décembre 2 os (US I jan 9 Chambéry, la belle savoyarde e ~~ Aor yee Rol Pes i RP Lely ey biendire.comMAINTENANT EN VERSION TELECHARGEABLE™ + 60 min d’audio en francais pour améliorer sa prononciation et son intonation + 16 themes de la vie quotidienne traités a fond (voir détails p.50) + livret de transcription | AU: WG aC telechargea AUDIO + ras audio en format mp3 ‘et livret en tormat.pat ZODUIT EN UN CLIC | Pour un apprentissage RAPIDE et EFFICACE du francais (FLE EN VENTE SUR WWW.BIENDIRE.COMbien-dire, décembre 2018 janvier 2019 FLE Dans ce numéro, vous pourrez : = en savoir plus sur les Francais et la famille; ~ parler des membres de votre famille; - découvrir Chambéry, la capitale de la Savoi = savoir comment bien ut ~ mieux connaitre les papiers d’ider ~ acquérir du vocabulaire pour féliciter ou consoler quelqu’un. Sommaire COM a me ENBREF paets )@ ae 10 Hoses ACONNAITRE SUR... p.6et7 identité et le nom 3) @ em 26HEURES “DANS LA VIEDE.. p.toetn Débora Feijo Decker, une Brésilienne en France a» mm COCORICO! p.14etts: Sophie la girafe Q = soaere pa Les Francais et a famille oa. EN QUELQUES CHIFFRES p40 La famille en France Wea @ em POINTS DE WUE Etes-vous tres « famille » ? @ = PARLONS AVEC... p.20¢t21 Pierre-Gérard Languerand, généalogiste f= VOYAGE EN FRANCE Chambéry, capitale de Ia Savoie SVQ ISFONTUACTUALITE ‘Amélie Mauresmo, une femme libre BONJOUR DE. _ 360137 .. Chambéry pour |'Epiphanie et la Chandeleur p.geto 1.26429 p.aaet3s ao = CETAIT HIER p.38¢t39 Evolution de la carte d'identité mim KESAKO? pat Les mots de la famille Ce symbole indique les articles enregistrés sure CD. Retrouvez une conversation spontanée sur le CD ef satranscription sur le site de Bien-dire Plus. 3) syapole nique es execs en tine ON de pita jue sur bendire.com/plus Steer ees a LIMAGIER 8 tome JY VAIS! p.W6et17 Vos papiers, s‘il vous plait ! = PRENDRE AU MOT p18 les chiens ne font pas des chats = COMMENTDIRE? p19 Féliciter ou consoler quelqu’un BIEN PRONONCER te son [3] 8) me LECOIN GRAMMAIRE les possessifs Css @ mm BON APPETIT! Recettes de Savoie La salade savoyarde La fondue au fromage Le géteau de Savoie = LECOIN CULTURE p.azet a3 JEUX ET BLAGUES p46 OT p.retta p.2zet23 p.24 et 25 p.30et31 mime BIEN COMPRIS ? pada et a5 Les possessifs uiz pay SOLUTIONS p49 _Débutont/ Peed eat co Pinas Bootid Les niveaux attribués @ chaque crticle suivent le Cadre européen ‘commun de référence pour les langues (CECR) : Om © ff Eiémentaire Biendire Initial n® 12 aécembec 2018 poser 2019EN BREF i ae i aa = Trans musicales* de Rennes : L = S joyeux anniversaire! Les Rencontres trans musicales de Rennes fétent leurs 40 ans! Festival international de musiques actuelles, les «Trans » accueillent chaque année des chanteurs célébres (Bjérk, Ben Harper...) et révelent aussi des artistes, comme cela a été le cas pour Daft Punk ou Justice... A Poccasion de cette NOUVEAU DEPUIS 1979 edition anniversaire, un nouveau site internet a été créé, et une application, Trans Music Maps, retrace I’historique des programmations depuis 1979. . Le festival se tienara & Rennes du 5 au 9 décembre 2018. Réservez vite aot Rae vos places... s'il en reste! www.lestrans.com * Trans musicales : qui inclut différents types de musique. Déchets nucléaires : que faire ? En France, le volume de déchets nucléaires ne cesse* d'augmenter. Il est aujourd'hui d’environ 1,5 million de métres cubes et pourrait atteinare 2.5 millions de metres cubes dic’ 8 2030. Comme les zones de stockage arrivent a saturation, aménagement de nouveaux sites paratt indispensable pour retraiter les futurs déchets. Les chercheurs sont done au travail pour imaginer des solutions alternatives, comme le recyclage ou Fenfouissement. Cependant, méme enterrés, environ 10 % des déchets restent hautement IPM aed La radioactifs pendant des centaines de milliers de la Constituti foyat d’années. La question de 'héeritage laissé aux générations futures est donc plus que jamais posée. * Avec le verbe « cessers, le «pas de la négation est souvent omis, surtout 8 Pécit En 1946, rejetant les theses racistes ayant justifié la colonisation et le nazisme, la Constitution a affirmé l’égalité de «tous les citoyens sans distinction de race, d'origine ou de religion ». ae teas Mais pour beaucoup, le terme méme de «race» deh by est inapproprié, car la science a prouvé que Faménagement imase) (ree) panning Vespece humaine était homogene. C'est aoe Vea pourqu les députés ont voté enfoussement jmasc) lancling la suppression du mot et son remplacement cependant however par celui de «sexe», pour renforcer /a lutte ant ae contemporaine contre les inégalités hommes- femmes. Tous les citoyens sont maintenant égaux «sans distinction de sexe, d'origine ou de religion ». retiréde removed from tun citoyen citizen ‘mame (here) very tune lutte struggle 4 Biendice Initial n° 12,Moins de bébés (On présente toujours la France comme la championne d'Europe des bébés. Pourtant, le pays connait une baisse de sa natalité pour la traisiéme année consécutive depuis 2015. Elle s’établit maintenant & 1,88 enfant par femme. Dans le méme temps, le nombre de décés augmente, car les générations du baby-boom sont les personnes Agées d'aujourd’hui. Résultat : le solde naturel de population (différence entre les naissances et les décas) est historiquement bas. Ces chiffres sont inquiétants, car une natalité dynamique est tres importante : le renouvellement des jeunes 4 pourtant however générations permet de contribuer au financement des retraites des plus agés. ne baie ocreass De plus, faire des enfants montre lespoir que l'on a dans lavenir, sentiment Inquiétant worying nécessaire 4 un pays pour se projeter sur du long terme. laretraite (here) pension seprojeter (here) fo look to the future Lutetia rouvre s =i Aprés soixante-cing mille heures de travail qui ont mobilisé cent cinquante-cing personnes, c’est un Lutetia modernisé qui vient de rouvrir ses portes au 45, boulevard Raspail a Paris! Tout au long du xx" siécle, de nombreuses personnalités du monde artistique et intellectuel ont séjouné dans ce célébre palace du VI? arrondissement construit en 1910. Mais, en 2014, I’hétel a dd fermer pour travaux. L'intérieur et |"extérieur ont été rénovés, mais les parties classées aux monuments historiques ont été gardées intactes, tout comme esprit Le découvert cotite cher Une étude le prouve : 60% des Frangais sont a découvert au moins une fois par an, quel que soit leur niveau de vie. La plupart des banques autorisent leurs clients a dépenser plus que ce qu’ils ont sur leur compte, mais ceux-ci doivent payer des aaios, et quand Je montant du découvert autorisé, ou sa durée, est dépassé, autres frais viennent s'ajouter. Les personnes a faibles revenus, méme tres attentives a leurs dépenses, sont plus factlement dans le rouge. Pour cette raison, le Plan pauvreté du gouvernement envisage le plafonnement des frais bancaires pour les plus précaires. un aécowvert overdraft au moins atleast quel que soit whatever tun niveau de vie standard of Wving un montant amount dépassé (hese) exceeded les tras (masc.) lees un plafonnement capping des lieux. Lutetia, ouvre-toi! séjourner to stay un palace luxury hotel eee eRe a (masc) ambiance. La voix de la SCNF prend corps Manque dinformation, retard ou autre réclamation a faire a la SNCF 2 est maintenant possible d'exprimer son mécontentement a Simone ! Si son visage leur est inconnu, Simone Herault est déja bien connue des Francais qui prennent le train, puisque depuis presque quarante ans Cest sa voix quls entendent fors des annonces en gare. Aujourd’hui, avec le hashtag #AlloSimone, il est enfin possible de parler avec elle. Son avatar en 3D, derriére lequel se cache un agent spécialisé, répond alors en temps quasiréel. La SNCF espeére ainsi améliorer ses relations avec les usagers. tun manque de lack of forsde during se cacher (chide quasi_almost améiorer to improve unusager user, passenger Biendie Initial n? 12 décembre 201m povir2019§\ 10 CHOSES A CONNAITRE SUR... Artide de Carole Bachelet Lidentité et le nom Origine des noms de famille En France, les noms de famille sont apparus au xut® siécle, quand 'augmentation de la population n'a plus permis de différencier les individus par leur seul nom, En 1539, Frangois I* promulque l'ordonnance de Villers-Cotteréts, qui rend obligatoire Ja tenue de registres d'état civil. Pour former les noms de famille, on s'inspire du lieu d'habitation (« Dupont » désigne ainsi celui qui habite prés d'un pont, par exemple), d'une caractéristique physique ou morale (Legrand, Legros, Gentil, Les noms les plus courants Chose étonnante, les trois noms de famille les plus portés en France sont aussi des prénoms! Martin se classe en premiere position, suivi de Bernard, puis Thomas. Attention aux idées recues, le famneux Dupont rne se positionne quia la vingt-deuxieme place! Un prénom pour la vie Les prénoms les plus donnés aux bébés francais en 2018 sont courts et rétro. Le Top 3 pour les filles ? Louise, Emma et Jade. Pour les garcons, Gabriel, Raphaél et Jules sont les prénoms les plus populaires. Depuis 1993, le choix du prénom est libre, mais [officier d'état civil a le droit de refuser un prénom qu'il juge ridicule, grossier ou Jourd 2 porter. Jatenue (here) keeping un registre état cv Civ status record Vorthographe (tém,) spelling 12 come: 2018janrer 2019 — & Fol etc.) ou d'une profession eee — (Lemarchand, Boulanger, 7 etc.) SCRE ondonmance seocprien de Vilercatetts aia de 1539, Se eB FALSE ¢ ES Fenregistrement (masc.) recording porter (un nom) to bear (an courant common ne... que only Un million de noms Pendant longtemps, 'orthographe n'est pas fixée. On peut s'appeler Durant ou Durand, Dupont ou Dupond. Mais au xx® siecle Pensegistrement précis devient obligatoire Aujourd’hui, la France est le pays d'Europe qui compte le plus de noms de famille : plus d’un million! Les mille premiers seraient portés par le quart de la population. Noms 4a particule Certains nams francais sont précédés d'une particule, le plus souvent «de». Sion ne mentionne pas le prénom, le «de» est omis, excepté si le nom comporte une seule syllabe (ou deux syllabes avec un «e» muet a la fin), Ainsi, on dit «La Fontaine » pour « Jean de La Fontaine » et «de Gaulle» pour Charles de Gaulle. La particule n'est pas toujours synonyme d’aristocratie, puisque par le passé les bourgeois imitaient les nobles et ajoutaient une particule a leur nom. Il ne resterait aujourd'hui que deux mille & quatre mille vraies familles nobles comporter toi Lun officies état civ 109) grossier nucle, vulgar loura3 porter dificult to bearNom de jeune fille Le nom de jeune fille est le nom de famille qu'une femme porte a sa naissance. II reste son nom officiel toute sa vie. Cependant, il est d’usage, méme si ce n’est pas obligatoire, utiliser le nom de son époux, qu'on appellera alors le «nom d’épouse ». Mon nom ou ton nom ? Depuis 2013, les régles concernant les noms de famille ont changé. Une femme mariée n’est plus obligée de prendre le nom de son mari, et 'époux peut prendre le nom de sa femme! Les époux peuvent également mettre leurs deux noms pour en composer un nouveau. Les regles sont les mémes pour les enfants du couple. Depuis 2002, les parents peuvent transmettre a leurs enfants leurs deux noms, dans ordre de leur choix, séparés par une espace. Pour faire la distinction avec les noms composés corigine, une mention sera ajoutée dans les actes d'état civil et Je livret de famille. A 2S. « Mademoiselle » Bonjour n’existe plus. Monsieur! —_Depuis 2012, pour plus d’égalité = 3 et moins de discrimination, la case En cas de divorce wt «mademoiselle » a été supprimée Ala suite d'un divorce, on perd m ol des documents administratifs, qui conservent uniquement la distinction T'usage du nom de son ex-mari sagt sone) A de genre «madame» ou « monsieur », ou de son ex-femme. Il est pourtant possible de le conserver si l'ex-conjoint accepte. Aucun document officiel n'est nécessaire. Les enfants gardent le nom quills Changer de nom ‘ont regu a la naissance ~ dans la majeure partie des cas celui du pére -, mais il est possible dajouter le nom de la mére comme nom d'usage. Ce nom ne sera pas Officiel mais pourra étre utilisé dans Ja vie quotidienne. Il est possible de changer de nom ou de prénom. La procédure dure environ un an, et il faut démontrer un intérét légitime. C'est par exemple le cas si le nom est jugé «ridicule » ou «humiliant», comme « Connard» ou «Coa». |I est également possible de franciser son nom pour faciliter intégration; il faudra alors avoir demandé ou acquis la nationalité francaise. un nom de jeune file maiden name pourtant supprimé removed ‘un époux husband conserves tun comand fwiigaire) jerk tine regle cule un conjoint spouse oct being cheated oF un bret de famile family wecord book 1a ve quotidienne every tite franciser to “trenchty Biendie Initial n? 12 décembre 2018 povier 20197iTS OF yuE Pascale H. Roche La famille est importante, mais je ne suis pas tres «famille». Mes parents et mon frére habitent dans le sud-ouest de la France, donc je ne les vois pas souvent. Je vais leur rendre visite une ‘ou deux fois par an. Pour Noél, par exemple, je passe toujours quelques jours avec eux. J'aime bien retrouver l'ambiance familiale et me faire chouchouter par ma mere! se faire chouchouter (familer) eed Oui, je suis tres «famille»! Shabite dans la méme ville que mes parents, mon frére ainé et ma sceur. Je ne peux pas imaginer vivre loin d’eux. Jai méme refusé un super job a Paris pour ca! Je vais voir mes parents tous les jours, je sors avec mon frére et ma sceur réguli@rement... C’est un peu dur a comprendre pour mon copain, mais je ne peux pas faire autrement! La famille, c'est sacré! un styliste un reve ane tun copain autrement La famille n’est pas du tout ma priorité. Vous savez ce qu'on dit : «On choisit ses amis, mais ‘on ne choisit pas sa famille. » Pour moi, c’est exactement ca. Mes parents ont divorcé quand Jfavais 5 ans. tls se sont remariés et je ne me suis jamais entendu avec mon beau-pére ou ma belle-mére, encore moins avec mes demifréres et demi-sceurs. Je ne les vois pas du tout et ca ne me manque pas. Ma famille de coeur, ce sont des amis que je connais depuis que jai 20 ans. Cest ma vraie famille. un infirmier Sentendre avec un Deau-pére/ une bele-nére jue pas * Ete tres famille : passer beaucoup de temps avec les membres de sa famille, etre souvent en contact avec eux 712 dkcembe: 2018janrer 2019Ear 2) are, seeseealee ee tive toi, Crane se Je suis fille unique, mes parents aussi, donc nous sommes vraiment une petite famille. Je ne m’entends pas trés bien avec mes parents, alors c'est un peu difficile et je ne les vois Pas souvent. En fait, ma famille, C'est surtout celle de Stéphane, mon compagnon. Ils sont six dans la fratrie et ils sont tres soudés. Ils m’ont tout de suite acceptée et je fais réellement partie du clan! ne secrétare executive secretary de divection un fisjune file only chiles tout une fatre etre soudé tout de suite first and foremost siblings to be close immediately, right away Le saviez-vous ? AS a agente rrunebuiion Cape Prenpsone a Alipay € ates ds La chose la plus importante de ma vie ?Ma famille. Avec ma femme, Elise, nous avons trois enfants, et ils sont ce que jai de plus précieux au monde. Ils sont encore petits (10, 8 et 4 ans) et nous faisons beaucoup de choses ensemble. Nous voulons leur fabriquer des souvenirs pour toute la vie. Avec Elise, nous essayons d'aller voir nos parents respectifs assez souvent. C'est important que les enfants passent du temps avec leurs grands-parents. un agent immobiler estate agent essayer de totryto 9am pretense te ROHS BaERUI Cone Wal dle Lois Je viens d'une famille nombreuse. Nous étions huit 8 la maison, et j'ai parfois trouvé que c’était trop : trop de bruit, trop d'agitation... Plus jeune, j'ai beaucoup voyagé, et je suis allée vivre aux Etats-Unis : une maniére de m’éloigner de toute Ja smala! Mais avec l’age je réalise que la famille, c'est tres important, et j'ai plaisir a retrouver tout le monde. ANoél, nous sommes souvent une trentaine autour de la table, et c'est chouette! Lune famille nombreuse large tamily séloignes de to get away from Ja smala (famiier) brood ‘tout le monde everyone about thirty It’s great (famitier) Bien-dire Initial n° 12 acenee 2018 pnvier 2019\ 24 HEURES DANS LA VIE DE... Artide de Noémie Bajulaz Débora Feijo Decker, Brésilienne installée en France C’est a Lyon, capitale francaise de la gastronomie, que nous rencontrons Débora Feijo Decker. Elle est originaire de Porto Alegre, une ville du sud du Brésil. Elle nous explique comment s’est passée son arrivée en France et quels ont été pour elle les changements les plus importants. ébora a rencontré Antoine quand D elle habitait en Irlande. Apres deux ans de relation, ils ont choisi caller vivre ensemble au Brésil, Mais /2-bas, tout ce qui conceme l'administratif prend beaucoup de temps. Pour faciliter lobtention du permis de résidence d’Antoine, ils ont dabord décidé de se pacser, el ensuite de se marier. Chaque union leur a donné occasion organiser une grande f€te! En 2011, ils ont souhaité com- mencer une nouvelle aventure, et ils se sont installés & Lyon. Pendant Ihiver de leur arrivée, il faisait tres froid. Les premiers mois, Débore ne sortait pas souvent de chez elle. De plus, elle ne parlait pas encore francais. Elle se souvient de sa surprise face 4 la différence culturelle. instatlé_ (here) settled Pebas there se pacser_ to sign a civil partnership contract souhaiter to want to se souvenir de to remember souriant smiling chaleureux warm avoir besoin de exorcer 1a grande distribution Tomber enceinte to get pregnant lamatemité (here) maternity hospital déponible ready to listen, available Bien-dite Tnitial n° 12. aécemie 2oisamrier 209 ‘Au Brésil, les personnes sont plus souriantes, tactiles et chaleureuses! Débora a eu besoin dun peu de temps pour découvrir qu'en Europe la chaleur des gens est plus intérieure. Assez rapidement, elle a commence a travailler dans une boulangerie. Son francais était alors approximatif, mais les clients étaient tres gentils et agréables. Cela lui a permis de faire rapidement des pragrés. Elle a ensuite exercé pendant cing ans dans le secteur de la grande distribution, toujours au contact des clients. Quand Débora est tombée enceinte pour la premiere fois, elle a été agréablement surprise par la qualité de l'accompagnement qui lui a été offert. Les gynécolagues et le personnel médical de la matemité ant tou- jours été disponibles et réactifsLe secteur public francais fonctionne beau- coup mieux que celui du Brésil. La-bas, on manque de sages-fermes, et il est préférable d'accoucher dans une clinique privée; mais, pour cela, il faut avoir une bonne assurance. En France, le systéme de sécurité sociale couvre mieux /a prise en charge des femmes enceintes. Une autre différence est qu'ici elle a pu donner naissance a son fils par voie basse, afors qu'au Brésil il est plus frequent d’accoucher par césarienne. Ainsi, le premier enfant d’Antoine et Débora est né en 2017; il s'appelle Vincent. Ia la double nationalité. Dans de nombreuses villes francaises, il peut @tre difficile de trouver une place dans les créches municipales. Pour leur fils, ils ont eur beaucoup de chance. En plus, le personnel de F'établissement est tres agréable = il propose des activités ’éveil vraiment variées, comme 2mm les bases de la langue des signes. Débora pense toutefois que la durée du congé maternité en France est trop courte : il est «seulement» de dix semaines. A cet age, le bébé est encore tres fragile, il est tout juste capable de dormir et de manger! Trés contents du déroulement de cette premiére grossesse, les heureux parents attendent maintenant leur deuxiéme enfant. Parallélement, Débora a ouvert une entre- prise de réception-conciergerie destinée aux Brésiliens qui souhaitent stinstaller 4 Lyon, pour une durée courte ou longue. La société s'appelle « lyon Sem Stress»! Méme si Débora pense que l'administration francaise est bien organisée, il est tres compliqué pour un étranger de remplir les formalités adminis- tratives, de trouver un logement ou une école pour les enfants sis ne parient pas frangais. Le travail de Débora lui permet de faire la connexion entre ces deux cultures qui lui sont chéres | ‘manquer de to lack midwife ‘accoucher to give birth une prise en charge coverage par vor basse vaginally ‘alors que whereas tune ciéche municipale local public nursery ‘avoirde la chance to be lucky une activité d’éveil_ earlyleamning activity ‘outefois however un congé matemmité maternity leave ledéroulement (here) smooth progress ‘une grossesse pregnancy Souhaiter to wish, to want remplir to filin * 1 Lyon sans stress », en portugals co ae yates& L’IMAGIER @ Mon. anbre genéalogique ren granclarpanents a famille Léa : Cest ton pare, Ia, a cote de ta mere, je le reconnais. Et 8 cOté deux, c’est qui ? Bastien : C'est Emma, ma tante, la femme de mon oncle Olivier. Léa : Cest la soeur de ta mere ? Bastien : Non, c'est sa belle-soeur. Olivier, son mati, est le frére ainé de maman. Léa : Ta tante est francaise 2 Bastien : Non, elle est anglaise. Léa : lls ont des enfants ? Bastien : Oui. Ici, Cest ma cousine Chloé, et 18, mon cousin Thomas. En réalité, Chloé et Thomas sont seulement demi-frére et demi-sceur, parce que Thomas est le fils qu’Emma a eu de son premier mariage. Cest donc le beau-fils de mon oncle Olivier. Léa : lls vivent en France 2 Bastien : Non, ils habitent en Angleterre. On ne les voit pas beaucoup : pour été ou & Noél, comme sur la photo. Mes grands-parents aimeraient les vacances d'ét passer plus de temps avec leur petite-fille, mais comme ils n’apprécient pas trop Emma, leur belle-fille, enfin, ma tante, ce n’est pas si grave! Léa : Et ils aiment bien leur gendre ? Bastien : Oui, pour eux, papa, c'est comme un fils. Enfin, c’est ce que dit souvent Papy ! Léa: Flle a l'air contente, ta grand-mere, sur la photo! Bastien : Oui. Mon grand-pére et elle sont mariés depuis plus de quarante ans et ils sont toujours aussi amoureux. Quand ma grand-mére parle de son mari, c'est quelque chose! Léa : Et la, est ton petit frére ? Bastien : Oui, c'est Lucas. Mes grands-parents sont gagas de lui... Mais est normal, Cest le petit demier! Léa : Et ta soeur Pauline, elle n'était pas la ? Bastien : Si, mais c'est elle qui prend la photo! Bien-dite Initial n° 12 aécembee 2018 pace 2019«Beau» et « belle» s'utilisent depuis le Moyen Age pour désigner une relation proche. A I’époque, c’était un terme. affectueux ajouté au nom des personnes qu'on aimait bien. II s'est ensuite étendu a la famille par alliance. On a remplacé fillastre » par « beau-fils », «marastre» par « belle-mére » et « parastre» par «beau-pere », car le suffixe «astre » était devenu péjoratif. Chose bizarre, le mari de la fille (ou du fils) n’est pas le « beau-fils», mais le « gendre ». Ce nom vient de l'accusatif latin «gener », « generum », qui veut dire «le mari de la fille», et du verbe «gignere », qui signifie «engendrer », «produire». Attention a la confusion! La «belle-mére » et le «beau-pére » désignent la mere ou le pére de la personne avec qui 1 on est marié. Ces termes s’utilisent aussi par les enfants pour parler de la nouvelle femme de leur pére ou du nouveau mari de leur mére. Une «belle-fille» est aussi bien la femme an | du fils que Ia fille de 'homme ou de la femme avec qui on s'est remarié. Pour un garcon, pas de confusion possible : on parle de son « gendre» (le mari de sa fille ou de son fils) et du « beau- . f fils» s'il s'agit du fils de la personne avec qui on s’est remarié. Vous avez mal a la téte ? Cest normal, les histoires de famille sont toujours un peu compliquées! Bien-dire Initial n° 12 aceniee 2018mier2n19& cocorico! &Y Artice de Carole Bachelet Sophie la girafe, la petite Francaise sage qui a conquis le monde vy La naissance de Sophie Ce jouet_incontourable est né le 25 mai 1961 a Paris, le jour de la Sainte-Sophie. Voila tout simple- ment pourquoielle s'appelle Sophie. Al'époque de sa création, les jouets représentaient seulement des animaux domestiques ou des animaux de la ferme. Son créateur, M. Rampeau, a V'idée originale de fabriquer un animal exo- tique. La jolie girafe séduit immédiatement. Sophie la girafe a maintenant 57 ans, mais elle n’a pas pris une ride et est devenue un grand classique des jouets d'éveil, Aprés la France, le monde entier l'adopte. La petite Francaise s‘exporte aujourd'hui dans plus de quatre-vingts pays. tune valeur sare sure thing ‘un tout-petit toddler, baby wun jouet oy incontourable tun animal domestigue ne pas pene une ride evel (mase,) Bien-dite Tnitial n° 12. aécemie 2oisamrier 209 Je caoutchoue ube Vous cherchez une idée de cadeau pour un nouveau-né ? Cest elle qu’il vous faut! Sophie la girafe est une valeur sire qui traverse les ages et accompagne les tout-petits de génération ) en génération. C’est LE jouet emblématique francais. 100% naturel Avec Sophie, les parents sont rassurés. Contrairement 8 de nombreux jouets en plas- tique ~ une matiére synthétique issue de la pétrachimie ~, la petite girafe est 100% naturelle. Elle est en caoutchour, une matiere drorigine végétale. On la produit a partir du latex extrait d’arbres cultivés en Malaisie appelés « hévéas ». Puis le jouet est fabriqué par Vulli, une société de Haute-Savoie spé- cialisée dans les objets de la petite enfance. Aujourd'hui encore, elle est créée de maniere artisanale grace 4 quatorze opérations manuelles dont le secret est bien gardé. Nous savons juste que le latex liquide est coulé dans des moules en plaire. Les petites grates, Phévéa fmase:) subber ti grdce 3 thanks U ‘gardé kept oulé {her ‘un moule en plate as pe to be as youalors toutes blanches, séchent ensuite pendant trois mois. Aprés cette opération, elles sont peintes a la main avec des pig- ments naturels. Trois couleurs sont utilisée: du marron pour les taches, les oreilles, les cornes et les sabots, du rose pour la bouche et les joues, et du noir pour les yeux. Le fameux sifflet est alors ajouté. Chaque Sophie est ainsi unique. La clé du succés Le secret de ce succés durable ? Sophie éveille les cing sens de bébé! Elle stimule la vue du nourrisson grace aux taches sur son corps, ainsi que son oufe, puisqu'elle produit un son quand on presse son ventre. Son goat naturel de latex et de peinture alimentaire plait au tout-petit, qui aime également la toucher, car le latex est un matériau doux. Sophie stimule aussi /’odorat grace a son parfum naturel, qui permet au bébé de la distinguer parmi tous ses autres jouets. Elle peut étre mise a la bouche sans danger et soulager les poussées dentaires. Légere et de petite taille (18 cm), elle est parfaitement adaptée aux mains des trés jeunes enfants, qui la saisissent facilement par le cou ou les pattes sécher 0 sry dou lune tache spot odorat (mas) une corne ios soulager ‘un sabot 00" une poussée dentaire tun sift (vere) squeak léger tun nourrsson nian moder True (fm) i220 malgr’ Le cadeau essentiel Sophie la girale est aujourd'hui encore run des jouets les plus vendus au monde. Quel bébé n'a pas eu sa Sophie 4 mordiller 2 Malgré un classicisme qui fait sa légende, il existe main- tenant cing nouvelles collections pour élargir 1a gamime du jouet original : So’pure, Sophie~ sticated, il était une fois..., Fresh touch et Mil Sophie la girafe. Toute une gamme de produits a leffigie du petit animal vient aussi compléter la collection : pyjamas, lantermes, huiles de massage, hochets, biberons et sucettes ravirontles tout-petits. Pour un cadeau original et personnalisé, il est aussi possible de faire tatouer le prénom et/ou la date de naissance d'un enfant sur la petite girafe. Noél approche, ou vous avez recu un faire-part de naissance ? Le cadeau est tout trouvé! achat d'un «coffret award». Ja rougeole measles oft une gamme range nal une effigie mage, ef ev un hachet alt teething unbiberon baby bott ight une sucette dummy (UX), bite, to chew on ravir pit un faire-part de naissance Biendire Initial n° 12 décembre 201m pnvice 2019 En 2018, Sophie la girafe a mis sa notoriété internationale au service d'une grande cause : les enfants les plus vulnérables. Elle s'est engagée a financer I'équivalent de trois vaccins contre la rougeole a Médecins sans frontiéres, pour 15—— AJS'Y VAIS! Artide de Lagtitia Giorgis Vos papters, s’il vous plait! LEXIQUE : les papiers d’identité. Pate alt CMU Re CaN uct ae Peder ae ee aks cas ‘n France, quand un enfant nait, le BE pére (plus rarement la mere, car elle est & la maternité) 2 cing jours pour déclarer la naissance a la mairie de la com- mune ol a eu lieu I'accouchement. Cette déclaration permet a un officier d'état civil d’établir un acte de naissance. Plus tard, tout Francais peut obtenir gratuitement une copie intégrale ou un extrait de l'acte de naissance. Ce document sera nécessaire pour certaines démarches acministratives + mariage civil, établissement d’une carte d'identité ou d'un passeport, etc. La demande se fait par Internet ou aupres de la mairie de naissance. Si la personne est mineure, ses parents ou grands-parents Peuvent faire la démarche, en présentant un justificatif de parenté. les papers (masc) identification papers ia maternké_(hete) maternity hospital tmaccouchement birth tn officer d'état cid resist établv un acte de aissance to wie up a birth certificate gratuitement for fee Jes démarches admminisratives acminstative procedures fem.) aupres de un justiicatitde parenté Valable lors de tun permis de conduire une carte Vitale séjourner tun contrdle router tune carte grise un commissariat de patice une amende at roof of kinship valid during diver’ license social security card to stay roadside check Car registration certificate 18° 12 dcembe: 2018janrer 2019 En France, il n’est pas obligatoire d’avoir une carte diidentité, mais elle est gratuite et valable quinze ans (dix ans pour les enfants). Elle facilite aussi de nombreuses démarches administratives - les justifications d’identité en cas de contréle par un agent de police, par exemple. Si l'on ne posséde pas de carte d'identité lors dun contrdle, lidéal est d'avoir un document avec une photo (passeport, permis de conduire, carte Vitale, etc.). Les étrangers doivent aussi pouvoir prouver qu'ils séjournent légalement en France en montrant leur visa ou leur carte de séjour. En cas de contr6le routier, vous devez montrer votre permis de conduire, /a carte grise du véhicule et la preuve que celuici est assuré. Si vous ne pouvez pas les présenter immédia- tement, vous aurez cing jours pour apporter ces documents dans un commissariat de police et devrez payer une amende de 11 euros.Ecoutez maintenant les dialogues suivants, tout d'abord sans Paide de Pécrit. Déclaration de naissance Le pere : Bonjour, je voudrais déclarer la naissance de mon fils. Lofficier d'état civil : Bonjour, et félicitations! C’est votre premier enfant ? Le pére : Non, c'est mon second. Lofficier d'état civil : Vous avez le certificat établi par fa sage- femme, votre pigce didentité, celle de votre femme et votre livret de famille? Le pere: est la Ui, bien sir. Voila, tout Lofficier d'état civil : Vous étes marié avec la maman ? Le pare : Non, mais j'ai la copie de lacte de reconnaissance. Lofficier d'état + Parfait! Je vais vous faire remplir ces quelques papiers, et je vais pouvoir vous rédiger l'acte de naissance. Je vous en donnerai plusieurs exemplaires, cat vous allez en avoir besoin pour Ja CAF, fa mutuelle. Quel est le prénom de l'enfant ? Le pare : Noé. Lofficier d'état civil: Dites donc! Vous aimez les prénoms courts! Le pere : C'est mieux, parce qu'il va porter le nom de famille de sa mére et le mien, et j'ai déja un nom composé. Lofficier d'état civil : Fffectivement, est bien d'y avoir pensé! PTET Teste y Cte ey Le pére : Bonjour, il me faudrait un extrait d'acte de naissance pour mon fils. Lofficier d'état civil : Votre enfant est bien né ici ? Le pare : Oui, ily a quinze ans! Vofficier d'état civil : Vous voulez tune copie intégrale ou un extrait 2 Le pere : Un extrait avec filiation, sill vous plait. Lofficier d'état civil : Alors il me faudrait votre livret de famille ou un autre acte d'état civil. Le pere : Voici le livret de famille. Lofficier d'état civil : Tras bien, je vais vous préparer ca. Rete (I) Le gendarme : Bonjour, madame. Contréle des papiers, s'il vous pl Maria : Ah bon ? Si vous voulez, mais pourquoi ? Le gendarme : Ne vous inquiétez pas, il s‘agit dun simple contrdle préventif, pour assurer la sécurité des citoyens lors du festival de ce soir. Maria : D'accord... Attendez, je regarde ce que j'ai... Je n'ai pas toujours ma carte d'identité sur moi Le gendarme : Si vous avez votre carte Vitale ou votre permis de conduite, ¢a ira Maria : Ah, OK, trés bien. Voila ma carte Vitale, et puis j'ai aussi ma carte d’étudiante, si vous voulez. Le gendarme : C'est parfait. Je vous remercie. Passez une bonne soirée! enh family cecord book act of recognition tofitin towrite up copy une sage-femme tun fuvet de famille Lun acte de reconnaissance remplir rédiger un exemplare 1 CAF (caisse allocations famtiaies) s office ‘une mutuelle complementary tes done! sayl effectivement ue bien (here) indeed tun acte d'état civil civil status document singuiéter toworry Bs‘agit de itis tun citeyen citize Bien-dire Initial n° 12 cen 2018 mier2n19PRENDRE AU MOT Artide de Noémie Bajulaz Les chiens ne font pas des Chats Voila l'une des expressions préférées des Francais. Nous comprenons facilement qu’elle fait référence a la famille! ® rn effet, un éléphant ne peut pas ours ne peut pas accoucher d'un mouton. De la méme maniére, une union entre un chien et un chat ne peut pas fonc- tionner. Lexpression «Les chiens ne font pas des chats» signifie que les enfants héritent souvent du caractére et des comportements de leurs parents. Cette expression est aussi utilisée dans d'autres contextes, par exemple dans les familles ot les membres exercent la méme profession de génération en génération. Nous connaissons tous des familles d'acteurs, de politiciens, de dentistes ou de professeurs, ot il est évident que «les chiens... n’ont pas fait des chats !». expression se rapproche de « Tel pere, tel fis», que les Francais emploient aussi beaucoup. Elle est plus fréquemmment utilisée pour souligner en effet ines les défauts que les qualités. Imaginons que tune sours dans votre voisinage un pere de famille ne vous RE ane dise jamais bonjour et se comporte de manizre un comportement bine impolie. Si vous voyez que son fils ou sa fille fait aig: wii wea la méme chose, vous allez probablement noter woe Rennie que «les chiens ne font pas des chats »! Bien-dite Tnitial n° 12. aécemie 2oisamrier 209 fel. te. like. hkCOMMENT DIRE ? 2 Féliciter ou consoler quelqu’un a l’occasion dun événement de la vie Pour féliciter quelqu’un au sujet de son mariage, vous pouvez dire: = Toutes mes félicitations! ~ Je vous félicite! = Tous mes veeux de bonheur = Vous formez un trés beau couple ~ Vive les mariés! = Je vous souhaite beaucoup de joies et de réussite pour cette nouvelle vie a deux. Si vous recevez un faire-part de mariage, vous pouvez répondre ~ Crest avec une grande joie que nous avons appris votre mariage et nous serons tres heureux de participer au vin d'honneur. ~ Félicitations aux futurs mariés! Cest avec grand plaisir que je serai présent a votre mariage. = Nous avons été tres émus en recevant votre faire-part. Tous nos voeux de bonheur! Pour un anniversaire de mariage, vous pouvez dire = Je vous souhaite tout plein de bonheur en cette journée particuligre! = Joyeux anniversaire de mariage et félicitations pour vos noces d'argent” | = Tous mes compliments pour vos noces dor"! * Lesnoces dargent : 25 ans de mariage; les aces or © 50 ans de mariage. Pour féliciter quelqu’un au moment de la naissance de son enfant, vous pouvez dire : = Je suis ravie pour vous et votre fernme! = Cest merveilleux/formidable/ génialjsuper! = Quelle merveilleuse nouvelle! ~ Tous mes veeux de bonheur au bébé! — Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour cette nouvelle vie a trois ~ Tout le meilleur au petit Lucien, et félicitations aux heureux parents! A Vécrit, si vous recevez un faire-part de naissance, vous pouvez dir ~ Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garcon. Félicitations et tous nos voeux de bonheur | ~ Toutes mes félicitations aux heureux parents. Savourez ces premiers moments de bonheur a trois. Si vous apprenez qu'un ami @ perdu un proche, vous pouvez dire = Je suis désolée d'apprendre le décts d = Nous sommes sincerement désolés d'apprendre la disparition de. = Toutes mes condoléances. = Je partage ton chagrin en ces moments difficiles. = Je suis de tout coeur avec toi. = Je comprends ta peine, je suis 1a situ as besoin de moi. Vous pouvez aussi envoyer vos condoléances par écrit : ~ Recevez mes condoléances les plus sincéres en ce moment de deuil ~ Nous avons été bouleversés Papprencre le déces de = Nous voulons vous faire part de nos sincéres condoléances en ces moments difficiles ~ Nos pensées sont avec vous et votre famille en ces moments difficile. Pour vous remercier, la personne pourra répondre : ~ Merci. Cela me touche beaucoup | = Merci. Ga me va droit au coeur. = Mon mari et moi avons 6té trés touchés par votre attention. Biendie Initial n? 12 décembre 2018 povier2019 19————— PARLONS AVEC... Interview de Krystelle Jambon Pierre-Gérard Languerand généalogiste Avec son arbre généalogique, Pierre-Gérard Languerand est remonté jusqu’en 1641, soit douze générations et sept cent cinquante noms d’individus. Une belle performance, car il est difficile d’aller au-dela. Aprés cette date, peu d’actes ou de registres sont conserves. Ainsi, Pierre-Gérard s’est découvert des cousins en Angleterre ! Bonjour, Pierre-Gérard. Pourquoi Quelles sont les difficultés pour trouver avez-vous souhaité faire votre arbre des informations 7 généalogique ? Dans les actes paroissiaux Pierre-Gérard Languerand : En 1975, j'ai comme les actes de bap- demandé a mon pére de me parler de son téme ou de mariage, la grand-pere. Javais des informations sur son difficulté n’est pas la trans- pere, mais rien sur son grand-pére. Comme —_cription du texte mais le mon pére ne pouvait pas men dire plus, j'ai déchiffrage de \écriture décidé de chercher de mon cote. de la personne quia rédigé l'acte, souvent un prétre. (OU avez-vous trouvé des informations ? Il faut alors se tourner vers Marcel Desoutter, A répoque, en 1975, il fallait aller dans les —_lapaléographie,c'est-a-dire meeting d'aviation mairies, les archives départementales ou les ‘étude des écritures manuscrites anciennes. évéchés. Maintenant, avec Intemet, on trouve Notez que les actes de mariage permettent tout. Beaucoup de clubs et de personnes —_ apprendre plus de choses que les actes de publient leurs arbres généalogiques. Quand —_baptéme, car on y parle de chaque marié(e), on remonte dans histoire, on remarque qu'on —_du lieu d’alil vient, avec parfois des dates de est presque tous cousins. lly a un pére, une —_naissance. mere, un grand-pére, une grand-mere cOté paternel, un autre grand-pére, une autre Quel est I’intérét de la généalogie 7 grand-mére cété materel. Ona donc quatre Ce n'est pas de remplir des cases avec le noms de famille différents. Ces grands- nom des gens. C'est surtout de raconter son parents ont des freres et des scours qui devien- histoire familiale. Aprés avoir dénombré les nent des cousins. Toutes les familles finissent _individus, il est intéressant d'apprendre ce par se rencontrer, c'est camme un grand quills faisaient comme meétier, comment ils puzzle. vivaient. Grace aux livrets militaires, on peut connaitre des détails sur le physique de la unarbre généalogique family tree un &véché. diocese remplir des cases. to fil in blanks remonter fusque to go back to tun acte paroissial church record ‘aconter to tell soit (here) or ledéchittrage (here) to decipher dénombrer to lst, to count up aude beyond rédiger to write up ‘grice a thanks to un acte (here) record ‘manuscet handwaitten Lun iuret miltaice military passbook 20 Biendire Initial n° 12. aécombe 20:8 janvier 2019personne: sa taille, la couleur de ses cheveux, la forme de son visage. Sur des photos de mon grand-pére et ma grand-mére, les deux faisaient 2 peu pres la méme taille. Mais j'ai découvert sur son livret militaire qu'en réalité mon grand-pere était petit. Peut-on en savoir plus sur le caractére d'une personne ? Difficilement, mais les noms peuvent étre révélateurs. En effet, les noms de famille proviennent de prénoms ou de sumoms. Dans le passé, il n'y avait pas de noms de famille. On s'appelait Jacques ou Pierre. On s'appelait Lenormand parce qu'on venait de Normandie, Dupont parce qu’on habitait pres d'un pont, ou Laforét parce qu’on vivait 8 proximité d'une forét. On s‘appelait Leblond parce que 'ancétre était blond. Les surnoms étaient souvent péjoratifs : Legros ou Legras, par exemple. Qu’avez-vous appris d’étonnant sur votre famille ? J'ai appris que mes lointains cousins anglais om lis étaient pionniers au début de l'aviation en 1911. Al'épaque, un des freres s‘était cassé la jambe dans un accident d'avion. A lheure actuelle, il existe encore des outils pneumatiques de cette marque, comme des perceuses, sur le marché. Parmi les sept cent cinquante noms que compte votre arbre généalogique, quelle personne auriez-vous aimé* rencontrer ? Sans hésitation, mon grand-pere, que je n'ai pas connu! Il est mort en 1922, bralé dans les hauts-fourneaux a Caen - un accident de travail. C'est lui qui est parti en Angleterre. La, il a connu ma grand-mere. Si je rencon- trais mon grand-pere, il aurait des choses intéressantes 4 me raconter. Dvailleurs, jai un portrait sculpté de lui en platre de 1915. Un beau souvenir Merci, Pierre-Gérard. * Conditionnel passé, employé ic pour parler d'une action impossible 2 réaliser aujourd'hui. Bas-relief du grand:-pere, Patrice La généalogie : une passion francaise Voyager dans le passé, renouer avec ses racines, comprendre une histoire familiale atypique... Les motivations sont nombreuses. Avec la numérisation des documents, la généalogie s'est démocratisée. Ce ne sont plus seulement les seniors qui s'y intéressent, mais aussi les jeunes. Dans un récent sondage, neuf Francais sur di se disent intéressés par la recherche de leurs ancétres. renouer avec ses racines 0 reconnect with one’s roots la numérisation | honte pain flan paon Caen rein poisson thy onde bonbon —_—tong banc sombre temps_-—_——pont malin édredon fin saumon —_gond front maintenant ballon blanc africain train faim éteindre__ montagne innocent vraiment souffrance commencer pompe ® 6/ Prononcez Parmila liste de mots suivants, indiquez si le son [5] se trouve dans la premiére, la deuxieme ou la troisieme syllabe. Mettez une croix dans la case correspondante. (La premiere réponse vous est donnée.) papillon x abandon infusion ondulant abondant Apollon environ affrontant prononcant contenter Solutions p. 49 Bien-dire Initial n° 12 décenive 2018-jnviee219 23,\ LE COIN GRAMMAIRE Artide de Noémie Bajulaz Les possessifs ll existe plusieurs maniéres d’indiquer notre relation de possession avec une personne, un animal ou une chose : adjectifs, pronoms. toniques ou possessifs, observons les régles les plus importantes! “Bien compris >, er y Niveau [¥]) Les adjectifs possessifs ou une femme. Le choix de l'adjecti = qui est le « possess ~ le nombre de «pos: En francais, il n’est pas important de sav le « possesseur » est un homme if possessif dépend de ces trois critéres : eur» : jefttl.. sessions» : personnes, animaux ou objets; = el, uniquement pour les personnes du singulier, si la « possession » fait référence @ un mot masculin ou féminin. « Salut, Sophie, c Oui, je te présent est ta famille 7 @ mon frére et ma soeur. Et voici mes parents ! » Con pe as anglais. En francais, on dit: cf reed pcs Peed cal ane rae Berean peter cg Reece ay Lael treete ear tee possed 24 Biendice Tnitial n° 12 cécombe Masculin Féminin Pluriel singulier singulier ey peut étre difficile de choisirle bon Je mon livre ma maison mes amis Fo eer anneal Tu ton livre ta maison tes amis SEs te earns Lr cans enna Welle /On | soniiwe sa maison ‘ses amis or ainda ane Nous notre voiture os problémes RL a ae : metre trearens Vous votre voiture vvos problemes Stee ely Is J Elles leur voiture leurs problemes Pee eae Cr ae ina octet Maniere de dire Les adjectifs possessifs féminins ma, ta, sa deviennent mon, ton, son devant un nom commencant par une voyelle ou par un muet. Cest plus facile pour la prononciation! Je cherche ma amie. + Je cherche mon. amie. Crest ma habitude. + Cest mon-habitude.Niveau Les pronoms toniques D APoral, pour indiquer notre relation de possession avec un objet ou une personne, nous utilisons souvent les pronoms toniques : Aqui est ce téléphone ? Il est a moi, Ce sac, c’est au professeur ? Oui, c'est a lui Dans la vie, il faut penser aux autres, mais il faut aussi penser un peu a soi. D On note uniquement la différence si le possesseur est un homme ou une femme pour les troisiémes personnes du singulier et du pluriel. Je Amoi Tu atoi 1 [Elle | On alui /aelle Nous anous Vous vous lis / Elles a eux /a elles Niveau Les pronoms possessifs lest aussi possible d'utiliser des pronoms possessifs. Ils servent a éviter les répétitions. D Les pronoms possessifs remplacent des noms : Tes enfants sont plus agés que les miens. Ici, ¢ les miens » remplace « mes enfants ». D On peut aussi les utiliser a la place des pronoms toniques. Ce passeport est a toi ? Oui, c'est le mien. Masculin Féminin Masculin Féminin singulier singulier pluriel pluriel Cest Ce sont, Je le mien lamienne les miens | _les miennes Tu Te tien Ta tienne Tes tiens Tes tiennes WJ Elle | On le sien la sienne Tes siens les siennes Cest... Ce sont... Nous le, la nétre les nétres Vous le, la votre les votres lis /Elles le, la leur les leurs Maniére de dire ‘Au moment de I'apéritif, quand nous trinquons, nous disons souvent «A tajvotre santé! ». A cette occasion, nous pouvons aussi utiliser les pronoms possessifs : «Alavotre! ~~ Merci, a la tienne aussi! » Biendire Initial n° 12 ascembec201m)pnsice 2019Peers Capitale de la Savoie La vieille ville Le centre historique est en grande partie piéton : vous ne serez donc pas géné par les voitures. Suivez le circuit proposé par loffice de tourisme ou découvrez fa ville par vous- meme. Vous ne pouvez pas vous perdre : le centre-ville est petit, et vous reviendrez vite avotre point de départ! Rendez-vous aux «Quatre-sans-cul»! Un ami chambérien vous donne rendez-vous « aux Eléphants » 2 Normal ! Cette fontaine est attraction de la ville! On l’appelle aussi les « Quatre-sans-cul », car les pachydermes de la fontaine n’ont pas darriere-train. La célebre fontaine chambérienne endomi asleep géné (here) monter en station to go to ask stato seperche to ieton pedestrian un cul (populdire) Bien-dire Tnitial n° 12. acemibe 2ois}amrier 2019 ost fever le nez arse (UK), a8 (US jitché perched On la dit endormie, mais Chambéry — « Chambé » pour ses habitants — ale charme et l’'authenticité des villes de montagne. Un air d'ltalie, aus la découvrent le temps d'un week-end, avant de monter en station. Pourquoi pas vous ? . Beaucoup de touristes Sous les portiques de la rue de Boigne, le Fidéle Berger Mais pourquoi des éléphants dans une ville de montagne ? Pour le savoir, Jevez le nez : Juché sur une colonne, un homme regarde en direction du chateau. C'est le comte de Boigne, le bienfaiteur de la ville. La fontaine, construite en 1838, lui est dédiée. Parti en inde comme militaire, le général Benoit de Boigne y fait fortune. De retour & Chambéry, il décide d'embelir sa ville natale. Il fait percer la rue de Boigne en 1830 pour créer un accés direct au chateau. Avec ses arcades, la rue fait penser a Turin, en Italie. Ln bienfaiteurbenetacteEmpruntez-la. Vous voila maintenant devant le Fidéle Berger. Ce salon de thé, créé en 1832, est une institution chambérienne. Cédric Pernot, chocolatier de talent, vous propose ses macarons, ses délicieuses brioches aux pralines et ses patisseries, dont le saint- anthelme, le gateau praliné emblématique de la maison. La place Saint-Léger et ses allées Vous arrivez place Saint-Léger, la grande place pigtonne de Chambéry. Fontaines, facades colorées : [a aussi, l'endroit vous rappellera Vitalie toute proche. l'alignement actuel des maisons date du xi siécle, mais au Moyen Age la place était divisée en deux par la rivigre de Albanne. Eh oui! Chambery, un peu comme Venise, est une ville construite sur pilotis. Des millions de pieux de méléze soutiennent les batiments du centre ancien! Une des allées chambériennes Une ville en trompe rat rieures : cet art est partout ‘a Chambéry, a commencer par la cathédrale Saint Francois-de-Sales. Datant des xv* et xve siécles, elle est classée aux monuments = historiques et compte ¥ 6000 m? de peintures i en trompe l'ceil. 3 Orgue et trompe Feil 3 dans la cathédrale 3 de Chambery empnunter (here) to take ‘appeler_ (here) to remind etuel_ curent sur pious on sits voi un pieudeméléze arch Le drapeau de la Savoie On dirait le drapeau suisse, mais non! Regardez bien : sur le drapeau savoyard, qui reprend les armes des comtes et ducs de Savoie, les branches de la croix ‘occupent toute la longueur et la largeur Bb cu rectangie ; celles du drapeau helvete ne touchent pas les bords. ondirait_ it looks ike un bord edge Immeuble dans une cour intérieure Depuis la place, engagez-vous dans les allées. Ces passages étroits ménent a des cours intérieures ou aux rues voisines. Les allées chambériennes ressemblent aux traboules lyonnaises. La différence ? Elles ne passent pas dans les maisons elles-mémes, comme est le cas a Lyon. Une porte d'entrée ouverte ? Cest l'occasion d'admirer Mescalier en colimagon d'un hétel particulier, comme celui ott Jean-Jacques Rousseau était hébergé par Mme de Warens pendant quelques années. lly ena beaucoup 8 Chambery. Certains escaliers ont de superbes rampes en fer forgé, un matériau qui orne aussi les portes et les grilles, qui pour certaines datent du Moyen Age. Grille en fer forgé dans Chambery ssoutenir to support tun hatel particulier mansion étsolt narrow tune rampe andra, banister meer) to le ferforgé wrought iron isin (adj) neighbouring ‘une grille railing pile tun escaller en colimacon spiral staircase Bien-dire Initial n° 12 cen 2018vier 2019 aVOYAGE EN FRANCE Rue Basse-du-Chateau La rue Basse et le chateau Vous voici rue Basse-du-Chateau. La plus vieille rue de Chambéry a conservé une atmosphere médiévale, avec ses «banches» ~ des étals de pierre devant les boutiques - et sa passerelle en bois reliant les deux cOtés de la rue. Au Moyen Age, ces passerelles étaient nombreuses dans la ville, mais elles ont été détruites, car elles étaient trop dangereuses en cas d'incendie! La rue débouche sur la place du Chateau, résidence des comtes et ducs de Savoie, puis des rois de Piémont-Sardaigne, avant que ceux-ci ne délaissent Chambéry pour Turin, & partir de 1563. La ville a ensuite été 'une des principales cités du royaume de Piémont- Sardaigne dés 1718 et ce jusqu'en 1860, lors de V'annexion de la Savoie a la France’. CCest le dernier département & etre devenu francals, 2 Lehuitiéme carillon du monde par sa taille Place du Chateau Si vous visitez le chateau un samedi, vous aurez peut-étre la chance d’écouter un concert gratuit de carillon. Avec ses soixante-dix cloches, |e carillon de Chambéry est le plus important d'Europe?! Installé dans l'une des tours du chateau en 1938 grace ade nombreux méceénes, il est joué par des carillonneurs venus de l'Europe entiére. Chambéry, ville de gastronomes Uhiver est rigoureux en Savoie, et les Chambériens savent depuis longtemps qu'on résiste mieux au froid le ventre plein | Pour goditer aux spécialités locales, les restaurants sont nombreux, du plus sélect, comme le Saint Real, au plus convivial, comme le Café de la Place. un étal de plere stone stall une passerelle en bois wooden footbridge velier tun incendie tir déboucher sur to open 0 délaisser to leay ‘és tron fors de atthe time ot une cloche bell (grace 4 thanks goster a to aste,to tr La maison de Savoie Dynastie européenne, la maison de Savoie eu pour titres successifs : comte de Savoie, duc de Savoie, prince de Piémont, de Sicile, roi de Sardaigne et roi d'ltalie.i i Le marché couvert des Halles est aussi un endroit idéal pour tester les produits savoyards, & commencer par le beaufort, la tomme de Savoie, la tome des Bauges ou le tamié : tous ces fromages ont une _AOP? ou une IGP*, Découvrez omble [i chevalier, la féra ou le lavaret chez le poissonnier avant de déguster ces poissons du lac dans un restaurant. Les diots, saucisses locales, et les crozets* vous plairant certainement. Vous étes en ville le samedi matin ? Imitez les Chambériens en faisant votre marché, puls prolongez l"expérience en prenant un calé chez Folliet, torréfacteur depuis 1880. Roussette, mondeuse, chignin-bergeron, gamay : les vins de Savoie sont modestes, mais ils sont 4 découvrir, tout comme le vermouth, un alcool typiquement chambérien, Elaboré avec des vins blancs locaux et des plantes aromatiques des Alpes, cet apéritif a été inventé ici en 1821 par Joseph Chavasse, fondateur de la maison Dolin, qui fabrique encore des liqueurs et des sirops de qualité. Gobttez aussi a la biére du Mont-Blanc, brassée dans la région et souvent primée au niveau national. La nature, toujours Entre Lyon, Genéve et Turin, Chambéry est idéalement située, mais son afout principal reste la nature, avec des lacs & proximité, comme celui du Bourget’, et les montagnes omniprésentes. Les massifs des Bauges et de la Chartreuse sont tout proches, et on accéde facilement aux stations réputées de la Tarentaise (Méribel, Courchevel, Val-d'isére, etc.). Un cadeau : ’Opine! Vous cherchez un cadeau souvenir ? Pensez ‘al'Opinel! Ce couteau de poche pliable est fabriqué depuis 1890 a Chambéry par la maison Opinel. Objet . tn couteau pocketiite de poche ‘pliable folding La Féclaz en hiver Si vous r’avez qu'une journée pour profiter de la neige, montez au Revard® ou a la Féclaz. Ce domaine skiable est classé parmiles meilleurs de France pour le ski nordique. Comptez trente-cing minutes au départ de Chambéry pour y accéder, en bus, si vous n'avez pas de voiture. Programmez une balade jusqu’a la croix du Nivolet, pourquoi pas en raqueties ? Le Nivolet, C'est la montagne qui veille sur Chambéry. Apres une heute de marche en forét, vous arriverez au sommet, 8 1547 m. Le massif des Belledonne d'un cété, celui de la Vanoise de lautre, la chaine de |'Epine et la dent du Chat devant vous; en contrebas, le lac du Bourget, Aix-les-Bains et Chambéry : le panorama est une jolie recompense. CChambéry a beaucoup d'atouts. Pensez & vous y arréter la prochaine fois que vous viendrez faire du ski dans les Alpes! » Appellation dorigine contrdlée; indication géographique protégée. °" Ces pates typiques sont fabriquées & Chambery depuis 1844. Le plus grand lac naturel francais. © Ceest la premiére station d'hiver créée en France. deguster tun tonétacteur roaster brassé_ (here) breved pilmé prize-winning un atout asset ‘ester (here) to remain tout proche near>y réputé famous profiter de to enjoy ‘parmi amoog tune balade (fami) ike ‘en raquettes on snowshoes veiller sur_ to overlook, to watch over encontiebas below tune récompense reward Biendire Initial n° 12 décembre 201m pnvice 2019BON APPETIT ! Artide de Noémie Bajulaz Recettes de Savoie Tous les hivers, quand la neige arrive, les stations de ski savoyardes sont les stars de la saison. II existe un autre élément de la montagne que tout a ee CM eet eee eeu eee Rat] savoyarde a de quoi vous plair La salade savoyarde La salade savoyarde est délicieuse! Elle peut se manger en entrée ou accompagner un plat plus consistant. Faites cuire les lardons dans une poéle. lls doivent étre bien dorés. Mettez les feuilles de salade dans les assiettes. Ajoutez Ingrédients pour 4 personnes : les oignons finement coupés. 160 g de lardons Guenoes toumesae sausus Disposea nips de meblocho et auelaues talons sur J oagnore (blaics ou rouges) les tranches de pain. Passez le tout au four 8 min 420 9 de reblochon 4 200°C (thermostat 6-7). 8 tranches de pain Sur la salade, mettez le reste de fromage coupé en une sauce de salade petits morceaux et le reste des lardons. Servez avec de votre ch« re ware che les tranches de pain grillées et une bonne sauce ¢ de salade. Régalez-vous| M@. Le conseil = au chef ir de quot to have sorething dlsposer to pace (everbe infin) "to (er) OMe (hee) toasted Selo vos prerences, ous poner See Hee a ajouter des tomates, des noix ou consstant ili tine nox. walt ignons de pin. inetrancte sice tunpignon pine nut es popes doré (here) browned de pin 30 Bien dice Tnitial n° 12. décembre 20:8yamier 209La fondue au fromage Lancétre de la fondue savoyarde date probablement de VAntiquité, mais c’est en 1734 qu’on retrouve la recette la plus proche de celle d’aujourd’hui. Le chef cuisinier La Chapelle propose a cette époque une recette a base de fromage, d’ail, de vin blanc, de muscade et de pain grillé. La fondue savoyarde est devenue un plat incontournable de la cuisine francaise! 30 min 10 min Préparatic Cuisson Ingrédients pour 4 personnes : 300 g d'emmental 300 g de beaufort 300 g de gruyere du pain sec a volonté 1 gousse dail 40 cl de vin blanc de Savoie 2 cuillerées a café de kirsch un peu de muscade de remuer : Passez a table sans attendre! proche (here) cose un caquefon d fondue fondue pot imase) verser to pour Ja muscade frémir to simmer Incontournable amber to lame Te pain sec remuer to stir a volonté Lune cullére en bois wooden spoon une fois once fondu melted frotter_torub unbolet boletus mushroom Rapez les trois fromages ou coupez-les en petits morceaux. Coupez le pain en morceaux et mettez-le dans une corbeille. Frottez le caqueton a fondue avec l'ail, versez le vin blanc et laissez-le chauffer. Quand il commence a frémir, faites-le flamber. Ajoutez petit a petit le fromage. Vous ne devez jamais arréter faut former des «8 » avec votre cuillére en bois, Une fois le fromage fondu, ajoutez le kirsch et la muscade. » Le conseil a du Chef = Quand le fromage est presque fondu et homogene, vous pouvez y ajouter des bolets ou des cépes. Le gateau de Savoie Le gateau de Savoie est né en 1358 a Chambéry. Le comte de Savoie Amédée VI recevait a sa table son suzerain Charles IV de Luxembourg. Amédée a demandé a son patissier d’imaginer un gateau léger comme une plume... Mission accomplie! Cassez les ceufs en séparant les blancs des jaunes, puis mettez les blancs dans un saladier. Montez les blancs en neige et ajoutez le sucre. Ensuite, incorporez les jaunes aux blancs en neige. Mélangez la farine Préparation : 30 min avec la levure, puis incorporez-la a la préparation, Beurrez et sucrez votre moule (rond de préférence) et versez+y la préparation. ‘Cussen 240 nn Faites cuire au four 40 min & 180°C (thermostat 6). e Ingrédients Bon appétit | sed 2 Pour 6 personnes : np Le conseil 7 4ceuts 7 same os vontm ate au chef = 130 de sucre iger comme une plume_ as oh asa feathe 1309 de farine Jalewre chimique ene Vous pouvez déguster ce dessert J sachet de levure smonter les banes sites avec de la salade de fruits ou chimique en neige de la mousse au chocolat. du beurre (pour /e moule) déguster to eat, to enjoy Bien-dire Initial n° 12 aceniee 2018 pvier219 3DY) be Maa euilseatareevas) PtaIROnR RS itn POUR L'APPRENTISSAGE DU FRANCAIS LE COMPLEMENT INDISPENSABLE ALA GAMME BIEN-DIRE LES EXERCICES rt (audio, vidéo, interview, etc.) une grande diversité d’exercices interactifs classés par niveau (QCM, textes a trous, mots a relier, phrases @ remettre dans l’ordre, interviews avec transcription, etc.) EZ ¢ des astuces profs pour animer les cours PROFIT TK © des exercices imprimables UN NEL! ABONNEZ-VOUS POUR 1AN! EXCEPTION : 2 5 R Ee g 3 = 6 Bon de commande face a Ia page 51 EN SAVOIR PLUS SUR WWW.BIENDIRE.COM——— &\ SOCIETE Article de Carole Bachelet Cr metas COD ed an et reid Rta corer et la famille En France, la notion de famille est en train de changer. A couple hétérosexuel marié avec enfants U reste la norme familiale, méme si les couples traditionnels se marient de moins ‘en moins : ils représentaient 73% des couples en 2016, contre 87 % en 1990. Lunion libre’ séduit environ 20% des couples et le Pacs?, 79%. Le mariage n’est plus une obligation pour fonder une famille, En France, 60% des enfants naissent de parents non mariés ~ mais dans des couples stables, puisque dans la plupart des cas le pare reconnait enfant. Ges enfants sont aussi «légiti- més » apres le mariage de leurs parents, qui ont pris "habitude de se marier aprés la naissance du deuxitme. Ul existe aussi plusieurs types de famille. On compte aujourd'hui 1,8 million de familles monoparentales. Avec des divorces en progres- sion constante, les foyevs sont également de plus en plus recomposés. Avant 4 ans, la majorité des enfants vivent avec leurs deux parents. A partir de 15 ans, ils ne sont plus que 10%. Les enfants ont donc de plus en plus de probabilités Maintenant que le «mariage pour tous » semble entré dans les moeurs, le combat s'est recentré sur une question : la PMA" et son ouverture aux couples de femmes et aux femmes seules. Cette technique médicale est actuellement réservée aux couples hétérosexuels mariés ou vivant en concubinage depuis au moins deux ans, avec Tun des partenaires souffrant d'infertilité. En 2018, un enfant sur trente a été concu grace & la PMA en France. Durant sa campagne électorale, Emmanuel Macron s'est montré favorable 3 la «PMA pour toutes », et une loi pourrait étre votée pendant son mandat présidentiel. Selon les sondages, 60% des Francais y seraient favorables. Mais les débats seront longs, car de nombreuises questions ("'age limite, le rembourse- ment, la gratuité des dons de sperme, la demande des couples d’hommes, etc.) vont se poser. La famille prend donc aujourd'hui de multiples formes, mais une chose est sire : elle reste une des valeurs essentielles pour ensemble des Francais. de vivre avec un beau-pere ou une belle-mere LCunion libre (ou le « concubinage ») est pour deux personnes le fat et des demi-fréres et demi-sceurs. Ge vite ensernble sans 6tre mariees 2 Le pacte Gil de solidarits, voté en 1999, est un contrat union civle, conclu entre deux personnes majeures de sexes cfferents ou de meme sexe. «La Manif pour tous est un collectf d'associations qui s'est oppose ‘au mariage homosewuel et & Fouverture de adoption aux couples homosexuels.Ils‘oppose maintenant extension dela PMA * Procréation médicalement assistée, VOCABULAIRE EXPLIQUE un foyer : une famille tune manifestation : une protestation massive, qui rassemble des gens dans la rue entré dans les maeurs : eniré dans les habitudes, considéré comme normal actuellement : maintenant tun sondage : des questions posées & des Francais pour connaitre leur opinion Le 23 avril 2013, la notion de famille s'est encore élargie. Aprés des débats agités et de nombreuses manifestations dans toute la France®, Assemblée nationale a vote la loi Taubira, qui permet aux couples de méme sexe de se marier et d’adopter unenfant. Depuis cette date, les couples ont tous les mémes droits. Environ quarante mille couples homasexuels se sont mariés civilement (autant de couples de fernmes que de couples dhommes). Si les mariages sont nombreux, avec des mariés en moyenne plus 4gés et plus urbains que pour les mariages hétérosexuels, adoption reste tres dificil Bien-dire Initial n° 12 aiceniee 2018mier2n19 3DES tel eta pips is Euler 2 Pg fand elle serait grande. A nte que, malgréson ns quand el 1 ro un mondiale, Bornel, dans Oise". cun autre joueur fran na obtenu. En 34 Bien dice Tnitial n? 12 cécombe: 20i84anrer 2019La joueuse et son palmarés 411 ans, Amélie Mauresmo demande a quitter le cocon familial pour rejoindre une section sport-études; trois ans plus tard, elle intagre Finsep’, un établissernent qui prépare les futurs sportifs de haut niveau. Son réve devient alors réalité. En 1996, elle remporte les tourncis juniors de Roland-Garros et de Wimbledon et devient championne du monde junior. Mais c’est en 1999, lorsqu’elle se qualifie pour la finale de POpen d'Australie face a Lindsay Davenport, qu'Amélie Mauresmo, 8 19 ans, entre dans la cour des grands. D'autres performances la porteront ensuite parmiles dix meilleures joueuses mondiales, puis les cing meilleures a partir de 2003, apres sa victoire en Fed Cup. Uannée suivante, sa médaille d'argent aux Jeux olympiques d’athenes et la victoire dans cing autres tournois lui valent la premiére place du classementmondial pendant cing semaines. En 2005, elle sort victorieuse de sa rencontre avec Mary Pierce aux Masters de Los Angeles, et en 2006 ce sont deux victoires du Grand Chelem, celles de l'OQpen d’Australie et de Wimbledon, qui lui assurent Ja consécration : trente-quatre nouvelles semaines comme numéro un mondiale. Mais, a partir de 2007, Amélie Mauresmo semble s’épuiser : elle essufe un bon nombre de défaites, souvent liées 4 sa santé et a des blessures dont elle se remet difficilement, malgré des victoires ponctuelles. £n 2009, la joueuse francaise ayant remporté le plus grand nombre de titres a 30 ans met officiellement fin a sa carriere sportive. La reconversion Malgré cela, pas question de déserter les courts : c'est maintenant en tant que consul- tante qu’Amélie Mauresmo partage sa passion du tennis. Sur France Télévisions et Eurosport, elle commente des événements auxquels pari arnong tune reconversion valoit to eam en tant que un dassement ranking tun événement tune rencontre (vere) encount sur le terain tune consécration recognition conseiler Stépuiser to be exhausted confer essuyer des défeltes 10 suller deleats stengager une blessure injury se remettre de quelque to recover trom une préeceupation chose something elle-méme a participé. Sur le terrain, elle conseille d'autres joueurs de renom, et & partir de 2012 la Fédération frangaise de tennis lui confie entrainement de réquipe de France feminine de la Fed Cup. La encore, Amélie Mauresmo pousse plus loin : en 2018, apres avoir été lentraineuse officielle d’Andy Murray, elle est nommeée capitaine de réquipe de France masculine de la Coupe Davis, succédant a... Yannick Noah, I'idole de son enfance! Premiere femme a accuper ce paste, contre Vavis du joueur Michaél Lodra, déclarant dans le journal Le Mone qu’eil faut un homme pour ca», elle s’engage en faveur de l'égalité hommes-femmes ~ une préoccupation qu'on retrouve dans sa vie privée. Le courage de la liberté En 1999, a 19 ans, Amélie Mauresmo affiche publiquement son homosexualité. A une 6poque oi ces révélations ne sont pas courantes, elle se retrouve sous le feu des projecteurs sans y avoir été préparée. Les réactions médiatiques sont violentes et déstabilisent la jeune sportive. Avec le recul, elle expliquera plus tard avoir agi pour des raisons personnelles, et ne pas regretter une prise de parole qui a aidé de nombreuses personnes homosexuelles a s'accepter. Amelie Mauresmo a depuis appris @ mettre sa vie publique de c6té et protéger sa vie privée. Cela dit, devenue maman de deux enfants nés en 2015 et 2017, elle a ouvertement défendu la PMA® pour tous : «Cest un tel bonheur, on ne peut pas refuser ca [..]. Ce projet doit aboutir», a-t-elle déclaré. Pionnigre et aussi libre que déterminée, Amélie Mauresmo est une femme qui sait définitivernent rester dans la course. Institut national du sport, de expertise et de la performance, basé a Pars 2 Pracréation médicalement assistée, afficher to proctan courant conynan se retrowver sous Je feu to find oneselt des projecteurs ‘avec le recul une prise de parole re) to campaign, un tel get involved aboutir | ce ester dans a course to stay in the rac toentrust t Biendire Initial n° 12 ascembec201m)pnsice 2019 om @ the light of day3) BONJOUR DE... Article de Laétitia Giorgis .. Chambéry pour P?Epiphanie et la Chandeleur Cette rubrique a plusieurs niveaux. Le premier texte est d'un niveau Sida NR a ca eee Pn eee ere ae Comrie des structures grammaticales et lexicales plus complexes. Bonne lecture! Bonjour, Juliette! Comment ca va ? Ici, tout va bien. Il fait un peu froid. Ona partir au ski la semaine prochaine. Ga va nous faire du bien de faire un peu de sport! Apris les repas des fetes de fin d'année, ma famille d'accueil a continué a me faire goater beaucoup de choses. En fait, une semaine apris le jour de (An, c'était 'Epiphanie’ Ils ont encore invité dle monde pour manger la galette des rois. C'est une sorte de gateau avec de la frangipane dedans, Les enfants adorent, car ls veulent tous avoir la feve (un petit objet en porcelaine), mais il faut faire attention a ne pas l'avaler! Dans ma famille, on respecte la tradition : le plus jeune se cache sous la table et dit pour qui est chaque part. Celui qui trouve la féve dans son morceau de galette doit alors porter une couronne, C'est la couronne des eois. Epiphanie, m'a expliqué la mare de ma famille d'accueil, c'est pour célébrer les Rois mages. Jai aussi godté beaucoup d autres spécialités avec ma famille: la raclett, la fondue lle m’ont dit que nous allions eter la Chandeleur® quand nous serons au ski! Le crois-tu ? C’est encore un moment ott on mange! Cette fois, ce seront des crépes| Je vais devir faire beaucoup de ski pour ne pas prendre trop de lilos! Je ne connaissais pas toutes ces traditions francaises. Il y a toujours une occasion de bien manger... C'est amusant, mais ca le sera tun peu moins quand je monterai sur fa balance! Et toi ? Que fais-tu cet hiver ? Je tembrasse. Line fagokete des os fa Qhandeleur Candlemas 8 dedans une tailed accue st a svar Godter to last * Lépiphanie se fte e6 janvier Ene een secacher to hide eae a Hele Gen New eu's iy TesRobmages nase) vse se 36 Biendire Initial n” 12 cécembe: 2m84anrer 2019Bonjour, ma belle! Comment vas-tu depuis les fetes de fin d'année ? Ii, tout va bien. On n'a pas arété de manger: Un peu apres le jour de An, on a fété lEpiphanie. C'est un moment ou ma famille d'accueil a réuni les proches pour tirer les rois. En fait, on a mangé des galettes a la frangipane... Le cété original, est que dans chacune d'elles il y a une féve que tout le monde espere trouver, surtout les enfants! Cest comme un jeu avec du suspense! Pendant quun adulte coupait la galette, le plus jeune était sous la table pour dire a qui revenait chaque part, @ laveuglette Cest amusant, comme tradition, Celui ou celle qui trouvait la féve (en fait, c'est une petite figurine en porcelaine) disait « C'est moi le roi», et on lui mettait une couronne dorée sur la téte. Non, ce n'est pas une référence aux rois de France —ce serait bizarre pour une République ~ mais aux Rois mages... La féte est Palenne, et tout le monde célebre UEpiphanie, méme les Francais qui ne sont pas chrétiens, Nous avons mangé plusieurs galettes pendant une ou deux semaines, En fait, les boulangeries envendent jusqu’d la fin janvier, car les Francais tirent les rois en famille, entre amis ou méme entre collegues! II paratt que dans le sud de la France ils font la méme chose, mais plutét avec une brioche aux fruits confits. Entre deux galettes, ma famille m’a aussi fait gotter a pas mal de spécialités assez grasses, mais tres bonnes, a base de fromage : de la raclette, de la fondue... « Ca tient au corps», comme dit le pere de ma famille daccueil! J'ai da prendre quelques kilos! Heureusement qu’on part bientot aux sports d'hiver, je vais pouvoir éliminer! Mais, la encore, on devrait y féter la Chandeleur. Tu sais, cest le moment ott on mange des crepes. Normalement, aprés la Chandeleur, i paratt quvon devrait manger plus « mage» jusqu’a Paques, mais je n'y crois pas trop! Etre a table est une Passion pour les Francais! Je me demande comment ils font pour rester si minces! C’est peut-@tre parce que tout est bon et que ambiance est conviviale! Moi aussi j/apprécie... Ma balance, beaucoup moins! Et de ton cété, comment se passe l'hiver ? ZZ Prendssoin de toi et donne-moi quelques nowvelles. SAVOTE Line ved avfaveuglette blindly les proches (masc.) 0 eres rot toe te get aon aa ‘os ue des fois" = plutét rathe sa ae ea hd . reve dquelavn (se) to go un ru cont candied fuk prea oh deo ie o Se Pee ‘pas mal de (familie) many quelquun someone Biendire Initial n° 12 ascembec201m)pnsice 2019 a————— C’ETAIT HIER Artide de Lagtitia Giorgis La carte didentité et son évolution... En France, aujourd’hui, la carte nationale d’identité francaise n’est pas obligatoire, mais beaucoup de Francais en possédent une. Gratuite, elle permet de justifier facilement de son identité. un déplacement movement Avant la carte d'identité Jusqu'au xx° si@cle, les déplacements des Frangais a Vintérieur méme de la France étaient surveillés grace 4 un passeport interne et, pour certains travailleurs, a un livret d’ouvrier Mais & la fin du xx* siécle, les républicains, alors majoritaires, commencent a critiquer ces documents, qui, selon eux, portent atieinte aux libertés individuelles. Le passe- port interne et le livret d'ouvrier sont alors supprimés. Avec les progrés de la photographie et 'émergence de l'anthropomeétrie, la France met en place, en 1912, le «carnet anthro- pométrique ». Ce document est destiné Un livret d'ouvrier tun tet douvrier worker's logbook Carnet anthropométrique pour les nomades uniquement aux nomades et aux professionnels ambulants, qui devaient le faire signer par des agents @ chaque passage dans une commune. Ce carnet_anthropométrique contenait beaucoup d'informations : des empreintes digitales, des photos d'identité de faceet de profil, et beaucoup de données anthropométriques (taille totale, mesures du buste, de loreille, des doigts, etc.). Cing ans plus tard, en 1917, ce sont les étrangers qui doivent obligatoirement déte- nir une carte d'identité. La «carte d'identité de Francais» se généralise en 1921. Méme si elle est alors facultative, elle simplifie beau- coup de démarches. une commune municipality, town ‘méme here) even selon according to deface tullface survelté monitored porter atteinte 3 to undermine facultati option: grice2 using @tre destiné 3 to be intended for —_les démarches(fém) administrative ambulant itinerant 12 come 2018anrer 2019Lacarte d'identité hier Les débuts de la carte d’identité Il faut attendre 1940 et le régime de Vichy pour que la «carte d'identité de Francais» devienne obligatoire pour tous. En effet, le maréchal Pétain la rend obligatoire pour tout citoyen frangais de plus de 16 ans. En 1942, du fait de la Seconde Guerre mondiale, la mention ¢ juif» peut étre apposée sur cette carte. En 1943, on y ajoute le numéro d'ins- cription au Répertoire national d'identification des personnes physiques. Cest le méme numéro que l'on retrouve aujourd'hui sur fa carte Vitale. Quinze ans plus tard, cette carte d'identité redevient facultative. Pour justifier de son identité, on peut alors présenter n’importe quel autre document officiel avec photogra- phie (passeport, permis de conduire, carte de transports en commun, etc.). En 1957, grace a l'accord européen sur la circulation des personnes entre les pays membres de l'Union européenne, la carte didentité permet aux citoyens des pays signataires de circuler faciement. Récentes évolutions Jusqu’en 1995, la carte d'identité francaise était cartonnée, pliable et beige. Elle est désormais sécurisée, car elle comporte des éléments empéchant la falsification. eneffet indeed comporter uncitoyen citizen empécher jul Jewish valable une carte Vitale social-security card un dossier tun pennis de conduire driver's license rlever cartonné made of cardstock cependant pliable foldable un fichier désormais now lors de Plus petite (105 x74 mmm), plastifige et bleue, elle mentionne le nom de famille, le(s) prénom(s), la date et le lieu de naissance, la nationalité, la taille, le sexe et l'adresse de la personne concemée. Une carte d'identité est gratuite et valable quinze ans’. Elle peut étre demandée a tout age. A partir de 12 ans, Pagent qui soccupe du dossier reléve des empreintes digitales. Ces dossiers sont archivés dans les préfec- tures et sous-préfectures. Identité et électronique Entre 2002 et 2005, le ministére de 'intérieur étudiait la mise en place d'une identité nationale électronique sécurisée (Ines), mais ce projet a provoqué de nombreuses résis- tances et a donc été suspendu. Cependant, depuis mars 2017, le fichier des titres électro- niques sécurisés (ou fichier TES) se généralise. Cest une base de toutes les données collectées lors de Ja constitution des différents documents d'identité (passeport, carte nationale d'identité, etc.). Le fichier TES est ainsi composé de données d'état civil, de descriptions physiques, de_photographies didentité et de données biométriques. La constitution de ce fichier, en projet depuis 2016, a été tres critiquée. Comme pour lines, ‘on craint le piratage des données et I'atteinte aux libertés individuelles. Rappelez-vous, était dea une préoccupation importante au xe? siecle! * Dix ans pour les enfants, La carte d'identite aujourd'hui to contain a constitution creation to prevent, to avold 18tat civil (mase,) personal information valid caaindre to fear (hete) application file lepiratage piracy, hacking (here) to take une atteinte 3a liberté invasion of freedom however se rappeler (here) to remember file tune préoccupation concern during Biendire Initial n° 12 décembre 201m pnvice 2019LQUES CHIFFRES La famille en France eR Uc Tease Ree oe CI) Ae Bee ual Ps Priel mes) re Ey tal Petes aa de faire Piers sue kc rola tiaet- hcg Peta ef ¢ Pour 73 % des Francais, le réle du pere et celui de la mére sont différents Les parents areas isent consacrer plus de 8 heures Par semaine aux devoirs, aux sorties et aux loisirs en famille. 5 6 En France, 9,8 millions drenfants vivent dans une famille traditionnelle, 2,5 millions dans une famille et complémentaires. Pour 27 % 1,5 million i immilali i : arentale et 1,9 mil ils sont similaires et interchangeables. Es famille recomposée. > 8 Depuis la loi de a) Les ees hétérosexuels ont lieu le plus souvent accordant aux couples entre 26 et 31 ans pour les femmes, entre 28 et méme sexe le droit de se ans pour les hommes. Les mariages homosexuels sp aeeion 000 ont lieu généralement plus tard, entre 27 et 39 ans mmariages gaus et lesbiens pour les femmes, apres ans pour les hommes. ont éé prononcés. voient-ils la famille avec 3 % l'associent % a % associent la famille aux conflits et 4% aux contraintes. Les Francais 5 des lunettes roses ? au bonheur, 44 % au partage, la solidarité. Seuls 5 Bien-dice Toitial n° 12. décembre 20:8 jamie 209 é 720 000 bebés sont nés en 2017. Cela dit, le taux de fécondité baisse. lest de 1,88 enfant par femme, contre 1,93 en 2016 et 2 en 2012. Ce sont les femmes de 25 a 34 ans CTU Kee ee Te 6 En France, 35 % des mariages finissent en divorce,KESAKO ? Artice de Lagtitia Giorgis et Pascale H. Roche pn Tanga rs -hésako» veut dire aqu’est-ce Nya differ de Mevrive:: «quosaco, «4 Les mots de !|a famille vy Famille monoparentale i! s'agit d'une famille avec un seul parent, qui vit seul avec son ou ses enfants. La situation concerne 22 % des foyers francais. fide OR Famille homoparentale ln foyer (here) household Iis'agit d'une famille dont les parents sont de méme sexe. Famille recomposée & o| Une famille recomposée comprend __” (- un couple avec au moins un enfant Mariage civil né d'une union précédente. enfant a donc une belle-meére ou un beau-pere et parfois des demi-fréres et demi-sceurs. Le mariage civil (ou mariage & la mairie) officialise civilement une union une belle-mére/ stepmother) entre deux personnes. En France, inbeaupere stepfather il doit précéder le mariage religieux, aes eet car C'est lui seul qui est reconnu officiellement par Etat depuis 1792 Le mariage doit avoir feu dans Ja commune oii Pun des deux futurs Pacs époux réside. Depuis 2013, il est aussi Le pacte civil de solidarité est un contrat possible de se tmarier das latoommuné de vie commune pour deux personnes. OW habitent les parents de l'un ou I permet aux couples de s'unir officiellement autre des époux. et administrativement, mais avec moins de contraintes que pour le mariage. II peut avo eu t0 take place s‘effectuer entre deux personnes majeures ne connate ieee de méme sexe ou de sexes différents. Le pacs existe depuis 1999 et connait un beau succés. Mariage religieux ? En France, jusqu'en 1787, c¥était Mariage le seul type de mariage. Aujourd’hui, pour tous le mariage religieux doit avoir lieu En mai 2013, la France a voté apres le mariage civil, sous peine le «mariage pour tous>. d'amende. Cette Joi rend possible le mariage pour les couples homosexuels. C'est le neuvigme pays européen souspene atthersko! beng UR et le quatorziéme pays au monde a autoriser amende “tee a es unions. Le «mariage pour tous » a aussi permis d'élargir les droits en matiére de succession et c’adoption. tne fl un droit Fight lasuccession inheritance Biendire Initial n° 12 décembre 201mpnscr 2019 44LE COIN CULTURE Artide de Marie Lemarchand QU’EST-CE QU’ON A (ENCORE) FAIT AU BON DiEu ? de Philippe de Chauveron (2014) our Claude et Marie Verneuil, couple P bourgeois et catholique de province, est insupportable: leurs filles 6pousent des hommes issus de immigration et de confessions différentes. Lun est chinois, l'autre est juif, et le troisieme est musulman. Sur les photos de famille et durant les repas du dimanche, les réflexions désobligeantes et les faux sourires ne passent pas inapercus. Lespoir du « genare idéal» est alors reporté sur la petite demiére, encore célibataire. lowe ae i an Se "Ble Be ns a farile Verneuil Bivavenve dar Avec humour et audace, Qu'esr-ce qu'on A rar au gon Dev ? trate du racisme dit « ordinaire », qui s'exprime dans les clichés et les stéréo- types sur les étrangers et les religions; mais il caricature aussi les valeurs dites «vieille France», comme le patriotisme, le respect. des traditions, le catholicisme, la famille... De fait, le film montre que les désirs des enfants ne sont pas toujours ceux de leurs parents, qui sont souvent obligés ¢’évoluer.. La famille Verneuil saura-t-elle s'adapter & des temps qui changent ? Réponse en ce début d’année 2019 dans Qu’est-ce qu'on a encore rar au bon Dieu ? Dans cette suite, on retrouve le casting original, dont Christian Clavier et Chantal Lauby, qui incament merveilleusernent bien ces parents evieille France» dépassés par les événements. Dans ce nouveau film, les préjugés du couple Verneuil se sont atténués. Tout se passe bien désormais dans la famille, mais les quatre gendres décident soudain de quitter la France avec femmes et enfants! Evidemment, les \Verneuil vont tout faire pour les faire changer davis. Comme il y a quatre ans, les sujets sensibles sont traités : Videntité, la religion et le vivre-ensemble. Ce second film sera-til aussi bon que le premier* ? Rendez-vous en salle le 30 janvier pour le savoir! * En 2014, ce film a connu un grand succes, avec 12,3 millions d'entrées! fe bon Dieu the goos Lor Insupportable unbearable fssu de Vienmigration with an immigrant Julf sewish musuiman Musi Lune réflexion désobligeante cisparaqing remark ‘ne pas passer hapergu ‘0 not go unnoticed tun gendre sonra eporté (neve) carved over caibaraire si Bien-dire Tnitial n° 12. acemibe 2ois}amrier 2019 traiter de to deal with Welle France conservative Iincamer (here) to play tre dépassé par to be overwhelmed les éuénements by events un préugé Sattenuer to fade desormais. ow sensible une entrée (here) a eactionaryRIEN NE S’OPPOSE A LA NUIT de Delphine de Vigan (2011) he s‘orpose A 14 Nutr, Delphine de Vigan retrace la vie de sa mere, bipolaire. C omment écrire sur sa farnille sans la détruire ni en étre rejeté ? Dans Rien Son suicide un jour de janvier, a 61 ans, est le point de départ du récit. Pour tenter de comprendre ce geste, auteur a relu les lettres et les écrits laissés par sa mere. Elle a aussi cherché les témoignages des membres de sa famille et plongé dans ses propres souvenirs. Une question sert de theme principal : quel 5 , moment Ja douleur est-elle entrée dans la vie de sa mére pour ne plus jamais la : = quitter? Joe VIG AN Le récit ressemble alors a une saga : de la génération des grands-parents a celle de la narratrice, devenue elle-méme maman, Cest aussi histoire de toute une famille qui se déploie page apres page, dans ses joies comme dans ses drames. Le poids du silence, la force du clan, les schémas transgénérationnels sont des sujets tres présents dans ce roman. On y trouve aussi les réflexions de l'auteur : : un récit st sur lécriture, ses possibilités, ses risques et ses limites : est-on propriétaire de un mmoignage testimonial son histoire ? Jusqu’oli peut-on dévoiler les secrets familiaux ? ‘a douleur se déployer t0 unfold Rew ne soPPose A LA Nuit n'est pas le premier roman de Delphine de Vigan. Lo aN Pourtant, beaucoup ont découvert ses talents d'auteur avec ce livre, dont le pourant: oer style méle intensité et profondeur. ‘meéler 10 Cerio CECILE, MA FILLE de Claude Nougaro (1963) laude Nougaro (1929-2004) est l'un des chanteurs prétérés des Francais. Tres inspiré parle jazz, cet homme au grand coeur et & accent toulousain chante l'amour, la poésie et la joie de vivre. En 1963, il compose Cece, wx mus, une chanson dédiée & sa fille, qui vient de naitre. Tres ému, le chanteur immortalise ce moment dans un texte ol! il s'adresse directement 3 son enfant, alors age de six mois. lui raconte le désir d'enfant de sa femme puis le sien, fa grossesse et 'attente d'un garcon, et enfin sa surprise et son émerveillementa l'arrivée d'une fille, sa fille. Mais en « papa poule» le chanteur pense deja qu'un jour Cécile sera une femme, qui rencontrera des garcons et 'amour d'un autre homme que lui. Avec beaucoup de pudeur, il s'adresse alors Cécile comme a une adulte, avant de revenir au bébé qui, a ce moment précis, dort encore. La chanson est le portrait touchant d'un papa curieux et timide, tendre et protecteur. C'est aussi une ode a la paternité. émer moved sadresser to speak tune grassesse pregnal émerveiement (masc.) order tun papa pouie doting fat Japudeur modesty Bien-dire Initial n° 12 cen 2018 mier2019 43,——— BIEN COMPRIS ? Beeicices réalisés par Noémie Bajulaz Solutions p. 49 Niveau Choisissez la bonne réponse. 1 couleur préférée est le rouge. 5. Pouvez-vous me dire comment s’écrit a. mon —nom? b. ma a. votre b. vos, 2. Pendant les vacances, Manuel écrit des cartes postales a tous _amis. 6. Ivan a fait___ études a Canberra a. ses Pendant deux ans. b. leurs — b. ses. 3. Combien de personnes travaillent dans ___nouvelle entreprise 2 7. Jo et Sara parlent de ____ projets : ils veulent habiter au Brési a. ton b. ta a. ses b. leurs 4, Les touristes vont a___hétel pour se reposer. 8. Pour___anniversaire, je vais organiser acon une grande féte. b. leur a. mon b.ma Bien-dice Tnitial n° 12. décembre 20:8 jamier 209Niveau Choi de mathématiques ? 3. Jaime beaucoup ce tableau! 4. Ces lunettes sont a vous, mesdames ? sez le pronom tonique correct. 1. Aquiest ce sac ? A Paola ? 5. A qui sont ces clés ? A toi ? Oui, illest & P Oui, elles sont & . 2. Ce vélo est a M. Tarres, le professeur 6. Cest bien la voiture de M. et Mme Vernier ? Non, elle n'est pas a Non, il n'est pas @__. 7. Ces vestes sont a tes filles 2 Oui, elles sont a : Je te le donne :il est a ps 8. Monsieur, j'ai trouvé cette carte bancaire. Elle est a ? Oui, elles sont @__. Niveau [Gj] choisissez ta bonne réponse en utilisant soit un adjectif possessif, soit un pronom possessif, soit un pronom tonique, selon la phrase. 1, Je te rends tes livres seulement si tu me rends ___. Et ils sont nombreux! 2. Tu devras prendre rendez-vous chez un autre médecin. __ est en vacances. 3. Ils veulent que je leur préte ma voiture pendant que ___ est chez le garagiste. 4. Vous avez passé de bonnes vacances ? ___ étaient géniales, nous en avons bien profité ! 5. Mon maria des horaires de travail tres flexibles. Nous n’avons pas le méme rythme, car____ sont stricts. 6. Nous avons déja nos billets pour ce concert, nous espérons que nos amis aussi ont _. 7. Madame, j'ai oublié mon stylo. Je peux prendre_? 8. Trinquons a la santé de notre ami pour son anniversaire: &_! Biendite Initial n° 12 décembre 2018 pnvice 2019 45JEUX ET BLAGUES EESces oa A. Mots croisés : la famille HORIZONTALEMENT q = |. Cest la mére de mon mari. Cest ma. . Crest le mari de ma mere, C'est mon... C'est le fis de mon frése, Cest mon... d |. Crest moi pour ma grand-mere, Crest la file de ma tante, Crest ma . Cest la file de mon pere. Cest ma.. a VERTICALEMENT a a, Je suis sa sceur. Cest mon. b. Cest la femme du pére de mon frére, C'est ma, d = c. Cest mon grand-pére et ma grand-mere. Ce sont mes, + d. Cest la soeur de mon pete. Cest ma... @. Cest la fle de ma sceur. Cest ma 1. Cest le frere du pare de mon frére. Cest mon... a B. Charades Mon premier est un pronom possessif. ‘Mon premier est plein de vitamines s'il est préparé Les Asiatiques mangent beaucoup de mon deuxiéme. avec des fruits. On ne doit pas demander mon troisieme a une femme. ‘Mes seconds sont nombreux si ai beaucoup Mon tout est un jour important pour un couple. de vocabulaire. ‘Mon tout nait toujours par deux C. Rébus Aidez-vous des dessins pour trouver la réponse. ‘Tolo est en train de regarder album de photographies | Aujourd’hui, la classe suit un cours anglais. de la famille, et il demande a sa mere : Liinstitutrice demande a Toto : «Maman, c’est qui, ce beau jeune homme blond qui «Toto, comment dit-on “Ma petite sur reste est avec toi sur la plage ? » chez sa grand-mére ce soir” ? ‘Mélancolique, sa mére lui répond : —Yeessss!> « Cest ton papa, mon chéri, quand nous étions fancés. —C’est mon pére ? Mais alors, est qui le monsieur SN Tolo entend sa mére et une de ses amies Sanaa Tan diseuter dans le salon : ‘Toto demande a sa mere : «Ma belle-mere est un ange! «Maman, quand je suis né, qui m’a donné mon intelligence? | — Tu as de la chance, la mienne est encore ~ Cest siirement ton pere, car moi, 'ai encore la mienne!» enviels 46 Biendire Initial n° 12 écembe 20:8 janvier 2019questions pour voir si vous avez bien lu bien-dire n°12 4a Qu’est-ce que le Lutetia ? a. un bateau luxueux b. un hotel luxueux G. la résidence du président de la République a En France, quel est le nom de famille le plus répandu ? a. Dupont b. Martin weacea CHEVALIER c. Legrand Dumoyttte LEGROS coor “MARTIN... ivider a En France, le terme « mademoiselle » n’est plus utilisé dans CRE RMARD Vincent les documents administratifs. Durée a. Cest vrai b. Cest faux. c. Cest vrai seulement pour la carte d'identité, @ auiest le frere de mon pere ? a. mon neveu o b. mon frere En France, est-il obligatoire d’avoir id ©. mon oncle une carte d'identité ? a. oui b. non 4 A quelle occasion peut-on présenter ses voeux €. oui, pour les personnes majeures. de bonheur a quelqu’un ? a. Quand la personne vous annonce la mort d’un membre de sa famille. b. Quand la personne vous annonce son mariage. ¢. Quand quelqu’un trouve un nouveau travail @ Comment la fondue savoyarde se prépare-t-elle ? a. Elle se prépare avec un seul type de fromaae. b. Elle se prépare avec deux types de fromage. €. Elle se prépare avec trois types de fromage. @ En France, le mariage entre deux personnes de meme sexe est : A quelle occasion les Francais a. legal mangentils une galette des rois ? b. illegal a. pour 'Epiphanie c. légal, mais seulement a Paris b. pour la Chandeleur . pour Noél , De quand date le mariage pour tous ? a. 1993 b. 2003 «. 2013, Solutions p. 49 Biendie Initial n? 12 décembre 2018 povier 2019 47Vows! Everything French! Shop ‘Frenchi - Speak French French Cooking on videos French Etiquette Course French and much, much more!: Poet ra CMe eee Meee Lee Me CAC UCCTy Intensive residential courses in the unigue setting of an ancient onal du Veron’ monastery tucked away in the ‘Parc Soall o ‘Varied activites to ee meee a Warm hospitality an April September, Lor 2 week courses. a) info@crealangues.com Bhcooce wwwele.fr [aNQUeS — escemetesSOLUTIONS 2/ Les différentes manigres d’écrire 5) le son [3] sont : on, om, le «mm» se trouvant devant les lettres « p>, «b», «ma, avec quelques exceptions comme «bonbon » ou cembonpoint >. 3] photo 1 : violon, concert; photo 2 : pont photo 3 : saumon, poisson. 4] un animal : cochon/poissonj =e ‘saumon/thon = om = un métier : pompier/conteur = un instrument : violony accordéon = un fruit : melonjcitron = un objet : ballonjmontre = Je chante une : chanson . 44 : Bien compris ? | ECTS Niveau AT : 1/b— 2fa- 3} ~ 4fb - 5a - 6/b - A. Mots croisés : Pautomnne B. Charade 1 : 7b - Ba. . ma = fiz = age : mariage Horizontalement : charade? = Niveau A2 : ere; 2. pere; 3. neveu; j sie 1.elle = 2. lui - 3. toi- 4. nous - 6, scour Is secrc ts trea 5. moi ~ 6. eux ~ 7. elles ~ 8. vous. rae Niveau B1 a. frére;b. mere; c. grands-parents; ez ~ sang ~ sss : 1.lesmiens ~ 2. le tien =3.laleur~ —_ d, tante; e. nice; f. oncle naissance 4. les nétres - 5. les miens ~ 6. les leurs ~ 7, le votre ~ 8, la sienne. fz 1b ~ 2/b = 3Ja- 4] - Sjb - 6]b - 7c - 8a ~ 9a 10]c. : d 1 ‘Magazine avec audio en option - (Coouteechoresle) . bien ITS Senses bita.dige 1°12 décembre 2018-janver 2079 ‘a. : +33 (0}478 3038 a Fox +33 (0}478308703wixducDauto IMosobenarecam. tnuilendresom rea ce wy ig Naso Publicité /annonces : Entrefilet Imprimé en France {RUM 'y, Sensei eure plain ce sace presse Pbltitomons eat inte ke, ATR Wroumsossae-tarsones0e7es fos eens 9 429 00 ete soao0€ Stns 9a alo gone Sie tnaigettion cnet eaves eieienaaees Pours etn Capers ee 15 959399~(APP 8K 33H0 Gis cueoraarameme i: torsicoun Poa : ‘Dépét legal & parution Sanna Di ee abe: Sr, Cette publication est protégée parle droit Direetrice de publication: Sophie O'Neil) Abonnements en Suisse : Edigroup SA Abonnements, auteur. Toute reproduction est interdite cic en te Pose gonna Rohe ©? 385-1225 Chane Bours Seals professor defensin cea ae einen 1. 22 860 8401~ Fon $022 348 44 2 ‘eeupidoupe eotcedumoyaine ener ico Simettneans Sennen ccs see a ener foc gue: gro EeiqcAonenens__‘tr ge pe eee Garcon ce: on andr beitninees cee asChnpteibe s0s0Bcks wre ae ero cet weer tetas Eireeae accece Caries Cte eee Bae avsanety Siete tery srccnte sooalenrttcus see memantine cts pet suey atais sneer een, Canc hoc Belz ia Cogs, ee widiamcmpiarinilunciraianidntn: Svuneerentneree Fare ome eye aes Mates inept at atc chao wacom jasc aon cee wks pres otenas Biendite Initial n? 12 décembre 2018 povier 2019 49