Professional Documents
Culture Documents
Operating Instructions: Diesel Engine 12V4000Bx4 12V4000Gx4 16V4000Bx4 16V4000Gx4
Operating Instructions: Diesel Engine 12V4000Bx4 12V4000Gx4 16V4000Bx4 16V4000Gx4
Operating Instructions: Diesel Engine 12V4000Bx4 12V4000Gx4 16V4000Bx4 16V4000Gx4
Diesel Engine
12V4000Bx4
12V4000Gx4
16V4000Bx4
16V4000Gx4
MS15038/00E
Engine model Frequency Application * Engine model Frequency Application *
12V4000B14S 60 Hz 3A 16V4000B14S 60 Hz 3A
12V4000B24F 50 Hz 3A 16V4000B24F 50 Hz 3A
12V4000B24S 60 Hz 3A 16V4000B24S 60 Hz 3A
12V4000B24X 50/60 Hz 3A 16V4000B24X 50/60 Hz 3A
12V4000G14F 50 Hz 3B, 3E, 3F, 3G 16V4000G14F 50 Hz 3B, 3E, 3F, 3G
12V4000G14RF 50 Hz 3B
12V4000G14S 60 Hz 3B, 3F, 3G 16V4000G14S 60 Hz 3B, 3F, 3G
12V4000G14X 50/60 Hz 3B 16V4000G14X 50/60 Hz 3B
12V4000G24F 50 Hz 3B, 3E, 3F, 3G 16V4000G24F 50 Hz 3B, 3E, 3F, 3G
12V4000G24S 60 Hz 3B, 3F, 3G 16V4000G24S 60 Hz 3B, 3F, 3G
12V4000G24X 50/60 Hz 3B 16V4000G24X 50/60 Hz 3B
12V4000G74F 50 Hz 3D 16V4000G74F 50 Hz 3D
12V4000G74S 60 Hz 3D 16V4000G74S 60 Hz 3D
12V4000G74X 50/60 Hz 3D 16V4000G74X 50/60 Hz 3D
12V4000G84F 50 Hz 3D 16V4000G84F 50 Hz 3D
12V4000G84S 60 Hz 3D 16V4000G84S 60 Hz 3D
12V4000G84X 50/60 Hz 3D 16V4000G84X 50/60 Hz 3D
16V4000G94S 60 Hz 3D
*
3A Continuous operation, unrestricted
3B Continuous operation, variable load, ICXN
3D Standby power, fuel stop power, IFN
3E Standby power, overload capability according to
ICXN
3F Mains backup mode, unlimited, ICXN
3G Continuous operation, time-limited, ICXN
Table 1: Applicability
4.11 Product data 12V4000G24F, application 3G 79 5.4 Re-starting the engine following an
4.12 Product data 12V4000G24S, applications automatic safety shutdown 181
3B, 3F, 3G 84 5.5 Safety system – Override 182
4.13 Product data 12V4000G74F, application 3D; 5.6 Engine – Emergency start (Override mode) 183
12V4000G74S, application 3D 90 5.7 Operational monitoring 184
4.14 Product data 12V4000G84F, application 3D; 5.8 Emission label – Check 185
12V4000G84S, application 3D 96 5.9 Engine – Stopping in Manual mode (test
run) 186
5.10 Engine – Emergency stop 188
8.7.1 Fuel system – Venting 256 8.15.12 Preheater thermostats – Replacement 309
8.7.2 Fuel cooler – External contamination and leak- 8.15.13 Coolant expansion tank valve cover –
tightness check 258 Replacement 312
8.7.3 Fuel cooler – Cleaning 259 8.16 Low-Temperature Circuit 313
8.8 Fuel Filter 261 8.16.1 Charge-air coolant – Level check 313
8.8.1 Fuel filter – Replacement 261 8.16.2 Charge-air coolant – Change 314
8.8.2 Fuel prefilter – Pressure ratios 262 8.16.3 Charge-air coolant – Draining 315
8.8.3 Fuel prefilter (non-switchable) – Draining 263 8.16.4 Charge-air coolant – Filling 317
8.8.4 Fuel prefilter (switchable) – Draining 265 8.16.5 Charge-air coolant pump – Relief bore check 320
Nameplates
The product is identified by nameplate, model designation or serial number. This data must match the speci-
fications in these instructions.
Nameplates, model designation or serial number can be found on the product.
All EU-certified engines delivered by MTU come with a second nameplate. When operating the machine in the
EU: The second nameplate must be affixed in a prominent position as described in the accompanying specifi-
cations.
If you install the engine in a way that makes the engine's emission control information label hard to read
during normal engine maintenance, you must place a duplicate label on the equipment, as described in 40
CFR 1068.105.
When fitting the second label, the requirements of 40 CFR 1068.105(c) must be followed and observed. This
paragraph describes the process for requesting and fitting the label, the documentation obligations and stor-
age obligations for the required documents.
Modifications or conversions
Unauthorized changes to the product represent a contravention of its intended use and compromise safety.
Changes or modifications shall only be considered to comply with the intended use when expressly author-
ized by the manufacturer. The manufacturer shall not be held liable for any damage resulting from unauthor-
ized changes or modifications.
TIM-ID: 0000065671 - 005
Personnel requirements
All work on the product must be carried out by trained, instructed and qualified personnel only:
• Training at the Training Center of the manufacturer
• Qualified personnel from the areas mechanical engineering, plant construction, and electrical engineering
The operator must define the responsibilities of the personnel involved in operation, maintenance, repair, as-
sembly, installation, and transport in writing.
Personnel shall not report for duty under the influence of alcohol, drugs or strong medication.
After a safety shutdown, the engine must only be started after the cause of the shutdown has been eliminat-
ed.
Contact Service if the root cause of the malfunction cannot be clearly identified.
Operation
Do not remain in the operating room when the product is running unless absolutely necessary. Keep your
stay as short as possible.
Keep a safe distance away from the product if possible. Do not touch the product unless expressly instructed
to do so following a written procedure.
Carry out work only on assemblies or plants which are properly secured.
Use appropriate lifting equipment for all components. Use all specified attachment points and observe the
center of gravity.
Never work on engines or components when they are held in place by lifting equipment.
Make sure components or assemblies are placed on stable surfaces. Adopt suitable measures to prevent
components/tools from falling down.
Assume a safe standing position when performing assembly work.
Never use the product as a climbing aid.
Lines
Ensure that lines for all fluids and lubricants and their connections are clean.
Always seal connections with caps or covers if a line is removed or opened.
Fit new seals when re-installing lines.
Never bend lines and avoid damaging lines, particularly the fuel lines.
Ensure that all fuel injection and pressurized oil lines are installed with enough clearance to prevent contact
with other components. Do not place fuel or oil lines near hot components.
Miscellaneous
Sufficient ventilation must be guaranteed during the work.
Wear a breathing mask offering protection against soot, dust, and mineral fibers (filter class P3) when work-
ing on exhaust components. Clean the work area with a dust extraction machine of class H. Wear protective
gloves and goggles for protection against acidic condensate.
Do not touch elastomeric seals (e.g. Viton sealing rings) with your bare hands if they have a carbonized or
resinous appearance.
Elastomer components (e.g. engine mounts, damping elements, couplings and V-belts) must not be painted.
Only install them after painting the engine or mask them prior to painting.
The following applies to starters with copper-beryllium alloy pinions:
• Wear a respirator mask (filter class P3). Do not blow out the interior of the flywheel housing or the starter
with compressed air. Clean the flywheel housing inside with a class H dust extraction device.
• Observe the safety data sheet.
Before barring the engine, make sure no one is in the danger zone of the engine.
Check that all access ports/apertures which have been opened to facilitate working are closed again.
Check that all safeguards have been installed and that all tools and loose parts have been removed (especial-
ly the barring tool).
Ensure that no unattached parts have been left in/on the product (e.g. including rags and cable straps).
Ensure that the grounding system is properly connected.
Noise
Wear ear protectors in workplaces with a sound pressure level in excess of 85 dB (A).
Noise can lead to an increased risk of accidents if acoustic signals, warning shouts or sounds indicating dan-
ger are compromised.
cations must be used. The most recent respective version must be requested from the manufacturer.
Contamination of process materials with reducing agent (e.g. AdBlue®, DEF): Store process materials in sep-
arate containers and their own drip trays. Even extremely small amounts of reducing agent contamination
can result in malfunctions in sensors and other components.
Used oil contains combustion residues that are harmful to health.
When handling used oil, protective gloves must be used.
Wash relevant areas after contact with used oil.
Compressed air
• Unauthorized use of compressed air, e.g. forcing flammable liquids (hazard class AI, AII and B) out of con-
tainers, risks causing an explosion.
• Wear goggles when blowing dirt off workpieces or blowing away chips.
• Blowing compressed air into thin-walled containers (e.g. containers made of sheet metal, plastic or glass)
for drying purposes or to check for leaks risks bursting them.
• Pay special attention to the pressure in the compressed air system or pressure vessel.
• Assemblies or products which are to be connected must be designed to withstand this pressure. Install
pressure-reducing or safety valves set to the admissible pressure if this is not the case.
• Hose couplings and connections must be securely attached.
• Provide the snout of the air nozzle with a protective disk (e.g. rubber disk).
• Release residual pressure before removing a compressed air device from the supply line. To depressurize
compressed-air lines, shut off the lines first, then release the residual pressure.
• Carry out a leak test in the specified manner.
Painting
• Observe the relevant safety data sheet for all materials.
• When carrying out painting work outside the spray stands provided with fume extraction systems, ensure
that the area is well ventilated. Make sure that neighboring work areas are not adversely affected.
• Avoid open flames in the surrounding area.
• No smoking.
• Observe fire-prevention regulations.
• Always wear a mask providing protection against paint and solvent vapors.
Liquid nitrogen
• Observe the relevant safety data sheet for all materials.
• Work with liquid nitrogen may be carried out only by qualified personnel.
• Store liquid nitrogen only in small quantities and always in specified containers without fixed covers.
• Avoid body contact (eyes, hands).
• Wear protective clothing, protective gloves, closed shoes and safety goggles.
• Make sure that the working area is well ventilated.
• Avoid knocking or jolting the containers, valves and fittings or workpieces in any way.
• If reducing agent is swallowed, rinse out mouth and drink plenty of water.
• Remove any wet clothing immediately.
• After skin contact, wash affected body areas with plenty of water.
• Rinse eyes immediately with eyedrops or clean mains water. Consult a doctor as soon as possible.
Contamination of reducing agent with other process materials: Store reducing agent in separate contain-
ers and use separate drip trays. Even extremely slight contamination can lead to malfunctions in the ex-
haust aftertreatment system.
WARNING
In the event of a situation involving potential danger.
Consequences: Death, serious or permanent injury!
• Remedial action.
CAUTION
In the event of a situation involving potential danger.
Consequences: Minor or moderate injuries!
• Remedial action.
NOTICE
In the event of a situation involving potentially adverse effects on the product.
Consequences: Material damage!
• Remedial action.
• Additional product information.
Warning notices
1. This manual with all safety instructions and warning notices must be issued to all personnel involved in oper-
ation, maintenance, repair, assembly, installation, or transportation.
2. The highest level warning notice is used if several hazards apply at the same time. Warnings related to per-
sonal injury shall be considered to include a warning of potential damage.
Highlighted information
Important
This field contains product information which is important or useful for the user.
This information must not refer to hazards related to personal injury or material damage.
TIM-ID: 0000040578 - 006
DANGER
Suspended load.
Danger to life!
• Use suitable equipment and lifting devices.
• Never stand beneath a suspended load and keep a safe distance.
• Wear personal protective equipment (e.g. protective helmet, safety shoes).
Transport
1. Install engine mounting locking devices and engine transportation lock prior to transport (→ Page 21).
2. Use lifting eyes provided to transport engine/generator (→ Page 20).
3. Use suitable transport and lifting gear only.
4. Engine/generator must only be transported in installation position: max. admissible diagonal pull 10°
(→ Page 20).
5. Remove any loose parts on engine/generator.
6. Raise and lower engine/generator slowly. Do not allow hoist slings or chains to contact engine/generator or
any of their component parts. Adjust lifting gear as necessary.
7. For special packaging with aluminum foil: Suspend engine by lifting eyes on bearing pedestal or transport by
means of handling equipment (forklift truck) capable of bearing load.
8. Secure engine/generator such as to preclude tipping during transport. Secure such as to preclude slipping
and tipping when driving up or down inclines and ramps.
For installation and removal of the transport locking device, follow the in-
structions below:
1. The transport locking device must remain installed on both engine sides as long as possible during engine
installation in order to avoid damage.
2. Prior to every engine transport, the transport locking device must be reinstalled on both engine sides accord-
ing to the instructions.
3. If the engine is to be moved together with the generator, the transport locking device for the generator must
also be installed.
4. Always use the screws supplied with or installed in the transport locking device to secure it on the engine.
5. Starting or barring the engine is allowed only with the transport locking device removed. If the generator is
already mounted on the engine, ensure that the transport locking device of the generator is also removed.
Note: Install plate (6) on the upper part of the openings only.
1. Secure the plates (6) with screws (4) and washers (5) at the lateral openings on both sides of the flywheel
housing and tighten to the specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M16 Tightening torque (Engine oil) 250 nm +25 nm
2. Screw locknut (2) onto screws (1) up to the end of the thread.
3. The long side of holder (3) must point downwards. Insert holder (3) through the openings of plate (6).
Note: Holder (3) must lock only the flywheel, not the ring gear.
4. Screw in screw (1) in bores of holder (3) until holder (3) is locked in position.
Note: Screw (1) must be tightened stepwise and alternately on both sides of the flywheel housing.
5. Tighten screw (1) to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M10 Tightening torque (Engine oil) 30 Nm +3 Nm
Note: Always use the screws supplied with the equipment or removed from the guard plates and engine supports
to secure them on the engine.
u Install engine supports (2) on both sides with guard plates (1) washers (3) and screws (4) and tighten to
specified tightening torque tightening.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M16 Tightening torque (Engine oil) 250 Nm +25 Nm
TIM-ID: 0000004010 - 016
S (60 Hz)
X (switchable 50/60 Hz)
RF (50 Hz reduced power/speed)
Designation Monitors
A19 EIL (Engine Ident Label)
B9 Charge-air temperature
B34 Fuel pressure after filter
B38 Fuel temperature, low pressure
B48.1 HP fuel pressure
Y39.Ax-A1 Injectors, left engine side
Designation Monitors
B1 Camshaft speed
B5.1 Oil pressure after filter
B6 Coolant temperature at engine outlet
B7 Lube oil temperature, engine inlet
B26 Charge-air coolant temperature
B50 Crankcase pressure
B54 Lube oil pressure, replenishment pump
XB54 Adaption oil replenishment pump
M8 Fuel pump (suction restrictor valve)
Designation Monitors
B10 Charge-air pressure
B48.2 HP fuel pressure
XF33 HT coolant level (external expansion tank)
XF57 LT coolant level (external expansion tank)
Y39.B1-Bx Injectors, right engine side
Designation Monitors
B13 Crankshaft speed
Designation Monitors
B44 Exhaust turbocharger speed
Reference conditions
ID 1 2 3
Intake air temperature °C 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 55
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000
Site altitude above sea level m 100 100 100
TIM-ID: 0000082068 - 001
3. Consumption
ID 1 2 3
Specific fuel consumption (be) – 100% DL (+5%; EN R g/kWh 201 192 200
590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL (+5%; EN R g/kWh - - -
590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 29.0 21.0 29.0
18. Capacities
ID 1 2 3
Engine coolant, engine side (w/o cooling equipment) R Liters 160 160 160
Charge-air coolant, engine side R Liters 40 40 40
22. Acoustics
ID 1 2 3
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field sound pres- R dB(A) 111 111 112
sure level Lp, 1 m distance, ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Exhaust noise, unsilenced – DL (sound power level R dB(A) 124 123 125
LW, ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) 103 102 104
ter) – DL (free-field sound power level Lp, 1 m dis-
tance, ISO 6798, +2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) 122 120 122
ter) – DL (sound power level LW, ISO 6798, +2 db(A)
tolerance)
TIM-ID: 0000082068 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 45 45 55
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
TIM-ID: 0000082069 - 001
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 189 200 200 218
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 21.0 21.0 21.0 21.0
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 160 160 160 160
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 40 40 40 40
Fuel, engine side R Liters 7 7 7 7
Total engine oil capacity, initial filling R Liters 260 260 260 260
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 200 200 200 200
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 160 160 160 160
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 200 200 200 200
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 111 113 113 113
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082069 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3
Intake air temperature °C 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000
Site altitude above sea level m 100 100 100
3. Consumption
ID 1 2 3
Specific fuel consumption (be) – 100% DL (+5%; EN R g/kWh 189 218 200
590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL (+5%; EN R g/kWh - - -
590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 21.0 21.0 21.0
18. Capacities
ID 1 2 3
Engine coolant, engine side (w/o cooling equipment) R Liters 160 160 160
Charge-air coolant, engine side R Liters 40 40 40
22. Acoustics
ID 1 2 3
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field sound pres- R dB(A) 111 113 113
sure level Lp, 1 m distance, ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Exhaust noise, unsilenced – DL (sound power level R dB(A) 124 126 126
LW, ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – BL (free-field sound pres- R dB(A) - -
sure level Lp, 1 m distance, ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Exhaust noise, unsilenced – BL (sound power level R dB(A) - -
LW, ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) 102 104 104
ter) – DL (free-field sound power level Lp, 1 m dis-
tance, ISO 6798, +2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) 120 122 122
ter) – DL (sound power level LW, ISO 6798, +2 db(A)
tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) - -
ter) – BL (free-field sound pressure level Lp, 1 m dis-
tance, ISO 6798, +2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) - -
ter) – BL (sound power level LW, ISO 6798, +2 dB(A)
tolerance)
TIM-ID: 0000082070 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3
Intake air temperature °C 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000
Site altitude above sea level m 100 100 100
1. Power-related data
ID 1 2 3
Rated engine speed A rpm 1500 1500 1500
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) A kW 1420 1420 1420
(power range DIN 6280, ISO 8528)
Fuel stop power ISO 3046 A kW 1562 1562 1562
3. Consumption
ID 1 2 3
Specific fuel consumption (be) – 100% DL (+5%; EN R g/kWh 189 218 200
590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL (+5%; EN R g/kWh - - -
590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 21.0 21.0 21.0
18. Capacities
TIM-ID: 0000082071 - 001
ID 1 2 3
Engine coolant, engine side (w/o cooling equipment) R Liters 160 160 160
Charge-air coolant, engine side R Liters 40 40 40
Fuel, engine side R Liters 7 7 7
Total engine oil capacity, initial filling (standard oil R Liters 260 260 260
system) (option: max. operating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (op- R Liters 200 200 200
tion: max. operating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field sound pres- R dB(A) 111 113 113
sure level Lp, 1 m distance, ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Exhaust noise, unsilenced – DL (sound power level R dB(A) 124 126 126
LW, ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – BL (free-field sound pres- R dB(A) - -
sure level Lp, 1 m distance, ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Exhaust noise, unsilenced – BL (sound power level R dB(A) - -
LW, ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) 102 104 104
ter) – DL (free-field sound power level Lp, 1 m dis-
tance, ISO 6798, +2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) 120 122 122
ter) – DL (sound power level LW, ISO 6798, +2 db(A)
tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) - -
ter) – BL (free-field sound pressure level Lp, 1 m dis-
tance, ISO 6798, +2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) - -
ter) – BL (sound power level LW, ISO 6798, +2 dB(A)
tolerance)
TIM-ID: 0000082071 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3
Intake air temperature °C 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000
Site altitude above sea level m 100 100 100
3. Consumption
ID 1 2 3
Specific fuel consumption (be) – 100% DL (+5%; EN R g/kWh 189 218 200
590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL (+5%; EN R g/kWh - - -
590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 21.0 21.0 21.0
18. Capacities
ID 1 2 3
Engine coolant, engine side (w/o cooling equipment) R Liters 160 160 160
Charge-air coolant, engine side R Liters 40 40 40
22. Acoustics
ID 1 2 3
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field sound pres- R dB(A) 111 113 113
sure level Lp, 1 m distance, ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Exhaust noise, unsilenced – DL (sound power level R dB(A) 124 126 126
LW, ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – BL (free-field sound pres- R dB(A) - -
sure level Lp, 1 m distance, ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Exhaust noise, unsilenced – BL (sound power level R dB(A) - -
LW, ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) 102 104 104
ter) – DL (free-field sound power level Lp, 1 m dis-
tance, ISO 6798, +2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) 120 122 122
ter) – DL (sound power level LW, ISO 6798, +2 db(A)
tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) - -
ter) – BL (free-field sound pressure level Lp, 1 m dis-
tance, ISO 6798, +2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) - -
ter) – BL (sound power level LW, ISO 6798, +2 dB(A)
tolerance)
TIM-ID: 0000082072 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
TIM-ID: 0000082073 - 001
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 192 220 203 203
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 21.0 21.0 21.0 21.0
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 160 160 160 160
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 40 40 40 40
Fuel, engine side R Liters 7 7 7 7
Total engine oil capacity, initial filling R Liters 260 260 260 260
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 200 200 200 200
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 160 160 160 160
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 200 200 200 200
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 109 111 111 111
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082073 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4 5 6
Intake air temperature °C 25 25 25 25 25 25
Charge-air coolant tem- °C 45 55 55 45 55 45
perature
1. Power-related data
ID 1 2 3 4 5 6
Rated engine speed A rpm 1800 1800 1800 1800 1800 1800
Continuous power ISO A kW 1520 1520 1520 1520 1520 1520
3046 (10% overload capa-
bility) (power range DIN
6280, ISO 8528)
Fuel stop power ISO A kW 1672 1672 1672 1672 1672 1672
3046
ric flow – DL
Combustion air volumet- R m³/s 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3
ric flow – BL
Exhaust gas volume (at R m³/s 5.2 4.8 4.8 5.2 4.8 5.2
exhaust gas temperature)
– DL
Exhaust gas volume (at R m³/s 5.5 5.4 5.4 5.5 5.4 5.5
exhaust gas temperature)
– BL
High idling speed, max. L rpm 1900 1900 1900 1900 1900 1900
(static)
Limit speed for overspeed L rpm 1950 1950 1950 1950 1950 1950
alarm / emergency shut-
down
Limit speed for overspeed L rpm 1950 1950 1950 1950 1950 1950
message
Firing speed, from R rpm 80 80 80 80 80 80
Firing speed, to R rpm 120 120 120 120 120 120
22. Acoustics
ID 1 2 3 4 5 6
Exhaust noise, unsilenced R dB(A) 113 112 112 113 112 113
– DL (free-field sound
pressure level Lp, 1 m
distance, ISO 6798,
+3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082074 - 001
Exhaust noise, unsilenced R dB(A) 125 125 125 125 125 125
– DL (sound power level
LW, ISO 6798, +3 dB(A)
tolerance)
Exhaust noise, unsilenced R dB(A) - - - - - -
– BL (free-field sound
pressure level Lp, 1 m
distance, ISO 6798,
+3 dB(A) tolerance)
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
TIM-ID: 0000082075 - 001
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 192 221 199 199
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 21.0 21.0 39 39
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 160 160 160 160
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 40 40 40 40
Fuel, engine side R Liters 7 7 7 7
Total engine oil capacity, initial filling R Liters 260 260 260 260
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 200 200 200 200
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 160 160 160 160
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 200 200 200 200
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 113 114 114 114
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082075 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
TIM-ID: 0000082076 - 001
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 192 221 199 199
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 21.0 21.0 39 39
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 160 160 160 160
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 40 40 40 40
Fuel, engine side R Liters 7 7 7 7
Total engine oil capacity, initial filling R Liters 260 260 260 260
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 200 200 200 200
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 160 160 160 160
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 200 200 200 200
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 113 114 114 114
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082076 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
Site altitude above sea level m 100 100 100 100
ID 1 2 3 4
Engine without sequential turbocharging - X X X X
(exhaust turbochargers without cut-in /
cut-out control)
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 192 221 199 199
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 21.0 21.0 39 39
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 160 160 160 160
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 40 40 40 40
Fuel, engine side R Liters 7 7 7 7
Engine oil capacity, initial filling (standard R Liters 260 260 260 260
oil system) (option: max. operating incli-
nations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 200 200 200 200
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 160 160 160 160
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 200 200 200 200
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 113 114 114 114
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082077 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
TIM-ID: 0000082078 - 001
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 192 221 199 199
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 21.0 21.0 39 39
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 160 160 160 160
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 40 40 40 40
Fuel, engine side R Liters 7 7 7 7
Total engine oil capacity, initial filling R Liters 260 260 260 260
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 200 200 200 200
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 160 160 160 160
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 200 200 200 200
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 113 114 114 114
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082078 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4 5 6
Intake air temperature °C 25 25 25 25 25 25
Charge-air coolant tem- °C 45 55 55 45 55 45
perature
1. Power-related data
ID 1 2 3 4 5 6
Rated engine speed A rpm 1800 1800 1800 1800 1800 1800
Continuous power ISO A kW 1736 1736 1736 1736 1736 1736
3046 (10% overload capa-
bility) (power range DIN
6280, ISO 8528)
Fuel stop power ISO A kW 1910 1910 1910 1910 1910 1910
3046
ric flow – DL
Combustion air volumet- R m³/s 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4
ric flow – BL
Exhaust gas volume (at R m³/s 5.7 5.5 5.5 5.7 5.5 5.7
exhaust gas temperature)
– DL
Exhaust gas volume (at R m³/s 6.1 5.9 5.9 6.1 5.9 6.1
exhaust gas temperature)
– BL
High idling speed, max. L rpm 1900 1900 1900 1900 1900 1900
(static)
Limit speed for overspeed L rpm 1950 1950 1950 1950 1950 1950
alarm / emergency shut-
down
Limit speed for overspeed L rpm 1950 1950 1950 1950 1950 1950
message
Firing speed, from R rpm 80 80 80 80 80 80
Firing speed, to R rpm 120 120 120 120 120 120
22. Acoustics
ID 1 2 3 4 5 6
Exhaust noise, unsilenced R dB(A) 115 114 114 115 114 115
– DL (free-field sound
pressure level Lp, 1 m
distance, ISO 6798,
+3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082079 - 001
Exhaust noise, unsilenced R dB(A) 127 127 127 127 127 127
– DL (sound power level
LW, ISO 6798, +3 dB(A)
tolerance)
Exhaust noise, unsilenced R dB(A) - - - - - -
– BL (free-field sound
pressure level Lp, 1 m
distance, ISO 6798,
+3 dB(A) tolerance)
Reference conditions
ID 1 2 3 4 5
Intake air temperature °C 25 25 25 25 25
TIM-ID: 0000082085 - 001
1. Power-related data
ID 1 2 3 4 5
Rated engine speed A rpm 1500 1500 1500 1800 1800
Fuel stop power ISO 3046 A kW 1575 1575 1575 1736 1736
3. Consumption
ID 1 2 3 4 5
Specific fuel consumption R g/kWh - - - - -
(be) – 100% DL (+5%; EN
590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption R g/kWh 189 199 199 206 201
(be) – 100% BL (+5%; EN
590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero R kg/h 21.0 30.0 30.0 29.0 29.0
load
ID 1 2 3 4 5
Engine with exhaust turbo- - X X X X X
charging (ETC) and charge-
air cooling (intercooler)
Uncooled exhaust lines - X X X X X
Operating method: four- - X X X X X
stroke cycle, diesel, single-
acting
engine, limit 2
Coolant antifreeze content, L % 50 50 50 50 50
max.
18. Capacities
ID 1 2 3 4 5
Engine coolant, engine side R Liters 160 160 160 160 160
(w/o cooling equipment)
Charge-air coolant, engine R Liters 40 40 40 40 40
side
Fuel, engine side R Liters 7 7 7 7 7
Total engine oil capacity, ini- R Liters 260 260 260 260 260
TIM-ID: 0000082085 - 001
22. Acoustics
ID 1 2 3 4 5
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) - - - - -
DL (free-field sound pressure
level Lp, 1 m distance, ISO
6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) - - - - -
DL (sound power level LW,
ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) 113 113 113 115 114
BL (free-field sound pressure
level Lp, 1 m distance, ISO
6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) 125 125 125 127 127
BL (sound power level LW,
ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Engine surface noise with at- R dB(A) - - - - -
tenuated intake noise (filter)
– DL (free-field sound power
level Lp, 1 m distance, ISO
6798, +2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with at- R dB(A) - - - - -
tenuated intake noise (filter)
TIM-ID: 0000082085 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4 5
Intake air temperature °C 25 25 25 25 25
TIM-ID: 0000082086 - 001
1. Power-related data
ID 1 2 3 4 5
Rated engine speed A rpm 1500 1500 1500 1800 1800
Fuel stop power ISO 3046 A kW 1750 1750 1750 1910 1910
3. Consumption
ID 1 2 3 4 5
Specific fuel consumption R g/kWh - - - - -
(be) – 100% DL (+5%; EN
590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption R g/kWh 196 199 199 208 206
(be) – 100% BL (+5%; EN
590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero R kg/h 21.0 21.0 21.0 29.0 29.0
load
ID 1 2 3 4 5
Engine with exhaust turbo- - X X X X X
charging (ETC) and charge-
air cooling (intercooler)
Uncooled exhaust lines - X X X X X
Operating method: four- - X X X X X
stroke cycle, diesel, single-
acting
engine, limit 2
Coolant antifreeze content, L % 50 50 50 50 50
max.
18. Capacities
ID 1 2 3 4 5
Engine coolant, engine side R Liters 160 160 160 160 160
(w/o cooling equipment)
Charge-air coolant, engine R Liters 40 40 40 40 40
side
Fuel, engine side R Liters 7 7 7 7 7
Total engine oil capacity, ini- R Liters 260 260 260 260 260
TIM-ID: 0000082086 - 001
22. Acoustics
ID 1 2 3 4 5
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) - - - - -
DL (free-field sound pressure
level Lp, 1 m distance, ISO
6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) - - - - -
DL (sound power level LW,
ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) 114 114 114 116 116
BL (free-field sound pressure
level Lp, 1 m distance, ISO
6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) 126 126 126 129 129
BL (sound power level LW,
ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Engine surface noise with at- R dB(A) - - - - -
tenuated intake noise (filter)
– DL (free-field sound power
level Lp, 1 m distance, ISO
6798, +2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with at- R dB(A) - - - - -
tenuated intake noise (filter)
TIM-ID: 0000082086 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3
Intake air temperature °C 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 55
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000
Site altitude above sea level m 100 100 100
1. Power-related data
ID 1 2 3
Rated engine speed A rpm 1500 1800 1800
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) A kW 1635 1680 1950
(power range DIN 6280, ISO 8528)
Fuel stop power ISO 3046 A kW 1799 1848 2145
3. Consumption
ID 1 2 3
Specific fuel consumption (be) – 100% DL (+5%; EN R g/kWh 192 199 199
590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL (+5%; EN R g/kWh - - -
590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 30.0 39.0 39.0
18. Capacities
TIM-ID: 0000082067 - 001
ID 1 2 3
Engine coolant, engine side (w/o cooling equipment) R Liters 175 175 175
Charge-air coolant, engine side R Liters 50 50 50
Fuel, engine side R Liters 8 8 8
Total engine oil capacity, initial filling (standard oil R Liters 300 300 300
system) (option: max. operating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (op- R Liters 240 240 240
tion: max. operating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field sound pres- R dB(A) 112 114 115
sure level Lp, 1 m distance, ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Exhaust noise, unsilenced – DL (sound power level R dB(A) 124 127 127
LW, ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – BL (free-field sound pres- R dB(A) -
sure level Lp, 1 m distance, ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Exhaust noise, unsilenced – BL (sound power level R dB(A) -
LW, ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) 105 106 107
ter) – DL (free-field sound power level Lp, 1 m dis-
tance, ISO 6798, +2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) 124 125 125
ter) – DL (sound power level LW, ISO 6798, +2 db(A)
tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) -
ter) – BL (free-field sound pressure level Lp, 1 m dis-
tance, ISO 6798, +2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (fil- R dB(A) -
ter) – BL (sound power level LW, ISO 6798, +2 dB(A)
tolerance)
TIM-ID: 0000082067 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
TIM-ID: 0000082081 - 001
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 188 218 200 200
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 30.0 30.0 30.0 30.0
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 175 175 175 175
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 50 50 50 50
Fuel, engine side R Liters 8 8 8 8
Total engine oil capacity, initial filling R Liters 300 300 300 300
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 240 240 240 240
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 210 210 210 210
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 240 240 240 240
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 112 113 112 112
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082081 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
TIM-ID: 0000082082 - 001
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 188 218 200 200
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 30.0 30.0 30.0 30.0
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 175 175 175 175
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 50 50 50 50
Fuel, engine side R Liters 8 8 8 8
Total engine oil capacity, initial filling R Liters 300 300 300 300
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 240 240 240 240
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 210 210 210 210
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 240 240 240 240
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 112 113 112 112
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082082 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
Site altitude above sea level m 100 100 100 100
ID 1 2 3 4
Engine without sequential turbocharging - X X X X
(exhaust turbochargers without cut-in /
cut-out control)
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 188 218 200 200
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 30.0 30.0 30.0 30.0
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 175 175 175 175
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 50 50 50 50
Fuel, engine side R Liters 8 8 8 8
Total engine oil capacity, initial filling R Liters 300 300 300 300
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 240 240 240 240
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 210 210 210 210
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 240 240 240 240
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 112 113 112 112
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082083 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
TIM-ID: 0000082084 - 001
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 188 218 200 200
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 30.0 30.0 30.0 30.0
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 175 175 175 175
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 50 50 50 50
Fuel, engine side R Liters 8 8 8 8
Total engine oil capacity, initial filling R Liters 300 300 300 300
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 240 240 240 240
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 210 210 210 210
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 240 240 240 240
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 112 113 112 112
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082084 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4 5 6
Intake air temperature °C 25 25 25 25 25 25
Charge-air coolant tem- °C 45 55 55 45 55 45
perature
1. Power-related data
ID 1 2 3 4 5 6
Rated engine speed A rpm 1800 1800 1800 1800 1800 1800
Continuous power ISO A kW 2020 2020 2020 2020 2020 2020
3046 (10% overload capa-
bility) (power range DIN
6280, ISO 8528)
Fuel stop power ISO A kW 2222 2222 2222 2222 2222 2222
3046
ric flow – DL
Combustion air volumet- R m³/s 3.0 3.1 3.1 3.0 3.1 3.0
ric flow – BL
Exhaust gas volume (at R m³/s 7.1 6.7 6.7 7.1 6.7 7.1
exhaust gas temperature)
– DL
Exhaust gas volume (at R m³/s 7.6 7.6 7.6 7.6 7.6 7.6
exhaust gas temperature)
– BL
High idling speed, max. L rpm 1900 1900 1900 1900 1900 1900
(static)
Limit speed for overspeed L rpm 1950 1950 1950 1950 1950 1950
alarm / emergency shut-
down
Limit speed for overspeed L rpm 1950 1950 1950 1950 1950 1950
message
Firing speed, from R rpm 80 80 80 80 80 80
Firing speed, to R rpm 120 120 120 120 120 120
22. Acoustics
ID 1 2 3 4 5 6
Exhaust noise, unsilenced R dB(A) 115 115 115 115 115 115
– DL (free-field sound
pressure level Lp, 1 m
distance, ISO 6798,
+3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082080 - 001
Exhaust noise, unsilenced R dB(A) 127 127 127 127 127 127
– DL (sound power level
LW, ISO 6798, +3 dB(A)
tolerance)
Exhaust noise, unsilenced R dB(A) - - - - - -
– BL (free-field sound
pressure level Lp, 1 m
distance, ISO 6798,
+3 dB(A) tolerance)
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
TIM-ID: 0000082087 - 001
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 189 218 199 199
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 30.0 30.0 30.0 30.0
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 175 175 175 175
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 50 50 50 50
Fuel, engine side R Liters 8 8 8 8
Total engine oil capacity, initial filling R Liters 300 300 300 300
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 240 240 240 240
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 210 210 210 210
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 240 240 240 240
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 113 114 113 113
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082087 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
TIM-ID: 0000082100 - 001
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 189 218 199 199
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 30.0 30.0 30.0 30.0
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 175 175 175 175
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 50 50 50 50
Fuel, engine side R Liters 8 8 8 8
Total engine oil capacity, initial filling R Liters 300 300 300 300
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 240 240 240 240
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 210 210 210 210
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 240 240 240 240
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 113 114 113 113
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082100 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
Site altitude above sea level m 100 100 100 100
ID 1 2 3 4
Engine without sequential turbocharging - X X X X
(exhaust turbochargers without cut-in /
cut-out control)
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 189 218 199 199
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 30.0 30.0 30.0 30.0
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 175 175 175 175
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 50 50 50 50
Fuel, engine side R Liters 8 8 8 8
Total engine oil capacity, initial filling R Liters 300 300 300 300
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 240 240 240 240
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 210 210 210 210
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 240 240 240 240
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 113 114 113 113
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082102 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4
Intake air temperature °C 25 25 25 25
Charge-air coolant temperature °C 55 55 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000 1000 1000
TIM-ID: 0000082101 - 001
3. Consumption
ID 1 2 3 4
Specific fuel consumption (be) – 100% R g/kWh 189 218 199 199
DL (+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL R g/kWh - - - -
(+5%; EN 590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 30.0 30.0 30.0 30.0
1
Lube oil temperature before engine, limit L °C 101 101 101 101
2
18. Capacities
ID 1 2 3 4
Engine coolant, engine side (w/o cooling R Liters 175 175 175 175
equipment)
Charge-air coolant, engine side R Liters 50 50 50 50
Fuel, engine side R Liters 8 8 8 8
Total engine oil capacity, initial filling R Liters 300 300 300 300
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil R Liters 240 240 240 240
system) (option: max. operating inclina-
tions)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” L Liters 210 210 210 210
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” L Liters 240 240 240 240
(standard oil system) (option: max. oper-
ating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2 3 4
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field R dB(A) 113 114 113 113
sound pressure level Lp, 1 m distance,
ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082101 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4 5 6
Intake air temperature °C 25 25 25 25 25 25
Charge-air coolant tem- °C 45 55 55 45 55 45
perature
1. Power-related data
ID 1 2 3 4 5 6
Rated engine speed A rpm 1800 1800 1800 1800 1800 1800
Continuous power ISO A kW 2280 2280 2280 2280 2280 2280
3046 (10% overload capa-
bility) (power range DIN
6280, ISO 8528)
Fuel stop power ISO A kW 2508 2508 2508 2508 2508 2508
3046
ric flow – DL
Combustion air volumet- R m³/s 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2
ric flow – BL
Exhaust gas volume (at R m³/s 7.6 7.6 7.6 7.6 7.6 7.6
exhaust gas temperature)
– DL
Exhaust gas volume (at R m³/s 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4
exhaust gas temperature)
– BL
High idling speed, max. L rpm 1900 1900 1900 1900 1900 1900
(static)
Limit speed for overspeed L rpm 1950 1950 1950 1950 1950 1950
alarm / emergency shut-
down
Limit speed for overspeed L rpm 1950 1950 1950 1950 1950 1950
message
Firing speed, from R rpm 80 80 80 80 80 80
Firing speed, to R rpm 120 120 120 120 120 120
22. Acoustics
ID 1 2 3 4 5 6
Exhaust noise, unsilenced R dB(A) 116 116 116 116 116 116
– DL (free-field sound
pressure level Lp, 1 m
distance, ISO 6798,
+3 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082103 - 001
Exhaust noise, unsilenced R dB(A) 129 129 129 129 129 129
– DL (sound power level
LW, ISO 6798, +3 dB(A)
tolerance)
Exhaust noise, unsilenced R dB(A) - - - - - -
– BL (free-field sound
pressure level Lp, 1 m
distance, ISO 6798,
+3 dB(A) tolerance)
Reference conditions
ID 1 2 3 4 5
Intake air temperature °C 25 25 25 25 25
TIM-ID: 0000082104 - 001
1. Power-related data
ID 1 2 3 4 5
Rated engine speed A rpm 1500 1500 1500 1800 1800
Fuel stop power ISO 3046 A kW 1965 1965 1965 2280 2280
3. Consumption
ID 1 2 3 4 5
Specific fuel consumption R g/kWh - - - - -
(be) – 100% DL (+5%; EN
590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption R g/kWh 191 199 199 212 202
(be) – 100% BL (+5%; EN
590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero R kg/h 30.0 30.0 30.0 39.0 39.0
load
ID 1 2 3 4 5
Engine with exhaust turbo- - X X X X X
charging (ETC) and charge-
air cooling (intercooler)
Uncooled exhaust lines - X X X X X
Operating method: four- - X X X X X
stroke cycle, diesel, single-
acting
engine, limit 2
Coolant antifreeze content, L % 50 50 50 50 50
max.
18. Capacities
ID 1 2 3 4 5
Engine coolant, engine side R Liters 175 175 175 175 175
(w/o cooling equipment)
Charge-air coolant, engine R Liters 50 50 50 50 50
side
Fuel, engine side R Liters 8 8 8 8 8
Total engine oil capacity, ini- R Liters 300 300 300 300 300
TIM-ID: 0000082104 - 001
22. Acoustics
ID 1 2 3 4 5
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) - - - - -
DL (free-field sound pressure
level Lp, 1 m distance, ISO
6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) - - - - -
DL (sound power level LW,
ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) 113 113 113 116 116
BL (free-field sound pressure
level Lp, 1 m distance, ISO
6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) 126 126 126 129 129
BL (sound power level LW,
ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Engine surface noise with at- R dB(A) - - - - -
tenuated intake noise (filter)
– DL (free-field sound power
level Lp, 1 m distance, ISO
6798, +2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with at- R dB(A) - - - - -
tenuated intake noise (filter)
TIM-ID: 0000082104 - 001
Reference conditions
ID 1 2 3 4 5
Intake air temperature °C 25 25 25 25 25
TIM-ID: 0000082105 - 001
1. Power-related data
ID 1 2 3 4 5
Rated engine speed A rpm 1500 1500 1500 1800 1800
Fuel stop power ISO 3046 A kW 2185 2185 2185 2500 2500
3. Consumption
ID 1 2 3 4 5
Specific fuel consumption R g/kWh - - - - -
(be) – 100% DL (+5%; EN
590; 42.8 MJ/kg)
Specific fuel consumption R g/kWh 195 200 200 209 210
(be) – 100% BL (+5%; EN
590; 42.8 MJ/kg)
Fuel consumption at zero R kg/h 30.0 30.0 30.0 39.0 39.0
load
ID 1 2 3 4 5
Engine with exhaust turbo- - X X X X X
charging (ETC) and charge-
air cooling (intercooler)
Uncooled exhaust lines - X X X X X
Operating method: four- - X X X X X
stroke cycle, diesel, single-
acting
engine, limit 2
Coolant antifreeze content, L % 50 50 50 50 50
max.
18. Capacities
ID 1 2 3 4 5
Engine coolant, engine side R Liters 175 175 175 175 175
(w/o cooling equipment)
Charge-air coolant, engine R Liters 50 50 50 50 50
side
Fuel, engine side R Liters 8 8 8 8 8
Engine oil capacity, initial fill- R Liters 300 300 300 300 300
TIM-ID: 0000082105 - 001
22. Acoustics
ID 1 2 3 4 5
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) - - - - -
D (free-field sound pressure
level Lp, 1 m distance, ISO
6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) - - - - -
DL (sound power level LW,
ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) 115 115 115 118 118
BL (free-field sound pressure
level Lp, 1 m distance, ISO
6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – R dB(A) 128 128 128 131 131
BL (sound power level LW,
ISO 6798, +3 dB(A) toler-
ance)
Engine surface noise with at- R dB(A) - - - - -
tenuated intake noise (filter)
– DL (free-field sound power
level Lp, 1 m distance, ISO
6798, +2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with at- R dB(A) - - - - -
tenuated intake noise (filter)
TIM-ID: 0000082105 - 001
Reference conditions
ID 1 2
Intake air temperature °C 25 25
Charge-air coolant temperature °C 45 45
Barometric pressure mbar 1000 1000
Site altitude above sea level m 100 100
1. Power-related data
TIM-ID: 0000082106 - 001
ID 1 2
Rated engine speed A rpm 1800 1800
Fuel stop power ISO 3046 A kW 2740 2740
3. Consumption
ID 1 2
Specific fuel consumption (be) – 100% DL (+5%; EN 590; 42.8 R g/kWh - -
MJ/kg)
Specific fuel consumption (be) – 100% BL (+5%; EN 590; 42.8 R g/kWh 215 215
MJ/kg)
Fuel consumption at zero load R kg/h 39.0 39.0
18. Capacities
ID 1 2
Engine coolant, engine side (without cooling equipment) R Liters 175 175
Charge-air coolant, engine side R Liters 50 50
Fuel, engine side R Liters 8 8
Total engine oil capacity, initial filling (standard oil system) (op- R Liters 300 300
tion: max. operating inclinations)
TIM-ID: 0000082106 - 001
Oil change quantity, max. (standard oil system) (option: max. op- R Liters 240 240
erating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” (standard oil system) (op- L Liters 210 210
tion: max. operating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” (standard oil system) L Liters 240 240
(option: max. operating inclinations)
22. Acoustics
ID 1 2
Exhaust noise, unsilenced – DL (free-field sound pressure level R dB(A) - -
Lp, 1 m distance, ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – DL (sound power level LW, ISO 6798, R dB(A) - -
+3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – BL (free-field sound pressure level Lp, R dB(A) 118 118
1 m distance, ISO 6798, +3 dB(A) tolerance)
Exhaust noise, unsilenced – BL (sound power level LW, ISO 6798, R dB(A) 131 131
+3 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (filter) – DL R dB(A) - -
(free-field sound power level Lp, 1 m distance, ISO 6798,
+2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (filter) – DL R dB(A) - -
(sound power level LW, ISO 6798, +2 db(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (filter) – BL R dB(A) 107 107
(free-field sound pressure level Lp, 1 m distance, ISO 6798,
+2 dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (filter) – BL R dB(A) 126 126
(sound power level LW, ISO 6798, +2 dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000082106 - 001
12V4000G84X 3D standby power 50 Hz Optimized fuel con- (→ Page 96), see Product data
sumption 12V4000G84F, 3D standby pow-
er, optimized fuel consumption
60 Hz Optimized fuel con- (→ Page 96), see Product data
sumption 12V4000G84S, 3D standby pow-
er, optimized fuel consumption
16V4000G84X 3D standby power 50 Hz Optimized fuel con- (→ Page 164), see Product data
sumption 16V4000G84F, 3D standby pow-
er, optimized fuel consumption
60 Hz Optimized fuel con- (→ Page 164), see Product data
sumption 16V4000G84S, 3D standby pow-
er, optimized fuel consumption
DANGER
Rotating and moving engine parts.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Before cranking the engine with starter system, make sure that there are no persons in the engine's
danger zone.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
NOTICE
Re-starting the engine following an automatic safety shutdown.
Risk of severe engine damage!
• Before starting the engine, make sure the root cause of the safety shutdown was eliminated.
• If the root cause cannot be identified or eliminated, contact Service.
Preparation
Item Action
Operating mode switch (if Change to manual mode.
fitted)
Preheating pump (if fitted) Switch on.
Note: • If an engine has been shutdown by a fault (red alarm), the engine may only be re-started when the fault
has been identified and eliminated.
NOTICE
Inadmissible operating status.
Severe damage to property!
• Use override function only in hazardous situations to ensure full capability in the event of engine
faults.
Preparation
Note: This function is only available when a pushbutton is provided.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Exhaust gases are harmful to health and may cause cancer.
Risk of poisoning and suffocation!
• Keep the engine room well-ventilated at all times.
• Repair leaking exhaust pipework immediately.
NOTICE
Safety functions and engine shutdown alarms will be disregarded.
Severe material damage!
• Initiate emergency start only in emergency situations.
Preparation
Item Action
Operating mode selector Change to Override mode (Manual mode, if applicable).
switch
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
Operational monitoring
Item Action
Control and display panels Check readings of operating data (speed, temperature, pressures).
Plate Check for presence of emissions label and check readability and content (on-
ly for EPA area) (→ Page 185).
Engine oil Engine oil level – Check (→ Page 284)
Engine under load Check engine/plant and piping for leaks, repair leaky pipes with the engine
Engine at nominal speed stopped (exhaust lines and turbocharger turbine housings may be red-hot. If
the maximum exhaust temperatures are not exceeded, no restrictions in en-
gine operation are required).
Check for abnormal running noises and vibration.
Fuel prefilter Check fuel prefilter service indicator (if applicable) (→ Page 268).
Drain water and contaminants from fuel prefilter (if applicable) (→ Page 263),
(→ Page 265).
Exhaust system Check exhaust color (→ Page 194).
Intercooler Check condensate drain(s) for water discharge and obstruction
(→ Page 276).
Air filter Check signal ring position of contamination indicator (→ Page 280).
Replace air filter (→ Page 277), if the signal ring is completely visible in the
service indicator window.
Engine coolant pump Check relief bore (→ Page 298).
Charge-air coolant pump Check relief bore (→ Page 320).
Compressed-air system (if Check operating pressure on pressure gauge;
applicable) Always fill compressed-air tank to max. pressure;
Drain condensate from compressed-air tank, pressure drop must not exceed
1 bar.
TIM-ID: 0000081757 - 001
DANGER
Components are moving or rotating.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Operate the engine at low load only. Keep clear of the danger zone of the engine.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Exhaust gases are harmful to health and may cause cancer.
Risk of poisoning and suffocation!
• Keep the engine room well-ventilated at all times.
• Repair leaking exhaust pipework immediately.
NOTICE
Stopping the engine when it is running at full load subjects it to extreme thermal and mechanical stress-
es.
Overheating of and, therefore, damage to components is possible!
• Before shutting down the engine, allow it to idle until the engine temperatures decrease and constant
levels are indicated.
Engine shutdown
TIM-ID: 0000002285 - 005
Item Action
Control cabinet, operator Note: The engine may only be shut down using the Stop button in normal op-
station etc. (depending on eration.
manufacturer) Press Stop button.
• Automatic stopping sequence is performed;
• Engine is at standstill.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
WARNING
Water jet from high-pressure cleaning unit.
Risk of eye injury, risk of scalding!
• Do not direct water jet at persons.
• Wear protective clothing, protective gloves, and goggles/safety mask.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
NOTICE
Blowing down product with compressed air.
Entry of dirt and damage to components is possible!
• Do not aim compressed air gun directly at seals or electronic components such as connectors or
ECUs.
Option
WM00296 ENGINE GENERAL Carry out test run, minimum duration: until steady-state temperature is (→ Page 221)
reached, no less than 1/3 load (monthly)
WM00174 EMERGENCY AIR-SHUTOFF Check function of emergency air shut-off flaps X Not installed
FLAPS
WM00222 PREHEATER Check function of preheater and inspect for leaks X (→ Page 302)
WM00067 OIL CONDITIONING Replace oil filter at each oil change or when the time limit (years) is reached, at X (→ Page 288)
the latest
WM00148 PREHEATER Replace thermostat of preheater (electric) X (→ Page 309)
WM00297 FUEL INJECTOR Replace rings (→ Page 250)
WM00285 ENGINE GENERAL Check engine oil level (→ Page 284)
WM00286 ENGINE GENERAL Visually inspect engine for leaks and general condition (→ Page 184)
WM00289 ENGINE GENERAL Check engine for abnormal running noises, exhaust color and vibrations (→ Page 184)
WM00112 LABELS AND MISCELLANEOUS Check if emission label is present, check readability and content X (→ Page 185)
MATERIALS
WM00291 ENGINE GENERAL Check reading on differential pressure gauge of fuel prefilter X (→ Page 184)
WM00290 ENGINE GENERAL Drain water and contaminants from fuel prefilter X (→ Page 184)
WM00287 ENGINE GENERAL Check maintenance indicator on air filter X (→ Page 280)
WM00288 ENGINE GENERAL Check relief bore of coolant pump (→ Page 298),
(→ Page 320)
WM00063 OIL CONDITIONING Automatic centrifugal oil filter, automatic: Measure thickness of oil residue lay- X (→ Page 289)
er, clean, replace paper element at each engine oil change at the latest
WM00228 FUEL PIPEWORK FROM PUMP Check cooler elements for external contamination and leak-tightness X (→ Page 258)
TO FILTER
WM00069 LUBE OIL PUMP WITH DRIVE Inspect pump visually X (→ Page 287)
WM00050 ENGINE MOUNTING Check general condition of rubber mount (visual inspection) X (→ Page 324)
WM00136 ENGINE MOUNTING Check firm seating of securing screws X (→ Page 325)
WM00189 ENGINE MOUNTING Check general condition of resilient genset mounts (visual inspection) X (→ Page 327)
WM00188 ENGINE MOUNTING Check genset mount securing screws for firm seating X (→ Page 328)
WM00084 FUEL PREFILTER Fuel prefilter, replace filter X (→ Page 269)
(→ Page 271)
WM00086 FUEL FILTER Replace easy-change fuel filter (→ Page 261)
WM00245 EMERGENCY AIR-SHUTOFF Lubricate emergency air-shutoff flap lubrication points X Not installed
FLAPS
TIM-ID: 0000081881 - 001
WM00066 OIL CONDITIONING Automatic oil filter, check and clean filtering screen X Not installed
WM00170 BATTERY-CHARGING GENERA- Check condition of belt and replace as necessary. Adjust belt tension X (→ Page 321),
TOR (→ Page 322)
WM00664 COOLANT EXPANSION TANK Replace valve cover (→ Page 312)
WM00076 AIR FILTER Replace air filter X (→ Page 277)
WM00692 CRANKCASE BREATHER Replace filter or filter element X (→ Page 229)
WM00098 CYLINDER HEAD Measure valve protrusion (→ Page 231)
WM00094 VALVE DRIVE Check valve clearance, adjust as necessary. IMPORTANT! Initial setting after (→ Page 236)
1,000 operating hours and every overhaul of cylinder heads after 1,000 operat-
ing hours
Option
WM00106 CRANKCASE BREATHER Replace oil separator X (→ Page 226)
WM00119 CRANKCASE BREATHER Replace filter or filter element X (→ Page 229)
WM00110 CRANKCASE Perform endoscopic examination of cylinder liner (→ Page 222)
WM00090 FUEL INJECTOR Replace fuel injection valve/injector (→ Page 244)
WM00089 FUEL INJECTOR Reset drift compensation (CDC) parameter (→ Page 333)
WM00040 PREHEATER Overhaul preheating unit X (→ Page 303)
3 – HI T-Fuel
Cause Corrective action
The fuel temperature at sensor 1. Reduce power.
B33 has violated limit value 1. 2. Check fuel cooling system (if applicable).
Fuel temperature is too high. 3. Contact Service.
4 – SS T-Fuel
Cause Corrective action
The fuel temperature at sensor 1. Reduce power.
B33 has violated limit value 2. 2. Check fuel cooling system (if applicable).
Fuel temperature is too high. 3. Contact Service.
5 – HI T-Charge Air
Cause Corrective action
The charge-air temperature at 1. Reduce power.
sensor B9 has violated limit value 2. Check whether alarms 9 and 10 are signaled.
1. Charge-air temperature is too 3. Contact Service.
high.
6 – SS T-Charge Air
Cause Corrective action
The charge-air temperature at 1. Reduce power.
sensor B9 has violated limit value 2. Check whether alarms 9 and 10 are signaled.
2. Charge-air temperature is too 3. Contact Service.
high.
9 – HI T-Coolant Intercooler
TIM-ID: 0000082405 - 001
15 – LO P-Lube Oil
Cause Corrective action
The lube oil pressure at sensor 1. Check engine oil level (→ Page 284).
B5.1 has violated lower limit value 2. Contact Service.
1. Lube oil pressure is too low.
16 – SS P-Lube Oil
Cause Corrective action
The lube oil pressure at sensor 1. Check engine oil level (→ Page 284).
B5.1 has violated lower limit value 2. Contact Service.
2. Lube oil pressure is too low.
23 – LO Coolant Level
Cause Corrective action
Coolant level at level switch B533 1. Check engine coolant level (→ Page 292).
in HT circuit is too low. 2. Check relief bore of engine coolant pump (→ Page 298).
3. Check cooling circuit visually for leaks.
4. Contact Service.
25 – HI P-Diff-Lube Oil
Cause Corrective action
The differential oil pressure at 1. Replace engine oil filter (→ Page 288).
sensors B5.1 and B5.3 has 2. Contact Service.
violated upper limit value 1. The
differential oil pressure is too
high.
26 – SS P-Diff-Lube Oil
Cause Corrective action
The differential oil pressure at 1. Replace engine oil filter (→ Page 288).
TIM-ID: 0000082405 - 001
30 – SS Engine Overspeed
Cause Corrective action
Engine speed has violated the 1. Restart the engine if the emergency stop was tripped by the engine
limit value or the engine overspeed test.
overspeed test has been tripped. 2. Contact Service if the emergency stop was tripped by the engine.
An emergency engine shutdown
has been initiated.
31 – HI ETC1 Overspeed
Cause Corrective action
The speed of the LP turbocharger, 1. Reduce power.
A side, at sensor B44.1 has 2. Contact Service.
violated limit value 1. The exhaust
turbocharger speed is too high.
Cause: Fault or malfunction of
another exhaust turbocharger.
32 – SS ETC1 Overspeed
Cause Corrective action
The speed of the A side LP 1. Reduce power.
turbocharger at sensor B44.1 has 2. Contact Service.
violated limit value 2. The exhaust
turbocharger speed is too high.
Cause: Fault or malfunction of
another exhaust turbocharger.
51 – HI T-Lube Oil
Cause Corrective action
The lube oil temperature at sensor 1. Reduce power.
B7 has violated limit value 1. Lube 2. Check operation of cooler and fan (plant).
oil temperature is too high. 3. Check engine coolant level (→ Page 292).
4. Contact Service.
59 – SS T-Coolant L3
Cause Corrective action
The coolant temperature at 1. Check operation of cooler and fan (plant).
sensor B6 has violated upper limit 2. Check engine coolant level (→ Page 292).
value 3. Coolant temperature is 3. Contact Service.
too high.
60 – SS T-Coolant L4
Cause Corrective action
The coolant temperature at 1. Check operation of cooler and fan (plant).
sensor B6 has violated upper limit 2. Check engine coolant level (→ Page 292).
value 4. Coolant temperature is 3. Contact Service.
too high.
63 – HI P-Crank Case
Cause Corrective action
The crankcase pressure at sensor 1. Stop engine.
B50 has violated upper limit value 2. Contact Service.
1. The crankcase pressure is too
high.
64 – SS P-Crank Case
Cause Corrective action
The crankcase pressure at sensor 1. Stop engine.
B50 has violated upper limit value 2. Contact Service.
2. The crankcase pressure is too
high.
65 – LO P-Fuel
Cause Corrective action
The fuel pressure at sensor B34.1 1. Replace fuel prefilter (→ Page 269) (→ Page 271).
has violated limit value 1. Fuel 2. Replace fuel filter (→ Page 261).
TIM-ID: 0000082405 - 001
66 – SS P-Fuel
Cause Corrective action
The fuel pressure at sensor B34.1 1. Replace fuel prefilter (→ Page 269) (→ Page 271).
has violated limit value 2. Fuel 2. Replace fuel filter (→ Page 261).
pressure is too low. 3. Contact Service.
68 – SS T-Coolant
Cause Corrective action
The coolant temperature at 1. Check operation of cooler and fan (plant).
sensor B6 has violated limit value 2. Check engine coolant level (→ Page 292).
2. Coolant temperature is too 3. Contact Service.
high.
5. Contact Service.
93 – SS T-Preheat
Cause Corrective action
The engine coolant temperature u Contact Service.
has failed to reach the defined
limit value 2. Preheater is out of
order. Start interlock.
94 – LO T-Preheat
Cause Corrective action
The engine coolant temperature u Contact Service.
has failed to reach the defined
limit value 1. Preheater is out of
order.
95 – AL Prelubrication Fault
Cause Corrective action
The oil pressure at sensor B5.1 1. Check engine cabling (→ Page 329).
has violated the specified value. 2. Contact Service.
The specified oil pressure was not
reached. The starting sequence
was terminated.
violated lower limit value 2. 2. Check plug connections to Engine Control Unit (→ Page 331).
3. Check battery charging-generator.
4. Contact Service.
DANGER
Rotating and moving engine parts.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Before cranking the engine with starter system, make sure that there are no persons in the engine's
danger zone.
Note: Crank the engine on the starting system in the following cases only:
• To prime the engine: Procedure for engines without lube oil priming pump only. Use the lube oil priming
pump to prime engines equipped with such (→ Page 178).
• Before starting the engine in a contingency situation to maintain operation of a leaking intercooler
(→ Page 276).
.
WARNING
Exhaust gases are harmful to health and may cause cancer.
Risk of poisoning and suffocation!
• Keep the engine room well-ventilated at all times.
• Repair leaking exhaust pipework immediately.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
Preparatory steps
1. Remove cylinder head cover (→ Page 240).
2. Remove injector (→ Page 245).
not impair operation) clearly darker stripes that start at the top piston contact Service.
ring
• Heat discoloration in the direction of stroke and honing pattern dam-
age
• Heat discoloration of piston rings
Final steps
1. Install injector (→ Page 245).
2. Install cylinder head cover (→ Page 240).
TIM-ID: 0000003304 - 006
clearly defined (straight) edge to the undisturbed surface. The damaged surface is
usually discolored. The circumferential length varies.
Liners with burn marks starting in TDC ring 1 have to be replaced.
Seizure marks, scuff- Irregular circumference lengths and depths. Can be caused either by the piston
ing skirt or the piston crown. Material deposits on the liner (smear), heavy discolora-
tion. Severe, visible scoring.
Replace liner.
WARNING
Oil is hot.
Oil can contain residue/substances which are harmful to health.
Risk of injury and poisoning!
• Allow the product to cool to below 50 °C before beginning work.
• Wear protective clothing, protective gloves and goggles/safety mask.
• Avoid contact with skin.
• Do not inhale oil vapor.
WARNING
Oil is hot.
Oil can contain residue/substances which are harmful to health.
Risk of injury and poisoning!
• Allow the product to cool to below 50 °C before beginning work.
• Wear protective clothing, protective gloves and goggles/safety mask.
• Avoid contact with skin.
• Do not inhale oil vapor.
11. Install hose (3) and tighten clamp (2) with torque wrench to the specified torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Clamp Tightening torque 5 Nm +1 Nm
12. Replace other oil separator filter elements in the same way.
Preparatory steps
1. Remove cylinder head covers (→ Page 240).
2. Install barring tool (→ Page 218).
3. Turn crankshaft in direction of rotation using
barring tool until TDC mark (1) and pointer (2)
are aligned.
Step 1: Measure valve protrusion at the valve head with measuring jig 1
1. Check TDC position of piston in cylinder A1:
• If rocker arms on cylinder A1 are unloaded, the piston is in firing TDC.
• If rocker arms on cylinder A1 are loaded, the piston is in overlap TDC.
2. Measure valve stem end to cylinder head top distance for each valve in two crankshaft positions (firing TDC
and overlap TDC) according to the diagram. Diagram (→ Page 236).
3. Place measuring unit 1 (2) on the cylinder
head (3).
4. Turn measuring unit screws (1) into the threads provided for the cylinder head cover and tighten to specified
torque using a torque wrench.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M10 Tightening torque 20 Nm
Step 2: Measure valve protrusion at the valve stem with a depth gage
1. Check TDC position of piston in cylinder A1:
TIM-ID: 0000045593 - 010
Step 2 optional: Measure valve protrusion at the valve stem with measuring
jig 2
1. Check TDC position of piston in cylinder A1:
• If rocker arms on cylinder A1 are unloaded, the piston is in firing TDC.
• If rocker arms on cylinder A1 are loaded, the piston is in overlap TDC.
2. Measure valve stem end to cylinder head top distance for each valve in two crankshaft positions (firing TDC
and overlap TDC) according to the diagram. Diagram (→ Page 236).
TIM-ID: 0000045593 - 010
5. Turn measuring unit screws (1) into the threads provided for the cylinder head cover and tighten to specified
torque using a torque wrench.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M10 Tightening torque 20 Nm
Final steps
1. Remove barring tool (→ Page 218).
2. Install cylinder head cover (→ Page 240).
Preparatory steps
1. Remove cylinder head covers (→ Page 240).
2. Install barring tool (→ Page 218).
Note: Pointer (1) is located in the lower opening of
the flywheel housing (arrow).
3. Use barring tool to turn crankshaft in direc-
tion of rotation until marking OT/A1 on the
rear side of the flywheel housing and point-
er (1) are aligned.
5. Tighten locknut (1) to specified torque using a torque wrench, holding the adjusting screw (2) in place to
prevent it from turning.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Locknut M16x1.5 Tightening torque (Engine oil) 90 Nm +9 Nm
Final steps
1. Remove barring tool (→ Page 218).
2. Install cylinder head covers (→ Page 240).
TIM-ID: 0000000922 - 016
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
WARNING
Oils/oil vapors are combustible/explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electric sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
NOTICE
HP fuel pump not filled with engine oil.
Damage to components, major material damage!
• Ensure that th HP fuel pump is filled with engine oil before it is installed or put into operation.
NOTICE
Contaminated components.
Risk of damage to component!
TIM-ID: 0000082191 - 001
3. Screw in union (1) and use a torque wrench to tighten to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Union M16x1.5 Tightening torque 40 Nm
Final steps
u Install oil line.
TIM-ID: 0000082191 - 001
Injector – Replacement
u Remove injector and install new one (→ Page 245).
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
WARNING
Hot components/surfaces.
Risk of burns!
• Allow the engine to cool down to below 50 °C before beginning work.
• Wear suitable protective equipment/thermal gloves.
TIM-ID: 0000081645 - 001
WARNING
Internal tension and residual pressure in the HP fuel system.Parts can be ejected when loosening them.
Risk of injury by ejected parts!
• Only use specified tools and devices.
• Wear goggles/facial protection.
Preparatory steps
1. Allow HP system to cool down.
2. Shut off fuel supply to engine.
3. Remove cylinder head cover (→ Page 240).
Removing injector
1. Disconnect cable connector on injector.
Installing injector
Note: • The new sealing ring is included in the
scope of supply of the injector (new part).
• A multi-purpose grease without solids con-
tent must be used.
1. Install new sealing ring (1) abutted to (Multi-
purpose grease) and ensure that the installa-
tion position is correct.
TIM-ID: 0000081645 - 001
16. Use a torque wrench and long socket to tighten adapter (3) to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Adapter Tightening torque (Engine oil) 100 Nm+10 Nm
Final steps
1. Install cylinder head cover (→ Page 240).
2. Open fuel supply to engine.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
WARNING
Hot components/surfaces.
TIM-ID: 0000081752 - 001
Risk of burns!
• Allow the engine to cool down to below 50 °C before beginning work.
• Wear suitable protective equipment/thermal gloves.
• Avoid unprotected contact with hot surfaces.
WARNING
Internal tension and residual pressure in the HP fuel system.Parts can be ejected when loosening them.
Risk of injury by ejected parts!
• Only use specified tools and devices.
• Wear goggles/facial protection.
Preparatory steps
1. Allow HP system to cool down.
2. Shut off fuel supply to engine.
3. Remove cylinder head cover (→ Page 240).
15. Use a torque wrench to tighten hold-down clamp screw (2) to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M12 Tightening torque (Engine oil) 100 Nm+10 Nm
16. Use a torque wrench and long socket to tighten adapter (3) to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Adapter Tightening torque (Engine oil) 100 Nm+10 Nm
TIM-ID: 0000081752 - 001
Final steps
1. Install cylinder head cover (→ Page 240).
2. Open fuel supply to engine.
TIM-ID: 0000081752 - 001
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Hot components/surfaces.
Risk of burns!
• Allow the engine to cool down to below 50 °C before beginning work.
• Wear suitable protective equipment/thermal gloves.
• Avoid unprotected contact with hot surfaces.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
WARNING
Chemical substances in cleaners.
Risk of irritation and chemical burns!
• Always obey manufacturer's instructions for use.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
NOTICE
Inappropriate cleaning tool.
Risk of damage to component!
• Observe manufacturer's instructions.
• Use appropriate cleaning tool.
TIM-ID: 0000081754 - 001
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
Pressure ratios
Note: • If the fuel prefilter is above the full level of the fuel tank, during engine operation the fuel pressure in the
filter is lower than ambient pressure (vacuum).
• If the fuel prefilter is below the empty level of the fuel tank, during engine operation the fuel pressure in
the filter is higher than ambient pressure (overpressure).
In the case of overpressure, fuel can escape under pressure.
u The pressure ratios shown be known from commissioning. Pressure ratios can be checked with the engine
shut down.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Fuel in the prefilter can be pressurized.
Risk of injury through spraying fuel!
• Wear protective gloves and eye protectors/safety mask.
• Open screw-coupling slowly.
Preparatory steps
u Pressure ratios in the fuel prefilter, see (→ Page 262).
• In case of low pressure, drain fuel prefilter according to version A, see (→ Page 263).
• In case of high pressure, drain fuel prefilter according to version B, see (→ Page 264).
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Fuel in the prefilter can be pressurized.
Risk of injury through spraying fuel!
• Wear protective gloves and eye protectors/safety mask.
• Open screw-coupling slowly.
Preparatory steps
u Pressure ratios in the fuel prefilter, see (→ Page 262).
• In case of low pressure, drain fuel prefilter according to version A, see (→ Page 265).
• In case of high pressure, drain fuel prefilter according to version B, see (→ Page 267).
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
WARNING
Fuel in the prefilter can be pressurized.
Risk of injury through spraying fuel!
• Wear protective gloves and eye protectors/safety mask.
• Open screw-coupling slowly.
Preparatory steps
u Pressure ratios in the fuel prefilter, see (→ Page 262).
DANGER
Components are moving or rotating.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Operate the engine at low load only. Keep clear of the danger zone of the engine.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Fuel in the prefilter can be pressurized.
Risk of injury through spraying fuel!
• Wear protective gloves and eye protectors/safety mask.
• Open screw-coupling slowly.
Preparatory steps
TIM-ID: 0000066431 - 004
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Fuel in the prefilter can be pressurized.
Risk of injury through spraying fuel!
• Wear protective gloves and eye protectors/safety mask.
• Open screw-coupling slowly.
Preparatory steps
1. Pressure ratios in the fuel prefilter, see (→ Page 262).
• In case of underpressure, replace fuel prefilter according to version A, see (→ Page 274).
• In case of overpressure, replace fuel prefilter according to version B, see (→ Page 275).
2. With the non-switchable fuel prefilter, the engine must be shut down and secured against starting.
3. With the switchable fuel prefilter, the cut-out filter module can be vented during engine operation.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
DANGER
Falling from great heights.
Risk of serious injury – danger to life!
• When working high on the equipment, always use suitable ladders or work platforms.
• Use personal protective equipment.
WARNING
For all described tasks at the genset:
Risk of injury!
• For all tasks, the respective required personal protective equipment (safety shoes, ear protection,
protective gloves, safety goggles, respiratory protection, etc.) is to be used.
NOTICE
Stepping or climbing on the genset to perform installation tasks is to be avoided.
Otherwise, there is a risk of component damage or leakage!
• Use suitable and approved climbing aids or work platforms.
WARNING
The engine draws in large volumes of ambient air for combustion. This air intake results in a strong vac-
uum.
Risk of injury if body parts are drawn in! There is also a danger if opening of the entrance door
can be prevented!
• Only operate the engine with installed air filters.
• Never open air-carrying components during operation.
• Ensure that the engine room is well-ventilated.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Oil is hot.
Oil can contain residue/substances which are harmful to health.
Risk of injury and poisoning!
• Allow the product to cool to below 50 °C before beginning work.
• Wear protective clothing, protective gloves and goggles/safety mask.
• Avoid contact with skin.
• Do not inhale oil vapor.
Oil change without semirotary hand pump: Draining engine oil at drain
plug(s) on oil pan
1. Provide a suitable container in which to collect the engine oil.
2. Remove drain plug(s) and drain engine oil.
3. Install drain plug(s) with new sealing ring.
5. Use torque wrench to tighten drain plugs (2) and (3) to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M26 x 1.5 Tightening torque (Engine oil) 100 Nm +10 Nm
WARNING
Oil is hot.
Oil can contain residue/substances which are harmful to health.
Risk of injury and poisoning!
• Allow the product to cool to below 50 °C before beginning work.
• Wear protective clothing, protective gloves and goggles/safety mask.
• Avoid contact with skin.
• Do not inhale oil vapor.
DANGER
Components are moving or rotating.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Operate the engine at low load only. Keep clear of the danger zone of the engine.
WARNING
Oil is hot.
Oil can contain residue/substances which are harmful to health.
Risk of injury and poisoning!
• Allow the product to cool to below 50 °C before beginning work.
• Wear protective clothing, protective gloves and goggles/safety mask.
• Avoid contact with skin.
• Do not inhale oil vapor.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
5. Use equipment and chemicals in MTU test kit to analyze engine oil for:
• Dispersing capacity (spot test)
• Proportion of water
• Dilution by fuel
WARNING
Oil is hot.
Oil can contain residue/substances which are harmful to health.
Risk of injury and poisoning!
• Allow the product to cool to below 50 °C before beginning work.
• Wear protective clothing, protective gloves and goggles/safety mask.
• Avoid contact with skin.
• Do not inhale oil vapor.
WARNING
Oil is hot.
Oil can contain residue/substances which are harmful to health.
Risk of injury and poisoning!
• Allow the product to cool to below 50 °C before beginning work.
• Wear protective clothing, protective gloves and goggles/safety mask.
• Avoid contact with skin.
• Do not inhale oil vapor.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
TIM-ID: 0000060251 - 007
18. Place rotor (14) in housing (15) and check for ease of movement.
19. Check sealing ring (16), fit new one as necessary.
20. Fit sealing ring (16) on housing (15).
21. Fit cover (1).
22. Tighten cover nut (2) by hand.
23. Install clamp (17) and use a torque wrench to tighten to tighten to specified torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Clamp Tightening torque 20 Nm ±3 Nm
24. Use a torque wrench to tighten cover nut (2) to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw Tightening torque 7 Nm ±1 Nm
TIM-ID: 0000060251 - 007
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
DANGER
Falling from great heights.
Risk of serious injury – danger to life!
• When working high on the equipment, always use suitable ladders or work platforms.
• Use personal protective equipment.
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
WARNING
Coolant contains antifreeze and is toxic.
Risk of poisoning and slipping!
• Avoid contact with eyes and skin.
• Do not inhale vapors or mist, wear breathing protection.
• Do not eat, drink, smoke when working with antifreeze.
• Wear protective clothing, protective gloves and goggles/safety mask.
• Wipe up escaped/spilled coolant immediately.
Preparatory steps
1. Provide a suitable container to catch the coolant.
2. Switch off preheater.
Final steps
1. Tighten shutoff cocks (3) and (4) with torque wrench to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Spindle 11 A/F Tightening torque 12 Nm
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
NOTICE
Cold coolant in hot engine can cause thermal stress.
Possible formation of cracks in the engine!
• Fill / top up coolant only into cold engine.
Preparatory steps
1. Turn valve cover on coolant expansion tank
counterclockwise to first stop and release
pressure.
2. Continue to turn valve cover counter-clock-
wise and remove.
6. Close drain valve and tighten with torque wrench to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Spindle 11A/F Tightening torque 12 Nm
7. Check satisfactory condition of valve cover on coolant expansion tank, clean sealing faces if required.
8. Fit valve cover and close it.
9. Start engine (→ Page 180).
10. After 10 seconds of running the engine without load, stop engine (→ Page 186).
11. Turn valve cover on coolant expansion tank counterclockwise to first stop and release pressure.
TIM-ID: 0000000959 - 011
Final steps
1. Start engine and run it without load for some minutes.
2. Check coolant level (→ Page 292) and top up coolant as necessary.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
DANGER
Components are moving or rotating.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Operate the engine at low load only. Keep clear of the danger zone of the engine.
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
WARNING
Coolant contains antifreeze and is toxic.
Risk of poisoning and slipping!
• Avoid contact with eyes and skin.
• Do not inhale vapors or mist, wear breathing protection.
• Do not eat, drink, smoke when working with antifreeze.
• Wear protective clothing, protective gloves and goggles/safety mask.
• Wipe up escaped/spilled coolant immediately.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
5. Using the equipment and chemicals from the MTU test kit, examine coolant for:
• antifreeze concentration
• Amount of corrosion protection oil
• pH value
6. For engine coolant change intervals, refer to (→ MTU Fluids and Lubricants Specifications (A001061/..)).
WARNING
Coolant is hot and highly pressurized.
Risk of injury! Risk of scalding!
• Allow engine to cool down.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
Function check
Note: The preheater operates properly if the measured value of the coolant temperature is within the control range
of the thermostat.
1. Check coolant preheating temperature.
2. Contact Service if the temperatures are out of normal range.
Leak check
1. Check unit for leaks at coolant inlet and coolant outlet.
2. Tighten leaking connections.
Replacing thermostat
u Replace thermostat (→ Page 309).
TIM-ID: 0000081923 - 001
DANGER
Electric voltage supply for operation.
Danger of burns and fatal electric shock!
• Make certain that the power supply to the product is switched off before starting work. Secure
against unintentional switching on!
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
WARNING
Hot components/surfaces.
Risk of burns!
• Allow the engine to cool down to below 50 °C before beginning work.
• Wear suitable protective equipment/thermal gloves.
• Avoid unprotected contact with hot surfaces.
Preparatory steps
1. Switch off preheater.
2. Disconnect all preheater power sources.
3. Allow heating elements to cool down.
4. Close shutoff valves in the supply and return line to/from preheater.
Final steps
1. Open shutoff valves in the supply and return line to/from preheater.
2. Disconnect preheater power sources.
3. Switch on preheater.
TIM-ID: 0000081912 - 001
DANGER
Electric voltage supply for operation.
Danger of burns and fatal electric shock!
• Make certain that the power supply to the product is switched off before starting work. Secure
against unintentional switching on!
WARNING
Hot components/surfaces.
Risk of burns!
• Allow the engine to cool down to below 50 °C before beginning work.
• Wear suitable protective equipment/thermal gloves.
• Avoid unprotected contact with hot surfaces.
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
NOTICE
Cold coolant in hot engine can cause thermal stress.
Possible formation of cracks in the engine!
• Fill / top up coolant only into cold engine.
Preparatory steps
1. Switch off preheater.
2. Disconnect all preheater power sources.
3. Allow heating elements to cool down.
DANGER
Electric voltage supply for operation.
Danger of burns and fatal electric shock!
• Make certain that the power supply to the product is switched off before starting work. Secure
against unintentional switching on!
WARNING
Hot components/surfaces.
Risk of burns!
• Allow the engine to cool down to below 50 °C before beginning work.
• Wear suitable protective equipment/thermal gloves.
• Avoid unprotected contact with hot surfaces.
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
Preparatory steps
1. Switch off preheater.
2. Disconnect all preheater power sources.
3. Allow heating elements to cool down.
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
Preparatory steps
u Switch off preheater.
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
8. Use a torque wrench to tighten drain valve on charge-air coolant pump to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Spindle A/F11 Tightening torque 12 Nm
9. Screw in drain screws on thermostat housing and intercooler with new sealing rings.
10. Position valve cover on filler neck at coolant expansion tank and close.
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
NOTICE
Cold coolant in hot engine can cause thermal stress.
Possible formation of cracks in the engine!
• Fill / top up coolant only into cold engine.
Preparatory steps
1. Turn valve cover on coolant expansion tank
counterclockwise to first stop and release
pressure.
2. Continue to turn valve cover counter-clock-
wise and remove.
TIM-ID: 0000000940 - 010
6. Close drain valve and tighten with torque wrench to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Spindle 11A/F Tightening torque 12 Nm
7. Check satisfactory condition of valve cover and clean sealing faces if required.
8. Position valve cover on filler neck and close.
9. Start engine (→ Page 180).
10. After 10 seconds of running the engine without load, stop the engine (→ Page 186).
11. Turn valve cover on coolant expansion tank counterclockwise to first stop and release pressure.
TIM-ID: 0000000940 - 010
Final steps
1. Start engine and run it without load for some minutes.
2. Check coolant level (→ Page 313) and top up coolant as necessary.
TIM-ID: 0000000940 - 010
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Exposed rotating parts can eject drawn-in components or draw in body parts.
Risk of crushing, limbs or extremities may be pinched, trapped or entangled!
Risk of injury due to flying parts!
• Install rotating components at a suitable distance from other components.
• Never operate the engine without protective covers or safety guards which meet applicable accident
prevention regulations.
• Ensure that the safety guards can prevent body parts from being drawn in by rotating components.
3. Install cover.
TIM-ID: 0000000920 - 014
WARNING
Belt tensioner spring is pretensioned.
Risk of hands being crushed!
• Lock belt tensioner in position.
• Only use specified tools and devices.
WARNING
Belt tensioner spring is pretensioned.
Risk of hands being crushed!
• Lock belt tensioner in position.
• Only use specified tools and devices.
2. Use a torque wrench to tighten loose screw connections (1) to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M20 Control torque (Engine oil) 500 Nm +50 Nm
3. Use a torque wrench to tighten loose screw connections (2) to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M20 Control torque (Engine oil) 350 Nm +35 Nm
4. Use a torque wrench to tighten loose base frame screw connections (3) to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
TIM-ID: 0000080368 - 001
2. Use a torque wrench to tighten loose screw connections (1, 2) to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M20 Control torque (Engine oil) 500 Nm +50 Nm
3. Use a torque wrench to tighten loose screw connections (3) to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw M16 Control torque (Engine oil) 250 Nm +25 Nm
NOTICE
Contamination of engine mounts made of natural rubber with fuel or oil.
Engine mounts swell. Risk of shorter service life or destruction of the mounts!
• Cover engine mounts when working with fuel or oil.
• Remove contaminations on the rubber mounts immediately with a dry cloth and degrease them.
NOTICE
Insertion of unsuitable test probe, e.g. test prod.
The contacts in the plug connection can be bent!
• Carry out check of plug connection only with test connectors.
330 | Accessories for (Electronic) Engine Governor / Control System | MS15038/00E 2018-06
8.21.2 Engine Control Unit plug connections – Check
Preconditions
☑ Engine is stopped and starting disabled.
☑ Electronic engine management system is de-energized.
MS15038/00E 2018-06 | Accessories for (Electronic) Engine Governor / Control System | 331
8.21.3 Engine governor ECU 9 – Removal and installation
Preconditions
☑ Engine is stopped and starting disabled.
☑ Protective cover over connectors on Heavy-Duty version removed.
NOTICE
Wrong engine governor installed.
Engine damage!
• When reassembling an engine, make sure that the governor with the data record for the given engine
is installed.
332 | Accessories for (Electronic) Engine Governor / Control System | MS15038/00E 2018-06
8.21.4 Parameters for drift correction (CDC) – Resetting with DiaSys®
Preconditions
☑ Engine is stopped and starting disabled.
MS15038/00E 2018-06 | Accessories for (Electronic) Engine Governor / Control System | 333
9 Appendix A
9.1 Abbreviations
Abbre- Meaning Explanation
viation
A/D Analog/Digital converter Converter: converts sensor voltages into digital val-
ues
ADEC Advanced Diesel Engine Controller Engine management system
AFRS Air Filter Restriction Sensor
AL alarm
ANSI American National Standards Institute Association of American standardization organiza-
tions
ATS Air Temperature Sensor
BR Series
BV Betriebsstoffvorschrift Fluids and Lubricants Specifications, MTU Publica-
tion No. A001061/..
CAN Controller Area Network Data bus system, bus standard
CDC Calibration Drift Compensation Drift correction setting with DiaSys in engine gover-
nor
CEL Check Engine Lamp 1st function: Warning lamp (rectify fault as soon as
possible)
2nd function: Read out fault codes
CKT Circuit
CLS Coolant level sensor Monitors coolant level
CM Current Measurement Current measured value
CPS Coolant pressure sensor Monitors coolant pressure
CR Common Rail
CTS Coolant temperature sensor Monitors coolant temperature
DDEC Detroit Diesel Electronic Controls Engine control system made by Detroit Diesel
DDL Diagnostic Data Link Diagnostic lines
DDR Diagnostic Data Reader Diagnostic unit
Dia- Electronic dialog system
Sys®
DIN Deutsches Institut für Normung e. V. At the same time identifier of German standards
(DIN = “Deutsche Industrie-Norm”)
DL Default Lost Alarm: Default CAN bus failure
TIM-ID: 0000000858 - 016
Local Support
Experienced and qualified specialists place their knowledge and expertise at your disposal.
For locally available support, go to the MTU Internet site: http://www.mtu-online.com
24h Hotline
With our 24h hotline and high flexibility, we're your contact around the clock: during each operating phase,
preventive maintenance and corrective operations in case of a malfunction, for information on changes in
conditions of use and for supplying spare parts.
Your contact person in our Customer Assistance Center:
E-mail: info@mtu-online.com
Tel.: +49 7541 9077777
Fax.: +49 7541 9077778
Asia/Pacific: +65 6100 2688
North and Latin America: +1 248 560 8000
Barring tool
Part No.: F6555766
Qty.: 1
Used in: 8.1.1 Engine – Barring manually (→ Page 218)
Qty.: 1
Used in: 8.2.1 Cylinder liner – Endoscopic examination
(→ Page 222)
Crossbeam
Part No.: T80091826
Qty.: 1
Used in: 2.1 Transport (→ Page 19) DCL-ID: 0000049199 - 001
Endoscope
Part No.: Y20097353
Qty.: 1
Used in: 8.2.1 Cylinder liner – Endoscopic examination
(→ Page 222)
Feeler gauge
Part No.: Y20098771
Qty.: 1
Used in: 8.4.3 Valve clearance – Check and adjustment
(→ Page 236)
DCL-ID: 0000049199 - 001
High-pressure cleaner
Part No.:
Qty.: 1
Used in: 5.13 Plant – Cleaning (→ Page 191)
Installation/removal jig
Part No.: F6789889
Qty.: 1
Used in: 8.6.2 Injector – Removal and installation (→ Page 245)
Qty.: 1
Used in: 8.6.3 Injector rings – Replacement (→ Page 250)
DCL-ID: 0000049199 - 001
Milling cutter
Part No.: F30452739
Qty.: 1
Used in: 8.6.2 Injector – Removal and installation (→ Page 245)
Qty.: 1
Used in: 8.6.3 Injector rings – Replacement (→ Page 250)
Ratchet bit
Part No.: F30027340
Qty.: 1
Used in: 8.3.1 Crankcase breather – Oil separator element re-
placement (→ Page 226)
Qty.: 1
Used in: 8.3.2 Crankcase breather – Filter element replacement
(→ Page 229)
Qty.: 1
Used in: 8.6.2 Injector – Removal and installation (→ Page 245)
Qty.: 1
Used in: 8.6.3 Injector rings – Replacement (→ Page 250)
Qty.: 1
Used in: 8.8.6 Fuel prefilter (non-switchable) – Filter element re-
placement (→ Page 269)
Qty.: 1
Used in: 8.8.7 Fuel prefilter (switchable) – Filter element replace-
ment (→ Page 271)
DCL-ID: 0000049199 - 001
Qty.: 1
Used in: 8.14.2 Centrifugal oil filter – Cleaning and filter sleeve re-
placement (→ Page 289)
Qty.: 1
Used in: 8.18.1 Battery-charging generator – Drive belt tension ad-
justment (→ Page 322)
Qty.: 1
Used in: 8.18.2 Battery-charging generator drive – Drive belt re-
placement (→ Page 323)
Socket wrench, 24 mm
Part No.: F30039526
Qty.: 1
Used in: 8.4.3 Valve clearance – Check and adjustment
(→ Page 236)
DCL-ID: 0000049199 - 001
Qty.: 1
Used in: 8.8.6 Fuel prefilter (non-switchable) – Filter element re-
placement (→ Page 269)
Qty.: 1
Used in: 8.8.7 Fuel prefilter (switchable) – Filter element replace-
ment (→ Page 271)
S
Safety regulations
– Assembly work 12
– Auxiliary materials 16
– Environmental protection 16
– Fire prevention 16
– Fluids and lubricants 16
– Important provisions 6, 8
– Initial start-up 10
– Maintenance work 12
– Operation 10
– Organizational requirements 9
– Personnel requirements 9
DCL-ID: 0000049199 - 001