BIEN QUE / SI BIEN QUE

Ces deux expressions apparemment semblables ont un sens bien différent.

(2 cách diễn đạt vẻ ngoài giống nhau nhưng nghĩa rất khác nhau)
- Bien que + subjonctif (indique une concession ) → sự nhượng bộ
Ex: Ils sortiront bien qu'il pleuve.(= malgré la pluie)
Họ sẽ ra ngoài mặc dù trời mưa.
- Si bien que+ (indicatif une conséquence) → hệ quả
Ex: Il pleut si bien qu'ils ne sortiront pas (= par conséquence ils ne sortiront
pas)
Trời mưa đến nỗi họ sẽ không ra ngoài.

- Le verbe "regarder" est réservé à ce qu'on peut voir directement. La société

ne peut pas être "regardée" mais plutôt "observée". C'est la même pour la
politique qu'on peut "suivre" et non "regarder". Bonne continuation avec
Busuu !
Động từ "regarder" dùng cho những gì có thể nhìn thấy trực tiếp. La société
không thể được "regardée" mà là "observée". Đối với la politique cũng giống
như vậy, người ta dùng "suivre".
EX: Je suis les actualités tous les jours. J'adore observer la société et suivre la
politique. J'écoute toujours un programme radio et lis le journal sportif.

Sous la mer khác sous dans mer

EX: Những đứa trẻ bơi dans mer vì nó lưng trừng trong nước, còn sous la mer
thì nó chìm hoàn toàn trong nước.
1. Dans la rue khác sur la rue
EX : Nhà tôi nằm trên đường là dans la rue
2. Dans le ciel khác sur le ciel
EX: chim bay trên trời là dans le ciel

- Mệnh đề phụ (Le subjonctif) được sử dụng sau mệnh đề phụ để thể hiện một
sự không chắc chắn, một ý muốn được giới thiệu bởi "que".
EX: "je ne pense pas qu'il vienne." (vienne" est le subjonctif du verbe “venir”)
- Và chỉ định (l'indicatif) trên thực tế là hiện tại của chỉ định. Nó là món quà
mà chúng ta sử dụng mọi lúc.
EX: Je peux le faire. ("Peux" là biểu thị hiện tại của sức mạnh động từ)-"Peux"
est le présent de l'indicatif du verbe “pouvoir”.