0305_The Kidnapped Santa_Proofread_Edited_28082019

● Narrator
● Grinch
● Mark
● Santa
● Wisk
● Nutter
● Peter
● Kilter

Important:
1. Story name should be recorded in the start.
2. The length of the recording should exactly match with the English vo.
3. The expressions of the characters and the age of the characters should
match as given in English audio. For your reference, we have also added
such details in the script.
4. The dialogs in the audio should sync exactly as per the source English audio.
5. English audio should be considered as a source file for time-coding.
Delivery File Format:
o The files should be in wave (.WAV) file format.
o 48000 Hz, 24 Bits, Stereo
Link to download the source file is given below:
https://www.dropbox.com/s/lkoe7slcddksujo/0305_The%20Kidnapped%20Santa
%20Clause_Edited_26082019.wav?dl=0

Nº Source language Time Target language Charact Instruc

code er tions
for VO
1 Santa Claus lives 00:00:0 Moș Crăciun locuiește în Valea HOHOHO, din Polul Nord, Narrator Femal
in the HOHOHO 5-> unde se află marele castel, în care se află jucăriile sale. e voice
00:01:16 Muncitorii săi sunt selectați dintre spiriduși, elfi, prințese și
Valley, in the genera
zâne care trăiesc alături de el și toată lumea este la fel de
North Pole, ocupată, de la un an la altul.
l tone
where stands the Pe de o parte este puternica Pădure Roșie, iar de cealaltă
big, rambling parte, se află muntele imens care conține Peștera Grinch-
castle in which ului.
his toys are Grinch a urât Crăciunul și pe Moș Crăciun! Vă rog, nu vă
întrebați de ce. Nimeni nu știe cu adevărat motivul. S-ar
made stands. His
putea să nu fie în toate mințile, e drept. Sau poate îl
workers are strang prea tare pantofii. Dar cred că cel mai probabil
selected from motiv dintre toate ar fi că inima lui era prea mică. Grinch
the ryls, knooks, locuia în peșteră, cu câinele său Mark. Într-o zi, a plecat la
pixies, and fairies cumpărături, cu Mark. Trecând pe valea HOHOHO, vede
live with him, mai multe decorațiuni de Crăciun, deoarece era aproape
ziua de Crăciun! El a comentat:
and everyone is
as busy as can
be, from one
year's end, to
another.
On one side, is
the mighty
Forest of the
Red. At the
other side,
stands the huge
mountain that
contains the
Cave of the
Grinch.
The Grinch hated
Christmas, and
hated Santa!
Now, please
don't ask why.
No one quite
knows the
reason. It could
be that his head
wasn't screwed
on, just right. It
could be,
perhaps, that his
shoes were too
tight. But I
think ,that the
most likely
reason of all ,
may have been
that his heart
was two sizes
too small. Grinch
lived in the cave,
with his dog
Mark. One day,
he was out
grocery
shopping, with
Mark. By passing
HOHOHO Valley,
he sees several d
Christmas
 decorations, for
it was nearly
Christmas day!
He commented,

2 Oh Fish...Mark, 00:01:17 Oh la naiba... Mark, asta e prea mult! Aceste decorațiuni Grinch Male
this is too -> de Crăciun îmi fac nervi! thin
00:01:33 Sărbătorile de Crăciun mă enervează întotdeauna, până
much! These sneaky
se termină! ... Și totul din cauza lui Moș Crăciun!
Christmas voice
decorations are with
getting on my frustra
nerves! tion

Christmas times
always annoy
me, to no
end! ...And all
because of Santa
Clause!

3 Woof...Woof...W 00:01:34 Ham... Ham... Ham Mark (Male

oof -> dog
00:01:35
voice

4 You’re right, 00:01:36 Ai dreptate, Mark. Nu putem face nimic în acest sens ... Grinch Male
Mark. There’s -> thin
00:01:38
nothing we can sneaky
do about it... voice
deter
mined

5 Woof...Woof...W 00:01:39 Ham... Ham... Ham Mark (Male

oof -> dog
00:01:40
voice

What are you 00:01:41 Ce sugerezi, Mark? Crezi că este posibil să-l răpești pe Grinch Male
suggesting, -> Moș !? thin
00:01:55 Bine ... Ai dreptate, cel puțin ar trebui să încercăm.
Mark? You think sneaky
Hehehe
it's actually voice
possible to cunnin
kidnap Santa!? g
Okay.... You’re
right, we should
 at least try.
Hehehe

6 It 's common 00:01:56 Este cunoscut faptul că, în timp ce Moșul este în Valea Narrator Femal
knowledge, that -> HOHOHO, el este protejat de câmpul de forță. Că zânele, e voice
00:02:30 spiridușii și elfii îl apără. Dar, în Ajunul Crăciunului, când
while Santa is in genera
își mână renii în lumea mare, ducând sania plină cu jucării
the HOHOHO pentru copii, aceasta a fost cea mai bună șansă a lui
l tone
Valley, he's Grinch. Așadar, Grinch și-a pus planurile la punct și a
protected by the așteptat să sosească Ajunul Crăciunului.
force field, that A doua zi, a venit Ajunul Crăciunului! Iar Grinch venise cu
the fairies, ryls un plan ...
and knooks
create for him.
But, on
Christmas Eve,
when he drives
his reindeer out
into the big
world, carrying
his sleigh filled
with toys for the
children, this
was the
Grinch's best
chance., to
capture him. So,
the Grinch laid
his plans, and
awaited the
arrival of
Christmas Eve.
The next day,
Christmas Eve
came! And the
Grinch had come
up with a plan...

7 "I know just what 00:02:31 "Știu exact ce să fac!" Grinch Male
to do!" -> thin
00:02:34
sneaky
voice
cunnin
 g

8 The Grinch 00:02:35 Grinch a râs în sinea lui. Narrator Femal

laughed in his -> Luna strălucea pe cer, iar zăpada stătea sclipind pe e voice
00:04:14 pământ, în timp ce Moș Crăciun dădea din bici și se
throat. genera
îndepărta afară din vale și în marea lume de dincolo.
The moon shone Sania mare era plină cu pungi uriașe de jucării. În timp ce
l tone
white in the sky, renii mergeau mai departe, Moșul nostru sfânt râdea,
and the snow lay fluiera și cânta de bucurie. Toată ziua era vesel, dar în
sparkling on the această zi din an, era cel mai fericit – și anume ziua în
ground, as Santa care dăruia cu dragoste comorile atelierului său, copiilor.
cracked his whip
Renii știau exact ce așteptări are de la ei și se îndepărtară
and sped away, atât de repede, încât picioarele lor abia păreau să atingă
out of the Valley, pământul acoperit de zăpadă. Dintr-o dată, o frânghie a
and into the trecut prin lumina lunii și un mare lasou s-a așezat peste
great world brațele și mijlocul lui Moș Crăciun și s-a strâns repede în
beyond. The jurul lui! Înainte să se poată opune sau chiar să strige, a
fost smuls de pe scaunul saniei și a căzut cu capul într-un
large sleigh, was
morman de zăpadă, în timp ce renii se îndreptau mai
packed full, with departe, uimiți de deturnarea șoferului lor!
huge sacks of
toys, as the O experiență atât de surprinzătoare, l-a derutat pe Moșul
reindeer dashed bătrân pentru o clipă și, când și-a adunat simțurile, și-a
onward, our jolly dat seama că vicleanul Grinch l-a smuls din prăpastia de
zăpadă și l-a legat în strâns cu multă frânghie. Apoi l-a
Saint Nick,
transportat pe Moșul răpit în peștera sa, unde l-a legat de
laughed and peretele stâncos, fără să poată scăpa.
whistled , and
sang for joy.
For in all his
merry life, this
was the one day
in the year, when
he was happiest-
the day he
lovingly
bestowed the
treasures of his
workshop, upon
the children.

The reindeer
knew exactly
what was
expected of
them, and
dashed along so
swiftly, that their
feet scarcely
seemed to touch
the snow-
covered ground.
Suddenly, a rope
shot through the
moonlight, and a
big lasso settled
over the arms
and midsection,
of Santa Claus,
and quickly drew
tight! Before he
could resist, or
even cry out, he
was jerked from
the seat of the
sleigh, and
tumbled head -
first, into a snow
bank, while the
reindeer rushed
onward oblivious
to the hijacking
of their driver!

Such a surprising
experience,
confused old
Santa for a
moment, and
when he had
gathered his
senses, he
realized that the
cunning Grinch
had yanked him
from the
snowdrift, and
bound him
securely with
many coils of
rope. He then
carried the
 kidnapped Santa
away to his cave,
where he
chained him to
the rocky wall,
unable to
escape.

9 "Ha, ha!" 00:04:15 "Ha, ha!" Grinch Male

-> thin
00:04:19
sneaky
voice
cunnin
g

10 Laughed the 00:04:19 Râse Grinch, frecându-și mâinile, cu o strălucire Narrator Femal
Grinch, rubbing -> răutăcioasă. e voice
00:04:23
his hands genera
together, with a l tone
wicked glee.

11 "What will the 00:04:23 "Ce vor face copiii acum? Știu! Vor plânge, vor țipa și vor Grinch Male
children do, -> bate din picioare, când vor vedea că nu au jucării în thin
00:04:44 dimineața de Crăciun! În sfârșit voi opri Crăciunul!"
now? I know! sneaky
They’ll cry and voice
yell, and stomp, rejoice
when they find d
there are no toys
on Christmas
morning! I will
have finally
stopped
Christmas!

12 Now , it so 00:04:45 Acum, în această seară de Crăciun, Moșul îi luase în Narrator Femal
happened , that -> sanie cu el, și pe Nutter Spiridușul, Peter Elful, Kilter e voice
00:05:45 Prințesa și o mică zână pe nume Wisk, cei patru asistenți
on this genera
preferați ai săi. Aceste mici creaturi pe care le-a găsit
Christmas Eve, foarte utile, în a-l ajuta să-și distribuie darurile copiilor, iar
l tone
Santa had taken când stăpânul lor a fost atât de brusc târât jos din sanie,
with him in his au rămas cu toții înțepeniți sub scaun, unde vântul ascuțit
sleigh, Nutter nu îi putea ajunge. Nemuritorii minusculi, nu știau nimic
the Ryl, Peter the despre capturarea lui Moș Crăciun, decât după ce
dispăruse. Dar în cele din urmă, și-au dat seama că le era
Knook, Kilter the
dor de vocea lui veselă și, în timp ce stăpânul lor cânta
Pixie, and a sau fluiera mereu în călătoriile sale, tăcerea le spunea că
small fairy ceva nu era în regulă. Micuța Wisk, și-a scos capul de sub
scaun și a văzut că Moșul dispăruse! Și nu era nimeni
named Wisk, his
care să conducă sania! 760
four favorite
assistants. These
little creatures
he found very
useful , in
helping him to
distribute his
gifts to the
children, and
when their
master was so
suddenly
dragged from
the sleigh , they
were all snugly
tucked
underneath the
seat, where the
sharp wind
could not reach
them. The tiny
immortals, knew
nothing of the
capture of Santa,
until sometime
after he had
disappeared.
But finally , they
realized that
they missed his
cheery voice, and
as their master
always sang or
whistled on his
journeys, the
silence told
them, that
something was
wrong. Little
Wisk, stuck out
her head from
 underneath the
seat , and found
Santa had gone!
And there was
nobody to drive
the sleigh!760

13 "Whoa!" 00:05:46 "Whoa!" Wisk Femal

-> e cute
00:05:47
voice
genera
l

14 he yelled, and 00:05:48 strigă ea, iar cerbul se supuse. Narrator Femal
the deer , -> Peter, Nutter și Kilter, au sărit pe scaun și s-au uitat înapoi e voice
00:06:05 pe linia făcută de sanie. Dar Moșul fusese lăsat la
obediently came genera
kilometri întregi în urmă.
to a halt. l tone
Peter, Nutter,
and Kilter, all
jumped upon the
seat, and looked
back over the
track made by
the sleigh. But
Santa had been
left miles and
miles behind.

15 "What shall we 00:06:06 "Ce ar trebui să facem?" Wisk Femal

do?" -> e cute
00:06:07
voice
questi
onable

16 asked Wisk 00:06:08 întrebă Wisk nerăbdătoare, toată veselia dispăruseră de Narrator Femal
anxiously, all the -> pe chipul ei obosit de această mare calamitate. e voice
00:06:16
mirth and genera
mischief had l tone
vanished from
her wee face, by
this great
calamity.
17 "We must go 00:06:16 "Trebuie să ne întoarcem de îndată și să-l găsim pe șef!" Nutter Male
back at once and -> cute
00:06:19
find the boss!" voice
firm
tone

18 "No, no! If we 00:06:20 "Nu, nu! Dacă amânăm și ne întoarcem, nu va fi suficient Peter Male
delay or go back, -> timp pentru a aduce jucăriile copiilor, înainte de a se face cute
00:06:31 dimineață; și asta l-ar îndurera pe Moș, mai mult decât
there will not be voice
orice"
enough time to firm
get the toys to tone
the children,
before morning;
and that would
grieve Santa,
more than
anything else"

19 "I'm certain a 00:06:32 "Sunt sigur că o creatură nelegiuită l-a capturat, iar planul Kilter Femal
wicked creature -> său trebuie să fie distrugerea Crăciunului. Așadar, primul e cute
00:06:46 nostru obiectiv este să-i livrăm jucăriile. După aceea, îl
has captured voice
putem căuta pe Moș."
him, and his plan deter
must be, to mined
destroy
Christmas. So,
our first goal is to
get the toys
delivered.
Afterward, we
can search for
Santa."

20 This was a good 00:06:47 Acesta a fost un plan bun și logic. Așadar, Peter, a Narrator Femal
and sensible -> chemat renii și animalele credincioase au pornit din nou la e voice
00:08:03 drum și au mers peste deal și vai, prin pădure și câmpie,
plan. So Peter genera
până au ajuns în locul unde dormeau copiii care visau la
the Knook , darurile pe care le vor găsi, în dimineața Crăciunului.
l tone
called the
reindeer, and the Micile creaturi s-au pus la punct pentru misiunea lor,
faithful animals, pentru că, deși îl ajutaseră pe Moșul în multe dintre
once again călătoriile sale, prietenul lor fusese mereu la conducere și
îi instruise. Dar acum, ei trebuiau să facă toată treaba
sprang forward,
asta singuri și nu îi cunoșteau pe copii la fel de bine ca
and dashed Moșul. Nu este de mirare că au făcut niște greșeli stupide.
over hill and Când au terminat munca, toate jucăriile au fost livrate la
copii! Astfel, s-au întors în valea HOHOHO.
valley, through
Micii omuleți au început să se întrebe, cum ar putea să-și
forest and plain, salveze șeful și au realizat că trebuie să își dea seama
until they came mai întâi de ceea ce i s-a întâmplat și să afle unde se află
to the place acum.
where children Deodată, pe mormanul de gheață, l-au văzut pe Moș
were sleeping , urmărindu-i, din ce în ce mai aproape! Curând, s-au
adunat în jurul lui și au întrebat ce s-a întâmplat ...
and dreaming of
the gifts they
would find, on
Christmas
morning.

The little
creatures had
set themselves
to their mission,
for although they
had assisted
Santa on many
of his journeys,
their friend had
always been in
charge, and
instructed
them . But
now ,they had to
do this job all
on their own,
and they didn't
know the
children, as well
as Santa did.
It's no wonder ,
that they made
some silly
mistakes.
When they
finished their
work, they was
coming up, and
the toys were all
delivered! So,
 they returned to
HOHOHO valley.
The little folk
began to
wonder, how
they might
rescue their
boss, and they
realized that
they must first
figure out what
happened to
him, and find out
where he was,
now.
Suddenly, on the
heap of ice, they
saw Santa
watching them,
getting closer
and closer!
Soon, they
gathered around
him, and asked
what happened…

21 HO HO HO! 00:08:04 HO HO HO! Crăciun fericit, prieteni! Nu vă faceți griji, sunt Santa Male
Merry Christmas, -> bine. Grinch-ul acela groaznic credea că Crăciunul va fi old
00:08:30 distrus, de capturarea mea, dar nu știa că Crăciunul nu a
friends! Don’t voice
fost niciodată despre mine sau despre cadouri. Este
worry, I'm întotdeauna despre darul lui Iisus și despre împărtășirea
genera
alright. That bucuriei pe care El o pune în inimile noastre. l
grumpy Grinch
thought
Christmas would
be destroyed,
by capturing me,
but he didn't
know that
Christmas has
never been
about me, or the
gifts. It’s always
about the gift of
Jesus, and
 sharing the joy
that He puts in
our hearts with
others.

22 The Grinch was 00:08:31 Grinch l-a urmărit pe Moș Crăciun și ascultându-l și-a dat Narrator Femal
following Santa, -> seama curând de greșeala făcută. A urcat apoi în sanie, e voice
00:08:46 pentru a sărbători Crăciunul cu Moș Crăciun, spiridușii,
and genera
elfii prințesele și zânele.
eavesdropping l tone
from behind, and
soon realized
his mistake. He
then came
aboard the
sleigh, to
celebrate
Christmas with
Santa, ryls,
knooks, pixies,
and fairies.

23 WE WISH YOU A 00:08:47 VĂ DORIM UN CRĂCIUN FERICIT, VĂ DORIM UN All (All

MERRY -> CRĂCIUN FERICIT, VĂ DORIM UN CRĂCIUN ȘI UN AN Charact voices
00:08:59 NOU FERICIT.
CHRISTMAS, WE ers mix
WISH YOU A togethe togeth
MERRY r er
CHRISTMAS, WE
WISH YOU A
MERRY
CHRISTMAS AND
HAPPY NEW
YEAR.

1191 words