Híres történetek, novellák, kisregények Maria de Agreda Szergej Jeszenyin, Ar-Szergi Francis Scott Fitzgerald, Gilbert Sorrentino Mary Shelley Fordította Ortutay Péter
GYAKORLÁSÁRÓL Valahányszor, kedves fiam, ítéletet érdemlő ügy kerül eléd vagy valamely főbenjáró bűn vádlottja, türelmetlenül ne viselkedjél, esküvel se erősködjél, hogy türelem és az megbünteted; bizony ez igaz ítélet gyakorlása a ingatag lenne és mulandó, királyi korona ötödik mert a bolond fogadalmat cifrázása. Dávid király és megszegi az ember; és ne próféta mondja: Ítéletedet, ítélkezz te magad, nehogy Isten, bízd a királyra. királyi méltóságodban a És ugyanő másutt: hitvány ügyben forgolódva folt essék, hanem az efféle ügyet inkább bírákhoz utasítsd, az ő megbízatásuk, hogy törvény szerint döntsenek. Óvakodj bírónak Király vagy, lenni, ám örülj királynak az igazságosságot szereted. lenni s neveztetni. A türelmes királyok A türelemről így beszél Pál királykodnak, a apostol: “tanúsítsatok türelmetlenek pedig mindenki iránt türelmet.” És zsarnokoskodnak. Ha pedig az Úr evangéliumban: “Ha egyszer olyasvalami kerül [türelemmel] kitartotok, eléd, amelyben ítéletet hozni megmentitek lelketeket.” méltóságoddal összefér, Ehhez tartsd magad, fiam: türelemmel, irgalommal, ha becsületet akarsz szerezni esküdözés nélkül ítélkezz, királyságodnak, szeresd az igaz ítéletet; ha hatalmadban így lesz majd koronád dicséretes és ékes.
Híres történetek, novellák, kisregények Maria de Agreda Szergej Jeszenyin, Ar-Szergi Francis Scott Fitzgerald, Gilbert Sorrentino Mary Shelley Fordította Ortutay Péter