .‬انا اسلم عليها فقط ! ‪ ،‬و ذلك ال يعني بإنني أريد منها شيء آخر! ‪ .‬كما إن السماء‬ ‫‪-‬‬
‫صافية اليوم‪ ،‬و ال يوجد فيها الكثير من الغيوم لذا يمكننا أن نتعشى في حديقة المنزل ‪ .‬لن يكون الظالم حال ًكا‬
‫خيرا إن شاء هللا ‪ .‬لسنا بحاجة كبيرة للنفط ‪.‬‬
‫فيها ‪ ،‬و عند الصباح سيحصل ً‬

‫امي ‪ :‬انت دائ ًما ما تجد طريقة للهرب من المشكلة ‪ ، ..‬و ذلك سيؤدي بك الى هالك نفسك من الداخل ‪، ..‬‬ ‫‪-‬‬
‫يجب عليك مواجهة الحياة بشتى ما تقدمه لك ‪.‬‬

‫عند السعادة اضحك ‪ ،‬و ال تتوقف عن الضحك ‪ ،‬و عند الحزن ال تحبس دموعك ‪ ..‬كما عليك في وقت‬ ‫‪-‬‬
‫المشاكل أن ال تهرب‪...‬‬

‫هل تفهم ذلك يا بني !‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫أجل يا أمي ‪ ،‬و لكنني لن اذهب إلى بيت جارتنا ام اياد انا اعتذر‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫اضطررنا بعد ذلك تناول العشاء في داخل المنزل تحت الظالم ؛ بسبب الجو البارد إذ لم يتسنى لنا الخروج للحديقة ‪ ،‬و لم‬
‫اذهب لمنزل جارتنا ام اياد ؛ إلنني كنت اشعر بالخجل من ابنتها ‪ .‬نعم لقد كنت معجب بها حقًا ‪ ،‬و مع هذا امي لم تكن‬
‫قادرة على الذهاب إليهم ايضًا ؛ إلنها لم تلحق لفعل ذلك ‪ ..‬بعد أن أمست السماء مظلمة ‪ ،‬و ال يوجد احد في الخارج ‪.‬‬
‫كما إن الغيث قد بدأ بالهطول عند الليل ‪ ،‬و استمر ذلك طويالً ‪ ...‬حتى اصبح الحي القديم الذي نعيش فيه‬
‫ممتلئ بالمستنقعات المائية ‪ ..‬لذا فكرت بإنني لن اذهب ً‬
‫غدًا الى الثانوية ؛ فاالجواء ال تناسبني في الخارج ‪،‬‬
‫فقررت أن اتمارض امام امي ؛ لتسمح لي بالتغيب ‪ ..‬بعد أن تراني‪..‬‬
‫عند الصباح ‪ :‬كنت نائ ًما في فراشي ‪ .‬حتى الساعة السابعة و النصف! ‪ .‬ثم جاءت امي لتيقظني ‪.‬‬
‫تظاهرت عندها بالمرض ؛ حتى تسمح لي بالبقاء في المنزل اليوم ‪ ، ..‬فقامت بإزالة الغطاء عن وجهي‬

‫و قالت ‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫عبد العزيز هيا لقد تأخرت عن الثانوية لماذا لم تستيقظ اليوم؟‪..‬‬ ‫‪-‬‬
 ‫اوه امي اظن بإنني مريضًا اليوم ؛ بسبب برودة الجو في الليلة الماضية ‪ .‬سأبقى في المنزل اليوم ‪ ،‬و‬ ‫‪-‬‬
‫سأتصل بصديقي ياسين عند الظهيرة ؛ ليرسل لي الواجبات المدرسية‪..‬‬

‫كثيرا ‪ .‬بماذا تشعر يا بني؟‪...‬‬

‫امي ‪ :‬إن حرارتك ليست مرتفعة ً‬ ‫‪-‬‬

‫اشعر بالدوار ‪ ،‬و ال يمكنني النهوض ‪ .‬يبدو إنني سأضطر للنوم اليوم كله‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫امي ‪ :‬بني سنأخذك للطبيب ‪ ،‬و سأساعدك انا ‪ ،‬و والدك على السير في الحي حتى نصل للعيادة ‪ .‬هيا بنا ال يمكنك‬
‫النوم هكذا ‪ ،‬و انت مريضًا ! ستعاني اكثر ‪.‬‬

‫عندها قلت وانا اكلم نفسي يا إلهي ‪ ...‬سيزداد حجم المشكلة ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫فرفضت ذلك ‪ :‬ال يا امي انا لست بحاجة للطبيب سأنام فقط ‪ ،‬و بعدها سأشعر بتحسن ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫مبكرا ؛ إلنني ظننت بإنك ستذهب الى الثانوية ‪ ،‬و‬

‫ً‬ ‫امي ‪ :‬انا اعاني من الدوار ايضًا اليوم ‪ ،‬و لكنني استيقظت‬ ‫‪-‬‬
‫توصل اخيك الصغير معك إلى مدرسته ‪ .‬على كل حال إن استمرت حالتك هذه إلى ما بعد الظهيرة سنضطر‬
‫لحملك انا ‪ ،‬و والدك ؛ لكي ننقلك إلى العيادة الطبية ‪ ،‬و سأذهب معك ‪ ..‬لقياس حرارتي‪.‬‬

‫فأجبتها ‪ :‬هل تعانين حقًا من الدوار يا امي ؟ يبدو إنني انا من سيحملك إلى العيادة بعد ذلك ‪ ..‬مع ضحكة على‬
‫وجهي‪.‬‬

‫فأجابتني امي ‪ :‬ال يا بني انتَ لن تقدر على فعل ذلك ؛ إلنني اشك ‪ ..‬بإنكَ ستهرب منه ايضًا ‪.‬‬
 Courage in clinging

It happened in December, and at six o'clock after sunset, as cold breezes were blowing at
the windows of the house. Then suddenly the lantern went off .

Truly ! . There is not enough oil left to power it.. the electricity is very bad here .

My mother: O Abdul Aziz, go to our neighbor Umm Iyad, and ask her for some oil, a
little of it; So that we can run the lantern after that. We can't have dinner under the
dark.. like this .

Mom, you know I can't go! I'm sorry.. ask my younger brother to go ..

Mom: Why don't you go? I think that her daughter will not accept you and you do not hear
your mother's word, and she will do so if the opposite…

What is this, mother, I do not want to marry .. from the daughter of our neighbor,
Umm Iyad! What are you saying !
Mom: I used to see you say hello to her daily.

No, mom, you're wrong. I only greet her, and that does not mean that I want anything else
from her! . The sky is clear today, and there are not many clouds, so we can have dinner
in the garden of the house. It will not be dark in it, and in the morning it will be good, God
willing. We don't need much oil .

Mom: You always find a way to escape from the problem, and that will lead you to destroy
yourself from within.. You must face life with all it offers you .

When you are happy, laugh, and do not stop laughing, and when you are sad, do not
hold back your tears.. Also, in a time of trouble, you must not run away …

Do you understand that, son ?

Yes, mother, but I will not go to the house of our neighbor or Iyad. I apologize .

After that we had to dine indoors in the dark; Because of the cold weather, we could not
go out to the garden, and I did not go to the house of our neighbor Umm Iyad; Because I
was ashamed of her daughter. Yes, I really liked her, though my mother was not able to go
to them either; Because she didn't catch up to do that.. after the sky became dark, and
there was no one outside .
Also, the rain began to fall at night, and this continued for a long time… until the old
neighborhood in which we live became full of water swamps ..

So I decided that tomorrow I would not go to high school; The atmosphere was not suitable
for me outside, and I had to pretend in front of my mother; To allow me to be
absent.. after you see me ..

In the morning: I was sleeping in my bed. Until half past seven! . Then my mom came to
wake me up .

She developed an illness; To allow me not to go to high school today.. so she removed the

cover from my face

 And she said

Abdel Aziz, come on. You're late for high school. Why didn't you wake up today ..?

Oh mom, I think I'm sick today; Because it was cold last night. I will stay at home today,
and I will call my friend Yassin at noon; Send me homework .

Mom: Your temperature is not very high. How Do you feel, son …?

I feel dizzy and can't get up. Looks like I'll have to sleep all day .

Mom: Son, we will take you to the doctor, and I and your father will help you walk the
neighborhood until we reach the clinic. Come on, you can't sleep like that, when you're sick!
You will suffer more .

Then I said as I was talking to myself, Oh my God… the problem will increase in size .

I refused that: No, mom, I don't need a doctor. I'll just sleep, and then I'll feel better .

Mom: I'm dizzy too today, but I woke up early; Because I thought you would go to high
school, and take your little brother to his school with you. In any case, if this condition of
yours continues until this afternoon, we will have to carry you and your father; And he took
you to the clinic, and I will go with you.. to take my temperature .

I replied to her: Do you really suffer from dizziness, Mom? It seems that I am the one who
will carry you to the clinic after that.. with a laugh on my face .
‫‪My mother replied: No, son, you will not be able to do that. Because I think you'll run away‬‬
‫‪from it too ..‬‬

‫الغريب القريب‬

‫اشعلت المصباح في الثانية ما بعد منتصف الليل ‪ ،‬و كانت يدي ال تزال ترتجف بعد صراع طويل مع المهرجين في‬
‫الكوابيس ‪ ،‬فأشعلت سيجارتي االولى ‪ ،‬و انا اتكئ على طرف السرير العلوي اثناء وقوفي في غرفتي المظلمة ‪ .‬فذهبت‬
‫بعدها ‪ ،‬و كشفت ستائر النافذة ففتحتها ‪ ،‬و بدأت انظر للسماء ‪ .‬لقد كان الظالم حالك جدًا ‪ ،‬و ال يوجد اضواء ‪ .‬يا لها‬
‫من بلدة ‪ !..‬فنظرت بعدها الى طريق ْال َمارة و رأيت احدهم قد كان يسير في الظالم مترن ًحا فساورني شعور بالفضول‬
‫إلعرف من هو ‪ ..‬هذا الرجل! ‪ ،‬و ما هي قصته ليسير وسط الظالم هكذا ! لذا ناديت عليه من النافذة ‪..‬‬

‫مرحبا ً ‪ :‬ايها الغريب ‪!...‬‬ ‫‪-‬‬

‫فلم يسمعني ‪ ..‬لذا اضطررت للنزول مسرعًً ا ‪ ،‬و محادثته فأنا على اي حال ال استطيع النوم ؛ مع كل هذه الكوابيس ‪.‬‬
‫فنزلت السًلَ َم بسرعة ‪ .‬ثم فتحت الباب ‪ ،‬و خرجت ‪ .‬ثم ركضت ورائه ‪ ،‬و انا اناديه مرة اخرى ‪.‬‬

‫مرحبًً ا ‪ :‬ايها الغريب !‪ ..‬حتى وصلت إليه وأنا اسحب انفاسي بسرعة متعبًً ا ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪-‬فقال ‪ :‬اهالً ‪ ،‬و قد كان صوته حزينًً ا مبحوح ‪ ،‬و كأنه كان يبكي طوال الليل ‪ ..‬ثم سألني بعدها وقال ‪:‬‬

‫تفضل أيها السيد ‪ ..‬أرجو أن ال اكون قد سرت في ملكيتك الخاصة فأعذر ظرفي‪.‬‬ ‫‪-‬‬
 ‫انا ‪ :‬لست من هنا ‪ ،‬و هو يشير بيده نحو الشارع اآلخر! ‪ ،‬و لقد كان يحمل بيده قنينة من الخمر ‪ ،‬فأنزلها‬ ‫‪-‬‬
‫بسرعة ‪ ،‬و خبئها وراء ضهره ‪ .‬كأنني لم انتبه إليه ‪ ،‬و هو يحملها !‬

‫اعذرني يا سيدي لقد اخبرتك ! بأن تعذرني لظروفي ‪ ..‬فأنا غريبًً ا ‪ ،‬و لست من هنا ‪ ،‬و قد اشار بيده‬ ‫‪-‬‬
‫مجددًا‪..‬‬

‫اوه يا إلهي انا اعتذر سيدي‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫ال بأس ايها الغريب ‪ ..‬انت لم تدخل ملكيتي الخاصة ‪ .‬لقد كنت تسير في وسط الشارع اثناء الظالم! لذا‬ ‫‪-‬‬
‫ساورني الفضول بمحادثتك ‪ ..‬ظننت أنك تعاني من الكوابيس مثلي ‪ ،‬و لم تنم لكن يبدو أن هناك سببًً ا آخر‬
‫فأنت تحمله بيدك‪..‬‬

‫رد علي ضاحكا ً ثم امسكني من كتفي‬ ‫‪-‬‬

‫و قال ‪:‬‬

‫تعال سنجلس هنا ‪ ،‬و نتكلم ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫فأجبته ‪ :‬حقًً ا ! سنجلس هنا في وسط الشارع ! تفضل ايها الغريب انا اسكن هنا ‪ .‬يمكنك الدخول معي‬ ‫‪-‬‬
‫لنتكلم ‪ ،‬و لكن اخبرني ما اسمك اوالً ‪..‬‬

‫توقف لحظات قليلة وهو ينظر الى القنينة التي في يده‪! .‬‬

‫و قال ‪:‬‬

‫اسمي ‪ ..‬هو غريب ماذا عنك ؟‬ ‫‪-‬‬

‫أجبته إن اسمك نادر جدًا يا غريب على كل حال لقد تشرفت بك‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫انا اسمي علي‪..‬‬ ‫‪-‬‬

 ‫اهالً يا علي إنه شرف لي أن تضيفني بمنزلك ‪ ،‬وانا على هذه الحالة ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫تفضل معي يا صديقي ‪ ،‬و ال تقل هذا فأنتَ لم تعد غريبًً ا ‪ ،‬هيا تفضل معي ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ثم دخلنا للمنزل ‪ ،‬و ادخلته الى غرفة الضيوف ‪ .‬بعد أن طلبت منه االرتياح ‪ ،‬و الجلوس ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫هل تشرب شيئًً ا ام أنك تفعل ذلك بالفطرة ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫رد علي ضاحكً ا مرة اخرى ثم سألني ما الذي تود معرفته عني‪ ..‬انت غريب حقًً ا ‪ ،‬تنادي رجل‬ ‫‪-‬‬
‫مخمور من الشارع ثم تضيفه في منزلك‪.‬‬

‫قادرا على النوم لذا كنت بحاجة إلحدهم حتى اكلمه ‪ ،‬و انتَ لست سيئ كما تبدو ‪ .‬فأنا‬
‫فأجبته ‪ :‬انا لم اكن ً‬ ‫‪-‬‬
‫ً‬
‫متأكد من كونك رجل محترم ‪ .‬قدمت االعتذار لي ‪ ،‬و انت لم تدخل ملكيتي اصال ‪!..‬‬

‫فنهض من كرسيه بسرعة ‪..‬‬

‫وقال ‪:‬‬

‫كم الساعة الآن يا علي ؟‬ ‫‪-‬‬

‫اجبته ‪ :‬إنها الثانية صبا ًحا ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫فقال ‪ :‬لقد تأخر الوقت كما ترى إنه يسير بسرعة ‪ ،‬و هو يحمل معه ارواحنا الى محطتها االخيرة ‪ ..‬فتقدم‬ ‫‪-‬‬
‫نحوي ‪ ،‬و هو يهمس عليكَ العيش في كل لحظة كأنها اللحظة االخيرة في حياتك يا علي ‪ ،‬ابحث عن فتاة‬
‫احالمك ‪ ،‬واسعى لتحقيق ذلك الحلم ‪ ..‬الذي تحاول نسيانه‪ .‬انا ارى ذلك في عيناك يجب عليك أن تستمع لي‪.‬‬
‫ما الذي يشغلك الى هذا الحد يا صديقي ! انتَ ترى حياتك عندما تنام إنها حياتك ‪ ،‬و ليست الكوابيس ‪.‬‬

‫ثم تحرك الى الخلف ‪ ،‬و أدار ظهره و انصرف ! فوقفت بعدها مصدو ًما من غرابة ما قاله لي !!‬
 ‫عندها ناديت عليه الى اين انتَ ذاهب يا غريب ! فأنت دخلت للتو ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫لم يرد علي وذهب لذا اضطررت للسير ورائه مرة اخرى‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫بدأت انادي عليه بصوت عالي لكي يتوقف‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫غريب ! غريب ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫وإذا به يلتفت لي ‪ ،‬و يركض نحوي ثم‬

‫امسكني من وجهي وبدأ يصرخ ‪..‬‬

‫الطاحونة‪! ..‬‬

‫الطاحونة ‪! ..‬‬

‫علي هيا استيقظ ‪ ،‬و اذهب الى الطاحونة استيقظ‪.‬‬

‫ما هذا دعني انام قليالً يا اخي فأنا لم انم الليلة الماضية ‪..‬‬ ‫‪-‬‬

‫ماذا تعني لم تنم! هيا بنا ‪ ..‬سيغضب ابي أن تأخرنا عنه اكثر من ذلك ‪ .‬كما أنني اردت أن اخبرك شيئًً ا‬ ‫‪-‬‬
‫خمرا في باب المنزل! ال اعلم من احضرها الى هنا؟ لكن إذا كان‬
‫ً‬ ‫سرا بيننا ‪ .‬لقد وجدت قنينة‬
‫يجب أن تبقيه ً‬
‫ابي هو من وجدها فأنتَ تعلم كيف سيغضب ‪ .‬يا إلهي كم اكره السكارى الذين يترنحون طوال الليل في هذه‬
‫البلدة ‪.‬‬
 Strange but close

I lit the lamp at two past midnight, my hands still trembling after a long struggle with clowns
in nightmares, and I lit my first cigarette, leaning on the edge of the upper bed as I stood in
my darkened room. So I went after that, and revealed the curtains of the window, opened
them, and began to look at the sky. It was very dark, and there were no lights. What a
town..! Then I looked at the pedestrians' path until I saw one of them was walking in the
dark, staggering, and I was curious to know who he was.. this man! , And what is his story to
walk in the middle of the darkness like this! So I called him from the window ..

Hello: Stranger ..!

 He didn't hear me, so I had to run downstairs and talk to him, for I couldn't sleep anyway;
With all these nightmares. I quickly descended the stairs. Then I opened the door, and got
out. Then I ran after him, calling him again .

Hello: O stranger! .. Until I reached him and I drew my breath quickly and tired .

He said: Welcome, and his voice was sad and hoarse, as if he had been crying all night..

Then he asked me after that and said :

Go ahead, sir.. I hope that I have not walked into your private property, so excuse
my circumstance .

Me: I'm not from here, and he's pointing towards the other street! He was holding a bottle
of wine in his hand, so he quickly lowered it and hid it behind his back. As if I did not
pay attention to him, and he is carrying it !

Excuse me, sir, I told you to excuse me for my circumstances.. I am a stranger, and I
am not from here, and he pointed his hand again..

Oh, my God, I apologise, sir .

It's okay, stranger, you did not enter my private property. You were walking in the
middle of the street in the dark! So I was curious about your conversation.. I thought
you were suffering from nightmares like me, and you didn't sleep, but it seems that
there is another reason, you hold it in your hand ..

He laughed at me, then grabbed me by the shoulder

And he said :

Come on, let's sit here and talk .

I replied: Indeed! We will sit here in the middle of the street! Hey stranger, I live here. You
can come in with me to talk, but tell me what's your name first ..

He paused for a few moments and looked at the ground

And he said

My name.. is strange, what about you ?

I replied that your name is very rare, stranger. Anyway, I was honored to have you .

My name is Ali ..

Hi Ali, it is an honor for me to have you in your house, and I am in this state .

Come with me, my friend, and do not say this, for you are no longer a stranger,
come with me .

Then we entered the house, and I took him into the guest room. After I asked him to rest,
and sit down..

Do you drink something or do you do it instinctively.. He replied laughing again and

then asked me what you would like to know about me! You are really weird calling
out a drunk guy from the street and then adding him in your house .

I replied: I wasn't able to sleep so I needed someone to talk to, and you're not as bad as
you seem. I am sure you are a decent man. You apologized to me, and you did not enter
my property at all !..

He quickly got up from his chair .

And he said
What time is it now, Ali ?

I replied: It's two in the morning .

He said: The time is late, as you can see, it is moving quickly, and it carries with it our souls
to its last stop.. So he came towards me, whispering that you have to live every moment as
if it were the last moment in your life, Ali. Find the girl of your dreams, and strive to achieve
that dream. …that you're trying to forget. I see it in your eyes, you must listen to me. What
concerns you to this extent, my friend! You see your life when you sleep. It's your life, not
Nightmares .

Then he moved back, turned to his back and went! Then I stood in shock at the
strangeness of what he told me ??

Then I called out to him, "Where are you going, stranger?" You just entered .

He didn't answer me and he left so I had to follow him again .

I started calling out for him to stop .

a stranger ! a stranger ..

And behold, he turns to me, runs towards me, and then

He grabbed me by the face and started screaming .

The mill ..!

The mill ..!

Ali, come on, get up, and go to the mill, wake up .

What is this, let me sleep a little brother, I did not sleep last night..
What do you mean you didn't sleep! Let's go.. Dad will be angry if we are late for him. I also
wanted to tell you something that you should keep a secret between us. I found a bottle of
wine in the door of the house! I don't know who brought her here? But if my father finds it,
you know how angry he will be. My God, how I hate the drunks who stagger all night in
this town .