‫الرسالة رقم ‪24‬‬

‫جويلية ‪2021‬‬

‫املديريــة العامة‬

‫رسالة الرئيس المدير العام لمجمع سوناطراك‬

‫زملائي الأعزاء‪،‬‬

‫ولضمان الفعالية التامة لمدونة‬ ‫لقد اعتمدت سوناطراك مدونة‬

‫الأخلاقيات الجديدة والمساهمة في تعزيز‬ ‫أخلاقيات جديدة‪ ،‬والتي كانت ثمرة‬
‫وترقية القيم التي تغذيها والتي على أساسها‬ ‫تفكير جماعي حول القيم والمبادئ التي‬
‫تم إعدادها‪ ،‬فمن واجبنا أن ننتبه لكل‬ ‫يجب أن توجه سلوكنا وتلهم قراراتنا‪،‬‬
‫الممارسات والسلوكيات التي تحيد عنها‪.‬‬ ‫حتى نعزز رصيد ثقتنا لدى مختلف‬ ‫السيد توفيق حكار‬
‫الأطراف الفاعلة الداخلية والخارجية‪.‬‬
‫لذلك أشجع موظفينا‪ ،‬متعاملينا وجميع‬
‫الرئيس المدير العام‬
‫لمجمع سوناطراك‬
‫الأطراف ذات المصلحة على إبلاغ‬ ‫إن أخلاقياتنا تنعكس أولا ً وقبل كل‬
‫مسؤولي سوناطراك‪ ،‬دون تردد عن‬ ‫شيء من خلال التزامنا بالقيام بمهامنا‬
‫أي خرق أخلاقي لاحظوه‪ ،‬أو لجنة‬ ‫بكل بنزاهة وشفافية وإنصاف وتميز‪،‬‬
‫الأخلاقيات عبر آلية الإبلاغ التي تم‬ ‫وذلك حتى نمكن شركتنا من إنجاز‬ ‫إن أخلاقياتنا تنعكس أولا ً وقبل كل‬
‫إنشاؤها لهذا الغرض‪.‬‬ ‫مهمتها في خدمة تنمية البلاد وازدهارها‪.‬‬ ‫شيء من خلال التزامنا بالقيام بمهامنا‬
‫بكل بنزاهة وشفافية وإنصاف وتميز‪،‬‬
‫تظل الأخلاقيات قضية كل واحد منا‪.‬‬ ‫فكل واحد منا مطالب بتجسيد هذه‬ ‫وذلك حتى نمكن شركتنا من إنجاز مهمتها‬
‫في خدمة تنمية البلاد وازدهارها‪.‬‬
‫فعلى أساسها تبنى علاقاتنا وهي التي‬ ‫القيم والترويج لها لدى شركائنا وجميع‬ ‫فكل واحد منا مطالب بتجسيد هذه القيم‬
‫تغذي تصميمنا على ترقية سوناطراك‬ ‫الأطراف الفاعلة الأخرى‪ ،‬حيثما‬ ‫والترويج لها لدى شركائنا وجميع الأطراف‬
‫الفاعلة الأخرى‪ ،‬حيثما تواجدت‬
‫إلى مستوى طموحات وتطلعات جميع‬ ‫تواجدت سوناطراك‪.‬‬ ‫سوناطراك‪.‬‬
‫الأطراف المعنية‪.‬‬
‫إن مدونة الأخلاقيات الجديدة هي‬
‫بالنسبة لنا جميع ًا وثيقة مرجعية‪ ،‬وبمثابة‬
‫البوصلة التي يجب أن توجه أعمالنا‬
‫وقراراتنا باستمرار‪.‬‬

‫غير أنه‪ ،‬لا يمكن لهذه المدونة أن تغطي‬

‫جميع المواقف التي قد نواجهها يوميًا‬
‫توفيق حكار‬ ‫كمسيرين أو متعاونين‪ .‬لذلك‪ ،‬يتعين‪،‬‬
‫الرئيس المدير العام‬ ‫كلما دعت الضرورة إلى اتخاذ قرار ما‪،‬‬
‫علينا التأكد من مدى موافقته للقانون‬
‫والأخلاقيات والإجراءات المعمول بها‪.‬‬

‫سوناطراك ‪ -‬املديرية العامة ‪ -‬جنان امللك ‪ -‬حيدرة ‪ -‬الجزائر‬

‫‪SONATRACH - Direction Générale - Djenane El Malk - Hydra - Alger Tél : (023)48-31-31‬‬
‫‪E-mail : sonatrach@sonatrach.dz‬‬
‫‪www.sonatrach.dz‬‬
 Lettre N°24
Juillet 2021

Direction Générale

Le Message du Président Directeur Général

du Groupe SONATRACH

Chers Collègues,

SONATRACH vient d’adopter un appelés à prendre une décision,

M. Toufik HAKKAR
Président Directeur Général
du Groupe SONATRACH
Le nouveau code d’éthique
constitue pour nous tous, un
document de référence, la
boussole qui doit guider en
permanence nos actions et
décisions. Il ne peut, toutefois,
couvrir toutes les situations
auxquelles nous pouvons être
confrontés au quotidien, en
tant que dirigeants ou
collaborateurs. Aussi, chaque
fois que nous serons appelés
à prendre une décision, nous
devons en contrôler la conformité
à la loi, à l’éthique et à nos
procédures.
SONATRACH - Direction Générale - Djenane El Malik - Hydra - Alger Tél : (023)48-31-31
E-mail : sonatrach@sonatrach.dz
www.sonatrach.dz
nouveau code d’éthique, fruit d’une
réflexion collective autour des valeurs
et principes qui doivent guider nos
comportements et inspirer nos
décisions, afin de renforcer son
capital confiance auprès de ses
parties prenantes internes et externes.
Notre éthique se décline d’abord
dans notre engagement à conduire
nos activités avec intégrité,
transparence, équité et excellence
pour permettre à notre entreprise
d’accomplir sa mission au service
du développement et de la prospérité
du Pays.
Chacun de nous est appelé à incarner
ces valeurs et à les promouvoir
auprès de nos partenaires et de
toutes les autres parties prenantes
et ce, partout où SONATRACH est
présente.
Le nouveau code d’éthique constitue
pour nous tous, un document de
référence, la boussole qui doit guider
en permanence nos actions et
décisions.
Il ne peut, toutefois, couvrir toutes
les situations auxquelles nous
pouvons être confrontés au quotidien,
en tant que dirigeants ou collaborateurs.
Aussi, chaque fois que nous serons
‫ الجزائر‬- ‫ حيدرة‬- ‫ جنان امللك‬- ‫ املديرية العامة‬- ‫سوناطراك‬
nous devons en contrôler la conformité
à la loi, à l’éthique et à nos procédures.
Pour garantir au nouveau code
d’éthique toute son effectivité et
contribuer à la promotion des valeurs
qui l’animent et qui en sont le
fondement, il est de notre devoir
d’être attentifs aux pratiques et
comportements qui s’en écartent.
Aussi, j’encourage nos employés,
nos co-contractants et toutes les
parties intéressées à ne pas hésiter
à signaler tout manquement à
l’éthique qu’ils auraient constaté,
aux responsables de SONATRACH
ou le cas échéant au Comité d’Ethique
via le dispositif d’Alerte que nous
avons mis en place.
L’éthique reste l’affaire de chacun
de nous. Elle est à la base de nos
relations et anime notre détermination
à hisser SONATRACH à la hauteur
de ses ambitions et des attentes
de toutes ses parties prenantes.
Toufik HAKKAR
Président Directeur Général

Mr. Toufik HAKKAR
PRESIDENT AND CEO
The new Code of Ethics is
a reference document for
all of us; it is the beacon
that should guide our
actions and decisions at
all times.
Letter No. 24
July 2021
Office of the CEO
President’s Message
Dear Colleagues, to contribute to the promotion
of the values on which it is
SONATRACH has just adopted based, it is our duty to be alert
a new Code of Ethics, which and vigilant with regard to
is the result of a collective practices and behaviors that
reflection on the values and deviate from it.
principles that should guide
our behavior and inspire our Therefore, I encourage our
decisions in order to strengthen employees, co-contractors and
trust with its internal and all interested parties not to
external stakeholders. hesitate to report any breach
of ethics they may notice to
Our ethics are reflected first and SONATRACH’s management
foremost in our commitment or, if necessary, to the Ethics
to conduct our activities with Committee via the Alert system
integrity, transparency, fairness we have set up.
and excellence to enable our
company to accomplish its Ethics remains the business of
mission in the service of theeach of us.
country’s development and It is the basis of our relationships
prosperity. and drives our determination
to raise SONATRACH to the
Each of us is called upon to level of its ambitions and
embody these values and the expectations of all its
to promote them among stakeholders.
our partners and all other
stakeholders wherever Algiers on July, 19th 2021
SONATRACH operates.
PRESIDENT AND CEO
Toufik HAKKAR
The new Code of Ethics is a
reference document for all of
us; it is the beacon that should
guide our actions and decisions
at all times.
It cannot, however, cover all the
situations that we, managers or
employees, may face on a daily
basis.
Therefore, every time we have
to make a decision, we must
check that it complies with the
law, ethics and our procedures.
To ensure that the new Code
of Ethics is fully effective and