BÜYÜCÜ ÇIRAĞI

Oh, nihayet o ihtiyar sihirbaz,

Dışarı çıktı biraz!
Şimdi onun cinleri de bir kere,
Oynasınlar benim keyfime göre!
Söylediği sözler, yaptığı işler.
Aklımda birer birer;
Ruh gücü bende de var
Ben de elbet yaparım mucizeler!

Haydi kalk,
Koş, dolan uzun uzun!
İstediğimiz olsun!
Bize bol bol su taşı!
Gürül gürül akarak,
Kap kacak, tekne dolsun!

Eski püskü süpürge, önce şöyle beri gel,

Al şu paçavraları çabuk sırtına geçir!
Uzun zaman uşaklık ettin sen güzel güzel,
Şimdi de ben ne dersem onu yerine getir!
Gel, karşıma dikil, dur!
Üst yanın başın olsun!
Şimdi de git su doldur!
Kova yoldaşın olsun!

Haydi kalk.
Koş, dolan uzun uzun!
İstediğimiz olsun!
Bize bol bol su taşı!
Gürül gürül akarak,
Kap kacak, tekne dolsun!

Dere tepe aşarak,

Irmağa vardı bile!
Şimşek gibi koşarak,
Dönüp geldi su ile!
Gene geldi çabucak!
Tekne suyla taşıyor!
Doldu bütün kap kacak!
O boyuna su taşıyor!

Dur! Yeter!
Koşma o kadar hızla!
Bu kadarı da fazla!
Dur! Sana dur diyorum!
Vah başıma gelenler!
Büyücünün sözlerini hatırlayamıyorum!

Ah onu gene eski kılığına sokacak

Sözleri bir kerecik hatırlayabilsem ben!
Ah boyuna koşuyor, su taşıyor çabucak!
Keşke deminki gibi süpürge oluversen!
Boyuna getiriyor!
Durmak ne bilmiyor ki!
Evi su götürüyor!
Boğulacağım sanki!

Hayır, hayır, dur biraz!

Bu kadarı da olmaz!
Bir yakalarsam seni!
Rezil, hilebaz, yüzsüz!
Korkutuyorsun beni!
Bu ne bakış! Bu ne yüz!

İstediğim bu muydu? şeytan dölü, canavar!

Görmüyor musun işte, bütün ev suyla doldul
Eşiklerin üstünden aşarak taşan sular,
Dere gibi akıyor, her yer sırsıklam oldu!
Ne melun süpürgeymiş!
Söz dinletemiyorum!
Sersem değnek, bu ne iş?
Yetişir! Dur diyorum!

Yoksa böyle bütün gün

Durmayacak mısın sen?
Yakalarsam seni ben,
Baltayla bir vururum,
İkiye bölünürsün.
Kendim de kurtulurum!

Bak, koşup geldi gene!

Bir atlarsam üstüne!
Gık demeden serilirsin yerlere!
Şu baltayı indirirsem bir kere!
Doğrusu güzel vurdum!
İki parça oldu, bak!
Oh, çok şükür kurtuldum!
Gelmez artık çabucak!

Ah, aman!
İki parça da birden.
Şimdi karşımda yerden,
Şipşak doğrulup kalkan
İki uşak oldular,
Tanrım, sen beni kurtar!

Amma da koşuyorlar!
Suya boğuldu oda!
Tanrım, ne korkunç sular!
Usta, yetiş imdada!

Oh, ustacık göründü!

Efendim, durum kötü!
Etrafıma topladığım cinlerden
Kurtulamıyorum ben!

"Süpürge! Süpürge kalk!

Başını köşeye sok!
Senin burda işin yok!
Sizin gibi cinleri,
Bir amaç için ancak,
Çağırır benim gibi ihtiyar, usta biri."

(Balladlar'dan)

Johann Wolfgang von Goethe

( 1749 - 1832 )

( Almanya )

Çeviri: Burhanettin Batıman

Goethe, Işık, Biraz Daha Işık, S. 181-184

ŞİİR PARKI