Juan Carlos Onetti CINCO NOVELAS CORTAS hh | | ‘Monte Avila Editores LatinoamericanaZ -iyp [a ‘ouped e away; ajopuy8jo> oprewe 4 oourjg ojsnued [> uo ‘opeyaese aiew eqeuor arquioy [a senuatus “oxUaoEUUTE [2 ‘epta e] asqos opueBuozar ‘eiapid ej te opuear| eps08 afr e ‘ard yuioo ‘ueqeisg “eounu anb sanreusnday spus uoreynsas aut oned jap saa seq ‘aimnsosd e] ap e309 e| v9 OWND TEIqnsep opurasng ‘oprensip ‘eueiuaa t} sod zesyus v asnd aw sgndsaq ‘jopuyreuas souy sopap ap our | A epesojoo aid ey ‘oy>azap je ua eouNU ‘orquioy asa ua aidwols ‘opueioxy opeisa weiqey 9[ as anb seq 10g sej sod opens oxquioy [a anb sus epeL o9a Sere9 e ap aut -sepsoze opand on “euand ¥] ge fe eqepnyes anb uo osou ouon owsItu [9 Ua ‘20a yf TeHEAD] US ‘aszeUBIpUI UIs wap of A ‘sraund se] ua sopeBieje sopap soun Uo> ‘eID exp sod ayutaa vauat, “eusad ap soffy upsas 1s ewan aye¢q— ‘opustoip ‘asieles ap omund v joid 2] uoo ‘opppalozua ‘opsoinbzr osquioy [2 eqensou! aur Fann ‘Buf “eI[Ou9s BS0D eUN anboas ‘epeU anb sarue ‘anb opsanooy “sosquioy So] eqezos ous ‘eNDye u req eT “esto 2] U2 oose ap EDaNU PUN ‘eNUES Of Of ‘199919 FIIEY ‘au o1se A ‘opuesidse ‘osi0 & opel un ap ¥z2qe> | EIAOW ‘SEI ‘se] ap Eun epeo a1uaureaneuson|e BwOpUDHIO ‘sesOPTeq Se] UD SETA -edez sej svadjo8 opuato ‘sene soueus se] Uo eqeulueD 'eza1d 2] ap onuap ewessop ‘saprer sey ua ‘ardusays ‘eoye anb A op -21 9 equa! anb 20729 oupyew je opurjdos “ey 1138389 9p opuunge ‘opnusap odian> ojpaur “soupta so} 9p 128] [> UD euEIUDA Bl UD sopeaey> ‘sasou ap solata ‘jos ap sopeison soueip ‘owwarse uss A sepesieied -sap sels ‘saneo sop Avy "294 eroususd 30d ey2a oj anb adjo8 ap uuinoo aus 2s oueno [9 sod opuvased eqeise au OLVE NN ZOE Oz0d TA antowan wn ponerse yanzoug, uo osandusy “V'0 spaua worugnedy= UprDIPAOINY ‘zawg outjanboes ‘epeniod ap OUastCt ‘auadurag AyatA - SUpnUBD SOLED 2U91999[09 9p OUNSICL 1-0690-10-086 NST eyanzauian ‘OLOT SeORIED ‘ZILOL Tessod operredy 2661 “W'D “CuEDLOUTEOUT] SSHOUPH eIEAy: SHOW 6561 ‘asquiow us equa wun eed €96T “PII9 owoD aIStN WEL @ (0961 “e1oes8s9p eI 9p B19 TT O S61 ‘SAS0IPE SOTO 6861 ‘0704 1 mug sopey went @ zaseng anbysug £ en1a30 U9D2I0D ‘uD Zpx 19 Jaded aaqos excras e099, NO TONY (nsug sopey went ¢ 2feuawoH) 9661 ‘DEAD 01 ap ausod 1 ‘peuod ap uopensniy L661 "ePESIAAS UOLOIPO wf 8961. 89IOIp? etco andaba en cuatro patas, con las manos y el hocico embarra- dos. No tenia mas que una camisa remangada y, mirindole el trasero, me dio por pensar en cémo habia gente, toda en reali- dad, capaz de sentir temura por eso. ‘Segui caminando, con pasos cortos, para que las zapatillas gol- pearan muchas veces en cada paseo. Debe haber sido entonces que recordé que mafana cumplo cuarenta afios. Nunca me hu- biera podido imaginar asi los cuarenta aftos, solo y entre la mu- gre, encerrado en la pieza. Pero esto no me dej6 melanc6lico. Nada mis que una sensaci6n de curiosidad por la vida y un poco de admiraci6n por su habilidad para desconcertar siempre. Ni si- quiera tengo tabaco, No tengo tabaco, no tengo tabaco. Esto que escribo son mis memorias. Porque un hombre debe escribir la historia de su vida al llegar a los cuarenta aftos, sobre todo si le sucedieron cosas in- teresantes. Lo lef no sé dénde. Encontré un lépiz y un mont6n de proclamas abajo de la cama de Lézaro, y ahora se me importa poco de todo, de la mugre y el calor y los infelices del patio. Es cierto que no sé escribir, pero escribo de mi mismo. ‘Ahora se siente menos calor y puede ser que de noche refres- que. Lo dificil es-encontrar el punto de partida. Estoy resuelto a no poner nada de la infancia. Como nifio era un imbécil: s6lo me acuerdo de mi afios después, en la estancia 0 en el tiempo de la Universidad. Podria hablar de Gregorio, del ruso que apareci6 muerto en el arroyo, de Maria Rita y el verano en Colonia. Hay miles de cosas y podria llenar libros. Dejé de escribir para encender la luz y refrescarme los ojos que me ardian. Debe ser el calor /Pero ahora quiero hacer algo dis- tinto. Algo mejor que la historia de las cosas que me sucedieron. Me gustaria escribir la historia de un alma, de ella sola, sin los su- ccesos en que tuvo que mezclarse, queriendo o no. O los suefios. Desde alguna pesadilla, la més lejana que recuerde, hasta las aventuras en la cabafia de troncos. Cuando estaba en la estancia, softaba muchas noches que un caballo blanco saltaba encima de la cama/Recuerdo que me decfan que la culpa la tenia José Pe- porque me hacfa reir antes de acostarme, soplando la lim- para eléctrica para apagarla, 8 Lo curioso es que, si alguien dijera de mf que soy «un sofa- don, me daria fastidio. Es absurdo. He vivido como cualquiera 0 mis, Si hoy quiero hablar de los suefios, no es porque no tenga - a que contar. Es porque se me da la gana, simplemente. el suefo de la cabafa de troncos, no es porque tenga alguna raz6n especial. Hay otras aventuras mas completas, més interesantes, mejor ordenadas. Pero me quedo con la de la caba- fia, porque me obligar a contar un prologo, algo que sucedié ‘enel mundo de los hechos teales hace unos cuarenta afios. Tam- bién podria ser un plan el ir contando un «suceso- y un sueito. Todos quedariamos contentos. ‘Aquello pasé un 31 de diciembre, cuando vivia en Capurro. No sé si tenia 15 6 16 afios; seria facil determinarlo pensando un poco, pero no vale la pena. La edad de Ana Maria la sé sin vaci- jones: 18 afios. 18 aiios, porque muri6 unos meses después y sigue teniendo esa edad cuando abre por la noche la puerta de la cabafia y corre, sin hacer ruido, a tirarse en la cama de hojas. Era un fin de afo y habfa mucha gente en casa, Recuerdo el champan, que mi padre estrenaba un traje nuevo y que yo esta- ba triste 0 rabioso, sin saber por qué, como siempre que hacian reuniones y barullo, Después de la comida los muchachos baja- ronal jardin. (Me da gracia ver que escribf bajaron y no bajamos.) Ya entonces nada tenia que ver con ninguno. Era una noche caliente, sin luna, con un cielo negro lleno de estrellas, Pero no era el calor de esta noche en este cuarto, sino un calor que se movia entre los Arboles y pasaba junto a uno como el aliento de otro que nos estuviera hablando o fuera a hacerlo. Estaba sentado en unas bolsas de portland endurecido, solo, ya milado habia un azadén con el mango blanco de cal. Oia los chillidos que estaban haciendo con unas cometas compradas a propésito y que llegaron junto con el champén, para despedir el aiio. En casa tocaban misica. Estuve mucho tiempo asf, sin mo- verme, hasta que of el ruido de pasos y via la muchacha que venta ‘caminando por el sendero de arena, Puede parecer mentira; pero récuerdo perfectamente que des- de el momento en que reconocf a Ana Maria —por la manera de llevar un brazo separado del cuerpo y la inclinacién de la cabe- za—, supe todo lo que iba 2 pasar esa noche. Todo menos el final, 91 ‘eas ext ef Pua, Beas -ep v equzadwso ojo jp opureno ‘epeBrupew e| eisey ‘SesOY PUT ep “erotause9 &] B yes A oxsary ap UOUO [9 FISseY QUTUED “0d P| ‘3p sope| So] € optiaed ‘oomnyiq as oBamr “emfous eA z1zBu vy od “asopupisguo ‘ouzes109 & ozadura eaiqes 2] A pagurut apanb a “opuaysios any ‘as A auusestut e ofajoa ‘gjdnose aut A sys goss08 ag “BOIS P| 22 “uauuyertiot opuainis eqy ozed ‘eqeqiis ON "soms[oq soy us sour Set oo ‘pared vy uo axduais opesode “ezany anb of ‘OMNsty fo ‘a¢jo8 [2 eqeiadso OX “v00q Ff EIseY aILaNS BI apsap ‘SepesTU ap ezep vj stropuyuatl‘Ofege eiDeq equsze ap solo So] ByAow “ouNTEZ “on sto easel] oula sandsaq ‘OB eszasnq Js owOD Ofens [> opuEs uu 'sosed soun guiweg ‘saiue opeioU viquy aj ou anb o3sa8 un too ‘epenseaa] wzaqeo FI evar A eqesojy OU eX ‘o1sedsap ON -njopupyedwsooe ‘z[seqT ur A ebeo Lap vorsqu wus, “eyesadso exed pared vj Ue 218099! Spy “wsonye jes & exiond ge ‘grueaay ay ‘29 40d oasap UOs Toqu eyual ou fejejoja ap UofouatuT¢|‘ouaUIOW UDSUTE Uo ‘eure Dani on ‘sorsad 49284 urs oputio|| equise anb eqruaIpe OA ‘ofoy ‘odrano fo tod ‘opuBIOT| ‘epInBas Ue vienb gpanb as 4 oMfes UN Coan, “esOrpo sews P| ‘aiuE|UINY seu eDHRD wi ssouOID gnbsNE “pueo vj ua Seuun se] gAep> aU A.0zeIq UN Teye2 OpNd"SO|OPURTIOI ‘oueur epeo va oun ‘9wO1 $07 ‘oTsuEstED ap 4 vIGes ap sopEIadsos -op UPIAOU! af 2s ‘sOURE SopUEIS so} ‘OUIDad [> aIUAWE|OS "25104 “our opnd out anb eisey ‘vjopupaqns ‘seusaid se| zexi8 opuataey 1} ‘odns euroua “pquiny ef A ofjano [ep auede ey zyeu ef Ue eIOIP ‘ur adjo8 zaud ja anb ap auans vreus ef ‘spurape ‘oant “eqeIpo 21 A tekeid ef ua seueyeur se] sepoi eqepeu of odwan jenbe U> ‘oxad‘osad ns uoo apuny as seloy ap eure wl A eueqe> ¥| Ue 9puan “xo 25 opuens epaepor eysue A eB] sa ‘opuess BIO UE UY ‘euand yj rasey ‘epesadsas -ap ‘opustsios our & eyana eIpatt ofc ‘opIqaUDD BAEY Of O& ‘dnb essUeW tus x] ap‘osao0id us ‘adjo¥ ap opor grpuasdito dnb oa of ‘ozsioururun ap ouede pj A euptoo ef eisey aid ap seqund va gumuey “epinBas ua ofep e] A oweus Ff 9001 ato PIL “soureno soy equredas arb ruoiss9 9p en 209 a] ‘pared vy wa epe8ioo madoos ef ‘oourlg any un oD “ep Texpeno esau ef BqWOS ¥| ap eqeDes anb eURIURA ¥| JOd epENTy yorey ap zny eun exqeH “euond yl 93390 ‘sywap of opor A enuD e a or egy anb wiqes of ‘onus osad “eptA B| Epo easanb anb eupuar of foypay waiqny 0] 1g “rexedstp A osindun seuron sed owo> ‘ooseUt Jp va epedode ouew eun too ‘eqelnea A eas equisa BOY ezaqd eno ef UE ceitay ja ua anb alip 21 oN’— :efa10 e] Eqed01 9] yse9 ‘puyjouy ay “wopuystur ‘suseIUNBaid ered 1ajoa ag "peUUE tun ap erouaaotr B A pepuog P| ap o8fe owawoW un 10d gwOr ojos ‘odson> ja A ‘ezaqeo x onus eta “oredsap ‘eusand eBay “oquasiy 8 apep © souregs anb esasdios ej 1od w20q FI &, -euat] af anb ests e] opuria{ns ‘epeiqop ‘ejnorpy ‘se sezueae Jod “eanuaut yur us opsos9 raqey sod ‘epidnuso uel J9s Jod ejopuziap -edwoo ‘eumsp] euai 9] ‘Oasap UoD eqesI B OU Of saqUOIUD osog ‘seurad esBo] as eounu anb ojjaa 2 Yo> ‘saqnuezus ‘sepIpUNY sod un seonu se] ‘seyseyonus se] ap vane Bf o1a/qo owoD eBua anb eperpmasa uaiq vA ugisasqo eundye saqey aqaq “eonu P| 4 Sopnusap sozesq So] a[sestus ripog “seloy se] e510 ye OpIny JOEY ou ered sauoronvoasd jus uoo ‘ea uesaipnd ou anb exed epey> ezaid e| ud ‘osaurpse! jap extseo ej Ua equisa ofwaszy anb afip 27 7 frp ay ‘orsand eiqey as anb atunpiad {9 eyo gnb e 9s ON ‘sepngas 89994 $321 (© Sop ‘seunwe> [e O1quIOY [a UCD opuradjo8 eq} aut A eqepIAIO as sores y ‘spne ered vzaqes e] opuem ‘esqried epeo & aszjas € OZ -adurg ‘spur epeu ‘oivawour un gyuoosaq “esorsture A Bas ZOA un uo ofuasry e rerSoja v asnd aur A candy ap Bpingas us 91q -we “s2[0qze so] anua sajteo se] opueosng ‘osed ja opueinde "ey35 SYUt ZaA Epeo equise EIII “OpuBatuorg ‘oTUasry AP BEIGeY a OA, ‘eJOH— |0H— “oparus o en -ednue oan aut asdways ‘ozesq Jap 9uIOI B| opted o20d un OP -soonay ‘snadas ajqeuaaut exe anb A oprpaons eiqey sou ef anb soo eundje ap wieren as 1s otto ‘ojopugiqes ‘oprsedaid ayuour -[e101 ued Ja woo ‘eprezuvoye ered opueurumes my A 9ITEART aH “opnuas owistur 2 Yoo esoo eun eqeiadsa anbune“Enel mundo de los hechos reales, yo no volvia vera Ana Maria, hasta seis meses después. Estaba de espaldas, con los ojos cerra- dos, muerta, con una luz que hacia vacilar los pasos y que le ‘movia apenas la sombra de la nariz. Pero ya no tengo necesidad de tenderle trampas estépidas. Es ella la que viene por la noche, sin que yola llame, sin que sepa de dénde sale. Afuera caela nieve y la tormenta corre ruidosa entre los 4rboles. Ella abre la puerta de la cabafia y entra corriendo. Desnuda, se extiende sobre la arpillera de la cama de hojas. Pero la aventura merece, por lo menos, el mismo cuidado que el suceso de aquel fin de afio. Tiene siempre un prélogo, casi nunca el mismo. Es en Alaska, cerca de! bosque de pinos donde trabajo. O en Klondike, en una mina de oro. O en Suiza, a miles de metros de altura, en un chalet donde me he escondido para poder terminar en paz mi obra maestra, (Era en un sitio semejan- te donde estaba Ivan Bunin, muy pobre, cuando afines de un afio Je anunciaron que le habfan dado el premio Nobel.) Pero, en todo caso, es un lugar con nieve. Otra advertencia: no sé si cabata y choza son sinénimos; no tengo diccionario y mucho menos @ quién preguntar. Como quiero evitar un estilo pobre, voy a em- plear las dos palabras, alterndndolas. En Alaska, estuve aquella noche, hasta la diez, en la taberna del Doble Trébol. Hemos pasado la noche jugando a las cartas, fumandoy bebiendo. Somos los cuatro de siempre: Wright, el pa- tr6n, el sheriff Maley, y Raymond el Rojo, siempre impasible y chu- pando una larga pipa. Nos reimos por las trampas de Maley, que es capaz de jugar un péker de ases contra un full alas, Pero nunca nos enojamos; se juega por monedas y s6lo buscamos pasar una noche amable y juntos. A las diez, puntualmente, me levanto, pago mi gasto y comienzo a vestirme, Hay que ponerse nueva- mente la chaqueta de pieles, el gorro, los guantes, recoger el revolver. Tomo un tiltimo trago para defenderme del frio de afue- ra, saludo y me vuelvo a casa en el trineo. Algunas veces inten- tan asaltarme o descubro ladrones en el aserradero. Pero p general este viaje no tiene interés y hasta he legado a sup: Jo, conservando apenas un breve momento en que levantola cara 12 hacia el cielo, la boca apretada y los ojos entrecerrados, pensando en que muy pronto tendremos una tormenta de nieve y puede sorprenderme en camino. Diez afios en Alaska me dan derecho a no equivocarme. Azuzo los perros y sigo. Después estoy en la cabafia. Cierro la puerta —sin trancarla, claro— y me acuclillo frente a la chimenea para encenderla. Lo hago en seguida; en la aventura de las diez mil cabezas de gana- do, un indio me enseé un sistema para hacer fuego répidamen- te, aun al aire libre. Miro el movimiento del fuego y acerco el pe- nando mi cara inclinada, moldedndola con su luz roja hasta que puedo sentir la forma de mis p6mulos, la frente, la nariz, casi tan claramente como si me viera en un espejo, pero de una manera més profunda. Es entonces que la puerta se abre y el fuego se aplasta como un arbusto, retrocediendo temeroso ante el viento que llena la cabafta, Ana Maria entra corriendo. Sin volverme, sé que es ella y que esta desnuda. Cuando la puerta vuelve a cerrar- se, sin ruido, Ana Marfa esta ya en la cama de hojas esperando. ‘Despacio, con el mismo andar cauteloso con el que me acer- co a mirar los pajaros de la selva, cuando se baiian en el rio, ‘camino hasta la cama. Desde arriba, sin gestos y sin hablarle, miro sus mejillas que empiezana llenarse de sangre; las mil gotitas que le brillan en el cuerpo y se mueven con las llamas de la chime- * los senos que parecen oscilar, como si una luz de cirio va- cilara, conmovida por pasos silenciosos. La cara de la muchacha tiene entonces una mirada abierta, franca, y me sonrfe abriendo apenas los labios. ‘Nunca nos hablamos. Lentamente, sin dejar de mirarla, me sien- to en el borde de la cama y clavo los ojos en el triingulo negro donde atin brill la tormenta. Es entonces, exactamente, que em- pieza la aventura. Esta es la aventura de la cabaiia de troncos. Miro el vientre de Ana Marfa, apenas redondeado; el coraz6n em- pieza a saltarme enloquecido y muerdo con toda mi fuerza el caiio de la pipa, Porque suavemente los gruesos muslos se ponen a tem- blar, a estremecerse, como dos brazos de agua que rozara el vien- 10, separarse después, apenas, suavemente. Debe estar afuera re- 13sr “pewaq -f[ woo snnosip uesarpnd ueqepanb enb soy anb ezed sa0a4 san O sop otfes eum A sefased sop uesg “opesdwoo Biqey aj onoanb sedor ‘yoo Jafnus eun e se3da0e -oypeU ap- OU O BiD JS ep ap JOUOY ‘sO -otj ap ound un eanosip a1ua8 zis o1ad fef>uatuanuoo ap souoz “es 30d wen os sopoy, “epuarjarut ap re8yna worsesdwr wun o1p ‘aus sala x1 “sedor se] uoo epseidaoe apand oupad is A “ven oes -a1 af anb sedos se] asreaay] & Oyarep OU 0 avian ‘ompag UOD asm ‘ered uen{e efap anb sa{nur ef fs aajosax onb wiqey apuop ‘souorur A seamipsod 3c of] un exe ojjanby "we9 y] 21294 sowrepod ON ~ueSey 9] anb of uedey oy ‘eeu ‘ow aromnb anb aquioy un anb grip “oBIp a1 anb of 38 OA ‘TOq “any qe teseBn{ sofaur anb soy uesary sepues8 spur sosaid soy wer atan anb soy s WD ‘opuEgeTE $9159 91 ON “SENO ® JePO! 390A nisn¥ aut ou anb so epenstize eun Aos anbiod ‘ouang A— wepep anb so{nus ap 20a ejjenbe yoo ‘spre ‘eno #] woo seyonose wred souppan exanbys u ‘sojos soweqTasT sui epeu ‘opaqes 4 ‘euBaye ‘el ap euros eun se eIqey anb saqes ‘sajauseo soy ap sepuaday se ‘Yoo auumueatp sapod oN “-eindod nusdsox op wary rus Jod wor -99 ezaisin wun puss onb opranse ayy "STEEN BuO" [ap SopeAraS “91 $0] 8 ERP LOD jAjoa OUUsTUL JaAY “OAT, “SESOD OpUBUISEU Up [2 osed aw ou anb ‘epia ru oso e ew 98 ou anb ‘sandsap [A "BaISTA wpe Yo OAaNU ap opuapeU ‘seOUDIOIA UIs ‘s19INb anb +] auara “sera anuo eunBuru sod erouasayard oBua1 onb asu109p eupod coodwe, ‘sojnin uo: SEUDT] EPO “2SNOYOW, “uyof ap Sou01a08 sey UD FU “yesTY 9p eIyed Bf UD TU “ugsIOCEN “geno sey U9 Ja{nUut ap PIqWOS IN ‘SU EpEU ‘ws ana so ‘ope|sewap ose [e ‘eongua so soDuON ap EYEGED ap eirauoae ¥] UsIq Is anb ‘orewEg ‘OlsesaDoU $9 ‘sIUaWEpEIDES “saq_‘sepon Jod 294 wun ap ‘sexe[9e oratnb onb sesoo sop AEH, oBrequia urs , “emansosd gun ‘saisg ‘sa{nus x] sod un sa sapsog “Fapuaid -wo> uetspod anb aittaB ap sasepp sop seoyun se] Bypnoe ‘oyaurgH ~odoud uig “e1oueuodwsy aun ou anb o1uosd we epeptajo 4 e208 er any ugroejjwuny oqny 1s 4 s1oouar sajsouas opand ou anb oe[) seuorseuzaruy; J9p zolnus eljanbe syndsap 4 ‘oxaud ‘sap10D “-opraay treyspod womb as owOd seuosiad seiue anb { ‘soou0N ‘ap eueqeo zB] ap exnquaae 2] ‘o1LDse ‘mbe yiso oper anb wOKE A "ez EL -uanBsaa uis asrepnusap ajqisod as uatnb arue arpee ‘erdusy ewe ye eBuan anb arpeu Aty ON “Oose ap Quay] aus seIDUapYUOD sop sey 2p opeyjnsos fg ‘OVTU Un wrary 1s ONEUIPOEMX OYaNS UN EUEIUCD owod ‘oussefsraua ap ouay] ‘pepinuaduy uoo ‘aiuaureTOUas pur -¥oo aaniso 07 “UaInBlE Uoo sesmaLiaae SE] ap g1qeY S994 SOP O}9S ‘opunut Jap uy [a ua Ise ‘sgnd -sap soye soi ‘opmnnsuos ey as oussfus oun anb soua] ap ese> z{ ua assanasend & ‘eiuaw01 ap atjpou Bun ‘epnusep ‘s1usWEpES -adsouy aajona anb eypeyonur eun ua ‘osnBas Aoxse ‘ezaq[9q Aey sag ‘auan sgsaruy sous anb o] seIUOD ‘ssouOIuD ‘eOIpT 9oaIeg ~eunquaae Bs9peps9A P| $9 ‘oWUaIS anb of ‘o1sg “sesqured sej o>z0u -00 08 ‘opand ou of ‘asiisap apand ot onseureo [2 Ua epnusep so{nu ¥[ vom opuens o1u9ys o4 anb oy ‘ose an syus epeu ‘059 s9 ‘anb spap osamnd ‘soouon ap eyeqed el ap eMIUaAE BI eqeoe ITV ‘euodusy aw ooodure ‘aruesasatut sa oso 1s 98 ON ‘oumnge aut fu osued aut ou anbiod owsaiLu0> Korsa K ‘oquose anb sezoy a2} ‘opor optaduwsos ap opayw o8uai anbiod ‘ugouare eysnun seysosd Us ‘TquDsa ap oqeoe anb of o3faxt '23q -woy augod “e[NIg9 ap sauoTUNar sesourey srs ap BUNsiE eBua1 ab aigisod sa upiqurey, “e>1aqpj Bi Ue eZaqUD FI OPEART| BIGEY 2] EU -inbgw eungye 0 oysesiog od osasd yreisg “Byepor oyona eAEY ou anb oses aoared aur A orezy] ap efouaistxe BI ap opsonoe out eioye uppay ‘eXan8 yiqry anb soared ‘erarjso8nx vod wraIwoYs el epeY sarqwoY ap UT oFpats gzTACW wife ‘aIUeIMVEISS! [9P OTP -e1 e] un8ag ‘ooeqe) ap aianbed un exey au oZUBI0] anb jnBos -¥og “eprwo> ¥] Ua sur 9p [es ap o20d un A sexapueg ap seudIgN> soffeo sz] ua soje> ‘osdusats ap sere> seuisrus se] “soWwOD ¥ ale “sewratd’se] ap osozasad osoueteg [P Ue aUaUIEIOS as -opuztaout ‘anes8 exe9 | ‘ezaqeo | ap ofeqap soe sej UoO eDUA -voo vig “osoefus ‘seiquios se] axan & epreq OBany j> Ola “eS -uos esnguoo & Tlg9P ¥] ‘x98 fap winues euanbad x] 190.0939 ‘01598 ‘un urs lagurur asduoys ‘sooma y “esaneusnd e[ ua ayou vung ‘es -z{ndwa omuata ja anb eusand eun ap emnuaqe vj woo opurypues -va vA as anb ‘esonurs ‘sopsntt soy exedas anb wdes vl U2 SOf0 So] sofy opuaruayueus ‘epjedse ej Us eaUSUITYD BI BP JO[EO [> C1UIS OA i “sosonsn] ‘sajoquy so] anus opuess ‘eifau euat302 P| @s0puzIDI01Mientras entraban las palabras de los vecinos entre las cattas de los reservados, era necesario acariciar a Hanka, recordando Jo que hago cuando tengo deseo. Y esta tarde sucedi6 lo mismo. Lo absurdo no es estar aburriéndome con ella, sino haberla des- virginizado, hace treinta dias apenas. Todo es cuestin de espi- itu, como el pecado. Una mujer quedar4 cerrada eternamente para uno, a pesar de todo, si uno no la poseyé con espiritu de Entraba mucho frio en el reservado con cerco de cafias y en- redaderas, Me acuerdo de que las voces que llegaban trafan una sensaci6n de soledad, de pampa despoblada. Habfa un cafioem- butido en la pared de ladrillos, bastante estropeada. La botella de cerveza estaba vacia, la mesa y las silas, de hierro, sucias de polvo ¥ llenas de manchas.,Por qué me fjaba en todo aquello, yo, 2 Quien nada le importa la miseria, ni la comodidad, ni la belleza de las cosas? ‘ Claro que terminamos hablando de literatura. Hanka dijo co- sas con sentido sobre la novela y la musicalizacién de la novela. (Qué fuerza de realidad tienen los pensamientos de la gente que piensa poco y, sobre todo, que no divaga. A veces dicen -bue- nos dias, pero de qué manera tan inteligente. También hablamos de la vida, Hanka tiene trescientos pesos por mes 0 algo pareci- do. Le tengo mucha léstima, Yo estaba tranquilo y le dije que todo ‘me importaba un como, que tenfa una indiferencia apacible por todo. Ella dijo que Huxley era un cerebro que vivia separado del cuerpo, como el coraz6n de pollo que cuidan Lindbergh y ¢! doctor Alex Carrell; después me pregunt6: sep PETO Oru no espa que ne Ya volver a enamoras Era cierto; yo no quiero aceptarlo, porque me parece que per- deria el entusiasmo por todo, que la esperanza sy ae cna rarme me da un poco de confianza en la vida. Ya no tengo otra cosa que esperar. Hanka tiene veinte afios, al final le vino una crisis de ternura y me oblig6 a aceptarie el ‘hombro como almo- hada, Se imaginaria que soporaba, ademés de mi cabeza, algo asi como una desesperanza infinita 0 vaya a saber qué. Después enla rambla, le dije que nuestra relacién era una cosa ridicula y que era mejor no vernos mds, Entonces me contest6 que tenfa 16 raz6n, pensindolo bien, y que iba a buscarse un hombre que sea Como un animal, No quise decirle nada, pero la verdad es que fo hay gente ast, sana como un animal. Hay solamente hombres ¥y mujeres que son unos animales. Tonka me aburre; cuando pienso en las mujeres... Aparte de Ja carne, que nunca es posible hacer de uno por completo, zué cosa de comdn tienen con nosotros? Sélo podria ser amigo de Electea, Siempre me acuerdo de una noche en que estaba borra- cho y me puse a charlar con ella mirando una fotografia. Ti igencia, un poco desdefiosa, ‘omplicaciones. A veces me parece que ¢s Un fa; s6lo las cosas sentimentales mfas vi- 1a. Es todo un poco nebuloso, tris- ven cuando estoy’ on, como si estuviera contento, bien arropado y con algo de ganas de lorar. @Por qué hablaba de comprensi6n, unas lincas antes? Ningu- na de esas bestias sucias puede comprender nada, Es como una ‘obra de arte. Hay solamente un plano donde puede ser entendi- Ga. Lo malo es que el enstefo no trasciende, no se ha inventado ta forma de expresarlo, el surrealismo es retorica. ‘S6lo uno mis- ‘mo, en la zona de ensuefo de su alma, algunas veces. Qué sig- niffen que Ester io haya comprendido, que Cordes haya descon- fade? Lo de Ester, lo que me sucedi6 con ella, interesa porque, aaecyanto yo habié del ensuefio, de la aventura (creo que era la fnisma, ésta de la cabafa de troncos) todo lo que habia pasado antes, 7 hasta mi relaciOn con ella desde meses aris, qued6 alte- ado, lleno, envuelto por una niebla bastante espesa, como la que tad rodeando, impenetrable, al recuerdo de las cosas sonadss. No sé si hace més o menos de un afio. Fue en los dias en que terminaba el juicio, creo que estaban por dictar sentencia. Toda- leado en el diario y me iba por las noches al -In- Temacional-, en Juan Carlos Gémez, cerca del puerto. Es un bo- Gegon oscuro, desagradable, con marineros y mujeres. Mujeres para marineros, gordas de piel marr6n, grasientas, que tienen que vantarse con las piernas separadas y se rien de los hombres que ho entienden el idioma, sacudiéndose, una mano de ufias negras 17or ‘eno onvanoua on ‘soiuarwnuas soy # anb seuosrad se] e eoUED soduyy seus sep ap auquinisoo epansqe B audura}s Sq "ugnsan> F] ‘9p erory sowegyse ‘eIp epED e EptA F] ap SUSU OpUaIges ‘sop “estie> ‘solat, ‘sonosou ap eqeren as OU vx Jw BO eID e aIged -1no exeseppap ef ezamnbreno ouse un anb sueyodutt eIpod oyeip ‘anb £2 teypfoa5 oo spuu Mala OU ¥ OW]aNSOI [2 atuasasipul vx ay ‘oetodos rypod ON “Zea UN ayvaUTIOS Iny 04 4 eqanud v oping [> oraiqe UEIqEY foFsLOAIp [9 astEI|ey 30d quis ‘SovaIsHU UIs sonts Ud seperIgn ‘ueqesesaiU} au OU and soitiad ap sezeo ueniadas ag ‘sa1ue ood un o tip [2 U2 OIstA BIGEY, se] 24 “SeIOIp] uesa ueqeBaq] anb soua8ewr sesod se| ‘ovens [=P soque eure ¥] v SULIEUSTA e sossons UEyUDA OU Oduron fanbE sod ‘ojos ‘ezaid zy ou xed seziory uis enuas aw ‘oueIp JP uD ofeqn [> BqEU fui opuend ‘PUEyEU P| ap san sr] vA 3928y anb epeu TU soByure gguai ou anbiod ‘suquinisoo sod opuas einBas £ orunse [> sous eqesasotut ou 294 EPED “EqupHyes aus exoInbIs ;u —ugTES [aP asqod znj ¥] ua opuereqsas ‘sesau se] 22149 9422] 2p SOsFOyD Cowon urgesed sopeajodusa £ sopuopas sosquioy $0] 0p01 21908 & sozesq so} sentiatts ‘eueunplo ‘epeises seu Z2A ePeD "PULLaZUD OS -poe A pIuanda4j UO SsIUOIUD EYDELOG EqeIse— SayDOU SEUNE -[¥ "esos yuu Jod SoUaU BUA ZaA wPED “eg! 98 A equIINSUE a se 4a apand ou soa oo anb apuardusoy ‘eounu opursed “oN— ‘isin ase woo e29qz9 2] eIAOU! ‘yes e EQEMAUT aU vI[> OpUEND ‘EpeU spad 9[ OU ‘Osa ap eounu eqeiqey 2{ ON 'stes8 epauin asndosd ou ssouoIue apsaq “-pyseq0 Op ETE aISTA aU TS jolry.Ly ‘soweA!— “seprs se] ta asopupsourreg ursar as anb esnoso jaid ap sozalnun set woo oasaiuazed ns ‘pepfpeuai UoD opeprens & ‘own ‘szuaureunuadas rysqnosep anb roanut ‘wundye uorefau UIs “eoTUI ean eUN OpLIal>EY soIqWOY SO| 91809 -uo s918q o104 “PUIOIg BUN OUIOD ‘Js anbsod ojfanbe oyDtp eAey a] ‘A osaouts opts edey ou of anb aiqysod sa ‘aured eno 04 geyla ses suad eipod and? ‘Jolntas ap upiquies exo ‘gute [2 Ua ONT] OIPAuL [> vod jouaayD)s e>ap opten> ‘oueld fp Ua OYDEYONUL [ap Z0a eT soid ® Sepes8 ‘OK & ‘sorautzeus eed saza{njy— Sr sesodso A sepio8 sozo{nus sejjonbe sepo1 ap eiunsip wei ‘ose ezed epusl opessewap sa ‘a[opused eyo uo ep! au eounu onb alip aj aypoU esy joussyo'— opwars #3909 4 ofos opap un uod epeuIpiosus e>ISHUA ej OPUITE -a]ueur ‘opuend wa zaa ap equzie anb paw un woo oueid [P ua sasjea opueo9n wor 9s Ja{nw eun oUsOD eiaous 2s anb oy seyonus un senustur'—seosoy ‘Sesousts & seual| UeqeIs9 Opuo} Jap sesaw sey 4 vianq] ap aypou eun warqures exa— aypou wun, ‘Of 8 un eipad A ozow e eqeus -r[1saumysad 4 onjod ap sous|t ‘sost{ ‘soaue|q ored ‘sopraxoq un 2p soiqusoy so} owoD soiuayfes & sopuopas ‘sozeiq sof anb sos -onu syw aiuaueyeuTpioENxa sosquiOY SOT "ean E] UD OJOpUEL “soas ‘ox9squios [2p Pe [9 UD UGOUEUE uN eqEp aus esopURTE ‘oiueuow ‘epeu spad 21 04 OA— -syw epeu 4 “pi un ofeg “sourpue snbe “-epeN— oD0} ‘s90ey QNDI— ‘ensixo ow ef anb ‘osorarau ‘o8re] odsano yap sopeBadsop ‘eypeypntu ap sozeaq ‘odwan jp ua solat ‘seme opeponb uesarqny, sozeiq so} 4 sopeBoye so owos opuraioueu ‘offrxne ap operod -sasap o1sa8 un ud soueU! Se] OPEZ|E BIOIqNY Epla FI UD asHTpUNY, [es owod ‘sosores8 A souEs ‘upaye> -eIp 28 ‘sooue]q A sosanus 's0z23q soy A uaaol seur essased ord ‘pons souaus o20d un oseoe ‘eumbzaus ‘ezeae ‘sen0 se] OWOD epidmiso uri exg ‘soun{ opires souresqey eouNN -uas ¥ wruaa { soso{nut se] UOD a1uautaAEs8 asopuypt seog ap sezaqeo opueroisese seijana seun BqEp “ap sop optotaow Esow ns apsap eqepnres ahi ‘sOBwe swe: eA ‘TaIoy [o exed ono £ eI[9 Bred oun ‘sosad sop equIsOD 1aIsq “e8apog eun ap omtata jo owos ueno!ou9 4 ueDanYe as sos SO} £ eran 2P 89 odwiop [2 o1ueno uo ‘siduais 1se> ‘osoBuey upose [9 UD "99 -piede s2094 8 anb sefaia saypou seno 4 aysou Fj OpuETaWOD "e20q eI U9 oYINd ]> ‘soa7|oUE|PUL A soIUarE ‘soAafeUI SO] ap SESIUE ‘se] Uopusnxe 98 opuo} [ap pated Bf eNUOD ‘sejons seuOsa{nU SE] ‘9p soueu se] e sopeseae ‘opuedty ‘sa|qisuardwoous sauoioues ‘uearere anb soypeniog asdwos ‘sorqr souqwoy so] ap vats 9g “seq20uop se] A soytu so| uauaA ofjand anbuod ‘ozanosed_ {2 vapor sat anb saysuTojoD ap ojnued jo ua epeuressedsappalabra, Quiero decir: mas importancia al instrumento que a la misica. Habia habido algo maravilloso creado por nosotros. Cecilia era ‘una muchacha, tenfa trajes con flores de primavera, unos guan- tes diminutos y usaba pafiuelos de tela transparentes que lleva- ban dibujos de nifios bordados en las esquinas. Como un hijo el, amor habia salido de nosotros. Lo alimentabamos, pero él tenia su vida aparte, Era mejor que ella, mucho mejor que yo. Como querer compararse con aquel sentimiento, aquella atmésfera que, ala media hora de salir de casa me obligaba a volver, desespe- rado, para asegurarme de que ella no habia muerto en mi ausen- cia? ¥ Cecilia, que puede distinguir los diversos tipos de came de vaca y discutir seriamente con el carnicero cuando la engafia; aie~ ne algo que ver con aquello que la hacia viajar en el ferrocarril con lentes oscuros, todos los dias, poco tiempo antes de que nos casaramos, -porque nadie debfa ver los ojos que me habfan visto desnudo? Elamor es maravilloso y absurdo e, incomprensiblemente, vi- 2 a cualquier clase de almas. Pero la gente absurda y maravi- sa no abunda; y las que lo son, es por poco tiempo, en la primera juventud, Después comienzan a aceptar y se pierden. He lefdo que la inteligencia de las mujeres termina de crecer a los veinte 0 veinticinco afios. No sé nada de la inteligencia de Jas mujeres y tampoco me interesa. Pero el espiritu de las mucha- chas muere a esa edad, mas o menos. Pero muere siempre; ter- minan siendo todas iguales, con un sentido prictico hediondo, ccon sus necesidades materiales y un deseo ciego y oscuro de parir , Pignsese en esto y se sabré por qué no hay grandes ar- ses. Y si uno se casa con una muchacha y un dia se lado de una mujer, es posible que comprenda, sin ma de los violadores de niftas y el carifio baboso de los viejos que esperan con chocolatines en las esquinas de los despierta El amor es algo demasiado maravilloso para que uno pueda andar preocupandose por el destino de dos personas que no hi- cieron mas que tenerlo, de manera inexplicable. Lo que pudiera suceder con don Eladio Linacero y dofa Cecilia Huerta d Linacero no me interesa. Basta escribir los nombres para se: 20 lo tidiculo de todo esto. Se trataba del amor y esto ya estaba ter- ‘minando, no habia ni primera ni segunda instancia, era un muerto antiguo; Qué més da el resto. Pero en el sumario hay algo que no puedo olvidar. No trato de justificarme; pueden escribir lo que quieran las ratas del juzgado. Toda la culpa es mia: no me inte- resa ganar dinero ni tener una casa confortable, con radio, heladera, vajlla y un watercl6 impecable. El trabajo me parece ‘una estupidez odiosa a la que es dificil escapar. La poca gente que conozco es indigna de que el sol le toque la cara. Allé ellos, todo el mundo y dofia Cecilia Huerta de Linacero. Pero en el sumario se cuenta que una noche desperté a Ceci- lia, sa obligué a vestirse con amenazas y la llevé hasta la inter- seccién de la rambla y la calle Eduardo Acevedo». Alli, «me dedi- qué a actos propios de un anormal, obligdndola a alejarse y ve~ nir caminando hasta donde estaba yo, varias veces, y a repetir frases sin sentido..Se dice que hay varias maneras de menti; pero la mis repugnante de todas es decir la verdad, toda la verdad, ‘ocultando el alma de los hechos. Porque los hechos son siem- pre vacios, son recipientes que tomarin la forma del sentimiento que los llene. ‘Aquella noche nos habiamos acostado sin hablamos. Yo es- rendo, no sé qué, y a veces, de reojo, véia dormirse a Ce- tenia una expresi6n lenta, dulce, casi risuefia, una ex- presin de antes, de cuando se llamaba Ceci, para la que yohabia construido una imagen exacta que ya no podia ser recordada ‘pude dormirme antes que ella. Dejé el libro y me puse a acariciatla con un género de caricia monétona que apresura el suefio. Siempre tuve miedo de dormir antes que ella, sin saber la ‘causa. Aun adordindola, era algo asi como dar la espalda a un ene- ‘migo. No podfa soportar la idea de dormirme y dejarla a ella en la sombra, licida, absolutamente libre, viva ain. Esperé a que se durmiera, completamente, acariciéndola siempre, observando ‘cmo el suefio se iba manifestando por estremecimientos repen- tinos de las rodillas y el nuevo olor, extrafio, apenas tenebroso, de su aliento, Después apagué la luz y me di vuelta esperando, abierto al torrente de imagenes. Pero aquella noche no vino ninguna aventura para recompen- sarme el dia, Debajo de mis parpados se repetia, tercamente, una 21Koxsa anb ‘ysapuaius? ‘odjo8 ep eiuano Aop ayy “21193 Sos ou Ok ‘oiad 'uaig ea OpoL.=""spus oun A apuny 2s UgZPIOD Tus AO 2O1P ‘nb o8fe ‘uguraye us opueiues ofeqe uesed euepet> Bap so] Asou “ooqeq so} u2 wis OWIOD [nze znI BUN Ofap Of “arg BA OPO11S “OP “aeqenuoo ap sopesed osainb A sayisny ap epeBieo vise euELet> ‘pun, sewrope ‘sesoo Seno Avpy “|ai0y 2159 UD dYDOU BIS SOUIOA ‘uued soumaurosdusoo sou soue soysntu aovy anbyog "ey>0u wise euosiad ts9 woo ausenuODUD Bed FI[e apsap OPTUdA eIgeY Suz oA exista wun 239 sa094 ® ‘eusta Eun o eIonou uN equiadse of ‘ourens [a ua inby “2]]onu! [a ue sozayoiq so] woo wefndusa souquioy soj senuarus ‘opin soDey urs opedsop opurleg wea seszeqes sey £ vsBou so ene 1g “elany| B| 222 apuop aiqraunadun vuo] 9p mode gun weaaq] sopor 4 ‘wapeur ap sopeBse> ‘seuryey> OWOD sooueq soun uesed epuop sod ojs un e ep ugoqeq [a""o1uaND sandsaq "ts09 vun sod pueliopay O8}p 2] Of Snbe ou ‘opapaz ~[e por ‘eptrejop] ua B19 anb opuesuad eqnise o1es Un 22eH— ‘so[o so] Optaiia> ‘eqisse wog ‘sWI2AOW UIs ‘rE\qey e DadUII sojfe8 ap o1weo 4 sopesad souses ap opis ja eqeBarT “Up?Ted, Ian{] Y{ ap JOWNE jo opuago ‘oypeI je OpuEsTU OpETTED Dama 4 oladsa je 2493 Za exi0 ‘opuezarsoq ‘Zapicnise g “omBas Kosa ou osag “eioUEUE eUDIO Ua eqeBed 31 ‘oljanbe sisap je ‘nb ap uoizesuas wf ‘o1usuedea ‘oBuaL gruesesed a1 onb epseisn a1 anb sexes Ses00 -jeno va 0 aututiop ap sa1ue ‘seso sesuad 10d ep a1 tUNN?— ‘eure &| Spsop —onb sod adns rounu— aftp a] optiansta equasa as opuend ‘epezua & viadsy [oid e] woo ‘opepey odsano |p estat A Osu opey fe oes un opuriquiar oanise anb opsonsoy Nze zny bun EyUDT ‘plope|aa FT sooue|g SosquIOY sapuEs8 SO] s9A0ur WIS 'saTUaTP SO] OP ~uensout ‘ofadso Je 91U213 PuSaUt e] wpNoes ag “ypededuso rz9q “29 g] ejtian Bffo soWeBDT| OpuEND ‘o|DUETIS Ua souNIY ise A D420 sowrewoi ot ‘opueuZiAoy| eInBag ‘opeaseUws Te sways ‘sIerUrT UO. ‘eqeisa [aot [g “enBe ap sortis1onjax sepasea se] sod vleq wzaqe> e] uoo equurureo & sosquioy so] argos o8tiqe |p BUD eta “Sou es A ofpatuas on0 wiqey OU O1ag ‘Sprait UNBUIE PyuAr Ou OA ssanfed aus onbune 1u syur AOA Ot SOA YOO =BIl "ZA PLENID [sd “oueBas0 odes Jp aDe4 a1 as anb seas a1 ou ord ‘Is— esnesg? “soy ox2inb ON— wz sowea sianb 1g ‘eue8 a1 a1peu opeysod y “esnp ezaqeo un sos ‘ouang A— gan ye au of 1s A “pag— ip au oes TY “Ose aor 3] ON ‘opeuios eIqey anb sopepuins so OBed 4 osad un goes ofa of $9 ON? “epeLt aeBed & sea atu OU ‘opueSed oBtus09 sy sgzanb ou SoA Is— p aur A ou as sandsaq “eoismur BIqey ON eIqry UIs BOY tun ap eaxaD OATUsa A BsOUE TUE e OUIA ‘OIDeA Jse> eqeiso upayeo [gq ‘Owand [a ua sooseq UIs ‘eIANTT ap ayoU ‘eum ua ‘upiquuea ‘any aDeruasep [A “J2I5g ap PuOISTY Bl OPUEIUED eq -esq "21]9} #98 anb a]qisod sa £ aszesed € OLAJOA BITDaQ anb 0939 “araap esaraiuy aur anb o[ uo saa anb auan osodwer oss O94 00] | esa “soumajoa sou 4 sa0ey anb epeu ejqey On “eBsewre A eas exo jose} [ep ofeqep eiquies PL sesanene [e eqeoisoe anb esed e] A ‘osoyaines A opesodas ‘oun -sip wa osed ns ‘epeurdusa ajje> bj ua ‘equase ype ood ‘oszeU! vjopug;ey eqeadjo8 o1uata [a apuop oouEIq Opnsaa [2 YOO ju wroeY UTA A affeD FT O1qNs'SaDaa sense, “soUNITY { OrSNSE ag ‘020] ‘ap Bavo souD1 BIgap OA A owENKa OpeIseWap B39 0159 OPO, "eps 28 va ‘eyjgnbe eso osBeyu jap wOY F| ‘oduron sapsed eypod o> -odurey,‘gnb ezed opuaiqes ou ‘ue|d urs exany ea anb ouesa2ou ‘e19 ‘epeu ajseotjdxa eypod ou oA saouotua ap 29 eI A opesed [2 aedene A sapor sopuai ap pepiyiqisod eun ‘ezuezadsa un eiqeH ‘suueyedwiooe 4 courjq ap asmsaa anb eta anb ap aj 'guad -sop 7 ‘ugysasqo Bun owsoD wioIp! e9pt ejanbe aan saouoTET “ooueIq Ophsaa un uoD opurleg "120 ‘eYyD -eyonur e A eljesnus e| ap exqwos | apsap aIje> B] BDA ‘eqeuop -uege au! seuade ‘osad !eso9 eno ua sesuad ap eqeiesy ‘yD0u y[ apsap stu vey ezaruta anb ejaa ap ooseq un ood ‘seuade as -seuput ejopupisey ‘sosed so} ajopugqen 'zsajjod vj ua eqadjo8 P| o1uaqA Ta “ela!0 euN eNuCD opjed osaiquIOS oYanb»d UN £ 0D -ue[q opnsaa un woo ‘saouorta epuiai anb sazaBiy A so8ny sosed so} uo ‘squstpuad us aqje> ® eqeleg ey[> A “zeus & atuautesu=Iuy e310 anb eiquios 2] us opnour epueseq Fj va opedode opueradse vant -S9 PO ‘SOUTESEO ap sare ‘OURIaA 9p dy2OU BUN ‘Op2Azoy OP -senpg ap wane e| © equies ef ‘aiuawespasd esq “euela| eA uaBewen un pais que no conozco, donde siempre esti loviendo y no puedo hablar con nadie. De repente me puedo morir aqui en la pieza del hotel... —@ero por qué no reventis? Habia dejado de arreglarse el peinado y me miraba apoyada en el tocador con aire extrafo. —éSe puede saber qué tomaste? —Bueno, Pero decime si vos pensés asi. Cualquier cosa rara, —Siempre pensé que eras un caso... 2Y no pensas a veces que vienen mujeres desnudas, eh? ;Con raz6n no querias pagarme! -ne8 up, “epet Ary ou sonosou ap senag gnbe osag? “eueus38 e “ous waar ef sod sozsanyso us seue8 eelap as yaqusy osoue Tunjoa un efary oun jg “eas anb exambyeno ‘ounany un £ opesed ongue un aistxa feruewary ua aj vun exed sapepitigisod SoH conti & eiafpuorduro oseoe “eIgns wnseq wun eany oun Fs ey | -e8u9 assel ws qu ‘epenfésjed aso ua s008y opand-as- agnb?epeu ered eiuiano ou anb ‘oisa opon ap ezang "eued eno sod ‘ouzooun > ‘euodur aut as fugzes eBuai anb 39s apand ‘OpEseoeyy 2o1p aU O1eZ Lf spl anb oso 1od sq ‘ofo8 s01s0 & yajon 4 epinas ua guede OW ~ -pypeuloUr eso epOr ap “eAnTuap BIBUEUROP ‘asiezerequiasap tas $032290 So] ap uganeoaud exoumd Ff ‘OHSS ‘uo uekea sesoo ej opuens ‘opun fap sued Jamnbyens wo A ynbe ‘an ap wzuesadso w| epand “esep eworap oBan{ un opuds [> Ue &q ‘opursn upise soy anb sau0dns & sore Op FDROYD EI UD 1929 jreuofnjoass sopned Soy “arqwoy [> 30d a3quI0Y JP ixa e] A eanary pepo!oos e] ap sondnudso wis eIqey A sos nb 9p sesfureo ‘SospUH|ID ODO ap preyded uN auan vIn ‘Avyy “epouaasajope ej ap sgnanqnue upidureses jap ‘a1uauresosou “28 ‘urns anb saierpmiso seqpeypnu se] o> assnsaatp ered ‘21 “uourfouas ‘som19 “sewood sosojpaerew sns us o20d un esela yer ‘9s asreurey] esainb owsod 0 EEYOIONIOADs EYPN Bap OFBASOud Jo nb ezed o1aquaow fe uoredsa08 as anb sounsie ‘opor ap Aer, “soap h aaznwos as o1po olata ja A svsommuaus A sar}saquy sepeseared se8 ae] ap aid fe ‘sorseIp soy ua sosquzou sns a1uaULTENseD 02. $9994 + osad ‘urdnooasd aus ou v& ‘SO[sEIPO e spuarde seueutes su90d Lug ‘ugpoayuisep ap vigo Eun e}19s so]je UoD seqeoe ‘anbsng as ‘nb uy [2 asonbsnq 'exsta ap ound samnbyeno epsaq“ornasd is sopuzeg s0s uaDas9UE ‘soperu> | ueBaiBe sosan8ing soyanbad ap ugr>IpUCD As E OpuENd A “TAU sEUL ‘a|qepasdsop spl rpeu Aey on “e[[2 20d sopiBo2as uos sasep swap se] aszelod sop Uapand anb ap sora so] Sopoy,“e3san8ing wyanbads “e1p “oui asvjo> eure Saf 9g ‘SOPEPI_IOS SeI ap esoLSUINU SyU ZOA [EA ‘edeo y] auoduso> anb aruaf opunuy [2 opor ua Avy or" oun 1a apand A wisexa so saseyo Ua UgpDEsEdas ef 18 “eypueyeae wun emg ‘sauopednude Sey uo ses —————— 9 -o18ut ap weqeqese anb ‘sarafnu & saiquioy ‘sonptarput sono e139 -ou09 £ sartiaiquie sono us atuseaow onb aama sgndsaq “eiuano auep UIs UeqeaaT] anb efUasOU! FE] ap aWOPUFIYaUAQ ‘sot woo oyaytoo opinas vsaqny oxed ‘aj 2am vou anb ou! sq “epla 2] ap sane sefoueasunoi se] Ua seIU09 a[qisod sa asdwars anb oj uoo ‘Te9] ‘Ofer ‘ososopue> ‘faueyur ‘ezaind ap oysay O8fe eUyUMRAUOSUT [eIDUase O8fe arduafs wauan ‘saiqod op sorte iqod ap softy ‘sazqod soy ‘eury Sa] exaueu ap ojqand sa anb ey \gand Jap awa x] us org “euoAeuT eT anb ‘soyonur anb sour -eBuog “eIplaua v] 0 JooUar J2 ‘UOTIquTE ey Jod sopjaow sound -[e euqeH ‘opunw Jap sazqod so] sopo1 & ug|D¥jas Ua JeNIDe A Tes -uad vied septa sns ap eastur eydosd yj a1qos asopuyaaya ‘aiqe> -ejdun exouew ap eses8sap ey Jod epinBassad ‘epta e[sod epeas -ode ‘sooyuo8uy soy ap sua’ ‘sorasqo ‘oa’ yon oUCD, -sepereure so] ap uottinas esourey eye opeuedurose ozyy aur ‘opeoyap araut -a]qD9pur oBje exaIqny OUOU ap FOZaqeD ns UD A pnInde Ns UD I WY ap OWS) OAtsaoxa UN ‘eWHse] epuryord euN anb ‘spw epeu anb ‘ewnsz] sod ayuawrejos my anb omf -asdwars ered uorensey aur soue aturaa aoey anb ‘sour a1uaA aoey apsap BD -009 of anb soquawnBre opursn aunasuaAUoD ap EqEIEAI, “SEP -nrwureo So] oD UoTUnAL BUN ¥ SULIENAUT OUINDO 3] 2s ‘UORDEFaZ je ‘aa Eun anbiod ose vps aw odn arqod ar | auaqUOD anb o| seyDadsos ru apand ON -opeseaeiy- e148 ous opuend 991p anb o| aqes ou orezeT O1ag “ezes bun ap seziany Se] sepo uo oun8ie e repo n ‘wiatuo ezes wun e IeIPO ap BIEN 95 18 USTQ 98 ON ‘TEDET OIpO [> 498 apand anb of a1uDUITEGED s9puoiduio> aoey aut anb orsfuenxs o1uace un ‘—oInso [> 10d soo samnbyeno ‘efuenary ‘eInbeao|sooayj— o1afuenxe ode UN ‘Avy ‘optmnts fo uo opor anb spur euBipu aur anb o8je yiso “euons -aranb equedie8 e] ua ‘exqered el ap sene A ‘alfeo e] Ua sooty soy ueyinsur 2s anb uo> euoyNg up!seuONUD eUISTUE B| UCD DOIp ET jopeseo ~-eeryi— -wratdnose 8 otto seuos 2oey {4 eaqered run woo 909 &] asieuat] aqes “assepuayep usrqure ages yeunue [9 oxag “eumse] eypnUs ep ow anb zaA eno O81 “ou [e auuzesn ‘vlaso & efazo ap awzeT]OBap ‘epredsa eI 30d se]Pero todo esto me aburre. Se me enfrian los dedos de andar entre fantasmas. Quiero contar aquella entrevista con Cordes; es también un ejemplo de intelectual y confieso que sigo admiran- dolo, Tiene talento, un instinto infalible, mAs bien, para guiarse entre los elementos poéticos y escoger en seguida, sin necesidad de arreglos ni remiendos. Es extrafio que haya procedido, casi, con una torpeza mayor que la de Ester. Recuerdo que en aquel tiempo andaba muy solo—solo a pe- sar mio— y sin esperanzas. Cada dia la vida me resultaba mis dificil. No habia conseguido todavia el trabajo en el diario y me habia abandonado, dejindome llevar, saliera lo que salie qué los sucesos no vienen al que los espera y los esta con todo su coraz6n desde una esquina solitaria? Hasta las ima- ginaciones por la noche me resultaban amargas, y se desarrolla- ban faltas de espontaneidad, ayudadas, hostigadas por mi. Encontré a Cordes casualmente y vinimos por la noche 2 mi pieza. Habiamos estado tomando unas cafias, él compré cigarri- los y yo, felizmente, tenfa un poco de té. E durante horas, en ese estado de dicha exaltada, y suave no obs- tante, que s6lo puede dar la amistad y hace que insensiblemente dos personas vayan apartando malezas y retorciendo caminos coincidir y festejarlo con una sonrisa. iempo que no me sentia tan feliz, libre, hablando leno de ardor, tumultuosamente, sin vacilaciones, seguro de ser com- prendido, escuchando también con la misma intensidad, tratan- do de adivinar los pensamientos de Cordes por las primeras pa- labras de sus frases. Estébamos tomando el té, serian las dos de a mafana, acaso mAs, cuando Cordes me ley6 unos versos su- yos. Era un poema extrafio, publicado después en una revista de Buenos Aires, Debo tener el recorte en alguna de las valijas, pero no vale la pena de ponerme a buscarlo ahora. Se lamaba «El escadito rojo. El titulo es desconcertante y también a mime hizo sonreir. Pero hay que leer el poema, Cordes tiene mucho talen- to, es innegable, Me parecia fluctuante, indeciso, y acaso pudie- ra decirse de é1 que no habia acabado de encontrarse. No sé qué hace ahora ni cémo es; he dejado de tener noticias suyas y des- de quella noche no volvi a verlo, a pesar de que sabia dénde buscarme. 28 jé enfriar el t€ en mi vaso para escucharlo. eae seals 10 cuatro carillas escritas a méquina. YO con los ojos s, sin ver irae - cae wn borrar la habitacion, la noche y al mismo Cordes. Cosas wae tbre, cosas que andaban por el mundo buscando un nom- bre, saltaban sin descanso de su boca, o iban brotando porque si, en cualquier parte remota y palpable. Era —pensé después— dun universo saliendo del fondo negro de un sombrero de copa. Todo lo que pueda decir es pobre y miserable comparado con Jo que dijo él aquella noche. Todo habia desaparecido desde los primeros versos y yo estaba en el mundo perfecto donde el pescadito rojo disparaba en raipidas curvas por el agua ‘verdosa Gel estanque, meciendo suavernente las algas y haciéndose como un misculo largo y sonrosado cuando llegaba a tocarlo el rayo Ge luna, A veces venfa un viento fresco y alegre que me tocaba él pelo. Entonces las aguas temblaban y el pescadito rojo dibu- jaba figuras frenéticas, buscando librarse de Ia estocada del rayo de luna que entraba y salia del estanque, persiguiendo el cora- Sén verde de las aguas. Un rumor de coro distante surgia de las conchas huecas, semihundidas en la arena del fondo. . Pasamos después mucho rato sin hablar, Me estuve: rando al suelo; cuando la sombra de la itimia imagen Ventana, me pasé una mano por la cara y murmuré gracias. Bl ha- blaba ya de otra cosa; pero su voz habia quedado empapada con quello y me bastaba oirlo para continuar vibrando con la historia del pescadito rojo. Me mortficaba la idea de que era forzoso retri- buir 2 Cordes sus versos. :Pero qué ofrecerle de toda aquella pa- peleria que llenaba mis ? Nada’mas lejos de mi que la idea Ge mostrar a Cordes que yo también sabia escribir. Nunca lo supe y nunca me preocupé. Todo lo escrito no era mas que un montén de fracasos. Recordé de pronto la aventura de la bahfa de Arrak. Me acerqué a Cordes, sonriendo, y le puse las manos en los hom: bros. ¥ le conté, vacilando al principio como vacilaba el barco al partir, embriagindome en seguida con mis propios suefios. ‘as velas del Gaviota infladas por el viento, el sol en la cade- ina del ancla, las botas altas hasta las rodillas, fos pies descalzos de los marineros, la marineria, las botellas de ginebra que son: ‘ben contra los vas0s en el camarote, la primera noche de tormenta, 29-oned jap puepiod ap wiopd e] ua 'epesio0 ews eTUE P| ap OHO youd esouaistus A ruy euspe ns opueBreye ‘esua ‘aiqesascean ‘piso Byoou F| Bpos oiag “BueTuEA vy U9 a1UDd} wf ‘SwWOPUFDO! FH PEP coumy eun dey ‘sauownd so] euzeuay| ease ePEBTUpELI FI ED Tanue anb are soumd [p ondsoy “euypuojos eum opens yep “uop ons fo va atuaureisn{ eBruse wun suqnosap s9pod 2p omnB9s hors eyoey semus aoey Jw ‘opinbsey> un wO> ‘2A2sq ‘opins up ‘oned jo Uo exquios ap suoTuoW sapuesB so] OPUETBIA ‘opmbuen { oprgd 7189 0f20 1g ‘soyans asiuo elanb as 4 rouos ou -_nfje ‘oned {2 oputsaaente ‘2quayuo ap ruriuaa eu “saron £ Sesonurs uaydar as sarueyiSta soy ap sepend Se] “epeious! aued ojnbjeno wo ‘ins fe ‘suOU Te ‘opuEND UazeA ap enue oles UN “je 'soxrad ap 0309 un ‘sofet ‘opuoy [9 Ue Aeyy “opuauduoo ws £ Sowsore ‘o1}20U B] Ua soBSy> sourerso wsoye A EpsoyNN $9 EPA PL UD po], 200009 #] Ou Jse wauas opnd ou vam ‘sypou ys° Is “epsounbar yar © A eypasop fuse ‘2yuovepiput "enseure 98 od won jo 4 opean korso 04, ‘Soiqe] | a o4pnd [2 woo wewry an soasfeu Sof ‘eiaqid Bua weae] anb saza{nun seps08 se ‘SOT EL 2P ojted [p auqos ‘oxezy ap epnyod exe> ve artays Aorsg "esed odtwon jp Aopem Aorsa “eiuano as anb epauous ‘91100 anb enife 2 fore: Gn op opis yo owoo “eno A run ‘odwian ap sauorDoey ap ostd fo dnb spw $9.04 epia yur anb o1uays eoye omoa ‘Olqnosap ered od [won oe operowap saqey eqesquose aur BISeH "FUNDY yOu 218 solo soy opuouge ‘ovardsap seyos esorpnd anb o] 4 ovsa “zl “ay ias exed opureno Uo Z9A op O34I] UpSIe 199] £ SeumTy ‘OpNUSP “epue ou ‘sesp 80] Sopot s9Uz09 eyseIseq aur anb op omnBas eqs ‘A oxnjosqe Jse9 owss}ondeose un v opeBol| soqgey Eqesued ‘PEP “foyjay e] openwooU Joqey JoxD anb soue ap zed un aoeH ‘SOE “nyu so] ap sUyjo10q SUI ¥ OUOD ene [p OPeBEN ZoqEy aq9P Of 9S “paueyuos A ofjesap ap seaqured vo oypat BqUNse ‘ePHA eT © PNY cuoant yuu exezue an o{esuous un ogny] "ezuesadsa uys sowuatases “aad gen aus omuesue> 1g ‘onfe [08 TBA ese BIqap anb ‘seIUea ou vou 2] 2p sopins soy voseumuisa an seioy seyonuy W& oer] anb bp ugiresuas 7] o8uay, “jagwmut oxes un aanaso &zny r1 gnSedy -eigod un 19s ajqysod s2 Jse 0198 & epta | eure ‘oBtquia uss ‘oBe U9 9aH9 ‘aj avon oFad ounas9 Un se ‘ouezpy ‘seonseiuey 4 seperesedstp seso9 resuad exed pazed e] 2p eaquios | eey soypou se] 30d aajana as anb azqwnou asqod un of fos of sopeyos ja { wisod [a 19 $9 ‘se1uano ap ty & ‘and “04 anb ‘ofott sa ensaq vaso anb osuaid sasaa ¥ "ruEyeUI eisey waa O| Ou ‘anb ajqisod so 4 oprusa vy ou orez¢T ‘soley apsap uesar ‘souaid “sop uioau ‘sopitu sounsie A eouryq sepanb & ezatdura atuayyua ap pased ey ‘sesuad v asreyum uaqap anb oj ‘ewes e] 9p $9] anb of es -tad wapang ‘o8a4/aueu ‘opunur ja opor 4 Jaisq ‘Sepsog “9pse Anus sas agap ef 4 opuarquosa ayjou F] gsed ‘opesueo Ao1sa -sespeno seun aued -wooe oJ A oes [a asnd ayy ‘sonosou annua ovanur equisa O8TY -soysou se] sepor ‘sapeporons A Jee ses0p “ose opor ourseum aw A ugSuTE un ua om ay ‘opeuoprTe ofan uoo sossaa soy ‘epta Bl ‘a1Us8 ey Jog japuantis aw? ‘opor sod cose o8uay, ‘ued upBuru ‘ON— . “oras5as tx OpENsow Jaqey Jod UIST sus ENUOD OSOLT ‘se|qey v opezuey awwxaqy Jod Biqes ap Opur|quial equise OA ‘ase o8je o oquano un esed ued un 89 08a po? [s UaIq Optanua OU O2a¢ ‘Js ““osoWLaY Ant sz— ofp a “aeiqey ap sefap 4 oust yur ‘ap aunzeping exed gajdwo apreqoo ewoiq grb opsanzaz ON “ED -ueasip A eumsyy ap ugisardxa eun ours ‘ere ns ue eIqey anb of ugisuasdwoout y] via ON ‘oprraiowe ‘opermuny gpand ‘osu tun enuoo saayieu ap eisIp aw ‘aypOU ¥ Us OpUaTAIOD ‘Is OWOD ang ‘sapiog ap onsor fo TeuTWexs ozTY aus UORDINUT BINDsO EUR anb eisey 91qeH “opunuco eqy anb of # eorumus rus seisn{e ap op “uvien ‘tsaur vj ap vurtous awopupiuas ‘se0eq ¥ swopuyased ‘our -sejsniua A epBaye ap OUDT] 91GeH ZUa2aH0 eIpod esoo eNO and? ‘auan anb oj ep oun epen ‘enuas of anb sgyaTur OWNSTW [> $2PI0D, muses ‘opo1 ojfeiuos opuayionb ‘aivawepidgs eqeiqrHt ‘sopieur oneno so] ap Badia sa{nus x1 too owe ap eisjaastUD ns OpEnsTUs eIGeY ‘See SOU aIUTOA aiuatreysn{ ‘anb etn] ey enuoo sozeuoyeo Tz sesedsip ozmy s7e10 upudeo J ‘ezoigno ua ugpemndin e] epeuso; ‘anb ua ayoourrp “oui y] x -edeur upSure ua eqemBy ou anb eour|q euare ap ey -2q tf seBap e epeBoq] e] ‘oFeyMEU Tap emMigsq eI ‘yeIO urdeD 2 ‘arqwiou urs ooreq |g “Jos [2 assauod |e sowseosoye anb ou -euoiense ap opeBreye odiano [a ‘e1sats e] ap BOY BI US UNOU [>Esta es la noche. Yo soy un hombre solitario sit : que fuma en un siti cualquiera de la ciudad; la noche me rodea, se cumple er rito, gradualmente, y yo nada tengo que ver con ella. Hay mo- mentos, apenas, en que los golpes de mi sangre en la acompasan con el latido de la noche. He fumado hasta el fin, sin moverme. ‘as extraordinarias confesiones de Eladio Linacero. Sonrio en paz, abro la boca, hago chocar los dientes y muerdo suavemen- te la noche. Todo es inti y hay que tener por lo menos el valor de no usar pretextos. Me hubiera gustado clavar la noche en el papel como una gran mariposa noctuma. Pero, en cambio, fue olla la que me alz6 entre sus aguas como el cuerpo livido de un werto y me arrastra, inexorable, entre frios mrucroym ios y vagas espumas, Esta es la noche. Voy a tirarme en la cama, enfriado, muerto de cansancio, buscando dormirme antes de que llegue la mana- na, sin fuerzas ya para esperar el cuerpo himedo de la mucha- cha en la vieja cabaia de troncos. 32 LOS ADIOSES Aldea Vilarifio {uistena no haber visto del hombre, la primera vez que ents6 €% Salmacén, nada mds que las manos; lentas, intimidadas y torpes, fnovigndose sin fe, largas y todavia sin tostar, disculpandose por gu aetuacion desinteresada. Hizo algunas preguntas y tomo una tador, vuelta la cata —sobre un fondo de alpargat que, embutidos blanqueados por los afios—~ ha a sel del atardecer y Ia altura violeta de la sierra, mientras espera- ba el mnibus que lo Hevaria a los portones del hotel viejo. Quisiera no hhaberle visto mas que las manos, me hubiera bas- tado verlas cuando le di el cambio de los cien pesos y los dedos apretaron los billees, tataron de acomodaros y, en seguida, ‘> feron una pelota achatada y la escondieron con ‘del saco; me hubieran bastado aquellos mo- Pmientos sobre a madera llena de tajos rellenados con grasa y mugre para saber que no iba a curarse, que no ‘conocia nada de donde sacar voluntad para curarse. ‘En general, me basta verlos y no recuerdo haberme equivocss do, siempre hice mis profecias antes de enterarme de [a opini6n Ge Castro ode Gunz, los médicos que viven en el pueblo, sin otro ddato, sin necesitar nada mas que verlos legar al almacén con sus Jaliss, con sus porciones diversas de vergienza y de esperanza, de disimulo y de reto. El enfermero sabe que no me equivoco; cuando viene @ cO- mer 6 a ugar a los naipes me hace siempre preguntas sobre las aacas nuevas, se burla conmigo de Castro y de Gunz. Tal vez s6lo ‘ne adule, tal vez me respete porque hace quince afios que vivo aquiy doce que me arreglo con tres cuartos de pulmén; no puedo decir por qué acierto, pero sé que no es por eso. Los miro, nada sms, 2 veces los escucho; el enfermero no lo entenderia, quizas 33sé Luis eqryxe anb ojansuossap Ja ‘ugoEUTE [2 Ua Opensow eqey aur eradsasep 240] e| 2p opnias ja exziasdsoruy oporanb ered ‘equisa anb of rewsogos A sipensiad e pepeua vfaia A soinp eun uos opeondy “epiasnoso eieurjeaso e| ‘seuuunjoo & seapard sewsojap us opeuadwa ‘sojseurua vied seo ‘oproyTusis un sopeidace us ‘up 2euUTe fo apsap exsats BI vqusTUY OWOD eISajat ze] optemur ‘osozasad & oprexjos ‘equurSeust of OA “z9AI29 NS Eq ‘A‘yexpareo vy e aiuayy ‘9yeo un ap euEIaa ze] US asTEIUDS 2 eqt oat109 Jap A ‘ended e] exed van eiqey anb seyp so] seue> sop reypedsap eacd pepny> ey p eqt anb orawtsaua [2 Jod adng “opesedas 4 owas seiso ap ugtaeidace &] ap soredez sowaysoajod soy & orarquios yp ‘sedos se] woo asopup!puayap ‘odsano ns op seisauaig [ap OP sednooasdsop ‘03 [9 4 10[89 [a “estan ap sourjouras so] opuEION -81 ‘pepajos ap aute ns opuatuaruew ‘opeursedwe ‘Trude ey ua eqesn anb afen fe woo ‘ozsanuuTe [ap sandsap eqeB2fl 'syuap SO] ‘ueqesn anb saiojoo ap sojanued soy & sesjuseo sry uls ‘sereBredye Luss ‘seysequiog ts ‘2[q3punsuodUT ‘orunsIp ‘oseIqUIOS A eIeqIOD tuo» asduzats ‘olen as anb sedos se woo opnsaa einBas ‘eqesita rount tse ‘pepnip v| eisey eqt anb je "ono 9 uDeUIE Te a1uayy seradsa A snqqutug ua [ary [2 apsap ope B goaduia sgndsoq afIp— o8tq— “sexe] se] woo grupuos & sosquIoY Sof 221V ‘Jse a1u08 eyonus op!2ou0> sou -ryqey OA A oxousz9yuo [a ‘aszemo eqeuodwyt aj ou anbiod sesno © eq} 9s ou anb os1oap offfouas opts exargny 4 ati UpIquIEI OA wereus ea 0] 2un5 9b sog? gapand 1s se! v vA 98 OU gnb 10g-— “reino © Ba 9s OU ‘OBrEqUIO UIS “A ‘OpIpIEd ‘aso ou ‘oavs8 Anu $9 ou ofa ‘epnip Avy ou ‘opeoid psa ‘IS— ‘giqey seuade A seivy seun ap oajod sein x asnd aw ‘sopensou! fap spite 9p [PS OU Osag ‘oreId [> A osvA [> 2190s OP -wayuos ‘opueyaur eqeiso aut osautzayua [> { seSIBAUOD EqEDsed ‘euiais ef ap seziseo se] Ua Sepmiuod se| seIDaso1d e UuquZUaWIOD anb ua toy yj wo 4 osatesed unary opren yqey OU sngmtS jp fodurap eyuay ‘opeuraipe A oxsta eiqey anb o| ap o8fe aymep Ajg voo outa rewo1 e auunuas opeisnd eiaiqny ayy ‘sauor7aK “uy sajqisod se] asseinBase erestiad 294 [et 0 eWOIG Ud ¥I9P OT re -apserungoud anb o8uay.“2un5 yiapuare o} ‘Jaroy Te eA A oULIOsUD Pisa Ig {91 “uvjape vied seed svj vos 0 opueunsed aajana dg? £9159 22— “euEIUaa ef EDEY Q!AfOA 9s ‘A outa ap osea [a ozie ‘aunresnu ap ofap osowayue [a ‘snqruwg ye sew) wsed gies opueng ‘zaimpeusut e| ueqeiejap anb souop -uege soundje ‘sorsa8 sns 4 ‘soue eiuazend ap v2199 EUpuaL -gsueino ap wouapuadsen Fr UD 4uoyea j2 ua 99:9 ou anb ours ‘assesno ajqysodut vaso anb s9 ON ‘eyowlaw ap 320U09 anb ‘opeiquimusooe BA visa anb Be UODEE -adsasap eun ‘muaunye ef A s29eu ozry x] anb esned vl 8 ‘ezaind woo ‘atusuieauruodse ‘| ‘ozsonysa urs epruaiuos ugiseied -sasop un ‘pepyNpaxout eI ap oNvap A ‘asuNUDW OU BP LOIN -osau Zone] 30d ‘owstu! [9 opueBoxBas opr ey anb pepyinpasou! ‘tun ap ofnpazour aruoureisexa ‘sa orsa ‘svjos e ‘sypou eyjonbe op suanidas amass ow ojnp9iou] —sapuasdwo ap zedeo wsany osousrajuo [o 18 O1auUTBFUD fe OUPIP BaIANY a|— o[npZsIuI— ‘o[ai9 fap J0J09 Jp Uod asrejszau & eqezadwa anb eusaIs vj onb aigipnja souaur ‘oseyo spur ojoquis un sourexzAnapsuoD wIOAcUE sud ap vp a1ueurap [ap exquinuad ej ua sajsaqusut yseD “esyurED ap seBuew ua sosquoy Sop $0} 1s OWOD ‘sos10S0U UOD 1eIs9 OU ‘dnb e809 eno opuayanb ou ‘epeu 394 ov tied ‘ouRwED Jo EIDEY epiinp uoroysod epe|no|eo ee A eza1199 e| B OIAIOA "SeSOD SE] se -a{ns ap pepiriqisodur e{ sod sopeseaua sauano{ sopap sorjanbe uoo saiaijiq sns sepseng 4 ouuseSed exed ‘ompasous ‘pepaid ey o8nuou9 ‘02u9] ‘ugouLE [9 apsap outa A ordusnszory! ‘asi ye 98ed ou osoq “B12 1wi ap ofeqap “Jopensow! so ofoteur opuens sou sns gasasqo A ‘ess9Is vy A Oumure> [2 erDeY Oona “eZDAra0 F] eqeUsOI seMUaT II! B Jalon OT “ousayua seso ap solue soue apsap ‘see odwan oyonts 9p -sap atwaonpoidenuioo 0 NUT OYDIY IqeY as A EpIEID 39s ea! es ‘sopiBooua & sousue sosquioy so] ‘one ‘a, qeauzodust un { elfen eun o> gnUD axquIoY 1a ‘oonsquep yur mqnosap exed solo soy woo eqeosnq aut anb ynuas feuriuaa ej ap rfox Bj © o1un{ esau eun uo opuantuOD equise ug Ja ua g8aI] 2159 opuEN wun oxedwo> 4 ‘seasng # vos9yuta anb of auan esuevodust gnb ‘uose{ap anb of 19 0] ov0duurer OX