Вступне слово Леонардо Ді Капріо з питань зміни клімату на саміті ООН

2014 року в Нью-Йорку

Прошу привітати посланця миру при організацій ООН пана Леонарада Ді
Капріо.
Дякую, пане Генеральний секретар, ваші високоповажносте, пані та панове,
та шановні гості. Для мене велика честь бути сьогодні тут. Я стою перед вами
не як експерт, а як зацікавлений громадянин, один з 400 тисяч людей, які
нещодавно вийшли на вулиці Нью-Йорка в неділю на захист навколишнього
середовища, і один із мільярдів жителів нашої планети, які хочуть вирішити
проблему зміни клімату.
Я – актор і заробляю тим, що прикидаюсь. Я граю вигаданих персонажів, які
найчастіше вирішують вигадані проблеми.
Я вважаю, що до певного часу людство так само відносилося і до зміни
клімату, ніби воно було чимось вигаданим, тим, що зникне, як тільки
перестати про це думати.
Я гадаю, сьогодні ми знаємо більше про це. Щотижня ми бачимо нові і
беззаперечні явища, які доводять, що зміна клімату відбувається тут і зараз.
Посилюються посухи, окислюється океан, викликаючи викиди метану з
океанічного дна на поверхню. Ми стаємо свідками екстремальних погодних
явищ, як танення вічних льодів Західної Антарктики та Гренландії з
неймовірної швидкістю , випереджаючи наукові прогнози на десятиліття
Мої слова – це не пишномовство і не істерія. Це є факти. Про це знають
вчені, представники промисловості, влада, навіть військовослужбовці США.
Нещодавно командувач тихоокеанським флотом адмірал Самуель Локлір
заявив, що зміна клімату є найбільшою загрозою безпеці.
Друзі мої, ці збори — можливо, більше, ніж будь-які інші збори в історії
людства, — ми стикаємось з цим важким, але досяжним завдання. Ви
можете увійти в історію або її споплюжити.
Мова не йдеться про те, щоб призивати людей змінити звичайні лампочки на
енергоефективні або купити гібридний автомобіль. Ця катастрофа вийшла
поза межі вибору кожної людини. Потрібно змусити уряди та промисловців
вжити великомасштабних дій.
Настав час діяти!
Ми повинні встановити ціну на викиди вуглецю та скасувати урядові
субсидії нафтовим, газовим та вугледобувним компаніям. Ми повинні
скасувати безкоштовний проїзд для промисловців, які забруднюють довкілля,
дарований їм заради просування вільної ринкової економіки. Вони не
заслуговують на наші податки, вони заслуговують на наш контроль. Без
чистого довкілля не буде життя і тим більше економіки.
Хороша новина в тому, що відновлювана енергетика є не тільки доступною,
але й економічно вигідною.
Це не упереджені дебати - це наші людські проблеми. Кожна людина має
невід'ємне право на чисте повітря та придатну для життя планету. Не треба
вплутувати сюди політику, це питання нашого з вами виживання!
Це невідкладний момент і невідкладна проблема.
Шановні делегати, лідери світу, я – актор і заробляю тим, що прикидаюсь.
Ви – не актори, тому час приймати реальні рішення.
У неділю люди зробили так , що їх почули по всьому світу, і цей імпульс не
зупиниться. Тепер ВАША черга, настав час відповісти на найбільший виклик
людства.
Ми просимо вас зустріти це з мужністю і чесністю. Дякую!