Kinh dang Cong dire php thi thu tich thi van hoa thi nay 1én Chu vi Tién té truéc thuat nhi vi Ton su cua chung tdi Héa thuong THICH HUE HUNG Hoa thuong THICH MINH CANH Quy vi an nhan da hién tu sach gia dinh Quy than hitu va ban doc da tang sach Quy chia chién t6 chire da cho tu liéu Quy nha suu tam da cho muon sach Quy manh thuong quan giup tai chanh Quy than hau gan xa da tan tinh h6 tro gian tiép cho cdng tic Quy nha lanh dao hiru tam nhan vién-Cyu nhan vién cua Thu Vién Hué Quang THU VIENGIOI THIEU EBOOK GIAI DOAN 1975-2000 Quy ban doc than mén! EBOOK giai doan 1975-2000 nay la két qua sau nhiéu nam lam sach theo yéu cau déc gia cia Phong doc-Thu vién Hué Quang. EROOK nay co vai khac biét voi EBOOK truée 1975: - Khong co dong sach anh an phat hanh, chi in 1-2 ban khi ban doc can tu liéu. - St dung file da xt ly va thay nén thay vi st dung file géc, gitr nguyén nén nhw EBOOK truéc 1975. Xir ly va thay nén vi sach 6 giai doan nay c0 chi in va nén gidy kha x4u. Qua trinh xt ly file co thé vo tinh tac dong dén tinh nguyén ban chut it, nhung néu lam nhw EBOOK truée 1975 thi rat kho doc. Hon niva, sach @ giai doan nay van con co thé tim duge, nén yéu cau vé tinh tuyét d6i cia nguyén ban cing nén uyén chuyén. - Ngoai ra: tuy goi la EBOOK 1975-2000, nhung thinh thoang van co nhiéu sach truéc va sau giai doan nay duoc lam theo tiéu chuén cia Phong doc (thaép hon tiéu chudén Phong Ché ban, co sach anh 4n). Nhirng sach ti nam 2001 vé sau, tuy co lam cho ban doc, Sa aa ME HUQQUANG yg [=to sé khong Jam EBOOK dva lén website, vie ngai anh hong dén tac quyén. Thu vién rét mong quy tac gia/ dich gia, nha xuat ban va cac co quan chi quan cé sach in giai doan 1975-2000 hoan hy véi chi truong dang tai EBOOK nay cia Thu vién. Néu nhan thay co su tén hai hoac diéu gi chwa thé cam thong, kinh mong quy vi sém cho ching t6i biét, dé kip théi thao gé. Gia nhu, ban doc chwa quen véi viéc doc trén EBOOK, thi cing co thé lién hé dén Phong doc nhé in thanh sach dé tién sw dung. Tuy nhién, muce dich cia viée in an nay la dé phuc vu cho viée nghién ctru/ hoc tap, nén chi c6 thé in gidi han tir 1-2 ban, va sach sé duoc may thi cong. Dé duoc hé tro, vui long lién hé: - Phong doc Thu vién Hué Quang S6 dién thoai: 0376429465 Website: thuvienhuequang.vn Fanpage Thu vién Hué Quang - Hoac dén truc tiép Phong doc tai Lau 2, Tu Vién Hué Quang, sé 116, dwong Hoa Binh, phuong Hoa Thanh, quan Tan Phu, TP. HCM. Thy vién Hué Quang nam thir 15 Sai Gon, mua thu nam Tan Siru, 2021 Ban Quan Tri obs By cake bh ms THU VIEN (L-& nitgaiie _g 7~ \ =/ Hinh anh sach giai doan 1975-2000 iy duoc may tht cong: * a VEN Vea HU QUANG Se “Es wile —<— SyTRUONG DAI HOC KHOA HOC XA HOI VA NHAN VAN KHOA NGU VAN VA BAO CHi NGUYEN TRI TAI GIAO TRINH UIENG BAN TAP 1:CO SG THANH PHO HO CHi MINH - 1999 -NGUYEN TRI TAI GIAO TRINH TIENG HAN TAP1:COS6 TRUONG DAI HOC KHOA HOC XA HOI VA NHAN VAN KHOA NGU VAN VA BAO CHi 1999 THU VIEN 1UE QUANGLGINO! DAU Diy la tap I trong bé “Gido trinh tiéng Han cé” ding cho sinh vién hai nam dau giai dogn dgi cuong thudc cdc hé dai hoc dai han tép trung va tai chite ca khoa Ngit van va Bao chi trusng Dai hoc Khoa hoc X@ héi va Nhdn van thanh phé Hé Chi Minh va nhung ban bdt ddu hoc chit Han. Do dé, gido trinh chi cung cdp nhing kién thie co sé vé cha Han cing mét sé tu vung tam du dé tit dé tién lén hoc nhitng tép cao hon, phite tap hon. N6i dung gido trinh gém cé ba phan : Phan I: Trinh bay téng qudt vé cht Han, nhu quan hé gita chit Han va ngit van Viet Nam, cach cau tao, cach viét, cdéch tra tu dién... dé céc ban cé mét ¥ niém chung vé chit Hén (bai 1,2). Phén II: Phan chinh gém cde bai hoc gitip cho cdc ban biét khodng 600 chit. Nhitng bai nay gdn lién véi phén ngit php thie hanh ben dudi. Vi la ngit phip thuc hanh nén cdc vi du dang dé gidi thich va phan tich ti phdp, ci phdap, phan nhiéu duge rit ra ti cde bai hoc. Tuy nhién, hoc xong phdn nay, cée ban biét duoc nhitng diém téng qudt nhuny rat co ban vé ngit phap Han cé. Sau méi bai 6 bai tap giip cho cdc ban van dung va ciing co nhang diéu da hoc. Phén sta bai tép (bai 3-25) dat 6 cudi phan II nham gitp cdc ban tu stta lay bai lam ctia minh. Phan III: Sip xép cée chit dé hoc vao 214 b6 chit Han. B6 nado khéng c6 chit hoc citing duge ghi vao dé cdc ban biét dugc thi tu tdt cd cdc b6 chit Han. Chuing t6i xin cam on cdc déng nghigp trong khoa Ngw van va Béo chi da gitip ching t6i rat nhiéu trong viée hoan thanh tap gido trinh nay. Ching tdi nghi rang gido trinh nay thé ndo cling con nhiéu khuyét diém. Mong ban doc gép ¥ cho, chung t6i xin cdm ta v6 cling. SOAN GIA. THU VIEN | HUE QUANGPHANI Bai m6t KHAI NIEM VE CHU HAN I. DINH NGHIA Chit Han hod&e chi Nho la thet cht do ngudi Trung Quée sang ché ra, dé chinh 1a chit cia Han téc. Goi chit Han 1a chit Nho vi do con 1a céng cu ding dé truyén ba dao Nho. Ngay nay, khi dé cap dén chit Han, phai phan biét hai loi van : 16i van bac hoc trong sdch xua duge goi la cé van hay van ng6én, thudng goi la tiéng Han cé; 16i van binh dan gan nhu 1di noi thuéng, duge dung ngay nay 6 Trung Quoc, goi la bach thoai hay tiéng Han hién dai. 11. QUAN HE GIUA CHU HAN VA NGU VAN VIET NAM A. QUAN HE RO RET Nhin chung thi dia vi chit Han kha quan trong vi rang truée Ishi xuat hién nén van hoc chit Nom, thi bén canh van 5 THU VIEN | HUE QUANGhoe dan gian, ngudi Viét nam ding chit Hén dé dién dat tu tudng va tinh cam cia minh. Du vé sau van hoc chif quée ngit thinh hanh, chit Han van dugc tiép tuc stt dung trong viéc truéc tae. Chit Han con 1a mét yéu to quan trong trong tiéng Viét. Tu Han Viét (don hoa&e phitc) kha nhiéu trong ngén ngit Viét. Chir Han con duge ding dé séng ché ra chit Nom, mét thi chit riéng biét cha ta. Vi chit Ném xuat phat tit chit Han, nén muén hoc ch& Nom, truéc tién phai biét qua cht Han. B. TINH THAN DOC LAP Khi hoe chit Han, nguti Viét Nam co 16i doc riéng, khong gidng véi tiéng Trung Quéc. Ngay viée dung chi Han, sang tac tho van, 6ng cha ta cing co 16i dién dat riéng, khong han hoan toan rap khu6én Trung Quéc vé ¥ cing nhu vé Idi. Ngoai ty Han Viét, ngudi Viet Nam con biét lgi dung chi Han dé lam giau thém tiéng Viét bang cach dua vao dé ma tao thém tit mdi, vita phong phu vé ¥ nghia, via thich hop véi li cu tit ctia dan téc. Vi nhu : lép trudng, lép phé, sach cong cu... C. VIEC HOC CHU HAN Dua trén co sé m6i quan hé néi trén va theo muc dich cua nha truéng 1a dao tao sinh vién vé mat khoa hoc co ban, ching ta c6 thé dinh cho viéc hoc chit Han mét muc dich yéu cau va phuong huéng hoc tap nhu sau : - Vé mue dich yéu cdu 1a dao tao cho sinh vién cé mét can ban chit Han du dé c6 thé lam céng viée nghién ctu sau nay. I A THU VIEN (Si) HUE QUANG- Vé phugng huéng hoe tap thi hoc chi Han qua tho van do ngudéi Viét sang tac bing chi Han. Tuy nhién, van khong coi thu8ing viée hoc cho Han qua tho van Trung Quéc. III. NGUON G6C, SO LUGNG VA HiNH THE CHU HAN A. NGUON GOC Nhiing chit c6 nhat khac 6 dé déng déi nha Ha, cach day 4.000 nam. Tuy nhién, truéc d6 may thé ky da c6 cht bat quai (vach t4m qué) cia Phuc Hy, chit két thing (that day) cia Than Néng va chit do Thuong Hiét, mét st quan ddi Hoang Dé sang ché theo ddu chan chim mudng goi 1a khoa dau van (dau tron, to, hinh nhu con nodng noe). B. SO LUONG Dsi Tan Thay Hoang (213 tr. TL) Ly Tu lam b6 Tam thuong c6 3.300 chi. Hai tram nam sau, bo nay duge bé tac dén bay lan, sé chit lén dén 7380. Hai tram nam sau nita, Hita Than, dvi Hau Han, c6 soan bd Thuyét van gidi tu vdi 10.516 chit. Nam 1716, Khang Hy ty dién ra déi véi trén 40.000 chit *(4.000 thuéng ding, 2.000 tén ho va 30.000 khéng ding vao dau). C. HINH THE Hinh thé chit Han cé su thay déi ti truée dén nay. L6i chit hoa d&u cha Thuong Hiét. Léi chit trién gdm c6 dai trién do Thai sti Trutu ddi Chu dat ra va tiéu trién do Ly Tu tu sifa dai Trién, viét bing son trén go, tre. Bi) THU VIEN (Si) HUE QUANGLéi chit 1é, nét vudng, cé ttt di Chu, cing viét bang son nhung trén vai lua. Chir chan, chir khai, xudt hién tir doi Hén, nét ngay ‘ing but long véi myc den, dang thong dung ngay C6 chit bat phan gém cé tam phan 1é, hai phan chan. Loi chit thao, viét nhanh nhu gié luét trén ed. Nita chan nita thao goi la chit hanh. Ngay nay, co chit gidn thé, loi viet gian tién vi rut bét mét sé nét cua chi. Iv. CACH CAU TAO Chu Han gdm nhiing nét, dude cau tao theo sau phép goi 14 Lue thu = tugng hinh, chi su, héi y, hinh thanh, chuyén chu va gia ta. A. TUONG HiNH Thay vat gi, vé vat ay 1a tugng hinh. Thi du: Q> 4 nhat = mat trdéi. & > FU nguyét = mat trang MQ > ih son = nui. B. CHI SU (hay tong su, xit sw) Trong ma biét duge, xét ma ro y. Thi du: E thuong =trén. F ha = duéi. Cc. HOLY Chi gém nhiéu phan hay chit, mét phan hay chit c6 mot y nghia, hop cae nghia dé, sé cé nghia cua toan chit. Thi du : +H co = xua = mudi ( + thap) miéng (W khau) da néi THU VIEN | HUE QUANGla cd, xua réi. 43 tin = tin thue = 1si (S ngon) ngusi (A nhon) dang tin. D. HINH THANH (hay tugng thanh, hai thanh) Dung mét chit ci ma 4m thanh tuong tu véi 4m thanh chi dinh dat ra dé dinh 4m thanh, réi ghép vao mét bé chi hinh hay y nghia ciia chi méi. Thi du: }>] ha = séng, gsm chit ®J kha cho ta 4m va bé ¥ thi cho ta ¥ nude. 4%] déng = chat déng, am [=] déng, bé kim. & C6 sau cach phéi hgp trong chu hinh thanh: 1, Trai hinh (y) phai thanh : 3. giang = séng./# duong = bé lén. 2. Phai hinh tréi thanh ; SHE thu = con mai. BX bai hong. 3. Trén hinh duéi thanh : 7@ hoa = bong. & van may. 4, Duéi hinh trén thanh : & ngo = toi, & tir = hién lanh. 5. Ngoai hinh trong thanh : [@vién = vudn. [A] huu vuon. , 6. Trong hinh ngoai thanh : Bf) van = nghe. P§ muon = buén bue. 0 E, CHUYEN CHU Dang mét chi ¢6 s&n, thay déi hinh dang déi chut dé dat ra mét chit khde cé y nghia tuong tu. Thi du: t¥ chi # lao = gia, ma cé chit # khao = séng lau. THU VIEN | HUE QUANGG. GIA TA Mun chit c6 sAn ma doc khac thanh am hay dé nguyén, ding vao nghia khéc. Thi du #€ trudng = dai; fe trudng = ln; % van = con bd cap; mudi ngan. Vv. BO CHU Truéc kia, trong “Thuyét van gidi tu” eda Hita Than, chit Han duge xép thanh 540 bé. Nay duge ha xuéng cdn 214 bo duge xép thi tu tt 1 dén 17 nét. Mét sd bé cé hai hode ba hinh thie khac nhau. Nhd vao bé ma co thé tra ty dién va hiéu ré nghia chit. BO phan nhiéu 1a nhitng chit chi cdc loai su vat duge ding trong nhiing chit cé lién quan véi su vat dé. Nhiing chi 6 lién quan dén nguti thi cé bé nhon (A. & jy), lien quan dén loai c4 thi c6 bd ngu (,@), bo tam (sg}1 AY ) c6 trong nhitng chi lién quan dén tu tuéng {inh cdin ea con ngudi vv... Bo chu dong théi cing 1a chit nia, do dé ma cha nhon (A) thuéc bé nhon ; chet ngu (& )thudc bé ngu va chit tém( SS) thuée bé tam. Nhu thé thi méi chit phai thude vao mét bd. Vai trd cua b6 rat quan trong trong phép cau tao hinh thanh vi bay tam phan mu@i chi Han duge cdu tao theo phép nay. gi) THU VEN [| HUE QUANGBai hai CACH HOC CHU HAN I. KHAC PHUC KHO KHAN A. NHUNG KHO KHAN TRONG VIEC HOC CHU HAN Truéc hét 1a kho nhé, vi sé chit nhiéu : Khang Hy ty dién c6 40.000 chit. Nhiing chit gia t4 cing gay kh6o khan cho ngudi hoc chong it. Hon nifa, kh6é nhé mat chi, nhat 14 nhiing chit c6 nhiéu nét phite tap, nhu 4 diém 28 nét, s uadt 29 nét. Ngoai ra c6 nhifng chi na nd giéng nhau, néu khong xét ky, rat dé lim 14n, nhu @ ti, & di, G ky, FR mau, PR thi, AR tuat, #% nhung. Thém mét kho khan nifa la khé viét chi? Han. Néu khéng hoc cach viét thi khéng biét viét nét nao truéc, nét nao sau. C6 khi viét thiéu hodc thiva nét. Nhin chi ma viét cing cdn kh6 thay huéng hé gi nhé chit ma viét thi qua 1a mét viéc kho khan v6 cing. | THU VIEN =| HUE QUANG (a)B. LAM SAO KHAC PHUC NHUNG KHO KHAN AY ? Muon dé nhé thi phai hoc va viét ky ting tir mot, nang én lai nhing chit, cu, bai da hoe va tap sit dung nhing tt da hoc. Tuy sé chit nhiéu song thudng dung chi cé 4.000 chit ma théi. Muén nhan mat chit va hiéu nghia cho dé dang thi phai nim ving luc thu, sdu phép cau tao chit Han, trong dé phép hinh thanh la quan trong nhat. Il. CACH VIET CHU HAN A. CAC LOAI NET Cha Han do nhiéu nét c6 hinh dang khde nhau hop thanh, cé thé phan ra may loai sau day : 1. Nét cham 2. Nét ngang 3. Nét sé 4. Nét phay 5. Nét mac 6. Nét moe cau 727\G a 7. Nét gay A 8. Nét xd SS Fe pS |: 9. Nét quet A THU VIEN Si) HUE QUANGB. PHEP VIET CHU HAN 1, Nét (phan) trén truée, dudi sau : = =F 2. Nét (phan) trai truéc, phai sau : M A 42 Ngoai 1é : phai trudc, trai sau : 7A 3. Nét (phan) ngang truée, sé sau : 4, Nét (phan) gitta truéc, hai bén can xting sau : ‘) oh a> # 5. Nét (phan) ngoai truée, trong sau : AR) Ngcai lé : néu noai 1a J hoe W thi nét tht ba (nét cudi) chir nay viét sau cung, sau khi da viét xong phan trong Ma ? Ngoai ra, néu bén ngoai la 2 hoac R thi viét phan trong truéc, phan nay sau cing : 38 I A THU VIEN (Si) HUE QUANGII. CACH TRA TY DIEN A. CAC LOAITU DIEN 1. Tw dién xép theo 4m Viét va nét chit Han: Han Viét tu dién cia Dao Duy Anh. 2. Tu dién xép theo bé : Han Viét ty dién ctia Thiéu Chiu (gidi thich chy bing tiéng Viét) Khang Hy tu dién (cht Han) Ti Nguyén (chit Han) Tw Hai (cho Han) Trung van dai tix dién 8. Tu dién tra theo sé cua bén géc cha: Tu dién cia Vuong Van Ngai. B. CACH SU DUNG 1. Theo 4m Han Viét hodc nét cht Han Theo van chit Viét ma tim chit hay dém téng sé nét cia chif, rdi tim trong biéu tra chit Han, gém tat cA nhiing chit trong tu dién, xép theo sé nét. Ding cach nay tra chit trong Han Viét tu dién cia Dao Duy Anh. 2. Theo bé cha Cac tu dién nay déu cé baéng téng muc 214 bé, xép thir tu ti 1 dén 17 nét. Muén tra chif nao thi phai biét chit dé thudc b6 nao, lat dén trang cia bo d6, dém nét cia chit ma tim (khéng ké 6 nét eda phan chi bé). Bi) THU VIEN [| HUE QUANGXin ding Han Viét ty dién cha Thiéu Chiu 1am vi du : Pau sach c6 bang tong muc, gém 214 bé xép theo thi ty tit 1 dén 17 nét, duéi méi bé cé ghi sé trang sdch. Gn cuéi sdch c6 muc tra chit theo 4m Viét, trong dé tat ca nhiing chit duge xép theo tht ty a,b,c... duéi méi chit c6 ghi s0 trang. Tra chit theo bé thi phai biét chi& d6 thudc bé gi, 6 trang nao, c6 bao nhiéu nét (khéng ké sé nét chi bé), rdi lat dén trang bo d6, cdn ef vao sé nét cha chit ma tim thi thay ngay. : Muén tra chit lao & = nhoe, thi phan duéi co bo FY luc = ste manh. Xem téng muc 214 bo thi bé luc gdm 2 nét 6 trang 57. Dém nét chi lao cé 10 nét (trit nét chi bd), lat dén trang cia bé luc thi tim ra lién. Tra chi khong biét dén bo thi phai lat dén nhiyng trang muc tra chit gan cuéi sAch. Chang han khong biét chit #£ tham = rat, lim, thudc bd gi, 6 trang nao thi tim trang + trong muc tra chit thi thay chit nay thudc trang 402 trong s4ch. 8. Theo sé & bén géc cha Méi géc c6 mét sé riéng, tiry theo nét chit = sé tinh ti 0 dén9 2.0 —-1 | 2 > 3 ap 404 26 7 TINS ajs 9. Méi chit c6 bén sé, tinh bat dau tir géc trai phia trén, réi qua géc phai phia trén, ké dén géc trai phia dudi va sau cling qua géc mat phia duéi. Thi du: A B A=2= 0 B= =6 2a cD C=W=6 D= ] = Muén tra chit 24, tim dén sé 0662 2p 4 4 Z TAS 15 THU VIEN By) TH I) HUE QUANGBai t4p a owe A> de ps Id ge 2FGu y1wvnuae wt tAEAAAA 7 7 R-vrirwrtaee AQ? 4 FAT Ae ha A Ht FIO wey kik ie I) AG) THU VIEN JEANS || HUE QUANGPHAN II Bai _ba £ oh A SAR): By th uh KR > ASA 4 A it > HY OR 3k Me We A Phién am THUGNG SON Lue nguyét nhi thap ti, Thuéng dao thit son lai. Cit dau héng nhat can, Déi ngan nhdt chi mai. uO CHi MINH THU VIEN | HUE QUANGDich nghia | LEN NUI Negay hai muoi bén thang sdu, Treo lén trén niti nay, Ngdng dau thdy mat troi dé ¢ gan, Bén kia suéi, c6 mét nhanh mai. Dich tho LEN NUI Hai muoi tu thang sdu, Lén ngon nui nay choi, Nging dau mdt tréi dé, Bén sudi, mét nhanh mai. (Bai dich caa TS Hitu) Ti vung 1. Thuéng (b6 sé 1 — nh&t = mot ): di lén Thyong = trén, bén trén. 2. uh Son (san) (bo so 46 xy son = nii) : nui 3. F\ Luc (bo s6 12 A bat = tam ): sdu 4. | Nguyét (b6 sé 74 A nguyét = mat trang) : mat trang ; thang. 5. Nhi (bd so 7 = nhi = hai): hai. 6. + Thap (b6 sé 24 -F thap = mudi) : mudi THU VIEN | HUE QUANG7. WY Tit (bp sé 31 2 vi = vay quanh) : bén 8. Zl] Dao (bd sd 18 FJ > Hy dao = con dao ) : dén 9. th Tht (bo s677 sE chi = cdi chan; cdi nén; dimg lai) : nay, ay. . 10. R Lai (ba s69 A, A nhon = nguvi) : dén, lai; 6 day 1a tir chi chiéu huéng. ll. pe Ci (bo sé 134 & cau = cdi cdi ) : ng&ng, cat; - nha&e én. 12. 9A Dau (bd sé 181 Al hiét = cdi dau) : cdi dau. 13. 4x Hong (bo sé 120 #, & mich = sgi to nhd) : dd 14.) Nhat (b6 sé 72 A nhat = mat trdi ) : mat tro; ngay : 15. i Can ( 9 sé 162 A, __ suse = chgt di, chgt ding) : dén gan; gan. 16. #{ si (b6 sé 41 fF thon = t4c) -huéng vé; thua, dap. i 17. Ngan (bd 86 46 oly son): bé nude. 18. — Nhat ( bd sé 1) : mét 19. FX Chi (bo sé 75 7A moc = cay; gd ) : canh cay. 20. 4% Mai (b6 s6 75 méc) : cay mai. 21. # Hé (bd sé 130A], A nhuc = thit) : ho Hé. 22. % Chi (bd s6 61S, HY , 4a tam = tim) : noi dé tam tri vao day; ¥ chi; ghi chép. 23. BF] Minh (b6 sé72 H nhat): sang sila. THU VIEN HUE QUANG. |New phap 1. Céch dung cha _E (thuong. thuéng) - Thugng (danh tix) : ty E(son thugng) = phia trén ndi. (hinh dung tit) : _E 2b) (thing son) = nui bén trén. E & (thugng khach) = khach quy. - Thuéng (dong ti) :_E dh (thuéng son) = Jén nui. _E 2 (thuéng ky) = kéo cb @ (thuéng thu) = dang thu. 2. Cach dung chit tk (thi) - Chi thi hinh dung ti (c6 danh tif theo sau) $b vy (thy son) = nui nay - Chi thi dai danh tir (khéng cé danh tiv theo sau) : nguéi viéc, noi nay, ay. KA BME REAM (nhon nhon tai tht giai vi ldo nhon da) = mgi ngudi 6 day (noi nay) déu 1a ngudi gia ca. BAI TAP 1. Hoc thuéc bai “Thuéng son” 2. Tap viét cde chit sau day theo thet tu cde nét : Sotods bo K> th > Hh > THU VIEN | HUE QUANGBai bén HP AG HAIRY > Hi AP TK MABE > MHPLRK a SA Phién am NGUC TRUNG NHAT KY Than thé tui ngue trung, Tinh than tai nguc ngoai. Duc thanh dai su nghiép, Tinh than canh yéu dai. HO CHI MINH THU VIEN | HUE QUANGDich nghia NHAT KY TRONG TU Than thé 6 trong nha lao, Tinh thén 6 ngodi nha lao. Muén lam nén su nghiép lén, Tinh thén lai cang phdi lon hon. Dich tho NHAT KY TRONG TU Than thé 6 trong lao, Tinh than 6 ngodi lao. Muén nén su nghiép lén, Tinh than cang phdi cao. (Ban dich cia Nha xuat ban Van hoc, 1960) ° Tu vung 1, BR Neue (bo 30. 94,7, 4 Kkhuyén = cho) - nha lav. 2. ¥ Trung (bd s6 2 | con = nét sé) : bén trong; 6 gitta. 3. 22, Ky (b6 s6 149 S ngén = di néi) : ghi chép. 4. ¥ Than (bé sé 158 S$ than = minh) : than minh. 5. 2% Thé (bo s6 188 “Ff cot = xuong ) : cd than minh. 6. 7£ Tai (bd sé 32 + thé = dat): 6. 7. #4 Tinh (bd sé 119 3K mé = gao) : gia gao cho trang tinh; vat da loc bé hét chat xau (tinh tuy, thuan nhat); khéo ky; tinh than. THU VIEN | HUE QUANG8, #P Than (b9 sé 118 7, # ky = than dé : ong than; bién hod khong lutng ; tinh than. 9. 9b Ngoai (b6 sé 36 F tich = chiéu t6i) : bén ngoai. 10.4k Due (b6 sé 76 XK khiém = thiéu) : muén. 11. Thanh (b6 sé 62 3 qua = cdi kich) : lam nén; tré 12. &K Dai ( bé sé 87 K dai = l6n) : lén. 13.4 Su (bd so 6 J quyét = nét s6 cé méc) : phuc vu, thé; viée. 14.% Nghiép (bo so 75 AK moc) : san nghiép; nghé nghiép; su nghiép. 15.£ Canh (bo sé 73 © viét = noi) : cang thém; lai nia . Canh = thay di; mot khodng thdi gian ban dém. 16. Yéu (bd sé 146 \% 4 = che trim) : quan trong can phai Yéu = cau xin, ddi hdi. Ngit phap. 1, Lién hé giwa danh ti véi hinh dung tw Lién hé phu thude 2. Lién hé giwa danh tw véi danh tw BRP > BRD Lién hé phu thudc 23 | THU VIEN =| HUE QUANG (a)8. Lién hé gitia nhom danh ti véi nhom danh ta (nhém danh tw goi la ng@ danh tw) RRP Be Lién hé phu thudc Lién hé phu thuéc tao nén “tt t6”, trong do ti, ng phu dung truée tu ste cho ti, ng& chinh ating sau : KKK FE Ph ae Théng thudng thi tir phu 14 hinh dung tif (1). Tuy mhién cae tit loai khde (2,3) cing cé thé tu ste cho danh tit. Trong trudng hgp do, chung co chic nang nhu hinh dung tw. BAI TAP 1. Viét lai chit Hén bai “ Nguc trung nhat ky “ 2. Tap viet cac chu: HR » GL » FR > aule Genes THU VIEN | HUE QUANGA" tT Re" AK b a lh BRR > oh KIB 76 & A al o BUNGE PIE A BK HR UR th © ae A Phién dm KHAN “ THIEN GIA THI” HUU CAM Co thi thién di thién nhién my, Son thuy yén hoa tuyét nguyét phong. Hién dai thi trung ung hiu thiét, Thi gia da yéu héi xung phong. HO CH! MINH THU VIEN | HUE QUANGxem. cam. 26 Dich nghia CAM TUGNG DOC “THIEN GIA THI’ Tho xua riéng ta canh dep thién nhién, Nui, nuéc, khdi, hoa, tuyét, trang, gid. Trong tho hién nay nén cé thép, Nha tho cing phdi biét xung phong. Dich tha CAM TUGNG DOC “THIEN GIA THI” Tho xua yéu canh thién nhién dep, May gio trang hoa tuyét nui séng. Nay 6 trong tho nén c6 thép, Nha tho cting phai biét xung phong. Tu vung 1.4 Khan (bd sé 109 —] muc = con mat) : nhin, trong, 2. Thién (b6 s6 24 —‘thap) : nghin (ngan). 3. RK Gia (bd s6 40 2ymién = m4i nha) : nha. 4. 3} Thi (b6 sé 149 ngén) : tho. 5. A Hitu (bd s6 74 nguyét) : c6. 6 . Re Cam (bd sO 61 tam) : cdm xtic, cdm dong, tinh 7. & Cé (b6 s6 30 @ khau = miéng ) : xua. Bi) THU VIEN [| HUE QUANG8. 4% Thién (bd sé 9 nhon): nghiéng, léch vé mét phia. 9. & Ai (bé s6 61 tam) : yéu, thich. 10.A Thién (b§ sé 37 dai) : trai. 11. 2& Nhien (bo so 86 Ky yey hda = lita) : dot; nhu thé; phai; 6 day la tro ti. 12.% My (bo sé 123 %, z% > £, duong = con de) : dep dé. 13. 7K Thay (b6 sé 85 7K, y thdy = nuéc ) : nuée. 14. }8) CRE ) Yen (b6 sé 86 héa) : khoi. 15. 46, Hoa (b6 s6 140 JH , 4% thao = cd ) : bong hoa. 16.% Tuyét (bd sé 173 fA, Ap va = mua): tuyét. 17.J&l. Phong (bd sé 182 él, phong = gid) : gid. 18.5, Hién (bd s6 96 H , F ngoc = 44 quy) : nay; bay gid; léra. 19. 4% Dai (b6 sé 9 nhon) : ddi; thay thé. 20. i Ung (bé sé 61 tam) : nén. Ung = dap lai. 21.58 ( Ae) Tide (b6 sé 1674> kim = kim loai) : sat. 22.4, Da (bd sé 5 Cs at = mét trong 10 can) : cing (pho tw); vay (tro ti). 23. = H6i (b6 s6 73 viét) : hop lai ; biét ; doan thé 24. ene (b6 sé 144 4 hanh = di) : xdng thang vao. 7 25. 4 Phong (bd so 167 kim) : mii nhon. 27 THU VIEN HUE QUANG. |New phap 1. #& Trg ty dang lam ty vi: K Mot vai thi du khac : 2. 9 > 2% (hot nhién,thét nhién) :chot,thinh linh. #2 2% — (tich nhién) : lang yén 1& 2® (aiém nhién) : lang le. 2.4L, Pho ti: 2, & (bf SE Pho tu (truée day goi la trang ti) ding truée dong tir, hinh dung tif hay pho tt khac dé tu stfe cho cac tif loai do. BAI TAP Viét ra chu Han va dich nghia : Ct ddu héng nhat can, Déi ngan nhdt chi mai. (Thuéng son) Duc thanh dai sit nghiép, Tinh than canh yeu dai. (Ngue Trung Nhat ky) Ciich viet mét so cht trong bai 5 13 nét 13 nét 17 nét 13 nét 13 nét THU VIEN | HUE QUANGaiy SE GS BS EY > FM Fr vy yO OM ke ~ WS OM ee > YS x a\\v on ENG ye yy wy ay on SS a Sh BY ala x a> Py Ste > ee 4 BLS eo -> la See y Sisks e ARI AS Fie th AZ o PAZ HK Haw o (AR 1 4B EF ) Phién ém THANG LONG THANH Thang Long thanh tich hiéu Long Bién dia. Thugng cd hitu nhon cu yén. Chi Ly Thai Té phiém chu Nhi Ha tan, hitu song long dan thuyén, nhan danh Thang Long, nhi dé chi. ttc kim chi kinh thanh da. (Linh Nam chich quai truyén) 30. THU VIEN HUE QUANG. |Dich nghia THANH THANG LONG Thanh Thang Long ngay xua goi 14 dat Long Bién. Ti ai thugng cé a4 c6 ngudi 6 do. Dén ddi vua Ly Thai T6 dong thuyén trén séng Nhi Ha, cé hai con réng hién én dan thuyén, nhan do dat tén 1a Thang Long, ma déng dé noi ay, tic 14 kinh dé hién nay vay. (Linh Nam chich qudi truyén) Ta vung “i, H Thang (b6 sé 72 nhat) : lén (cing nghia véi thang 4 (bé thap) lén) 2. FE Long (bd sé 212 FE, long = réng ) : con rdng 3. $& Thanh (b6 s6 32 thd) : edi thanh. 4, # Tich (b6 s6 72 nhat) ; xua. 5. $f Hiéu (bo so 141 x hd = van con cop) : tén hiéu, danh hiéu, higu lénh; goi la. 6. 4 Bién (bd sé 120 mich) : dan; sAp xép tht ty; chép; cai 1é sdch. 7. #4, Dia (bd s6 32 thd) : dat. 8. Fe Cur(bé si 44 F thi = thay): 6. 9. & Yen (bd s6 86 héa) : vay (tr tit) ; 6 do (HA ZX) 10.4 Chi (b6 sé 133 & chi = dén) : dén ; rat ; in E Ly (b6 s6 75 méc) : ho Ly ; nha Ly ; cay man. 12. K Thai (bd sé 37 dai) : rat, qua ; yén Gn: x AN 31 THU VIEN HUE QUANG. |18. FHL TS (bo sé 113 kky) : ngudi sdng lap; té tién. 14. & Phiém (bo sé 85 thiy) : ndi long bong; khong thi¢t thuc (pht: phiém). 15. ff Chu (Chau) (bo sé 137 FP chu = thuyén) : thuyén. 16. #4} Nhi (b6 sé 96 ngoc ) : vong deo tai. 17. 79] Ha (b6 sé 85 thy) : song. 18. 7 Tan (b6 sé 85 thuy) : bén song. 19. 44 Song (bé sé 172 Axcnuye Garg duounginy aor 20. 3] Dan (bo sé 57 4 cung = cay cung) : dat; thé van gidng nhu bai tua (tiéu dan). 21.9% Thuyén (bd s6137 chu) : thuyén. Nhan (bo so 31 vi) : nguyén nhan; nhan do,vi do. 23. 4 Danh (hd s6 30 khau) : tén; néi tiéng. 24.49 Nhi (bo sd 126 fy nhi = md): ma. 25.8 Do tho so 163 B. , ap 26. Z Chi thd so 4 7 phiét = phay) cua (gidi ti, nd ap): kinh dé, déu. (dai danh ta ngdi ba. 27. BP ‘Tie (ho #6 25 -P . Ytiét = dot tre) : tdi gin, ngay ; tire 1. (tue kha 28.4 Kim (ho s6 9 nhon) : nay. 29. He Kinh (bo sé 8 2 dau= khong c6 y nghia gi) : chd dong do. 30. AG Linh (bo s6 46 son): dinh nui. THU VIEN | HUE QUANGie 4 Nam (b6 sé 24 thap) : phuong nam. 32. 4 Chich (bo 96 64 $F + F thd = tay): nhat lay. 33. TE Quai (bd sd 61 tam): la ; yéu quai. 34. 4% Truyén (bd sé 9 nhon) : léi gidi thich kinh; chuyén. Truyén : chuyén cho ngudi khae. Ngit phap 1. Cach ding cht Z - Gisi tr: PP SZ HK - Kiem tir : 9 X (gidi tir + dai danh ti) = 6 do. fy AB Z (hi do chi) = ma dong dé 6 do. 2. Cach ding che 26 - Danh tu : && A (c6 do) : kinh do ca. - Dong tiv : dong do. i AB Z (nhi do chi): ma dong do 6 do. ap j& % (a6 Me Linh) : dong do 6 Mé Linh (xem bai bay). BAI TAP Viét ra ch Han va dich nghia : 1. Thang Long thanh tich hiéu Long Bién dia. 2. Thang Long thanh, kim chi kinh thanh da. THU VIEN | HUE QUANGCéch viét mét it chi trong bai 6 16 nét 10 nét 13 nét 11 nét 17 nét 123456 789 10 tl 12 13 14 15 16 17 BOI Raa Bor EW HK HR IM Py BV LEGER HH Bee HE, At’ Sh AAR RRS as a Bh RR ae Ba a a THU VIEN “| HUE QUANG 8 |Bai bay hte E Eo wh Bi BHLKo te BK FRERRM> RHA o LAMRARKEK 2 RRR BRAHATHR> B BB 2H MRA KAABLAE oT BaP AKI o ( HER Fa SE) Phién am TRUNG NU VUGNG Vuong, tinh Trung, huy Trac, Lac tuéng chi ni. Thoi Giao Chi Thai tha Té Dinh tham tan, sat ky phu. Vuong nai dt muéi Nhi khdi binh céng chi, true Dinh bac hoan, luge 35 fal fg) THU VIEN [| HUE QUANGdinh Linh Nam luc thap du thanh, kién quéc ty lap vi vuong, dé Mé Linh. Ng quéc déc lap tu vuong thuy, kha vi n& trung dé nhat anh hing . (Au hoc Han tu tan thu) Dich nghia TRUNG NU VUONG Vuong, ho Trung, huy Trac, con géi quan Lae tuéng . Lue bay gid, Thai thi Giao Chi la Té Dinh tham tan, giét chéng ba. Ba bén cing vdi em gai 1A Nhi d&y binh danh To Dinh, dudi Dinh vé bac, lay duge hon s4u mudi thanh 6 Linh Nam, dung nuéc, tu lén lam vua, déng dé 6 Mé Linh. Nuéc ta déc lap bat dau tiv thai vuong, c6 thé goi la anh hing bac nhat trong nif gidi. (Au hoc Han tu tan thu) Tit vung Pp ee tf Z 2 me ae ik 4% Trung (b6 sé 60 x sdch = buée chan trai) : ho Trung ; hién tugng ; thu lay. 2. 4 Nit (bd sé 38 & nit = con gai) : con gai 3. £ Vuong (b6 s6 96 ngoc) : vua. Vuong = thinh vugng. 4. ¥E Tinh (b6 sé 38 nt) : ho. 5. 3€ Huy (bé sé 149 ngén) : tén ngudi da chét; kiéng ky. 6. 48!] Trdc (b6 sé 9 nhon) : tén Trac; bén canh. 36 THU VIEN | HUE QUANG1. $& Lac (bd sé 153 g tri = loai thi cé xuong song dai) : tn mét loai tha. 8. AF Tudng (bd sé 41 thOn) : tudng vo. Tuong : s4p, sé, dinh. 9.8 Thai (b6 so 72 nhat) : ikhi; hie; mua; gid. 10. xR Giao (bd sé 8 dau) : qua lai vdi nhau; trudc sau tiép nhau; nép cho. 11. Bk Chi (bo sé 157, R , jf tic = chan) : ngon chan. 12. Ff Thu (bd sé 40 mién) : quan dau quan dvi Han (thai thu); di tuan (tuan thu) . Tha = git, coi. 13. &R To (bo s6 140 thao) : ho TO; sdng lai. 14. € Dinh (bd sé 40 mién) : tén Dinh; xép dat; yén 15. = Tham (bd sé 154 §] béi = con sd) : mong cau khong chan. 16. $&, Tan (b6 sé 78 F ngat = xuong tan) : tan 4c; thita (tan da = dém tan). 17. BE Sat (bo s6 79 K thi = cdi gay) : giét. 1s. HL Ky (bo s6 12 bat): dai danh ti chi sé hitu. 19.4% Phu (bo sé 37 dai) : chéng; dan ong. Phi = 6i (phat ngit tw); tro tit 6 gitta cau hay cudi cau biéu thi cam than. 37 THU VIEN | HUE QUANG20. AR Nai (bé 86 4 phiét) : bén, lién (phé ti); 1a (hé déng tir). 21. $2 Da (bd s6 134 cétu) : va (lién tit) , ciing, véi (gidi ti); cho. Du = tham du. 22. H& Mudi (b6 sé 38 ni) : em gai. 23. #\, Nhi (b6 s& 154 béi) : ten Nhi; ph6; so hai (nh chit = nhi = hai). 24. #& Khdi (khi) (bd so 156 2 tdu = chay) : ding day, ngoi day; day lén; mé dau. 25.46 Binh (bd sO 12 bat) : binh khi; binh Iinh. _ kb Jo 2 26. BL Cong (bo s6 66 XX, KK phoe = danh nhe) : danh, vay dénh. 27. 3& Truc (bd so 162 suée) : dudi. 28. 3b Bac (bo sé 21 & ty = cdi thia) : phuong Bac; thua. 29. 3 Hoan (bo sO 162 sue) : tré vé; tra lai. 30. ® Luge (b6 sé 102 HW dién = SD lay; muu meo; don gian. 31. #B Du (bo s6 184 4 thuc = An) : le; thita. 32.3 Kién (b6 s6 54 2_dan = di xa) : x4y dung. 33. E Quoc (bé sé 31 vi) : nude. 34. 8 Tu (bd s6 132 8 tu = tit) : tt’; chinh minh. 35. & Lap (bo sé 117 % lap = dting) : ding, dung lén. 38 Bi) THU VIEN (Si) HUE QUANG36. B Vi (bo s6 87 JA , 4“ trao = mong vuét) : 1a (hé dng tu); lam (chudn hé dong tix). Vi = vi (gidi ti). 37. J& Mé (mi) (b6 sé 198 FR, léc = huou) : nai. 38. 4 Linh (bO sé 85 thiy) : tiéng nude chay rée rach (linh linh); tiéng gio thoang qua (linh nhién). 39. 4% Nga (b6 sé 62 qua) : ta. 40.4% Doc (bd sé 94 khuyén) : con déc (gidng vugn nhung to hon); 1é loi. Han. 41.44 Thuy (b6 sé 38 ni) : trude; bat dau. 42. PJ Kha (b6 s6 30 kh4u) : c6 thé. 43. #8 Vi (bO sO 149 ng6n) : goi 1a. 44. # Dé (bd 86 118 47 , KK tric = tre) : tht bac. 45. #& Anh (bd sé 140 thao) : hoa ctia cay cd; tét dep. 46. HE Hing (b6 sé 172 chuy) : con duc; manh. 47. $) Au (bd so 52 % yéu=nhé) : nhé bé. 48. & Hoc (bé's6 39 -F tit = con) : hoc; bat chuée. 49. Han (bd sé 85 thay) : song H4n; gidng Han; nha 50. F Tu (b6 sé 39 tit) : cha; tén tu. 51. 4f Tan (bé sé 69 JT cn = cdi riu) : mdi. 52. Z Thu (bé sé 73 viét) : sdch; thu tin; chi. 39 Bi) THU VIEN =| HUE QUANGNgit phap Phan biet 3 (ty) va 34] (tix) 1. (tu) : don vi hinh thé va thanh 4m cia ngén ngi. Mot ty co thé co hay khong cé y nghia. -Tyc6 ¥ nghia: A, oh, BH, Z, RK... - Ty khong 6 ¥ nghia : #F (thanh) &E (tat), 4) (bd), BE (dinh), HE (xudt), % (bac). Muon c6 y nghia, phai két hop chung lai thanh mot tr goi la phite tir : 3% BE (thanh dinh) = con chuén chuén, BR XE (tat xuat) = con dé, 4] & (bé bac) = bd 16m ngém. 2. 34] (tix) don vi ¥ nghia co ban trong ngén ngi. Mot tir cé thé gém c6 mét hay nhiéu tu. - TY mét ty (don ti) ah, AK, 76, GS, A, - Tit hai ty trd lén (phic te): HRY, HAP, HE, SAE AR. © 48 (ad thu quan): thu vién, FF FE IK Chu y : Co khi méi tu la mét tix, nhung khi két hop lai thi lai cé y nghia khac voi y nghia mdi tir difng riéng biét: EM (quéc) = nuée, KR (gia) = nha, RR (quée gia) = dat nuée 40 THU VIEN =| HUE QUANG (a)BAI TAP 1. Viét ra cha Han va dich nghia : Trung Trac vi Lac tuéng chi ni. Té Dinh tham tan, sat ky phu. Trung Trac dit mudi Nhi khdéi binh eéng chi, true Dinh bac hoan. Nhi Trung kha vi nif trung chi dé nhat anh hing. 2. Cho biét tiv loai ba chit Z trong doan trén. C&ch viét mt it chix trong bai 7 15 nét 16 nét 13 nét 12 nét 16 nét Zehye ee 224 ¢ 2s 2a a Sages 6 = 2 ae Gi OT oy. 2h shy Spt YF ed gh 2h 2h 3 a? 2 2 22 7 PP AEDT PES % AAG 41 THU VIEN HUE QUANG.Bai tam ® A oh HA Lae E> MRED LR Ee to ty RZ I> ik $4 HBR Ho Ee Phién dm NAM QU6C SON HA Nam quéc son hi Nam dé cu, Tiét nhién dinh phan tai thién thu. Nhu ha nghich 16 lai xim pham, Nhit déng hanh khan thi. bai hu. LY THUONG KIET 42 fale} fag) THU VIEN P| HUE QUANGDich nghia NUI SONG NUGC NAM Nui séng nude Nam, vua niée Nam 6, Phén vi rach roi da ghi trong sdch tréi. C6 sao lit gide bao nguge dén xém pham, Chiing bay réi xem, sé chuéc léy that bai tan tanh. Dich tho NUI SONG NUGC NAM Séng nui nude Nam 6) vua Nam, 3 Sdch tréi dinh phan dG ré rang. Cé sao gide dit dém xdm pham, Ché déy lodi bay sé nat tan. Tw vung 1. % Dé (bo 86 50 TP cau = khan): hoang dé. 2. Bi Tiét (bd sé 62 qua) : c&t duit (tiét nhién = phan biét rd rang). 3.4) Phan (b6 sé 18 dao) : phan; chtfe phan; danh phan. Phan = cnia; phan (mét phan muti tac) : phut. 4. 40 Nhu (bé sé 38 nit) : giéng nhu; di. 5. 49] Ha (bd sé 9 nhon) : gi, nao; sao; dau. 6. 3# Nghich (bd sé 162 suéc) : trai; can pham; réi loan. 7. BE L6 (bo s6 141 ho) : ta binh; tiéng mang nhiée. 43 Bi) THU VIEN =| HUE QUANG8. 4% XAm (bé sé 9 nhon) : lén chiém. 9. JZ Pham (b6 sd 94 khuyén) : x4m pham; cé ti. 10. 34 Nhit (bd sé 85 thay) : song Nha, may (doi xung dai danh ti). 11. 4F Dang (bd sO 118 truc) : thir bac; bing nhau; bon, la. 12. 47 Hanh (bo sé 144 hanh):: di; lam; sé. Hanh = nét na. 13. 9X Tha (bd sé 29 RK hyu = tay) : lay. 14. 8& Bai (bé sé 66 phéc) : hu; héng; thua. 15. EE Hu (b6 sé 141 hd) : trong réng; vai; thiéu. 16. f Thudng (bd sé 50 cn) : thudng; binh thuéng; tam thudng. 17.44 Kiet (bo sé 9 nhon) : hay; gidi. Negi phap 1. Cach ding cha | 47] 1. Hinh dung tis nghi van (c6 danh tit theo sau) :f4] A? (ha nhat ?) = ngay nao ? 4] $# ? (ha cd?) = cé gi?; 49] HF 2 (ha su?) = vie gi? 2. Dai danh tit nghi van: 4] 7E ? (ha tai ?) = 6 dau? 4qq B, (ha tw?) = Nghi gi 2, fe] A ? tha vi 2) = lam ei? 3. Pho tix nghi van fe 49 ? (nhu ha Qe 6 sao, vi sao? 44 THU VIEN | HUE QUANG2. Phan biét 3% (ngit = nhém ti) va 4) (cd = cau). 1. 3% = nhém ti 6 ¥ nghia nhung chua day di thanh mot cau : $B AG 2 & (Lac tung chi nit) = con gai cia quan Lac tuéng. = Po A ne KR BE KX Sf (Giao Chi Thai thi) = 6ng Thai Tha 6 Giao Chi. #& 49) 2. & (Trumg Trc chi phu) = ching cia ba Trung Trac. Ba thi du trén 1a ngif tir t6, trong dé cdc ti lién hé phu thudc véi nhau, gitta tY phu ding truéc va ti chinh 6 sau thudng hay tang an gigi th) Z 2. @) = tit va ngir két hop thanh cau c6 y nghia day du: i 48) A $6 AG Ze (Trung Tre vi Lac tuéng chi nit) = Trung Trac 1a con gai cha quan Lac tudéng: 3 Ht AF BR GK A Z A Giao Chi Thai thu sat Trung Trac chi phu) = Thai thi 6 Giao Chi giét chéng cia ba Trung Trac. Dong ti 14 hat nhan trong cau. Do do, hé dong tir & va dong tu #X noi két tt va ngi trong hai thi du trén thanh hai cau hoan chinh. BAI TAP Viét ra chit Han va dich nghia : 45 | THU VIEN =| HUE QUANG (a)1. Trung Trac, Lac tuéng chi ni da. 2. Ly Thutng Kiét, cé thdi chi anh hing da. 8. Trung Trac di Trung Nhi truc Té Dinh bac hoan. 4. Ly Thai T6 kién song long tai Nhi ha tan. Cha ¥ : tir moi R, kién (b6 86 147 FL, kién = thay) : thay Cach viét mét vai chit trong bai 8 * 9 nét 14 nét 12 nét 12 nét 12 nét. eeeeeress ee: arp ppaanag “i A SPP RER RE fle BRIAN RRP PERE RE RE PE 46 THU VIEN [| HUE QUANGBai chin KM AL Zo MRR ZAR KRALHAFU> HRBA Eo RAREMKPAM> BR? MEF oA I"kKRMRARGAT STR Ho"£ERGLZ RHPRHo SAM ML AK ASURKRAR-—o RE LHBZ (A 4) oy EF ) Phién dm HUNG DAO DAI VUONG Vuong, tinh Tran, danh Quéc Tuan, An sinh vuong Liéu chi tit da, phong Hung Dao dai vuong. An sinh vuong di Thai Tong hitu khich, lam chung, chap vuong thi, viét : “ Nha bat nang vi nga dac thién ha, ngé bat minh muc.” Vuong tham niém chi, ctf déng duy cén. Tring Hung gian, luéng thodi Nguyén binh, vi duong thi va cong dé nhat . Cap tot, lap miéu ty chi. (Viét dién u linh tap) 47 | THU VIEN (Si) HUE QUANGDich nghia HUNG DAO DAI VUONG Vuong,ho Tran,tén Quéc Tuan, 1a con cia An sinh vuong Liéu, dude phong tuée Hung dao dai vuong . An sinh vuong cé hiém khich v6i vua Thai Tong, lic sp mat, cm tay vuong, bao rang : “ Néu con khong thé vi ta ma chiém duoc thién ha, thi ta chét khéng nham mat.” Vuong nghi ky diéu ay, moi hanh vi cu chi déu can than. Trong thoi Trung Hung, vuong hai lan dénh lui quan Nguyén, 1a ngtioi e6 vé céng bac nhat lac bay gid. Dén khi vuong mat, nha vua lap miéu thé vuong. Tw vung 1. #2 Hung (b6 s6 184 citu) : day lén, néi day. Hung = cam hitng. 2.3% Dao (b6 s6 162 suéc) : dudng di; dao ly, dao dic. 3. RK Tran (bd sé 170 & } p phu = gd) : ho Tran; bay ra, bay td. 4, UB Tuan (bd sé 46 son) : cao. 5. An (b6 s6 40 mién) : yén 6n; sao? (tit nghi van). 6. A Sinh (b6 sé 100 4 sinh = séng) : séng; dé ra; dai song. 7. HP Lidu (bd sé 75 moe) : ten Liéu; ey lidu. 8. J Tir (bd 86 39 tit) : con; thay. Ty = chi ty (ngéi thu nhat trong mudi hai chi). 9. 3} Phong (b6 sé 41 thén) : ban chtfe tuée; boc, dong * kin. 48 THU VIEN | HUE QUANG10. %% Tong (t6n) (bd sé 40 mién) : té tién; dong phai; chi yéu. 11. BR (B@) Khich (b6 86 170 phy) : on hn, ké véeh. 12. B& Lam (b6 sé 181 E than = bé toi) : dén; sdp stta; vao luc. 13. 4 Chung (bd sé 120 mich) : cuéi cing. nat 14. # Chap (bo s& 32 thé) : cdm, ndm; cau né. 15. F- Thu (b6 s6 64 thd) : tay. 16. EJ Viét (b6 sé 73 viét) : néi, bao; rang. 17. AS Bat (bd sé 1 nhat) : khong, chang. 18. #, Nang (b6 s6 130 nhuc) : 6 thé; tai gidi. 19. R Nga (b6 sé 62 qua) : téi, ta. 60 sdch) : dude. 21. F Ha (b6 sé 1 — nhat) : dudi; bén dudi. : Ha = di xuéng; kéo xudng. 22. & Ngo (b6 sé 30 khau) : téi, ta. 23. B= Minh (b6 sé 109 muc) : nham mat. 24. E] Muc (b6 sé 109 muc) : con mat. 25. 7& Tham (b6 sé 85 thuy) : sau. 26. 2 Niém (b6 s6 61 tam) : nghi nhé. 27. $f Dong (b6 sé 19 FJ lye = stte manh) : hanh dong, hoat dong, chuyén dng. 28. HE Duy (bd sé 61 tam) : chi; nghi rang, cho rang. 49 THU VIEN | HUE QUANG29.2% Cén (b6 sé 149 ngén) : than trong. 30. © Trang (bd s6 166 B ly = lang) : lai nita; chong chap, lan, dot. Trong = nang; coi trong. 31. Pi] Gian (bo sé 169 FJ mon = cita) : khodng. Gian = ngan cach. 32. A] Ludng (bd sé 11 A nhap = vao) : hai. 33. 12 Thodi (théi) (b6 sé 162 suéc) : lui. 34. 7& Nguyén (b6 sé 10 /[nhon = di) : nha Nguyén; bat dau. 35. °e Duong (b6 sé 102 WH dién = rudng) : vao lic; hay nén; ngang bang; dam nhiém. Dang = thich hop. 36 SK, Va (bd sé 77 chi) : vide ding ste manh. 37. 3) Cong (b6 s6 19 luc) : cong lao; cng hiéu. 38. KR Cap (b6 s6 29 huu) : dén khi; theo kip. 39. 2F Tot (bé sé 24 thap) : mat, chét; xong hét; cudi eting; quan linh. 40. FA Miéu (b6 sé 53 nghiém = néc nha) : nha thé. 41. #Z Tu (b6 sé 113 ky) : té 1é; tho phung. 42. A& Viet (b6 sé 156 tau) : nuée Viét; vugt qua. 43. @J Dién (b6 sé 102 dién) : cdi; khu vue. 44. 4 U (b6 86 52 yéu) : sau kin. 50 THU VIEN =| HUE QUANG (a)45. ¥ Linh (b6 sé 173 va) : thiéng liéng. 46.4% Tap (b6 sé 172 chuy) : séch gom gop nhiéu bai; tu hop. Ngit phap 1. Cau tinh luge dong ti (phan dodn, giai thich chu ng@). Eo KALMPAZF we iM > SBAG Ae o 2, Néi thém vé cach ding ch® Z - Gidi ti (lién hé ti phu va ti chinh tao nén ngi tir td) KAEPLF BHLk - Dai danh ti (dung 1am tan ngit) ee ZF Z 8. Vi tri cia pho tu (ditng truée dong ti) LR 7 Pho tit do hinh dung tir chuyén thanh. 51 THU VIEN =| HUE QUANGBAI TAP Viét lai chit Han va dich nghia : LRBALBAR KA EMLZ Two 2. RE > WTA RRMA A — AH © Chu y : tit méi $f triéu (bd 8674 A nguyét) : triéu dai. Cach viét mét it chi trong bai 9 13 nét 9 nét 15 nét 13 nét 24 nét AGE SRS AR - Sak adg ap ap ae 1 NAAR a a" erararerteracas S S &8 ag raw we ile de Pde Bide we 3 a oy Doe id spo ® f PLL EL EE ee Zz ‘0 a s ta 52 fal al THU VIEN (A\8) HUE QUANGBai 10 Bl TRF MiRMRTR > ARP BM SWAKLA RR? ZUASPELZR> SHLAA Ho ALWwAA Ko ZSHABAM RR H TR MRR ° FABLE LZ Ph ee E> BEE ZG HH > RARE LA? KIB Phién 6m LAM SON THUC LUC TU Tr4m duy vat ban hé thién, nhon ban hé té, thi nhu méc thuy tat hitu c&n nguyén. Thi di tu e6 dé vuong chi hung, nhuge Thuong chi thay uv Hitu Tung, Chu chi thuy u Hitu Thai. Cai ky bén thanh tdc diép mau, ky nguyén tham tac luu trugng. Phi tién thé chi nhan 4n chi sé béi gid hau, khanh trach chi sé chung gia hong, an nang nhuoc thi tai ? LE THAI TO 53 | THU VIEN (Si) HUE QUANGDich nghia BAI TUA SACH LAM SON THUC LUC Tram nghi rang vat géc tix trdi, ngudi géc tir t6, vi nhu cay va nifée at c6 géc cé nguén. Béi vay t¥ xua cdc dong dé vuong néi lén, nhu nha Thuong bat dau ti Hitu Tung , nha Chu bat dau tir Hitu Thai. Vi rang géc thinh thi 14 tét, nguén sau thi dong dai. Néu khong phai nhé 6 nhan an béi dap duge day dan, phic dife chung duc duge Ién lao cia cde déi trudc, thi dau cé duge nhu thé ? L& THAI TO Tw vung 1. B Lam (bé sé 140 tho) : mau xanh. De F Thuc (bé sé 40 mién) : su tich, su viée; that. 3. 3 Luc (b6 sé 167 kim) : ghi chép, sao chép. 4. FR Tu (bd 86 53 nghiém) : bai tua, thet bac. 5. A& Tr&m (b6 sé 74 nguyét) : tiéng vua tu xung minh. 6. Ay Vat (bo sé 93 4 a nguu = bd) : su vat; loai vat. 7. A Ban (bén) (b6 s6 75 méc) : gde; von. 8. -F H6 (bo so 4 phiét) : tu, & (gidi tin); sao? (tit nghi van). 9. AL Nhon (b6 sé 9 nhon) : ngudi. 10. & Thi (bo s6 149 ngén) : vi du, thi du. 11. 4a Nhu (b6 sé 38 nit) : nhu, bing ; di ; néu. 54 | THU VIEN =| HUE QUANG (a)12. AA Méc (bd sé 75 mée) : cy; gd. 13. s& Tat (b6 sé 61 tam) : dt han. 14. FR Can (b6 sé 75 mée) : rd cy. 15. J&% Nguyén (bd s6 85 thay) : nguén nude. 16. & Thi (bd sé 72 nhut) : thé; ay; 1a; phai. 17. YA Di (b6 s6 9 nhon) : vi; lay, ding (gidi ti). 18. 3§ Nhuge (b6 sé 140 thao) : nhu, bang; néu. 19. FW Thuong (bé s6 30 khéu) : nha Thuong; budn ban; thuong lugng. tir). 20. H U (bd sé 70 A phuong = vudng) : tit, 6 (gidi 21. #& Tung (b6 sé 38 nit) : nude Hetu Tung. 22. JA] Chu (Chau) (b6 sé 30 kh@u) : nha Chu; khap ca. 23. @8 Thai (b6 s0 163 ap) : nuée Hitu Thai. 24, = Cai (bd sé 140 thao) : cdi long, cai di; che day; béi vi, 1a vi. dia) : 25. #% Thanh (thinh) (b6 sé 108 MM manh = dé bat thinh vugng; nhiéu, dong dtc. 26. Fl] Tc (b6 sé 18 dao) : thi ( lién tit) quy tae. 27. # Diép (bd sé 140 thao) : 14 cay. 28.7% Mau (b6 sé 140 thao) : rudm ra, um tim; tot tuoi. 29. 7%, Luu (b6 sé 85 thay) : dong nude; tréi chay. 30. fe Trudng (bd sé 168 fe trudng = dai) : dai. 55 Bi) THU VIEN =| HUE QUANGTruéng = lén tuéi; ding dau, 16n lén. 31. JE Phi (b6 sé 175 3 phi = khong phai) : khong phai; trai 32. 3 Tién (bd s6 10 nhon) : trudc (vé thdi gian). 33. + Thé (bd sd 1 nhét) : adi. 34. {= Nhan (bé sé 9 nhon) : long yéu thuong ngudi. 35. & An (bo sé 61 tam) : an hué. 36. PE Sé (bé 86.63 F* hé = eita mét ednh) : noi, chon; diéu (dai danh tix). 37. 3% Béi (bd sé 32 thé) : vun d&p. 38. #f Gia (bo sé 125 4% lao = Ong gia) : dai danh tu; tro tu. 39. /f Hau (bo so 27 J” han = sun nui) : day dan. 40. EE Khanh (b6 so 61 tam) : tot lanh; vui ming. 41. }€ Trach (b6 s6 85 thay) : cdi dm; an dite. 42. $€ Chung (bé sé 167 kim) : dé ding dong théc ngay xua; un duc. 43. jt Héng (bd sd 85 thiy) : Ién lao. 44. 28 Tai (bd sé 30 Khdu) : tro tir biéu thi cdm than hay nghi van 45. 2 Le (bé 86 202 Z thir = lia nép) : ho Lé, den. Ng phap 1. A : dong tw do danh tw chuyén thanh . THU VIEN | HUE QUANG2. Céch dang che Pf - Danh tke PA hop véi tir tu stfe ding truée tao nén phtic danh tir: 22 PRE (céng sé) : ché chung (co quan chinh phi). 4% PA (nhiém sé) : noi lam vie. - Dai danh tit PR ding truée dong ti, hgp v6i dong tir dung nhu danh ti: PAA (sé hitu) : diéu, cai c6 duge. PR AF (sé d&c) : diéu tigp nhan duge. Pit Fe (sé eu) : chi 6. PA 3% (sé béi) : cdi vun dap dude. Pee (sé chung) : cdi chung duc duge. - Cé khi thém dai danh tt’ # sau dong tir dé nhan manh @én dai danh ttr : PR SS a PR 88 BAI TAP Viét ra chit Han va dich nghia Trung Trac di Trung Nhi khéi binh céng T6 Dinh, truc chi bade hoan, luge dinh luc thap du thanh, kién quéc vi vuong, dé Mé Linh. 57 A THU VIEN Si) HUE QUANGC&ch viét mét it chi trong bai 10 18 nét 14 nét 16 nét 13 nét 15 nét Awe due We Sey TH & a AS tS) Ty TES + aye te Te Stet Z i THU VIEN HUE QUANG.Bai muoi_ mot me i BR LRA > BE > ARH o BR BRAKES RFRN RRM WA > BAA MAAR HR > RM Be MA o RRR "SG > RRM? RAFAL RRL RAP RBM AE ia BA > Be AK 7 42 KH > BA wee # ZL’? MPAR > SSM o (HE & Fae) Phién am NGUYEN TRAI Nguyén Trai, Thugng Phuc Nhon, nhuse quan, di van chuong minh thé. Kinh stt bach gia cap binh thu, vo bat yém quan. Phu, Phi khanh, Hé mat, vi Minh binh sé hoach, gidi téng Yén Kinh, khap tuy chi Nam Quan? Phu cé vi viét : “Nhit quy, vi nga phuc thd, thi dai hiéu da, ha nai hiéu nhi nit chi quyén luyén vi ?”. Cong bai biét, khdc chi diét Minh. 59 fal fg) THU VIEN (Si) HUE QUANGVan Lé Thai Té khdi nghia Lam Son , tiém nhap Thanh Hoa, cau chi, hién binh Ngo sach, thé tuyét thi si. Top . (Au hoc Han tu tan thu) Dich nghia NGUYEN TRAI Nguyén Trai la ngusi 6 Thuong Phuc, lic 20 tui, néi tiéng vé van chuong. Kinh str bach gia va binh thu déu thong sudt. Cha la Phi Khanh, vao cudi thai nha Hé, bi quan Minh bat gidi vé Yén Kinh. Nguyén Trai khoc di theo cha dén Nam Quan, Cha 6ng quay lai bdo rang : “ Con hay tré vé tra tha cho cha, ay mdi 1a dai hiéu, sao lai bat chuéc kiéu quyén luyén nhu dan ba tré con vay ?” Ong bai lay ti biét cha, trd vé bam chi diét Minh. Nghe tin vua Lé Thai Té khdi nghia 6 Lam Son, ong ben ngam ngam vao Thanh Hoa, tim gap vua, hién dang ké hoach binh Ngo, thé rtta hét nhue tha. (Au hoc Han tu tdn thu) Tw vung 1. & Nguyén (b6 sé 170 phu) : ho Nguyén. 2.% Trai (b6 sé 33 nghiém) : tén Trai, gidng thi tinh ngay thang. 3.4& Phuc (bé sé 113 ky) : tot lanh. 4.§3 Nhugc (bd sd 57 & cung = cdi cung) : yéu dudi. 5.AE Quan (bd sé 141-7 mich = che trim) : dau sé (dé dau goi 1a quan quan). Quan = cai ma. 60 THU VIEN | HUE QUANGNgay xua con trai dén 20 tudi thi lam 1é doi ma, cho nén con trai dén 20 goi 1A “nhuge quan’, chua dén goi la “vi quan”. 6. X Van (bd sé 67 KX van = van) : van vé; van tu, van tw, van chuong; vé dep (van minh, van héa). th = Chuong (b6 sé 117 lap) : van chuong; chuong (mot s0 tiét muc hgp lai). 8. ®& Minh (bd s6 196 2 diéu = chim) : chim kéu; kéu vang. 9. 4 Kinh (bé sé 120 mich) : sach ghi nhiing quy tac dao dite; thugng (phép tac khéng thé déi duoc); sita tri (kinh bang té thé); qua, trai qua (kinh nghiém); duéng doc (kinh tuyén). 10. 2 St (b6 sé 30 khau) : sach ghi chép su tich. 11. H Bach (ba) (b6 sé 106 & bach = trang) : tram. 12. #& Vo (bd s6 86 héa): khong. 18. 7 Yém (b6 sé 85 thiy) : ngam nuée; thong hiéu sau xa. o Yém = mat. a 14. Quén (bd s6 154 bdi) : thong sust. @i de 15. & Phu (bo so 88 3€ phu = cha): cha. Phu = 6ng gia. 16.4/€! Phi (bd so 183 4& phi = bay) : bay. 17. WP Khanh (bé sé 26 tiét) : chute quan ngay xua; vua goi cAc quan (d6i xung dai danh tt) . 61 THU VIEN | HUE QUANGPhi Khanh : tén than phu Nguyén Trai. 18. FX Mat (b6 sé 75 méc) : ngon; hét, cudi. 19. J€ Hoach (bo s6 94 khuyén) : duge; bat duge. 20.2 Giai (bd s6 148 fA , fA gide = sting): mé ra, cdi ra; giang ro. Gidi = diéu di (quen doc giai ca). 21.3% Tong (b6 sé 162 suéc) : dua di, tién dua; 4p tai. 22. 2% Yén (b6 sé 86 héa) : nude Yén; dat Yén. Yén = chim én. 23. 7. Khép (bé sé 85 thuy) : khéc khéng ra tiéng. 24. KA Tuy (bd sé 170 phu) : theo sau; thuan theo . 25. ff] Quan (bé sé 169 mén) : cita 4i; déng lai; quan hé. 26. BA Cé (bé sé 181 hiét) : quay dau lai dé nhin; téi tham; nhung. 27. $% Quy (b6 s6 77 chi) : vé. 28. 4% Phuc (bd sé 60 sach) : lai, nita; b4o d4p (phuc thu, phuc cttu). 29. f£ Thi (bd sd 149 ngén) : tha han. 30. 4 Hiéu (bo sé 39 tt) : hiéu thao. 31. & Hiéu (bd s6 66 phéc) : bat chude. 32. $2, Nhi (b6 sé 10 nhon) : tré con. 33. Quyén (b6é sé 109 muc) : yéu; than thudc. 62 | THU VIEN =| HUE QUANG (a)34. $8 Luyén (bd 86 61 tam) : mén. 35. 22 Céng (b6 sé 12 bat) : chung; tuéc cong; éng. 36. ## Bai (bd sé 64 thd) : lay; phong (bdi tudng phong lam tuéng). 37. #'] Biét (bo sO 18 dao) :chia; tién nhau di xa (ly biét). 38. %] Khac (b6 s6 18 dao): cham tré; boc lét; ngay tite thi; mudi lam phut. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52 a HK Diet (bd sé 85 thiy) : tigu mat; tat mat. Bi] Van (bé sé 128 nhi = tai) : nghe thay. # Nghia (bd sé 123 duong) : 1é phai; ¥ nghia. 3B Tiém (b6 sé 85 thay) : gidu; ngim. A. Nhap (b6 sé 11 nhap) : vao. a Thanh (bé sé 85 thuy) : trong sach. AG Hod (bé sé 21 ty) : bién déi. 3£. Cdu (b6 sé 85 thiiy) : tim; xin. BR Hién (bd s& 94 khuyén) : dang biéu. THU VIEN HUE QUANG. +f Binh (b6 sé 51 can = pham):bing phng; yén J. Ngo (bo s6 34 khdu):nuée Ngo; dat Ngo;nha Ngo. R Sach (bOs6 118 tric) : ké sach; roi ngua. 3 Thé (b6 sé 149 ngon) : thé. . HS Si (bd sd 61 tam) : xdu hé, lam nhue. 63Ngit phap TU LOAI HAN CO Tir loai tiéng Han duge xép vao hai loai Ién: thue ti va hu tit. I. Thue tw : Tu cé ¥ nghia ré rét, gdm cé : 1. Danh tw : Tir chi ngivoi hay su vat, chia ra : - Danh tit chung : Avih> 2 > SAE > tape © © - Danh tif riéng : AAW RRA? HA © o o 2. Dai danh tw : Tu thay thé cho danh ti : Rik? #1 Zo oo 3. Dong tw : Tir dién ta dong tac, hanh vi ngudi hay su vat, chia ra ; - Tu dong tir (ndi dong tit, khong can tan ngi) : 3] > fe» *h% o © - Tha dong tir (ngoai dong tl, phai cé tan ngit) : - He dong tir (ding trong cau phan dodn, giai thich chi nguf) : By > Ho 0 - Tro dong ti (dig truée dong tit dé bé nghia cho dong ti ay): AB > FR > Bo 0 o 64 THU VIEN | HUE QUANG