Ласкаво просимо до Сполучених Штатів Америки :

Довідникдля Нових Іммігрантів © 2009

видано: оновлене

Ласкаво
Просимо
до
Сполучених
Український культурний-гуманітарний інститут (УКГІ)
610 Bouquet Street
Carnegie, PA 15106

Штатів
www.uchi.us
uchi@uchi.us

Використані матеріали, надані:

Америки
Департаментом внутрішньої безпеки США
Службою громадянства і імміграції США, відділом
громадянства
Ласкаво просимо до Сполучених штатів Америки:
Довідник для Нових Іммігрантів
Вашингтон, ДіСі 2005
Державний Департамент США, Бюро освіти і культури
Ресурсний центр міжнародного розвитку
Центр російських та східноєвропейських наук при
Пітсбургському університеті
Федеральний Резервний Банк, Сан Франціско
Переклад:
Оксана Колумбет — Київ, Україна
Довідник для Нових Іммігрантів

видання 2-ге
травень, 2009

ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО Довідник © UCHI ст. 2
СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ!
Вітаємо з набуттям статусу постійного резидента Сполучених Штатів
Америки. Сполучені Штати впродовж довгого періоду приймають
іммігрантів з усіх куточків світу. Америка високо цінує внесок іммігрантів,
які й досі продовжують збагачувати цю країну і бережуть її історичний
спадок як країни свободи та можливостей. Як постійний резидент
Сполучених Штатів, ви прийняли рішення називати цю країну своєю
домівкою. Працюючи на досягнення своїх цілей, не жалкуйте часу аби
вивчити цю країну, її історію і її людей. Тепер стало як вашим правом, так і
вашим обов’язком формувати майбутнє цієї країни і забезпечувати її
сталий успіх. Коли ви почнете життя резидента цієї країни, на вас чекають
необмежені можливості.
Український культурний-гуманітарний інститут (УКГІ) розробив цей
довідник аби допомогти новим іммігрантам з України зорієнтуватися в
новому житті в США. Місія УКГІ - розвивати зв’язки між США і Україною в
культурній, освітній і гуманітарній сферах. Він також відданий розвитку
міжкультурне взаєморозуміння між американським і українським народами.
Ця книжка повністю містить матеріали довідника «Ласкаво просимо до
Сполучених Штатів: Довідник для нових іммігрантів», що виданий
Департаментом внутрішньої безпеки, Відділом громадянства і імміграції
США, Відділом громадянства (U.S. Department of Homeland Security, U.S.
Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship).
Додаткові матеріали були надані Центром російських та східно-
європейських наук, Пітсбургського Університету. Ронда Коуст, власник
Ресурсного Центру Міжнародного розвитку, написала додаткову
інформацію щодо культурних відмінностей між США і Україною та про
волюнтаризм спеціально для нашого українського читача. Пані Коуст
працювала з понад 20 групами професіоналів з України і інших країн
Східної Європи, і побувала в Україні в 1999 році в межах тренінгової
програми ,,Громадські Зв’язки” під егідою Державного Департаменту США.
УКГІ сподівається, що цей довідник допоможе вам пристосуватися до
життя в США.
ОБЛАШТУВАННЯ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ
Чи є у вас всі важливі необхідні документи? Див. стор. 17
Чи знаєте ви свої права як постійний резидент? Див. стор. 19
Чи потрібно вам помешкання? Див. стор. 23
Чи потрібна вам робота? Див. стор. 36
У вас є діти? Див. стор. 46
Чи потрібно вам вивчати англійську мову? Див. стор. 52
Вам потрібне медичне страхування? Див. стор. 42
Чи знаєте ви, що робити у випадку непередбаченої ситуації? Див. стор. 55
Ви хочете дізнатись більше про Сполучені Штати? Див. стор. 61
Чи хочете ви стати американським громадянином? Див. стор. 68
Довідник © UCHI ст. 87
Курорти
Союзівка (Soyuzivka) - Як освітньо-культурний
заклад для всіх американців і канадців українського
походження, Союзівка забезпечує програми для
неформальних та академічних заходів, включаючи
практичні заняття, семінари, демонстрації в таборах,
мистецьки виставки і концерти для всіх тих, хто зацікавлений у
вивченні української спадщини. Понад 50 років Союзівка надає такі
послуги українській громаді і залишається важливим місцем збору.
Розташована в горах Кетскіл Маунтейнз у верхньому на півночі штату
Нью Йорк. Власником Союзівки є Українська національна асоціація.
216 Foodmore Road, Kerkhonkson. 914.626.5641 www.soyuzivka.com
Курорт «Верховина Маунтейнв‘ю Резорт»
(Verkhovyna Mountainview Resort ) Розташований на вершині плато
Аппалачі в районі Долини Делавар на території мальовничого штату
Нью Йорк. Займає територію в 142 акри і добре відомий своїми
озером, струмками, історичними будівлями і краєвидами, що
захоплюють подих. Оточений горами Поконо Маунтейнз, що
тягнуться в Пенсільванії кілька миль на захід, а на півночі горами
Кетскілз, що в штаті Нью Йорк. Власником та управителем є
Українсько-Американська Культурна Фундація. Там проводяться
численні заходи, такі як Потейтоу Бейк (Випічка картоплі),
Октоуберфест (Жовтневий фестиваль), День народження Івана
Франка, З’їзд Хем Рейдіоу Конвеншн, обід на честь Дня подяки,
щорічні збори УАКФ, та Новорічний танцювальний вечір. Український
фестиваль в червні і табір Рома Пріма Денс кемп. -369 High Road,
Glen Spey, New York 845.856.1323 www.verkhovyna.org.
Табір Української православної церкви Всіх Святих
(All Saints Ukrainian Orthodox Church Camp) - Розташований на
берегу річки Аллегені біля міста Емлентон, що в Пенсільванії. Табір
займає територію в 90 акрів і має котеджі для відпочиваючих,
селянського типу обідній зал, багатофункціональний спортивний
майданчик під відкритим небом з тенісними кортами і баскет-
больними корзинами, піщаними волейбольними кортами, зелене
поле «для всіх видів спорту», басейн, аудиторія, сучасні вбиральні
кімнати, а також каное на річці Аллегені. Регулярно проводяться такі
заходи у таборі: Церковна школа – для дітей віком від 9 до 13 років
(кінець червня-початок липня); Конференція для підлітків – підлітки
віком від 13-до 19 років: (середина липня); Мама, тато і я – для малих
дітей: (кінець липня – початок серпня). Табір Всіх Святих здає в
оренду свої приміщення та споруди іншим організаціям. R. D. #3 Go-
shen Road, Emlenton, PA 16373 - 724.867.5811 - www.uocofusa.org.
Українська садиба - Українська садиба знаходиться в горах Поконо,
що в Пенсільванії, 75 миль на північ від Філадельфії і 90 миль на
захід від міста Нью Йорк Сіті і пропонує відвідувачам широкий спектр
заходів серед живописних краєвидів. Заснована в 1957 році
Організацією по відродженню України (ODWU), Українська садиба
присвячує свою діяльність українській спадщині і культурі.
610.377.4621 www.odwu.org

Інститут/Музей Довідник © UCHI ст. 86
Український музей (The Ukrainian Museum)
Розташований у Нью Йорк Сіті, Музей
представляє український досвід, минуле та
сьогодення через виставки, різноманітні програми
та заходи, які створюються для того, щоб навчати,
мотивувати до подальших досліджень та вивчень,
а також розважати. (between 2nd and 3rd Ave-
nues) 222 East Sixth Street - New York NY 10003 -
Tel: 212-228-0110 - Fax: 212-228-1947 - Email: in-
fo@ukrainianmuseum.org - www.ukrainianmuseum.org
Український Інститут Америки [Ukrainian Institute of America (UIA)]
Розвиває, спонсорує та просуває завдяки освітнім, професійним і
соціальним заходам більшу обізнаність, розуміння, знання та оцінку в
Сполучених Штатах традиційних та сучасних мистецтва, літератури,
музики, культури, історії і традицій України, представлених її народом
як в Україні так і за кордоном. Організовує і спонсорує виставки,
концерти, конференції, симпозіуми і інші освітні, наукові і професійні
заходи. 2 East 79th Street - New York NY 10021
Tel: 212-288-8660 - www.ukrainianinstitute.org
Український Інститут Сучасного Мистецтва
[Ukrainian Institute of Modern Art (UIMA)]
Український Інститут Сучасного Мистецтва (УІСМ) був заснований в
1971 році в центрі Українського містечка в Чикаго. Дає притулок
постійним програмам культурних виставок, літературних подій,
екрануванням фільмів, концертів з творів одного композитора або
сольних концертів, інших концертів, лекцій, багатопредметних подій.
Вміщає від п’яти до шести великих виставок, часто доповнених
каталогами, в головній галереї площею 2100 квадратних метрів. Три
бокові галереї вміщають постійну колекцію, що включає роботи
художників Чикаго, а також скульпторів та живописців українського
походження. 2320 W. Chicago Ave. - Chicago IL 60622 - Tel: 773-227-
5522 - Email: uima_art@yahoo.com - URL: http://www.uima-art.org
Центр вивчення української спадщини
(Ukrainian Heritage Studies Center )
Коледж Манор був заснований українським сестринством Святого
Василія Великого в 1947 році. Студентське містечко розташоване у
передмісті Дженкінтауна, штат Пенсільванія, поблизу Філадельфії.
Манор є дворічним коледжем, метою якого є сприяти обізнаності та
підвищенню оцінки української спадщини і культури. Така мета
досягається завдяки діяльності внутрішнього Центру вивчення
української спадщини, заснованого в 1977 році. ЦВУС охоплює
чотири основні напрямки: Академічне вивчення, Українська
бібліотека, музейна колекція українського традиційного мистецтва і
Архівний відділ. Manor Junior College - 700 Fox Chase Road - Jenkin-
town PA 19046 – (215) 885-2360—Email: uhsc@manor.edu -
www.manor.edu
ЗМІСТ
Довідник © UCHI ст. 3
Про цей Довідник .................................................................................... 2
Культурні відмінності між США і Україною .......................................... 4-6
Волюнтаризм в Сполучених Штатах ................................................... 7-8
Культурні шок .......................................................................................... 9
Життєві поради: ............................................................................... 10-12
Пристосування до життя в Америці і куди звертатися за допомогою. 14
Як влитися в життя громади ................................................................. 15
Права та обов’язки як постійного резидента ....................................... 16
Важливі документи................................................................................ 17
Статус постійного резидента та його підтримання ........................ 17-18
Умовний резидент ................................................................................. 19
Юридична допомога ........................................................................ 20-21
Наслідки кримінальних вчинків для постійних резидентів .................. 22
Як облаштуватися в Сполучених Штатах ............................................ 23
Як знайти помешкання..................................................................... 23-27
Як отримати номер соціального страхування ................................ 27-28
Гроші ...................................................................................................... 29
Українські кредитні спілки в США .................................................... 30-32
Хороший кредит ............................................................................... 33-35
Пошуки роботи ................................................................................. 36-38
Сплата податків ............................................................................... 39-40
Транспорт у Сполучених Штатах ......................................................... 41
Здоров’я................................................................................................. 42
Федеральні пільгові програми ......................................................... 43-45
Освіта та догляд за дітьми .............................................................. 46-50
Вища освіта: коледжі і університети ................................................... 50
Освіта для дорослих ........................................................................ 51-52
Вивчення англійської мови ................................................................... 52
Догляд за дітьми .............................................................................. 53-54
Безпека і надзвичайні ситуації ............................................................. 55
Допомога у непередбачуваних ситуаціях: тел. 911 ............................ 55
Закон................................................................................................. 56-57
Безпека вашого помешкання і сімї .................................................. 58-60
Консультаційна система внутрішньої безпеки у випадку
терористичних актів ......................................................................... 60-61
Сполучені Штати (роль громадянина в США, як починалися
США, створення «Досконалішого Союзу») ..................................... 61-65
Федеральний уряд (Конгрес, Президент, Верховний Суд) ............ 65-67
Уряд штату і місцеві органи влади ....................................................... 67
Як стати громадянином США .......................................................... 68-69
Натуралізація: набуття громадянства ............................................ 69-75
Федеральні відділи і агентства ........................................................ 76-77
Федеральні свята .................................................................................. 77
Українські організації в США ......................................................... 78 - 87
КУЛЬТУРНІ ВІДМІННОСТІ МІЖ США І Довідник © UCHI ст. 4
УКРАЇНОЮ
Сполучені Штати є четвертою найбільшою територіально
країною світу. Це третя найбільша країна за кількістю
населення – майже 290 мільйонів людей живуть в
Сполучених Штатах. Американська нація включає людей
походженням з усіх країн світу, які сповідують всі існуючі
віри або не сповідують ніякої, розмовляють більш як на
140 мовах. Хоча США й вирізняється своїм розмаїттям,
проте країна має унікальну і відмінну культуру.
Як нація іммігрантів, США сповнена духу відкритості і
щедрості по відношенню до новоприбулих. Вас, гостей, приймуть на
ваших умовах динамічні, сердечні, сповнені духу пригод люди. Існує кілька
культурних відмінностей, які можуть збити вас з пантелику в цьому
спокійному та неформальному суспільстві. Однак, не втрачайте й
пильності, щоб оманливе відчуття безпеки не зашкодило вам. Американці
твердо переконані, що їхня культура неповторна і особлива.
Кожна країна світу генерувала свій комплекс цінностей, поглядів і ідей, які
обумовлюють поведінку її народу. Ця система цінностей стала
результатом унікальної історії і географії країни, її засобів масової
інформації, релігії та політичної системи, а також особистого досвіду
кожної людини, що живе в тій країні (цей досвід охоплює родину, школу,
друзів, місцеву громаду тощо).
Культурні погляди та цінності кожної країни відображені в понятті людей
про «правильні» спосіб життя і поведінку. Оскільки кожен незалежно від
культурного походження оцінює слова і вчинки інших через призму власних
культурних цінностей, це може призвести до непорозуміння і неправильної
інтерпретації людьми одне одного. Однак, якщо ми знаємо про причини
певної поведінки інших, ми можемо навчитися долати культурну
відмінність і уникати потенційних конфліктів і непорозумінь.
Аби зрозуміти особливість американської культури, ми повинні відповісти
на наступні запитання: 1) Які ідеї та погляди мотивують поведінку
американців, і 2) Що примушує їх говорити і діяти певним чином? Не
забувайте, що при змалюванні нації з 290 мільйонів людей, узагальнення з
усіма їхніми обмеженнями є неминучими. Узагальнення, які ви зустрінете
в цій книжці, є лише порадами. Користуйтесь ними як першим кроком у
ваших відносинах з американцями зі Сполучених Штатів, не забуваючи про
те, що кожна людина унікальна і виробила свою схему спілкування й
взаємодії з іншими.
Індивідуалізм
З раннього дитинства американців учать вважати себе
особистостями, відповідальними за їхнє власне місце у
житті та за їхню власну долю. Американці вважають,
що ідеальна людина має бути особистістю,
самовпевненою і незалежною людиною, яка сама
робить свій вибір і висловлює свої власні погляди.
Вони - люди, що живуть за принципом «зроби це сам» і горді своєю
роботою, якою б незначною вона не була.
Вашингтонська Група Довідник © UCHI ст. 85
[The Washington Group (TWG)]
Заснована в 1984 році з метою встановлення професійних і бізнес-
ових контактів між україно-американськими фахівцями. Завдання
асоціації полягає у поглибленні зв`язків, намаганні запобігти
дискримінації і упередженного ставлення до україно-американців.
Організація сприяє поглибленню стосунків між США і Україною,
заохочуючи розвиток демократичної української держави і сприяє
кращому розумінню української історії і культури в американському
суспільстві, залучаючи україно-американців до активної участі в
розбудові добробуту місцевих громад. TWG спонсорує стипендійну
програму, яка надала близько $45.000 на потреби 35 різних
українських проектів в США, Канаді, та Україні і профінансував 15
інтернів, котрі проходили практику в посольстві України, Українській
Національний Інформаційній Службі і Україно-Американській
Координаційній Раді. TWG Культурний фонд сприяє розвитку
української культури у Вашингтоні і його околицях. P.O. Box 11248 -
Washington, DC 20008
Молодіжні і Студентські
Асоціація американської молоді українського
походження (Association of American Youth of
Ukrainian Descent ODUM)
505 Rolling Hills - Bridgewater NJ 08807
odum@execulink.com -
www.execulink.com/~odum/welcome.htm
Пласт – Національна Cкаутськa Oрганізація України
(Plast - Ukrainian Youth Organization, Inc.) - Всесвітня група
української молоді/скаутів, яка організовує програми підготовки
скаутів (для 4-6-річних), нових скаутів (для 7-11 річних), скаутів (для
12-18-річних), старших скаутів (для 30-35-річних), і найстарших
скаутів (для людей віком після 35 років). 144 Second Avenue - New
York NY 10003 - Tel: 212-982-4530 - plast@plast.org - www.plast.org
СУМ Українська Спiльkа Mолоді. (SUM Ukrainian Youth Associa-
tion) - Спрямована організовувати, виховувати і навчати молодь в
дусі ідеалів «Бог і Україна», формуючи християнські і патріотичні
цінності поряд з високоморальною особистістю, культивувати у
всьому світі єдність українців, які є готовими працювати на благо
української нації і зміцнювати її державність. Спортивні програми,
табори, культура, святкування (зльоти бойскаутів) і масові збори.
www.cym.org
Українська Кaпeлa бандуристів (Ukrainian Bandurist Chorus)
Створений на початку ХХ століття, цей чоловічий хор зберігають та
представляють свою місію як посольство української культури,
музики і унікального 60-струнного інструменту – бандури. В серпні
організовує щорічний табір Kobzarska Sich Bandura Camp в
Емлентоні, що у Пенсільванії, і проводить численні виступи по всій
території Сполучених Штатів і в інших країнах. www.bandura.org
Професійні Асоціації Довідник © UCHI ст. 84
Американське товариство
українських інженерів
(Ukrainian Engineers’ Society of
America, Inc)
Місією організації під назвою
Американське товариство українських
інженерів є допомагати в поширенні
технічних наук та інженерної професії, сприяти інтересу до технічних
та економічних питань в Україні і забезпечувати соціальне
середовище та взаємне спілкування для своїх членів. www.uesa.org
2 East 79th St. – New York, NY
Українo-Американська асоціація Адвокатів
(Ukrainian American Bar Association)
Національна асоціація адвокатів, до складу якої входять судді та
адвокати США, прийняті до Адвокатури будь-якого штату і студенти-
правники в США, які мають українське походження або ті, хто
цікавиться Україною. Місцеві асоціації також співіснують і діють на
рівні штату. Стипендіальний фонд Українo-Американської асоціації
адвокатів є окремим акціонерним товариством, звільненим від
федерального оподаткування згідно податкового кодексу IRC 501
(c)(3), яке було створене в 1980-х роках з метою надання грошової
допомоги малозабезпеченим студентам, зарахованим на навчальні
програми з права. Спонсорує про боно ініціативи і заходи і надає
допомогу Посольству України та Консульським установам в США, а
також проводить Лобіювання в Конгресі. www.uaba.net
Coюз Українoк Америки (Ukrainian
National Women's League of Ameri-
ca Inc. (UNWLA))
Неприбуткова організація, котра
об’єднує жінок українського
походження або тих, хто цікавиться
Україною, з метою: а) сприяти
українській культурній спадщині; б)
поширювати знання про українську
культуру; в) забезпечувати фінансову
підтримку українцям на території
Сполучених Штатів і за її межами,
особливо для вивчення та
досліджень в галузі української історії і культури; г) ініціювати і
підтримувати зв’язки з іншими українськими, американськими й
міжнародними організаціями з метою сприяння освіті й
доброчинності, особливо жіночими організаціями; д) підтримувати
Український Музей у Нью Йорку; е) брати участь в українському,
американському і міжнародному жіночому русі. Головний штаб - 203
Second Avenue - New York NY 10003 - Tel: 212-533-4646 - Email: un-
wla@unwla.org - URL: http://www.unwla.org/
Принцип «Я це можу» Довідник © UCHI ст. 5
Американці схильні вважати, що немає нічого неможливого, та їм
характерне постійне позитивне ставлення до речей. Принцип «Я це
можу» коротко окреслений у популярному під час Другої світової
війни вислові: «Важку роботу ми робимо негайно, а неможлива
займе трохи більше часу». Американці неприхильно ставляться до
тих, хто бачить життя в темних кольорах. Вони також вважають, що
потрібно постійно самовдосконалюватись через освіту,
реабілітацію, волюнтаризм тощо.
Відданість роботі
Оптимістичні погляди американців обумовлюють їхнє
ставлення до роботи. Вони схильні думати, що успіх – це
плід сили волі та важкої праці. Іншим людям вони
здаються дуже самовпевненими.
Змагання
Оскільки американці цінують працьовитість, вони схильні
цінувати й змагальність у співпраці. Змагання починається
дуже рано у дитинстві. В дорослому віці, вони розуміють
важливість командної роботи, але й хочуть аби їхній
особистий внесок в загальний успіх також був визнаний.
Час
Американці схильні діяти за планом, роблячи водночас
лише щось одне. Однак вони можуть виконувати
одночасно і кілька завдань, намагаючись бути
продуктивними. Вони вважають час товаром, який має
використовуватись мудро і не марнуватись. Відтак, вони
схильні робити акцент на ефективності. Неамериканцям
здається, що американці завжди поспішають.
Рівність
Американці незатишно почуваються в середовищі, де людей розділяють
за рангом, статусом або посадою. Вони вірять, що ніщо не
робить одну людину кращою за іншу. Речі, такі як гроші, слава,
особливий талант або особистісні якості, а то й навіть успіх,
просто роблять людей різними. Аби дати іншим рівні
можливості, багато американців добровільно працюють в
соціальних установах. Вони намагаються бути неформальними
у відношенні одягу, спілкування та взаємодії з іншими.
Дієвість
Американці люблять діяти або «спричиняти подіям.» Вони –
практичні люди , які особливо люблять «справлятися з роботою» і
нетерпляче ставляться до етапу «обдумування» в
процесі роботи – аналізу, планування,
розмірковування. Вони радше приступають до
частини виконання та втілення у життя.
 Любителі ризику Довідник © UCHI ст. 6
Багато американців вважають ризик нормальною,
очікуваною частиною життя, але необов’язково самі
шукають ризик. Вони вважають доводити до мініміму або
справитися з ризиком, але не вбачають нічого хибного у
прийняті ризику і нічого похвального в страхові перед
ризиком. Для них зміни - це розвиток.
Сім’я
Опитування показують, що більшість американців вважають сім’ю
основою суспільства. Проте, для американців
сім’я - це зазвичай ядерна сім’я (лише мати,
батько і діти). Оскільки американські батьки
навчають їх рано бути самостійними,
незалежними і приймати свої власні рішення,
багато неамериканців вважають, що американці
не цінують тісних сімейних стосунків.
Релігія
Глибина і проникнення духовного життя в США
дивує багатьох не американців. Дослідження
показують, що США займає один з найвищих
щаблів у рейтингу релігійно найактивніший країн
світу. Проте, багато американців вважають, що
їхнє віросповідання є їхньою приватною справою, і
неохоче обговорюють цю тему з іншими.
Патріотизм
Американці горді своєю країною і своїми досягненнями. Їм притаманна
віра в демократичну систему їхньої країни та гордість за
неї. Відвідувачі можуть помітити, що повсюди висять
американські прапори. Американці можуть критикувати
свій уряд, але в загальному підтримують і довіряють
своїм лідерам. Однак, вони не доброзичливо ставляться
до неамериканців, які критикують уряд США.
Спосіб мислення і
спілкування
Американці відносно прямолінійніші аніж багато
людей в інших культурах. Вони зазвичай бажають,
щоб люди «називали речі своїми іменами,»
говорили по темі, говорили прямо і «не петляли.»
Вони схильні піймати інших на слові. У суперечці
вони більше покладаються на факти, статистичні
дані і цифри.
- Ронда Коуст, Ресурсний центр міжнародного
розвитку
Гуманітарна допомога Довідник © UCHI ст. 83
Фонд допомоги i розвитку дітям Чорнобиля
(Children of Chornobyl Relief Fund)
Завданням фонду є захищати і рятувати життя
українських дітей, які зазнали впливу наслідків
Чорнобильської катастрофи і інших
екологічних катастроф. Мета: надати
найсучаснішу медичну допомогу Українським
дітям, що страждають від ракових хвороб,
вроджених генетичних дефектів, хвороб серця,
та імунодефіциту. 272 Old Short Hills Road - Short Hills NJ 07078 -
Tel: (973) 376-5140 - info@ccrf-iccf.org -
http://www.childrenofchornobyl.org
Товариство Кобзар (Kobzar Society Ltd.)
Неприбуткова корпорація, що співпрацює з Віце Прем’єр міністром
України і кількома розташованими в Україні благодійними
організаціями, шкільними районами, неприбутковими організаціями і
забезпечує комп’ютерами школи, університети і бібліотеки по всій
Україні. P.O. Box 37 - Lehighton PA 18235 - ojhanas@ptd.net -
www.kobzarsociety.org/
Товариство допомоги сиротам в Україні (Orphan's Aid Society)
Неприбуткова доброчинна організація, яка вже надала допомогу
понад 1300 сиротам і їхнім спонсорам в США. Кожен спонсор виділяє
принаймні $15 на кожну сироту, при чому менше 3 центів з кожного
долара виділяється на адміністративні витрати. c/o Mary Jowyk - 129
Ridge Road - Douglaston NY 11363—Tel: 718-423-4966
www.squarebirds.org/Orphans_Aid/orphans_aid.htm#
Український дaр життя (Ukrainian Gift of Life, Inc.)
Надає медичну допомогу дітям в Україні.
Rotary District 7250 - P.O Box 595 - Valley Stream NY 11580 – (516)
561-5311 - Email: Ukrainian_Gift_of_Life@yahoo.com -
clubs.yahoo.com/clubs/giftoflife
Злучeний Україно-Американський допомогoвий комітет
(United Ukrainian American Relief Committee, Inc.)
Неприбуткова організація, заснована в 1944 році з метою допомагати
численним українським біженцям, що прибували в США після Другої
Світової війни. Ця організація надає гуманітарну допомогу українцям
в Україні, Румунії, Польщі, Казахстані, Бразилії, Аргентині і США
через освітні програми і програми розвитку й збереження земельних
ресурсів закордоном, програми допомоги іммігрантам в США,
програми допомоги жертвам катастроф, таких як повені і нещасні
випадки на шахтах. 1206 Cottman Avenue - Philadelphia PA 19111 –
(215) 728-1630—uuarc@bellatlantic.net - http://www.uuarc.org/

Український науkовий інститут Довідник © UCHI ст. 82
Гарвардськогo Університету
(Ukrainian Research Institute Harvard University)
Інститут для студентів та аспірантів, учасників програм та молодших
членів наукового товариства, які здійснюють дослідження в галузі
української мови, літератури, історії, антропології, археології, історії
мистецтва, економіки, політики, соціології, теології та інших
дисциплін. Має велику бібліотеку, проводить симпозіуми і
конференції, видає науковий журнал, проводить літній інститут
вивчення української мови. 1583 Massachusetts Avenue - Cambridge
MA 02138-2801 – (617) 496-8768 - www.huri.harvard.edu/
Міжнародна Організація Міст-побратимів - Україна/США
Багато міст в США мають зв’язки з містами в Україні, завдяки яким
здійснюються численні програми обміну в сферах культури, освіти,
урядового управління, гуманітарної допомоги, науки та спорту. Такі
програми обміну здійснюються переважно під егідою Міжнародної
Організації Міст-побратимів, Українсько-Американского Фонду (US-
Ukraine Foundation) і організації Rotary International. Офіційно існує
13 пар міст-побратимів, які подані нижче з підкресленням:
Алушта і Санта Круз, Каліфорнія; Артемівськ і Омага, Небраска;
Бердянськ і Лоуелл, Масачусетс; Бережани і Уезерсфільд,
Коннектикут; Богодухів і
Бойертаун, Пенсільванія; Бровари
і Рокфорд, Іллінойс; Черкаси і
Санта Роза, Каліфорнія; Черкаси і
Дес Моінес, Айова; Черкаська
область і штат Айова; Чернігів і
Севастополь, що в Каліфорнії;
Чернівці і Солт Лейк Сіті, Юта;
Донецьк і Пітсбург, Пенсільванія;
Донецька Область і штат
Пенсільванія; Дрогобич і Буфало,
Нью Йорк; Горлівка і Пенсакола,
Флорида; Івано-Франківськ і Клевеленд, Огайо; Калуш і Гранд Прері,
Техас, і Літл Рок, Арканзас; Кам‘янець-Подільський і Атени, Джорджія;
Канів і Сонома , Каліфорнія; Харків і Цінціннаті, Огайо; Херсон і Кент,
Вашингтон, і Тускон, Аризона; Хмельницький і Модесто, Каліфорнія;
Комсомольськ і Ітака, Нью Йорк; Конотоп і Гелена, Монтана; Корсунь-
Шевченківський і Маршалтаун, Айова; Кременчук і Провіденс, Роуд
Айленд; Київ і Чикаго, Іллінойс; Львів і Корнінг, Нью Йорк; Мена і
Мена, Арканзас; Миргород і Рендольф, Вермонт; Нікополь і Толедо,
Огайо; Одеса і Балтимор, Мері ленд, Полтава й
Айрондекот/Рочестер, Нью Йорк; Рубіжне й Льюісвіль, Кентуккі;
Шпола і Оскалуса, Айова; Сімферополь і Салем, Орегон; Славутич і
Річ ленд, Вашингтон; Сміла і Ньютон, Айова; Світловодськ і
Спрінгфільд, Іллінойс; Тернопіль і Йонкерз, Нью Йорк; Умань і Давіс,
Каліфорнія; Ужгород і Корвалліс, Орегон; Вінниця і Бірмінгем,
Алабама; Ялта і Санта Барбара, Каліфорнія.
Довідник © UCHI ст. 7
ВОЛЮНТАРИЗМ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ
Подорожуючи по Америці в 1830 році, Алексіс де
Токевіль (французький аристократ, який вивчав
американських людей і їхні політичні установи)
спостеріг, що Американці не чекають, поки уряд
вирішить проблему. Якщо потрібно було збудувати
школу, вони її будували. Токвіль захоплювався тим,
як американці постійно гуртувалися задля
досягнення спільної мети, і до цього дня Сполучені
Штати мають величезну мережу клубів, церковних і громадських груп,
організацій місцевих жителів.
Хоча волюнтаризм (безоплатне інвестування часу та праці задля
справи) і внески до благодійних організацій трапляються в багатьох
країнах, а неприбуткові організації можна знайти по всьому світі, ніде
більше окрім США вони не існують в такому масштабі і не
справляють такого великого впливу.
Статистика про волюнтаризм
В 2006 році більше 61 мільйона американців (майже 27% всього
населення США) регулярно віддавали свій час, працюючи в благо-
дійних організаціях і в організаціях трудової повинності, відповідно до
Статистичних даних Відділу праці в міністерстві праці США.
Волонтери походять з різних прошарків населення: комерційні
установи, неприбуткові організації, релігійні організації, мало-
забезпечені громади, сім‘ї, молодь і люди похилого віку. Справи,
задля яких працюють ці люди, варіюються від питань місцевої
громади до питань збереження озонового шару та інших.
Американці також є щедрими й відданими своїм справам. В 2006
році вони пожертвували благодійним організаціям 2,2% свого чистого
(тобто після сплати відсотків) доходу (295 мільярдів доларів). Особи,
не комерційні товариства чи фонди, пожертвували переважаючу
більшість від загальної суми, 83,3% або 245 мільярдів доларів.
Загальна сума пожертв не враховує вартості внесків, зроблених у
вигляді пожертви грошей та часу.
Релігійні організації і освітні установи отримали найбільшу у відсотках
частину всіх пожертв, 32,8% та 13,9% відповідно. Волонтери також
пожертвували найбільше часу, працюючи для релігійних установ,
трохи менше для освітніх установ.
Історичні причини американського волюнтаризму
Існують як історичні, так і особисті причини того, чому американці
працюють як волонтери. Історично, перші поселенці в США прибули в
країну, не маючи сильної структури громади. Вони мали шанс
розпочати все заново. Вони прагнули ніколи більше не підлягати
королям, імператорам або царям і , отже, дуже підозріло ставилися
до будь якої центральної влади. Це означало, що волонтерські
інституції виконували в Сполучених Штатах ті функції, які в інших
країнах виконувалися урядами.

Американці вірять сьогодні, так само як вірили на Довідник © UCHI ст. 8
початку їхньої історії, що, маючи рівні можливості,
кожна людина просто потребує віддано працювати і завдяки своїм
зусиллям і здібностям зможе насолоджуватися кращим життям. Тому
багато американців працюють як волонтери, щоб забезпечити для всіх
американців можливість прожити їхні життя якнайякісніше.
Особисті причини американського волюнтаризму
Багатьох волонтерів часто запитують: «Чому ви працюєте
волонтером?» Більшість відповідає, наводячи одну або кілька причин:
«Я відчуваю, що я щось змінюю, роблячи щось, щоб покращити життя
інших людей». «Я люблю працювати». «Мені дуже подобаються
люди, з якими я працюю». «Я відчуваю, що я повертаю борг громаді –
я думаю, що люди, які мають більше, повинні допомагати тим, хто має
менше».
Волонтерська робота приносить користь тим, хто її робить, і тим, хто
отримує допомогу волонтерів. Вона дає волонтерам можливість
познайомитися з новими людьми і знайти нових друзів. Волонтери
також відчувають особисте задоволення від тих емоцій, які вони
переживають, допомагаючи іншим.
Як працювати волонтером
Незалежно від того чи ви цікавитися дикоростучими квітами чи
громадянськими правами, артритом чи чистотою повітря, мистецтвом
чи грамотністю, помираючими чи ненародженими, завжди існують
організації, що цим займаються. А якщо не існує організації, яка
займалася б чим-небудь в колі ваших інтересів, то Америка – це те
місце, де ви можете виступити вперед і стати першим засновником
організації за вашими інтересами.
Якщо ви хочете працювати волонтером, пошукайте в Інтернеті за
посиланням на «volunteer opportunities in (назвіть ваше місто або
штат)». Нижче ви можете знайти адреси кількох Інтернет сайтів, які
допоможуть вам почати:
• www.unitedway.org – Численні неприбуткові організації в США, які
шукають волонтерів.
• www.volunteer.gov – Національна волонтерська програма
• www.pointsoflight.org – Фонд Points of Light Foundation
• і Національна мережа волонтерських центрів надають волонтерам
можливості знаходити рішення проблем громади.
• www.1-800-Volunteer.org – Інтернет та телефонні послуги з метою
сприяння та підтримки волонтерської діяльності, що здійснюється
фондом Points of Light Foundation
• www.volunteermatch.org – Волонтерські можливості в понад 50 000
неприбуткових та благодійних організаціях.
Оскільки американські люди відчули вигоду такої масштабної громад-
ської участі, вони стали ще більш відданими такому суспільству,
рішення в якому приймаються всією громадою. Участь у волонтерській
діяльності зміцнює Сполучені Штати, як націю, зміцнює громади в
країні, зміцнює американців як особистостeй і дає змогу самореаліз-
уватися. - Ронда Коуст, Ресурсний центр міжнародного розвитку
Довідник © UCHI ст. 81
Освіта/Обмін
Фундація Україна-США
(U.S.-Ukraine Foundation USUF)
Неприбуткова, неурядова організація, заснована в
1991 році з метою сприяння розвитку демократії,
заохочення реформи вільного ринку і підтримки прав
людини в Україні. Фундація створює і підтримує
зв`язoк між Сполученими Штатами і Україною з метою
Будівництва Миру і Процвітання через Спільні Демократичні Цінності.
Діяльність УАФ присвячена зміцненню взаємних завдань обох націй
просуваючи Україну як наріжний камінь регіональної стабільності і як
повного партнера в спільноті націй. Фундація спонсорує програми
Публічного Порядку, Економічного Розвитку, Освіти, Охорони
Здоров‘я і гуманітарної підтримки, одержуючи велику частину свого
фінансування з урядових джерел США.. 1701 K St. NW, Suite 903 -
Washington DC 20006
Tel: 202-223-2228 - usuf@usukraine.org - http://www.usukraine.org
Наукове Товариство Шевченка (Shevchenko Scientific Society)
Організація заснована в 1873 році у Львові і повторно заснована у
США в 1947 році. Діяльність організації присвячена українській
гуманітарній науці, вона вирізняється великою бібліотекою, колекцією
творів мистецтва і проводить різноманітні лекції. 63 Fourth Avenue -
New York NY 10003 - Tel: 212-254-5130 - www.shevchenko.org/
Українська Академія Мистецтва і Науки в США
Просуває та сприяє вивченню України та її культури в США завдяки
великій бібліотеці та ряду лекцій. 206 West 100th Street - New York
NY 10025 - Tel: 212-222-1866 - www.uvan.us
Українська Освітня Рада (Рідна Школа/Ridna Shkola)
Співпрацює з українськими вчителями, студентами та школами в
Сполучених Штатах та деяких регіонах Канади; забезпечує матеріали
для місцевих українських шкіл через систему рідна школа в США;
забезпечує підручники, освітні матеріали та літературні твори для
українських шкіл в Україні. PO Box 391, Cooper Station, NYC, NY
10276-0391 - 203 Second Avenue - New York NY 10003 - Tel: 212-
477-1200
Українська Федерація Америки (Ukrainian Federation of America)
Заснована в 1991 році, УФА спонсорує освітні програми щоб
забезпечувати книжки українською мовою для шкіл та організацій в
Україні, ліків та інших товарів для охорони здоров‘я в Українi,
гуманітарної допомоги для сирітських будинків, а також громадські
програми адвокатського захисту і газету Action Ukraine Report.
Смолоскип
Видавництво, архіви, музей, інформаційні послуги.
PO Box 561 - Ellicott City MD 12143
 Довідник © UCHI ст. 80
>>> страхування життя і механізми для пенсійних заощаджень,
заощаджень на освіту та інше. «Провидіння», назва, що відома в
Україні, є також громадянською організацією, яка задовiльняє
потреби своїх членів щодо братської та соціальної взаємодії і
благодійної та релігійної діяльності й самовираження. 817 North
Franklin Street – Philadelphia, PA www.provassn.com 1.877.857.2284.
Український Конгресовий Комітет Америки (Ukrainian Congress
Committee of America (UCCA)) - Український Конгресовий комітет
Америки є позапартійною неприбутковою організацією, яка
представляє інтереси американських етнічних українців протягом 60
років. ЇЇ членство є дуже різноманітним і включає голів акціонерних
товариств, освітян, студентів і відставників. Офіси УККА розташовані
в Нью Йорк Сіті, Вашингтоні, і в Києві в Україні. www.ucca.org
Світовий конгрес українців (Ukrainian World Congress (UWC))
- об’єднуюча організація, яка координує і представляє всі українські
організації в діаспорі. 145 Evans Avenue, #207, Toronto, Ontario, Cana-
da M8Z 5X8 Tel: 416-323-3020
Вашингтон Груп (The Washington Group)
Асоціація українсько-американських фахівців, яка знаходиться у
Вашингтоні і надає можливості для спілкування, провокаційного
обговорення поточних подій, суспільної взаємодії, а також забезпечує
лідерство. 3722 48th Street, NW - Washington DC 20016 - Tel: 202-363-
3964 - www.thewashingtongroup.org
Українськe лікaрськe товариство північної Америки
(Ukrainian Medical Association of North America)
Неприбуткова добровільна асоціація фахівців, що мають ліцензію на
здійснення практики в їхніх сферах охорони здоров‘я в Сполучених
Штатах і в Канаді. УМАПА складається з 19 відділів по всіх
Сполучених Штатах і Канаді й спонсорує регулярні медичні
конференції, видає україномовний медичний журнал Лікарський
вісник (УМАПА), розсилає англомовний інформаційний бюлетень The
UMANA News, і розповсюджує дворічний довідник своїх членів.
УМАПА є засновником Світової федерації українських медичних
асоціацій (СФУМА) і підтримує співробітництво з українськими
організаціями в Сполучених Штатах і Канаді. www.umana.org 2247 W.
Chicago Avenue – Chicago, IL 1,888Rx.UMANA
Нова українська хвиля (New Ukrainian Wave)
Громадське об’єднання діє на території США з початку 2007 року.
Метою її діяльності є «об’єднання представників четвертої хвилі
емігрантів з України», залучення їх до активного громадського життя
«задля збереження української ідентичності та культурної спадщини
нашого народу». Об’єднання має на меті сприяти розбудові України,
відродженню духу національної єдності українського народу, захисту
прав українців, що живуть за кордоном. Такі об’єднання були
створені у містах, як Пасейк (Нью-Джерсі), Пітсбург та Філадельфія
(Пенсільванія), Клівленд (Огайо), Стемфорд (Коннектикут), Детройт
(Мічиган), Міннеаполіс (Міннесота) та Балтимор (Меріленд)/
Вашингтон. http://unh.org.ua/index.php?idm=1208800704&idn=1222698140.
КУЛЬТУРНИЙ ШОК Довідник © UCHI ст. 9
Багато іммігрантів та туристів відчувають цілу гаму різноманітних
емоцій, які найкраще описати терміном “культурний шок.” Це
період (чи періоди) надзвичайно сильних позитивних чи негативних
емоцій. Прибуваючи в США, більшість людей несподівано
відчувають як, насправді, тепер далеко від них їх рідні й близькі.
Ось найбільш розповсюджені фрази, якими іммігранти описують свій
емоційний стан, проходячи через різні емоційні ступені культурного шкоку:
• Я жахаюся свого нового життя – з того самого моменту, як я прилетів сюди.
• Я почуваюся добре і починаю відчувати, що моє життя тут стає кращим.
• Я почуваюся чужим, але люди тут дуже добрі до мене.
• Я надто сильно прив’язаний до свого дому й хочу повернутися туди.
• Ці люди ненормальні. Я ніколи їх не зрозумію.
Що є культурний шок?
Культурний шок виникає тоді, коли людина розуміє, що вона відірвана від
свого минулого життя, і має пристосовуватися до нової культури. Незнання
нових умов життя створює складності у спілкуванні з іншими людьми та
адаптації до цих нових умов. Навіть ті, хто знає англійську мову, можуть бути
нездатними до повноцінного спілкування, так як вони звикли, саме через цю
«розбалансованість.» Ось що може допомогти Вам відновити рівновагу:
• Пам’ятайте, що культурний шок – це нормально. Ви не хворі. Ви не
збожеволіли. Культурний шок є неминучим для всіх і йде хвилями.
• Пам’ятайте, що перша хвиля, скоріше за все, буде не останньою.
• Пам’ятайте, що кожен мав досвід культурного шоку у своєму житті. Деякі
люди навіть не підозрюють, що їх стан називається культурним шоком доти,
доки оточуючи не скажуть їм про це.
Що з цим робити?
Важливо пам’ятати, що досвід культурного шоку в жодному разі не говорить
про те, що Ви не здатні адаптуватися до нової культури. В звичному оточенні
і обставинах ми знаємо, на що очікувати, і чого очікують від нас.
• Знайдіть час, аби дізнатися якомога більше про життя в США. Ви вчилися
своїй власній культурі з самого дитинства, отже, не варто очікувати, що все
в американському стилі життя стане для вас рідним і зрозумілим відразу.
• Читайте газети, журнали та слухайте музику своєї Батьківщини.
Спілкуйтеся з іншими іммігрантами та діліться досвідом.
• Намагайтеся вивчити Вашу нову країну, відвідуючи визначні місця,
віддаючи перевагу пішим прогулянкам, якщо це можливо. Відвідуйте
концерти, театри, кіно, або займайтеся іншими видами відпочинку.
• Чим більше ви дізнаєтесь про життя в США, тим більш комфортними будуть
Ваші відчуття у Вашому новому домі.
• Будьте терпеливими та не старайтеся надто сильно.
• Знайдіть собі хобі та займіться фізичною діяльністю.
• Згодіться з тим, що ви не будете задоволені повністю навіть, якщо
зрозумієте США краще.
• Не намагайтеся забути свою батьківщину.
• Зосередьтеся на позитивних сторонах свого життя.
ЖИТТЄВІ ПОРАДИ Довідник © UCHI ст. 10 Релігійні Довідник © UCHI ст. 79

Температура Українська православна церква в США

(Ukrainian Orthodox Church of the USA)
В США температура визначається за шкалою Фаренгейта – на противагу
більш розповсюдженій у світі шкалі Цельсія. Між ними існують наступні Metropolia Center – 135 Davidson Avenue – Somerset, NJ
співвідношення: 08873 - P.O. Box 495 – South Bound Brook, NJ 08880 –
732.356.0090 – www.uocofusa.org;
0 градусів за Цельсієм = 32 градуси за Фаренгейтом
consistory@uocofusa.org
100 градусів за Цельсієм = 212 градусів за Фаренгейтом
Формула співвідношення є наступною: Українська католицька церква в США
(градуси за Фаренгейтом – 32) x 5/9 = градуси за Цельсієм (Ukrainian Catholic Church of USA)
(градуси за Цельсієм ) x 5/9] + 32 = градуси за Фаренгейтом Parma – www.stjosaphateparchy.org; Philadelphia –
www.ukrcathedralphiladelphia.net; Stamford – http://stamforddio.org;
Система ваг та вимірів Метрична Система Chicago – www.stnicholaseparchy.org; Українська католицька освітня
Система ваг та вимірів США є відмінною від Система США фундація (Ukrainian Catholic Education Foundation) - 2247 W. Chicago
метричної системи, що Avenue - Chicago IL 60622 - 773-235-8462; ucef@ucef.org -
застосовується у більшості 1 см 0,394 дюйми http://www.ucef.org
країн світу. Далі 1м 3,28 фути
подаються найбільш 1 км 0,621 милі Слов‘янська євангельська християнська церква в США
поширені відповідності: 1л 1,06 кварти (Slavic Evangelical Christian Church of USA) www.slavicbaptist.org.
1 кг 2,21 фунти Соціальні/Культурні/Політичні організації
2,54 см 1 дюйм
Пошта Українська національна Асоціація (Ukrainian National Association)
Як заповнити конверт Всередині американської системи існують Українська Національна Асоціація була заснована в 1894 році після
наступні відповідності: прибуття до Сполучених Штатів і Канади першої хвилі іммігрантів з
В США ім’я, адреса, місто,
України. Її метою було організовувати і надавати освіту українцям в
штат, а також індекс
12 дюймів = 1 фут 3 фути = 1 ярд Новому Світі, забезпечити їх лідерами та представництвом та
відправника пишеться в
5,280 футів = 1 миля знайомити їх з їхнім національним походженням і культурною
лівому верхньому кутку
спадщиною. В доповнення до надання асоціацією послуг
конверта. Ім’я, адреса,
страхування й іпотечних позик, УНА надає стипендії гідним студентам
місто, штат та індекс одержувача пишеться по центру конверта. Штамп
УНА, підтримує діяльність місцевих українських громад, надає
ставиться у верхньому правому кутку. ЗАВЖДИ
від : гуманітарну допомогу Україні, пропонує знижки на видання УНА і
використовуйте індекс.
рекреаційний центр УНА «Союзівка» у штаті Нью Йорк. Це
Поштові розцінки найбільше українське товариство у світі, що налічує понад 50,000
кому:
Поштова марка розміщується у верхньому членів у Сполучених Штатах і Канаді, які мають поліси УНА на
правому кутку конверта. З 8-ого січня 2006-ого страхування життя на суму понад 170 мільйонів доларів. 2200 Route
року тарифи є наступними: 1 унція = 42 центів* додаткова унція = 27* 10, PO Box 280 - Parsippany NJ 07054 – (973) 292-9800 - Email:
центи (зазвичай листи, що не проходять механічне сортування, вимагають sales@unamember.com - www.unamember.com/
додаткової оплати у розмірі $.12. Якщо Ви маєте сумніви щодо розмірів Український Братський Coюз (Ukrainian Fraternal Association
листа, перевірте це на пошті). (*3/09) UFA)
Заповнення чеків Страхове товариство засноване в 1911 яке також видає газету
«Народна Воля» й журнал «Форум», надає стипендії й фінансову
Чеки та рахунки, що подаються до фінансових інституцій, мають бути підтримку організаціям української спільноти. 440 Wyoming Avenue,
заповнені наступним чином: Box 350 - Scranton PA 18501-0350 - Tel: 570-342-0937
Email: fratrag@aol.com - URL: http://members.tripod.com/ufa_home/
Ім’я та прізвище платника
Адреса Дата Асоціація Провидіння (Providence Association)
Місто, Штат, Індекс Українське благодійне братство і одночасно компанія, що займається
В США дата Цифрою страхуванням життя, Асоціація Провіденс була заснована в 1912
пишеться Кому
році. Асоціація надає своїм членам і їхнім сім‘ям доступне для них >
наступним чином: Сума прописом
спочатку місяць,
потім число і рік. Особисті дані платника Підпис

УКРАЇНСЬКІ ОРГАНІЗАЦІЇ В США Довідник © UCHI ст. 78
Посольство України в США
Посольство працює в будні з 9:00 до 18:00 за винятком днів, на які
випадають національні свята України та США. Адреса: “M” and 34th
Streets, NW, Washington, DC. www.mfa.gov.ua/usa
Засоби масової інформації
Америка - Щотижнева газета, що видається Асоціацією українських
католиків «Провидіння» українською й англійською мовами.
1.877.857.2284.
Міст - Щотижнева українська газета. redaktsia@meest.net.
The Ukrainian Weekly (Юкрейніан Уіклі )/Свобода - Видається
Українською національною Асоціацією (УНА) і заснований на початку
для служіння Україно-американській спільноті і функціонування як
засіб донесення інтересів цієї спільноти до широкого загалу в
Сполучених Штатах. Публікує новини про Україну і українців у
всьому світі. Україномовна «Свобода» видається з 1864 року, а
англомовна «Юкрейніан Уіклі» з 1933 року. www.ukrweekly.com The
Ukrainian Weekly - 2200 Route 10, P.O. Box 280 - Parsippany, NJ 07054
- phone (973) 292-9800 - fax (973) 644-9510
Forum: A Ukrainian Review (Форум: український огляд) - Загально
тематичний український журнал, що видається організацією Ukrainian
Fraternal Association (Українське Братство). 371 N. 9th Ave. - Scran-
ton, Pennsylvania 18504-2005 - Telephone: (570) 342-0937
Інтернет /Інтернет сторінки
Action Ukraine Report – міжнародний електронний
інформаційний бюлетень, що представляє свіжі і
детальні новини, аналіз та коментарі подій в Україні
та у всьому світі. Відправте ім‘я, країну проживання
та свою електронну адресу для контакту на адресу
morganw@patriot.net, для того щоб підписатися на
отримання цього безкоштовного бюлетеня, що виходить кілька раз на
тиждень.
Е-poshta – Український електронний інформаційний бюлетень, що
подає інформацію про події і новини з США та Канади. Myroslava_e-
poshta-canadaus@yahoogroups.com; ask_e_poshta@sympatico.ca
www.brama.com – Інтернет портал для інформації про Україну і
українців.
www.infoukes.com – Інтернет ресурс, що включає посилання на такі
лінки як оголошення, книжкові крамниці, бізнес новини, базу
комерційних клієнтів, культуру, освіту, розваги, часті запитання,
українські шрифти, генеалогію, історію, гумор/сатиру, лемки, списки
поштових адрес, сервер карт, засоби масової інформації в Інтернеті,
медицина, музика, новини, організації, політика, релігія, програмне
забезпечення, спорт, технології, подорожі, українці в Канаді, контакти
веб-сторінки та інше.
Довідник © UCHI ст. 11
Лід у напоях
Зазвичай у ресторанах США вода, сік та інші легкі напої подають-
ся з льодом. Вам необхідно сказати “будь ласка, льоду не треба”,
якщо Ви не бажаєте аби він був присутнім у Вашому напої.
Розмінні монети
В США розмінні монети позначаються не цифрами, а словами, що
на них написані. Крім монет вартістю в один долар або пів-
долара, найбільш вживаними назвами для інших є: пенні/цент,
“нікель” (5-ти центова монета), “дім” (10-ти центова монета) та
“четвертак” (25-ти центова монета). Пенні/цент коліру міді, інші –
коліру срібла. “Дім” – найменша за розміром монета, далі йдуть
пенні, “нікель” та “четвертак”.
Етикет
Для американців є притаманним посміхатися і казати “дякую”
навіть за найменші дрібниці. Якщо хтось відчиняє Вам двері і
пропускає Вас уперед, ввічливим буде посміхнутися і сказати
“дякую.” Коли офіціант або продавець магазину Вас обслуговує,
Вам також слід йому посміхнутися і подякувати. Також прийнято
говорити “будь ласка,” навіть якщо Ви просите про найменшу
послугу. Зазвичай в США, особа представляється коли
телефонує. Загалом, після 9 години вечора не прийнято
телефонувати, за винятком близьких друзів.
Покупки
Коли Ви купуєте щось в магазині, ввічливим буде дати гроші
прямо в руки касирові, а не класти їх на касу.
Чайові
Чайові для американців є звичайною практикою, якщо вони
задоволені рівнем обслуговування. В реальному житті, офіціанти,
таксисти, швейцари, готельний персонал, перукарі і т. ін.
отримують невелику платню, розраховуючи на чайові. Зазвичай
сума чайових становить 15% від суми рахунку. Якщо Ви дуже
задоволені обслуговуванням, вона може сягнути 20%.
Паління
В США все більш поширенішою стає заборона на паління на
робочих місцях, в літаках, автобусах, поїздах, ресторанах, бізнес-
центрах, та інших громадських місцях. Більшість американців
несхвально ставляться до паління у власних домівках та авто.
Якщо Ви є курцем, то запитайтеся, де дозволено палити.
Більшість американців, особливо колишніх курців, відчувають
особисту відповідальність у запобіганні поширенню цієї звички.
Люди, що не палять, є дуже чутливими до запаху диму, і ведуть у
США активну боротьбу з палінням.
Алкоголь
В США дозволено вживати алкоголь з двадцятиоднорічного віку.
Виходячи з принципів здорового життя, багато американців не
вживають алкоголь взагалі. Водіння у стані алкогольного сп’ян-
іння може каратися штрафом або позбавленням водійських прав.
Особиста гігієна Довідник © UCHI ст. 12 Система відбору для служби в армії Довідник © UCHI ст. 77
Більшість американців дуже серйозно ставляться до питань особистої Selective Service System (SSS)
гігієни та чистоти взагалі. Люди застосовують багато косметичних Registration Information Office - PO Box 94638 - Palatine, IL 60094-4638 -
продуктів, аби запобігти виділенню специфічних запахів. Запах поту та телефон: 1-847-688-6888 – Для людей з вадами слуху: 1-847-688-2567 -
інші неприємні запахи тіла виводять американців з себе. Зазвичай, http://www.sss.gov
американці приймають душ принаймні один раз на день, іноді - двічі, якщо, Адміністрація соціального страхування
наприклад, вони займалися спортом, або іншими видами фізичної Social Security Administration (SSA)
активності. Американці користуються дезодорантом щодня. Майки, Віділ запитів громадян: Office of Public Inquiries - 6401 Security Boulevard -
шкарпетки та білизну вони також змінюють щоденно. Жіночі блузки та Baltimore, MD 21235 - телефон: 1-800-772-1213 – Для людей з вадами
спідниці, а також чоловічі костюми перуться після трьох-чотирьох вдягань. слуху: 1-800-325-0778 - http://www.socialsecurity.gov
Американці дуже негативно ставляться до тих, хто не дотримується цих
правил. Відділ громадянства і імміграції США
Робоче місце U. S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
Телефон національного центру обслуговування клієнтів (National Customer
У більшості своїй, американці дуже відповідально Service Center): 1-800-375-5283 – Для людей з вадами слуху: 1-800-767-
ставляться до своєї роботи. Зазвичай, вони мають 1833 - http://www.uscis.gov
двотижневу відпустку щороку, і дуже невелику кількість Щоб отримати форми USCIS, телефонуйте 1-800-870-3676 або відвідайте
“хворих” або “особистих” днів, що використовуються у разі Інтернет сторінку USCIS.
родинної необхідності. Маленькі компанії пропонують
навіть менше цих “особистих” днів. Американці ходять на Відділ захисту кордонів і митної служби
роботу навіть тоді, коли не добре себе почувають, або U.S. Customs and Border Protection (CBP)
мають великі сімейні негаразди. Вони беруть “відгули” Телефон: 1-202-354-1000 - http://www.cbp.gov
лише коли дійсно дуже хворі. Крім того, на роботі люди
проводять дуже мало часу за бесідами особистого Відділ виконання митної і імміграційної служби
характеру, або ж роблячи особисті дзвінки, що не U. S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)
стосуються роботи. Багато людей дуже рано приходять на роботу і дуже http://www.ice.gov
пізно йдуть додому, виходячи з міркувань необхідності належним чином
виконати свої посадові обов’язки. Дехто бере роботу додому, аби
розібратися з нею ввечері або в вихідні. Таким чином, термін “роботоголік”
є дуже поширеним. ФЕДЕРАЛЬНІ СВЯТА
Ось основні вимоги, які висуваються до американців на роботі:
Офіційні свята визнаються на
• Американці мають приходити на роботу вчасно. державному рівні. Більшість державних
• Зазвичай обідня перерва американців займає від 30 до 60 хвилин. установ у ці дні не працює. Якщо свято
Також є практика “кава-брейків” протягом дня – один вранці і один пообідді. припадає на суботу, то вихідним днем є
Запитайтеся в Вашого боса або співробітників про правила, прийняті в
п’ятниця. Якщо ж на неділю – то
Вашій компанії.
понеділок. Багато роботодавців також
• Обмежуйте кількість особистих дзвінків, які Ви робите в офісі, та не
надають своїм працівникам вихідний у
робіть міжнародних та міжміських дзвінків без дозволу керівництва, адже в
іншому випадку Вас можуть змусити за них заплатити.
такі дні.
• Запитайтеся щодо правил використання ксероксів, комп’ютерів,
Новий Рік (1 січня)
телефонів, факсів та інших пристроїв у особистих цілях. Майте на увазі,
що у багатьох фірмах на це встановлено обмеження. День Народження Мартіна Лютера Кінга (третій понеділок
січня)
• Можливо, спочатку Вам буде важко пристосуватися до такого
інтенсивного стилю роботи, і Вам видасться, що в американців просто не День Президента (третій понеділок лютого)
виникає особистих питань и проблем. Це не так. Просто принцип змагання День пам’яті (останній понеділок травня)
і конкуренції в американському стилі життя є домінуючим, і кожен має День Незалежності (4-те липня)
працювати дуже інтенсивно і наполегливо, аби досягти успіху. День праці (перший понеділок вересня)
Виходячи з цих міркувань, особисте життя американців також є добре День Колумба (другій понеділок жовтня)
організованим і спланованим. Багато родин не мають достатньо часу на День ветеранів (11-те листопада)
розв’язання певних питань, і тому рішення, зазвичай, приймаються День подяки (четвертий четвер листопада)
швидко. Різдво (25-те грудня)
ФЕДЕРАЛЬНІ ВІДДІЛИ І УСТАНОВИ Довідник © UCHI ст. 76
Якщо ви не впевнені у який департамент звертатися з
вашим запитанням, зателефонуйте спочатку 1-800-FED-
INFO (або 1-800-333-4636), щоб зясувати, куди вам
звертатися. Люди з вадами слуху можуть телефонувати
1-800-326-2996. Ви також можете відвідати сторінку
http://www.FirstGov.gov, щоб отримати загально
інформацію про департаменти і установи.
Департамент освіти
U.S. Department of Education (ED)
400 Maryland Avenue SW - Washington, DC 20202
телефон: 1-800-872-5327
Для людей з вадами слуху: 1-800-437-0833 - http://www.ed.gov
Департамент охорони здоровя
Department of Health and Human Services (HHS)
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW - Washington, DC 20201
Телефон : 1-877-696-6775 - http://www.hhs.gov
Департамент внутрішньої безпеки
U.S. Department of Homeland Security (DHS)
Washington, DC 20528
http://www.dhs.gov
Департамент житла і міського розвитку
U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD)
451 7th Street SW - Washington, DC 20410 - телефон: 1-202-708-1112 – Для
людей з вадами слуху: 1-202-708-1455 - http://www.hud.gov
Департамент Юстиції
U.S. Department of Justice (DOJ)
950 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20530-0001 - телефон: 1-202-514-2000
http://www.usdoj.gov
Державний Департамент
U.S. Department of State (DOS)
2201 C Street NW - Washington, DC 20520 - телефон: 1-202-647-4000 -
http://www.state.gov
Комісія з надання рівних можливостей у працевлаштуванні
U. S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC)
1801 L Street NW - Washington, DC 20507 - Телефон: 1-800-669-4000 – Для
людей з вадами слуху: 1-800-669-6820 - http://www.eeoc.gov
Служба надходжень у внутрішній бюджет
Internal Revenue Service (IRS)
Телефон: 1-800-829-1040 – Для людей з вадами слуху: 1-800-829-4059
http://www.irs.gov
Фраза “час – це гроші” дуже добре відбиває Довідник © UCHI ст. 13
американську концепцію часу та базові правила
ділового етикету. Взагалі, американці та інші мешканці
Західного світу, надають часу дуже велике значення та
намагаються використовувати його якнайефективніше.
Для американців є звичним прибувати на зустрічі вчасно
(або, навіть, завчасно). А спізнення ж вважається
неввічливим.
Расові та гендерні стосунки
США та Україна мають між собою багато подібного. Так само, як і Україна,
Америка є багатокультурною державою. Для США є характерним надання
великого значення окремим культурам та створення гідних умов для їх
розвитку.
В США жінки та члени соціальних меншин займають високі посади в бізнесі
та урядових установах. Правила поведінки, в основі яких лежить принцип
“Рівних можливостей”, включають в себе наступне:
Етнічна різноманітність
Так само, як і в Україні, в США існує
велика кількість різних етнічних груп.
Стосунки між цими групами лишаються
гарними доти, доки присутня
взаємоповага. Американці негативно
ставляться до ксенофобії, вважаючи її
проявом упередженості. На захисті
меншин стоїть багато законів і їх кількість постійно зростає.
Сексуальні домагання
Цей термін важко піддається точному визначенню, але сексуальне
домагання включає в себе натяки, специфічне ставлення та некоректні
вислови сексуального характеру. А також – неприйнятні жарти на
сексуальну тематику, небажані сексуальні дотики і т. ін. Для того, аби
запобігти непорозумінням, американці намагаються на роботі
дотримуватися виключно ділового стилю спілкування.
Офісний стиль одягу
Велике значення для американців має те, як вони
вдягаються на роботу (хоча у неформальних
обставинах вони цілком можуть віддавати перевагу
набагато більш вільному стилю в одязі). Зазвичай,
в великих компанія більш жорсткі вимоги до
вбрання своїх працівників. Запитайтеся в свого
боса або співробітників щодо правил, які діють в
Вашій компанії.
Часто працівники малих компаній працюють
понаднормово або ж виходять на роботу у вихідні заради успіху справи.
Ви маєте працювати понаднормово, якщо цього вимагає Ваш бос.
ПРИСТОСУВАННЯ ДО ЖИТТЯ В Довідник © UCHI ст. 14
АМЕРИЦІ
Пристосування до життя в Америці – це справа не одного дня. Цей
довідник містить основну інформацію, яка допоможе вам облаштуватися в
Сполучених Штатах і знайти, все що потрібно вам і вашій сім’ї у
повсякденному житті. Він також коротко викладає важливу інформацію
щодо вашого правового статусу, установ і організацій, які нададуть
потрібні вам документи або послуги.
Як постійному резиденту, вам слід починати вивчати цю країну, її людей,
її урядову систему. У цьому довіднику ви прочитаєте про свої права і
обов’язки як нового іммігранта, про те як працює наш федеральний уряд,
уряди місцевий і штату, про те як важливі історичні події формували
країну Сполучені Штати. Цей довідник також пояснює важливість вашого
залучення до життя місцевої громади і пропонує шляхи досягнення цього.
Цей довідник коротко розкаже вам про права, обов’язки і правила, що
стосуються постійних резидентів. Для отримання більш точної і детальної
інформації вам слід переглянути закони, директиви, форми і керівництва
Служби Громадянства і Імміграції США (USCIS). Якщо у вас виникають
більш конкретні питання або справи щодо імміграції, вам слід завжди
звертатися до вищевказаних джерел. Більшість інформації ви зможете
знайти на Інтернет сторінці USCIS за адресою http://www.uscis.gov. Ви
можете отримати форми USCIS, зателефонувавши за номером 1-800-
870-36-76 або отримати більше інформації, зателефонувавши до
Національного центру по роботі із клієнтами USCIS за номером 1-800-375-
52-83 або 1-800-767-18-33 (для людей з вадами слуху).
КУДИ ЗВЕРТАТИСЯ ЗА ДОПОМОГОЮ
Цей довідник допоможе вам зробити перші кроки, але він не може
відповісти на абсолютно всі питання, які можуть у вас виникнути щодо
життя в Сполучених Штатах. Якщо вам потрібна додаткова інформація,
то вам бажано буде звернутися за допомогою до органів управління
штату, округу або міста або до місцевої організації, яка покликана
допомагати новим іммігрантам вливатися в життя у Америці. Ви можете
знайти ці органи або організації, звернувшись до джерел, які ми вказуємо
нижче.
Громадська бібліотека
Громадські бібліотеки в Сполучених Штатах надають
послуги безкоштовно і є відкритими для усіх. Бібліотеки
розташовані майже у кожній громаді. Працівники бібліотеки
допоможуть вам знайти інформацію на майже будь-яку тему
і дадуть вам бібліотечну картку, з якою ви можете
безкоштовно брати на абонементі книжки або відеокасети.
Більшість бібліотек також мають підшивки місцевих газет, які
ви можете почитати, і комп’ютери, на яких ви можете
безкоштовно працювати в Інтернеті. Попрохайте працівника
бібліотеки показати вам, як користуватися комп’ютером і
працювати в Інтернеті. Деякі бібліотеки також пропонують
уроки англійської мови або індивідуальні заняття для дітей і
дорослих.
Церемонія натуралізації Довідник © UCHI ст. 75
Якщо USCIS, розглянувши Вашу аплікаційну форму,
винесе позитивне рішення, Ви маєте пройти
церемонію і принести Присягу. USCIS вишле Вам
Форму N-445, Пояснення щодо церемоній
принесення Присяги, де Вам повідомлять дату і час
проведення Вашої церемонії. Ви маєте заповнити
цю Форму і принести її з собою на церемонію.
Якщо Ви не в змозі прибути на свою церемонію, Ви
можете її перенести. Задля цього Вам необхідно
завчасно повернути Форму N-445 до Вашого
місцевого офісу USCIS, додавши листа, що пояснює, чому саме Ви не в
змозі прибути на церемонію.
Ви маєте повернути свою Картку про тимчасове проживання в USCIS коли
Ви зареєструєтеся на церемонії прийняття Присяги. Вона буде Вам
більше непотрібна, адже на церемонії Ви отримаєте Сертифікат про
натуралізацію.
Ви не є громадянином США доти, доки не приймете Присягу. Посадова
особа повільно зачитає Вам кожну частину Присяги і попросить дослівно її
повторити. Після того, як Ви принесете Присягу, Ви отримаєте Ваш
Сертифікат про натуралізацію. Цей Сертифікат засвідчує, що Ви є
громадянином Сполучених Штатів Америки.
Церемонія принесення Присяги є публічною подією. Багато місцевих
громад щороку присвячують церемонії до Дня Незалежності (4-ого липня).
Перевірте, чи не практикує Ваша громада присвяти церемоній прийнятті
громадянства до Дня 4-ого липня, і, якщо так, до як Ви можете до цього
залучитися. Багато людей приводять свої сім’ї та святкують по закінченні
церемонії.
Сполучені Штати сьогодні*
Айдахо, Айова, Алабама, Аляска, Арізона, Арканзас, Вайомінг, Вашингтон,
Вермонт, Вірджинія, Вісконсін, Гаваї,
Делавар, Джорджія, Західна
Вірджинія, Іллінойс, Індіана,
Каліфорнія, Канзас, Кентуккі,
Колорадо, Коннектикут, Луїзіана,
Масачусетс, Мен, Меріленд,
Мінесота, Міссісіпі, Міссурі, Мічиган,
Монтана, Небраска, Невада, Нью-
Джерсі, Нью-Йорк, Нью-Мексіко,
Нью-Хемпшир, Оклахома, Округ
Вашингтон, Орегон, Огайо,
Пенсільванія, Південна Дакота, Південна Кароліна, Північна Дакота,
Північна Кароліна, Род-Айленд, Теннессі, Техас, Флорида, Юта.
* Крім того, США включають в себе території Гуама, Американських Самоа
та Американських Вірджинських островів, а також мають спільне з Пуерто-
Рико право власності на Північні Маріанські острови.
 Довідник © UCHI ст. 74 Ваш місцевий телефонний довідник Довідник © UCHI ст. 15
Люди з певними Ваш місцевий телефонний довідник містить телефонні номери і важливу
захворюваннями, ПОВЕДІНКА, ЩО ВКАЗУЄ НА інформацію про федеральні, місцеві служби і служби штатів. У
фізичними чи ВІДСУТНІСТЬ ВИСОКИХ телефонному довіднику міститься інформація на випадок непередбачених
психічними МОРАЛЬНИХ ЯКОСТЕЙ ситуацій, місцеві карти, і інформація про те, як користуватися послугами
вадами, які не телефонної компанії. Білі сторінки вказують телефонні номери окремих
дають їм змоги - Перебування за кермом у
осіб; жовті сторінки містять телефонні номери і адреси компаній і
зрозуміти сенс нетверезому стані або ж просто
організацій; а блакитні сторінки вказують телефонні номери і адреси
Присяги, не примушуються до її тривале систематичне перебування у
місцевих і федеральних органів управління, органів управління штату.
принесення. стані алкогольного сп’яніння;
Щоб отримати конкретний телефонний номер будь-де в Сполучених
- Незаконні азартні ігри;
Штатах, зателефонуйте у довідкову службу за номером 411. Ваша місцева
- Проституція;
Виключення до вимог щодо - Надання неправдивої інформації
громада може мати свої окремі жовті сторінки або свій місцевий
перевірки знань з англійської телефонний довідник.
заради отримання вигод, що
та суспільних предметів. надаються іммігрантам; Інтернет
Деякі люди, що подаються на - Ухиляння від виплати аліментів на
дитину; Інтернет під’єднає вас до багатьох джерел інформації,
натуралізацію, підпадають під різні в тому числі Інтернет сторінок органів управління
тестові вимоги у зв’язку з їх віком, а - Участь у скоєні терористичних актів; місцевої громади, штату або федеральнoго уряду.
також терміном, протягом якого - Участь у переслідуванні інших
людей на основі їх соціального класу, Більшість урядових сторінок мають адреси, що
вони живуть в США. закінчуються на “.gov”. Якщо у вас немає комп’ютера
раси, національності, релігійних чи
• Якщо Ваш вік становить понад політичних уподобань. вдома, ви може скористатися ним в громадській
50 років і Ви постійно бібліотеці або в інтернет-кафе, яке є прибутковим
проживаєте в США протягом підприємством і бере плату за користування Інтернетом. З Інтернетом ви
20-ти років, Ви не маєте складати тест з англійської, але маєте пройти можете шукати роботу або помешкання, дізнатися про школи для ваших
тест з суспільних предметів Вашою мовою. дітей, знаходити місцеві організації або ресурси, які допоможуть вам. В
Інтернеті ви також можете знайти цікаву інформацію про життя в Америці,
• Якщо Ваш вік становить понад 55 років і Ви постійно проживаєте в історію і уряд Сполучених Штатів, вашу місцеву громаду.
США протягом 15-ти років, Ви не маєте складати тест з англійської,
але маєте пройти тест з cуспільних предметів Вашою мовою.
Громадські й релiгiйні організації, які допомагають
іммігрантам
• Якщо Ваш вік становить понад 60 років і Ви постійно проживаєте в В багатьох громадах існують організації, які надають допомогу іммігрантам
США протягом 20-ти років, Ви не маєте складати тест з англійської, безкоштовно або за дуже малу оплату. Такі організації допоможуть вам
але маєте пройти спрощений тест з суспільних предметів Вашою дізнатися більше про вашу громаду і про послуги доступні вам як новому
мовою. іммігранту. Ви зможете знайти такі організації, працюючи з Інтернетом,
Якщо Ви не маєте складати тест з англійської, Ви повинні у разі переглянувши місцевий телефонний довідник, запитавши працівника
необхідності забезпечити наявність перекладача при проходженні Вами громадської бібліотеки або місцевої соціальної служби.
тесту з cуспільних предметів. Якщо Ви фізично чи психічно недієздатні, Ви
не повинні здавати тестів взагалі, якщо це засвідчено Формою N-648, ЯК ВЛИТИСЯ В ЖИТТЯ ГРОМАДИ Порада: Як іммігрант,
медичною довідкою про недієздатність як підставу для виключення, що ви повинні знати, що
подається разом з Вашою аплікаційною формою. Аби отримати більше Входження у життя громади допоможе вам деякі нечесні люди
інформації, зв’яжіться з “гарячою лінією” USCIS з питань форм за почуватися вдома. До того ж ваша громада є створили Інтернет
телефоном 1-800-870-3676 и попросіть надати Вам Форму N-648, або ж прекрасним джерелом інформації. Ось кілька сторінки, які виглядають
завантажте її з веб-сайту USCIS за адресою порад для вас, як увійти в життя громади: як урядові сторінки, аби
http://www.uscis.gov/graphics/formsfee/forms/n-648.html ввести вас в оману і
• Познайомтеся з вашими сусідами. скористатися цим на
Якщо Ви вже подали заявку на натуралізацію, але збираєтесь • Зателефонуйте або відвідайте місцеві власну користь.
переїжджати, Ви мусите подати до USCIS Вашу нову адресу. Ви можете організації, які допомагають іммігрантам Запам’ятайте, що
задзвонити за телефоном 1-800-375-5283 аби повідомити Вашу нову облаштуватися в США. адреса офіційної
адресу. Також Ви маєте заповнити Форму AR-11 з Департаменту Інтернет сторінки
внутрішньої безпеки DHS (див. інструкцію на ст. 17). • Приєднайтеся до своєї релігійної групи. Служби Громадянства і
Імміграції США є така:
http://www.uscis.gov.
• Приєднайтеся до місцевої асоціації. Це група Довідник © UCHI ст. 16 Зокрема, це вбивство, зґвалтування, сексуальне Довідник © UCHI ст. 73
людей які зустрічаються заради спільної праці розбещення неповнолітніх, збройний напад,
на користь місцевої громади. виготовлення та контрабанда наркотиків, торгівля зброєю і людьми і т. п.
Крім того, у більшості випадків, іммігранти, які були звільнені зі служби у
• Попрацюйте волонтером (безкоштовно) в місцевій організації, школі збройних силах США, а також іммігранти-дезертири, також позбавляються
або місці віросповідання. права отримати громадянство США.
• Запишіться в групу з вивчення англійської мови.
Також слід зазначити, що Вам може бути відмовлено у наданні
громадянства, якщо Ваша поведінка у будь-який спосіб продемонструє, що
ВАШІ ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ ЯК ПОСТІЙНОГО Ви позбавлені високих моральних якостей.
РЕЗИДЕНТА Інші злочини є тимчасовими бар’єрами для натуралізації. Тимчасові
ЩОБ ОТРИМАТИ бар’єри зазвичай не дають права отримати громадянство протягом п’яти
Як від постійного резидента, від вас БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ років з часу скоєння злочину. Вони включають в себе:
очікують поваги та відданого ставлення до ВІД СГІСША
Сполучених Штатів, а також дотримання
законів країни. Бути постійним резидентом Відвідайте Інтернет
• Будь-який злочин проти людини з метою нанесення шкоди;
також означає мати нові права і обов’язки. сторінку • Будь-яке зазіхання на власність або органи державного управляння з
Бути постійним резидентом – це http://www.uscis.gov. метою нанесення шкоди;
«привілей» , а не «право». За певних Зателефонуйте до
обставин уряд Сполучених Штатів може Національного центру по
• 2 чи більше злочинів з засудженням на 5 років чи більше.
скасувати ваш статус постійного роботі із клієнтами USCIS • Порушення законів щодо речовин и препаратів, над якими
резидента. Ви повинні дотримуватися за номером 1-800-375-52- встановлено контроль з боку держави (зокрема, вживання та
свого статусу постійного резидента, якщо 83 або 1-800-767-18-33 розповсюдження наркотиків);
ви хочете жити і працювати в Сполучених (для людей з вадами
Штатах і стати колись громадянином слуху). Ви можете Проведення протягом п’яти останніх років 180 (або більше)
країни. В цьому розділі ви прочитаєте, що отримати форми USCIS, днів у тюрмі чи інших закладах позбавлення волі.
означає бути постійним резидентом і як зателефонувавши за При поданні на натуралізацію повідомляйте про усі, скоєні
можна підтримати свій статус постійного номером 1-800-870-36-76 Вами злочини, – включаючи зняті з Вас обвинувачення, а
резидента. або зайшовши на також злочини, скоєні до 18-ти років. Якщо Ви не повідомите
Інтернет сторінку USCIS. USCIS про них, то Вам може бути відмовлено у наданні громадянства, а
Ваші права та обов’язки
також Ви можете бути піддані кримінальному переслідуванню.
Ваші дії зараз, коли ви маєте статус
постійного резидента, можуть вплинути на вашу здатність отримати 5. Англійська мова та суспільні предмети.
громадянство США пізніше. Процес набуття громадянства США Перш за все, Ви маєте продемонструвати, що здатні читати, писати та
називається «натуралізацією». розмовляти англійською на базовому рівні. Крім того Ви повинні мати
Постійний резидент має право: основні знання у галузі історії США та її державності (т. з. «civics»). Від Вас
вимагатиметься пройти тест на знання англійської мови та суспільних
• Жити і працювати на постійній основі в США. предметів з метою перевірки Ваших знань.
• Подавати заяву на отримання громадянства, як тільки відповідатиме Багато шкіл та громадських організацій допомагають людям у їх підготовці
всім критеріям. до складання тестів, необхідних для отримання громадянства. Зразки
• Просити відкриття візи для ваших чоловіка чи жінки і неодружених екзаменаційних запитань Ви можете знайти у «Посібнику по натуралізації».
дітей для проживання в США. Крім того, Ви можете отримати матеріали, що допоможуть Вам у навчанні,
а також практичні тестові завдання на веб-сайті USCIS за адресою
• Отримувати соціальну допомогу, додатковий соціальний дохід, пільги http://uscis.gov/graphics/services/natz/require.htm
на медичне страхування, як тільки відповідатиме критеріям.
6. Віддане ставлення до Конституції.
• Володіти майном в Сполучених Штатах.
• Подавати заяву на отримання прав водія у вашому штаті або регіоні. Ви повинні мати волю і бажання стати на захист Сполучених Штатів та їх
Конституції. Ви декларуєте своє «ставлення» (іншими словами – вірність)
• Від’їжджати і повертатися до США з дотриманням певних умов. Сполученим Штатам та їх Конституції коли Ви берете Присягу. Саме в цей
• Відвідувати школи та коледжі. момент, беручи Присягу, Ви стаєте громадянином США.
• Вступати до певних лав збройних сил США.
Учні та студенти також можуть Довідник © UCHI ст. 72 • Купувати зброю або володіти зброєю, якщо це не Довідник © UCHI ст. 17
подаватися на натуралізацію заборонено місцевими законами або законами
там, де вони навчаються, або ВИНЯТКИ ДЛЯ штату.
там, де живуть їхні родини (якщо ВІЙСЬКОВОСЛУЖБОВЦІВ Постійний резидент зобов’язаний:
вони є матеріально залежними
від батьків). Якщо ви перебуваєте на військовій • Підчинятися законам федерації, штату і громади.
службі або були нещодавно звільнені з
4. Високі моральні якості. рядів Збройних Сил США, вимоги • Сплачувати федеральні, місцеві податки та податки штату.
тривалого проживання і фізичної • Стати на облік в Службі відбору на військову службу Selective Service
Для того, аби пройти процедуру присутності можуть не (Збройні Сили США), якщо ви чоловік віком від 18 до 26 років.
натуралізації, Вам мають бути застосовуватися до вас. Ви можете Дивіться інструкцію на сторінці 16.
притаманні високі моральні знайти детальнішу інформацію в
якості. Особа не може брошурі М-599, Інформація про • Підтримувати свій імміграційний статус.
вважатися «людиною високих натуралізацію для • Завжди мати при собі документи, що підтверджують ваш статус
моральних якостей,» якщо вона військовослужбовців. Кожна військова постійного резидента.
скоїла злочин за необережністю база повиннв мати відповідальну
у період п’яти років до моменту особу, яка займається питаннями
• Повідoмляти письмово про вашу нову адресу до Департаменту
подання на натуралізацію, або ж клопотання про натуралізацію і внутрішньої безпеки (ДВБ) протягом 10 днів після кожного вашого
надала неправдиву інформацію підтвердження форми N-426, прохання переїзду. Дивіться на інструкцію на сторінці 17.
при проходженні інтерв’ю. про підтвердження військовою
Якщо ж Ви скоїли навмисні тяжкі Постійні резиденти отримують дійсну картку постійного резидента (форма
службою (Request for Certification of І-551), яка є підтвердженням їхнього правового статусу в Сполучених
злочини, то Ви ніколи не Military or Naval Service). Ви повинні
зможете стати громадянином Штатах. Деякі люди називають цю картку « Грін кард» (“Green Card”).
подати форму N-426 разом з вашими Якщо ви постійний резидент віком від 18 років, ви повинні завжди мати при
США і, певно, будете апплікаційними формами. Щоб
депортовані з країни. Ці злочини собі підтвердження вашого імміграційного статусу. Ви повинні показати
отримати потрібні форми, його працівникові імміграційної служби, якщо вас про це попросять. Термін
називаються «бар’єрами» для зателефонуйте на лінію видачі форм
натуралізації. Їх юридична назва дії вашої картки 10 років. Щоб поновити картку, вам слід подати заяву про
СШАСГІ: 1-800-870-3676 і попросіть це заздалегідь, тобто до строку закінчення дії картки. Вам слід подати
– «важкі кримінальні злочини» про пакет для військовослужбовців.
(аби стати перепоною для Форму І-90, щоб замінити або поновити вашу картку постійного резидента.
Ви можете отримати форми М-599 і N- Цю форму ви можете отримати, зайшовши на Інтернет сторінку
натуралізації, вони мають бути 426 на Інтернет сторінці
скоєними станом на 29 http://www.uscis.gov, або зателефонувавши до відділу форм в USCIS.
http://www.uscis.gov. Подання форми І-90 є платним. Ваша картка постійного резидента є
листопада 1990 р. або після цієї
дати). свідченням того, що ви можете жити і працювати в Сполучених Штатах.
Цю картку ви також можете використовувати для того щоб знову потрапити
на територію США. Якщо ви відсутні з країни впродовж більш як 12
місяців, вам потрібно буде показати додаткові документи аби в’їхати на
«ФІЗИЧНА ПРИСУТНІСТЬ» територію США як постійний резидент. На сторінці 16 ви отримаєте більше
З: Яка різниця між фізичною присутністю і тривалим інформації про те, які документи вам необхідні щоб в’їхати на територію
перебуванням? США після більш як 12-місячної відсутності.
В: «Фізична присутність» це загальна кількість днів, протягом яких ви
перебували в США, яка не включає вашого перебування за межами ВАЖЛИВІ ДОКУМЕНТИ
США. Кожен день вашого перебування за межами США віднімається від Тримайте ваші документи з країни вашого походження в
вашої загальної «фізичної присутності.» Якшо ви відсутні в США безпечному місці. Ці документи включають ваш паспорт,
протягом довогого часу або якщо ви робите багато коротких подорожей свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження,
за межі США, ви можете не задовольнити вимогу «фізичної присутності». свідоцтво про розлучення, атестат про середню освіту
Щоб обчислити час вашої «фізичної присутності», ви повинні додати всі або диплом про вищу освіту, свідоцтва про отримання
періоди вашого реального перебування у США. Потім відніміть всі певної кваліфікації або навичок.
поїздки за межі США. Вони включають також поїздки до Канади або
Мексики. Наприклад, якщо ви їздили до Мексики на вихідні, ви повинні Підтримання вашого статусу постійного
включити ці дні до періоду проведеного за межами США. «Тривале
проживання» - це весь час вашого перебування в США у статусі
резидента
постійного резидента до подання заяви про натуралізацію. Якщо ви Аби підтримати статус постійного резиденти ви повинні виконувати певні
проводите занадто багато часу за межами США протягом однієї поїздки, вимоги. Дотримання цих вимог також важливе, для отримання в
ви можете втратити статус «тривалого проживання». майбутньому громадянствa США.
• Не залишайте Сполучених Штатів на тривалий Довідник © UCHI ст. 18 країни не додаватиметься до Довідник © UCHI ст. 71
період і не переїздіть до іншої країни на постійне вашого часу перебування у
проживання. статусі тривалого проживання. ПІДТРИМАННЯ ВАШОГО
Це означає, що вам потрібно РЕЗИДЕНСТВА З МЕТОЮ
• Подавайте податкову декларації про сплату федеральних податків і буде спочатку заробляти свій
податків штату. НАТУРАЛІЗАЦІЇ: ВИНЯТКИ
статус тривалого проживання
• Станьте на облік в Службі відбору на військову службу (Збройні Сили після повернення до ДЛЯ ОДНОРІЧНОЇ
США), якщо ви чоловік віком від 18 до 26 років. Сполучених Штатів, і вам ВІДСУТНОСТІ
• Повідомляйте вашу нову адресу до ДВБ. можливо доведеться чекати 4 Якщо ви працюєте на уряд США,
роки і 1 день перш ніж ви визнаний дослідницький інститут
Підтримуйте свій імміграційний статус
зможете клопотати про США, або певні корпорації США,
Постійні резиденти, які живуть в Сполучених Штатах подовжений період натуралізацію. якщо ви член духовенства, який
або які не можуть довести їхній намір жити в США постійно, можуть служить закордоном, ви можете
Пам’ятайте, що ваша відсутність
втратити їхній статус постійного резидента. Якщо ви вважаєте, що будете зберегти свій статус, якщо ви:
в США в той час, коли
відсутні з США більш ніж 12 місяців, вам слід поклопотатися про
розглядається ваша заява про 1. Фізично були присутні і
отримання дозволу на повторний в’їзд перед тим, як ви покинете країну.
натуралізацію, може спричинити проживали в США безвиїзно
Вам слід подати Форму І-131, Заяву на отримання Дорожнього документа.
певні проблеми з вашим протягом принаймі одного року
Дозвіл на повторний в’їзд є дійсним до 2 років і показує, що ви
допуском до отримання після отримання статусу постійного
повертаєтесь після постійного візиту за кордоном. Ви можете показати
громадянства, особливо якщо резидента.
ваш дозвіл на повторний в’їзд в порту в’їзду. Цю форму можна отримати
ви влаштовуєтеся на роботу за
на Інтернет сторінці http://www.uscis.gov або зателефонувавши до відділу 2. Подаєте форму N-470, заяву
кордоном.
форм USCIS. Подання форми І-131 платне. про збереження статусу
2. Фізична присутність в проживання з метою натуралізації
Якщо ви не можете повернутися до США до закінчення терміну дії вашого
Сполучених Штатах. (Application to Preserve Residence
дозволу на повторний в’їзд або ви не подали заяви на отримання такого
дозволу, перед тим як покинули територію США, і були відсутні більше 12 «Фізична присутність» означає, що for Naturalization Purposes), до
місяців, ви можете отримати спеціальну візу Резидента що Повертається ви справді були присутні в вашої відсутності в США протягом
(SB-1) із-за кордону у Державному Департаменті. Існують певні вимоги до Сплдучених Штатах. Якщо ви одного року. Подання форми N-470
цієї візи. Відвідайте Інтернет сторінку http://www.state.gov або найближчу постійний резидент віком 18 років, платне.
консульську установу Державного департаменту за кордоном для ви повинні бути присутнім в США
Щоб отримати більше інформації,
отримання детальнішої інформації. принаймні 30 місяців протягом
зателефонуйте на лінію видачі
останніх 5 років (або 18 місяців
Подавайте податкові декларації форм USCIS 1-800-870-3676 і
протягом останніх 3 років, якщо ви
попросіть форму N-470, заяву про
Як постійний резидент, ви повинні подавати декларацію про податок з одружені з громадянином США)
збереження статусу проживання з
доходу до відділу надходжень у внутрішній бюджет (Internal Revenue перш ніж подавати заяву про
метою натуралізації (Application to
Service (IRS)) і до ваших місцевих міських податкових відділів і податкового натуралізацію.
Preserve Residence for Naturalization
відділу вашого штату, де це вимагається. Якщо ви не подаєте податкову 3. Термін постійного Purposes). Ви можете також
декларацію, поки живете за межами США будь-який період часу, або якщо мешкання в окрузі чи штаті. отримати цю форми на Інтернет
ви вказуєте в податковій декларації, що ви не іммігрант, уряд США може сторінці USCIS
вирішити, що ви відмовились від статусу постійного резидента. Більшість людей мають прожити в
http://uscis.gov/graphics/formsfee/for
окрузі або штаті, в якому вони
Станьте на облік у відділі відбору на військову службу (Selective ms/n-470.htm.
подаються на натуралізацію,
Service). принаймні останні три місяці.
Якщо ви чоловік від 18 до 26 років, ви повинні стати на облік у відділі
відбору на військову службу. Стаючи на облік, ви повідомляєте урядові
США про те що ви можете служити в Збройних Силах США. США не має
зараз призову на військову службу. Постійні резиденти або громадяни не ПОРАДА: Дозвіл на повторний вїзд (форма І-131) і форма N-470, заяву
вимушені служити у Збройних Силах, якщо вони того не бажають. Ви про збереження статусу проживання з метою натуралізації (Application to
можете стати на облік у поштовому відділенні США або через Інтернет. Preserve Residence for Naturalization Purposes), це різні речі. Дозвіл на
Щоб зареєструватися через Інтернет, відвідайте сторінку відділу відбору повторний вїзд дозволяє вам вїхати на територію США в статусі
на військову службу http://www.sss.gov. Щоб поспілкуватися з працівником постійного резидента, якщо ви перебували за межами США протягом 12
Служби ВІДБОРУ, зателефонуйте за номером 1-847-688-6888. місяців. Форма N-470 дозволяє певним категоріям людей зберігати статус
проживання з метою натуралізації, якщо вони будуть за межами США
більше 12 місяців.
 Довідник © UCHI ст. 70 Дзвінок платний. Ви також можете знайти Довідник © UCHI ст. 19
інформацію на сторінці USCIS http://www.uscis.gov.
ІНФОРМАЦІЯ ПРО НАТУРАЛІЗАЦІЮ
Повідомляйте вашу нову адресу до DHS
Люди віком від 18 років, які хочуть стати громадянами, повинні отримати
форму М-476, Інструкція про натуралізацію. Ця інструкція містить важливу При кожному переїзді, повідомляйте вашу нову адресу до DHS. Ви повинні
інформація про вимоги до натуралізації. Вона також вказує, які форми подавати форму AR-11, Картка зміни адреси Іноземця. Цю форму слід
вам необхідно заповнити, щоб розпочати процедуру натуралізації. подати протягом 10 днів після вашого переїзду. Така форма подається
безкоштовно. Надішліть форму AR-11 на адресу: Department of Homeland
Щоб зясувати, чи можете ви клопотати про натуралізацію, перегляньте Security—U.S. Citizenship and Immigration Services—Change of Address—
форму М-480, Лист допуску до натуралізації, в кінці Інструкції про P.O. Box 7134—London, KY 40742-7134. Щоб отримати детальнішу
натуралізацію. Щоб подати клопотання про натуралізацію, використовуйте інформацію, зателефонуйте до USCIS за номером 1-800-375-52-83 або
форму N-400. За її подання потрібно платити. відвідайте сторінку http://www.uscis.gov/graphics/formsfee/forms/ar-11.htm.
Щоб отримати форми M-476, M-480, і N-400, зателефонуйте на лінію
видачі форм СШАСГІ (USCIS) 1-800-870-3676 або отримайте їх, ЯКЩО ВИ УМОВНИЙ РЕЗИДЕНТ
відвідавши сторінку http://www.uscis.gov.
Ви можете перебувати в США як умовний резидент (УР). Ви вважаєтесь
Щоб довідатись більше інформації звертайтеся до «Довідника про УР, якщо на момент отримання статусу постійного резидента ви були
Натуралізацію.» Також можна проконсультуватись з іміграційним одружені менше 2 років з вашим подружжям, яке є громадянином США або
адвокатом або іншими кваліфікованими особами. постійним резидентом. Якщо у вас є діти, вони також можуть бути УР.
Деякі іммігранти інвестори також є умовними резидентами. Умовний
резидент має ті ж самі права й обов’язки що й постійний резидент.
Умовний резидент повинен подати або форму І-751, Клопотання про
зняття умов на резиденство, або форму І-829, Клопотання підприємця про
1. Тривале проживання. зняття умов, протягом 2 років з дня отримання статусу умовного постійного
«Тривале проживання» означає, що ви резидента. Цією датою як правило вважається дата закінчення терміну дії
повинні жити в США як постійний ДОТРИМАННЯ ВИМОГИ вашої картки постійного резидента. Ви повинні надіслати ці форми
резидент певний період часу. Більшість ТРИВАЛОГО протягом 90 днів після спливу двох років з дати отримання статусу
людей повинні бути постійними умовного резидента. Якщо ви не виконаєте цієї умови, ви можете втратити
ПРОЖИВАННЯ (CR)
резидентами з тривалістю проживання 5 статус іммігранта.
ПОСТІЙНИМИ
років (або 3 роки, якщо вони одружені з
громадянином США), перш ніж вони РЕЗИДЕНТАМИ Подання форми І-751 разом з подружжям
зможуть розпочати процес натуралізації. Якщо ви залишаєте територію Якщо ви маєте статуc умовного резидента і ви одружені, тоді ви і ваше
Для біженців це означає 5 років з дати США більш ніж на 6 місяців, подружжя повинні разом подати форму І-751 щоб зняти умови з вашого
приїзду до США, якою зазвичай є дата ваш статус тривалого статусу постійного резидента. Інколи вам не потрібно подавати форму І-
отримання вами статусу постійного проживання (CR) зникає. Що 751 разом з подружжям. Форма І-751можна подавати самостійно: Якщо
резидента. Для тих, хто отримав підтримати ваш статус, ви ви більше не одружені, або якщо ваше подружжя застосувало до вас
притулок у США, цей період починається повинні довести, що ви неправомірниx дій. Якщо ви подаєте клопотання без вашого подружжя, ви
за один рік до отримання статусу продовжуєте проживати, можете подавати форму І-751 в будь-який час після отримання статусу УР.
постійного резидента. Дата на вашій працювати і/або підтримувати
картці постійного резидента є датою зв’язки з США (наприклад, ЯК ПОДАВАТИ ФОРМИ USCIS І-751 і І-829
початку 5-річного періоду. Якщо ви сплачуєте податки) протягом
надовго залишаєте Сполучені Штати, вашої відсутності. Хто: умовні резиденти
зазвичай на 6 місяців або більше, ви Якщо ви залишаєте США більш Чому: статус умовного резидента знімається через 2 роки
можете порушити свій статус тривалого ніж на один рік, ваш статус (CR) з дати вашого отримання цього статусу.
проживання. зникає. В більшості випадків
Коли: умовні резиденти, які подаюит клопотання разом із
Якщо ви залишаєте США на 1 рік і вам доведеться з самого
подружжям, повинні подавати форму І-751. Іммігранти
більше, ви зможете повернутися, якщо у початку здобувати статус CR.
інвестори повинні подати форму І-829. Обидві форми
вас буде дозвід на повторний в`їзд. Ви Подайте клопотання про дозвіл
подаються протягом 90 днів спливу терміну дії статусу
повинні подати заяву на отримання на повторний вїзд га територію
умовного резидента. Дата спливу як правило вказана у
такого дозволу до вашого відїзду із США, якщо ви плануєте
вашій картці постійного резидента.
США. Дивіться на сторінку 10 про те, як повернутися до країни у статусі
подати заяву на отримання дозволу на постійного резидента.
повторний в'їзд. В більшості випадків,
Де отримати форму: Ви можете зателефонувати до Довідник © UCHI ст. 20
відділу форм USCIS за номером 1-800-870-36-76.
Ви також можете отримати форми, завітавши на
Порада: Зберігайте
сторінку http://www.uscis.gov.
копії всіх форм, які
ви надсилаєте до
Куди подавати форму: надішліть форму до Відділу
USCIS і інших
Обслуговування USCIS. Адреса відділів вказана в
урядових установ.
інструкції до форми.
Не відправляйте
Скільки це коштує: Подання форм І-751 або І-829 оригінали
платне. Розмір плати може змінюватись, отже документів, але
уточніть поточний розмір плати у USCIS перед лише їх копії. Інколи
тим, як відсилати форму. форми губляться, і
Якщо ви вчасно надішлете форму І-721 або І-829б якщо у вас є копії, це
USCIS як правило надішле вам повідомлення про допомагає уникати
продовження дії вашого статусу умовного проблем.
резидента на термін до 12 місяців. Протягом цього
часу, USCIS буде розглядати ваше клопотання.
Де отримати юридичну допомогу
Якщо вам потрібна допомога з питань імміграції,
ви можете скористатись послугами
ліцензованого і компетентного юриста з
імміграційних питань. Ви можете звернутися до
місцевих адвокатів за допомогою в пошуках
кваліфікованого юриста в галузі імміграції. Якщо
вам потрібна юридична допомога в
імміграційних питаннях, але у вас немає
достатньо грошей щоб оплатити послуги
юриста, існують можливості отримати дешеву
або безкоштовну допомогу. Ви можете звернутися за допомогою до:
Визнана організація.
Це організації, які визнані Радою Імміграційних звернень (BIA). Щоб бути
«визнаною», організація повинна мати достатньо знань і досвіду щоб
надавати послуги іммігрантам, і може брати або приймати дуже малу
плату за такі послуги. Ви можете знайти перелік таких визнаних РІЗ
організацій на сторінці
http://www.usdoj.gov/eoir/statspub/recognitionaccreditationroster.pdf
Акредитований представник.
Це люди, які мають стосунок до РІЗ «визнаних організацій». Такі
представники можуть брати або приймати дуже малу плату за свої
послуги. Ви можете знайти перелік таких акредитованих представників РІЗ
на сторінці http://www.usdoj.gov/eoir/statspub/accreditedreproster.pdf.
Кваліфікований представник.
Це Люди, які надають допомогу безкоштовно. Такі представники знають
імміграційні закони правила судової практики. Прикладом кваліфікованих
представників є студенти і випускники правничих факультетів або просто
• Відповідати вимогам оподаткування. Вимоги Довідник © UCHI ст. 69
оподаткування можуть бути різними для громадян
США і постійних резидентів.
• Збереження вашого резидентства. Право громадянина США на
проживання в США не може бути відібраним.
• Отримання допуску до федеральних грантів і стипендій. Багато видів
фінансової допомоги, включно з стипендіями коледжів і цільовими
фінансовими допомогами, доступні лише для громадян США.
• Отримання урядових пільг. Деякі урядові пільги доступні виключно для
громадян США.
НАТУРАЛІЗАЦІЯ: НАБУТТЯ ГРОМАДЯНСТВА
Процес отримання громадянства США називається натуралізацією
«naturalization». Ви можете подавати клопотання про
натуралізацію, якщо ви задовольняєте такі вимоги:
• Проживаєте в США принаймні 5 років як постійний
резидент (або три роки, якщо ви одружені і проживаєте з
громадянином США).
• Не виїжджали за межі США протягом 30 місяців
протягом минулих 5 років (або 18 місяців з останніх 3
років, якщо ви одружені і проживаєте з громадянином
США)
• Живете в одному штаті або районі протягом 3 місяців до
подання заяви на громадянство.
Вам, можливо, доведеться задовольнити інші вимоги, якщо:
• Ви або ваші померлі батьки, подружжя, або дитина служили в Збройних
Силах США.
• Ви маєте статус «U.S. National.»
• Ви отримали статус постійного резидента за законом про амністію 1986
року.
• Ви біженець або шукач притулку
• Ви одружені з громадянином США, який постійно пребуває закордоном.
• Ви втратили громадянство за попереднім законом, бо ви одружилися з
негромадянином.
• Ви працівник певних типів компаній або неприбуткових організацій.
Вимоги до натуралізації
Загальні вимоги до натуралізації такі:
1. Жити в США як постійний резидент певний період часу (тривале
проживання)
2. Бути присутнім у США певний період часу (фізична присутність).
3. Провести певний період часу у вашому штаті або районі (перебування в
штаті або районі)
4. Поводитися згідно законів і норм моралі (гарні моральні якості)
5. Знати англійську мову, історію та уряд США (англійська мова і суспільні
знання)
6. Розуміти і приймати принципи Конституції США (дотримання
Конституції).
 Довідник © UCHI ст. 68
>>> ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ <<<
Багато засідань місцевих органів влади є
відкритими для громадян. Багато з них
проводяться увечері, отже багато людей
можуть бути присутніми. Наприклад, ви
можете піти на збори міської ради або
засідання відділу освіти, щоб дізнатися, що відбувається у вашій громаді.
Такі збори, години їх проведення і місце проведення оголошуються в
місцевих газетах або інтернет сторінках місцевих органів влади. Деякі
засідання транслюються по місцевому телебаченню або радіо.
ЯК СТАТИ ГРОМАДЯНИНОМ США
Отримання громадянства США дає постійним резидентам нові права і
привілеї і накладає нові обов’язки. Цей розділ розповідає з яких
причин ви моглиб хотіти отримати громадянство США або описує, що
ви повинні зробити аби його отримати.
Щоб стати громадянином США, ви повинні хотіти присягти на вірність
Сполученим Штатам. Ви повинні відмовитися від вірності іншій країні. Ви
повинні погодитися підтримувати і захищати Конституцію США. Коли ви
стаєте громадянином, ви приймаєте всю відповідальність громадянина
Сполучених Штатів. На взаєм ви отримуєте певні права і привілеї, що
притаманні громадянам.
Для чого вам американське громадянство?
Постійні резиденти мають більшість тих прав, які є у громадян США. Але
існує багато поважних причин, з яких ви можете бажати отримати
громадянство США. Наводимо деякі із них:
• Прояв патріотизму. Прийняття громадянства це спосіб
продемонструвати вашу відданість вашій новій країні.
• Голосування. Виключно громадяни можуть голосувати на
федеральних виборах.
• Служіння в суді присяжних. Виключно громадяни США можуть
служити в суді присяжних. Бути присяжним судею – це важливий
обов’язок американських громадян.
• Подорож із паспортом США. Паспорт США дає вам змогу отримати
допомогу від уряду США закордоном, якщо вона необхідна.
• Привіз членів сімї до Америки. Громадяни США в основному мають
пріоритет, коли подають прохання про дозвіл привезти членів родини
до США на постійно.
• Отримання громадянства для дітей, які народжуються закордоном.
В більшості випадків, діти, які народжуються в громадян Америки
закордоном, автоматично отримують громадянство США.
• Можливість отримати федеральну роботу. Деякі посади в органах
влади можуть займатися лише громадянами США.
• Бути обраним на урядову посаду. Багато виборних посад в США
можуть займатися лише громадяними.
люди з чистою моральною репутацією, які Довідник © UCHI ст. 21
знаходяться з вами в особистих або професійних
стосунках (родич, сусід, священнослужитель, співробітник, друг).
Юридичні кантори, що надають безкоштовні юридичні послуги. Офіс
Головного імміграційного судді має перелік визнаних юридичних кантор,
що надають безкоштовні юридичні послуги людям чиї справи
розглядаються в імміграційному суді.
(Див.http://www.usdoj.gov/eoir/probono/states.htm). Це перелік адвокатів або
організацій, які мають бажання представляти іммігрантів у справах в
імміграційних судах. Представлені у переліку юристи і організації
погодилися допомагати іммігрантам безкоштовно лише у судових справах
з імміграційних питань, тому деякі з них не зможуть допомогти вам у
несудових справах (тобто, клопотання про візу, натуралізація і т.п.).
Безкоштовна програма
Списки місцевих визнаних організацій, які надають допомогу безкоштовно,
і їхніх представників можна отримати будь-якому місцевому відділенні
USCIS.
ЯКЩО ВИ СТАЛИ ЖЕРТВОЮ ДОМАШНЬОГО НАСИЛЬСТВА
Якщо ви стали жертвою домашнього насильства, ви можете звернутися за
допомогою до Національної гарячої лінії з насильства у сім’ї
зателефонувавши 1-800-799-72-33 або 1-800-787-3224 (для людей з
вадами слуху).
Пораду вам дадуть іспанською або іншими мовами. Закон проти
насильства над жінками дозволяє подружжю або дітям громадян США і
постійних резидентів самостійно подавати клопотання на отримання
статусу постійних резидентів. Для отримання детальнішої інформації,
зайдіть на сторінку http://uscis.gov/graphics/howdoi/battered.htm або
зателефонуйте на Національну гарячу лінію з насильства у сім’ї.
Остерігайтесь імміграційних консультантів шахраїв!
Багато імміграційних радників достатньо кваліфіковані і чесні і можуть
надавати кваліфіковані послуги іммігрантам. Однак є й такі, котрі
використовують іммігрантів задля наживи. Перш ніж вирішити звернутися
за допомогою в імміграційних питаннях і перш ніж платити гроші, проведіть
дослідження аби прийняти правильне рішення з приводу того, яка
допомога вам потрібна. Захистіть себе, аби не стати жертвою
імміграційних шахраїв.
Запам’ятайте наступне:
• Деякі консультанти, туристичні агенції, агенції з нерухомості і нотаріуси
(які називаються notaries public) пропонують імміграційні послуги. Не
забувайте з’ясувати їхню кваліфікацію і подивитися копії акредитацій
них листів BIA або адвокатських посвідчень. Деякі люди неправдиво
заявляють, що вони мають кваліфікацію, щоб пропонувати юридичні
послуги. Вони можуть допустити помилки, чим спричинити для вас
серйозні проблеми.
• Якщо ви користуєтесь послугами імміграційного консультанта або
 Довідник © UCHI ст. 22
юриста, укладіть з ним письмовий контракт. Контракт має бути
складений англійською і вашою рідною мовою, якщо вона інша.
Контракт повинен перераховувати всі послуги, які вам надаватимуться
і їх вартість. Перш ніж підрисувати контракт, попросіть рекомендації.
• Уникайте платити за послуги готівкою. Обов’язково вимагайте
квитанцію на підтвердження вашої оплати. Зберігайте оригінальні
документи.
Ніколи не підписуйте незаповненої форми або заяви. Коли підписуєте
будь-що, переконайтесь, що ви добре розумієте те, що підписуєте.
Зверніться за допомогою, якщо імміграційний консультант обманув вас.
Зателефонуйте в прокуратуру району або штату, відділ захисту споживачів
або місцеве відділення поліції.
Наслідки кримінальних вчинків для Постійних
резидентів
Сполучені Штати – це законослухняне суспільство. Постійні резиденти в
Сполучених Штатах повинні дотримуватися всіх законів. Якщо ви -
постійний резидент і вступаєте або визнаєтеся винними у кримінальних
діях, ви матимете серйозні проблеми. Вас можуть депортувати з країни,
не дозволити вам повертатися до країни після поїздки закордон і, за
певних умов, позбавити вас права стати громадянином США. Приклади
злочинів, які можуть вплинути на ваш статус постійного резидента:
Злочин, який визначається як тяжкий кримінальний злочин, який включає
злочини пов’язані з завданням шкоди життю і здоров’ю і тягнуть за собою
однорічне ув’язнення.
• Вбивство
• Терористична діяльність
• Зґвалтування
• Зґвалтування дітей
• Торгівля зброєю, наркотиками або людьми
Злочин «аморальності» який по суті є злочином з
наміром вкрасти або обманути; злочин де заподіяна фізична шкода або є
погрози заподіяти таку шкоду; злочин в результаті якого спричинена
фізична шкода через необережність, або злочини пов’язані із
неправомірною сексуальною поведінкою.
Серйозні наслідки для вас як для постійного резидента можливі, якщо ви:
• Подаєте неправдиву інформацію, щоб отримати імміграційні пільги
для вас або для когось іншого
• Неправдиво заявляєте, що ви громадянин США
• Голосуєте на федеральних або місцевих виборах, що можуть робити
тільки громадяни США.
• Постійно пиячите або вживаєте заборонені наркотики.
• Одружені більш як з однією особою одночасно.
Довідник © UCHI ст. 67
• Чинити суд над урядовим посадовцем, який
скоює злочин за законодавством Сполучених Штатів.
Виконавча гілка: Президент
Президент є керівником виконачої гілки і несе
відповідальність за дотримання і виконання законів
країни. У Президента є багато інших функцій, таких
як визначення національної політики, пропонування
законів на розгляд Конгресу, подання кандидатур на
високі пости і кандидатур судів Верховного Суду.
Президент є також лідером збройних сил США і
може називатися Головнокомандувачем.
Народ голосує на виборах за Президента і Віцепрезидента кожні 4 роки.
Президент може перебуапти на посту тільки два терміни. Віцепрезидент
стає Прнзидентом, якщо Президент стає непрацездатним або помирає.
Судова гілка: Верховний Суд
Конституція створила Верховний Суд, найвищий суд в
Сполучених Штатах. До складу Верховного Суду входять
9 суддів. Вони називаються «justices.» Президент обирає
членів Верховного Суду і вони служать доки спроможні.
Верховний Суд може відмінити як закони штатів так і
федеральні закони, якщо вони протирічать Конституції.
Існують інші федеральні суди, такі як Районні суди США і
Окружні апеляційні суди. Ви можете дізнатися більше про Верховний Суд
США, відвідавши Інтернет сторінку http://www.supremecourtus.gov.
УРЯД ШТАТУ І МІСЦЕВІ ОРГАНИ ВЛАДИ
Окрім федерального уряду, кожен штат має свою власну конституцію і свій
власний уряд. Кожен уряд штату має також три гілки влади: законодавчу,
виконавчу і судову.
Голова виконавчої гілки уряду штату називається губернатором
(«governor»). Люди у кожному штаті голосують на виборах, щоб обрати
губернатора і своїх представників у законодавчій гілці уряду штату.
Законодавча влада штату створює закони, які застосовуються на території
штату. Ці закони не повинні суперечити Конституції США і судова гілка
влади кожного штату затверджує закони свого штату.
У кожному штаті є також органи місцевої влади. Існують міські або окружні
органи влади, або ті й інші. Вони надають і контролюють багато різних
послуг у вашій місцевій громаді, такі як громадські школи і бібліотеки,
поліційні відділки і пожежні служби, послуги водо-, газо- і
електропостачання. Люди місцевих громад зазвичай голосують за
посадових осіб місцевих органів влади, але деякі посадовці
призначаються. Місцеві органи влади мають різну форму. На чолі деяких
знаходяться мери; в деяких є міські ради або окружні ради. Місцеві
громади також мають відділи освіти, куди входять громадяни обрані або
призначені щоб контролювати громадські школи.
• Пропонувати податкові закони
• Вирішувати чи урядовий посадовець, який
звинувачується в скоєнні злочину, має постати перед судом у Сенаті.
Це називається імпічментом.
Сенат США
До Сенату США входить 100 сенаторів. Люди в кожному штаті голосують,
щоб вибрати сенаторів, які представлятимуть їх в Конгресі. Сенатори
служать протягом 6 років, після чого
народ має можливість переобрати їх на
ще один термін або обрати інших своїми
представниками. Сенатори можуть
служити в Конгресі необмежену кількість
термінів. Сенатори створюють закони,
але у них є й особливі функції.
Виключно Сенат може:
• Сказати «так» чи «ні» будь-яким
угодам, які Президент укладає з
іншими країнами або організаціями
тих країн. Такі договори
називаються «treaties.»
• Сказати «так» чи «ні» будь-якій
особі, яку президент пропонує на
високі посади, такі як судді
Верховного Суду США або керівники
федеральних департаментів як
наприклад Департамент освіти або
Департамент охорони здоров'я.
>> ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ <<
Дізнайтеся про ваших представників і
сенаторів і їхню діяльність по
представництву вас в конгресі. Ви
можете зробити це, прочитавши історії
про них в місцевих газетах і відвідавши
сторінку Конгресу в Інтернеті. Всі
сенатори і представники мають офіси
в їхніх місцевих громадах ; ви можете
знайти їх на блакитних сторінках
телефонного довідника. Якщо ви
відвідуєте Вашингтон ДіСі, ви можете
побувати на безкоштовній екскурсії в
Капітолії США, де працює уряд США.
Ви можете дізнатися про Президента,
відвідавши сторінку Білого Дому,
резиденції Президента
http://www.whitehouse.gov/.
Довідник © UCHI ст. 66
УРЯДОВІ ПОСАДОВЦІ
СЛУЖАТЬ НАРОДУ
В Сполучених Штатах кожен
може звернутися до обраних
представників або сенаторів.
Ви можете зателефонувати
202-224-3121 і дізнатися, де
знаходиться ваш представник
або сенатор. Ви можете
написати лист представникові
або сенатору, щоб поставити
запитання або висловити думку
щодо законодавства і
федерального уряду, або якщо
у вас виникла проблема і вам
потрібна допомога з
федеральними пільгами.
Щоб написати до представника:
The Honorable (add
Representative’s full name)
U.S. House of Representatives
Washington, DC 20515
Щоб написати до сенатора:
The Honorable (add
Senator’s full name)
United States Senate
Washington, DC 20510
Ви можете відвідати сторінку
Конгресу, щоб дізнатися про
поточну діяльність Палати
Конгресу та про ваших місцевих
представників і сенаторів, а
також про Інтернет адреси.
Для Палати Представників,
відвідайте
http://www.house.gov/.
Для Сенату, відвідайте
http://www.senate.gov/.
• Не підтримуєте вашу сім’ю або не виплачуєте Довідник © UCHI ст. 23
аліменти дитині або подружжю згідно з
рішенням суду.
• Заарештовані за напад на або домагання члена сім’ї, включаючи
порушення заборони суду. Це називається насильство у сім’ї.
• Подаєте неправдиву інформацію щоб отримати соціальні пільги
• Не подаєте податкові декларації як це вимагається.
• Навмисно не стаєте на облік у відділі відбору на військову службу,
якщо ви чоловік віком від 18 до 26 років.
Якщо ви скоїли злочин або визнані винним у злочині, ви повинні звер-
нутися за консультацією до імміграційного юриста з гарною репутацією або
місцевої організації, які надають послуги іммігрантам, перш ніж подавати
заяву на отримання інших імміграційних пільг. Дивіться інфор-мацію, про
те куди звертатися за правовою допомогою, на сторінці 12.
ЯК ОБЛАШТУВАТИСЯ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ
Цей розділ розповідає як пристосуватися до життя в Сполучених
Штатах. Ви дізнаєтеся, як знайти
помешкання і роботу, як
отримати номер соціального
страхування і водійські права,
що робити з грошима і куди
звертатися за медичною
допомогою для вас і вашої сім’ї.
Як знайти помешкання
Ви можете вибрати для себе
помешкання в Сполучених Штатах.
Багато людей зупиняються зразу
після приїзду у своїх друзів або
родини. Проте після того, як вони
знаходять роботу, вони переїздять у їхнє власне помешкання. Інколи
релігійні або громадські організації також допомагають знайти тимчасове
житло. В Сполучених Штатах більшість людей витрачають на житло 25%
свого доходу. Ви можете зробити свій вибір з наступного:
Оренда помешкання
Квартири і будинки можна орендувати. Є кілька шляхів, як знайти
помешкання для оренди:
• Пошукайте вивіски на будинках про те, що вони здаються в оренду
“Apartment Available” або “For Rent”.
• Знайдіть рубрики в газетах оголошень “Classified Advertisements” або
“Classifieds.” Знайдіть сторінки з інформацією про житло, яке здається
в оренду “Apartments for Rent” і “Homes for Rent.” Тут ви знайдете
інформацію про розташування помешкання, кількість кімнат, вартість
оренди тa кoнтактний телефон.
• Продивіться жовті сторінки телефонного Довідник © UCHI ст. 24 Білль про права також гарантує належний судовий Довідник © UCHI ст. 65
довідника під назвою “Property Management.” процес (“due process”). Це певний юридичний
Тут ви знайдете фірми, які здають в оренду житло. Вони можуть брати порядок, якого слід дотримуватися у випадку , якщо хтось звинувачується у
плату за допомогу в пошуках житла. злочині. Поліція і солдати не можуть зупиняти і обшукувати людину без
• Запитайте своїх друзів і родичів або співробітників чи вони знають, де поважної на те причини, і вони також не можуть обшукувати помешкання
здається в оренду житло. людей без дозволу суду. Особам, звинуваченим у скоєнні злочину,
гарантується швидкий судовий розгляд судом присяжних, який
• Пошукайте об’яви “For Rent” на дошках оголошень в бібліотеках, складається з таких же звичайних людей, як і вони самі. Їм гарантоване
гастрономах та громадських центрах. представництво адвоката і вони можуть викликати свідків, які будуть
• Пошукайте житло в оренду в Інтернеті. Якщо у вас немає комп’ютера, свідчити на їхню користь. Жорстоке і незвичайне покарання також
скористайтеся комп’ютером в громадській бібліотеці або Інтернет- заборонені.
кафе.
Як працює Федеральний Уряд ФЕДЕРАЛЬНИЙ УРЯД
• Зателефонуйте до місцевого агента з нерухомості.
Перші 13 колоній спочатку жили під повним Три гілки федерального
Чого очікувати, якщо ви орендуєте житло контролем британського короля. У своєму уряду такі:
Заява на оренду новому центральному уряді, американці Законодавча влада: Конгрес
хотіли запобігти концентрації влади в США і пов’язані органи
Люди, які здають житло в оренду, називаються “landlords”, тобто одного урядового посадовця або урядового Виконавча влада: Президент,
орендодавці. Орендодавець може попросити вас заповнити аплікаційну органу. Конституція створила три гілки віцепрезидент і
форму на оренду. Це потрібно, щоб орендодавець міг переконатись що ви федерального уряду задля рівноваги департаменти федерального
маєте гроші платити за оренду. Аплікаційна форма може вимагати вказати влади. Три гілки влади мають окремі уряду.
ваш номер соціального страхування і підтвердження того, що ви працюєте. функції. Ми називаємо це системою Судова гілка влади:
Ви можете використати свою картку постійного резидента, якщо у вас ще «стримування і рівноваги.» Жодна гілка Верховний суд Сполучених
немає номера соціального страхування. Ви можете також показати влади не може мати занадто велику владу, Штатів і федеральні суди по
довідку про зарплату, щоб довести, що ви працюєте. Вас можуть також бо вона врівноважується іншими двома всій країні
попросити внести невелику аплікаційну плату. Якщо ви поки-що не гілками.
працюєте, вам може бути потрібний поручитель (co-signer), людина яка
підписує договір оренди разом з вами і платитиме орендну плату, якщо ви Законодавча гілка: Конгрес
не зможете робити цього. Громадяни США голосують на вільних виборах, щоб
Підписання договору оренди обрати своїх представників в Конгресі США.
Функцією Конгресу є створення законів для всієї
Ви підписуєте договір оренди (“lease”), якщо орендар дає свою згоду на те. нації. Конгрес складається з Палати Представників і
При підписанні договору оренди ви даєте згоду платити орендну плату Сенату.
вчасно і залишатись в помешканні певний строк. Більшість договорів
оренди укладаються на один рік. Також ви можете знайти оренду на Палата Представників США
менший строк, на приклад один місяць. Орендна плата у випадку короткої Люди у кожному штаті голосують, щоб обрати членів
оренди може бути вища аніж у випадку довгострокової оренди. При Палати Представників. Є 435 представників у
підписанні договору оренди ви зобов’язуєтеся підтримувати чистоту і Палаті Представників, яка часто називається просто Палата (“the House” ).
порядок у помешканні. З вас можуть Кількість представників від кожного штату залежить від кількості населення
стягнути додаткові кошти, якщо ви в даному штаті. Штати поділені на райони. Люди, що проживають в
завдасте шкоди помешканню, яке кожному районі, голосують за того, хто буде представляти їхній район у
орендуєте. В договорі можуть Палаті. Кожен представник служить 2 роки, а потім народ має іншу
вказуватися інші особи, які житимуть з можливість проголосувати за них або за інших людей, які
вами в орендованому помешканні. представлятимуть їх. Представники можуть служити в Конгресі
Договір оренди – це юридичний необмежену кількість термінів. Є п’ять додаткових членів в Палаті. Це
документ. Отже, ви зобов’язані представники Дистрикт Колумбія і територій Пуерто Ріко, Гуам,
виконувати свою частину договору, а Американського Самоа і Вірджін Айлендз США. Вони можуть брати участь
орендодавець – свою. Орендодавець в обговоренні, але не можуть брати участі у формальному голосуванні
повинен забезпечити задовільні і всієї Палати.
безпечні умови для проживання.
Палата Представників створює закони, але вона має деякі особливі
повноваження. Лише Палата Представників може:
повинні дотримуватись принципів, закладених у Довідник © UCHI ст. 64 Гарантійний внесок Довідник © UCHI ст. 25
Конституції. Закони застосовуються
однаково до всіх. Федеральний уряд має «МИ - НАРОД» Орендарі зазвичай платять гарантійний внесок при поселенні. Зазвичай
обмежену владу. Повноваження, якими не цей внесок рівний одномісячній орендній платі. Якщо при виселенні ваше
Ми народ – Це перші помешкання буде в належному стані, ви отримаєте свій внесок назад. В
наділений федеральний уряд безпосе- слова Конституції США.
редньо Конституцією, покладені на штати. іншому випадку орендодавець може утримати з вас цей внесок, аби
Конституція починається з покрити витрати на прибирання і ремонт. Огляньте будинок або квартиру
пояснення, для чого вона
Білль про права: перші десять була написана і на які
при поселенні. Скажіть вашому орендодавцеві про виявлені вами
поправок проблеми. Поговоріть з орендодавцем при виселенні про все, що ви ще
досягнення спрямована. маєте зробити, аби потім отримати весь свій гарантійний внесок назад.
Перші зміни до Конституції були внесені з Ця частина Конституції
метою захисту окремих громадян і називається преамбулою. Інші орендні платежі
обмеження влади уряду. Білль про права Ось текст преамбули до
Конституції: «Ми – народ» Інколи орендна плата включає комунальні послуги (газ, електрика,
перераховує важливі свободи, які були
Сполучених Штатів, з опалення, вода, вивезення сміття). В інших випадках, вам доведеться
обіцяні американським людям. В більшості
метою створення оплачувати за згадані послуги окремо. Шукаючи помешкання, запитайте
випадків ці права обмежують свободу дії
досконалішого союзу, орендодавця, чи включені комунальні послуги в орендну плату. Якщо так,
уряду по відношенню до громадян. Ці права
встановлення переконайтесь, що це передбачено договором оренди, при підписанні.
включають:
справедливості, Якщо вони не включені, з’ясуйте скільки вам доведеться платити. Деякі
• Свободи слова. Уряд не може забезпечення спокою в платежі вищі влітку (кондиціонер) або взимку (опалення).
диктувати людям що говорити або що країні і загальної оборони,
не говорити. Люди можуть покращення загального ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ
висловлювати свої думки про суспільні добробуту і забезпечення
Благословення Свободи Орендодавці зобов’язані
проблеми без страху і покарання.
для нас і наших нащадків, забезпечувати задовільні санітарні і
• Свобода віросповідання. Уряд не може безпечні умови в орендованому
диктувати людям яку церкву постановляємо і
приймаємо цю приміщені:
відвідувати. Люди можуть вибирати чи
сповідувати яку небудь віру чи ні, на Конституцію Сполучених • Спочатку поговоріть з
власний розсуд. Штатів Америки.»
орендодавцем. Розкажіть йому
• Свобода преси. Уряд не може про дефекти і про те, що ви
вирішувати, що друкувати в газетах або хочете виправити їх.
говорити по радіо і на телебаченні. • Далі, напишіть лист вашому
• Свобода зібрань в громадських місцях. орендарю про несправності.
• Уряд не може заборонити людям збиратися на законні громадські Зберігайте копію листа у себе.
зібрання з багатьох причин. • Нарешті, зателефонуйте до
• Свобода володіння зброєю. Уряд не може заборонити людям мати місцевого житлового відділу. В більшості міст або місцевих органах є
власну зброю люди, які інспектують умови проживання у помешканнях. Попросіть
інспектора відвідати вас і покажіть йому всі проблеми.
• Право протестувати проти дій уряду і вимагати змін. Уряд не може
примусити мовчати або покарати людей, які виступають проти дій Якщо орендодавець не усуває проблеми, ви маєте право подати проти
уряду, з якими вони не погоджуються. нього позов до суду.
Припинення дії договору
Закінчення договору називається припиненням дії договору. Ваш
ЗМІНИ ДО КОНСТИТУЦІЇ орендодавець може погодитись достроково розірвати договір, якщо він
Конституція США називається «Живим документом,» тому що знайде іншого орендаря на ваше місце. В іншому випадку, вам доведеться
американський народ, діючи через свій штат і представників, може платити орендну плату до кінця терміну договору оренди, навіть якщо ви й
змінити її в разі необхідності. Ці зміни називаються «amendments». не живете там. Ви також можете втратити ваш гарантійний внесок, якщо
Внесення змін до Конституції є тривалим і важким процесом, тому вона вийдете з договору раніше. Письмово повідомляйте свого орендодавця
змінювалася лише 27 разів протягом нашої історії. Окрім Біля про права, про ваш намір виселитися. Більшість орендодавців вимагають такого
інші важливі зміни – це Тринадцята поправка, яка заборонила рабство, і повідомлення за 30 днів до фактичного виселення.
Чотирнадцята поправка, яка гарантує рівний захист перед законом всім
громадянам. Дев’ятнадцята поправка дає всім жінкам право голосувати.
ЗНАЙТЕ ПРО СВОЇ ПРАВА: ДИСКРИМІНАЦІЯ Довідник © UCHI ст. 26 Довідник © UCHI ст. 63
В ЖИТЛОВИХ УМОВАХ НЕ ДОЗВОЛЕНА «Створення Досконалішого
«ВСІ ЛЮДИ СТВОРЕНІ
Союзу» РІВНИМИ»
Орендодавці не можуть відмовити вам в оренді
ПОРАДА: Якщо ви Кілька років після Американської
помешкання через ваш статус. Для Багато американців напам’ять
переїжджаєте, революції штати випробували різні
орендодавців протизаконно відмовляти вам знають ці слова з Декларації
повідомте нову адресу шляхи об’єднання у центральний уряд,
через: про Незалежність: «Ми
до поштового але цей уряд був занадто слабким.
відділення, так щоб підтримуємо ці принципи без
• Вашу расову належність або колір шкіри Тому представники всіх штатів потреби доведення, що всі
вони могли пересилати зібралися у Філадельфії, що в
• Країну вашого походження вашу пошту на нову люди створені рівними, що всі
Пенсільванії, в 1787 році, щоб
• Ваше віросповідання адресу. Ви можете розробити новий сильний центральний
наділені Творцем певними
• Вашу стать змінити адресу через невід’ємними правами, серед
уряд. Ці збори мали назву яких право на Життя, Свободу
• Фізичну ваду Інтернет зайшовши на Конституційна Конвенція. Після
http://www.usps.com або та отримання Щастя.» Це
• Сімейний статус, тобто перебування в багатьох суперечок лідери штатів означає, що всі люди
відвідавши місцеве склали документ, який описував новий
шлюбі поштове відділення в народжені з тими ж основними
уряд. Цей документ - Конституція США, правами. Уряд не створює ці
Якщо ви відчуваєте, що вам відмовляють в попросивши у них один з найважливіших документів в
реєстр «Moving Guide.» права, і ніякий уряд не може
помешканні з однієї з вищезгаданих причин, ви американській історії. Конституція
Також не забудьте забрати їх у людини.
можете зателефонувати до Департаменту описувала організацію нового уряду,
житла і розвитку міст США (U.S. Department of подати форму AR-11 до порядок обрання посадовців, та права,
Housing and Urban Development (HUD)): 1-800- DHS. Читайте які новий уряд гарантував своїм
669-9777. Інформація надається англійською та інструкцію на сторінці громадянам.
іспанською мовами. 17.
Члени Конституційного з’їзду (Конвенції) затвердили Конституцію 17
Придбання житла вересня 1787 року. Пізніше, всі 13 штатів затвердили її. Деякі Люди
вважали, що Конституція не достатньо захищала права окремих громадян.
Для багатьох людей власний будинок є частиною «американської мрії.» Штати погодилися затвердити Конституцію, якщо до неї буде додано певні
Власний будинок дає багато вигод, але й накладає багато обов’язків. права громадян. Штати затвердили Конституцію в 1789 році. А список
Агент з нерухомості може допомогти вам знайти будинок для придбання. прав громадян, який називався Біль про права, був доповнений до
Запитайте ім’я агента у друзів, співробітників або у місцевому агентстві з Конституції 1791 року. Зміни до Конституції називаються поправками
нерухомості. Ви також можете пошукати в газеті у рубриці “Classifieds” «amendments». Перші 10 поправок до Конституції називаються Біль про
розділі “Homes for Sale.” Також ви можете звернути увагу на знаки “For права.
Sale” у районі, який вам подобається.
Сполучені Штати – це суспільство, що керується законами. Урядові
Більшість людей потребують позику, щоб виплатити вартість будинку. чиновники приймають свої рішення, керуючись цими законами.
Така позика називається «mortgage» (позика під заставу купленого Конституція називається верховним законом країни, тому що кожен
нерухомого майна). Ви можете отримати позику у місцевій фінансовій громадянин, включно з урядовими чиновниками, і кожен створений закон
установі (кредитній спілці , банкy). Отримати позику означає позичити
гроші під певний відсоток на певний строк. Відсоток, який ви платите на
позику може відніматися з суми вашого федерального податку.
«СТАРА СЛАВА» - ПРАПОР СРОЛУЧЕНИХ
ШТАТІВ

ДЕТАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРИДБАННЯ АБО ОРЕНДУ Прапор Сполучених Штатів змінювався
ЖИТЛА протягом нашої історії. Сьогодні він має 13
смужок, які представляють 13 перших
Щоб отримати інформацію англійською чи іспанською мовами, американських колоній. На прапорі також є 50
відвідайте сторінку Департаменту житла і розвитку міст США зірок, по одній від кожного штату.
http://www.hud.gov або зателефонуйте 1-800-569-4287. Щоб Американський національний гімн був
отримати інформацію про те, як придбати будинок і отримати написаний про прапор і називається
позику, відвідайте федеральний інформаційний центр ( Federal «Знамено, всіяне зірками.» Прапор також
Citizen Information Center) та Інтернет сторінку називається «Зірки і Смужки», а улюблена
http://www.pueblo.gsa.gov. Також прогляньте розділ для власників американська пісня називається «Зірки і
житла і покупців “For Homeowners and Home Buyers” на сторінці смужки назавжди.»
http://www.fanniemae.com.
їхнього походження. Вони шукали свободи і нових Довідник © UCHI ст. 62
можливостей. Сьогодні багато людей приїжджають
до США з тих же причин.
Перш ніж стати окремою і незалежною нацією, Сполучені Штати
складалися з 13 колоній, які керувалися Великобританією. Людям колоній
не наказували, які закони приймати, або як управляти. Вони особливо
виступали проти «оподаткування без представництва.» Це означає, що
люди мали платити податки, але вони не мали слова при вирішенні питань
урядом.
До 1776 року багато людей відчули цю несправедливість і зрозуміли, що
вони хочуть управляти самі. Представники колоній випустили Декларацію
про Незалежність. Цей важливий документ проголошував, що колонії є -
вільними, не залежними і не пов’язані більше з Великобританією.
Декларацію Незалежності написав Томас Джеферсон. Пізніше він став
третім президентом Сполучених Штатів.
>>> ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ <<<
Як постійний резидент, ви маєте багато прав і свобод. В свою
чергу, ви маєте деякі обов’язки. Одним важливим обов’язком є
брати участь в житті громади. Ви також повинні дізнатися про
американський спосіб життя, нашу історію і уряд. Ви можете
зробити це, відвідуючи освітні заняття для дорослих або читаючи
місцеві газети.
Сполучені Штати і перші тринадцять колоній
Тринадцять колоній були засновані у такому порядку: Вірджинія,
Массачусетс, Меріленд, Коннектикут, Роуд Айленд, Делавар, Нью
Хемпшір, Північна Кароліна, Південна Кароліна, Нью Джерсі, Нью Йорк,
Пенсільванія і Джорджія.
Декларація про Незалежність була підписана 4
липня 1776 року. Ось чому американці святкують
День Незалежності щорічно 4 липня: це день
народження нашої нації. Сполученим Штатам
довелося боротися проти Великобританії за свою
свободу під час Революційної війни. Генерал
Джордж Вашингтон очолив збройні сили
Американської революції. Він відомий як «батько
нашої країни.» Пізніше він став першим
президентом Америки. Після перемоги колоній у
війні, вони стали штатами. Кожен штат мав свій
власний уряд. Люди цих штатів хотіли створити
нову форму правління, щоб об’єднати штати в
єдину націю. Сьогодні цей центральний уряд є
нашим національним урядом і називається федеральним урядом.
Сьогодні Сполучені Штати складаються з 50 штатів, Дистрикт Колумбія
(особливий регіон, в якому розташований наш уряд), території Гуам,
Американське Самоа, американські острови Вірджін Айлендз і
співдружність островів північної Маріанни в Пуерто Ріко.
Довідник © UCHI ст. 27
ПОРАДА: Остерігайтеся позикодавців, які нараховують високі
відсотки на позику. Деякі позикодавці можуть спробувати виставити
для вас більшу ціну, бо ви нова людина у країні. Існують закони, які
захищають вас від шахрайства, непотрібних витрат і дискримінації при
придбанні житла. Знайдіть більше інформації на сторінці http://
www.hud.gov в розділі житла «Homes». Вам також необхідно купити
страхування житла, щоб можна було скористатися допомогою при
оплаті будь-якої шкоди вашому житлу в майбутньому. Таке
страхування, як правило, покриває шкоду через погану погоду, пожежу
або пограбування. Вам також доведеться платити майновий податок
на вартість вашого житла. Агент з нерухомості або юрист з питань
нерухомості допоможуть вам знайти позику і страхування. Вони також
можуть допомогти вам заповнити необхідні документи для придбання
житла. Агент з нерухомості не повинен брати у вас плату за допомогу
в придбанні житла. Але вам, можливо, доведеться заплатити юристу з
нерухомості за допомогу в оформленні документів. Також вам
потрібно буде заплатити за отримання позики і за подання юридичних
документів до уряду штату. Така плата називається “closing
costs” (комісійні). Ваш агент з нерухомості або позикодавець
зобов’язані розказати вам про розмір такої оплати до того, як ви
підпишете останню форму на придбання житла.
ЯК ОТРИМАТИ НОМЕР
СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ
Як постійний резидент, ви можете отримати
номер соціального страхування (Social
Security Number (SSN)).
Номер соціального страхування – це номер, який
присвоюється вам урядом Сполучених Штатів.
Він допомагає урядовим установам
прослідкувати ваші доходи і пільги, які ви
отримуєте. Він також використовується банками й іншими установами,
наприклад, школами, як ваш ідентифікаційний номер. Вас можуть
запитати ваш SSN, коли ви орендуєте або купуєте житло. Урядовий
департамент, який займається соціальним страхуванням, називається
«Social Security Administration» (Адміністрація Соціального Страхування).
Знайдіть найближче відділення соціального страхування:
• Запитайте друзів або сусідів, де знайти найближче відділення
соціального страхування
• Зателефонуйте 1-800-772-1213 з 7.00 до 19.00. Інформацію ви
можете отримати англійською і іспанською мовами. Можна отримати
безкоштовні послуги перекладача.
• Пошукайте адресу на блакитних сторінках телефонного довідника.
• Завітайте на Інтернет сторінку адміністрації соціального страхування
http://www.socialsecurity.gov.
ЯКЩО ВИ НЕ РОЗМОВЛЯЄТЕ Довідник © UCHI ст. 28
АНГЛІЙСЬКОЮ
Відділення соціального страхування може безкоштовно надати вам
перекладача, який допоможе вам подати заяву на отримання номеру
соціального страхування. Скажіть оператору на номері 1-800-772-12-13,
що ви не розмовляєте англійською. Вони знайдуть перекладача, який
допоможе вам спілкуватися по телефону. Ви також можете отримати
перекладача під час візиту до відділу соціального страхування. Інтернет
сторінка Адміністрації соціального страхування містить корисну
інформацію для людей, які нещодавно в Сполучених Штатах. Кожен
розділ на сторінці подає інформацію про соціальне страхування на 14
мовах. Зайдіть в Інтернеті на http://www.socialsecurity.gov.
Вам не потрібна заповнювати заяву або іти в відділ соціального
страхування, щоб отримати номер соціального страхування, якщо:
• Ви просили про отримання номеру соціального страхування або
картку, коли ви подавали заяву на отримання імміграційної візи, і
• Ви звернулися за імміграційною візою в Жовтні 2002 або пізніше, і
• Ви були не молодші 18 років, коли ви в’їхали на територію США.
Якщо у вас виникла проблема із крадіжкою вашої особистої інформації,
УНИКАЙТЕ «IDENTITY THEFT» (КРАДІЖКИ ДОКУМЕНТІВ)
“Identity theft” – означає, що хтось украв вашу персональну інформацію, таку
як номер соціального страхування або номер банківського рахунку. Злодії
можуть використати її, щоб зняти гроші з вашого рахунку або взяти позику
на ваше ім’я. Крадіжка документів – це серйозний злочин. Ви можете
захистити себе, якщо:
• Переконайтесь, що ви можете довіряти людям або організаціям, яким
ви надаєте свою особисту інформацію, особливо по телефону або
Інтернету.
• Залишіть свій номер соціального страхування в безпечному місці
вдома. Не носіть його з собою.
• Не тримайте при собі ідентифікаційні документи або кредитні картки, які
вам не потрібні саме в цей час. Залишайте їх вдома в безпечному місці.
• Перш ніж викинути у смітник будь-які папери з вашою ідентифікаційною
інформацією на них, порвіть їх.
зверніться за допомогою на гарячу лінію з крадіжки ідентифікаційної
інформації при Федеральній Торговій комісії (Federal Trade Commission’s ID
Theft Hotlinе) за номером 1-877-438-4338. Ви також можете отримати
інформацію на http://www.consumer.gov/idtheft.
В цій ситуації, інформація необхідна щоб видати вам номер соціального
страхування була відправлена державним департаментом внутрішньої
безпеки до адміністрації соціального страхування. Адміністрація
соціального страхування присвоїть вам номер соціального страхування і
поштою відправить вам картку з номером соціального страхування на
адресу, куди USCIS направив вам картку постійного резидента. Ви повинні
отримати номер SSN протягом трьох тижнів після приїзду до США.
Довідник © UCHI ст. 61
>>> ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ <<<
Посадові особи федерального уряду і штату просять всіх людей , які
живуть в США, допомоги в боротьбі з тероризмом. Будьте пільними
щодо вашого оточення, особливо коли ви користуєтеся
громадськими автобусами, поїздами або авіалініями. Якщо ви
бачите підозрілу річ без нагляду (валізу, рюкзак або паперовий
пакунок), негайно повідомте до найближчого поліційного відділу або
інших органів. Не відкривайте і не рухайте ту річ самостійно!
ПРО СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ
Сполучені Штати – це представницька демократія і громадяни країни
відіграють важливу роль і її управлінні. В цьому розділі ви прочитаєте про
те, як громадяни допомагають формувати уряд США, як починалися і
розвивалися Сполучені Штати, і як працює наш уряд.
Ми народ: роль громадянина в Сполучених Штатах
В Сполучених Штатах, уряд отримує свою управлінську владу від народу.
Ми маємо уряд народу, з народу і для народу. Громадяни в США
формують уряд і політику, отже вони повинні знати про важливі суспільні
проблеми і співпрацювати з їхніми громадами. Громадяни голосують на
вільних виборах урядових посадовців, таких як Президента,
віцепрезидента, сенаторів та представників. Всі громадяни можуть
звернутися до вибраних ними посадовців, щоб висловити свою думку,
поставити запитання або попросити допомогу з певних проблем.
Уряд керується кількома важливими цінностями: свобода, можливість,
рівність і справедливість. Американці підтримують ці цінності і вони
роблять нас цілісним ідентичним суспільством.
Уряд в США захищає права кожної людини. Населення США складається
з людей, які мають різне походження, культуру і релігію. Наш уряд і закони
організовані таким чином, щоб громадяни різного походження і з різними
переконаннями мали рівні права. Ніхто не може бути покараний або
переслідуваний за погляди або віру, які відрізняються від поглядів і віри
більшості інших людей.
Як починалися Сполучені Штати
УРЯД НАРОДУ, З НАРОДУ І ДЛЯ НАРОДУ: ЩО ТАКЕ
ДЕМОКРАТІЯ?
Слово «демократія» означає «правління народу.» Демократія може
мати різні форми в різних країнах. В Сполучених Штатах ми маємо
те, що називається «представницька демократія». Це означає, що
люди обирають посадовців, які будуть представляти їхні погляди і
інтереси в уряді.
Перші колонізатори і поселенці, які приїхали до США, часто втікали від
несправедливого ставлення, особливо релігійних переслідувань у країнах
 Довідник © UCHI ст. 60
Консультаційна система внутрішньої
безпеки у випадку терористичних актів
Департамент внутрішньої безпеки (Department of
Homeland Security [DHS]) має систему допомоги, яка
має різні кольори на позначення різних рівнів
небезпеки - це дає змогу людям зрозуміти про ризик
можливих терористичних актів.
СИСТЕМА
Червоний. Особливо небезпечна ситуація. Існує висока імовірність
терористичних атак. Атака уже сталася або близька до того, щоб статися.
Оранжевий. Висока небезпека. Існує висока імовірність терористичного
нападу. Відомі певні цілі нападу.
Жовтий. Підвищена небезпека. Існує суттєвий ризик терористичного
нападу. Цілі нападу невідомі.
Блакитний. Керована ситуація. Існує загальна загроза терористичного
нападу. Конкретні цілі або небезпеки невідомі.
Зелений. Низька імовірність небезпеки. Існує низька імовірність
терористичних нападів.
Якщо трапляється терористичний напад
Американський уряд може використовувати систему тривоги у випадку
надзвичайної ситуації (Emergency Alert System
[EAS]), щоб повідомити країну про виникнення ПОРАДА:
надзвичайної ситуації. Президент США може У випадку
використовувати цю систему, щоб негайно терористичного
сповістити населення про виникнення надзвичайної нападу, слухайте,
ситуації. Місцеві органи і органи штату також можуть що вам кажуть
робити місцеві
використовувати EAS, щоб сповістити про небезпеку
органи. Слухайте
місцеве населення. Якщо виникає надзвичайня
інструкції по радіо і
ситуація, слухайте радіо або дивіться телебачення,
телебаченню.
щоб дізнатися, як захистити себе і свою сімю. Майте у будинку
радіо або телевізор,
Не бійтеся, будьте готовими
які працюють на
Департамент внутрішньої безпеки DHS допомагає батарейках, на
американцям дізнатися про можливі небезпеки, так випадок
щоб вони могли підготуватися до відсічі у випадку відключення
терористичного нападу або стихійного лиха. DHS електрики у вашому
надає інформаційну допомогу про те, як захистити районі.
вашу родину, дім і громаду від злочинів, тероризму і
будь-яких інших катастроф. Наберіть 1-800-BE-
READY, щоб отримати друковану інформацію або зайдіть на сторінку DHS
http://www.ready.gov.
Ви можете отримати Путівник Громадянина, який розповідає, як зробити
безпечнішим життя вашої родини, дому і громади. Ви можете отримати цей
путівник в Федеральному агенстві керування надзвичайними ситуаціями
(Federal Emergency Management Agency [FEMA]), зателефонувавши 1-800-
480-2520. Ви також можете отримати матеріали на сторінці
Громадянського корпуса http://www.citizencorps.gov/ready/cc_pubs.shtm.
Якщо ви не отримали номер протягом цих трьох тижнів, Довідник © UCHI ст. 29
або якщо ви змінили поштову адресу після приїзду до
США але до отримання номеру соціального страхування, зверніться до
Адміністрації соціального страхування (Social Security Administration).
Ви повинні піти до відділу соціального страхування щоб отримати номер
якщо:
• Ви не просили номеру соціального страхування або картки коли ви
зверталися за імміграційною візою, АБО
• Ви зверталися за імміграційною візою до жовтня 2002 року, АБО
• Вам було менше 18 років, коли ви приїхали до США.
Представник служби соціального страхування допоможе вам подати заяву
на отримання номеру SSN. Коди ви йдете до відділу за отриманням
номеру, візьміть із собою такі документи:
• Метрику (свідоцтво про народження) і інші документи, такі як паспорт,
які вказують дату і місце вашого народження, і...
• Документ, який підтверджує ваш імміграційний статус, включаючи
дозвіл на роботу в США. Це може бути ваша картка постійного
резидента або паспорт з імміграційним штампом або візою.
Ваш номер соціального страхування буде надісланий вам поштою. Ви
маєте отримати номер приблизно через 2 тижні після того як ви подасте в
адміністрацію соціального страхування всі необхідні документи. Якщо їм
доведеться підтвердити дійсність деяких ваших документів, отримання
номеру забере трохи більше часу.
ГРОШІ
Отримання банківського рахунку
Банківський рахунок – це безпечний спосіб
збереження ваших грошей. Банки та інші фінансові
установи відкривають різні види рахунків. Дебіт
рахунок (для оплати рахунків) і депозитний рахунок
(щоб заробляти відсотки на ваші гроші) –
найпоширеніші види рахунків. Ви можете відкрити
окремий рахунок для себе або спільний рахунок з вашим подружжям або
іншою людиною. Фінансові установи можуть брати плату за деякі з їхніх
послуг.
ПОРАДА: Багато Кредитні спілки й ощадні й кредитні
магазинів приймають чеки об’єднання – інші можливості. У вашого
(check-cashing services) роботодавця може бути кредитна спілка, до
або послуги якої ви можете приєднатися. Кредитні спілки
перерахування грошей із надають більшість тих послуг що й банки,
але багато які з них пропонують ще й
закордонних рахунків
(overseas money-wiring додаткові послуги. Порівняйте види послуг,
оплату, години роботи і розташування банків
services), але це не
перш ніж відкрити рахунок, так щоб ви могли
безкоштовні послуги.
Перевірте, яку плату бере зробити вибір, який найкраще відповідатиме
вашим потребам.
ваш банк за такі послуги –
чи не зависока вона.
 УКРАЇНСЬКІ КРЕДИТНІ Довідник © UCHI ст. 30
СПІЛКИ
В Сполучених Штатах існує мережа українських кредитних
спілок, яка складається з 15 незалежно-керованих різних
за величиною кредитних спілок, деякі з яких мають
відділення в інших містах і штатах. Працівники україн-
ських кредитних спілок можуть володіти українською
мовою. Кредитні спілки часто діють як осередок
діяльності Україно-Американської етнічної громади, яку вони обслуговують.
Багато з них пропонують безкоштовні послуги своїм членам так само як
низькі ціни на переказ грошей в Україну та інші місця. Місцезнаходження,
що позначені зірочками «*» означають філіали кредитних спілок.
* Astoria, New York - Self Reliance New York FCU - 32-01 31st Ave. - Astoria,
NY 11106 - Tel: 718-626-0506
Baltimore, Maryland - Selfreliance Baltimore FCU - 2345 Eastern Ave. -
Baltimore, MD 21224 - Tel: 410-327-9841. Fax: 410-327-9843
* Bloomingdale, Illinois - Selfreliance Ukrainian American FCU - 300 East
Amy Trail Rd. - Bloomingdale, IL 60108 - Tel: 630-307-0079
* Brooklyn, New York - Ukrainian National FCU - 1678 East 17th St. -
Brooklyn, NY 11229 - Tel: 718-376-5057
Buffalo, New York - Ukrainian Home Dnipro FCU - 562 Genesee St. - Buffalo,
NY 14204 - Tel: 716-847-6655. Toll Free: 1-877-847-6655. Fax: 716-847-6988
* Carteret, New Jersey - Ukrainian National FCU - 265 Washington Ave. -
Carteret, NJ 07008 - Tel: 732-802-0480
Chicago, Illinois - Selfreliance Ukrainian American FCU - 2332 West Chicago
Ave. - Chicago, IL 60622 - Tel: 773-328-7500. Toll Free: 1-888-222-8571 - Fax:
773-328-7501. Branch Office: 5000 Cumberland Ave. - Chicago, IL 60656.
Tel: 773-589-0077
* Citrus Heights, California - Ukrainian FCU - 6029 San Juan Ave. - Citrus
Heights, CA 95610 - Tel: 916-721-1188
Cleveland, Ohio - Osnova Ukrainian FCU - 5939 State Rd. - Parma, OH 44134
- Tel: 440-842-5888. Fax: 440-888-3450
Cleveland, Ohio - Cleveland Selfreliance FCU - 6108 State Rd. - Parma, OH
44134 - Tel: 440-884-9111. Fax: 440-884-1719
Connecticut - Ukrainian Selfreliance New England FCU - 21 Silas Deane
Highway - Wethersfield, CT 06109 - Tel: 860-296-4714. Toll Free: 1-800-405-
4714. Fax: 860-296-3499
* Dedham, Massachusetts - Ukrainian FCU - 107 Eastern Ave. - Dedham, MA
02026 - Tel: 781-493-6730
Detroit, Michigan - Ukrainian Future CU - 26495 Ryan Rd. - Warren, MI 48091
- Tel: 586-757-1980. Fax: 586-757-7117
Detroit, Michigan - Ukrainian Selfreliance Michigan FCU - 26791 Ryan Rd. -
Warren, MI 48091 - Tel: 586-756-3300. Toll Free: 1-877-POLTAVA. Fax: 586-
756-4316. Branch Office: 4641 Martin - Detroit, MI 48210. Tel: 313-841-2390
Довідник © UCHI ст. 59
>>> ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ <<<
Щоб підтримувати безпеку вашого житлового мікрорайону, познайомтеся з
сусідами. Запитайте їх, що робити у випадку надзвичайної ситуації у вашому
мікрорайоні. Якщо у вас є сусіди –інваліди, запитайте, чи їм потрібна
особлива допомога. Багато мікрорайонів мають групу дружинників
(Neighborhood Watch), яка складається з людей, що живуть у вашому
мікрорайоні, і стережуть вулиці вночі або запобігти кримінальній поведінці.
Якщо така група дружинників є у вашому місці, ви можете записатися
волонтером. Якщо ви хочете організувати групу волонтерів, зателефонуйте
за допомогою до місцевого поліційного відділу. Відвідайте
http://www.usaonwatch.org , щоб отримати більше інформації. Якщо ви
допомагаєте підтримувати безпеку інших, ви допомагаєте вашій громаді і
нації вцілому. Ви можете більше залучитися до життя вашої громади через
місцеву раду громадянського корпусу (Citizen Corps Council). Отримайте
більше інформації на сторінці http://www.citizencorps.gov.
Невідкладна допомога
Навчіться, що робити у випадку певної надзвичайної ситуації, як от коли у
когось кровотеча або ядуха. Це називається «first aid» (невідкладна
допомога). Ви можете отримати тренувальні заняття з невідкладної
допомоги у місцевому Червоному хресті. Зателефонуйте до місцевого
відділу Червоного хреста або Ради національної безпеки, щоб запитати
про заняття у вашій місцевості. Більше інформації отримаєте на сторінках
http://www.redcross.org або http://www.nsc.org.
Майте аптечку невідкладної допомоги вдома, на роботі і в автомобілі.
Аптечка може включати речі, необхідні у випадку незначних пошкоджень
або у випадку болей (наприклад, бинти, антисептичні серветки,
обезболюючі ліки, пакунки з льодом, і рукавички). Ви можете купити
чудову аптечку у місцевій аптеці.
Контроль за отруйними речовинами
Багато речей у вашому домі можуть бути отруйними, якщо їх проковтнути.
Це чистячи засоби, ліки, фарбв, алкоголь, косметичні засоби і навіть деякі
рослини. Тримайте ці речі подалі від ваших дітей.
Якщо хтось проковтнув отруйну речовину, негайно зателефонуйте до
Центру контролю за отруєннями (Poison Control Center): 1-800-222-1222.
Ви можете отримати допомогу 24 години на добу 7 днів на тиждень. Коли
розмовляєте по телефону, тримайте отруйну речовину біля себе і скажіть
оператору, що це за речовина. Якщо ви не знаєте англійської, попередьте
оператора, щоб він запросив перекладача на допомогу.
Центр контролю за отруєннями
1-800-222-1222
Дзвінки до Центру контролю за отруєннями є
безкоштовними і конфіденційними.
>>> Довідник © UCHI ст. 58
• Не бійтеся. Будьте ввічливими і покладистими
• Скажіть, якщо ви не розмовляєте англійською
• Якщо ви у машині, не виходьте з машини, поки поліцейський не накаже
вам це зробити
• Тримайте руки на видному місці і не намагайтеся дістати щось із
кишенів або інших місць у машині.
БЕЗПЕКА ВАШОГО ПОМЕШКАННЯ І
СІМ’Ї
• Готуйтеся до надзвичайної ситуації заздалегідь.
Ось що ви можете зробити, аби бути у безпеці:
• Переконайтеся, що ваші дверні замки надійні і
замикайте двері завжди. Не давайте ключі від
дверей незнайомцям. Будьте обачними, коли
відчиняєте двері незнайомцям. Запитайте, хто
вони і чого їм треба спочатку.
• Пожежна сигналізація зчиняє багато галасу,
якщо у будинку або квартирі дим. Переконайтеся, що у вас є пожежна
сигналізація на стелі біля спальні і на кожному поверсі. Замінюйте
батарейки у вашій пожежній сигналізації двічі на рік. Перевіряйте
справність сигналізації кожного місяця.
• Зясуйте, де знаходяться найближчі лікарня, пожежна станція і
поліцейський відділок. Тримайте ці важливі телефонні номери
(лікарня, пожежна станція і поліцейський відділок) поряд з вашим
телефоном, щоб ви могли легко знайти їх.
• Знайдіть основні вентилі на газ, електрику і воду у вашому домі.
Переконайтеся, що ви знаєте, як їх виключити вручну.
• Підготуйте набір для надзвичайної ситуації, який включає ліхтар,
портативне радіо, запасні батарейки, ковдри, аптечку і достатньо
консервованих або сухих продуктів і пляшки з водою на три дні. Також
включіть у цей набір мішки для сміття, туалетний папір і їжу для
домашніх тварин, якщо необхідно. Тримайте всі ці речі в одному місці,
щоб їх можна було легко знайти.
• Потренуйтеся з вашою сімєю, як виходити з будинку у випадку пожежі
або іншої надзвичайної ситуації. Перевірте, щоб ваші діти знали, як
звучить пожежна сигналізація, і що робити якщо вона спрацювала.
Заплануйте місце для зустрічі з вашою сімєю, якщо ви від’їжджаєте з
дому. Виберіть одне місце у вашому мікрорайоні і одне за його
межами, на випадок що ви не зможете повернутися додому.
• Домовтеся з другом або знайомим, який живе в іншому районі, щоб він
був головною контактною особою для вашої сімї, якщо ви загубите
одне одного у випадку надзвичайної ситуації. Переконайтеся, що всі
члени вашої родини знають, хто є контактною особою і який у нього
або неї телефонний номер.
• Запитайте план евакуації у школі вашої дитини. Перевірте, щоб ваша
дитина знала, що робити. Запитайте, куди ви можете піти, щоб
зустрітися зі своєю дитиною.
* Hamtramck, Michigan - Ukrainian Довідник © UCHI ст. 31
Selfreliance Michigan FCU - 11838
Jos. Campau Ave. - Hamtramck, MI 48212 - Tel: 313-891-
4100
* Huntingdon Valley, Pennsylvania - Ukrainian Selfreliance
FCU - 910 Henrietta Ave. - Huntingdon Valley, PA 19006 -
Tel: 215-379-0400
* Jersey City, New Jersey - Selfreliance Ukrainian American
FCU - 558 Summit Ave. - Jersey City, NJ 07306 - Tel: 201-
795-4061
* Kent, Washington - Ukrainian Selfreliance Michigan FCU - 25827 104th St. -
Kent, WA 98030 - Tel: 253-520-9333
* Kerhonkson, New York - Self Reliance New York FCU - 6325 Route 209 -
Kerhonkson, NY 12446 - Tel: 845-626-2938
* Massachusetts - Ukrainian FCU - 107 Eastern Ave. - Dedham, MA 02026 -
Tel: 781-493-6733. Fax: 781-493-6730
Minneapolis, Minnesota - Ukrainian CU - 301 Main St, N.E. - Minneapolis, MN
55413 - Tel: 612-379-4969 Fax: 612-379-9069
* Munster, Indiana - Selfreliance Ukrainian American FCU - 8624 White Oak
St. - Munster, IN 46321 - Tel: 219-838-5300
* New Britain, Connecticut - Ukrainian Selfreliance New England FCU - 270
Broad St - New Britain, CT 06053 - Tel: “411”
New Jersey - Selfreliance (NJ) FCU - 851 Allwood Rd - Clifton, NJ 07012 - Tel:
973-471-0700 - Tell Free: 1-888-BANK UKE - Fax: 973-471-4506 - Branch
Offices: Passaic Office - 973-473-5965. Whippany Office - 973-560-9585
New York City, New York - Selfreliance New York FCU - 108 2nd Ave., New
York, NY 10003 - Tel: 212-473-7310 - Toll Free: 1-888-SELFREL - Fax: 212-
473-3251
New York City, New York - Ukrainian National FCU - 215 2nd Ave. - New
York, NY 10003 - Tel: 212-533-2980. Toll Free: 1-866-859-5848.
Fax: 212-995-5204
* Newark, New Jersey - Selfreliance Ukrainian American FCU - 734 Sandford
Ave. - Newark, NJ 07106 - Tel: 973-373-7839
* North Miami, Florida - Ukrainian Selfreliance Michigan FCU - 1681 North
East 123rd St. - North Miami, FL 33181 - Tel: 305-891-0999
* North Port, Florida - Ukrainian Selfreliance Michigan FCU - 14506 Suite B
Tamiami Trail - North Port, FL 34287 - Tel: 941-423-2793
* Olyphant, Pennsylvania - Ukrainian Selfreliance FCU - 207 River St -
Olyphant, PA 18447 - Tel: 570-487-1947
* Palatine, Illinois - Selfreliance Ukrainian American FCU - 761 S. Benton St. -
Palatine, IL 60067 - Tel: 847-359-5911
* Palos Park, Illinois - Selfreliance Ukrainian American FCU - 8410 W. 131st
St. - Palos Park, IL 60464 - Tel: 708-923-1912
* Parsippany, New Jersey - Selfreliance Ukrainian American FCU - 2200
Route 10 West, Parsippany, NJ 07054 - Tel: 973-451-0200
 Philadelphia, Pennsylvania - Довідник © UCHI ст. 32
Ukrainian Selfreliance FCU - 1729
Cottman Ave. - Philadelphia, PA 19111 - Tel: 215-725-4430.
Toll Free: 1-888-POLTAVA. Fax: 215-725-0831 - Branch
Office: 2307 Brown Street - Philadelphia, PA 19130 - Tel:
215-232-3993
Pittsburgh, Pennsylvania - Ukrainian Selfreliance of
Western Pennsylvania FCU - 95 South Seventh St. -
Pittsburgh, PA 15203 - Tel: 412-481-1865. Fax: 412-481-0577. Website:
www.samopomich.com.
E-mail: ukfcuwpa@bellatlantic.net
Rochester, New York - Ukrainian FCU - 824 Ridge Rd East - Rochester, NY
14621 - Tel: 585-544-9518. Toll Free: 1-877-968-7828. Fax: 585-338-2980
* South Bound Brook, New Jersey - Ukrainian National FCU - 35 Main St -
South Bound Brook, NJ 08880 - Tel: 732-469-9085
* Spring Valley, New York - SUMA (Yonkers) FCU - Ukrainian Hall, 16 Twin
Ave. - Spring Valley, NY 10977 - Tel: 845-356-0087
* Stamford, Connecticut - SUMA (Yonkers) FCU - Ukrainian Research Center,
39 Clovelly Rd. - Stamford, CT 06902 - Tel: 203-969-0498
* Syracuse, New York - Ukrainian FCU - 211 Tompkins St - Syracuse, NY
13204 - Tel: 315-471-4074
* Trenton, New Jersey - Ukrainian Selfreliance FCU - 477 Jeremiah Ave. -
Trenton, NJ 08610 - Tel: 609-656-0802
* Uniondale, New York - Self Reliance New York FCU - 226 Uniondale Ave. -
Uniondale, NY 11553 - Tel: 516-565-2393
* Washington, DC - Selfreliance Baltimore FCU - P.O. Box 19228 - Alexandria,
VA 22320 - Tel/Fax: 703-780-7506
* Watervliet, New York - Ukrainian FCU - 143 Troy Schenectady Rd -
Watervliet, NY 12189 - Tel: 518-266-0791
* West Bloomfield, Michigan - Ukrainian Future CU - Robin’s Nest Plaza,
7345 Orchard Lake Rd - West Bloomfield, MI 48212 - Tel: 248-487-0330
* Westfield, Massachusetts - Ukrainian Selfreliance New England FCU - 103
North Elm St. - Westfield, MA 01085 - Tel: 413-568-4948
Yonkers, New York - Suma (Yonkers) FCU - 125 Corporate Blvd - Yonkers,
NY 10701 - Tel: 914-220-4900. Toll Free: 1-888-644-SUMA. Fax: 914-220-
4090 Branch office: 301 Palisade Ave. - Yonkers, NY 10703 - Tel: 914-220-
4900
За більше нформації, звертайтеся:
Ukrainian National Credit Union Association - 2315 West Chicago Ave. -
Chicago, IL 60622 - Tel: 773-489-0050. Fax: 773-489-0217.
Website: www.uncuausa.com. E-mail:uncua@sbcglobal.net.
нанесення шкоди здоров‘ю, пошкодження Довідник © UCHI ст. 57
майна, транспортний кодекс, розлучення,
податки та інше. Юристи беруть плату за свої послуги, але існує
багато установ соціальної допомоги, які фінансуються урядом і
надають безкоштовну або дешеву юридичну допомогу.
Кожен американець повинен
мати
УВАГА!
основи знань з права
Як знайти юриста/адвоката
Адвокатури Америки спонсорує юридичну службу
звернень та інформаційної підтримки Lawyer
Referral & Information Service, через яку ви можете
знайти юриста в будь-якому з 50-ти штатів з різних
галузей права. Місцеві відділення Адвокатури
Америки (АВА) зазвичай беруть 25 доларів за такі
послуги, що дає змогу користувачам отримати 30-
хвилинну консультацію у юриста.
www.abanet.org/legalservices/lris/directory.html#.
Звернення до уряду
Мати справу з урядовими органами складно, тому корисно отримати
максимальну інформацію про те, яке право і які урядові установи
регулюють певні питання і за якими правилами. Існують виборні
посадовці, такі як сенатори, представники, члени міської ради тощо, які
служать людям на своїх дільницях і завжди готові надати можливу
допомогу. Політики зазвичай мають оплачуваний штат службовців, які
вирішують різні питання в їхніх виборчих округах. Завжди детально
записуйте всі питання, які вас стосуються, так щоб ви були готові
обговорити їх і довести свою точку зору на ці питання.
Більш детальну інформацію (англійською мовою)
ви можете отримати за адресою www.lifeintheusa.com.
ПРАВООХОРОННІ ОРГАНИ В США
В Сполучених Штатах є федеральні й місцеві правоохоронні органи і
правоохоронні органи штату. У вашій місцевості правоохоронними
органами є поліція або шериф. Знайдіть телефонний номер найближчого
поліційного відділку і тримайте його поряд з телефоном. Запам’ятайте, що
завдання поліцейського – захищати вас і вашу сімю від небезпеки. Не
бійтеся повідомити про злочин, особливо якщо ви жертва. Деякі злочинці
використовують іммігрантів, тому що вони думають, що ви не заявити про
злочин до поліції. Якщо вас зупиняє поліцейський: >>>
ЗАКОН Довідник © UCHI ст. 56
Верховенство права:
США – це країна багатьох законів
і багатьох рівнів правління в
різних юрисдикціях. Американці
мають справу із законом і урядом
щоденно. Загальна повага до
закону, віра в те, за закон
застосовується до всіх рівно і
однаково, і віра в те, що закон
захищає громадян, є ключовими
переконаннями всіх американців.
Приклади щоденної зустрічі
американців із законом:
1. Щоб водити автомобілем, ви повинні мати діючі водійські
права штату, в якому ви живете.
2. Ви повинні дотримуватися правил дорожнього руху, а в
деяких штатах регулярно перевіряти стан автомобіля
механіком, який має ліцензію штату.
3. Щоб одружитися, ви повинні зареєструватися в окрузі, в
якому ви плануєте одружитися.
4. Щоб зробити будівельний проект на ваш будинок, ви повинні
отримати дозвіл від міської влади за місцем проживання.
5. Щоб проголосувати, ви повинні зареєструватися в окрузі за
місцем проживання.
6. Ви повинні платити податки федеральному уряду, уряду
штату і місцевому уряду. Якщо ви власник будинку, ви також
повинні платити податок з власності.
7. Чоловіки після досягнення 18-річного віку повинні
зареєструватися в відділі Військової повинності США.
8. Розкидання сміття веде до покарання через штрафи; існують
різноманітні місцеві закони, що зобов’язують утримувати
будинки в належному порядку.
9. Працівники мають захист за законом стосовно безпеки
робочого місця, дискримінації, оплати праці та інше.
10. Чеки можуть бути виписані на зняття коштів з особистих
банківських рахунків, лише якщо на рахунках є достатня
кількість коштів на списання за такими чеками.
Американці з дитинства вивчають Конституцію США і закони, які
впливають на їхнє життя. Газети, журнали, телебачення й
Інтернет постійно повідомляють про зміни до законів. Через
складність багаторівневого уряду, жодна особа не може знати всі
закони і те, як вони застосовуються до конкретної ситуації. Ось
чому люди часто звертаються до юристів/адвокатів. Юристи
спеціалізуються в різних галузях права, таких як імміграція,
ХОРОШИЙ КРЕДИТ Довідник © UCHI ст. 33
Можливість позичати гроші дозволяє нам
придбати речі, на купівлю котрих потрібно
заощаджувати роками: дім, автомобіль, навчання
у вищому учбовому закладі. Кредит, будучи
важливим фінансовим інструментом, також може
бути небезпечним та привести людей в борг поза
можливостями його сплати. Тому, навчитися
користуватися кредитом розумно є одним з
найкористніших навиків, якi можна засвоїти.
Перед тим, як кредитодавці позичуть гроші, їм
потрібно впевнитись, що гроші будуть сплачені.
Щоб дізнатись, чи позичальник є кредитоспроможним, кредитодавець
вимагає різного роду інформацію, більшість якої знаходиться в кредитному
звіті.
Позикодавець дивиться на те, скільки ви заробляєте та ваші регулярні
витрати, такі як, рент, комунальні послуги, їжа, та ін. Сума, котра
залишається після вирахування витрат, показує чи ви спроможні
виплачувати додатковий борг.
Чи володієте ви якимось майном, що можна покласти під заставу?
Кредитодавці шукають за таким, як рахунки в банку, страхування та цінні
речі, такі, як власність нерухомого майна.
Як ви контролюєте свій борг? Якщо ви володієте кредитними картками, чи
позичали гроші в минулому, то у вас є історія, яка показує чи ви є
кредитоспроможними, також вона показує деталі про суму боргу, яка у вас
уже є та скІльки кредитних карток, як вчасно вони оплачуються.
Потрібен час, для того, щоб заснувати кредит та збудувати репутацію
постійності в оплаті рахунків та продемонструвати свою
кредитоспроможність. Набагато краще йти до цього повільним шляхом та
заснувати сильну кредитну історію, ніж мати багато кредитних карток чи
позику більшу, ніж вам підсилу. Йдіть повільно, будьте обережними,
памятайте про загальну суму заборгованості, оплачуйте вчасно.
Пам`ятайте: кредит являє собою справжні гроші, які
повинні бути виплачені з відсотками.
КРЕДИТНІ КАРТКИ
Кредитні картки, які також називаються платіжними «charge
cards,» дозволяють вам робити покупки але плати за них
пізніше. Банки, магазини і заправки можуть давати вам
кредитні картки. Кожного місяця ви отримуєте поштою
рахунок за покупки, які ви зробили з вашою кредитною карткою. Якщо ви
виплачуєте повну суму рахунку, коли ви його отримуєте, вам не потрібно
платити відсоток. Якщо ви оплачуєте тільки частково або затримуєте
оплату, ви повинні будете заплатити відсоток і можливо додаткову плату
за послуги. Деякі кредитні картки мають дуже великий відсоток. Не
давайте свій номер кредитної картки іншим людям, особливо по телефону
або Інтернету. Переконайтеся, що ви можете довіряти особі або
організації, яка просить у вас номер кредитної картки.
Будьте обережні з своїми кредитною, банківською Довідник © UCHI ст. 34 БЕЗПЕКА І НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ Довідник © UCHI ст. 55
та дебітною картками та зі своїми
паролами чи номерами рахунків: 1) Надзвичайні ситуації – це неочікувані події, які
Носіть з собою тільки ті картки, котрі ви можуть зашкодити людям або їхньому майну. Вони
маєте намір використати та тримайте можуть статися будь з ким і будь-коли. Плануйте
інші в безпечному місці. 2) Зберігайте безпеку вашої родини заздалегідь. Цей розділ
перелік номерів рахунків та телефонів розровідає про те, як ви можете приготуватися до
компаній від котрих ви маєте кредитні надзвичайних ситуацій і як отримати допомогу, коли
картки, щоб в разі крадіжки ви могли їх такі ситуації трапляються.
швидко повідомити. Якщо ваше
повідомлення отримано до того, як Допомога у випадку надзвичайної
картками хтось скористується, то ви не ситуації: телефонуйте 911
маєте юридичної відповідальності за рахунки. 3) Будьте обачними,
повідомляючи комусь свої номери рахунку, особливо по телефону, коли В Сполучених Штатах ви можете телефонувати 911 з будь-якого телефону.
хтось телефонує вам. 4) Тримайте квитанції покупок, щоб порівняти з Щоб отримати допомогу у надзвичайній ситуації. Телефонуйте 911 щоб:
рахунками. 5) Якщо ви не згідні з чимось на своєму рахунку, вам потрібно • Повідомити про пожежу
повідомити кредитодавця письмово, протягом шістдесяти днів від
отримання рахунку. Повідомлення має містити ваше ім’я, номер рахунку, • Повідомити про скоєння злочину
пункт рахунку, який ви вважаєте помилкою, та причини цього. • Викликати швидку допомогу для невідкладної медичної допомоги
Деякі з поширених причин відмови в кредиті:
Повідомити про підозрілі події, такі як вереск, крики про допомогу або
1) Короткий термін на теперішньому місці праці, чи місці проживання постріли.
2) забагато невиплаченого боргу Що відбувається коли ви телефонуєте 911?
3) нерозумна причина вимоги кредиту
4) додатковий підписувач не є кредитоспроможним На дзвінки 911 як правило відповідають протягом 12 секунд. Вас можуть
попросити зачекати. Не кладіть слухавку! Коли оператор відповідає, буде
5) помилки в кредитному звіті заявника тиша у слухалці кілька секунд. Не кладіть слухавку. Зачекайте оператора.
6) суворі стандарти кредитодавця
Якщо ви не розмовляєте англійською, скажіть оператору якою мовою ви
Кредитоспроможність повинна бути визначена на основі критеріїв, які розмовляєте. Перекладач може підключитися до розмови.
пов’язані з вашою здатністю та готовністю зплатити борг. Вам не можуть
відмовити в кредиті на основі статі, сімейного стану, релігії, національного Оператор 911 запитає вас про те що сталося і про місце події.
походження, віку чи залежності від соціального забезпечення. Заспокійтеся і відповідайте на запитання. Намагайтеся залишатися на
звязку аж поки ви не відповісте на всі запитання.
Якщо ви опинилися позаду зі своїми оплатами, знайдіть рішення до
цієї проблеми. Коли НЕ телефонувати 911
1) Усвідомте, що ви перевищили свою платоспроможність, звяжіться зі Телефонуйте 911 лише у випадку серйозної і небезпечної для життя
своїм кредитодавцем і взнайте чи можна отримати розклад оплат, ситуації. Якщо ви телефонуєте з інших причин, це може завадити іншим
якого ви б могли дотримуватись. Не ігноруйте своїх рахунків. людяи отримати допомогу. Не телефонуйте, для того щоб:
2) Викладіть кредитні картки зі свого гаманця; тримайте їх у • Запитати дорогу
недоступному місці, або навіть поріжте їх на кусочки. • Запитати про громадські послуги
3) Подумайте про консолідацію боргів, що дозволить вам оплачувати • Зясувати, чи хтось не у в’язниці
один рахунок замість кількох.
• Повідомити про ситуації, які не є надзвичайними
4) Зверніться до кредитно-консультаційної організації 1.800.388.2227.
• Запитати про контроль за тваринами
5) Не вірте компаніям, які обіцяють виправити кредитну оцінку швидко і
безболісно за плату. Негативна інформація, яка є акуратною і • Поговорити з поліцейським про щось, що не є надзвичайною
вчасною не може бути забрана з вашого кредитного звіту. Єдиний ситуацією.
шлях покращення кредитного звіту - встановлення історії вчасних Якщо у вас є питання до поліції, зателефонуйте на номер звичайної лінії у
оплат. поліційному відділку, який ви знайдете на блакитних сторінках вашого
телефонного довідника.
Родинний догляд Довідник © UCHI ст. 54 ТРИМАЙТЕ ГРОШІ В БЕЗПЕЧНОМУ МІСЦІ Довідник © UCHI ст. 35

За вашою дитиною доглядають в іншій родині Небезпечно залишати вдома великі суми грошей.
разом з невеликою групою інших дітей. Такі послуги дешевші аніж всі інші Так само небезпечно носити із собою великі суми грошей. Можна загубити
види. Якість послуг залежить від людей, які доглядають за вашими дітьми або їх можуть вкрасти. Ваші гроші будуть захищені, якщо ви покладете їх в
і кількості дітей у групі. фінансовій установі, яка є членом або Федеральної корпорації страхування
банківських вкладень (Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) або
Центри денного догляду Національна адміністрація кредитних спілок (National Credit Union
Administration (NCUA)). FDIC забезпечує банки й NCUA забезпечує
Центри денного догляду - це програми при школах, церквах і інших
кредитні спілки страхуванням, щоб захистити ваші гроші. Якщо ваша
релігійних організаціях, та інших установах. В центрі працює кілька фінансова установа припиняє діяльність, або FDIC або NCUA заплатить
вихователів, які доглядають за більшими групами дітей. Центри повинні вам суму грошей на вашому рахунку до 100000 доларів. Переконайтесь,
відповідати певним вимогам і їхні працівники зазвичай мають спеціальну
що фінансова установа, яку ви обрали, застрахована від FDIC або NCUA.
підготовку і досвід.
При відкритті рахунку, вас попросять підтвердити вашу особу. Ви можете
Програма “Head Start” використати вашу картку постійного резидента або водійські права. Вам
також доведеться внести в фінансову установу на ваш рахунок певну суму,
Федеральний уряд фінансує програми для
яка називається «deposit». Через кілька днів ви можете знімати гроші з
малозабезпечених сімей «Early Head Start» і
вашого рахунку. Англійською це називається “withdrawing”. Ви можете
“Head Start.” Ці програми забезпечують догляд за
зняти гроші, виписавши чек, скориставшись банківським автоматом
дітьми і освітні послуги малим дітям, щоб
(Automatic Teller Machine (ATM)), або заповнивши форму на зняття готівки
підготувати їх до школи. Щоб дізнайтеся більше
у фінансовій установі.
про такі програми за телефоном Департаменту
здоровя 1-866-763-6481 або відвідайте сторінку Користування рахунком: Ви можете зняти гроші з рахунку, виписавши
http://www.acf.hhs.gov/programs/hsb/. персональний чек або скориставшись банківською карткою ATM.
Деякі доглядальники за дітьми надають свої послуги цілодобово або лише Пам’ятайте, що тільки ви і, якщо у вас спільний рахунок, співвласник
частину доби, залежно від потреб батьків. Вартість також має значення рахунку повинні мати доступ до рахунку.
при прийнятті рішення. Перевірте, чи ви відповідаєте критеріям для Персональні чеки: При відкритті банківського рахунку ви отримає
отримання федеральної допомоги або допомоги штату по догляду за чекову книжку. Чеки – це форми, які ви заповнюєте, щоб заплатити за
дітьми. Багато штатів пропонують допомогу малозабезпеченим батькам, щось. Чек наказує вашій фінансовій установі заплатити особі або
які працюють або навчаються за професійними або академічними організації, яку ви вказали у чеку. Тримайте чеки у безпечному місці.
програмами.
Картки ATM: Ви можете попросити у фінансової установи видати вам
Як визначити чи послуги по догляду за дитиною якісні? картку ATM. Це маленька пластикова картка, що з’єднана з вашим
рахунком. Ви можете користуватися цією карткою, щоб зняти ваші гроші з
Подумайте про такі або покласти на ваш рахунок через автомат ATM.
запитання, коли ви ПОРАДА: Зазвичай ви не платите за послуги фінансовій установі,
відвідуєте програму по Переконайтесь, що якщо користуєтеся автоматом своєї фінансової установи.
догляду за дитиною: доглядальник або Якщо ви користуєтесь автоматом іншої фінансової
програма догляду є установи, вам доведеться платити за послугу. Працівник
• Діти почуваються ліцензованою або
щасливими в фінансової установи розкаже вам як користуватися
акредитованою. карткою ATM і дасть вам спеціальний номер, який
присутності персоналу? «Ліцензована» означає,
• Чи є іграшки для називається PIN (персональний ідентифікаційний номер),
що програма відповідає щоб ви могли користуватися ATM. Будьте обережним,
відповідного дитячого мінімальним
віку? коли користуєтеся ATM. Ніколи нікому не давайте свій PIN
стандартам безпеки і або картку ATM. Інші люди можуть спробувати скористатися ними аби
• Чи займалися діти потрібною діяльністю? догляду, які встановлені
зняти гроші з вашого рахунку.
• Чи працівники розмовляли з дітьми у штатом.
вашій присутності? «Акредитована» Дебіт картки: Ваша фінансова установа може дати вам дебіт картку, щоб
• Чи чисте приміщення? означає, що програма користуватися вашим дебіт рахунком. Інколи ваша ATM картка є
• Чи існує програма або повсякденний відповідає вищим одночасно і дебіт карткою. Дебіт картки дозволяють вам здійснювати
розклад для дітей? стандартам, аніж ті, які оплати не виписуючи чеків, коли фінансова установа прямо переводить
визначені для гроші на рахунок компанії у якої ви купуєте.
• Запитайте про рекомендації і поговоріть з ліцензування.
іншими батьками про програму.
«Банківські» чеки: Банківські чеки - це чеки, які Довідник © UCHI ст. 36 ДОГЛЯД ЗА ДІТЬМИ Довідник © UCHI ст. 53
фінансова установа виписує на ваше прохання. Ви
даєте банку гроші, а банк виписує банківський чек на ту суму на ім’я особи Якщо ви працюєте, а ваші діти занадто малі для
або організації, якій ви хочете відправити цей чек. Фінансові установи школи, вам можливо потрібно знайти доглядальницю
можуть знімати плату за такий чек. за дітьми. Інколи за дітьми потрібен догляд, коли вони
повертаються додому зі школи, а батьки все ще на
роботі. Якщо ви або інші члени вашої сімї не можуть
ПОШУКИ РОБОТИ доглядати за дітьми, вам потрібно знайти когось, хто
буде робити це для вас. Не залишайте дітей вдома
Є різні шляхи пошуку роботи в без догляду.
Сполучених Штатах. Щоб
збільшити ваші шанси знайти Пошуки доглядальниці ПОРАДА: Якщо вам
роботу, ви можете: Вибір доглядальниці є важливим рішенням. потрібна допомога з
Коли ви приймаєте таке рішення, зважте на пошуками догляду для
• Запитайте друзів, сусідів, якість послуг і на їх вартість. Постарайтеся ваших дітей, Депариамент
родину або інших людей у здоровя США (U.S. De-
знайти доглядальницю(ка), з якими ви пов’язані
вашій громаді про вакансії partment of Health and
місцем проживання або роботою.
або гарні місця роботи. Human Services) має
Є багато ресурсів, які допоможуть вам знайти
• Перегляньте в газеті доглядальницю. Запитайте інших батьків,
національний
інформаційний центр по
рубрику “Classifieds” розділ “Employment.” друзів, співробітників, які доглядають своїх догляду за дітьми
• Пошукайте на вітринах місцевих компаній знаки “Help Wanted” (потрібні дітей. В деяких штатах є агентства догляду за (National Child Care Infor-
працівники). дітьми, які можуть надати вам перелік mation Center).
ліцензованих штатом програм догляду за Отримайте інформацію за
• Відвідайте відділи кадрів і управління персоналом (Employment or Human дітьми. Ліцензовані програми догляду за номером 1-800-616-2242.
Resources offices) в місцевих компаніях, щоб запитати про вакансії. дітьми відповідають певним вимогам , Ви також можете знайти
• Відвідайте місцеві агентства, які допомагають іммігрантам знайти роботу встановленим штатом для захисту ваших інформацію і відповіді на
або курси перекваліфікації (job training programs). дітей. Ви також можете зателефонувати до запитання про вибір
місцевого районного шкільного відділу, щоб гарної програми для
• Пошукайте оголошення про вакансії на дошках в магазинах, громадських знайти місце, де за вашою дитиною будуть вашої дитини на сторінці
бібліотеках або громадських центрах. доглядати. http://
• Зверніться за допомогою до відділу зайнятості і працевлаштування у www.childcareaware.org.
вашому штаті. ШЛЯХИ ДОГЛЯДУ ЗА ДІТЬМИ
• Пошукайте роботу в Інтернеті. Якщо ви користуєтесь комп’ютером в Коли ви вибираєте доглядальника за дитиною,
громадський бібліотеці, працівник бібліотеки допоможе вам розпочати у вас є кілька виборів.
пошук.
Догляд на дому
Заява про працевлаштування Доглядальник приходить до вас додому, щоб доглядати за вашими дітьми.
Такі послуги можуть бути дорогими, однак ваша дитина отримує більше
Більшість роботодавців попросять вас заповнити заяву про праце- індивідуальної уваги. Якість послуги залежить від людини, яку ви
влаштування («job application»). Це форма із наймаєте.
запитаннями про вашу адресу, освіту, досвід роботи.
Вас також можуть запитувати про людей з якими ви
працювали в минулому. Вони називаються
«references» рекомендодавці, і роботодавець може ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ 211 ЩОБ ДІЗНАТИСЯ ПРО СОЦІАЛЬНУ ДОПОМОГУ
звернутися до них, щоб запитати про вас. Вам може
Ви можете зателефонувати 211 в багатьох штатах, щоб отримату
знадобитися скласти резюме із переліком місць
допомогу в певних послугах, які вам потрібні. Зателефонуйте 211 щоб
вашого попереднього працевлаштування. Резюме
розповідає роботодавцю про ваш досвід роботи, дізнатися де у вашому районі ви можете записатися на ESL. Ви також
вашу освіту та професійну підготовку, ваші навички. можете зателефонувати 211, яко вам потрібна допомога з пошуком їжі,
Коли ви звертаєтесь за отриманням роботи, візьміть житла, або лікування або інші соціальні послуги. Деякі штати і округи не
із собою ваше резюме. пропонують послуг 211. Якщо ви телефонуєте і ніхто не відповідає, то це
означає, що у вашій місцевості ви не можете отримати послуг 211.
Багато громадських шкільних систем або місцевих Довідник © UCHI ст. 52
громадських коледжів пропонують заняття з багатьох
предметів для дорослих. Будь-хто може записатись на такі заняття, які в
основному є дешевими. Запитайте у ваших місцевій шкільній системі або
громадському коледжі про такі заняття, їх вартість і правила запису.
ВИВЧЕННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Ви можете навчитися говорити, читати і
писати англійською мовою в багатьох місцях.
Багато дорослих і дітей записуються на курси
англійської як іноземної. Ці заняття
допомагають людям, які не знають англійської
мови, вивчити її. Студенти, яким потрібна
додаткова допомога часто називаються
студентами з обмеженим знанням англійської
мови (Limited English Proficient [LEP] students).
Студенти, що починають вивчати англійську,
можуть відвідувати заняття в місці своїх постійних занять англійської мови.
Студенти, які трохи володіють англійською мовою можуть бути оформлені
в постійний клас і отримувати додаткову допомогу. Деякі школи
пропонують позакласні програми або індивідуальні заняття з англійської
мови. У школі вашої дитини вам скажуть, яку допомогу вони надають
студентам, які потребують допомоги з англійською мовою. Дорослі, які не
розуміють англійської, можуть записатися на курси ESL, що пропонуються
програмами громадської освіти для дорослих або приватними мовними
школами.
Громадські програми навчання дорослих часто пропонуються місцевими
шкільними відділами або громадськими коледжами. Такі програми
пропонують заняття ESL разом з індивідуальними уроками, що надаються
місцевими волонтерами. Такі програми часто безкоштовні, або коштують
дуже мало. Заняття проводяться в денні або вечірні години.
Зателефонуйте до місцевого районного відділу шкільної освіти або
перегляньте блакитні сторінки телефонного довідника під заголовком
“Schools—Public,” щоб знайти найближчу програму ESL .
Більшість великих міст також мають приватні мовні школи, що пропонують
заняття ESL в денні або вечірні години. Вартість таких занять залежить від
кількості навчальних годин. Приватні заняття як правило дорожчі ніж
громадські програми. Щоб знайти приватну мовну школу, перегляньте
жовті сторінки телефонного довідника під заголовком “Language Schools.”
Деякі громадські організації, бібліотеки і релігійні групи також пропонують
безкоштовні або дешеві уроки ESL. Зверніться до
місцевої громадської бібліотеки, відділу соціальної
допомоги або місця віросповідання. Бібліотекар в
бібліотеці зможе розказати вам про програми ESL
і покаже, де знайти підручники, касети, диски або
комп’ютерні програми в бібліотеці.
Гарне резюме: Довідник © UCHI ст. 37
• Вказує ваше ім’я, адресу, телефонний номер.
• Перераховує ваші попередні місця роботи разом з датами.
• Показує рівень вашої освіти.
• Показує особливі навички, які у вас є.
Дохідливо неписане і не містить помилок.
Запитайте у місцевих агентствах по обслуговуванню населення, чи можуть
вони допомогти вам написати резюме. Приватні організації також можуть
допомогти вам з цим, але за плату.
Співбесіда при працевлаштуванні
Роботодавець може захотіти зустрітися з вами для співбесіди. Він запитає
вас про попередню роботу, про ваші навички. Ви можете потренуватися
відповідати на співбесіді з вашим другом або членом вашої родини, так
щоб ви були готові. Ви також можете ставити запитання до вашого
роботодавця. Це гарна нагода дізнатися більше про роботу.
ЩО ТАКЕ ПІЛЬГИ?
В доповнення до вашої зарплати деякі роботодавці дають додаткові пільги(
“benefits”). Роботодавці можуть оплачувати вартість цих пільг повністю або
частково. Запитайте, які пільги дає ваш роботодавець. Пільги можуть
бути такі:
• Медична допомога
• Послуги дантиста (зубного лікаря)
• Послуги окуліста
• Страхування життя
• Пенсія
Ви можете запитати:
• Які години роботи?
• Яка зарплата? (закони США вимагають від
роботодавця платити принаймні мінімальну плату, розмір якої
визначений законом)
• Скільки лікарняних днів дозволено мати?
• Які пільги ви маєте на роботі?
На співбесіді роботодавець може поставити вам багато запитань. Але
деякі запитання їм НЕДОЗВОЛЕНО ставити. Ніхто не може запитувати вас
про ваші расові належність, колір шкіри, стать, сімейний статус, релігію,
країну походження, вік, або будь які фізичні вади, які у вас можуть бути.
ЧОГО ОЧІКУВАТИ ВІД ПЕРШОГО ДНЯ НА РОБОТІ
Коли ви вперше приходите на роботу, вас попросять заповнити деякі
форми. Серед них:
• Форма І-9, форма допуску до роботи. За законом, ваш роботодавець
повинен перевірити, що всі щойно найняті працівники мають дозвіл на
роботу в США.
 Отже, першого ж дня ви повинні заповнити Довідник © UCHI ст. 38 Федеральна фінансова допомога для Довідник © UCHI ст. 51
форму І-9. Протягом трьох робочих студентів коледжів
днів ви повинні пред’явити ЗНАЙТЕ ВАШІ ПРАВА:
роботодавцю ваші ідентифікаційні ФЕДЕРАЛЬНІ ЗАКОНИ Уряд США надає фінансову допомогу студентам, які відвідують певні
документи і дозвіл на роботу. Ви ЗАХИЩАЮТЬ НАЙМАНИХ навчальні заклади. Ця допомога покриває багато витрат на навчання,
можете вибрати, які саме документи включаючи плату за навчання, за послуги, книжки, гуртожиток і
пред’являти як доказ вашого права
ПРАЦІВНИКІВ
харчування, навчальний інструментарій і транспорт. Студенти можуть
працювати. Перелік документів, які Кілька федеральних законів отримувати таку допомогу залежно від їх фінансової забезпеченості а не
допускаються, поданий на звороті забороняють роботодавцям від їхніх оцінок. Існує три види фінансової допомоги:
форми І-9. Прикладами таких дискримінувати людей, які
документів є ваша картка постійного шукають роботу. В Сполучених • Гранти – безповоротна фінансова допомога
резидента або необмежена картка Штатах існують закони проти
номера соціального страхування дискримінації на основі: • Гроші за навчання – гроші, які ви заробляєте, поки навчаєтеся.
разом з водійськими правами.
• Раси, кольору шкіри, • Позики- гроші, які ви позичаєте і повинні пізніше повернути разом із
• Форма W-4, сертифікат про віросповідання, країни відсотками.
утримання податків з працівника. походження і статі (Акт про За детальнішою інформацією про федеральні програми фінансової
Ваш роботодавець повинен стягнути громадянські права) допомоги зателефонуйте 1-800-433-3243 або відвідайте сторінку
федеральний податок з вашої • Віку (Акт про вікову Департаменту освіти США http://www.studentaid.ed.gov/students/
зарплатні і перерахувати його в дискримінацію на роботі) publications/student_guide/index.html. Ви також можете отримати
бюджет. Це називається “withholding інформацію іспанською мовою.
tax.” Форма “withholding tax” наказує • Непрацездатності (Акт про
вашому роботодавцю стягнути ваші непрацездатних американців) ОСТЕРІГАЙТЕСЬ
податки і допомагає вам визначити • Статі ( Акт про рівну оплату
ОСВІТА ДЛЯ ДОРОСЛИХ ШАХРАЙСТВА, КОЛИ
суму стягненого податку. праці) Навчання не обов’язково має ШУКАЄТЕ ФІНАНСОВУ
Щоб отримати детальнішу закінчитися, коли ви стаєте дорослим. ДОПОМОГУ
• Інші форми. Вам може знадобитися інформацію про можливі засоби В США людей заохочують вчитися
заповнити форму про стягнення захисту, відвідайте сторінку протягом всього життя. Якщо вам 16 Бутьде обережними, коли шукаєте
податку в бюджет штату в якому ви Комісії про рівні можливості при років і більше, ви можете записатися інформацію про фінансову
живете, та інші форми необхідні для працевлаштуванні США до класу середньої освіти для допомогу студентам. Уникайте
отримання пільг. http://www.eeoc.gov або дорослих (Adult Secondary Education пропозицій, які здаються занадто
Вам можуть платити щотижня, кожні зателефонуйте 1-800-669-4000 і (ASE)). Ці заняття допоможуть вам хорошими щоб бути правдою і які
два тижні або щомісяця. Ваша 1-800-669-6820 ( для людей з приготуватися для отримання пропонують вам допомогу в обмін
квитанція про отримання зарплати вадами слуху). Інші закони сертифікату про загальний освітній на гроші. Кожного року сімї
буде вказувати інформацію про суму допомагають підтримувати розвиток (GED). втрачають мільйони доларів через
стягнених федерального податку і безпеку робочого місця, шахрайство із стипендіями. Якщо
передбачають відпустки на Сертифікат GED є альтернативою ви стали жертвою такого
податків штату, соціальних відрахувань диплому про середню освіту. Він
і пільг, які ви оплачуєте. Деякі банки випадок непередбачених шахрайства, зателефонуйте 1-
сімейних обставин або хвороби, підтверджує, що ви отримали знання і 877-382-4357 або 1-866-653-4261
відправлять вашу зарплату прямо на навички за програмою середньої
ваш рахунок. Це називається “direct забезпечують тимчасову для людей з вадами слуху або
допомогу для безробітних. Щоб школи. Щоб отримати GED, ви відвідайте сторінку Федеральної
deposit” (прямим вкладом). повинні скласти тести з п’яти
отримати більше інформації про торгової комісії
Спілкування англійською на роботі права працівників, відвідайте в предметів: читання, писання, http://www.ftc.gov/scholarshipscams.
Інтернеті сторінку Департаменту соціальні науки, природничі науки і
Якщо ви не розмовляєте англійською, математика. Багато роботодавців в
спробуйте вивчити її якомога швидше. праці США http://www.dol.gov.
США вважають сертифікат GED
Ви можете знайти безкоштовні або рівнозначним з дипломом про середню освіту. В багатьох місцях
дешеві курси англійської мови у підготовчі занняття на отримання GED безкоштовні або дешеві. Ви
вашому районі, часто через місцеву знайдете їх у телефонному довіднику під заголовком “Adult Education”
школу або громадський коледж (community college). Знання англійської (освіта для дорослих) або дізнаєтесь, зателефонувавши до районного
допоможе вам на роботі, у вашій громаді або повсякденному житті. На відділу шкільної освіти. Багато дорослих навчаються на якомусь курсі,
сторінці 39 ви прочитаєте більше про вивчення англійської мови. Якщо щоб дізнатися більше про предмет, який їх цікавить, або щоб отримати
ваш робото-давець каже, що ви повинні розмовляти англійською на нові навички, потрібні їм у роботі.
роботі, він має довести, що спілкування англійською вимагається для
правильного
З: Чи в безпеці моя дитина у школі? Довідник © UCHI ст. 50 виконання вашої роботи. Ваш роботодавець Довідник © UCHI ст. 39
В: Більшість американських шкіл – безпечне місце повинен сказати вам про необхідність спілкування
для навчання. Але деякі школи – в основному старша школа – мають англійською мовою, до того як вас приймуть на
проблем із насильством, вуличними бандами, наркотиками або роботу. Якщо роботодавець не може довести
алкоголем. Поговоріть з вчителем, шкільним радником або необхідність знання англійської мови, він
адміністратором, якщо ви стурбовані безпекою вашої дитини. можливо порушує федеральний закон. Якщо
вам потрібна допомога або детальніша
інформація, зателефонуйте до Комісії США з
ВИЩА ОСВІТА: рівних можливостей в працевлаштуванні (U.S.
КОЛЕДЖІ І Equal Employment Opportunity Commission
УНІВЕРСИТЕТИ (EEOC)) за номером 1-800-669-4000 або 1-800-
669-6820 (для людей з вадами слуху) або зайдіть в Інтернеті на http://
Молоді люди можуть продовжити www.eeoc.gov.
їхню освіту в дворічних
громадських або технічних Тест на вживання наркотиків і перевірка особи
коледжах або чотирирічних ФЕДЕРАЛЬНИЙ ЗАХИСТ ПРАЦІВНИКІВ ІММІГРАНТІВ
коледжах або університетах після
закінчення школи. Вони Відповідно до федеральних законів роботодавці не мають права
називаються закладами дискримінувати вас через ваш імміграційний статус.
післяшкільної освіти Роботодавці не можуть:
(“postsecondary institutions”) або • Відмовити вам у роботі або звільнити вас через ваш
вищими навчальними закладами імміграційний статус або тому що ви не є громадянином США.
(“institutions of higher education”). • Вимагати від вас пред’явити вашу картку постійного резидента
Громадські коледжі і університети або відхиляти ваші законні робочі документи.
коштують менше аніж приватні,
особливо для мешканців штату , в • Віддавати перевагу при прийняті на роботу працівникам без
якому знаходиться університ або коледж. Молоді люди можуть також оформлення документів.
вирішити відвідувати школи для отримання певної роботи, наприклад по • Дискримінувати вас на підставі вашої національності (або
ремонту комп’ютерів або санітаркою в медичному закладі. країни вашого походження).
• Застосовувати репресивні заходи проти тих, хто скаржиться на
Студенти у вузах вибирають певний предмет для глибокого вивчення (він
вищезгадане ставлення.
називається спеціалізацією або “major”). Вибір спеціалізації допомагає
підготуватись до професійної діяльності або подальшої освіти в даній Щоб дізнатися більше про ваші права або про те, як подати скаргу,
галузі. зателефонуйте до відділу особливого радника за номером 1-800-
255-7688 або 1-800-237-2515 (для людей з вадами слуху). Якщо ви
Навчання в університеті може бути дорогим. Деякі школи забезпечують не розмовляєте англійською, вам нададуть перекладача на
стипендії, які називаються “scholarships.” Уряд США також надає допомогу. Ви також можете знайти інформацію на
фінансову допомогу студентам. Більшість студентів беруть позику або http://www.usdoj.gov/crt/osc.
подають на фінансову допомогу або стипендію, аби змогти платити за своє
навчання.
Влаштовуючись на певну роботу, вам потрібно буде
здати тест на вживання заборонених наркотиків. Деякі
роботодавці вимагають перевірку особи, тобто
Рівень освіти Тип школи Роки навчання розслідування минулої діяльності і поточних обставин
життя.
Сертифікат громадський коледж
\професійна школа від 6 місяців до 2 років СПЛАТА ПОДАТКІВ
Асошіейт громадський коледж 2 роки
Податки – це гроші, які американські громадяни і резиденти
Бакалавр 4-річний коледж/ платять в казну федерального уряду, штату або місцеву
університет 4 роки казну. Податки покривають витрати на послуги уряду. Є
Магістр університет 2 роки різні види податків, такі як податок з доходу, податок з
Доктор університет 2-8 років обороту, податок з майна.
Професіонал спеціалізована школа 2-5 років
Податок з доходу Довідник © UCHI ст. 40 З: Як оцінюється робота дитини? Довідник © UCHI ст. 49
В: Вчителі виставляють оцінки на основі роботи
Податок з доходу сплачується в казну федерального уряду, більшості
дитини протягом начального року. Оцінки виставляються з
штатів або місцеву казну. «Оподатковуваний дохід» це гроші, які ви
врахуванням домашніх робіт, тестів, відвідування і поведінки дитини в
отримуєте у вигляді зарплати, доходу підприємця, чайових, і виручки від
класі. Кілька разів протягом року ви отримаєте звіт про роботу дитини
продажу майна. Більшість людей сплачують податок, коли він стягується із
(a “report card”). Цей звіт покаже вам результати роботи вашої дитини з
зарплати при видачі. Сума податку з доходу, який ви маєте сплатити,
кожного предмету. Школи мають різні методи оцінювання роботи
залежить від розміру вашого заробітку. Податкова ставка нижча для
дитини. Деякі школи використовують букви А або А+ для відмінної
людей з меншим доходом. Кожен, хто отримує дохід, постійно проживає в
оцінки і D або F для задовільної або незадовільної роботи. Інші школи
США і відповідає певним вимогам, повинен подавати податкову
оцінюють в балах. Ще інші оцінюють роботу дитини,як “excellent”
декларацію і сплачувати належну суму податку.
(відмінно), “good”(добре), or “needs improvement” (потребує
Відділ надходжень до внутрішнього бюджету (The Internal Revenue Service покращення). Запитайте працівників школи про метод оцінювання
(IRS) - це федеральна установа, яка збирає податок з доходу. Платники роботи дитини в школі.
податків кожного року подають до IRS федеральну податкову декларацію
З: Як поговорити із вчителем дитини?
(“income tax return”) Форму 1040. Ваша декларація містить інформацію про
суму вашого доходу і суму сплаченого податку. Якщо з вашої зарплати В: Більшість шкіл проводять регулярні батьківські збори, щоб зустрітися з
було стягнено завелику суму, вам дозволяється повернення коштів. Якщо вчителем дитини. Ви також можете запланувати зустрічі з вчителем
ви не доплатили в бюджет, тоді ви повинні заплатити до IRS. або адміністрацією, щоб обговорити успіхи дитини в школі. Якщо ви не
розмовляєте англійською, запитайте чи є в школі хто-небудь, хто знає
Соціальні податки і відрахування на медичне обслуговування вашу мову і може перекладати для вас.
Ці федеральні податки стягуються з вашої зарплати. Соціальне З: Що робити, якщо дитина пропускає школу?
страхування забезпечує пільги для певних категорій пенсіонерів і їхніх В: Відвідування школи дуже важливе. Батьки повинні відправити лист до
сімей; для певних категорій працівників-інвалідів і їхніх сімей; певних вчителя або позвонити до школи, щоб пояснити причину відсутності
категорій сімей померлих працівників. Медичні податки йдуть на оплату дитини в школі. Заздалегідь повідомте вчителя про відсутність дитини.
медичних послуг для більшості людей віком старших 65 років. В більшості Студенти також повинні відпрацювати пропущені заняття.
випадків ви повинні працювати в загальному 10 років (40 кварталів)
протягом життя, щоб отримати пенсійні та З: Що робити, якщо у дитини виникають проблеми?
медичні пільги. Вам можна працювати В: Багато шкіл мають правила, яких діти повинні дотримуватися. Вони
ВАША ФОРМА W-2:
менше 10 років, щоб отримати пільги по називаються «кодекс поведінки» («codes of conduct»). Запитайте про
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО
інвалідності або щоб ваша сім’я отримала них у вашій школі. Порушники правил можуть бути покарані, наприклад
ДОХОДИ І ПОДАТКИ
пільги після вашої смерті відносно ваших залишатися у школі після закінчення уроків. Або їм може бути
заробітків. W-2 це федеральна заборонено братии участь в шкільних спортивних або інших заходах.
форма, яка показує ваші Фізичне покаранні заборонено в школах у Сполучених Штатах. Якщо
Податки з обороту доходи і податки сплачені діти регулярно порушують правили, їх можуть тимчасово відсторонити
Податки з обороту – це надходження до за минулий податковий рік. від занять або виключити без права поновлення. Вам доведеться
місцевого бюджету і бюджету штату. Ці Податковий рік триває з 1 зустрітися з працівниками школи, аби зясувати як повернути дитину до
податки нараховуються на вартість певного січня до 31 грудня кожного навчання.
товару при придбанні його. Податки з року. За законодавством,
обороту допомагають заплатити за послуги, ваш роботодавець повинен
що надаються місцевим органами управління надати вам форму W-2 до
і урядом штату, такі як дорожня і пожежна 31 січня кожного року. Таку >>> ЩО ВИ МОЖЕТЕ РОБИТИ <<<
служби, поліція. форму ви отримаєте для
кожної роботи, яка у вас є. Більшість громадських і публічних шкіл мають Батьківсько-
Податки з майна (нерухомість) Вам слід надіслати форму вчительські асоціації (PTA) і батьківсько-вчительські організації
W-2 разом з федеральною (PTO). Ці групи допомагають батькам дізнатися про життя школи
Податки з майна – це надходження до податковою декларацією дитини і про те як залучитися до участі в шкільних заходах. Будь-хто
місцевого бюджету і бюджету штату, що до IRS. Якщо ви живете чи може вступити до них, навіть бабусі з дідусями. Групи PTA/PTO
нараховуються на вартість вашого житла і працюєте в штаті, який підтримують школи, спонсоруючи певні заходи або надаючи
землі. В більшості випадків, податки з майна стягує податок з доходу, то волонтерів для допомоги у школі. Ви можете брати участь, навіть
допомагають підтримувати місцеві ви повинні надіслати копію якщо ви не знаєте англійської мови добре. Деякі школи надають
громадські школи і надавати інші послуги. W-2 разом з податковою інформацію спеціально для батьків з поганою англійською.
декларацією штату. Зателефонуйте або відвідайте шкільну адміністрацію, щоб дізнатися
про час зустрічі PTA/PTO і про те, як ви можете приєднатися до них.
З: Як моя дитина буде діставатися до школи? Довідник © UCHI ст. 48 Куди звернутися за допомогою в Довідник © UCHI ст. 41
В: Інколи діти в США можуть йти до школи пішки. податкових питаннях.
Якщо ж школа знаходиться далеко, вони можуть їхати автобусом. ЯК УРЯД ПРАЦЮЄ НА НАС
Як постійний резидент, ви зобов’язані
Громадські школи мають автобуси, які безкоштовні для дітей. Автобус
щорічно подавати податкову декларацію Податки йдуть на оплату послуг,
підбирає і висаджує дітей на зупинці біля їхнього дому. Щоб дізнатися,
про доходи. Ця декларація містить які федеральний уряд надає
чи може ваша дитина їздити до школи автобусом, зверніться до людям в Сполучених Штатах.
інформацію про ваші доходи з січня до
місцевої шкільної системи. Якщо у вас є автомобіль, ви можете Прикладами таких послуг є:
грудня попереднього року. Цю форму
домовитися з іншими батьками в вашій місцевості по черзі возити дітей
треба подати до 15 квітня кожного року. - підтримання безпеки у країні.
до школи (“car pool” ).
Вам може надати допомогу в заповненні - дослідження на лікування і
З: Як діти харчуються в школі? цієї форми Центр допомоги платникам профілактику хвороб
В: Діти можуть приносити із собою обід до школи або купувати його в податків при IRS. Вам не треба - захист банківських вкладів
шкільному кафетерії. Уряд США також забезпечує дешеве або домовлятися про це заздалегідь. шляхом страхування
безкоштовне харчування для дітей, які не можуть дозволити собі Центри допомоги платникам податків - освіта дітей і дорослих
купувати їжу у школі. Зателефонуйте або відвідайте школу ваших розташовані по всій Америці. Щоб - будування і обслуговування
дітей, щоб дізнатися чи вона задіяна у федеральній програмі шкільного знайти такий центр у вашій місцевості, доріг
харчування (School Meals program). Запитайте в працівників школи, чи зайдіть в Інтернеті на - забезпечення медичного
може ваша дитина отримувати харчування за такою програмою. http://www.irs.gov/localcontacts/index.html обслуговування для бідних і
або зателефонуйте до IRS: 1-800-829- пристарілих
1040. - рятувальні роботи у випадку
природних катаклізмів (урагани,
ФЕДЕРАЛЬНА ПРОГРАМА ШКІЛЬНОГО ХАРЧУВАННЯ повені, землетруси).
ТРАНСПОРТ У
Діти краще навчаються, якщо вони нагодовані. Щоб покращити
навчання, уряд Сполучених Штатів дешево або безкоштовно СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ
забезпечує здорове харчування більш ніж 26 мільйонам дітей Можна по-різному подорожувати по Сполучених
кожного шкільного дня. Участь в Програмі Шкільний Сніданок і Штатах. В багатьох містах є автобуси, поїзди (які
національній програмі Шкільний Обід базується на кількості членів також називаються “subways”), тролейбуси або
сімї і доході. Спеціальна молочна програма забезпечує молоко маршрутки. Будь-хто може їздити на таких
для дітей, які не беруть участі в інших федеральних програмах транспортних засобах за невелику плату. Інколи, ви можете купити проїзні
харчування. Детальнішу інформацію про ці програми отримайте на квитки на поїзди або автобуси. Або ви можете платити окремо за кожну
сторінці Департаменту сільського господарства США website at поїздку. Таксі (“taxi”) підвезуть вас будь-куди за плату. Таксі дорожчі за
http://www.fns.usda.gov/cnd/. інші види громадського транспорту.
З:
Отримання водійських прав
Хто оплачує підручники і шкільні заходи? Водити автомобіль без прав – це порушення закону. Ви можете подати
В: Громадські школи зазвичай надають підручники заяву і отримати водійські права, якщо ви хочете самостійно водити
безкоштовно. Студенти зазвичай самі купують автомобіль. Права можна отримати в штаті, де ви живете. Запитайте в
шкільний інструментарій, такий як папір і олівці. місцевій установі, яка видає права, про те як їх можна отримати. Такі
Якщо ви не можете оплатити за шкільні установи по-різному називаються в різних штатах. Поширені назви такі:
приналежності, зверніться до школи вашої Department of Motor Vehicles, Department of Transportation, Motor Vehicle
дитини. Деякі школи беруть невелику оплату за Аdministration, або Department of Public Safety. Ви можете знайти ці
шкільні приналежності і спеціальні заходи, такі як установи на блакитних сторінках телефонного довідника або отримати
поїздки. Багато шкіл пропонують після уроків музичні і спортивні інформацію на http://www.firstgov.gov/Topics/Motor_Vehicles.shtml. Деякі
заняття. Інколи вам доведеться платити за участь ваших дітей на таких постійні резиденти уже мають водійське посвідчення (права) з іншої країни.
заняттях. Інколи ви можете обміняти їх на водійські права вашого штату. Запитайте
в місцевій
З: Що вивчатиме моя дитина? установі, чи ЧИ СЛІД МЕНІ КУПУВАТИ МАШИНУ?
В: Кожен штат встановлює навчальні стандарти для шкіл. Ці стандарти можете ви це
визначають, що всі студенти мають знати і вміти робити. Місцеві зробити. Свій автомобіль може бути зручним засобом пересування.
шкільні районні відділення вирішують про методи навчання дітей. В США ви також повинні платити за автомобільне
Більшість шкіл викладають англійську мову, математику, соціальні страхування, реєстрацію ваших прав і водійські права. В
науки, природознавчі науки і фізичну культуру. Інколи пропонуються деяких містах важко водити автомобіль через напружений
мистецтво, музика і іноземні мови. транспортний рух. Зважте всі за і проти перш ніж вирішити
купити автомобіль.
10 ПОРАД ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО ВОДІННЯ В США Довідник © UCHI ст. 42 Один з перших кроків, які вам треба буде Довідник © UCHI ст. 47
• Тримайтеся правої сторони дороги. зробити – це записати дітей до школи. Деякі
• Завжди тримайте при собі водійське ПОРАДА: Водійське запитання, які зазвичай ставлять батьки, є такі:
посвідчення і страховку посвідчення (ID)
використовується як З: Як довго триває шкільний рік?
• Завжди пристібайте ремені безпеки
посвідчення особи в В: Шкільний рік зазвичай починається в сернпі або
• Вмикайте фари, щоб показати чи ви Сполучених Штатах. вересні і закінчується в травні або червні. В деяких
повертаєте наліво чи направо. Непогано було б отримати місцях діти відвідують школу весь рік. Діти відвідують
• Слідкуйте за всіма знаками і його, навіть якщо у вас і школи з понеділка до п’ятниці. Деякі школи
світлофорами немає автомобіля. пропогують програми продовженого дня для дітей, у
• З’їжджайте на обочину, якщо яких батьки працюють. За такі програми вам, можливо, доведеться
рятувальна служба (поліцейський платити.
автомобіль, пожежна машина або ПОРАДА: В сполучених
швидка допомога) потребує обігнати З: Куди записувати дитину?
Штатах не прийнято зупиняти
вас. машину з проханням підвезти. В: Зателефонуйте або відвідайте місцеве районне відділення освіти, щоб
• Не обганяйте шкільний автобус, коли В багатьох місцях, це зясувати, яку школу повинна відвідувати ваша дитина. Розкажіть
його червоні фари блимають. заборонено законом. З працівникам школи про вік дитини і вашу домашню адресу.
• Ніколи не сідайте за кермо у міркувань безпеки не
нетверезому стані або після зупиняйте машини і не З: Які документи необхідні, щоб оформити дитину до школи?
вживання наркотиків. підвозьте незнайомих людей В: Вам потрібна медична картка дитини і довідка про щеплення (“shots”),
• Обережно водіть автомобіль в таких або тих, хто зупиняє вас на щоб запобігти захворювання дітей. Вам може знадобитися доказ, що
погодних умовах як туман, дорозі. ви проживаєте в томуж районі, в якому знаходиться школа. Якщо ви
ожеледиця, дощ або сніг. загубили ці документи, запитайте в працівників школи, як їх поновити.
Щоб уникнути затримки, зробіть це заздалегідь до того як оформляєте
Якщо ви не умієте водити, ви можете дитину до школи.
ТРАНСПОРТНА
взяти уроки водіння. Автошколи існують в
ІНФОРМАЦІЯ: З: Що робити, якщо моя дитина не розмовляє англійською?
багатьох районах. Ви можете знайти їх
також на жовтих сторінках телефонного Автобусні послуги: Greyhound В: Школа несе відповідальність за тестування і забезпечення відповідної
довідника у розділі під назвою “Driving 1-800-229-9424 або програми для іншої дитини. Школи отримують фінансування від
Instruction.” http://www.greyhound.com. федерального уряду і штату на проведення занять з англійської як
Залізничні послуги: Amtrak іноземної (ESL) або англійської на основі іншої мови. Ви можете
ЗДОРОВ’Я 1-800-872-7245 або зателефонувати до школи вашої дитини, аби запитати про тестування,
http://www.amtrak.com. вибір програми або послуги. Навіть якщо ваша дитина не розмовляє
В Сполучених Штатах люди самі платять Авіа перевезення: Існує багато англійською, вона повинна засвоїти навчальний матеріал за своєю
за медичне авіаліній в США. Подивіться програмою. Цього можна досягти чере курси англійської як іноземної
обслуговування. на жовті сторінки телефонного або англійської на основі іншої мови.
Медичне обслуговування довідника в розділі “Airlines.”
дороге, тому багато З: Що робити, якщо дитина – інвалід?
людей купують медичне В: Студенти, що мають інвалідність через фізичне або психічну хворобу
страхування. Вам слід можуть отримувати безкоштовну освіту, як і дити без інвалідності. Якщо
отримати медичне страхування для себе і членів вашої це можливо, вашу дитину оформлять в звичайний клас. Якщо
сімї якомога швидше. інвалідність серйозна, дитині можуть надавати особливі освітні послуги
за межами звичайного класу.
Роботодавці можуть пропонувати медичне страхування як пільги для своїх
працівників. Деякі роботодавці оплачують щомісячні страхові внески З: Моя дитина не відвідувала школу до приїзду в США. Як довго така
повністю, деякі – частково. Цей місячний платіж називається премія дитина може відвідувати школу безкоштовно?
(“premium”). Можливо, вам потрібно буде платити половину премії. В: Ваша дитина може відвідувати школу безкоштовно до досягнення віку
Зазвичай роботодавці стягують частку премії, яка сплачується 21 року в більшості штатів. Якщо ваша дитина не отримала середньої
працівником, з його зарплати. освіти до того часу, вона може відвідувати заняття для дорослих щоб
отримати сертифікат про загальний освітній розвиток (GED) замість
Лікарі відправляють ваші рахунки до медичної страхової компанії. диплому про шкільну освіту. Зателефонуйте до місцевого районного
Страхова компанія оплачує ці рахунки повністю або частково. Часто вам відділу освіти або відділу освіти штату, щоб дізнатися, де пропонуються
доведеться оплачувати частину ваших лікарняних рахунків. Це інколи заняття для отримання GED.
називається “co-payment” (спільна оплата).
ОСВІТА І ДОГЛЯД ЗА ДІТЬМИ Довідник © UCHI ст. 46 Якщо у вас немає медичного страхування, Довідник © UCHI ст. 43
можливо ви зможете отримати
Освіта може допомогти вам і вашій сімї медичну допомогу від федерального ЯК ЗНАЙТИ КЛІНІКУ АБО ІНШУ
влитися в громаду. Цей розділ розповідає уряду або штату. В загальному, ДЕШЕВУ МЕДИЧНУ ДОПОМОГУ
про школи в США для дітей, молоді і більшість штатів надають певну
допомогу дітям і вагітним жінкам. Клініки – це медичні установи,
дорослих і відповідає на запитання, які у яку надають безкоштовні або
Отримайте інформацію в відділі
вас можуть виникнути. Тут також є поради, дешеві послуги. Така клініка є у
охорони здоровя штату або міста.
як знайти дитячі садки, якщо у вас малі діти більшості громад. Громадські
але вам потрібно працювати. Якщо вам потрібна невідкладна організації які працюють з
медична допомога, ви можете піти у іммігрантами можуть знати про
Освіта відділення швидкої допомоги такі дешеві або безкоштовні
найближчої лікарні. Федеральний клініки у вашій місцевості.
Щоб забезпечити аби всі діти були готові до конкуренції, США забезпечує закон зобов’язує більшість лікарень
безкоштовну освіту. Тут розповідається як записати дітей до школи. Ви Департамент охорони здоровя
надавати невідкладну медичну США (U.S. Department of Health
дізнаєтесь як працюють школи в США і як допомогти дітям вчитися. допомогу, навіть якщо пацієнт не в and Human Services) також надає
Запис дітей до школи змозі заплатити. основну медичну допомогу
іммігрантам. Вони мають
Більшість шкіл в США є загальними, що означає, що дівчатка і хлопчики ФЕДЕРАЛЬНІ ПРОГРАМИ сторінку в Інтернеті, на якій
відвідують школу разом. США має закон про обов’язкову шкільну освіту, за
яким в більшості штатів всі діти віком від 5 до 16 років зобов’язані ОХОРОНИ ЗДОРОВЯ І подано перелік клінік та інших
установ або осіб, які надають
відвідувати школи. Зясуйте вік обов’язкового відвідування школи у вашому ПРОГРАМИ ШТАТУ допомогу. Щоб знайти клініку
штаті, звернувшись до відділу освіти вашого штату. Ви можете відправити або лікаря у вашій місцевості,
дитину до громадської або приватної школи. В більшості штатів, батьки Medicaid
відвідайте http://ask.hrsa.gov/pc/ .
можуть навчати своїх дітей вдома. Це називається «освіта на дому». Спільна програма федерального уряду Вдрукуйте назву вашого штату
Громадські школи безкоштовні і не пропонують уроків релігієзнавства. і штату для малозабезпечених людей. або ваш поштовий індекс, щоб
Шкільна програма ваших дітей визначається штатом. Однак, вчителі на В кожному штаті програма Medicaid отримати цю інформацію. Ви
місцях і батьки вирішують про методи навчання. Ваші сплачені в уряди має свої правила. Medicaid платить за можете також подивитися на
федерації і штату податки з доходу оплачують діяльність шкіл. такі медичні послуги як візит до лікаря і жовтих сторінках розділ під
Студенти мають платити гроші за навчання (“tuition”) у приватних школах. госпіталізація. Постійні резиденти, які назвою “Social Services.”
Багато приватних шкіл працюють при релігійних організаціях. Деякі з них приїхали в США до 22 серпня 1996
загальні (co-educational ) для хлопчиків і дівчаток. Деякі окремі для року можуть отримати підтримку
дівчаток і для хлопчиків. Деякі пропнують фінансову допомогу для тих, хто Medicaid , якщо вони задовольнятимуть
не може платити за навчання. певні умови. Постійні резиденти, які приїхали до США 22 серпня 1996 або
пізніше, можуть користуватися Medicaid, якщо вони прожили в США п’ять
Більшість американських дітей навчаються в школі 12 років. Вашу дитину років або більше і відповідають певним вимогам.
запишуть у клас (“grade”), виходячи з віку дитини і попередньої освіти.
Інколи дитині запропонують виконати тест, аби визначити, в який клас Medicare
записувати дитину. Програма медичного страхування для ДЕТАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
людей віком від 65 років або людей з ПРО MEDICAID І MEDICARE
ОРГАНІЗАЦІЯ БІЛЬШОСТІ ШКІЛ В США деякими категоріями інвалідності. Зателефонуйте до
Medicare оплачує за послуги у випадку Адміністрації Соціального
• Дошкільна і молодша шкільна освіта – дитячий садок і 1-5 класи школи – Страхування за номером 1-
вашої хвороби або травми, але не
діти віком від 5 до 10 років 800-772-1213 або зайдіть на
оплачує за повсякденний лікарняний
• Молодша і середня школи – 6-8 класи – діти віком від 10 до 13 років догляд (повторні огляди лікаря), послуги сторінку центрів Medicare і
• Старша школа – 9-12 класи – молоді люди від 14 до 18 років дантиста або окуліста. Medicare дозволяє Medicaid
• Післяшкільна або вища освіта, громадські і приватні користуватися дисконтними картками http://www.cms.hhs.gov
коледжі, дворічні або чотирирічні коледжі або (знижками) на ліки для людей, які
університети, професійні училища – відкриті для всіх застраховані Medicare. Такі картки допоможуть вам заощадити гроші,
дорослих. якщо ви купуєте ліки за рецептом лікаря. Якщо ви задовольняєте вимоги
Medicare, ви можливо зможете отримати таку дисконтну картку.
Medicare має дві частини, частину А і частину В. Частина А безкоштовна і
оплачує лікарняний догляд і будинки пристарілих, сертифіковані Medicare.
Частина Б оплачує візити до лікаря, виклик Довідник © UCHI ст. 44 Допомога жертвам насильства у сімї Довідник © UCHI ст. 45
швидкої допомоги, аналізи, і догляд пацієнтів на Іммігранти або їхні діти, котрі стали жертвами
дому. За частину В ви сплачуєте щомісячні внески. Постійні резиденти насильства у сімї, можуть, якщо відповідатимуть вимогам, отримувати
можуть отримати Medicare частину А і частину В, якщо вони федеральні пільги і допомогу, таку як продуктові картки або притулки для
задовольняють певні вимоги. жінок, що стали жертвами насильства. Щоб отримати більше інформації
Люди віком від 65 років автоматично отримують Medicare, коли починають про такі послуги від Services), відвідайте
отримувати пенсійні соціальні пільги. Якщо вам до 65 років, але ви http://www.hhs.gov/ocr/immigration/bifsltr.html.
задовольняєте інші вимоги, зателефонуйте до найближчого відділу
соціального страхування і запитайте про умови підключення до Medicare. Тимчасова допомога малозабезпеченим сімям (TANF)
Загалом ви маєте працювати в США 10 років (або 40 кварталів) протягом Тимчасова допомога малозабезпеченим сім’ям - це
вашого життя, щоб отримати пільги від Medicare. федеральна програма, яка виділяє гроші штату на
забезпечення допомоги та можливостей працевлаштування
Програма штату про страхування здоровя дітей для малозабезпечених сімей. Іммігранти можуть отримувати
(State Children’s Health Insurance Program (SCHIP)) таку допомогу залежно від їхнього імміграційного статусу,
терміну проживання у США і доходу. Програми варіюються
Ваші діти можуть отримати безкоштовну ДЕТАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ від штату до штату, а деякі штати мають свої програми
або дешеву медичну допомогу, якщо ви ПРО SCHIP допомоги, які фінансуються самим штатом. За детальнішою
відповідаєте певним вимогам. Кожен інформацією про TANF відвідайте http://www.acf.dhhs.gov/programs/ofa/.
штат має програму медичного Кожен штат має сої правила
страхування для дітей молодшого, SCHIP. Вам слід дізнатися про Допомога непрацездатним іммігрантам
середнього і старшого віку. Таке умови програми у вашому Непрацездатні іммігранти можуть, якщо відповідатимуть вимогам,
страхування оплачує візити до лікаря, штаті. Інформацію про SCHIP отримати Medicaid, продуктові картки і додатковий соціальний дохід,
ліки по рецепту, лікарняний догляд і інші у вашому штаті можна залежно від їхнього імміграційного статусу, терміну проживання і США і
послуги. В більшості штатів, діти 18 років отримати, зателефонувавши доходу. Щоб дізнатися більше про продуктові картки, дивіться на сторінку
або молодші без медичного страхування, 1-877-543-7669 або відвідавши 40. Щоб отримати більше інформації про додатковий соціальні виплати,
але чиї сімї мають певний обмежений http://www.insurekidsnow.gov і завітайте на http://www.ssa.gov/notices/supplemental-securityincome/
дохід, можуть бути включені до програми. вказавши назву вашого штату. spotlights/spot-non-citizens.htm
Діти можуть отримувати медичні послуги
дешево або безкоштовно, не впливаючи Універсальні центри працевлаштування
на статус іммігрантів їхніх батьків. Федеральний уряд фінансує професійні центри, які пропонують
направлення на навчання, консультації про працевлаштування, перелік
Інші федеральні пільгові програми вакансій і інші послуги по працевлаштуванню. Уроки англійської як
Ви або члени вашої сімї можете відповідати вимогам інших федеральних іноземної (ESL), та курси отримання кваліфікації також пропонуються
пільгових програм, залежно від вашого імміграційного статусу, періоду іммігрантам, залежно від їхнього імміграційного статусу і доходу, в таких
перебування в США і доходу. центрах. Щоб отримати детальнішу інформацію про універсальні центри
працевлаштування, відвідайте:
Програма продуктових карток http://www.doleta.gov/usworkforce/onestop/onestopmap.cfm
Деякі малозабезпечені іммігранти і їхні діти
можуть відповідати критеріям для отримання
допомоги продуктовими картками, залежно
від їхнього імміграційного статусу, тривалості
проживання у США і доходу. Продуктові
картки дають вам змогу отримати їжу в ПОРАДА: Ви
бакалійних магазинах безкоштовно. В деяких можете відвідати
штатах є окремі програми продуктових карток http://www.govbenefit
з різними критеріями для допуску до s.gov, щоб дізнатися
програми. Для того щоб отримати про послуги, які ви
інформацію про вимоги для участі в федеральній програмі продуктових можете отримувати.
карток від Служби продовольства і харчування США (U.S. Food and
Nutrition Service) на 34 різних мовах, відвідайте інтернет сторінку
департаменту охорони здоровя http://www.fns.usda.gov/fsp/outreach/
translations.htm (U.S. Department of Health and Human Services).