Turkish English

Aktarma Carry forward

Aktif ve pasif Assets and liabilities
Aktifleştirme Capitalisation
Alacağın devri karşılığı Advance against assignment of
avans claims
Alacaklarının haczi Attachment of debts
Alım opsiyonu Call options
Amorti etmek Amortize
Amortisman Amortization
Amortisman dönemi Amortisation period
Amortisman indirimi Allowance for depreciation
Amortisman karşılıkları Amortization reserves
Amortisman yöntemi Amortisation method
Amortisman yöntemi Amortization method
Amortisman, itfa Amortisation
Ana ortaklağıa ait
Parent company equity
özkaynaklar
Analitik vergi sistemi Analytic (scheduler) tax system
Avans Advance
Bağlı şirket Affiliated company
Banka Bank
Beyana bağlılık Adherence to the decleration
Beyena dayanan tarhiyat Assessment based on decleration
Bilanço Balance sheet
Bir sabit kıymetin
Average life
ortalama kullanım süresi
Bir şirketler grubundaki
şirketlere yan hizmetler Auxiliary company
veren yardımcı şirket
Birikmiş amortisman Accumulated depreciation
Birikmiş amortisman Accured depreciation
Borçlular hesabı Account receivable
Borsa kapanış fiyatı Closing market price
Canlı Varlıklar Biological assets
Cari Dönem Vergisiyle
Current tax assets
İlgili Varlıklar
Cari hesap Current account
Cari hesap avansı Advance on current account
Cari hizmet maliyeti Current service cost
Cari maliyet Current cost
Cari maliyet yaklaşımı Current cost approach
Cari yatırımlar Current investment
Çalışanlara sağlanan
Payables within benefits to
faydalar kapsamında
employee
borçlar
Çalışanlara sağlanan
Provisions for extended benefits
faydalara ilişkin kısa
to employee
vadeli karşılıklar
Damping önlemeye
Anti dumping duties
önelik yükümlülükler
Def’ide bulunmak Averment
Defter değeri Book value
Değer artış kazançları Appreciation gains
Değer artışı Accretion
Değeri artmış mal Appreciated property
Değerleme günü Appraisal day
Değerleme, kıymet
Appraisal
takdiri
Dekont, ihbar mektubu Advice note
Denetim raporu Audit report
Denetim yapılma
Audit lottery
ihtimali
Devlet teşvik ve Government grants and
yardımları incentives
Devralma Take over
Diğer Alacaklar Other receivables
Diğer Borçlar Other payables
Diğer Dönen Varlıklar Other current assets
Diğer Duran Varlıklar Other non-current assets
Diğer finansal
Other financial liabilities
yükümlülükler
Diğer fonlar Other funds
Diğer kazanç/zararlar Other gains/losses
Diğer kısa vadeli
Other current provisions
karşılıklar
Diğer kısa vadeli
Other current liabilities
yükümlülükler
Diğer Maddi Olmayan
Other intangible assets
Duran Varlıklar
Diğer uzun vadeli
Other long term liabilities
yükümlülükler
Dönem Period
Dönem karı vergi
Corporate tax payable
yükümlülüğü
Dönen varlık Current asset
Dönen varlıklar Current assets
Döviz riski Currency risk
Duran varlıklar Non-current assets
Düzeltme fişi Adjustment form
Düzeltme, değişiklik
Amended return
beyannamesi
Eğlence vergisi Amusement tax
Eğlence vergisi Entertainment tax
Eğlence yerleri giriş
ücretlerinden alınan Admission tax
vergi
Ek tarhiyat Additional assessment
Ek vergi Suplemantary tax
Ek vergi Surtax
Ek vergi, yükümlülük Additional tax/levy
Ekonomik bir amacı
bulunmayan vergiyi
Abusive tax shelter
azaltmaya yönelik
işlemler
Eksik vergiye tarh
Assess tax deficiency
etmek
Elde etme maliyeti Cost of acquisition
Elden çıkarma maliyeti Cost of disposal
En son bilinen adres Last known address
Envanter Inventory
Ertelenmiş gelirler Deferred incomes
Ertelenmiş Vergi
Deferred tax assets
Varlığı
Ertelenmiş vergi
Deferred tax liabilitiy
yükümlülüğü
Fesh Annulment
Finans sektörü
Financial sector operations
faaliyetleri ilişkili
payables to related parties
taraflara borçlar
Finans Sektörü
Finacial sector operations
Faaliyetleri İlişkili
receivebles from related parties
Taraflardan Alacaklar
Finans Sektörü
Receivebles from financial sector
Faaliyetlerinden
operations
Alacaklar
Finans sektörü Payables from financial sector
faaliyetlerinden borçlar operations
Finans sektörü
faaliyetlerinden ilişkili Financial sector operations
olmayan taraflara payables to unrelated parties
borçlar
Finans Sektörü
Financial sector operations
Faaliyetlerinden İlişkili
receivebles from unrelated
Olmayan Taraflardan
parties
Alacaklar
Finansal Tablo Türü Financial statement type
Finansal Yatırımlar Financial investments
Gayri menkullerin vergi
değerlerini gösterir Assessment roll
kıymet takdir cetvelleri
Gayrisafi gelire ilave
veya indirimler
Adjusten gross income
yapıldıktan sonra kalan
gelir tutarı
Geçmiş yıl kar ve
Accumulated profit and loss
zararları
Geçmiş yıllar karı/zararı Prior years’ profit/loss
Gelir ve giderlerin
hesaplar arasında
Apportionment method
dağıtımına ilişkin
yöntem
Genel idare giderleri Administrative expenses
Genel indirim Basic allowance
Gerçek kazanç esası Actual profit basis
Giderin çeşitli kalemler
Allocation of expense
arasında dağıtılması
Giriş, üyelik aidatları Admission fees
Götürü kazanç esası Lump sum profit basis
Götürü tarhiyat Lump sum assessment
Gündelik, harcırah Per diem allowance
Haciz işlemi Attachment proceeding
Haciz uygulaması Execution of attachment
Haczeden Attacher
Haczedilebilir Attachable
Haczetmek Attach
Living away from hom
Harcırah, yevmiye
allowance
Hatır cirosu Accommodation endorsement
Hatır senedi Accommodation (note) bill
Havaalanı vergisi,
Airport tax
ayakbastı parası
Hayat sigortası Life assurance
Hesap Account
Hesap açığı Account deficit
Hesap dönemi Account period
Hesap özeti Account statement
Hesap özeti, hülasası Abstract of account
Hesapların tahrifi Falsification of accounts
Hızlandırılmış
Accelerated depreciation
amortisman
Huzur hakkı (ücreti) Attendence fees
Hükmü şahıs, bknz legal
Artificial person
entity
İdare mahkemesi Administtative court
İdari ceza Administrative penalty
İdari çözüm Administrative remedy
İdari genelge, mukteza Administrative rullings
İdari nitelikli düzeltme Administrative adjustment
talebi request
İflas Bankruptcy
İflas kararı Adjuction in bankruptcy
İktisap etmek Acquire
İktisap maliyeti Acquisition cost
İktisap tarihi Date of acquisetion
İlişkili olmayan taraflara Other payables to unrelated
diğer borçlar parties
İlişkili olmayan taraflara Trade payables to unrelated
ticari borçlar parties
İlişkili Olmayan
Other receivables from unrelated
Taraflardan Diğer
parties
Alacaklar
İlişkili Olmayan
Trade receivables from unrelated
Taraflardan Ticari
parties
Alacaklar
İlişkili taraflara diğer
Other payables to related parties
borçlar
İlişkili taraflara ticari
Trade payables to related parties
borçlar
İlişkili Taraflardan Other receivables from related
Diğer Alacaklar parties
İlişkili Taraflardan Trade receivables from related
Ticari Alacaklar parties
İlk beyannamede
Amendment to original return
düzeltme
İlk tarhiyat Preliminary assessment
İndırımlı oran Reduced rate
İndirilebilir giderler Allowable expenses
indirimler Allowance
İstimlak bedeli Condemnation award
İşletme Business
İştirak Associat
Kambiyo masrafı Agio
Kambiyo zarar indirimi
Allowance for exchange loss
(Kur farkı indirimi)
Kamuoyu Aydınlatma
Public Disclosure Platform
Platformu (KAP)
Kapanış kuru, fiyatı Closing rate
Kar veya zararda
yeniden Other accumulated
sınıflandırılacak comprehensive income that will
birikmiş oiğer tapsamlı be reclassified in profit or loss
gelirler veya giderler
Kar veya zararda Other accumulated
yeniden
sınıflandırılmayacak comprehensive income that will
birikmiş diğer not be reclassified in profit or
kapsamlıg gelirler veya loss
giderler
Kardan ayrılan Restricted reserves appropriated
kısıtlanmış yedekler from profits
Katma değer vergisi Value added tax
Kısa vadeli
Current borrowings
borçlanmalar
Kısa vadeli borçlar Current liabilities
Kısa vadeli karşılıklar Current provisions
Kısa vadeli
Short term liabilities
yükümlülükler
Kıymet esesanı dayalı
Ad valorem tax
vergi
Kıymet takdir
Apraisal commission
komisyonu
Kıymet takdir ölçüsü Apraisal criteria
Konsolidasyon
Consolidation adjustment
düzeltmeleri
Konsolide bilanço Consolidated balance sheet
Konsolide finansal Consolidated financial
tablolar statements
Kontrol edilen işletme Controlled entitiy
Kontrol gücü olmayan
Minority interests
paylar
Kredi Credit
Kredi değerliliği Credit worthiness
Kredi imkanları Credit facilities
Kredi kalitesi Credit quality
Kredi riski Credit risk
Kredi verenler Creditors
Kullanımdan çekilen
Asset retired from active use
varlıklar
Kupon Coupon
Küçük esnaftan alınan
Artisan’s tax
vergi
Madde (Kanun,
Article
Yönetmelik v b.)
Maddi Duran Varlıklar Tangible non-current assets
Maddi Olmayan Duran
Intangible non-current assets
Varlıklar
Maliyet Cost
Matrah Basis of assessment
Matrahın belirlenmesi Adjusted basis
için, yapılan ilave veya
indirimlerden sonraki
tutar
Mevduat sertifikaları Certificates of deposit
Muhasebe Accounting
Muhasebe ilkeleri Accounting principles
Muhasebe kayıtları Accounting records
Muhasebe politikası Accounting policy
Muhasebe usulü Accounting method
Muhasebeci Accountant
Muhasebecilik Accuantancy
Muhasebeleştirme
Accounting treatment
yöntemi
Muhbir ikramiyesi Award of informer
Mukteza Advance rulling
Mücbir sebep Act of god
Mücbir sebep Compelling circumstances
Mücbir sebep Force majeure
Müşteri Customer
Müzayede salonu Auction room
Müzayede, açık artırma Auction
Nafaka Alimony
Nakit Cash
Nakit akım tablosu Cash flow statement
Nakit akışı Cash flow
Nakit benzerleri Cash equivalents
Nakit çıkışı Cash outflow
Nakit esası Cash basis
Nakit fiyat eşdeğeri Cash price equivalent
Nakit girişi Cash inflow
Nakit mevcudu Cash on hand
Nakit ödemeler Cash payments
Nakit ve Nakit
Cash and cash equivalents
Benzerleri
Net değer artışı Net appreciation
Net dönem karı/zararı Current year net profit/loss
Nihai tarhiyat Final assessment
Ortaklık sözleşmesi Articles of partnership
Ortalama kar hadleri Average profit margins
Ortalama maliyet Average cost
Ödeme gücü Ability to pay
Ödeme gücü ilkesi Ability to pay principle
Ödeme ihbarı Advice of payment
Ödenmemiş veya tahsil
Arrears taxes
edilmemiş vergiler
Ödenmeyen borç
Arrest for debt
nedeniyle hapsen tazyik
Ödenmiş sermaye Paid-in capital
Özel bir alandan
sağlandığı belirtilen Attributable profits
gelir
Özel bir gideri finanse
Appropriated tax
etmek için alınan vergi
Özel hesap dönemi Special accounting period
Özkaynak Yöntemiyle Investments accounted with
Değerlenen Yatırımlar equity method
Özkaynaklar Equity
Para birimi Currency unit
Paylara ilişkin
Share premiums/Discounts
primler/iskontolar
Peşin ödeme Advance payment
Peşin Ödenmiş Giderler Prepaid expenses
Peşin vergi Advance tax
Raporlama Birimi Reporting unit
Re’sen tarhiyat Assessment by estimation
Riskten korunma
Gains/losses on Hedge
kazancı/zararı
Sahte, naylon işlemler Artificial transaction
Satın alma maliyeti Cost of purchase
Satış Amaçlı
Sınıflandırılan Duran Non-current assets held for sale
Varlıklar
Satış amaçlı
sınıflandırılan varlık Liabilities from assets held for
gruplarına ilişkin sale
yükümlülükler
Satış hesabı Account sales
Senet karşılığı avans Advance against bill
Sermaye Capital
Sermaye artırımı Capital contribution
Sermaye kazancı Capital gain
Sözleşmenin fesli Annulment of contract
Sözleşmenin fesli Contract
Standart oran Standart rate
Stoklar Inventories
Stokların maliyeti Cost of inventories
Süper indirimli oran
Super reduced rate
(%0)
Şerefiye Goodwill
Şirket birleşmesi Merger
Şirket tepe yöneticisi Chief executive officer (CEO)
Şirket varlıkları Corporate asset
Tahakkuk Accural
Tahakkuk dönemi Assessment period
Tahakkuk eden Accured
Tahakkuk eden gelir Accured income
Tahakkuk esası Accural basis (method)
Tahakkuk esaslı
Accural accounting
muhasebe
Tahakkuk etmiş faiz Accured interest
Tahakkuk etmiş giderler Accured expenses
Tahakkuk etmiş vergiler Accured taxes
Tahakkuk fişi Accural form
Tahakkuk fişi Assessment form
Tahakkuk ihbarnamesi Assessment notice
Tahakkuk işlemleri Accural proceedings
Tahakkuk işlemleri Assessment procedures
Tahakkuk memuru Assessment officer
Tahakkuk yeri Place of assessment
Tahsilat Collection
Takdir edilen kıymet Apraisal value
Takdir edilen kıymet
(daha çok bir
gayrimenkulün vergiye
Assessed value
esas değerini
belirlemeye yönelik
olarak)
Tasarruf yetkisi,
Powers of appoinment
vekaletname
Taşınmaz eklentisi, Accessory of immovable
teferruatı property
Temlik senedi Deeds of arrangement
Ticari Alacaklar Trade receivables
Ticari borçlar Commercial loans
Ticari borçlar Trade payables
Ticari mal Commodity
Toplam varlıklar Total assets
Toplam
Total liabilities
yükümlükler/kaynaklar
Türev Araçlar Derivative financial instruments
Uzun vadeli
Current portion of long term
borçlanmaların kısa
borrowings
vadeli kısımları
Uzun vadeli borçlar Long term borrowings
Uzun vadeli
Long term liabilities
yükümlülükler
Ülke çapında herkese
Across-the-board
veya herşeye uygulanan
Vadesi geçtiği halde
Arrears
ödenmeyen borçlar
Vadesinde ödenmeyen
vergilere yönelik Anti delinquency measures
tedbirler
Varlık Asset
Varlıklar Assets
Vergi indirimi, terkin,
Abatement of tax
silme
Vergi kaçırmaya
Attemt to avade tax
teşebbüs etmek
Vergi kanunlarının
Aplication of tax laws
uygulanması
Vergi sonrası gelir/kar After-tax income/profit
Vergi sonrası tutar After-tax amount
Vergi suçuna iştirak Accessory to a tax crime
Vergi ziaını önlemeye
Anti evasion measures
yönelik tedbirler
Vergiden kaçınma Tax avoidance
Vergiden kaçınmaya
Anti avoidance measures
yönelik tedbirler
Verginin tahakkuku Accural of tax
Verginin tarhı, tarhiyat Assessment
Veri tabanı Database
Vesaik karşılığı avans Advance against documents
Yabancı para çevirim Foreign currency translation
farkları differences
Yan ürün By-product
Yardım ve iştirak Aiding ant abetting
Yardımcı hesap Auxiliary account
Yaşlılık indirimi Age relief
Yaşlılık indirimi Old age allowance (relief)
Yatırım Amaçlı
Investment properties
Gayrimenkuller
Yatırım indirimi Investment tax allowance
Yatırımın maliyeti Cost of investment
Yediemin Custodian
Yeniden değerleme Revaluation
Yeniden değerleme ve Gains/losses on revaluation and
ölçüm kazanç/zararları remeasurement
Yeniden ölçüm Remeasurement
Yıllık Annuity
Yıllık izin Annual leave
Yıllık olma esası Annualization
Yıllık ücret Annual wage
Yıllk kazanç Annual earning
Yönetim giderleri administrative expenses
Yükümlülükler / Liabilities
Kaynaklar (Bilanço)
Zirai kazançlar Agricultural earnings
Remission of tax