Í…ËW½œd!

ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

w½U!“
—«b½U!e|˙ wMOÝËu½
ÍdO³Mý˘˙ Í…dO$“
¿

s¹œ“W¹ a}ý  W#ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫—UOÝËu½—WÝ
¿¿¿

d}"ËW¼ ¨ÊüuÖ w#U$Wý ¨”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ∫ÊUAO½ËËU½

2 1
 w½U!“
—«b½U#e|˙ wMOÝËu½ w½U#“ ∫V}²! ÍËU½
ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ ∫wMOÝËu½
∑≥≥ ∫…—U#˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d!ËxÐ
wÐW½U! Ê«“—U! ∫ÍdÖW†W¼
—«b½U!e|˙ wMOÝËu½
Â…d!Wz ”«—Uz ∫…Ë…ËU½ w¹—W½u¼ w½UM}¼—…œ
ÊUOO$Wðu# ÂW¹d# ∫¯—WÐ
≤∞∞∏ d}"ËW¼ ¨ÂW!W¹ wÄUÇ
Íπ≥∏ …—U#˛ ¨d}"ËW¼ W" ÊU!WOO²AÖ W½U.³}²! wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ W"
ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ
…Ë«—œ vÄ Í≤∞∞∏ w†UÝ —UJ¹—U¼ Í—ï"O#˘dÄ

4 3
…—UÇ vÄ wMO??ÝËu½ w½U?%“ w½U?!W??A?}?! X}?ý…œ W?! ¨…Ëu?ðd?ÖW½—…Ë v&
Ë WýË XAÖ X}½«u²Ð W! ¨@½—“ Ë  W?LOKÐ wJ}%«dÖ˘dÄWÐ ÂüWÐ ¨s¹WJÐ
¨ÊU?%u?Ö vÐ Æ…ËWðUJÐ ÊU?O?²?Ý«˙ Ë  U?JÐ Í—U¹œ ÊU?!WJ|˙U½ …˛«ËW?²?Ý…œ „W¹WðuÖ
X}ý…œ Ë W²"¹u}Ä Í…—ËWÖ Í—U?! ÙïÝ Ë XHÝ U¼ËUz w%«dÖ˘dÄ …—ïł
p?|b?½W¼ Ë w?ðËu?Ä˙W?Ä p?|b½W?¼ ¨«b?M?O????????ÝËu?½ w?½U????????%“ w²????????ÝU?z W?&
…œU?%Uz d?ð w½UðWKKO?% ï?Ð ÊïÇ „…Ë ¨ UJÐ gOz «b?O??}ð …—ËW?Ö wJ}??L?Oð
ÊU??ÝUz Ë „Ëu??ÝW?Ð «Ë X}ÐU½ W??! Ë X?}??ýU½ W??! ¨W¹W¼ w?½«œ—W??ÖU??ýUÄ
…—ËWÖ wJ}ðW%e?š ¨©—W!—«óЮ U¼ËUz w%«dÖ˘dÄ …—ïł ÊU?%uÖ vÐ Æ…Ë«d!
ÊU%Ëu?%W¼ WL}z ÊU?%uÖ vÐ Æs¹W!W½ vÄ ÊU?O²ÝW?¼ Ë s|ËñÐ «b½U¹—WÝWÐ
XA?Ö w½U??%“ „…Ë g¹œ—u?! w½U?%“ W?!  U?!…œ «Ë Ë  U??!…œ ‘WJA?}Ä
Ë s¹e|—U?áÐ XÝ…œ X}Ð…œ Ë «œW½U½W?A|—Uz ËWz w²?ÝUz W& s¹—UO?ÝdÄ—WÐ
ÆX|d~З…Ë —WðuOá%ï! W& p†W! ÍË…“ —WÝ Í…b½WÐ
w?½U??????%“ w²???????A¹«—U?zWÐ X?|ËW?JЗ…œ w?ðËu?Ä˙WÄ Ë w?ðËuÐU?½ 5?à??????}¼W?½
—U?%ïð «œW?³??}?²?! ÂW& W?! ÍW½U??A?}?! ËWz ÍWЗ˘“ ¨…ËW¹U~O?½W?ýï?Ö ÂW&
Íb½…u?¹WÄ w½U???!…“«d???%Uz Í—U???"???šË˙ X}ÐU?½ ¨W½Ëu/ ïÐ Æ…ËW?MO???ÝËu½
—«óÐ ï?šËW?²?Ý«˙ w?!W¹…u?}?ýWÐ Ë s|dJÐ ó|ñ?%«d??Ö˘dÄ X}?ý…œ ¨ÊË«d?!
w½U????!…“«d????%U?z W& ©œ® w?~½…œ w½œd????!W?MÝËu?M|˙ „…Ë ¨s¹W?JÐ  Ëu?ÐU½
—Wðu?Oá%ï?! wJOM!Wð W& …Ëuðd?Ö—…Ë ÊULJ†W?! —˘“ WL?}z  W½U½Wð Æs|dJÐ
w??½b??½U??J??&W???½ ¨ÊU??¹ Æ«œ©«œ ÆÆÆÆ v??Ä ¨«œ ÆÆÆÆ W??Ð ¨«œ ÆÆÆÆ v??𠨫œ ÆÆÆÆW??&®
…ËWš«œWÐ Æ…—UÐËËœ Í…˛«ËW?²Ý…‹œ p|b½W¼ ïÐ Ë ÊU?!…Ë«—«“ wÝËuM|˙ ïÐ
ÆÍ…ËWA}Ä Wð…ËuðËW! W! …ËW¹WýË ËWÐ ©«œ® ÍWJ&ïÇ—UÄ
„W¹Uð…—W?Ý X}½«uð…œ Ë X}MOÐ…œ W½UA?}! ËWz XA?Ö WL}z Íd?OÐ ÍËUÇ
ÂüWÐ ¨W?¹W¼ W????O????OðËu?Ä˙WÄ ÂW?z «b½«—W????ÝËu½ ÍW?З˘“ wMO????ÝËu?½ W&
W! …Ë«dM}"š…—W½ ïÐ ÊU%…—«uÐ ËWz ÂüWÐ ¨ÊU¹—WÝ…—UÇ ïÐ  UJÐ Í—U¹œ
XO??}†…œ —W¼ dð w?J|b½W¼ Ë ÊW??!…œ —U??²?#…˙ U??ÖUz v?Ð „…Ë ÊU?OJ?|b½W¼
W& W?! ÍW!—Wz ËW& s¹WJ?Ð œ«“Uz ÊU%ï?š w½œ—WÖ Ë s?¹WJÐ —WÝW& wA?Oz
¨W½Ëu/ ïÐ ÆÊW??!…œ —U?%ï?ð ÊU?!…Ë«u??Ý …—U?"?šË˙ X?ÝWÐW?% w²??Ý…œWÐ
ÊU?%ï?š Ë …ËËœd?! …œU??%Uz W?!—Wz ËWz ïÐ ÊU?%ï?š ¨…ËW??š«œWÐ ÆW½U?%—W?Ý
¨ U!…œ ¨X}Ç…œ® «œW½U²Ý˙ ÂW&  U?!U½ —U%ïð © ® w~½…œ W¹W¼ —WÝËu½
‘W??L??}z Ë ©˙«“UÐ …œU??ÝW??!® w½W?ðu??Ö ©w½U??š® ÂüWÐ ¨…ËËœd??! XÝË—œ
Ë Íœ—u?¼WÐ W?????! W?¹W¼ g?¹dð w?½«—W?????ÝËu½ Ë ©ÆÆÆƨ «u?????š…œ ¨ «Ë˙…œ
Æs¹d0 …ËWJ½ ËWÐ X}Ð…œ
vÐWÐ W?¹W¼ dð wJ?|b½W¼ ¨«b??ý…ËWz ÙW??ÖW?& ÆÊW??!…œ Í—U??%ïð w²???H??ÝWÐ
Ë 5ÝËu?½ w†U???Ý w}ÄWÐ W???L???}z ¨ÊU???!WðW?ÐUÐ Íb½WÐe?¹˙WÐ  …—UÐW???Ý
wJ|—U?ł Ë  U?!…œ —U?%ïð © ® w~½…œ p|—U?ł w¹U?ÖUz v?ÐWÐ ÊU¹ ¨wðWM%
d?OÐ ˛˘˙WÐ ˛˘˙ ¨«œW¹…ËU?% ËW& WJ½uÇ ¨ÊËËœd?! ÊU?%e¹˙ ÊU¹…ËW½œd?!ËxÐ
Í—UЗW??Ý WðU?š…œ © ® w?~½…œ w½œd??!—U?%ïð ¨Wð«Ë Æ U??!U½ Í—U??%ïð dð
ÆÊËuðËWJA}Ä w²šuÄ Ë…—WÐ Ë ÊË«˙ïÖ ÊU!W½ËuÇïÐ Ë
W& d?????O?ÐW½ Ë …ËW?ðU?????!…œ v& Íd?????O?ÐW½ p?|—ï?????ł êO?¼WÐ Ë w?!W?????%…˙W¼
Æ…ËWðU!…œ ÍW!W½U%e|˙
ÊULJ†W?! êO¼ ÂüWÐ ¨W¹«b²Ý…œ—WÐ W& —Wðu?Oá%ï?! wJOM!Wð ¨…ËWš«œWÐ
6 5
 Æ«bMOÝËu½ w½U%“ W& Êb½UáÝWÇ Ë Êœd!…œUOÄ ïÐ wÇ Ë
ÊW!…œ XA¹«—Uz ©Ë«d?ÝËu½ wJ})…œ® W! p}ðU?! W†Uš ZM}Ä ËWz ∫ÂWO?}Ý
±
w¹«dJýUzWÐ —W¼ U¼ËUz w)…œ …—ïł ÆÍ—WÐW½W!…œ w½U%e|˙ w!W¹üU! Í—W‡ÖW‡!U½˛˘˙ w½U‡‡!“ ï‡Ð “UOM‡‡A}Ä Z‡‡M}Ä
ÆX|—e|—UáÐ ËËó}% w½U!W#…˙ —WÝW& W! X}Ð…œ Í…ËWz ÍËË˙
∫p}á²Ý…œ ≠±
ÊU¹W†U?š ZM}Ä ËWz Ê«—W?ÝËu½ W& ©≤®Ë ÊU?ÝËu½W?%U½˛˘˙ W& —˘“ ∫Â…—«uÇ
WMO??ÝËu½ w½U??%“ ËWz U??N½Wð …Ë«d??! “U?O?MA?}?Ä «œWMO??ÝËu½ ÂW& Í…ËWz
X}Ð…œ ‘W%Wz Æ…ËU½ ÊU¹ËU~½W¼ …ËWL}z g}Ä W& Ë …ËËœd! ËUÇ…˙
Ë —U?Ñï?Ö ÊU¹…œ Ë W?%U?½˛˘˙ ÊU¹…œ Ë W¹«œË…dÐ W& U?²?"?}?z W?! …ËW?²|d?Ö…œ
ÆW½U½ËuÇïÐ ÂWz ïÐ „WO¹dO~²AÄWÐ
ÍW?!…—WÐËË˙ ˛˘˙WÐ ˛˘˙ W! ÍW½U?%“ ËWz ÆX}Ç…œ—…œ vÄ w³?}?²! Ê«œW?Ý
‚…“ Ë ËxЗWÐ —˘“ «d?! ”UÐ «œd²?A}Ä W& „…Ë ¨W?†Uš ZM}Ä ËWz ∫ÂW?−M}Ä
…—WÄ «Ë W?½U???%“ ËW?z ÊU¹ Æ U????!…œ —˘“ w²????ýñÐ Ë …ËW???²????}Ð…œ d????²M?¹—WÐ
üUÐ Í—U¹ñÐ WÐ Ë w²?"½«“ Í…ËWMO†ïJ}& WÐ X"¹u?}Ä ¨Ê«dJýUz Ë
Ê«—…ó}Ð Ë ÊUÝËu½W%U½˛˘˙ ÊW¹ô W& ¨©ÊUM}¼—U?!WЮ Íe}¼WÐ X}M}²Ý…œ
X}½«uð…œ Í—U??!U?ÝWÐ Ë w½«u?łW?Ð p}?ÝW?! Ëu?%W?¼ Wð«Ë ÆÊW?!U½
¨ÊË«d?!e¹˙ «œ…d}?& W! ‘…“U?OMA?}Ä ZM}Ä ËWz Æ…ËW½«—W?ÝËu½ Ë Ê«ó|uÐ Ë
Æ…ËWðUJÐ XÝ«˙ W!…—«uš…—UÐ
“UOMA}Ä Ê«œWÝ Ë ÊU¹…œ ¨…Ë…ËË˙ ÂW& Æ©p|—«Ë—Wš W& p}²A%® W& 5²¹dÐ
WÐ X?}???³Ð W???! W¹W?¼ p}ðW?ÐUÐ —˘“ Ë ÂW???! «œW†U????š ZM}Ä ËW?& ∫ÂW???ýW???ý
WÐ WL?}z …Ë…dð w!W¹ô W& Æ…ËWM¹W!…œ ÊU¹ËxÐ «œËuðU¼«œ W& Ë ÊË«d?! —U%ïð
U~?}???ł Í…ËW?½œd???!ñ?Ä W& W????O???O????²¹d?Ð ‘WðWÐU?Ð ËWz Æ„W????²???A????!
∫©±®W½U¹ï¼ ÂWz —WÐW& …ËËœ—«ó³†W¼ ÊU%W†Uš ZM}Ä ËWz w¹WI"½«œ
Ë ñÄ êO¼ Í…ËWz ïÐ ÊU?!W½Ëu/ W& s¹ñÐ ıï& Wð«Ë ¨ÊU?!…Ë«dJ†ïÇ
W¹W?½«ËW& Ë «bMO???ÝËu½ W& …ËW?MÐ…œ …—UÐËËœ —˘“ W†U???š ZM?}Ä ËWz ∫ÂW???!W¹
Æ©≥®X|d!W½ ŒW¹UÐ vÐ w½UÝUzWÐ Ë X}ðd!W½ p}ðdáýUÄ Ë WÇ—UÄ
W½üW¼ ËWz Wð«Ë ÆÊËWJЗ…œ «œË«dÝËu½ w!…˙WÄô W& —Uł s¹b½WÇ
5ÝËu½ w?½U??%“ ÍW??A???}??! W& ËË˙ …ËW?½ËuÇïÐËd???OÐ ÂWÐ ¨WM?ýWÇ ÂWÐ
w½U%e|˙ W& UN½Wð W! 5½ „ËuâÐ Ë w¹W²šu½ w†Uš Ë s½«Ë«d#—WÐ
Æs¹W!…œ ‘WJA}Ä vłWÐ Í“UOMA}Ä ZM}Ä Ë s¹W!…œ
Æ…ËWM³Ð …—UÐËËœ «bJ|—UðË wJ}ÇËuÝ W& ÊU¹ «bJ|—U!
W& w?ðW????³¹UðW?Ð Ë W¹W¼ —W?Jýï????-†œ w?!W¹…œ—U?¹œ W???! 5?MOÐ…œ …ËW?¹W~?½«Ë˙ ÂW& ©≤® wÝËuM}?Ä —WÐ W& ¨ÊËxЗWÐ —˘“ Ë 5²??A?Ö „…Ë ¨W†U?š Z?M}Ä ËWz ∫Â…ËËœ
ÍW½UA?}! …—ï?ł ËWz —WÝW& …Ë…ËuЫd?! ËxÐ p|—UðË W! «œ©wðW¹«d?Ю ÍW%U½˛˘˙ Êb½U¹W~}ð Ë 7A¹W~}ð ïÐ wÇ ¨Ê—U!UÝ Ë …œUÝ —˘“ ÊU%Ëu%W¼
W& …—UðË ËWz w²Ý«˙WÐ Æ©¥ Í…ËUÇ—WÝ® s|d!…œ ”UÐ «œWMOÝËu½ ÂWz u}½ W& W!
Æ…ËW½UÝËu½W%U½˛˘˙ wšU½ W&  dÖ…b†W¼ Í“ï"†œ w%U¹WÄ Ë ËuÐ «b¹ïš w}ł —ï²!œ w½U?!WOO²"?½«“ W½ËuÇïÐËdOÐ W& …Ë«dOÖ—…Ë e}ÄWÐ Ë …—ËW?Ö —˘“ wJ}J†W! ©±®
ÊU?!…“WÖ…˙ Í—U?"?šË˙ Í—Ë…œ W& —W¼ «œW!W†U?š ZM}Ä —W¼ W& ÊU?!W?A}?! ¨Wð«Ë ©≥® Í—U¹œ W~?½…˙ ‘WJ†W??! ËWz Æ«œ©≥®Í…ËUÇ—W??Ý W& ÕUðW??# ·ËËd?ŽW??% œW??%W?×??%
ËWz ÍË«ËW?ð Í—U???"???šË˙ —W????ÝW& W???!W????ÝUÐ Í…—…ËWð W?ð«ËW???! …ËWM?|˙Ëu???Ý…œ Ë e|— ÙWÖW& ÆW?MOÝËu½ ÂWz u}½ w?½U!W½uÇïÐËdO?Ð ÙWÖW& W³¹—Wð ÂüWÐ X?}Ыd!W½
ÆÊË«d! ”UÐ W! W¹W½«“WÖ…˙ Æe|˙WÐ ÍU²Ýï%U% ïÐ «bÝUÄuÝ
8 7
«œËËœdÐW?½«˙ Í…ó|˙ W& ÂW????!W¹ w&ï?Ä …ËW???O???O½U????%e|˙ w!—W?z ÍËË˙ W& ËUM}ł Í—U&šË˙ wM²Ý«—UÄ ≠≤
Í…ó?|˙ W& ÂüW?Ð Æ©—U?????!—WЮ W?Ð X}?Ð…œ Â…ËËœ w&ï?Ä Ë ©—WJ?Ю WÐ X?}Ð…œ © ® w²???O?Ä Ë X|—œ…œ p}?ð ËUM}???ł Í—U???"???šË˙ «œ…ó?|˙ W& —U???ł —˘“
ËËœ ËWz ¨W&ïÄ ËËœ ËWz ©µ®©ÊUš—WÇ—…Ë w%eO½UJO%® ÍdÐ…“WÐ «œËËœdЫ˙ © ® w~½…œ «œW?~M¹˛ p|b?½W¼ W& Í…ËWz—WÐW?& ‘…ËWz ÆX|d??!U?½ ”ËuM|˙
ÆÊW!…œ ˙ïÖu†Uz WOO½U%e|˙ W!—Wz ïÐ Ë …ËW¹W?~½«Ë˙ ÂW& ÆX|d??!U½ ï??Ö ÊU?¹ «b½œd??!ï??Ö W& X|d??!…œ „Ëu??Ý
w&ïÄ W?& ÊU??ÝËu½W??%U½˛˘˙ w½U??%“ WÐ Ë 5ÝËu?½ w½U??%“ WÐ  …—UÐW??Ý W??!W½U???%“ ÍW??!…ËUM}???ł W&ïÄ ËËœ—W¼ 5?½«uð…œ ¨…ËWMO†ï?J}& w²???ÝWÐW??%
WOO½ ïðËWz w!W¹W?A}! êO¼ «b%…ËËœ w&ïÄ W& ÂüWÐ W¹W¼ WA?}! «b%W!W¹ ∫©¥®W& 5²¹dÐ W! s¹d~З…Ë
W!…—«œWA}! …ËUM}ł W&ïÄ W& ËË˙ Wð«ËW! Æ5ÝËu½ Í…˙WÄ —WÝ WðU~Ð W!
∫s¹W!…œ —U%ïð W½üUš ÂWz Ë s¹W!…œ W½Ëu/ ËUM}ł ‰ïÄ
WÐ ©X?¹® ÍËUM}????ł «œ—UÐ p|b?½W¼ W& ÊU¹ ¨«œW?ÇËU½ p|b?½W¼ W& ∫ÂW????!W¹ ©Â® ËW!…œ s% ©Â® ÂW!W¹ w&ïÄ
„Ëu??Ý © ® w?~½…œ Í…ËWz—WÐW?& X|ËW??!…œ—…œ ©Í® Í—U???"??šË˙ ©X¹® ËW!…œ ïð ©X¹®
∫„…Ë ¨«b½œd!ïÖ W& X|d!…œ ©X|® ËW!…œ ËWz ©X|®
©Í® ËW!…œ ïð ©X¹® ËW!…œ ïð
©s¹® ©s¹® ËW!…œ WL}z
©Í® ïš…œ ïð ©X¹® ïš…œ ïð
©Ê® ËW!…œ …u}z ©Ê®
W& «Ë ¨ U???!…œ Í…œU???O?Ä sðËU???šUz w%«b?½Wzï???! W???! W½œdJ?!Ëu???Ý ÂWz ©Ê® ËW!…œ Ê«ËWz ©Ê®
—W¼ w?ÇW???! ¨sÝËuM?Ð ©Í® WÐ ©X¹® ÍËUM?}???ł W???!  U???!…œ Ê«—W???ÝËu½
X|dÖ ©Â® …œ ËWz ©Â®
«œñ|œ ÊU?%W?¼ W& ÊU¹ Ë «œ…˙WÄô ÊU?%W¼ W& Ë «b??}?ł ÊU?%W¼ W?& Ë ÊU¹ï?š
¨sÝËuM¹…œ Ë«ËWð Í—U??"?šË˙ WÐ Ë ©X¹® Í—U?"?šË˙ —W?Ð …ËW½WÐ…œ U½WÄ X|dÖ © ® …œ ËWz © ®
w²?????Ý«˙ Í—UÐ —W????Ý ïÐ …ËW?M|˙W????Ö…œ «œW????ł—W?????%u&W¼ ÂW?& W½Ëu?/ ïÐ X|dÖ ©Í® …œ ËWz ©Í® Â…ËËœ w&ïÄ
∫©∂®W!…ËUM}ł Í—U"šË˙ X|dÖ ©ÊU%® …œ ËWz ©ÊU%®
X|dÖ ©ÊUð® …œ ËWz ©ÊUð®
ÍWÄ Ë …Ë«d??! ”UÐ W?%e??O½UJO??% ËWz Íœ—ËWÐ Ë w½«u??łWÐ «œ©≤® Í…ËUÇ—W??Ý W& ©µ®
X|dÖ ©ÊU¹® …œ ËWz ©ÊU¹®
Æ«b¹“UÝW²Ý˙ W& w½U!WOOM}N½WÐ …Ë«dÐ
ÆÊË«d! ”UÐ w½«Ë«d#WÐ W½«œ—U¹œ ËWz ©±® Í…ËUÇ—WÝ W& ©∂® Æ…Ë«d! …ËUM}ł WÄËËdÖ ËËœ ËWz wÝUÐ Íœ—ËWÐ «œ©±® Í…ËUÇ—WÝ W& ©¥®
10 9
 ÆwðW¹«dÖËU½ ïÐ  ËW!W½—…œ dð ∫„…Ë ©…Ë…® …ËW½œdJðUÄËËœ Íd~ýUÄ w½ËuÐW¼ ≠±
…Ë…©X¹® ËW!…œ ïð …Ë… ´ ©Í® ËW!…œ ïð
∫„…Ë ¨„W¹…ó|˙ W& w½œd!—UÐ wÇïÐ ÍœWz ¿
∫„…Ë ¨©…® Íb½…u¹WÄ Í“«d%Uz ≠≤
Æ©Í® ËW!…œ ïð ∫©È® ËW!…œ ËWz
…Ë…—…œ …©X¹® ËW!…œ ïð …Ë…—…œ…´ ©Í® ËW!…œ ïð
∫„…Ë ¨ U!U½ XÝË—œ „W¹WA}! êO¼ ©È® Íb½…u¹WÄ Í“«d%Uz ≠≥
©X¹® ËW!…œ ïð ∫©X|® ËW!…œ ËWz È ©X¹®WÖ Â…œ ïð r}Ä ©Í® WÖ…œ ïð
Ë ©È® WÐ X|d?!…œ ©X|® ÍËUM}ł ÂW?!W¹ w†Uš Í…u?}ý ÊU?%W¼WÐ ∫Â…ËËœ
Í—UÐ Ë U?ð«Ë W& X?|˙ï???ÖU?½ êO¼ W?½œd????!—UÐ ËWz W????! …—U¹œ «d?JýU?zWÐ
W& ¨«œ—W????³½«—W?Ð W& Æ«œ—UÐ p?|b½W¼ W?& X|d???!U?½ ï???Ö © ® w?~½…œ
Æ U!…œ XA¹«—Uz w½U%e|˙
¨X|d???ÝËu½…œ ©X|® ÍË«ËW?ð Í—U??"???šË˙ WÐ «œdð Í—UÐ p?|b½W¼
Ë W???!…ËUM}???ł W?& W??O???O½ ÊW???Ý…˙ w?J}???ýWÐ © ® w~?½…œ —W??ÖW?z ¨ÊU¹ ¿ ∫„…Ë
ÊU?¹ Ë ©…Ë…® …ËW?½œdJ?ðU?ÄËËœ Í“W????????Ö…˙ vÐW?Ð w?Çï?Ð ÍœWz ¨W?¹…œU?¹“
©…Ë…® …ËW½œdJðUÄËËœ Íd~ýUÄ ≠±
«œ—W³½«—W?Ð W& Æ…ËW²}?½U½ „W¹WA?}! êO¼ ©È® Í“W?Ö…˙ Ë ©W‡® Í“WÖ…˙
…Ë…©X|® ËW!…œ ËWz …Ë… ´ ©È® ËW!…œ ËWz
W?! U³ðU?NÐ «œW½«“WÖ…˙ ËWz ÙW?ÖW& UÐ…œ UÐËuÐ …œU¹“ © ® w~½…œ —W?ÖWz
Æw¹UN½WðWÐ „W½ ÊW!…œ W¹…œU¹“ ËWz Í«Ë«œ Æ©W‡® Íb½…u¹WÄ Í“«d%Uz ≠≤
W& © ® ÍËUM?}?ł W??! 5}†…œ Ë s?¹W?!…œ Ê«—W??ÝËu½ W?& ËË˙ ‘U?²??"??}z ¿ …Ë…—…œ …©X|® ËW!…œ ËWz …Ë…—…œW‡ ´ ©È® ËW!…œ ËWz
∫„…Ë X|d!…œ „ËuÝ «b%…ËËœ w&ïÄ ©È® Íb½…u¹WÄ Í“«d%Uz ≠≥
È © ® UÖ Í…œ ËWz w}Ä UÖ…œ ËWz
©i®œ—U½ ïð © ®œ—U½ ïð
∫5}àÐ 5½«uð…œ ¨«dðuÖ Í…ËWÐ —W³½«—WÐ
øÊWÐU½ ô © ® w~½…œ «bMOÝËu½ W& wÇïÐ ÍœWz W& 5²?¹dÐ W??! «bMO???ÝËu½ w½U??%“ W& Ê—«œW???A??}??! ËUM}??ł ËËœ U???N½Wð ¿
w²??Ý…œWÐ XO??}†…œ W??! 5?M}??NÐ W¹W??%W??Ö ÂW& “«Ë X}Ð…œ ¨WM?ýWÇ ÂWÐ ÆÂW!W¹ w&ïÄ W& ©X|® Ë ©X¹® ÍËUM}ł
Ë s¹W????!…œ Ê«d|Ë W????!W½U???%“ ÊU????%ï???š w?²???Ý…œWÐ Ë …Ë«—ó?|˙«œ s%˛Ëœ p}ðU?! ÂüWÐ ¨Ê…bÐ Èñ?# © ® w~?½…œ W! …b?½WÇ —W¼ …ËUM}?ł ËËœ ËWz ¿
Æs¹…œ…œ p}ð ©X|® Ë ©X¹® ÍËUM}ł Í—U"šË˙ Æ…ËW½W!…œ XÝ«˙ ÊU¹ïš ©p}M|ËeЮ p}†ËUÑ W& s}Aš…œ W!
wJ}~½…œ wÇïÐ ÍœWz W?O?O½U%e|˙ w!W¹…œU?¹“ W~½…œ ËWz —WÖWz ¨W?ýUÐ ¿
12 11
Æ5}½…œ«œ ©W‡® wM?ýWÇ W& p|d~}?ł «œdð w}?ł p|b?½W¼ W& Ë 5ÝËu½…œ ∫Íb½…u¹WÄ Í“«d!Uz w½WÝ…˙ Í—U&šË˙ ≠≥
∫„…Ë ¨«b!W¹WKÄï! W& W½Ëu/ ïÐ s|ËeÐ wJ}~½…œ wMýW?Ç W& W¹W¼ Íb½…u¹WÄ wJ|“«d?%Uz «œW!W½U?%“ W&
UÐ W??!…—W?$WÄ ©…®d?ÖW??% œ—WÐ ¨ u?Ö r}?Ä Ë œ«“Uz Íô ©W‡® ÂËuÇ dð w?½U???!…“«d???%Uz W?& —˘“ w}???ł W?& X}½«uð…œ W?¹W???²???Ý…—W???! ÂW?z Æ©W‡®
Æ«—W¼ ©…®X}ÐW½ X}Ð…œ u¹œËUz W!W²Ý˙ W& p}ýWÐ «œ—UÐ p|b½W¼ W&  W½U½Wð ÆX}AOMЫœ
∫„…Ë ¨…Ë…“WÖ…˙ ËWz Íï¼ WÐ
d???O~}???ł ÊU???!W½W???Ý…˙ …“«d??%UzW?Ð ©W‡® Í“«d???%Uz vÝ —W¼ 5?½«uð…œ
∫„…Ë ¨«b!W¹W²Ý˙ W& ≠
∫„…Ë ¨s¹WJÐ
ÆÍô ©W‡® ÂËuÇ ∫Íô W%ËuÇ
W!…—W$WÄ W& ©W&® …dÖW% œ—WÐ ¨ uÖ r}Ä Ë œ«“Uz Íô ©ïЮ ÂËuÇ ∫X|dðu~Ð X|d½«uð…œ
Æ«—W¼ ©WЮ X}ÐW½ UÐ
Íô ©ïЮ ÂËuÇ
W†W¼ ÊU?%ïš —W¼ W~½…˙ ¨…Ë«d?ÝËu½ w²H?ÝWÐ W!WKÄï?! W! ¨‘U?²"?}z ∫„…Ë ¨«b!W¹W²Ý˙ W& ≠
vÝ—W¼ ÊU?¹ ¨Ê«ËËœ ÊU¹ ¨p}??!W¹ w²??ÝUz W?& ¨«b¹…ËWMO??ÝËu½ W& s?¹WJÐ ∫X|dðu~Ð X|d½«uð…œ ¨ÙuÖ ©W‡® X}Ð…œ ∫ÙuÖ W²}Ð…œ
W! W¹…ËWz 5?ÝËu½ w½U%“ w$U%Uz W?! 5MOÐ…œ WMýWÇ ÂWÐ ÆW?!…“«d%Uz
ÙuÖ ©WЮ X}Ð…œ
Íe|˙ Ë X|d?ÝËuMÐ Íï?š ÍË«ËWð Í—U?"?šË˙ WÐ „W¹W?²?Ý…—W?! Ëu?%W¼
∫„…Ë ¨«b!W¹W²Ý˙ W& ≠
…d~}?ł …“W??Ö…˙ ÂWz ¨…Ë…dð w!W¹ô W& ÆX|d?O?~Ð ‘W?!W?O?O½U??%e|˙ W~M¹˛
W!…—«u¹œ ©W‡®  dÖ ÂW!…œ—WÐ
«œ—U???²???#u???Ö Íe?¹˙ W& Ë …ËuðU?¼ p}Ä s|Ëe?Ð w~½…œ „W?¹ W& —W¼ U???N?½Wð
XÝË—œ Ë«ËWð w?!W¹W?Öñ?Ð X}½«u??²Ð Uð  U??!…œ s|ËeÐW½ wJ?}~½…œ Í«Ë«œ ∫X|dðu~Ð X|d½«uð…œ
—˘“ …ËWz—WÐW& —W¼ ÆX|ËWJЗ…œ —«“ —WÝW& X}ÐW¼ Í…ËWz ÍËË˙ Ë  UJÐ W!…—«u¹œ ©W&®  dÖ ÂW!…œ—WÐ
©…—® ÊU?¹ ©Wð® ÍW????????Öñ?Ð WÐ …ËW?ðU????????!…œ ËËbM?¹“ ©∑®é?! w~?½…œ —U???????ł Ë …ËËœd????! vÄ ÊU????O????²????ÝW¼ ÊU????ÝËu?M½U????%e|˙ W?& —˘“ W¹…œ—U?¹œ ÂWz
©W¹® Ë ©…Ë® ÍWÖñÐ WÐ Í…ËWz ïÐ  U!…œ «Ë«œ p|dÖËU½ ÊU¹ ÆX|ËW!…œ—…œ œËu??F?ÝW??%® U??²??Ýï?%U??% wðW??³¹UðW?Ð Æ…ËËœd?! e?¹˙ Í—W?ÝW& ÊU?¹W½Ëu/
W?!W??O?O½U?%e?|˙ W?O?O?à??}& Ë sÐ…œ ÙWJ}ð W?½U?ÖñÐ ÂWz ¨ÊU?ýU?Ä ÆX|ËWJЗ…œ w!WO?O½«œ—WÖU?ýUÄ Ë „W¹…Ë«˛Uz W²#d?Ö ÂWz ¨…Ë…dð w!W¹ô W& Æ©œW%W?×%
∫„…Ë ¨…ËW½W!…œ d²²ÝWš ÊU?%Ëu?%W¼ —W¼  W?½U½Wð Æ…ËWMO?ÝËu½ w½U?%“ u?}?½ Wð…Ëu?²?"?š Í…—ËW?Ö
Ë ‰W?! Í…ó|˙ w½U%e|˙ Ë XH?Ý Í…ó|˙ wðU?Oł W& Ë «b?O}ð s¹W?!…œ W†W¼
ï?Ð W½«Ëñ?Ð ©—® Ë © ® w?MýW?Ç W?& «œW??????!W?½U???????%“ W& é?š w?~½…œ w?½Ëu?ÐW¼ ï?Ð ©∑®
Æ©µ® Í…ËUÇ—WÝ
W?!W½W??Ý…˙ …“«d?%Uz «b?}??ł p|b½W¼ W& …Ë…ËË˙ ÂW& Æs¹W??!…œ e¹˙ ‘U?ý
14 13
 Ê«—˛u! ∫7ýu! ©W‡® sðU¼
Ê«dÝËu½ ∫5ÝËu½ ©W‡® sðU¼
∫„…Ë ¨ÊU¹
5%óÄ ©W‡® sðU¼
5!ï! ©W‡® sðËW!
W& W?OO?²¹dÐ …“«d?%Uz ËWz W?!  Uš…œ Í—…œ œ—Ë wJ?}$—W?Ý ‘U?²"?}z
W?????! «b?????ýW½U?½Ëu/ ËW?& ¨ÊU????ýU?Ä Æ©—U?????!® ïÐ —W?????!Ë«ËW?ð wJ?|d~?ýUÄ
W& ¨W½Ëu/ ïÐ Æ—U?ЗW?Ý WÐ X|dJÐ X|d?½«uð…œ W?O?O½ ©s|u??ý Í—UJ†…ËUz®
s¹WJÐ p|—UJ†…ËUz 5½«uð…œ X}?Ð ÊWÝ…˙ …“WÖ…˙ ËW?z W! «b?!WO}?ł —W¼
∫„…Ë ¨—UЗWÝ WÐ
…ËW½U#dOÖ ©‡‡‡® W²}Ç…œ
…ËW½U#dOÖ ©u}½® W²}Ç…œ
vłW?Ð Ë …—ËW????Ö —˘“ w!W????O?¹—UJ²????A?¹«—Uz W????! 5M?OÐ…œ W????O????}?Ä ÂWÐ
ËËœ ÂWz 5?à??}¼W?½ —W??ÖW?z 5ÝËu½ w½U???%“ Í—U???"???šË˙ WÐ 5A???šWÐ…œ
ÆÊ…bÐ ËË˙ W¹…œ—U¹œ
ïÐ d?~}???ł „…Ë ©W?‡® Í“«d???%U?z wMðËW????!—…œ w½œd???!W????ſ…œW???) ∫ÂW????!W¹
Æ©WÐ ¨W& ¨ïЮ wMýWÇ W& ÊWÝ…˙ wJ|“«d%Uz
—W?¼ W& ©W?‡® Í“«d?????%Uz ‘U?Ä W& p?|—UJ?†…ËUz w?½œd?????!—UЗW?????Ý ∫Â…ËËœ
ÆX}ÐW½ …Ë…d~}ł Ë X}Ð ÊWÝ…˙ W!…“«d%Uz W! «b!WO}ł
∫«œ“«d!Uz W) ©œ® w~½…œ Í…ËW½œ—«uš ≠¥
W& W??O?O??²¹dÐ Íb½…u¹WÄ Í“«d??%Uz Í—U?"??šË˙ w½U??!W?A??}?! W& p}??!W¹
«bMO??ÝËu?½ W& ”W??! p|b½W¼ ¨…ËW??š«œWÐ Æ©œ® ‰«œ w?~½…œ Í…ËW½œ—«u??š
16
W!…—W$WÄ ©…—® …dÖW% œ—WÐ
Ë s|d!…œ W?²|ËUz ©…—® ÍWÖñÐ ËËœ—W¼ W?OO½U?%e|˙ W²Ý˙ ÂW?Ð —W³½«—WÐ
∫„…Ë ¨5ÝËu½ —WÐ W½Wš…œ Ë«dM}$…˙ w!W¹W²Ý˙
W!…—W$WÄ ©‡‡® …dÖW% œ—WÐ
Ë —UЗW??Ý WÐ s¹WJÐ ©W?&® Í“«d?%Uz 5½«u?ð…œ ¨W¹W?²??Ý˙ ÂWÐ —W??³½«—WÐ
∫5}àÐ Ë s¹WJÐ XA¹«—Uz W!W²Ý˙
W!…—«u¹œ ©W&® …dÖW% œ—WÐ
W& ÂWO}Ý ÍW²Ý˙ «œW¹W²Ý˙ vÝ ËW& X}½«“…œ p}ÝW! Ëu%W¼ «œ…d}&
W& X|d~З…Ë …e?OÑ W?! W¹…ËWz ÍW²?"¹U?ý Ë…dð w½U%e|˙ ÊU¹Ëu?%W¼ —W¼
ÂW??O??}??Ý ÍW??²??Ý˙ wÇïÐ U½—W??ÖWz Æ«bM?O??ÝËu½ w½U??%“ Í“˘d??OÄ w!U??š
Æ«bO}ð U%W½ g¹©…—® ÍWÖñÐ Ë  dÖ—…Ë Í©W&® Í“WÖ…˙
ÍË«ËWðWÐ W??! …Ëuðu~½U??%W½ W??L??}z ¨…“«d?%U?z ËWz w½œdÐôWÐ  …—UÐW??Ý
WL}?z Æw}& …ËW²|dJÐ „UÄ Í—WÖW%U½˛˘˙ w½U?%“ Ë 5ÝËu½ w½U%“ X}Ð…œ
ïÐ Æ…—«œ…Ë«˛Uz Ë …d~}ł Ë WO?O½ ÊWÝ…˙W! X|d³Ðô «œW½U?O}ł ËW& 5}†…œ
dð wJ|“«d??%Uz êO¼ Ë W?½W?Ý…˙ …“«d??%Uz ËWz «b??}?ł p|b½W?¼ W& ¨W½Ëu/
∫„…Ë ¨…ËW²|d"OÐ X}½«uðU½
¨—WÝ ¨—W?Ю „…Ë s|uý wJ|—UJ†…ËUz g}Ä W?²|ËW!…œ W?! p}ðU! ∫ÂW?!W¹
Æ©b²¼ ìg}Ä ¨‘UÄ ¨ô ¨u}½ ¨—…œ
—WÐ ©W‡® Ê«œ ∫—WÝ ©W‡® 7"š
u}½ ©W‡® ÊËuÇ ∫g}Ä ©W‡® sðËW!
∫„…Ë ¨p}ÖËUÇ g}Ä W²|ËW!…œ W! p}ðU! ∫Â…ËËœ
15
Ëu???%W?¼ ËWz ¨«bJ?|—W???ÝËu½ wM?O???ÝËu½ W?& W???O???O½ —ËËœ —˘“ ∫ÂW????O???}???Ý
Ë ÊËWJ?Ð ËUÇ—WÐ ¨X?ÝË—œU½ wÇ Ë X?ÝË—œ wÇ ¨W½«—U????"???šË˙
Æ«bMOÝËu½ w½U%“ w†U% W& ÊWJÐ XÝË—œ W!WOO½«œ—WÖUýUÄ
∫U???O????}Ä® „…Ë «b????!W¹W½Ëu?/ W& ©œ® w~?½…œ Í…ËW½U½«œ Ë ÊU?½«œ ∫Â…—«uÇ
X}????A???šWÐ…œ Ê«u????ł w½U???%e?|˙ w!W???O¹—U?J²???A?¹«—Uz ©«b???O????}Ä
Ë…—WÐ Ë  U?š…œ „W?¹ W?!W½U?%“ ‘W?²??A¹«—Uz ËWz ÆW?!WM?O?ÝËu½WÐ
Æ UÐ…œ Ëuðd~!W¹ w½U%“
w}???ł W& W~?½…œ ËWz w½U½«œ ¨Ëu???A???}Ä w†U???š w!U½ËË— —WÐ W?& ∫ÂW??−M?}Ä
¨…ËW½«ËW?â?}ÄW?Ð Æ U?!U½ XÝË—œ p}?²?#d?Ö êO¼ «b?¹ï?š w½U?%e|˙
«b¹WÄ p?}?²??ý ÊU¹ Æ U??!…œ dð—«b??²?A?¹«—Uz Ë d??²½«u?ł W??!W½U??%“
w%Ëu?³&Wz u?}½ W?²|d?-Ð Ë X}?âÐ w½U?%e|˙ Í“W?Ö…˙ W& W?! X}Ð…œ
Æ5ÝËu½ w½U%“ w½U%e|˙
ïÐ X?}Ð…œ «b?¹WÄ ©Í® w?~½…œ «œ©œ® w~?½…œ w½œd????!—ï?K! W?& ∫ÂW????ýW????ý
wÝW?! ÍËUM}?ł W?! ©Í® w~½…œ ÙW?ÖW& W?~½…œ ËWz ©wðW¹«d?ÖËU½®
ÊU¹ ¨w½U%e|˙ w!WOOà}& —Uł —˘“ Ë X}Ð…œ W²|ËUz ¨W!Uð w%WO}Ý
ÆX}Ð…œ «b¹WÄ w¹Uð«Ë w!WOOà}&
ïÐ s¹W?JÐ ó|—W½Ëu/ p?|˙U½ wJ|—UÐ b?½WÇ 5½«uð…œ ¨…Ë…dð w?!W¹ô W&
∫„…Ë ¨ËË˙ WM¹W-Ð ÊU!WA}! …œ—Ë W& p|b½W¼ 5½«u²Ð Í…ËWz
„…Ë ¨X}?³ðU¼ w¹Uðï?! ©s|Ëe?Ю WÐ W?! «b?!W¹W?ýË W& ¨W½Ëu/ ïÐ ∫ÂW?!W¹
∫„…Ë ¨X}Ð…œ «b¹WÄ ©Í® ÍdÖËU½ W!W&«œ w}ł W& ¨©UOÇ®
U¹ ©UOÇ® W& «œ ©UOÇ® W&
Ë …Ë«d???! —ïK! ©œ® w?~½…œ ¨X|dðu?~Ð W???! Í…ËWz wðU???O???ł W& ¨«œ…d???}&
18
W~½…œ ËW?z W?! ÊW??!…œ ÊU¹ï??š W& —˘“ XÝWÐW??% w²??Ý…œWÐ XO??}†…œ —W¼
W& W???! …ËW??²?|d??Ö…œ W½«“«d???%Uz ÂW?z ‘W¹W??A???}??! ÂW?z ÆÊW??!W½ ”Ëu?M|˙
∫ÊË«d! e¹˙ …Ë…—«uš
©”«® d}&ËW¼ WÐ «œd}&ËW¼ WÐ ∫«œ ‡‡‡‡‡‡‡‡ WÐ
©«® d}&ËW¼ W& ©«œ® d}&ËW¼ W& ∫«œ ‡‡‡‡‡‡‡‡ W&
U¹UOÄ UOÄ ¨UO}Ä ∫«œ ‡‡‡‡‡‡‡ vÄ
U¹UOð UOð ¨UO}ð ∫«œ ‡‡‡‡‡‡‡ vð
©«d?}&ËW¼ W?Ð «d?}&ËW¼ W&® w½U?!…—U??"?šË˙ W?! W¹«dJýUz ¨ÊU??%u?Ö vÐ
ÂWz ÆË«uÝ Ë Wý«ËWÇ Í—UÐ W& 5²¹dÐ ©U¹U?Oð ¨UOð ¨UO}ð ¨U¹UOÄ ¨U?OÄ ¨UO}Ä
w½U?%“ W& ÊW??!…œ WJA|Ë«— —˘“ Ë ÂW?! g¹dð w¼ Ë W?½«—U?"?šË˙ …—ï?ł
w½U?!…—U"?šË˙ WÐ  …—UÐWÝ Æ«b?²ÝW?³†W¼ u}?½W& wðW³¹UðWÐ Ë «bMO?ÝËu½
Í—U??"?šË˙WÐ W??L??}z ¨©«œ ‡‡‡‡ v𠨫œ ‡?‡‡‡ vÄ ¨«œ ‡‡‡?‡ W& ¨«œ ‡‡‡‡‡?‡‡ WЮ dð
p}??ÝW?! Ëu??%W¼ W?! s¹W??!…œ “U?O?MA?}Ä Ë 5}?½…œ«œ ÊU¹W?²??šuÄ Ë Ë«ËWð
∫W½U¹ï¼ ÂWz —WÐW& ¨«bMOÝËu½ w½U%“ W& X}M}NÐ ÊU¹—U!WÐ
w~?½…œ ËËœ ¨X|d???!…œ —ïK?! ©œ® wM|Ëe?ÐW½ w~?½…œ W???! p}ðU????! ∫ÂW???!W¹
Ë s?}?????A?????š…œ Íd?????²?????!W?¹ W& ©«® Ë ©È® ÊU?¹ ©«® Ë ©W‡?‡® s|Ëe?Ð
W!WÖdÐ Í…—«ËW) WJ½uÇ ¨ÊW!…œ X?ÝË—œ Í“U"~½…œ w!W¹WA}!
ËWz W?!  U?!…œ «Ë ©œ® w~½…œ wM?²?Ý«—UÄ ÂüWÐ ÆX|d?!…œ —ËuÄU?š
ÆX}M}%W½ «œW!…e¹˙ W& WO¹“U"~½…œ …Ë«˛Uz
ËWz «Ë Ë …ËU½ ÊU¹ËU~½W¼ W?OO²?Ý«˙ ËWz Ë…—WÐ ¨Ê«—WÝËu½ W& —˘“ ∫Â…ËËœ
‘W?????L????}?z UÐ…œ ÆX?}?????á????ÝW?Ç…œ W????²?????ÝË—œ Ë X?Ý«˙ …ËU~?½W¼
Æ5Ð ÊUOýWÐËU¼
17
©≤® ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ
W?& Ë w?²?????????A????????ÖW?Ð Ê«—W?????????ÝËu?½ W?& s?¹W????????!…œ ËË˙ ¨W?M?ýW?Ç ÂW?Ð
W& sÝËuMÐ Â…œWÐ ñ?Ä ©œ® w~½…œ ¨5}†…œ Ë wðW?³¹Uð WÐ ÊU?ÝËu½W?%U½˛˘˙
—WÐ W???²|ËW??!W?½ 5ÝËu½ w½U???%“ w½U???%—W??# UÐ Ë «œ“«d???%Uz Í—U???"??šË˙
ÆÊU%ïš w²Ý…œWÐ wðËuÄ˙WÄ ÍUÐWý…˙
∫w!«Ë…œ—WÐ Í©»® Í“WÖ…˙ w½œdJýï!«—W* ≠µ
ïÐ …Ë«d??! ÊU??š—Wð ›±´¤ ÍW?½U??š «œW??L??}z w½U??!WMO??ÝËu?½ Ëu??%W¼ W&
U?N?½Wð Ë U?N½Wð ‘W¹W?½U?š ËWz Æ«œ—U??! ÍW½UJOKÄ W& w%«Ë…œ—W?Ð Í“W?Ö…˙
∫W& 5²¹dÐ ‘W¹WÖ—UÐ ËËœ ËWz ÆX}Ð…œ ÙïÇ ÊU¹ ¨X|dÖ…b†W¼ WÖ—UÐ ËËœ
∫„…Ë ¨«dJýUz ÍW²Ý˙ ïÐ ›…œ¤ ÍWÖ—UÐ ∫ÂW!W¹
ÂËWš ›…œ¤ s%
-ËWš ›…œ¤ s%
∫„…Ë ¨ÊU%uÖ Ë “UO½ ÍW²Ý˙ ïÐ ›»¤ ÍWÖ—UÐ ∫Â…ËËœ
ÂËWš ©»® s% W~½…˙
ÂËWš ©»® s% UÐ
Æ…ËW?²}?M}%…œ wýïÐW?Ð W!W½U?š X|“«d?²Ð W¹W?Ö—UÐ ËËœ ËW& ¨…Ë…ËË˙ ÂW&
W& W¹W¼ Íï?š ÍWA?}?! ÊUOJ?}!W¹ —W¼ ¨W¹W?Ö—UÐ ËËœ ËWz ¨«œ—W?³½«—WÐ W&
∫„…Ë ¨«bMOÝËu½ w½U%“
ÂüWÐ X|dÐU½ ËU½ W?& p|—ï?ł êO¼ WÐ W¹W?Ö—UÐ ÂWz ∫›…œ¤ ÍW?Ö—UÐ ∫ÂW?!W¹
›W?z¤ Í—U?????"??????šË˙W?Ð Ë X?|d?????!…œ —ï?K?! ÍW??????!W&«œ —U??????ł —˘“
Í—˘“ ÍWЗ˘“ U²?"}z Ë …ËuðU¼ w¹Uðï! W¹WA?}! ÂWz ÆsÝËuM¹…œ
«bý…ËWz Ëu?%W¼ ÙWÖW& Æs?ÝËu½…œ ›…œ¤ Í—U"šË˙W?Ð Ê«—WÝËu½
20
d?²?!W¹ W& ©«® wM|Ëe?Ð ËËœ—W¼ Í…ËWz ïÐ …Ë«—“«u?š ©Í® Íd?ÖËU½ ÊU?ýUÄ
…—«Ë˛œ W?â?}Ä ËWz Ë ©«œU?OÇ W&® 5ÝËu?MÐ 5½«uð…œ —W?"?!W¹ ¨s}?A?šW½
Æ…ËWMOÝËu½ w½U%“ w½U%e|˙ u}½ WM¹WšW½
Æs¹WJÐ Í—ULOð W½ Ë 5M}JAÐ Í—WÝ W½ ∫Wð«Ë
∫„…Ë ¨X}³ðd~†W¼ Í©Í® ÍËUM}ł W! «b!W¹W½Ëu/ W& ∫Â…ËËœ
«œ ©ÍW‡‡!«dЮ WÐ U¹ ©W‡‡‡!«d‡Ð® WÐ
w}Ä …Ë«—d}áÝ dð wJ}!—Wz Ë …Ë«—“«uš ©Í® w~½…œ …—U¹œ «dJýUz WÐ
W& s¹W?!W½ Íó|—b?²Ý…œ W?! ËuÐW½ d?²½«uł «œ…d?}& ÍœWz ÆwðW¹«d?ÖËU½ ïÐ
WÐ s¹W?!W½ è}& ©Í® ÍËUM}?ł ÍW?!W½ËË˙ W½U?%e|˙ Ë W!…“«d?%Uz Í…—«ËW?)
ÆwðW¹«dÖËU½
wJ|“W?Ö…˙ W& 5²¹dÐ ÊdÖ…b†W¼ ©œ® w~½…œ W?! ÍW½«“«d%U?z ËWz ∫ÂWO?}Ý
—U??ł —˘“ Ë Êd??Ö…b†W?¼ W??Ö—UÐ ÊU¹W??!…b?½…ËU½ WÐ ©∏®Ë w½Ëu??²??Ý
vłWÐ Íïš w}ł W& „W¹…Ë«˛Uz ÂüWÐ ¨ U!…œ v!˙ï~}ł W!WÖ—UÐ
∫„…Ë ¨X}à}¼…œ
WOO½ U¹ vð ©Í® êO¼
WOO½ «œ vð ©Í® êO¼
«b???}??!˙ï~?}??ł W& W???! X|ËW???!…œ—…œ «œW¹W½Ëu/ ËËœ ÂW?z Íœ—Ë«—WÐ W&
W& Ë d²½«uł w!W¹…u}ýWÐ Ë …dðW?A}! vÐ ©«œ ‡‡ vð® ÍË«ËWð Í—U"šË˙
©Í® w~½…œ WJ?½uÇ W?!W½U??%“ w½U??%e|˙ ÍWMO??!W?% —WÐ W??²|ËW??!…œ dð—UÐ
Æ U!U½ W²|ËUz
Æ…Ë«d! ÊU%“ w½U!WOO½Ëu²Ý …“WÖ…˙ wÝUÐ Íœ—ËWÐ «œ©∂® Í…ËUÇ—WÝ W& ©∏®
19
—WÐ W?½ËW?????!…œ ÊU?????!W½Ëu?/ W& p?|b½W?¼ «b?????O????²?????Ý«˙ W?& ÆÊËu?????³?????!W¹ Í—U!ËË˙ ÙWÖW& X|ËW¹U½ Ë  U!…œ wâ}Ä—WÝ —W¼ ”W! p|b½W¼
ïÐ Æ…ËWMO?ÝËu½ w½U?%“ u?}?½ W½W?š…œ Ê«bJ}ð w²?Ý…œ Ë Ê«œ—…u?}?²?²?Ý…œ Æ «ËñÐ «œW!W½«Ë—U!
©…d~?³†W¼® Ë ©…d~?†W¼® ÍW½Ëu?/ ËËœ—W¼ 5½«u?ð…œ «bJ}???)…œ W& W?½Ëu/
∫„…Ë ¨…—˘“ —˘“ ÍWA}! W¹WÖ—UÐ ÂWz ∫›‡Ð¤ ÍWÖ—UÐ ∫Â…ËËœ
«b??O¹U???ÝUz wJ}M?O??ÝËu½ W& ÊU?¹ ÆW??!…—W??ÝËu½ wÝ…ËW?¼ w}ÄWÐ 5M?O??³Ð
∫„…Ë ¨X|d!U½ ”ËuM|˙ ‚W¼U½ WÐ —W¼ «b}ł p|b½W¼ W& ≠±
w½U?%“WÐ  …—UÐW?Ý ÆÊËWJЗ…œ W?!W½Ëu/ ËËœ—W¼ XÝWÐW?% vÐWÐ W~½…˙
Ë 5½ «œWO?O¹—UÐ vÐ ÂWz ÙW?ÖW& WL}z ¨ÊU?ÝËu½W%U½˛˘˙ w½U?%“ Ë 5ÝËu½ ÂdÖ ©‡‡® ÙW¼ UÐ ∫ÂdÖ ©‡Ð® ÙW¼ UÐ
ÆX|d?ÝËuMÐ w½«u?łWÐ ©‡?Ю Í“W?Ö…˙ W! s?¹«œ…ËWz ÙW?ÖW& p}ðU?! Ëu?%W¼ W& ©W?½® È—W½ Í“W???Ö…˙ ÙW???ÖW& X?}Ð…œ W???²?|ËUz «œW~M?¹˛ p|b½W?¼ W& ≠≤
ÆX|d?!…œ ”ËuM|˙ Í—U?ÇU½WÐ W?! «œW½«—UÐ ËWz ÙW?ÖW& w?³¹—Wð WÐ ‘…ËWz ∫„…Ë «œ›≤´¤ ÍW½Uš
ËWz W¹W?¼ ÍïÐ ©W½® È—W½ Í“W???Ö…˙ U??N½Wð Ë U???N½Wð ¨W???L??}z w½Ëu?ÇïÐWÐ ÂdÖ ©‡‡® W½® ÙW¼ UÐ ∫ÂdÖ ©‡Ð® W½ ÙW¼ UÐ
Ëu??%W¼ W?& U½—W??ÖWz Æ«b½U??%—W??# W?& Ë ËËœdÐW½«˙ W& X}???ýï??áЫœ …“W??Ö…˙ ∫„…Ë ¨X|dÝËu½…œ X#dÖ vÐWÐ Ë Í—UÇU½ WÐ «b}ł p|b½W¼ W& ≠≥
W??!W?½U??%“ ‘W??%Wz ÆX?|dJÐ ”ËuM?|˙ W~½…œ ËWz X}?Ð…œ «œdð w!W??O???}??ł X|ËW! ©‡Ð® UÐ ∫s¹ËWš ©‡Ð® UÐ
ÆÊËu³!W¹ ÍWJâ|˙ —WÝ WðUš…œ …ËWð«Ë˙ ©‡Ð® UÐ ∫ «uš ©‡Ð® ÊU½ UÐ
∫©„® w~½…œ w½œdJýï!«—W* ≠∂ X|ËW!…œ—…œ ©‡?Ю Í—U"šË˙WÐ —W?¼ «b½U%—W# Í…ó|˙ W?& …“WÖ…˙ ÂWz ≠¥
‘ï?%«—W?# «bMO?ÝËu½ W& ¨«œ©p|® ÍW?²?Ý…—W?! W& ¨©„® w²?OÄ —U?ł —˘“ wMýWÇ W& “W?Ö…˙ ËËœ w!W¹W?Ö—UÐ X}Ð…œ W?²|ËUz W?! «b|—W½ W& ÂüWÐ
ËWz ÆX?|d????!U?½ ï????Ö «b?????O¹W?ÇËU½ w?MðËU?????šUz W?& Í…ËWz—W?ÐW& ¨X|d?????!…œ ∫X}Ð…œ «b¹WÄ ©W%®
WÐ W?! ©p|® wM?ýWÇ W&  U?!…œ XÝË—œ Ë«ËWðU½ w!W¹W?Öñ?Ð W¹W?²?Ý…—W?! …dÖ ©W%® ïð ∫…dÖ ©‡Ð® ©W½® ïð
ñÄ Íï??š Í…ËWz ï?Ð  U??!…œ ©s|ËeÐW½® w?J}~½…œ Í«Ë«œ p}???šd½ Ëu??%W¼ ÊËWš ©W%® …u}z ∫ÊËWš ©‡Ð® ©W½® …u}z
∫„…Ë ¨X|d!U½ ïÖ —Uł —˘“ W~½…œ ËWz ¨©„® w~½…œWÐ  …—UÐWÝ Æ…ËWðUJÐ ∫„…Ë ¨X|d!…œ ‘ï%«—W# W~½…œ ËWz «b}ł —˘“ W& ¨«œ—W³½«—WÐ W&
—Uł p|b½W¼ ∫—Uł Èb½W¼ …dÖ ©‡‡® ÙW¼® ïð ∫…dÖ © ‡Ð® ÙW¼ ïð
sAO½ ©‡‡® «œ …u}z ∫sAO½ © ‡Ð® «œ …u}z
p}ÝW! „W¹ ∫vÝW! „W¹
Ë @½W& ÊU??OJ|b½W¼ W??!  U?š…œ Í—…œ W½U?½Ëu/ ËW& œ—Ë wJ}??$—W?Ý
p|—Uł „W¹ ∫È—Uł „W¹
ÊU?OJ?|b½W¼ ÊU¹ Æ©‡Ð® ÍW?Ö—UÐ W?Ð ÊW?!…œ …ËW½œd?!ñÄWÐ X?"¹u?}Ä Ë Ê—ô
Ê«˛˘˙ W& p|˛˘˙ ∫Ê«˛˘˙ W& È˛˘˙
ÍWJâ?|˙ —W??Ý WðW½ËuðËW??! Ë Êd??Ö…b†W?¼ w½U??%e|˙ w½ËuÐW??²?|ËUz Í—UÐ
22 21
 ∫ÊU¹
dð Í©p}ÝW!® ïÐ …Ë…©p}ÝW!® W&
w~½…œ w½œd?!W½ïÖ ÍËU?M}ÄW& X|dM|u}?ý…œ W?!W½U%e|˙ —U?ł —˘“ ∫Â…ËËœ
∫„…Ë ¨©„®
Ê«uł Í©p}â!® ∫Ê«uł vâ!
‘…ËWz Ë …Ë«d! ‘ï%«—W# ©Í® —UЗWÝ Ë —UÐ Í“WÖ…˙ «œW¹W½Ëu/ ÂW&
…ËWz—WÐW& —W¼ Æ«œ©p|® Í“WÖ…˙ W& ©„® w~½…œ w½œd!W½ïÖ Íï¼WÐ …ËuÐ
Æ©Ê«uł vâ!® WÐ …ËuÐ ©Ê«uł wJ}â!®
Í«ËœWÐ WL}z W& p}!W¹ —W¼ —WÖWz ¨Â…ËËœ w†Uš w!U½ËË˙ —WÐW& ∫ÂWO}Ý
5MOÐ…œ «ËWz ¨«b½U/U!W%W¼—WÐ W& 5|˙W~Ð U¼ËUz ÍW½Ëu/ …—ïł
ÊU?%…—ËWÖ w?!WO?O½«œ—W?ÖU?ýUÄ Ë s¹—U³?½«ËUð ÊU%Ëu?%W¼ —W¼ W?!
Æ5½«eÐ ÊU??%ï??šW?Ð Í…ËWz vÐWÐ ¨5ÝËu?½ w½U??%“ WÐ …u??O??A??šWÐ
W& Ë «bMO??ÝËu½ W& s¹d??ÖU½ „W¹WJ?â|˙ „W¹ Í…ËWz—WÐW& ‘W??%Wz
«œdð w}ł p|b?½W¼ W& Ë s¹W!…œ ”ËuM|˙ W!W?#U! «b?}ł p|b½W¼
«œ©XÝW³†W¼® W& —˘“ W¹W?A}! ÂWz Æs¹W?!U½ wÝËuM|˙ —˘“ Ë ÂW!
Ë X|dJÐ —˘“ Ë ÂW??! ÊU?!W?Öñ?Ð Í…—U?%˛ W?! Í…ËWz ï?ÐW& …ËxЗWÐ
«bMOÝËu½ W& X}ÐU½ WL}z WMýWÇ ÂWÐ ÆX|—e?|—UáÐ W!…ñ|œ wA}!
W~½…œ ËWz X}?Ð…œ Ë W½«˛˘˙ wMðËU?šUz w½U?%“ WÐ 5²??ÝW?³Ð XAÄ
Ë p}ÄuJ|— wJ?}²?A¹«—Uz W¹…Ë…œd?! ËWz WJ?½uÇ Æs¹WJÐ ”ËuM|˙
W! ÍW!Ëu?Ð ËWz Æ5ÝËu½ w½U%“ w!ËuÐ WÐ X}AšWÐ…œ Ë«d?-!W¹
Æ5}†…œ ïÐ w½«—ïÖ ÊU%Ëu%W¼ —W¼
24
W?! ©„W¹® …—U??%˛ ÍW?ýË W& …“«ËU?O??ł —U?"?šË˙WÐ ©p|® ÍW??²?Ý…—W?!
∫wMýWÇ W& ¨X}AšWÐ…œ p}ÄuJ|˙ Ë ËW²Ä w!W¹WÖñÐ
CVC „ ∫ W‡‡ ∫ ‡‡¹
W& w¹ïJ?ýUÄ w!W¹WÇ—UÄ W& W??O?O?²¹dÐ ©p?|® ÍW?²?Ý…—W?! «b?½W?Ý…˙ W&
∫„…Ë ¨X|dÖ…b†W¼ „W¹WÖ—UÐ ÍW!…b½…ËU½ WÐ W! ©„W¹® …—U%˛
p| ©˛˘˙® „W¹ ∫p| ©ì® „W¹
X}?AšW?Ð…œ ©wÝU½W½® ÍUL?O?Ý Ë ©„W¹® Í…—U?%˛ «œ…d}& …“W?Ö…˙ ÂWz
W?! p}ðU?! …Ë…dð w!W¹ô W& Æ©˛˘˙® ÍWýË W?& WO?O?²¹dÐ W! ÍW?!W?Ö—UÐ WÐ
©wÝU½W?½® ÍU??L???O??Ý «ËWz ¨…ËW???²??}Ð…œ ©„W?¹® …—U??%˛ W& ©p?|® Í“W??Ö…˙
U???L??O???Ý ËWz …Ë…dð w?!W¹…—U??%˛ W?Ð X}J&…œ W???! p}?ðU??! ÂüWÐ X?}Ç…œô
∫„…Ë ¨X}AšWÐ…œ ©V¹dI²&« ∫wðW¹UJ¹e½®
p| ©”W!® —«uÇ ¨vÝ
p| ©”W!® —«“W¼ ËËœ
p| ©”W!® œWÝ
w~½…œ «œW½«—U?Ð ËWz Ëu?%W¼ W& 5?ÝËu½ w½U?%“ ÍW??A?}?!WÐ  …—U?ÐW?Ý
”Ëu?M|˙ «œ—U?Ð p?|b½W?¼ W?& Wð«Ë Æw?!W???????%…˙W¼W?Ð X?|d??????!…œ é?š ©„®
∫„…Ë ¨X|d!U½ ”ËuM|˙ «œdð Í—UÐ p|b½W¼ W& Ë X|d!…œ
∫„…Ë ¨5ÝËuMÐ W!W#U! X}Ð…œ Í—UÇU½WÐ —Uł —˘“ ∫ÂW!W¹
wMOÐW½ ©p}ÝW! êO¼® s%
ËuÐœ—U½ Í©p}ÝW! …œ® ËWz
23
 ∫©Ë® wMýWÇ W& X}Ç…œ p}~½…œ Ë…—WÐ W!
©Ë® ‡O‡ÝËu½ ïð © ® ‡OÝËu½ ïð
ÂdÖ ©Ë® …œ s% ÂdÖ © ® …œ s%
©Ë® W!«dÐ © ® W!«dÐ
—W¼ ¨X?|—e|—UÄ…œ © ® ÍËU?M}????ł Í—U????"???šË˙ Êï?Ç „…Ë ¨W???Ö“ï????š
…Ë…dð w!W¹ô W& ¨«—e|—U?Ä…œ ©X|® Ë ©X¹® ÍËUM}?ł Í—U?"?šË˙ ‘U¼ËUz
ïÐ X}ÐW¼ ©·—ï??%W&Wz® —U?"?šË˙ô ËËœ W?!  U??!…œ «Ë ¨U¼ËUz Í…Ë…œd?!
¨«b¹ï??š W?& Íï??š ‘W??%Wz Æ©È ¨Í® Ë ©X| ¨X¹® „…Ë ¨…ËU?M}??ł ËËœ ËWz
∫W½U¹ï¼ ÂWz —WÐW& W¹…Ë«˛Uz Í…ËUÇ—WÝ
w%W?O}?Ý wÝW! w½W?Ý…˙ ÍËUM}?ł —WÝ …ËW?²}Ç…œ ©Í® w~½…œ ∫ÂW?!W¹
Æ U!…œ  ËuÄ˙WÄ W!W½U%“ ‘W%Wz ©Í® „Uð
Ëu???%W¼ ÙW???ÖW& W???! Ê«œËË˙ ©È® —W???Ý …ËW???²???}Ç…œ ©È® w?~½…œ ∫Â…ËËœ
œU¹W& ‘…ËWz Æ«œËËœdÐW½«˙ W& W?¹W¼ «bO?H†Wz Í˙W?ÄWM}ð w!W¹…ó|˙
Í—WÐËË˙ «bý…ËWz ÙWÖW& Ë W¹…—ËW?Ö —˘“ …—WÐËË˙ ÂWz W! s¹W!W½
ÆÍË«ËWðWÐ …ËW²|dÖ…œ g¹©—U¹œU½ —WJЮ
Í—U"?šË˙ W! X}Ð…œ «Ë Í—U?ł …Ë…—WÝ ÍW†U?š ËËœ ËWz w}ÄWÐ ∫ÂWO?}Ý
W& © ® w~½…œ WJ½uÇ «œW?!…e¹˙ W& X}³Ð ÊË ÍË«ËWðWÐ W?!…ËUM}ł
∫„…Ë ¨X}Ð…œ W²|ËUz g¹dð ÍW!W~½…œ Ë X}ÐU½ «œ«—Uz
©‡‡® ÈdÝËu½…œ ËWz ¨©X|® ÈdÝËu½…œ ËWz
ÍËUM}?ł ¨s?}?àÐ W?!  U?!…œ ”Ëu?M½U?%e|˙ p|b½W¼ W?& «Ë W¹W½Ëu/ ÂWz
Æ—U¹œU½ wJ}LO#—ï% W& WOO²¹dÐ ÊU¹ ¨«œW!W½U%“ W& WOO½ —W¼ ©X|®
”Ëu?M|˙ ©»® w?~½…œ w?ÇïÐ Ê©…d?~³?†W?¼ ïð® „…Ë «b??????!W¹W?½Ëu/ W?& ¿
26
…ËW½«bJ}) Ë ÂU$…—WÐ ≠∑
Ë 5|Ëb?Ð p}†U???š b½W?Ç W& 5½«uð…œ «œW?MO???ÝËu½ ÂWz w?%U??$…—W?Ð W&
∫WMýWÇ ÂWÐ ¨…ËWM¹…bÐ ÊUOJ}&
W& ÊW?????!…œ ‘ï?????%«—W????# © ® w?~½…œ ÊU?????ÝËu?M½U?????%e|˙ W?& p|b?½W¼ ¿
WM?ðW??! ÂWÐ —W???³½«—WÐ w?ÇW??! ¨«œ©X?|® Ë ©X¹® ÍËUM}???ł Í—U??"???šË˙
Ë …ËW½W???!…œ XÝ«˙ ÊU¹ï???š ÊU¹ï??š —W?¼ «b??}??ł ÊU???%W¼ W& W?¹…—ËW??Ö
WMðËW??!—…œ ËWz ïÐ p?|ËU?ÝUÄ ÊU??ýUÄ ÆÊW??!U½ ‘ï??%«—W??# © ® w~½…œ
W& ÆW?O??O½U?%e|˙ w!W¹…œU¹“ Ë W?O??O½ ÊW?Ý…˙ W~½…œ ËWz W??! ¨…ËWMM}¼…œ
ÂW& 4?}???N?Ð “«Ë W???! ËuÐW?½ d???²½«u????ł U¹U?z Ê«œU¼ËUz w?J}???²????"|u?†W¼
ËËœ ËWz Í—U???"???šË˙ ¨s}???àÐ w½ËË˙ W?Ð Ë «dJýU?zWÐ Ë W???O¹—…Ë…d|u???!
Æ©X| ¨X¹® W& WOO²¹dÐ …ËUM}ł
wÇï?Ð W½U???ÝËuM½U???%e?|˙ ËWz ÍœWz ¨Ëu???A???}?Ä w†U???š w!U½ËË˙ —W?ÐW& ¿
«bMðËU??šU?z W& W??! Â…ËËœ w&ïÄ W& © ® ÍËU?M}??ł W& ÊW??!U½ ÊU??ýï??!«œ
∫„…Ë X|d!…œ ïÖ Ë«Ë w~½…œWÐ ÊU¹ ¨X|d!…œ „ËuÝ
©ËË® „ËUÐ ©i® „ËUÐ X!ËUÐ
…ËWz w|˙ ¨…Ë«d?! ”Ëu?M|˙ @½…œ „W¹WÐ —W¼ W?!…ËUM?}?ł „…Ë ¨«œ…d?}&
w~½…œ ¨…ËWz—WÐW& —W?¼ Æ«bMO?ÝËu½ w½U?%“ W& s¹WJÐ wðËuÐU½ W?! …ËU?%W½
«b??ýW???%Wz Ëu??%W?¼ ÙW??ÖW& ÆX|d???ÝËu½…œ W??!W???ÝËuM}Ä w?%…œWÐ ñÄ © ®
WÐ W½U??"?!W¹ ñÄ WÐ ñÄ «œ…ËUM?}?ł ÂW& © ® w~½…œ w½œd??!W½ï?Ö ÍW?A??}?!
Æ«œ©X| Ë X¹® ÍËUM?}?ł W& @?½…œ ÊU?%W¼ w~?½…œ w½œd?!W?½ï?Ö ÍW??A?}??!
«ËWz ¨UЫdJÐ ”ËuM|˙ ©i®W!˘—eÐ wM|ËeÐ —WÖWz W?! s¹«œ…˙…ËUÐ ËW& WL}z
¨…ËUM}ł ËW& W!W¹W½Ëu/ b½WÇ ‘W%Wz Æœd?!…œ  ËuÐU½ ÊUOý…ËUM}ł ÂWz
25
«œ ‡%U??$Wz W?&   ‡| d~³†W?¼ ÂW??š …b½…ËWz W??! “ï??"†œ w?‡! ‡}??ÝW??!®
Æ©W%Wš W%U% WÐ X}Ð…œ
W???! 5MOÐ…œ ¨s?¹WJÐ œ—Ë«—WÐ …“«ËU???O???ł …—UÐ ËËœ ËWz —W???ÖWz ÊU???ýUÄ
w½U?%“ ïÐ Í—U¹œ WÐ X|d?JÐ W?! W¹W¼ Í…ËWz ÍW?²?"¹U?ý Â…ËËœ ÍW?²?Ý˙
ÊU?????????%e?|˙ W?Ð ñÄ Ë Â…œ W?Ð ñ?Ä w?Çï?Ð W?½U?~?½…œ ËW?z W????????ýU?Ð Æ5?ÝËu?½
ÊU!WOO½U%e|˙ …“WÖ…˙ Ëu%W¼ s¹W!W½ «Ë —WÖWz ÊU%uÖ vÐ Æ5ÝËuM½U¹W½
ËW& WL}z Æ©ÊU?%e|˙® 5}MÐ ÍËU½ W! …ËW²}M}?%U½ p}²ý Ë sÐ…œ  ËuÄ˙WÄ
ÍW!W½U%“ W&  U?!…œ bMÝWÄ WOOðËuÄ˙WÄ ÂWz ÍW?ÝW! ËWz W! s¹«œ…˙…ËUÐ
Ë  U???!U½ ÍbMÝW?Ä p|—ï???ł êO¼ WÐ «b???}??ÝË«—œ w?J}½U???%“ W& ¨«b¹ï???š
ÆÍ…ËW½œdJ²Ý«˙ —WÝW&  U!…œ w!ï!«œ
W& ©p| ¨X| ¨X¹® „…Ë w½U%e|˙ wJ|“WÖ…˙ wÇïÐ ¨s¹WÖU½ vð WL}z ¿
WÐ «œd?ð ÍW~M¹˛ p?|b½W¼ W& Ë X?|d??ÝËuM?Ð w½«u??łW?Ð «œW~M¹˛ p?|b½W¼
s¹…œW½ —U¹ñ?Ð wÇïÐ ÍœWz ÆX|dJ?Ð ”ËuM|˙ ‘«Ë Ë ‘U??ý w!W¹…u?}??ý
«b????ý…ËWz ÙW????ÖW?& Æw²????A????Ö w!W?¹…u???}????ýW?Ð w½œd?JÝËuM?|˙ —W????ÝW&
Ë w~?½W&WÐ X}?ÐU½ ©„® ÊU¹© ® W???!…Ë«d???!W½ï???Ö W~½…œ w½œd???!—UЗW???Ý
ÆW!W½U%“ w½b½U!˙eÐ Íï¼WÐ X}ÐU½
Ë …ËWðU???!…œ XÝ«˙ W??!W???O??O~?½W& W½œd???!—UЗW??Ý ËWÐ …ËW?½«ËW??â???}ÄWÐ
W??! X}½W¹W??Ö…œ …ËWz ‘W??%Wz Æw?½U??%e|˙ Í—…u??}†UÄ W&  «œ…œ W??!W½U??%“
v& wÇï?& W??! „W¹…œ«˙ Uð ¨ U??!…œ …ËW½œd??!ñÄ W& “W??Š 5?ÝËu½ w½U??%“
Í—UÐ W?! ÍW¹…œ«˙ ËWz Uð ¨Wð«Ë ÆX}M}?%W½ «b?}ð wM}&W?! Ë Êu?! Ë X|ñ?³Ð
ÍW??A?}??! ZM}Ä —W??ÝW& „W¹U??%«—ï½UÄ ËuÐ W??%Wz ÆX}?ÇW½ p}ð w½U??%e|˙
¨ U?!…œ ÊU?%Ëu%W?¼ W& w¹WKÖ ÍW½U?%“ ËWz ¨«bMO?ÝËu½ w½U?%“ W& ËxЗWÐ
ÆÊU%e|˙ Í—Ëu²&u! Ë q! WÐ s¹ó|ñÐ ÍËUÇ Ë s¹WJÐ wA¹«—Uz W!
28
W~M¹˛ ËW& Ë «œWÇËU½ p|b½W¼ W& W! «œ…ËWz ÍËUM}?ÄW& ‘W%Wz Æs¹W!W½
X}Ð…œ 5?}†…œ W??L?}?z W¹W??A?}??! ÂWÐ —W??³½«—WÐ ÆX?|d?!U?½ ï?Ö «œW?JÝWð
w½U?????%“® Ë ©sðËU????šUz w?½U????%“® Ê«u????}?½ W& X}?ÐW¼ „W????O?¹“«ËU????O????ł
—U?−?!W?¹ w¹WÇËU½ Í—«“ W?! W?O??O½ «œ…ËW& ÊU?%u?Ö W?J½uÇ ¨«œ©5ÝËu½
ÆW½U%e|˙ „W¹ Ë …Ë«—«“ „W¹—W¼ ©5ÝËu½ w½U%“® ÂüWÐ Ë …—˘“
dð w½U?!…“«d?%Uz w}?ł W& W?! ©W‡® Í“«d?%Uz Í—U?"?šË˙ WÐ  …—UÐW?Ý ¿
ÂWz —WÐW?& W¹«Ë…˙U½ —˘“ wJ?|—U??! ‘W??%W?z ¨X|ËW??!…œ—…œ ©ï?Ð ¨WÐ ¨W&®
∫W½U¹ï¼
ïÐ s¹W?³Ð U½WÄ wÇïÐ ÍWz ¨X}ÐW?¼ Íïš W?!W½W?Ý…˙ …“«d%U?z W! ∫ÂW?!W¹
ÆÍW!…Ë…d~}ł
Í“U?"~½…œ Í…Ë«˛Uz Ë …ËuðU¼ p}?Ä s|ËeÐ „W¹ W& ©W‡® Í“«d?%Uz ∫Â…ËËœ
Æ U!…œ è}& W!W~M¹˛ Ë  U!…œ dÖËU½ Í«Ë«œ Ë …ËW²}½…œ
¨«œË«d?ÝËu½ wJ}?)…œ W?& …ËWMO†ïJÐ W?A?}?! ÂW& Íœ—ËW?Ð —W?ÖWz ∫ÂW?O?}?Ý
Ë —W³?%Wz w!W%…˙W¼ w!W¹…u}?ýWÐ W!…—W?ÝËu½ ÊïÇ W! 5MOÐ…œ
U¼ËUz—W¼ ÍW!WÝËuM}Ä —WÐ W²|ËWJÐ ÊïÇ ¨WJ½uÇ  U!…œ —WÐËWz
ÆX}ÝËuM¹…œ
Ë ©—U?????!® Ê«u?????}½ W?& p|œd?Ä W& W?????O?????O?????²¹d?Ð ¨©W‡® Í“«d?????%U?z ∫Â…—«uÇ
w½U?????%“ W& X|e?|—U????áÐ w?²????ýñÐ Ë „—W?z X}?Ð…œ Ë «œ©—UJ?†…ËUz®
Æ«œ—«b½U%e|˙
∫„…Ë ¨…ËWMÐ…œ ï! «œñ|œ „W¹ W& W½«“UOMA}Ä ËWz Ëu%W¼ ¨—Uł —˘“ ¿
W?%U?% W²?}Ð…œ U?%U?$Wz W& X|d~†W¼ ÂW?š …b½…ËWz W?! “ï?"†œ vÝW?!®
Æ©W%Wš
∫WÐ X}Ð…œ ¨…ËWM¹WJÐ XÝ«˙ W½Ëu/ ÂWz —WÖWz ‘U²"}z
27
 ≤ ∫ÊU!…ËUÇ—WÝ
«bMOÝËu½ w½U!“ W) 7A|ËU¼ Í—U- ÍWA}-
p}á²Ý…œ ≠±
w½Ëu?âJ}ð W& W?O?O?²¹dÐ 5ÝËu½ w½U?%“ w½U?!…—ËW?Ö WA?}?! W& p}?!W¹
ïÐ p|—U?"šË˙ ô b½WÇ w½ËuÐW?¼ ÊU¹ ¨ÊU!…—U?! W& p|b½W¼ Í—U"?šË˙
Æw¹Uð«Ë ÍWM}KÖ ÊU%W¼ Ë —U! ÊU%W¼
¨w¹WÇËU½ Í—«“ w?}ÄWÐ ¨—W?ÝËu?½ ÍW?L??}z W& p}??!W¹ —W¼ ¨…Ë…ËË˙ ÂW&
ÍW??²?Ý…—W??! p|b½W?¼ ïÐ Ë Ë«u?Ý Í—U??"??šË˙ p|b½W¼ ïÐ s?¹WÐ…œ U½WÄ
W! ©7A|ËU¼® Í—U! W& WOO²¹dÐ ¨W½U½Ëu/ ËW& p}!W¹ ÆvłWÐU½ Ë p|—U½
‘W½«Ë«—bJ}ð …—U"?šË˙ ËWz Ë «bMðËUšUz W& …Ë«—œ p}ð Í—U?"šË˙ —˘“
¨«œW¹…ËW?MO?†ïJ?}& ÂW?& Æ5ÝËu?½ w½U?????%“ Í“˘d?????OÄ Í—W?ÐËË˙ WÐ ÊW?????Ö…œ
Í—U???! w½U???!…—U???"???šË˙ u??}?½ W& X|ËW½U???%…œ ¨w?½«u??łW?‡‡‡‡?Ð Ë Íœ—ËWÐ
W! ¨s¹W?JÐ ÊUAO?M²Ý…œ ©±®ËW²Ä Ë X?šWÝ wJ|—U"?šË˙ «œ©7A|ËU¼®
Æ5ÝËu½ ÍWMO!U% —WÐ W²|ËWJÐ W! Í…ËWz ïÐ X}Ð W²"¹Uý
∫«œËËœdÐW½«˙ W) ©7A|ËU¼® Í—U- w−MÐ ≠≤
Í…ó|˙ W& ÂüWÐ ¨W%W! ÍWA?}! «œËËœdЫ˙ Í…ó|˙ W& ©7A|ËU¼® Í—U!
ÂW& Æ…Ë«u?}ý ÍW?!W?−MÐ Í—U"?šË˙ WJ½uÇ ¨…—˘“ ÍW?A}?! «œËËœdÐW½«˙
Æ«bMðËUšUz W& ÊËWJЗ…œ s½«u²Ð W! ÊW¼ ZMÐ —ïł vÝ ¨…Ë…ËË˙
∫„…Ë
ÙW?ÖW& W¹Uð«Ë˛œ W?! X}²?Ý…Ë…œ ©Hard® WÐ —W?³½«—WÐ ¨ËW?²Ä ÊU¹©XšWÝ® ÍW?ýË ©±
Æ©Soft® pÝU½
30
Ʊππ∑ d}&ËW¼ ¨«b¹“UÝW²Ý˙ W& ËUJ& ÍËUM}ł w%eO%UM¹«œ ¨ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ ≠±
Ë ÊËuÐ w½U?%e|˙ ¨Í“U?ÝW?²?Ý˙ w½U?!W?O?Oð…˙WM?Ð W?%e?O½UJO?% ¨ÊUÐUÐ ï?!d?}?ý Æœ ≠≤
Ʊππ∑ d}&ËW¼ ¨ÊËuÐW¼
¨…ËWJO?ðW½ï??# ÍW~½«Ë˙ W?& Íœ—u??! wÝËuM|˙ ¨ÕUðW???# ·ËËd??ŽW??% œW??%W??×??% Æœ ≠≥
Ʊπ∏≤ «bſWÐ ¨©π® …—U%˛ ¨œ—u! ÍW²Ý…œ ≠ ‚«d}Ž w¹—UO½«“ Í˙ï! Í—UÑïÖ
w½U?????%“ ÍËu?ðd~?!W¹ w?J}?????ÝËuM?|˙ ÍËUM?}ÄW& ¨”Ëu?M|˙ Ë w?½«ËW½U?????%“ w?ýWÐ ≠¥
Ʊππ∑ر∞Øπ Ͳ˘˙ ¨≤¥≥µ …—U%˛ ¨wðW¹«dÐ ÍW%U½˛˘˙ ¨«b¹œ—u!
¨±±∂ …—U%˛ ¨Ê«Ë—U! Í—U?ÑïÖ ¨«b¹œ—u! w½U%“ W& éš w~½…œ ¨ÊUÐUÐ ï?!d}ý Æœ ≠µ
Ʊππ∑ w†UÝ
…—U?%˛ ¨Ê«Ë—U! Í—U?Ñï?Ö ¨ÊU?!WO?O½Ëu?²?Ý WO?O½U?%e|˙ …“W?Ö…˙ ¨ÊUÐUÐ ï?!d}?ý Æœ ≠∂
Ʊππ∏ w†UÝ ¨±±∏
…—U?%˛ ¨Èu½ Íd?O?³Mý˘˙ Í—U?Ñï?Ö ¨w½U?%e|˙ w?#—ï?%W&Wz ¨5%Wz —W?%u?Ž U¹—Ë Æœ ≠∑
Ʊπ∏π w†UÝ ¨±≤≤
ÍdO³Mý˘˙ Í—UÑïÖ ¨©«b}ð® …ËWOO½«ËW½U%“ ÍW~½«Ë˙ W& ¨w½ôUz œWLŠWz ·Ëuz…— ≠∏
Ʊπ∑π w†UÝ ¨©∑µ® …—U%˛ ¨Èu½
…—U?%˛ ¨Èu½ ÍdO?³Mý˘˙ Í—U?ÑïÖ ¨włï&ï½ï?# wJ}¹U?ÝU¹ ¨5%Wz —W%u?Ž U¹—Ë Æœ ≠π
Ʊπ∏¥ w†UÝ ¨©∂∂®
Í©±≤∞® …—U??%˛ ¨«œ©Ê«Ë—U??!® Í—U???Ñï??Ö W& …ËWð…Ë«d??! Ëx?Ð WMO??ÝËu?½ ÂWz ∫!—W??Ý
Æ©≥±≠≤µ® …˙WÄô ¨±ππ∏ w†UÝ
29
 ©ZMЮ©dHÝ® ÍW½Uš ©—U!—WЮ©… ´® ÍW½Uš W½Ëu/ ∫©≤®„…Ë ¨©ËU¼® w−MÐ ≠
d}½ ÂU¹WÄ d}M%U¹WÄ X|©ËU¼®…œ œ—WÐ W!W†«bM%
g}! —UÐ g}!—UÐ ∫©≥®„…Ë ¨©˛ËU¼® w−MÐ ≠
ó|ËU¼ œ—WÐ ó|ËU¼œ—WÐ X|©˛ËU¼®…œ œ—WÐ W!W†«bM%
∫„…Ë ¨©ó|ËU¼® w−MÐ ≠
ó}Ð w½«—ïÖ ó}³O½«—ïÖ
X|©ó|ËU¼®…œ œ—WÐ W!W†«bM%
”Ëu½ W%U½˛˘˙ ”Ëu½W%U½˛˘˙
¨˛ËU¼ ¨ËU¼® W???!…—U??! w?−MÐ ïÐ …Ëu?ðËW??!—…œ —U???"??šË˙ vÝ ¨«œ…d???}&
W??!…ËU½ Ë s?¹…bÐ Èñ??# ©œ—WЮ W???!…—U??!—WÐ 5½«u?ð…œ ¨…ËWz Í«˙…—W??Ý ïÐ ËW????%Wz Æs?¹d|ó???³?†W¼ W½U????O???Ý ËW?& p}????!W¹ X}?Ð…œ —W¼ ÂüWÐ ©ó?|ËU¼
ÂW& Æ©µ®©—W‡?‡® wL???O???#—ï???% w½œd???!—UÐ —W???ÝWÐ ¨©—…ó?|ËU¼® ïÐ s¹˙ï?~Ð …“«b½Wz b½WÇ 5½«uð…œ ¨ÍW!W?−MÐ w½WÝ…˙ Í—U"?šË˙ Í…ËW½œdJO¹ö!W¹
‘…ËWz ÆX}M}?%U½ ÊU?O²?ýñÐ ©—…˛ËU¼® ÊU¹ ©—…ËU¼® ÍW?ýË ¨…ËW¹W~½«Ë˙ ∫„…Ë ¨«œËËœdÐW½«˙ Í—WJÐ ÍËU½ W& W½Ëu/ ïÐ Æ5M}NÐ —U!WÐ p|—…u}Ä Ë
ïÐ Ê«Ë«d???# w!W¹U??ÝU?¹ W& W??O???O??²¹d?Ð W¹…œ—U¹œ ÂWz W???! ¨s¹W??!W?½ œU¹ W& ©ó|ËU¼œ—WЮ Í©Ù«bM%®
∫„…Ë ¨©—W‡® wLO#—ï% W& Ë ˙Wá}ð Í—U! w−MÐ W& ©—WJÐ ÍËU½® w½U½˘˙ ∫X|dðËU½ WJ½uÇ …d²½WÝ…˙ ©ó|ËU¼® Í—U"šË˙
—…d}½ d}½©ÂU¹WÄ® ©ËU¼œ—WЮ Í©Ù«bM%®
—WA}! g}!©—UЮ ÊU¹
—…ó|ËU¼ ó|ËU¼©œ—WЮ ©˛ËU¼œ—WЮ Í©Ù«bM%®
—…ó}Ð ó}Щw½«—ïÖ® w½U½˘˙ ÍU?ÝU¹ W& X}Ð…œ «b¹W?Ä „WO?O?â?}Ä—W?Ý ÊU¹ p}½«œô ¨‘W?%WÐ
—WÝËu½ ”Ëu½©W%U½˛˘˙® w−?MÐ W& Ë ©ï???šËW??²???Ý«˙ Í—U???!—WЮ W& ñ?Ä WÐ ñÄ W???! ¨…ËU½ …—ï???ł ËWz
©ËU½ ÍWÖdЮ Ë ©ËU?½® 5½«uð…œ ©—…ó|ËU¼® „…Ë …ËW!W¹W?ýË W& ¨ÊUýUÄ ∫„…Ë ¨©¥®ÊËuðU¼ p}Ä ˙Wá}ð Í—U! ÍËËœdÐW½«˙
∫5}àÐ Ë s¹WJÐ XÝW³†UÐ ©7A|ËU¼® ÍUð«Ë Í…ËWz ïÐ ©—U!—WЮ WÐ s¹WJÐ Æ©…ËUNÐ uð® ÊU¹ ¨©ÂËU¼…œ s%®X|dðuÖ…œ ¨w½UL}KÝ „…Ë ¨«œWÇËU½ p|b½W¼ W& ©≤®
Æ©…˛ËUNÐ œ—WÐ uð® ÊU¹ ¨©Â˛ËU¼…œ® X|dðuÖ…œ ¨«b½UO%—WÖ ÍWÇËU½ W& ©≥®
6Ð Ë Êd~?З…Ë ©—W‡® Í“W??Ö…˙ s½«uð…œ ©¥® Íe|Ë«˙WÄ u??}½ ÍW¹W?½Ëu/ ËËœ ËWz ©µ® X}½«uð…œ p|—«œd! —W¼ w−MÐ W! W¹W¼ ©—W½˘˙W?ýË® w!W¹UÝU¹ ¨«œW!W½U%“ W& ©¥®
Æ—WM}ðËuÝ ∫—WÝU½ ∫WÐ Ë ©˙Wá}ð® Í—U! W¹…œ—U¹œ ÂWz ÊU?%uÖ vÐ ÆX}MÐ˘˙ ©—WJÐ ÍËU½® «œ—U!—WÐ ÙWÖW&
Æ«œW!W½U%“ Í—WÐËË˙ W& ÊU½˘˙WýË ïÐ WOO²AÖ w!W¹UÝU¹ ‘W%Wz Æs}ðËu"†œ ∫”U½ ©W½® ”W! ∫„…Ë ¨…ËW²|dÖ…œ ©Ë«d}ð—Wá}ð®
32 31
 ∫©˛® w~½…œ ÍWA}- ≠¥
W! ¨© ® w?~½…œ W! W¹«dJýUz wJ}?²ý ÊU?ÝËuM½U%e|˙ Ëu?%W¼ Íô W&
©“® w~½…œ ïÐ ˙ï~~½…œ wJ}~½…œ W& WOO?²¹dÐ ¨…ËËœdЫ˙ ÍW½UAO½ «b|ËW&
W& Ë ©”® W?Ð  U???!…œ ©“® w~?½…œ «œ©7ÝW???Ö® W?& Wð«Ë Æ©˛® w~?½…œ ïÐ Ë
—W¼ W??O¹“U??"?~½…œ W??A??}??! ÂWz Æ©‘® WÐ  U??!…œ ©˛® w?~½…œ ©7ýu??!®
W¹W~?M¹˛ ËW& ÍË«dJ¹—U¹œW?Ð Ë W¹W¼ «b??!W??O?}??ł Ëu??%W¼ W& W??O??O½ «œ…d??}&
wJK! W& X}A?-Ð dÖËU½ wJ}M|ËeÐ vÐ WÐ © ® w~½…œ W! «œW?O¹“U"~½…œ
∫„…Ë ¨«b!W¹…ó|˙ W& W½Ëu/ ïÐ ÆW~½…œ ËËœ ËWz
œd! © ®ó|u½ ïð
W??J???½u??Ç ©‘® ï??Ð X??|˙ï???~??Ð ©˛® w??~??½…œ X???}??½«u??ðU??½ © ® w???~??½…œ
wM|ËeÐ «œW?!W~½…œ ËËœ—W¼ Ê«u?}½ W& Ë W?O?O½ ï?šËW?²?Ý«˙ W?!W½U?A?-J}&
ÆW¹W¼ ©i® W!˘—eÐ
«œW??!W?−M?Ð W& ©˛® w~½…œ «œ…Ë…—«u??š ÍW½U½Ëu/ ÂW& ¨W??%WÐ —W??³½«—WÐ
∫„…Ë ¨X}Ç…œ ©‘® w~½…œ W& W! ©p}½ï#W&Wz® p}~½…œ Ë…—WÐ X|˙ïÖ…œ
r²A|˙ ∫-ó|˙ ∫Âó|˙…œ
r²ýU½ ∫-˛U½ ∫Âó}½…œ
w²ýu! ∫wð˛u! ∫X|˛u!…œ
w²A|ËU¼ ∫wðó|ËU¼ ∫X|ó|ËU¼…œ
w!W¹…œ—U¹œ W& W??O?O?²¹dÐ ©‘® ïÐ ©˛® w~½…œ wM¹˙ï??Ö ¨«œW½U½Ëu/ ËW&
ÆÍ“U"~½…œ
34
ó|ËU¼d???Oð ¨ó|ËU???N†WÄ ¨ó?|ËU??N??!W???ýËu??% ¨ó?|ËU¼U??³???%ïÐ ¨ó|ËU¼d???ÖUz
Æb²¼ ìó|ËU¼—ôWÄ ¨ó|ËUNJAOð ¨ó|ËU¼W"}àÐ ¨ó|ËUN²Ý…œ
«œ©—…ó|ËU¼® ÍWýË W& w²?AÖ ÍUð«Ë W?! X|ËW!…œ—…œ ¨«œW½U½Ëu/ ËW&
‘U¼ËUz ÍW?ýË …—ï?ł Æ«bOðW?³¹Uð wJ|—U?!—WÐ —W?ÝWÐ …ËWð…Ë«d?! pÝWð
Ë …“Uð ÍU???O??łï?†ïM!Wð w?½U??!…Ë«—«“ ïÐ «œW???!W½U???%“ W& W??²???"¹u???}Ä —˘“
ÍW?A}?! —W¼ «b½U%—W?# Í…ó|˙ W& …—U?! ÂWz ¨…Ë…dð w!W¹ô W& ÆŒ—WÇËU¼
∫„…Ë ¨W¹W¼
…©ËU¼® W% œ—WÐ ïð
…©˛ËU¼® W% œ—WÐ ïð
…©ó|ËU¼® W% œ—WÐ ïð
W& wðW?³?¹Uð wJ}½U?#d??O?Ö W& W?O?O??²¹dÐ ÊU?%—W?# Í…ó|˙ „…Ë ¨«b??ý…d?}&
ÍWA?}! ÊU%W¼ Ë ÊËW?!…œ—…œ W!…—U"?šË˙ vÝ —W¼ ¨ËËœdÐW½«˙ Í…ó|˙
Æ…ËW²}Ð…œ …—UÐËËœ ËËœdÐW½«˙ w−MÐ
∫«œËËœdЫ˙ W) ©7A|ËU¼® Í—U- wÖ…˙ ≠≥
ÂW???!W¹ W& Ë …d???²??!Ëu???Ý W??!W???A??}???! «œ…d??}?& ¨ËËœdЫ˙ WÐ  …—UÐW???Ý
©˛ËU¼® w−MÐ Ë X}M}?%U½ Ë X}Ð…œ u¹œËUz ©ËU¼® ÂW?!W¹ w−MÐ «œËU~½W¼
ËËœ ¨…Ë…ËË˙ ÂW?& Æ U???????!…œ «b?¹W?Ä Ë…dÐ ©ó?|ËU?¼® w?−M?Ð Ë X?}?Ð…œ @½W?&
∫„…Ë ¨W¹W¼ ÊUM}¼—U!WÐ
©XýËU¼® Íœ—WÐ W!W†«bM%
©XA|ËU¼® Íœ—WÐ W!W†«bM%
w?Ö…˙ Ë ©˛ËU¼® w?−M?Ð ÙW??????ÖW?& W?????³?¹—W?ð ©XýËU?¼® wÖ…˙ ¨«œ…d??????}?&
Æ…dðbMÝWÄ w¹«Ëœ ÍW%Wz ÂüWÐ ¨©ó|ËU¼® w−MÐ ÙWÖW& W³¹—Wð ©XA|ËU¼®
33
©≥® ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ
w~½…œ Ë…—WÐ ©˛® w~?½…œ W?!  U?!…œ —UÇU½ sðËU?šU?z w%«b½Wzï?!
WÐ ©˛® w~½…œ Ë s¹…bÐ p}ð W?!WÝËuM|˙ wÇïÐ d?²Oz Æ U?³Ð ©‘®
Æ5ÝËuMÐ ©‘® w~½…œ
WÐ ©˛® w~?½…œ X}ÐU½ ¨«d??! ”UÐ …Ë…—W??Ý W& „…Ë ¨W??L??}z w½Ëu?ÇïÐWÐ
X?}Ð…œ «d???????! ”Ëu?M?|˙ ©‘® WÐ —W???????ÖW?z ÂüW?Ð ¨X|d?J?Ð ”ËuM?|˙ ©‘®
©ó|ËU¼® Í—U"?šË˙ ÍË«ËWð WÐ ‘W%Wz ÆX}Ы—œ Í—W?ÝW& üUÐ wJ|—U¹ñÐ
Æ©∑®«bMOÝËu½ w½U%“ W& ¨…ËWðU!…œ XÝ«˙
∫ÂU$…—WÐ ≠∂
¨˛ËU¼ ¨ËU¼® ∫X|ËW?!…œ—…œ —U"šË˙ vÝ WÐ ©7A|ËU¼® Í—U?! w−MÐ ¿
…ËWM|˙W?áÐ W¹W¼ ÊU¹ï?Ð W½«—U?"šË˙ ÂW?z Æ«bMðËU?šUz w½U?%“ W& ©ó|ËU¼
Æw¹WÇËU½ Í—«“ w}ÄWÐ ©5ÝËu½ w½U%“® ïÐ
ÍU????L???O????Ý s½«uðU?½ Ë 4}?¼…œ  —u???! ©˛ËU¼® Ë ©ËU?¼® Í—U???"????šË˙ ¿
W???L???}?z …ËWz—WÐW& —W?¼ Æ«bMO????ÝËu½ w½U???%“ W?& Êd~З…Ë 7"????-???!W¹
Æ5½«“…œ d²½WÝ…˙ WÐ ©ó|ËU¼® Í—U"šË˙
Ë ÊU?!…Ë«—ó|˙«œ W?ýË w²?ÝU?z W& X}M}¼U½  —u?! ©7A?|ËU¼® w−MÐ ¿
Ëu?%W¼ „…Ë ¨«b½U½˘˙W??ýË W& —U?! W?²|ËW?!…œ w½«Ë…˙ W?Ð Ë w½U?ÝUz WÐ
ïš X}½«uð…œ ©«œ—U¹œU½ —WJЮ W&  W½U½W?ð ÆW!W½U%“ w½U!…˙W?á}ð …—U!
∫„…Ë ¨X}M}ÄW"Ð
ÆË«—ó|ËU¼ ∫X|—˛ËU¼…œ
W& W¹«dJ?ýUz wJ}?²??ý ©‘® Ë…—WÐ «œW?!W??−MÐ W& ©˛® w~½…œ wM?¹˙ï?Ö ¿
W& W??! ©È® w?~½…œ —W??ÝW& …ËU??% —W¼ W??A???}??! U??²??A??}¼ «œ©sðó|ËU?¼® Í—U??! W& ©∑
ÆWÝWÐ …b½…ËWz —W¼ «œ…d}& ÂüWÐ ¨X|d!…œ ïÖ ©Í® WÐ «œËËœdЫ˙
36
∫5ÝËu½ w½U!“ Ë…—WÐ ≠µ
w−MÐ ¨—U"?šË˙ WÐ W! «dš—…œ ¨«d! ”UÐ …ËWA?}Ä W& W! «œWðWÐUÐ ËW&
w½U???%“ WÐ 5A???šWÐ v?Ð Í…ËWz ïÐ …d???²½W???Ý…˙ Ë d??²???²??ÝË—œ ©ó?|ËU¼®
…ËU?% —W¼ dð w!W¹W?A?}?! U?²?A?}¼ ¨W¹W?A?}?! ÂWÐ —W?³½«—WÐ Æ©∂®5ÝËu½
w~½…œ Ë…—WÐ X|˙ïÖ…œ © ® Í˙ï~~?½…œ WÐ ©˛® w~½…œ W! W¹…ËWz g¹ËWz
Ë …Ëuðd?Ö—…Ë Í…e?O?Ñ Ê«Ëu?%W¼ —W¼ Íô W?& W¹…œ—U¹œ ÂWz ¨ÊU?ýUÄ Æ©‘®
ÍüUÐ w!W¹U??Ö“…œ Í…ËWz vÐWÐ ‘W?%Wz Æ5?ÝËu½ w½U?%“ WÐ …Ëu?²??A¹W?Ö
ÂW& ÆX?}Ыœ —W?????ÝW& Í—U?¹ñÐ w?²????"?½«“ w!W?¹U????O?1œU????!W?z ÊU¹ ÊU?????%“
wLO?#«dÖ WÐ Ë …u¹˙ï?Ö wÇïÐ ÊU%WL?O½ï# ËWz 5½«“U½ W?L}z ¨…ËW¹W~½«Ë˙
Ë W¹ï???šW?ЗW???Ý wJ}?~½…œ ©‘® w~?½…œ ï???š Æ…ËËœd???! ÊU???%—U???%ïð ©‘®
p}½ï#W&Wz © ® w~½…˙ „…Ë ¨ÊU¹ Æ©˛® w~½…œ wJ}½ï#W&Wz W& WOO½ WOO²¹dÐ
Æ©‘® W& X}Ð w²¹d?Ð œW?Ý «œWÝ W?& W~½…œ ËWz W?O?O½ ×W?% ¨ U?!…œ «b¹WÄ
„W???O???O½«œ—W????ÖU???ýUÄ ï???šWЗW???Ý w?~½…œ ËËœ w½U?M}¼—U???!W?Ð ¨Wð«ËW???!
∫W¹WMýWÇ ÂWÐ WL}z w½˘ïÇïÐËdOÐ …Ë…ËË˙ ÂW& ÆX}AšWÐ…œ
ÆX|ËbÐ ÊïÇ W²ÝWЗWÝ p}ÝW! Ëu%W¼ ¨«bMðËUšUz w²ÝUz W& ∫ÂW!W¹
X}ÐU½ W?! s¹W??!…œ “U?OMA?}Ä …ËWz W?L?}z ¨«b?OMO??ÝËu½ w²?ÝUz W& ∫Â…ËËœ
W& W?½W??Ý…˙ w?J}~?½…œ W??! ¨©˛® w?~½…œ W& X|d?JÐ Íó|—b???²???Ý…œ
©sðó|ËU?¼® Í—U??"??šË˙ WÐ ©7A?|ËU¼® X}Ð…œ Wð«Ë ¨«œW??!W???−MÐ
ÆX|dÝËuMÐ
© ® w~½…œ W! W¹«dJýUz wJ}²ý …ËWz ¨«œ…ËW½bM|uš w²ÝUz W& ∫ÂWO}Ý
ÍU?²??Ýï?%U?% w½U?!W?½ËuÇïÐËd?OÐ W& …Ë«d??O?Ö—…Ë Œd½ WÐ Ë …—ËW?Ö —˘“ wJ?}J†W?! ©∂®
¨…Ë«d?! ”UÐ «œ©≥® Í…ËUÇ—W?Ý W& „…Ë ¨©ÕUðW?# ·ËËd?ŽW% œW?%W?×?% Æœ® e|—WÐ
Æ«œ©7A|ËU¼® W& ©˛® w~½…œ wÝËuM|˙ Í…—UЗ…œ wðW³¹Uð WÐ
35
¨œ—u! w¹—U?O½«“ Í˙ï! ¨Íœ—u?! wMðËUšUz w½U?%e|˙ ¨w½U!W?²"½«“ ÊU?%“ ÍW½ó}& ‡µ Ë „ËuÝ WÐ «Ë wÇï?Ð WO¹˛ï†ï½ï# W¹…œ—U¹œ ÂW?z ÍœWz ÆÊ«Ëu%W¼ Íô
Ʊπ∑∂ «bſWÐ Æ5ÝËu½ w½U%“ WÐ  U~Ð w½UÝUz
…—U?%˛ ¨ÊU²?Ýœ—u! Ͳ˘˙ Í—U?ÑïÖ ¨ÊU?%—W# wÖ…˙ Ë  U?! ¨5%Wz —W%u?Ž U¹—Ë Æœ ‡∂
WÐ ©˛® w~½…œ WL}z «œ©‘® w~½…œ Ë ©˛® w~½…œ Ê«u}½ W& ¨«œ—Ë«—WÐ W& ¿
Ʊπ∏¥ w†UÝ ¨©∂µ®
Í…ó??|˙®  …˙W???M??Ð Í…ó???|˙ W??& W???J??½u???Ç 5??½«“…œ  …˙W???M??Ð Ë Z???M??Ð
Í—UÑïÖ ¨ÊU?%—W# wM²ý˙«œ w¹˛ï&ï#—ï% wJ}¹U?ÝU¹ b½WÇ ¨5%Wz —W%uŽ U¹—Ë Æœ ‡∑
W½WÝ…˙ W~½…œ ËWz X}Ð…œ …ËWz—WÐW& —W¼ ¨X|ËW!…œ—…œ «œ©ËËœdÐW½«˙
Ʊπ∏∂ w†UÝ ¨©±∞π® …—U%˛ ¨Ê«Ë—U!
Æ«bMOÝËu½ W& X|—e|—UáÐ
8- M .SWAN & F. HOUDART. Pratique de l’englais A a Z, HATIER, Paris 1983.
W???! 5?½«“…œ w²???ÝË—œ WÐ «Ë W????L???}z ¨5ÝËu?½ w½U???%“ WÐ  …—U?ÐW???Ý ¿
¨X|d??ÝËuMÐ ©˛® WÐ —W?¼ Ë ©‘® WÐ X|d??!W½ «bMO??ÝËu½ W& W??!W~½…œ
w†U?Ý Í©∑∏® …—U?%˛ ¨«œ©5ðW?%® Í—UÑï?Ö W& …ËWð…Ë«d?! ËxÐ WMO?ÝËu½ ÂWz ∫!—W?Ý
wMýW?Ç W& „W¹…Ë…œd???! W& W??O???O??²¹dÐ ©‘® „…Ë w?½œd??!ï??Ö W?J½uÇ
Æ©µ∞ ≠¥∂® …˙WÄô ¨±ππ∏
Æ©—UÇU½ Í—U!®
W& W?????O????O????²¹d?Ð ©ó|ËU?¼® Í—U????"????šË˙ WÐ ©7?A|ËU?¼® Í—U????! w−?MÐ ¿
¨W?ðó?|ËU¼ ¨—…ó?|ËU?¼® „…Ë ¨ÊU?½˘˙W???????ýË ï?Ð —U???????!W?Ð w?J?|—WM?|Ëe?Ð
Æ©b²¼ ìWÖó|ËU¼ ¨ó|ËU¼œ—WÐ ¨Ë«—ó|ËU¼
ïÐ „W¹…—WÐW??²?Ý…œ WÐ X|d?JÐ X}½«uð…œ ©7A|ËU?¼® Í—U?! ÍW?A??}?! ¿
…ËW¹W~½«Ë˙ ÂW?& Ædð Í—U?! p|b?½W¼ w½œd?!W??²?Ý«—Uz Ë …ËW?½œdJ!UÇ
Æ«bMOÝËu½ w½U%“ Í—WÐËË˙ W& …—˘“ W½Ëu/

∫ÊU!…ËUÇ—WÝ
Ʊππ∂ d}&ËW¼ ¨w²"½«“ Í—UJ†W²Oý Ë Í“UÝW²Ý˙ ¨ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ ‡±
Æ«b¹“U"~½…œ Í—«uÐ W& Ë«d!W½ËxÐ w!W¹…ËWMO†ïJ}& b½WÇ ¨ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ ‡≤
Í—U?ÑïÖ ¨…ËWJ}ðW½ï?# ÍW~½«Ë˙ W& Íœ—u?! wMOÝËu½ ¨ÕU?ðW# ·ËËd?ŽW% œW?%W×?% ‡≥
Ʊπ∏≤ w†UÝ ÂW¹ï½ wÖ—WÐ ¨œ—u! ÍW²Ý…œ ¨‚«dOŽ w¹—UO½«“ Í˙ï!
w¹—U?O½«“ Í˙ï?! ¨Íœ—u?! w½U?%e|˙ w!W¹W?Ö—U?ýW?Š b½WÇ ¨œW?%W?×?% œËu?F?ÝW?% ‡¥
Ʊπ∑∂ ¨«bſWÐ ¨œ—u!

38 37
 ∫©≥®„…Ë «b!W¹W²Ý˙ W&
ËWz Íô W%ËuÇ ∫ËWz Íô ©W‡‡® ÂËuÇ ≠
∫X|dðuÐ X|d½«uð…œ
ËWz Íô ©ïЮ ÂËuÇ ≠
∫„…Ë «b!W¹W²Ý˙ W& ÊU¹
ËUOÄ W²}Ð…œ ∫ËUOÄ ©W‡‡® X}Ð…œ ≠
∫X|dðu~Ð X|d½«uð…œ
ËUOÄ ©WЮ X}Ð…œ ≠
∫„…Ë «b!W¹W²Ý˙ W& ÊU¹
ÆW!…—«u¹œ ©W‡‡®  dÖ ÂW!…œ—WÐ ≠
∫X|dðu~Ð X|d½«uð…œ
ÆW!…—«u¹œ ©W&®  dÖ ÂW!…œ—WÐ ≠
wÝUÐ W?! W?O?O½ …ËWz «œ…d?}& XÝW?ÐW?% ÂüWÐ Ê—˘“ W½U½Ëu/ …—ï?ł ÂW&
—˘“ Ë ÊU????ÝËuM?½U???%e?|˙ Íô W& Ê«dJ?ýUz —˘“ W?J½uÇ ¨s?¹WJÐ W?½U????%Wz
ÆÊUO}&  UÖ…œ vð p}ÝW! Ëu%W¼ Ë Ê…œUÝ
wðW?³¹UðWÐ œW?%W?×?% œËu?F?ÝW?% U²?Ýï?%U?% w½U?!WMO?ÝËu½ W& …Ë«d?O?Ö—…Ë p†W?! ©≥®
W& …Ë«d????O????Ö—…Ë p†W????! ÊU???ýU?Ä Æ«œW???ýW?Ð ÂWz wM?O???ÝËu?½ W& ©≥®Í…ËUÇ—W????Ý
Æ©¥® Í…ËUÇ—WÝ
40
≥
«bMOÝËu½ w½U!“ W) ©W‡‡® Íb½…u¹WÄ Í“«d!Uz
∫p}á²Ý…œ ≠±
s|ËeÐ w?J}~½…œ wMýW?Ç W& W¹W¼ Íb½…u?¹WÄ wJ|—«e??%Uz «œW??!W½U??%“ W&
ÂüWÐ X?|ËW????!…œ—…œ «bM?O????ÝËu½ w?½U????%“ W& W?¹W????²????Ý…—W????! ÂWz Æ©W?‡‡®
dð Í“«d?%U?z w}?ł X}½«uð…œ WJ?½uÇ “ï†Uz —˘“ Ë è}& —˘“ w!W¹…u??}?ýWÐ
Æ«œW²?Ý˙ w½U!WO?O½U%e|˙ …“W?Ö…˙ u}½ W& X}³Ð ÊË XO?½«uð…œ Ë …ËW²|d~Ð
ËWz Íï¼WÐ X?}Ð…œ u¹œËUz W?!W??²?Ý˙ W& p}??ýWÐ —U?ł p|b½W?¼ ¨ W½U½Wð
…ËËœd! w?}Ä ÊUO?²ÝW¼ ÊU?ÝËuM½U%e|˙ W& —˘“ W¹…œ—U¹œ ÂWz Æ…Ë…“«d?%Uz
…“«d???%Uz ÂW?z …Ë…dð w!W?¹ô W& Æ©±®…ËËœd???! e?¹— Í—W???ÝW& ÊU¹W?½Ëu/ Ë
„W¹…œ«˙WÐ ‘W%Wz Æ…ËWMO?ÝËu½ w½U%“ u}½ Wðï²?"š w!WOO½«œ—W?ÖUýUÄ
¨WO?O½ œ—u¼ Ë XHÝ ‘W?!W†W¼ Ë w²ÝUz W& s¹W?!…œ W†W¼ ÊU%Ëu?%W¼ W!
Ë 5ÝËu½…œ W?!…“«d?%Uz «bM|u?ý p|b½W¼ W& Wð«Ë ÆW?²?ý—œ Ë ‘U?ý ÂüWÐ
W¹…u}ý ÂWÐ Æ…Ë…d~}łWÐ s¹W!…œ W¹W²Ý…—W! ÂWz «œdð wM|uý p|b½W¼ W&
p|b½W?¼ Ë …“«d??%Uz ÂWz ïÐ s?¹WÐ…œ XÝ…œ ‘W??L??}?z ¨W½U¹ï¼ ÂW?z —WÐW& Ë
Æ©≤®5ÝËu½ Í…˙WÄ —WÝ WM¹Wš…œ w½U!WOOM}N½ W& p|b½W¼ Ë Í—UO½«“
∫„W¹W½Ëu/ b½WÇ
W! ©¥® …ËUÇ—W?Ý ÊU¹ ¨w&UI²MOz Í—U?! ÍWÖ—UýW?Š ©≤® Í…ËUÇ—WÝ ïÐ W½«ËñÐ ©±®
Æ…ËËœd! ÍW¹WA}! ÂWz wÝUÐ Íœ—ËWÐ
 —WÄ —˘“ W!WMOÝËu½ Í…ËWz ïÐ «œ…d}& ÂüWÐ W¹W¼ dð Í—˘“ …“«d%Uz ÂWz —WÝW& ©≤®
ÆËË˙ WM¹Wš…œ ÊU!WO¹—UO½«“ W& p|b½W¼ —W¼ ¨X}ÐW½ ËxÐ Ë
39
 ÊU¹
ÈËWz ©ïЮ W½«ËñÐ ïð ≠
∫„…Ë ¨«œ „W¹W²Ý˙ W& ¨ÊU¹
…Ë…—…œ ïâÐ ïð ≠
∫wðUOł W&
Æ…Ë…—…œ ©W‡® —ïâÐ ïð ≠
ÊU¹
Æ…Ë…—…œ ©ïЮ ïâÐ ïð ≠
—˘“ W½Ëu/ …œ—u¼ Ë …“ï†Uz —U−!W¹ …“«d%Uz ÂWz ÍW³ÖW¼ WMýWÇ ÂWÐ
ÆWÝWÐ …b½…ËWz —W¼ «œ…d}& ÂüWÐ ¨«bMOÝËu½ w½U%“ W&
∫Í“UÝWýË Í—UÐ ≠≥
ÍW!…—U"šË˙ Ë …ËuðU¼ p}Ä s|ËeÐ „W¹ W& UN½Wð „…Ë ©W‡® wLO#—ï%
Íï?š w†˘˙ W?O?O½U?%e|˙ w!W?¹W?²?Ý…—W?! ÂüWÐ ¨W?²?H?Ý Ë pÝU½ —˘“ —˘“
p|—ï???ł êO¼ W?Ð W??L???O??#—ï???% ÂWz …Ë…ËË˙ ÂW& Æ«œW???²??Ý˙ Íe¹— W?& W¹W¼
W& ÆX}?Ð…œ e¹— «œdð ÍW??ýË ÙW??ÖW& p}?ðU??! Ëu?%W?¼ Ë W??O??O½ ï??šWЗW??Ý
‘W?O?OM?}?N½ ËWz ÆX|dJÐ Í—U?¹œ X}Ð…œ Ë W¹W¼ dð wM}??N½ ¨…Ë…dð w!W¹ô
—W¼ W& ¨Wð«Ë Æ©…ËWJ|—UJ†…ËUz WÐ W?!…“«d%Uz w½Ëu?³²?Ý…u¹WÄ® W& WO?O²¹dÐ
p|—U?J†…ËUz X}?Ð…œ «ËWz ¨X}?ЫdM}¼ —U???! WÐ …“«d???%U?z ËWz «b???!W??O???}???ł
∫©≥® „…Ë ¨X}ÐW¼
ÆW!…ËUz ©u}½W‡®  ËW! ≠
ÆW!…ËUz ©d|˛W‡®  ËW! ≠
42
∫Í“U&~½…œ Í—UÐ ≠≤
p}Ä ©W‡‡® wM|Ëe?Ð „W¹ W& UN?½Wð …“«d%Uz ÂW?z ¨«dðuÖ …ËW?A?}Ä W& „…Ë
W??! ÍW½U??L?O??#—ï??% ËWz WÐ …b½W??%W†Ë…œ —U??−??!W¹ ‘W??!W½U??%“ Ë …ËuðU¼
W?!dÝ Ëœ—u¼ W?M|ËeÐ ÂWz …Ë…dð w!W¹ô W& Æ©¥®«bO?!Wð W& Ê—U"?šË˙ËU¼
Í“U??"~½…œ ÍW?A??}??! Ë ©s|ËeÐ …˙W?ý® W??²|ËW??!…œ «œdð wM|ËeÐ ÙW??ÖW&
d?ÖËU½ Í«Ë«œ «b??}?ł p|b½W¼ W& W½Ëu/ ï?Ð ÆÍW?!W~M¹˛ w}ÄWÐ …ËW??²?}½…œ
∫„…Ë  U!…œ
Í—WÝ W‡ ©‡¹® U²"†W¼ ≠
wšU½ W& Ë X}M|—W?Ä…œ«˙ Ëu²?Ýu½ wá?š w~½…œ ¨«b?}?ł p|b½W¼ W& ÊU¹
∫©µ®„…Ë ¨—«“ —WÝ W²}M}N¹…œ Ë …ËWðU!…œ Í—…œ «œdOÐ
ÈËWz W‡ © W‡® ÂËËœ—U½ s% ≠
«œdð w?M|ËeÐ ÙW????ÖW& Ë X?}Ç…œ ËU½ W?& ¨«œdð ÍW?~M¹˛ p?|b½W¼ W?& ÊU¹
∫„…Ë ¨…ËW²|uð…œ
ÈËWz ©≠® …ËWðW%ËËœU½ s% ≠
∫„…Ë ¨X|d!U½ïÖ —˘“WÐ «bOðW³¹Uð ÍW~M¹˛ p|b½W¼ W& ¨ÊU¹
∫ÈËWz W½«ËñÐ ïð ≠
∫wðUOł W&
ÈËWz ©W‡® ©—® W½«ËñÐ ïð ≠
Æ©∑® Í…ËUÇ—WÝ ïÐ W½«ËñÐ ©¥®
Æé! w~½…œ Í…ËW½b½U¹˛ w%eO½UJO% ïÐ ©∏® Í…ËUÇ—WÝ ïÐ W½«ËñÐ ©µ®
41
„…Ë ¨X|d~³?†W¼ W?ýË ÍW??!…b½…ËU½ W½U??šWÐ X}½«uð…œ Ë  U??!…œ bMÝWÄ ÆW!…ËUz ©—WÝW‡®  ËW! ≠
Æ…Ë«dš—…œ ÊU!W½Ëu/ —WÝW& ÆW!…ËUz ©—WÐW‡®  ËW! ≠
bMÝW?Ä …ËWz …“W??Ö…˙ ÂWz «bðW?†«Ë˙ W& ËUJ& Í—U??"??šË˙ W?Ð  …—UÐW??Ý ∫„…Ë ¨«b!W¹W½Ëu/ W& W! X|d!W½ œU¹ W& ‘…ËWz
ÍËË˙ …ËWz W?! p}ðU?! —W¼ Wð«Ë ¨…Ë…ËUJ& ÍËU?M}?ł WÐ X}JKÐ W?!  U?!U½
Æ…ËW½U#dOÖ ©W‡® X}ÇU½ ≠
©WЮ Íïš w?½WÝ…˙ Í—U"?šË˙ —WÝ ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ W?!…“«d%Uz «ËWz «œ
∫X|dðu~Ð ¨X|d½«uðU½
∫„…Ë ¨X¹W!…œ—…œ ©vÄ® ÍËUJ& Í—U"šË˙ WÐ Ë
Æ…ËW½U#dOÖ ©WЮ X}ÇU½ ≠
ËWz ©W‡® «œ s% ≠
bM?ÝWÄ ˙ï???Ö Ë ÙUz Ë W½W???Ý…˙ W???!…“«d??%Uz W???! Í…ËWz—W?ÐW& ‘W???%Wz
Ê«ËWz ©W‡® «œ s% ≠
X}?Ð…œ ¨W??O???O½ …Ë…d~?}??ł «œ…d???}& W???!…“«d???%Uz „…Ë W???O??}?Ä ÂWÐ Æ U???!U½
ËUJ& Í—U?"?šË˙ WÐ s¹WJÐ ©Ê«ËWz® Ë ©ËWz® ÍËUM}?ł —W?ÖWz ‘U²?"?}z p|b½W?¼ W& ¨X}Ð «d???! ŒW¹UÐ vÐ «b?MðËU??šUz w?½U??%“ W& ÍW??!…—U?J†…ËUz
∫X|dðu~Ð X}Ð…œ ©ÊU¹® Ë ©Í® Ë ÊUð Ë …ËW²?}Ð…œ XÝ«— W²Ý˙ w½U%e|˙ Í—UÐ ¨W?%WÐ —W³½«—WÐ Æ«œWÇËU½
Í©vÄ® «œ s% ≠ ∫X|dðu~Ð —WÖWz X}ýïÄ…œ 5ÝËu½ w½U%“ ÍïÄ
ÊU¹ ©vÄ® «œ s% ≠ Æ…ËW½U#dOÖ ©u}½W‡® X}ÇU½ ≠
ÍËUJ& Í…u???}??ý W?& W??O??O???²¹dÐ ©v?Ä® Í“«d??%Uz W???! W¹«dJ?ýUz ‘…ËWz w²?????}?½W?????Ý…˙ ‘…ËWz Ë X?}ÐU?½ W?????²¹Ë«—W?Ð W?????!Uð«Ë ¨«œW?¹W½Ëu?/ ËW&
∫W& 5²¹dÐ «b½WÝ…˙ W& W¹W²Ý˙ ËËœ ËWz Wð«ËW! Æ©WЮ Í“«d%Uz Íï¼ W?Ð ¨X}Ð…œ W????O???O???²????}½W???Ý…˙ ËWz ÂüW?Ð ¨ U???š…œ—…œ W???!…“«d????%Uz
ÍW½U???O?¹“U???ÝW???ýË Í—UÐ w²????ÝUz W& œ—u?¼ wJ}???$—W???Ý w?MðËW???!—…œ
ËWz ©WЮ «œ s% ≠
©…Ë…® Íd~ýU?Ä X}??à?Ð X}½«u??²?Ð W??O??O½ ”W???! ¨…Ë…ËË˙ ÂW& ÆW??!…“«d???%Uz
Ê«ËWz ©WЮ «œ s% ≠
„…Ë ‘W½«“«d%Uz ÂWz ¨Wð«ËW! Æ«œW?!…“«d%Uz Í—U"šË˙ W& W?OO½ p}ýWÐ
∫„…Ë ¨…ËWÖËUÇ WÐ X}J&…œ …“«d%Uz ÂWz ¨…Ë…dð w!W¹ô W& ∫„…Ë ¨X|d~³†W¼ WÖ—UÐ X|d½«uð…œ ©W&® Ë ©WЮ Í“«d%Uz
©∂®5ÝËu½©W‡®
 U¼ W!W%U½ ≠ Æ…Ë…©ÊU#dOÖ® WÐ ≠
Êœd!üUJÝ ©W‡®  ËW! ËWz ≠ Æ…Ë…©ÊU#dOÖ® W& ≠
W??!W??%U?½® „…Ë ¨X}??²??Ý…Ë…œ —U¹œU?½ —WJÐ ÍW??²??Ý˙ W?Ð —W??³½«—WÐ W¹W???²??Ý˙ ÂWz ©∂® Æ…Ë…©ÊU#dOÖ® u}½W‡ ≠
ÆW¹W¼ ÍË…dÐ «œËË˙Ë˲ w$U%d! W& WMðËUšUz …—ïł ÂWz Æ©«dÝËu½ w?½Ëu??????²??????Ý Í—UÐ ©W?‡® Í“«d??????%U?z W??????! X}?½W?¹W??????Ö…œ …ËWz ‘…ËW?z
44 43
W??! W???O??O½ p|e???}¼ êO¼ Ë X?}Ð…œ e¹— «œ©π≠® ÍW½U???š W& W¹W??²???Ý…—W??! ¨„W?O?O?²?Ý«˙ b½WÇ w²?ÝUz W&  UJÐ WK?}Ö d?O?Ð ÍËUÇ ¨«œW½U½Ëu/ ÂW&
ËWz W?¹W½U????š ÂWz Æ«bJ?¹«œ w½U????%“ W&  «bÐ p?}ð ÍW????!…u???}Ç X?}½«u????²Ð ∫„…Ë
WÐ ÍË«d?J¹—U¹œ WÐ Ë …ËW???²???Ý˙ Í—U??! wJ?K! WÐ X}?J&…œ W???! W¹W½U½U???š ÂüWÐ ¨©Êœd????! ¨5ÝËu?½® …ËW???!W????ÖËUÇ W?Ð …ËUJ&W?½ W???!…“«d????%Uz ∫ÂW????!W¹
∫„…Ë X|dÖ…b†W¼ ©…Ë…® …ËW½œdJðUÄËËœ Íd~ýUÄ W! ¨…Ë… ©∏≠® ÍW½Uš Æ«œ©Êœd! Ë sðU¼® Í—U! ËËœ—W¼ Í—U"šË˙ W& WJ|˙ï~Ð W!…“«d%Uz
ÍË…“ —WÝ©W‡® …Ë… X¹   ËW! ïð p?|ËU½ „…Ë «b?|ËW& W??????!W??????ÖËU?Ç Ë Ëu??????A??????}?Ä w†U??????š w?}ÄW?Ð ∫Â…ËËœ
π≠ ∏≠ ∑≠ ≥≠ dHÝ ∂´ Æ©üUJÝ WðËW! ËWz® X|dðu~Ð X|d½«uð…œ  W½U½Wð ¨…Ë«dM|˙Ëu"†W¼
¨«œ©…Ë…® Íd~?ýUÄ W?& ¨©W‡® w?~½…œ ÙW????ÖW?& W????!…“«d?????%Uz ¨«œ…—U?Ð ÂW& wJ|—UJ†…ËUz W! X|d!…œ XÝW¼ «Ë «býW½U½Ëu/ ËW?z Ëu%W¼ W& ∫ÂWO}Ý
Íd~ýUÄ w?½œdÐôWÐ ÂüWÐ ¨«bMðËU?šU?z W& X}M}?%U½ —U?¹œ Ë X}Ð…œ  Ëu?ł ∫X|dðuÖ…œ WJ½uÇ ¨X}ÐW¼ Ë«dM|˙WÄ
∫„…Ë ¨…ËW²}¹˛…œ ©…Ë…®
Æ5ÝËu½ ©—WÐW‡®  U¼ W!W%U½ ≠
ÍË…“ —WÝ©W‡® X¹   ËW! ïð
ÆÊœd!üUJÝ ©—WÝW‡®  ËW! ËWz ≠
π≠ ∑≠ ≥≠ dHÝ ∂´
WMðU?¼® —W?ÝW?& W¹W??²?Ý˙ ËËœ ËW?z X}Ð…œ ¨«dðu??Ö Í…ËWz w}?ÄWÐ ∫Â…—«uÇ
ÍW???!W½U??š X?}½«uðU½ p?|—ï??ł êO?¼ WÐ W??!…“«d???%Uz ¨…Ë…dð w?!W¹ô W&
ÆsЫd½˘˙ ©—WÝ WMðËW!® Ë ©—WÐ
—˘“ WÐ —W???ÖWz W½Ëu?/ ïÐ ÆW??!…—U???! w−M?Ð g}Ä W???²|ËWJÐ Ë X?}M|“W???³Ð
ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ «ËWz ¨©d?HÝ …—U?%˛ ÍW½U?š® W?!…—U?! w−MÐ g}Ä W¹«d?š Ë …“ï†Uz —˘“ —˘“ …“«d???%Uz ÂWz w?½U??%e|˙ W???! 5MO?Ð…œ ¨W¹…u??}???ý ÂWÐ
∫„…Ë ©WЮ Í“«d%Uz —W¼ ÆW¹«œËUÇ—WÐ W& W! Í…ËW& …d?²²ýñÐ WÐ Ë dðe}Ä WÐ —˘“ wýW?!W½U%“
XOðËW! ÍË…“ —WÝ ©…Ë® ïð ≠ vÄ ÊU%—˘“ …b½WÇ —W¼ ¨5M}¼…œ W!WÝUÐ ÍWýWÐ ÂWÐ w¹Uðï! …ËWz—WÐW&
ÊU¹ Æs¹˘ñÐ Í—WÝW& W! …ËU%
XOðËW! ÍË…“ —WÝ ©WЮ ïð ≠ ©∑® «œW²Ý˙ Íe¹— W) Í“UÝW½Uš Í—UÐ ≠¥
Íï¼ WÐ X}Ð…œ „…Ë ¨U?¼ËUz w½œdJ}& —˘“ …—ï?ł W?! W?¹«dJýUz Í…ËWz ÂWz ¨«œd?OÐ wšU½ W& …“«d?%Uz ÂWz ÍW½U?š w½W?Ý…˙ w}?ł WÐ  …—UÐW?Ý
Íï¼ W?Ð X}Ð…œ «b?ðU???! ÊU???%W¼ W?& W???!…“«d???%U?z Í—U???"???šË˙ wM?¹˙ï???Ö
Æ«œW!W²Ý˙ W& w¹Uð«Ë wÑ«eÐ w½œdJ²"Ý W~½…˙ ÆÊË«d! —U%ïð W½UO¹“UÝW½Uš Í“˘œdOÐ —WÝW& WL}z w½U!WMOÝËu½ Ëu%W¼ ©∑®
W& ÂüWÐ Æ—WM|u?š ïÐ X?}ÐW½ „Ëu?Ý —˘“ ÊU?!W½U?š wM|u?ý Ë ÊU?!W½U?š Í…—U?%˛
Æ…ËWð…ËuÐ  UÄËËœ «œ©≤®Í…ËUÇ—WÝW& Ë …Ë«d! wÝUÐ w½«ułWÐ «œ©±® Í…ËUÇ—WÝ
46 45
Í«Ë«œ «œW~M¹˛ —˘“ W& WM|ËeÐ ©W?‡® Í“«d%Uz ¨…ËW?O¹“U?"~½…œ ÍËË˙ W& ≠
wJ?|—UÐ ‘…ËWz Ædð w?M|ËeÐ W?& X}???A???šW½ Í…ËWz ï?Ð  U???!…œ d???ÖËU½
u¹œËUz ©W‡® Í“«d?%U?z ¨«œdð ÍW~M¹˛ p|b½W¼ W& ÆW??²?ÝË—œ Ë w½U?%e|˙
Íd?~?ýU?Ä W?& ©W??‡® w?M?|Ëe?Ð ÙW???????????ÖW?& ÊËu???????????³?ðËu????????????ł W?Ð X?}?Ð…œ
W& W????O????O½U????%e?|˙ Ë XÝË—œ „…Ë W?¹W???A????}????! ÂWz Æ«œ…ËW?½œdJ?ðUÄËËœ
WOO½ w¹U?ÝUz p|—ïł êO¼ WÐ «œ©…ËW½bM|uš®Ë ©sðËUšUz® w½U?!W²ÝUz
W& W????!W?½U????%“ Í…ËWz—W?ÐW& ‘…ËW?z Æ«œ©5ÝËu½ w?½U????%“® w²????ÝU?z W&
Æ…ËWðUš…œ —ËËœ ©ÊËu³!W¹® ÍWJâ|˙
ÂüW?Ð ¨«œ©”ËuM?|˙® Ë ©s?ðËU??????šU?z® W& W?J?ÝU½ „…Ë ©W?‡® Í“«d??????%U?z ≠
ËËbM¹“ ©silent® éš w?~½…œ X?}½«u?ð…œ Ë …ËW????²?Ä w!W?¹W????²?????Ý…—W????!
ŒW¹UÐ vÐ —W?ÖWz ¨ UJÐ @½W& W?!W?²Ý˙ Í—U?Ð X}½«uð…œ ÊU¹ ¨…ËWðUJÐ
…ËWz ‘W??%Wz ÆX|dJ?Ð d?O?~}?ł d?ð wJ|“«d??%Uz WÐ —˘“ WÐ ÊU¹ ¨X?|dJÐ
ÂWz w½U?%e|˙WÐ X|—bÐ …—ËW?Ö wJ}?šW¹UÐ X}Ð…œ W?! …ËWðU?!…œ  UÄËËœ
ÆW¹W²Ý…—W!
X}Ð…œ «ËWz ¨ ËW?!—…œ w½WÝ…˙ WÐ W?! «b!WO?}ł —W¼ W& ©W?‡® Í“«d%Uz
W?¹W????????²????????Ý…—W????????! ËW?z Êï?Ç „…Ë W?ð«Ë ¨…ËW?J|—U?J?†…ËU?z W?Ð X?}Ð U?J?&
Ͳï&u?#—ï% wO¹ï?šWЗWÝ U¼ËUz —W¼ X|d?ÖUM†W¼ w¹Uð«Ë wO¹ïšW?ЗWÝ
5ÝËu½ w½U%“ w½U!WO¹—…Ë…d|u! W& WJ}!W¹ ‘W¹WA}! ÂWz ÆX|dÖUM†W¼
W& W¹W¼ wJ?|—U?"?šË˙ô „…Ë …“«d?%Uz ÂWz Æ…ËW?²|dJÐ w?¹ö?!W¹ X}Ð…œ Ë
W& Ë W????O???O½ ÍË…d?Ð ©«œ ìW‡® Í—U????"???šË˙ W& ÂüW?Ð ¨©…Ë… ìW‡® wM?ýWÇ
ÆX|ËW!…œ—…œ W!…“«d%Uz wðW¹U½WÝ…˙U½ «œU¼ËUz w!W¹W½Ëu/ Ëu%W¼
X|ËWJЗ…œ ©W‡® Í—U?"šË˙ WÐ Ë w½W?Ý…˙WÐ W! p}ðU! ©W?‡® Í“«d%Uz ≠
W¹W½U??š ËW?z w½b½«“WÐ ¨…Ë…ËË— ÂW& ÆX?}?A??O?½…œ«œ «œ ©π≠® ÍW½U??š W&
48
∫…ËW½«bJ}) Ë ÂU$…—WÐ ≠µ
Í—U?! p?|b½W¼ WÐ X}??A?šWÐ…œ w¹W??²?Ý«—Uz w?J}?Ñ«eÐ ©W‡® Í“«d??%Uz
wðWÐUÐ …—ïł Æ©…ËW½«œUð«Ë® wÑ«eÐ —W?Ð WðUš…œ W!…—U! ÍUð«Ë Ë W?!W½U%“
w?¹ö?????????!W?¹ X?}?Ð…œ ÂüW?Ð ¨X?}?Ð œ—u?¼ Ë pÝU?½ —˘“ b?½W?Ç —W?¼ U?¼ËU?z
Æ”ËuM|˙WÐ wÇ Ë ÊU%e|˙WÐ wÇ ¨…ËW²|dJÐ
—˘“ ©W?‡® ‘W~?½…œ ËWz Ë …Ëu?ðU¼ p?}?Ä @½…œ „W?¹ W& ©W?‡® Í“«d?????%U?z ≠
—˘“ …ËWz—WÐW?& —W¼ ÆÊœdJÝËuM?|˙ WÐ wÇ Ë Êœd??!ï??ÖWÐ wÇ ¨W?JÝU½
ÆX|d!…œ u¹œËUz «bMOÝËu½ W& Ë sðËUšUz W& —Uł
W& ÂüWÐ W?OO¹U?ÝUz —˘“ wJ}²?ý «bMðËUšUz W& W~½…œ ËWz Í…ËW?½œ—«uš ≠
¨U¼ËUz ÍW?A?}! …—ï?ł ÆW?OO½ w½U?%e|˙ Ë w¹U?ÝUz «œ©5ÝËu½ w½U?%“®
∫X|d!…œ —WÝ…—UÇ WMýWÇ ÂWÐ
WÐ Œ—WÇËU?¼ w½U??%e|˙ w}ÄWÐ ÍW??!W½U??%e|˙ Í…ËW½œd?JO¹ö??!W¹ ∫ÂW??!W¹
Æw²"½«“ Í—UJ†W²Oý
ÊË w½U?ÝUzWÐ Í…ËWz ï?Ð ÍW?!W?L?O?#«d?Ö Í—U?"?šË˙ w½œd?!ËW?²Ä ∫Â…ËËœ
Æ«œW²Ý˙ Íe¹— W& X}ÐW½
…—U?????"?????šË˙ 5à?????}?????NÐ X?}?????ýU½ Ë X?}ÐU?½ ¨«bM?O?????ÝËu½ w?½U?????%“W& ≠
W!…“«d%Uz X}Ð…œ ¨Wð«Ë Æ UJÐ WJA|Ë«— ©W‡® Í“«d?%Uz w½U!W½WÝ…˙U½
W& X}Ð p}?!W¹ X?}ý…œ W?! ¨ÍW?!W½W?Ý…˙ …—U?ЗWÝ ï?Ð …ËW?²|dM|˙W~Ð
Æ©∏®©ïÐ ¨W& ¨WЮ „…Ë dð w½U!…“«d%Uz
Ë ñÄ 5?à???}¼ W?½ Ë 5ÝËu½ w½U????%“ W& s¹ñ????³Ð ıï& X?}Ð…œ W???O???}?Ä ÂWÐ
Æ«bO}ð X|ËWJЗ…œ ÊWÝ…˙U½ Ë …Ë…d~}ł Ë«uÝ ÍWÇ—UÄ
ÍW²?Aš —WÝW& ¨«œ©±® Í…ËUÇ—W?Ý W& ©W‡® Í“«d%Uz Ë W½«“«d?%Uz ËWz w½U%e|˙ ©∏®
Æ…Ë«d! ”UÐ ©∂®
47
 Ʊπ∏∂ w†UÝ ©±±® …—U%˛ Æp¹«œ w½U%“ w½b½U!˙eÐ Íï¼ WÐ X}Ð…œ
…—U??%˛ Ê«Ë—U?! Í—U??Ñï?Ö Ø«b¹œ—u??! w½U?%“ W?& éš w~½…œ ØÊUÐUÐ ï??!d?}??ý Æœ ≠∏ W?! W!…—U?! ÍË«œËË˙ WÐ  «œ…œ w½U%e|˙ w!W¹W?²Ý«—Uz ©W‡® Í“«d?%Uz ≠
Ʊππ∑ w†UÝ ©±±∂®
©sðU?¼® Í—U???! W½Ëu/ ïÐ ¨ÍËU?¹e???O???# ÍW???²???Ý«—Uz W& …“«ËU???O???ł —˘“
8- G. Quenelle & D. Hourquim, 6000 Verbs Anglais, Collection, Bescherelle,
Í—U??! ÂüWÐ —…u???}??šUz Ë…—WÐ X?|d??Ö…b†W¼ ÍËU¹e???O??# w!W¹W???²??Ý«—Uz
Hatier, Paris 1995.
WÐ W?????! X?|d????Ö…b?†W¼ w?½U????%e?|˙ w!W?¹W?????²????Ý«—U?z ©5ÝËu?½ WM?ðU¼®
Æ©π®X|ËW!…œ—…œ …ËW¹W!Uð«Ë
w†U?Ý Í©±≤≤® …—U%˛ ¨©Ê«Ë—U?!® Í—UÑï?Ö W& …ËWð…Ë«d?! ËxÐ WMOÝËu½ ÂWz ∫!—W?Ý …—«˛W¼ b½WÇ W?!W½U?%“ W! X|ËW?!…œ—…œ ¨«œW?ÝUÐ ÂWz Í…ËW½bM|u?š W& ≠
Æ©¥¥ ≠¥≤® …˙WÄô ¨±ππ∏ s¹b?½WÇ U?????Ö“ï?????š ¨…Ë…ËË˙ ÂW& ÆÍb?½…u¹W?Ä Í“«d????%U?z w½U?????%e?|˙ ïÐ
WL?}z Ë …ËuÐ  ËuÄ˙WÄ —˘“ W?!W½U%“ WJ½uÇ ¨«—œ…œ ÂU?$Wz …ËWMO†ïJ}&
ÆÍW!W½U%e|˙ w²ÝUz W& 5%Wš—W²%W! Ë ÂWš vÐ ÊU%Ëu%W¼ —W¼

∫ÊU!…ËUÇ—WÝ
Ʊππ∂ d}&ËW¼ ≠w²"½«“ Í—UJ†W²Oý Ë Í“UÝW²Ý˙ ¨ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ ≠±
Ʊππ∑ d}&ËW¼ ≠«b¹“UÝW²Ý˙ W& ËUJ& ÍËUM}ł ÍeO%UM¹«œ ¨ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ ≠≤
w¹—U?O½«“ Í˙ï! ≠ Íœ—u?! w½U%e|˙ w!W¹W?Ö—UýW?Š b½WÇ ¨œW%W?×% œËu?FÝW?% ≠≥
Ʊπ∑∂ ≠ «bſWÐ ≠œ—u!
ÍW²Ý…œ ‚«dOŽ w¹—UO½«“ Í—ï! Í—UÑïÖ ≠ ÊU!…b½W³ýUÄ ¨5%Wz —W%uŽ U¹—Ë Æœ ≠¥
Ʊπ∏∂ w†UÝ ©±±® wÖ—WÐ Øœ—u!
…—U%˛ ØÈu½ Íd?O³Mý˘— Í—U?ÑïÖ Øw½U?%e|˙ w#—ï%W&Wz Ø5%Wz —W?%uŽ U¹—Ë Æœ ≠µ
Ʊπ∏π w†UÝ ©±≤≤®
…—U%˛ØÊU?²Ýœ—u! Ͳ˘— Í—U?ÑïÖ ØÊU%d?# wÖ…— Ë  U! Ø5%Wz —W?%uŽ U¹—Ë Æœ ≠∂
Ʊπ∏¥ w†UÝ ©∂µ®
Èu½ Íd??O?³M?ý˘— Ø«b¹œ—u?! w½U??%“ W& ©W‡® w?M|ËeÐ Í—Ë…œ Ø5%Wz w&W??Ž Í—u½ ≠∑

Æ«b½U!…“«d%Uz W& w¹W²Ý«—Uz Í—UÐ ïÐ …Ë«dOÖ—…Ë ©∏® Í…ËUÇ—WÝ W& p†W! ©π®
50 49
©¥® ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ
w%…ËËœ wÝW?! «bJ}†U?š W& ÂüWÐ ¨©X|® „Uð w%W?O?}Ý wÝW?! ÍËUM}?ł
ï?šËW²?Ý«˙ w½U?%—W# W?ÝW?! ÂWz W! W¹…ËWz ‘W†U?š ËWz Æ…ËWðU?³¹U½ „Uð
WOO²¹dÐ W! ¨ÍW!…ËU?M}ł ïÐ X}Ð…œ «b¹WÄ dð wJ|—U"šË˙ Ë  U!…œ bMÝWÄ
p?}Ä ©W?‡® s|Ëe?Ð „W?¹ W& —W?¼  W†«Ë˙ W?Ð …ËU?M}??????ł ÂW?z Æ©W?‡® wM?|ËeÐ W?&
Æ©—W‡® W& WOO²¹dÐ ÍW!W½WÝ…˙ …—U"šË˙ «œdOÐ wšU½ W& wÇW! ¨…ËuðU¼
Ë W??!WðWÐUÐ W& s¹W??!…œ ËË˙ ¨…ËW½U??A|—Uz ÂWz ÍW?~½«Ë˙ W& ‘U??²?"??}z
Æ—UJOý —WÐ WM¹Wš…œ ¨Ê«d! ”UÐ W! Í…—U"šË˙ vÝ ËWz ÍWA}!
∫©≤®©X¹® Í—U&šË˙ ÍWA}- ≠≤
ÍWJ?â|˙ ËËœ «œËËœdÐW?½«˙ Í…ó|˙ W?& ©X¹® Í—U????"???šË˙ ÍW????A???}????!
Í—U?! Ëu?%W¼ W??! ÍW¹WJâ|˙ ËWz ÊU?O?%W??!W¹ Æ…ËW?²|d?Ö…œ w"?!U??²MO?Ý
∫„…Ë ¨«œËËœdÐW½«˙ W& …ËW²|dÖ…œ W!W½U%“
∫˙WÄWM}ð Í—U! ≠
©X¹®ËW!…œ ïð
∫˙Wá}ð Í—U! ≠
©X¹® ”Ëu½…œ ïð
∫©—U¹œU½ —WJЮ ˙WÄWM}ð Í—U! ≠
©X¹® ÈdÝËu½…œ ïð
Í—U! ÍËËœdÐW½«˙ Wð«Ë ¨Ë«ËWð ÍËËœdÐW½«˙ W& WOO²¹dÐ Â…ËËœ ÍWJâ|˙
Ë w¹U²?"}z w½U?OÖ ¨«œ…—WÐËË˙ ÂW& Æ©≥®©ÊËuÐW¼® ÍW!W?²ý—«œ Ë ©ÊËuЮ
ïÐ “U?OMA}Ä ZM}Ä w?½UA?O½ËËU½ d|˛ W& ¨«œ©Ê«Ë—U!® Í—U?ÑïÖ Í©±≤∞® …—U?%˛ W& ©≤®
¨…ËWð…Ë«d??! …ËUM?}?ł ÂW?z wÝUÐ wð—u??!WÐ d?ð wJ|—U??ł ¨Í—W??ÖW??%U½˛˘˙ w½U??%“
Æ©ÂW!W¹ wýWÐ W½«ËñЮ
Æ©ÊËuÐW¼ Ë ÊËuЮ w½U%e|˙ ïÐ ¨©±® Í…ËUÇ—WÝ ïÐ W½«ËñÐ ©≥®
52
¥
«bMOÝËu½ w½U!“ W) „Uð w!…ËËœ wÝW- ÍËUM}ł ÍWA}-
∫p}á²Ý…œ ≠±
„Uð w%…ËËœ wÝW! ÍËUM}?ł ¨«b!Uð w%W?O}Ý wÝW?! ÙWÖW& œ—Ë«—WÐ WÐ
∫W½U¹ï¼ ÂWz —WÐW& ¨W%W! —U−!W¹ ÍWA}!
WO?O½ ©—U¹œU½® ÍWA?}! p|—ï?ł êO¼ WÐ «b!Uð w%…ËËœ wÝW?! W& ∫ÂW!W¹
—W??ÖWz ¨Wð«Ë Æ…—U¹œ ÍW??!…ËUM}??ł Í—U??"??šË˙ p}ðU??! Ëu??%W¼ Ë
Ë W¹«dJýU?z ÍW?!W??%e?O½U?JO?% «ËW?z ¨X}Ыd?ýï?Ä«œ ‘W?!…ËUM}??ł
Æ©±®©—U¹œU½ ÍËUM}ł® ïÐ …ËW²|˙WÖU½ ÍW!W¹ï¼
WOO²¹dÐ W?!…ËUM}ł Í—U"šË˙ ¨«œ©ËËœdÐW½«˙® wð…˙WMÐ Í…ó|˙ W& ∫Â…ËËœ
ÍËUM}?ł „…Ë …—«œWA?}?! © ® Í—W"?%W?ł ¨…Ë…ËË˙ ÂW& Æ©X¹® W&
ËWz Í…ËWz—WÐW& ¨…dðW?A?}?! vÐ —˘“ ©‡¹® Í—W"?%W?ł ÂüWÐ ¨©X|®
ÆX}M|uKÐ Íïš X}½«uð…œ Ë WM|ËeÐ WâLO½ W~½…œ
w†˘˙ W?& Ë «œËËœdÐW½«˙ W?& ¨„Uð w%…ËËœ w?ÝW???! ÍËU?M}????ł ∫ÂW???O????}???Ý
p}Ä @?½…œ „W¹ W& …—U??"?šË˙ ÂWz Æ© ® W?& W?O??O??²¹dÐ ¨«œ—U??!—WÐ
W& X?|dJÐ s?¹d???O???ýU½ Ë  ËuÐU?½ …b½WÇ—W¼ W?~½…œ ËWz Ë …Ëu?ðU¼
WÐ  UÖ…œ © ® ÍË«ËWð Í—U"šË˙ WÐ ÂüWÐ ¨«bO¹WÇËU½ wMðËUšUz
Æ5ÝËu½ w½U%“ Í“˘dOÄ Í—WÐËË˙
WÐ —W?³½«—WÐ …Ë«dš—…œ ©X¹® ÍËUM}?ł Í—ËuÝËË˙ ¨«œW†U?š vÝ ÂW&
ËWz ¨ ËW????! ËWz® „…Ë ¨«b????!Uð w?%W???O????}????Ý wÝW???! w?!W¹…ó?|˙ W& ¨W½Ëu?/ ïÐ ©±®
ÆW¹W¼ —U"šË˙ vÐ wJ|ËUM}ł ¨©«dÝËu½
51
‘W?!W?½U?%“ Ë ©Í® WÐ X}Ð…œ W??!…ËUM}??ł Í—U?"?šË˙ ¨«œW?½U½Ëu/ ËW& Ë X|d?ýïÄ…œ«œ©W‡® w¹U²?"?}z wLO?#—ï% …ËW?z—WÐW& —W¼ ÆW¹W¼ w²|Ë«ËWð
W& ¨W½Ëu/ ïÐ Æ©¥®…—«œWA?}! WM|ËeÐ WâL?O½ W~½…œ ÂWÐ …b½W%W†…Ë…œ —˘“ ∫„…Ë ¨X|ËW!…œ—…œ W!…ËUM}ł —W¼ UN½Wð
©Í® ÍËUM}??ł ©ÊU¹ ¨ÊUð ¨ÊU??% ¨Í ¨  ¨Â® «b??%…ËËœ w&ïÄ ÍËUM}??ł …e¹˙
∫©w¹U²"}z w½ËuЮ Í—U! ≠
¨…ËW¹W?~½«Ë˙ ÂW& Æ„Uð ÂW???O???}???Ý wÝW???! ïÐ Ë ©—U???!—WЮ w†˘˙ ïÐ W?¹W¼
©X¹® ‡ ïð
—UÐ „Uð w%WO?}Ý wÝW! Í—U!—WÐ Ë s¹d~З…Ë Â…ËËœ ÍW?²Ý˙ 5½«uð…œ
∫„…Ë ¨s¹WJÐ ∫©ËUM†…ËUz® ÙWÖW& w¹U²"}z w½ËuÐ Í—U! ≠
©Í®”Ëu½ ©Í®…œ ïð ∫©Í®”Ëu½…œ ©ËWz® ïð ©X¹® „…d¹“ ïð

ÊU?O?%W!W¹ ÆÊW?¼ ©Í® ÍËUM}ł ËËœ 5?}àÐ W?¹«Ë…˙ U¹Uz ¨«œW¹W½Ëu/ ÂW& ∫©ÊËuÐW¼® Í—U! ≠
ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ ÊU?O?%…ËËœ Ë ©ËWz® „Uð w%W?!W¹ wÝW?! ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ ©X¹® W¼ ïð
„…Ë ¨«œWO?O½U%e|˙ W?²Ý˙ ÂW& Ë «œW?²ÝUz ÂW& Æ©ïð® „Uð w?%…ËËœ wÝW! «œ…—WÐËË˙ ÂW& ¨W?!…ËUM}ł WÐ …Ë«d?ýïÄ«œ W?! ¨©W‡® wLO?#—ï% ÍW?A}?!
WÐ W?!W½U??%e|˙ Ë W?!W½U?%e|˙ u?}?½ WM¹ËWJÐ wÝËU?š vÄW?Ð W?! ¨W¹«Ë …ËWz ¨W¹W??A??}??! ÂWÐ  …—U?ÐW?Ý Æ «œU?½ È— W??!W½U??%e|˙ WJ½u?Ç X|ËW??!U½—…œ
w?½W?????Ý…˙ Í—U??????"??????šË˙ ¨W?ð«Ë Æs¹…b?Ð p}?ð s?%˛Ëœ w†œ W?Ð Ë w½«“W?½ ÆX|d!…œ ”UÐ «œ©ÂW−M}Ä® ÍWKÄï! W& W! W¹W¼ ÂeO½UJO% „W¹ —W¼ UN½Wð
Ê«u???}½ W& X?}M}???%W½ Í“«ËU???O??ł ÍW?¹…œ«˙ ËWÐ s¹…b?Ð p}ð ÊU???!…ËUM}???ł
Æ«b½U!WOO½U%e|˙ …“WÖ…˙ ∫«œ©X¹® ÍËUM}ł W) © ® w~½…œ w½U-WA}- ≠≥
ÂW?Ð —W?????³½«—W?Ð Ë W¹W?‡?‡‡?‡‡?‡‡?½«d|u??????! W?????²?????"?‡‡?|u?†W¼ ÂW?Ð —W?????³½«—W?Ð Ë X|d???!…œ ŒW¹UÐ vÐ —U???ł —˘“ W~½…œ ËW?z ¨© ® w~½…œ WÐ  …—U?ÐW??Ý
WÐ „Uð w%…ËËœ wÝW! ÍËUM?}ł W! s¹«œ…ËWz ÙW?ÖW& WL}z ¨W?O¹—…Ë…d|u! ÍW¹W½Ëu/ ‘W??ý ËWz ¨W?O??}Ä ÂWÐ Æ…ËW??²?}M}??%…œ ©‡¹® w~½…œ —W¼ U??N½Wð
ÂW?z —WÐW?& ¨X|d?JÐ ”Ëu?M|˙ ©X?¹® ÍË«ËW?ð Ë w½W??????Ý…˙ Í—U?????"??????šË˙ ∫s|d!…œ ïÖ W¹…u}ý ÂWÐ ¨…ËWA}Ä
∫©µ®W½U¹ï¼ ©Í® ËW!…œ ïð ∫ ©X¹® ËW!…œ ïð
©Í® ”Ëu½…œ ïð ∫ ©X¹® ”Ëu½…œ ïð
Æ©Í® w~½…œ w½U!WA}! ïÐ ¨©≥® Í…ËUÇ—WÝ ïÐ W½«ËñÐ ©¥® ©Í® ÈdÝËu½…œ ïð ∫ ©X¹® ÈdÝËu½…œ ïð
—WÐW& Ë w?~M¹d??Ö —W?ÐW& …ËWM¹W??!…œ Í—U?ÐËËœ W½Uðu??Ö ÂW?z «b??}??ł —˘“ W& W???L??}z ©µ® ©Í® ‡ ïð ∫ ©X¹® ‡ ïð
Ë «œ—W??ÝWÐ X?}M}ÄW???Ý…œ Íï??š Íï??š W??!WðW?ÐUÐ WJ½uÇ ¨W???!WðWÐUÐ Í—«b?J†W??! ©Í® „…d¹“ ïð ∫ ©X¹® „…d¹“ ïð
Æ…ËW²|d~Ð d²M¹—WÐ wJ|—WÐËË˙ X|ËW¹…œ ©Í® W¼ ïð ∫ ©X¹® W¼ ïð
54 53
ÍïÄ Ë ÊU?ð WÐ Ë …Ë…Ë«ËWð w²???A¹«—U?z WÐ Ë —U???! WðU???š…œ ©7"???-???!W¹®
Æ”ËuM}Ä w!Ëu½ —WÐ W²|ËW!…œ ©∂®…ËWMOÝËu½ w½U%“
∫«œ©X¹® Í—U&šË˙ W) ©‡¹® w~½…œ WA}- ≠¥
∫„…Ë ¨…—˘“ ÍWA}! W~½…œ ÂWz
WÐ X}?Ð…œ ©s|ËeЮ w~½…œ ‘UÄ W?& Ë WM|ËeÐ W??â??L?O?½ W~½…œ ËWz ∫ÂW??!W¹
¨©s|Ëe?Ю WÐ …ËW???²???}?Ð…œ ©s|ËeÐW?½® w~½…œ ‘U?Ä W& Ë ©s|Ëe?ÐW½®
∫„…Ë
∫©s|ËeÐW½® Í—UÐ ≠
©X¹® ‡|dÝËu½…œ ïð ∫©X¹®«dÝËu½ ïð
∫©s|ËeЮ Í—UÐ ≠
©X¹® ”Ëu½…œ ïð ∫©X¹® ËW!…œ ïð
 Ëu???ł ©Í® w~?½…œ ¨©ÊU¹d???Ö Ë ÊU?¹˛® „…Ë ¨«œ—U???! p|b½W?¼ W& ∫Â…ËËœ
è}& W??!…ËUM}??ł Ë «œW?!…—U??! w−MÐ W?& ©Í® w~½…œ ÙW??ÖW& X}Ð…œ
∫„…Ë ¨X|dÖW½ ïÖ © ® w~½…œ —WÖWz wðW³¹UðWÐ ¨X}Ð…œ
ÍdÖ…œ ïð ∫ ©X¹®‡¹dÖ…œ ïð
Ͳ…œ ïð ∫ ©X¹®‡¹˛…œ ïð
w~½…œ ÙW?ÖW?& X}Ð…œ  Ëu?ł ©Í® w~½…œ ¨«œËËœdЫ˙ Í…ó|˙ W?& ∫ÂW?O?}?Ý
Ë«ËWð w½U??%e|˙ w?²?A?¹«—Uz Ë ïÄ Ë ÊUð p}M?O?ÝËu?½ —W¼ W??! s¹«œ…˙…ËUÐ ËW& W??L??}z ‡∂
ÆËËó}% w½U!W#…˙ —WÝ W²|d-Ð Ë …ËW?²|dJÐ ËxÐ WOO½ …ËWz ÍW²"¹Uý ¨X|dÖWM†W¼
ÍËUM}Ä W& 5ýïJÐ vð ÊU?%Ëu%W¼ —W¼ X}Ð…œ ¨X}ÐW½ —W?ÖWz ¨«Ë w²}JO?ðWz …—ïł
vÐ Ë w²A¹«—Uz vÐ 5ÝËuMÐ ©Â…ËËœ w½U%“® WÐ —WÖWz ¨Í…ËWz—WÐW& Æ«bO½œd!«b¹WÄ
Æs¹W!…œ ÍbMÝWÄ «b½U%ïš ÍdOý w½U%“ W& wÇW! ¨s¹W!U½ bMÝWÄ w¹ïÄ Ë ÊUð
56
W??!…ËUM}??ł Ë —U?! W?M¹W?-?Ð ©s|ËeÐ ÍdÐ…“® w%e??O½UJ?O?% —W??ÖWz ∫ÂW??!W¹
”ËuM|˙ © ® w?~½…œ Í—UÇU½WÐ «ËW?z ¨p|©s|ËeЮ W& 5?M}??A??-Ð
∫„…Ë ¨s¹W!…œ
…Ë…©X¹® ËW!…œ ïð ∫ ©Í®ËW!…œ ïð
…Ë…©X¹® ”Ëu½…œ ïð ∫ ©Í®”Ëu½…œ ïð
…Ë…©X¹® ÈdÝËu½…œ ïð ∫ ©Í®ÈdÝËu½…œ ïð
ËWz W??!  «œU½ È— W?!W½U??%e|˙ ¨«œdð ÍW?!W?½Ëu/ vÝ W& ¨ÊU?%u??Ö vÐ
Æ«b|ËW& ÊË«d!W½e|˙ …ËWz—WÐW& —W¼ ÆX}"š…ñÐ W%eO½UJO%
«b???%…ËËœ ÍW???²???Ý˙ W& 5?½«uð…œ ¨ÂW???!W¹ w?†U???š w!U½ËË˙ —W?ÐW& ∫Â…ËËœ
Í—U????"????šË˙ ËËœ Í…ËW?z ïÐ —UЗW????Ý W?Ð s¹W?JÐ ©Í® ÍËU?M}????ł
∫„…Ë ¨«bO½U%e|˙ w!W¹W²Ý˙ W& ¨5MO³Ð “«ËUOł
…Ë…©X¹® ”Ëu½ ©Í® …œ ïð
…ËËœd! «b¹WÄ ÍW¹W‡‡‡‡?‡‡~M¹˛ ËWz W! ©s|ËeÐ Íd‡‡‡‡Ð…“® W& —ËËœ ∫ÂWO?}Ý
‘…d?Ð…“ ËW?z v??ÐW?Ð 5?½«u?ð…œ ¨…Ë«d??‡?‡?‡?! ï?????????????Ö © ® w?~?½…œ Ë
è}?& W??!W½U???%e|˙ Í…ËWz v?ÐWÐ ¨s¹WJ?Ð —U??%ï?ð ©X¹® Í—U??"???šË˙
∫„…Ë ¨X}³Ð
©X¹® ”Ëu½ ©Í® …œ ïð
ÍW†U????š vÝ ËWz W?& s¹WJ?Ð ËË˙ œ—Ë wJ}???$…—W????ÝWÐ —W???ÖW?z ∫Â…—«uÇ
Ë …ËWð…ËËœd! XÝ«˙ Íï?š Íïš W!W½U%e|˙ W! 5M?OÐ…œ ¨ËuA}Ä
Æ…Ëu²"š—…œ Í©X¹® ÍËUM}ł Í…—«ËW)
Ë ©ÊËu????³???!W?¹® ÍWMO????!W????% ©X¹® Í—U????"???šË˙ ¨…ËW????²????"|u†W?¼ ÂW&
55
w½U%e|˙ W& ËuÐ w²¹dÐ Â…ËËœ ÍWJâ|˙ Æ«d! ”UÐ «œËuA}Ä w½U!WÖdÐ W&
ÍW???ÖñÐ wO¹U?ðï??! W& ÊU???ýUÄ Æ«œËËœdÐW?½«˙ W& ©ÊËuÐW¼ Ë ÊËu?Ю Í—U??!
wL?O#—ï?% wM²?"?š—…œ ïÐ W¹W¼ Âe?O½UJO?% „W¹ UN½W?ð W! «dðu?Ö ¨«œ©≤®
«œ©—WJЮ w†˘˙ W& ‘W?%eO½U?JO% ËWz Æ«œ©X¹® ÍËUM}?ł d|˛ W& w¹U?²"?}z
ïÐ ÆX?}??"???š…—…œ w?½«u??łW?Ð «œ©—U???!—WЮ w†˘˙ W& ÂüW?Ð ¨X}???"???š…—U½
«œ©X?¹W?¼ ï?ð® Í…ó?|˙ W& Ë «œ—W?J?Ð w?†˘˙ W?& ©X?¹® ÍËU?M?}????????ł ¨W?½Ëu?/
s%® „…Ë ¨«œUÝUz˙W?á}ð w!W¹…ó|˙ W& ©—U?!—WЮ w†˘˙ ïÐ X}š—WÇ…œ—…Ë
©X¹® ËUJ& Í—U??!—WÐ W?!  «œ…œ È— W?!W½U??%e|˙ «œW?²?ÝUz ÂW?& Æ©XO?%W¼
∫WMýWÇ ÂWÐ ¨©ïð ∫«œuł Í—U!—WЮ «œuł ÍËUM}ł WÐ X|dJÐ
©W‡®‡¹W¼ Âïð s% ∫©X¹® ÂW¼ s%
5†UL†W¼ …œ—WÄ Íï¼WÐ …ËuÐ ©X¹® ÍËUM}ł w½ËuÇô W! …—U¹œ «dJýUzWÐ
W& WJ½uÇ ¨X}Ð…œ «b?¹WÄ WA?}?! ¨Wð«ËW?! ÆW!…Ë«d?ýïÄ«œ W?LO?#—ï?% ÍËË˙ W&
∫„…Ë ¨X|ËW!…œ—…œ ©X¹® ÍËUM}ł W& —ïł ËËœ «œW!W½U%“ Í—WÐËË˙
ÍËËœdЫ˙ ïÐ Ë ËËœdÐW½«˙ ï?Ð ¨…œU?Ý Í©X¹® Í—U?"?šË˙ ∫ÂW?!W¹ Í—ï?ł
Æ«˅œ—WÐ Ë —ËËœ Ë p¹e½
Í—U??! ÍËËœdÐW½«˙ ïÐ ©∑®©W‡ ØX¹® Ë«—bJ?}& Í—U?"??šË˙ ∫Â…ËËœ Í—ï?ł
Æ©Ë«ËWð ÍËËœdЫ˙® ïÐ Ë ©ÊËuÐW¼ Ë ÊËuЮ
—WÐ W²|d-Ð —WÖWz ¨©X¹® ÂW!W¹ w&ïÄ ÍËUM}?łWÐ ©W‡® wLO#—ï% wMOýïÄ«œ Í…œ—U¹œ ‡∑
Æ…ËWMO?âÐ «œ©—U?! Í…ó|˙® Í—U?"?šË˙WÐ X}Ð…œ «ËWz ¨©s?|ËeÐ ÍdÐ…“® w%e?O½UJO?%
w½U??!…˛«ËW?²?Ý…œ w?½œdJ"?OÄ Ë „UÄ Ë s?ðu?}&UÄ ïÐ X?}Ð…œ «b¹WÄ p|—…u??}†UÄ ¨Wð«Ë
W& Ë s?¹W???!…œ X?# ©…ËW9ËËœ—U½ ï?ð® Í…ó|˙ W????L???}z ¨W?½Ëu/ ïÐ Æ5?ÝËu½ w½U????%“
ÂW& X|ËW¹…œ W?! ‘WÝW?! ËWz Æs¹W?!U½ X# ©…ËWðW9ËËœ—U½ ïð® Í…ó|˙ «œ—W?³½«—WÐ
Æ…ËW²}M|u-Ð Íœ—ËWÐ XÝ…œ—WÐ ÍWMOÝËu½ ÂWz X}½«uð…œ  U~Ð vð W†WðW%
58
© ® w~?½…œ ¨«œW??²???"|u†W¼ ÂW?& Ë …ËËœdЫ˙ ÍW½U???A??O½ W???! ©Í®
∫„…Ë ¨X}ÐU½ u¹œËUz p|—ïł êO¼WÐ
©W¹W†W¼® ∫ ©Í®w%óÄ ïð
©W²ÝË—œ® ∫ ©X¹®w%óÄ ïð
ÍW²Ý˙ W& ¨W½Ëu/ ïÐ ÆËË˙ WðUš…œ w½U%e|˙ w!WOOM}N½ W¹…œ—U¹œ ÂWz
ÍW?²?Ý˙ W& wÇW?! ¨X|d?!W½ ï?Ö © ® w~½…œ W?! X}?ýU½ ¨«œ©XO?%óÄ ïð®
ÙW??ÖW& X}?½«uð…œ ©‡¹® w~½…œ ¨Wð«Ë ÆX?|d??!W½ ï??Ö X}??ý…œ «œ©Í˛…œ ïð®
ÍW½U?A?O½ W?! ¨©Í® w?~½…œ wÇW?! ¨X}?³Ð ÙWJ}?ð ©Í˛® «œW?!…—U?! w−MÐ
Ë  U?!U½ bMÝWÄ W½ËuÐ ÙWJ}ð ËWz ¨«œ©XO?%óÄ ïð® ÍW²?Ý˙ W& ¨…ËËœdЫ˙
Æ U!…œ W²ÝWł—WÐ © ® w~½…œ
wJ|—U?Ð ¨Ê«d?!e¹˙ «b??%…ËËœ w†U??š W& W??! ¨«œW¹W½Ëu?/ ËËœ ËW& ∫Â…—«uÇ
”ËuM?|˙ © ®w~?½…œ —W????ÖW?z ¨X}Ð…œ «b?¹WÄ —«œó?????% Ë ÂWð Ë è?}&
—U??!WÐ „Uð w%W??O?}??Ý wÝW??! ïÐ …ó|˙ ÊU?%W?¼ WJ½uÇ ¨X|d??!W½
∫„…Ë ¨X|dM}¼…œ
ÍdÖ…œ ËWz ∫ ÍdÖ…œ ïð
Ͳ…œ ËWz ∫ Ͳ…œ ïð
WÐ X}³Ð w½U%e|˙ wÝW! ËËœ w½U%e|˙ W! X|—bÐ …ËWz w|˙ ¨XOOàÐ ïð
—W¼ Ë WOO½ …—UÇ ¨…ËWz—WÐW& —W¼ Æ«œW!W½U%“ w!ËuâÐ «Ë wJ}$u! W& „W¹
Æ U-Ð „W¹ W!W½U%e|˙ Í…ËWz ïÐ ©X¹® Í—U"šË˙ ïÐ …ËWM¹W³Ð U½WÄ X}Ð…œ
∫©W‡® w¹U²&}z wLO*—ï! ÍWA}- ≠µ
ÍW?Jâ?|˙ ËËœ «b?ð…˙W?MÐ Í…ó?|˙ W?& ¨«dðu???????Ö «b????????%…ËËœ ÍW???????ÖñÐ W?&
„…Ë ¨ËuÐ W!W½U?%“ Í—U! Ëu?%W¼ ÍWJâ|˙ ÊUO%W?!W¹ ÆW¹W¼ w"!U?²MOÝ
57
 ∏‡ ∑‡ ¥‡ ≥‡ ≤‡ dHÝ ∂´ Â…ËËœ Í—ï?ł Í…—U"?šË˙ ÂWz Ë X}?á?ÝWÇ…œ „WO?²?Ý«— ¨WMýWÇ ÂWÐ
…Ë… © W‡® X¹ ËË   ‡ ËW! ïð Ë«ËWð ÍËËœdЫ˙ Í—WÐËË˙ ïÐ …ËW?²|˙WÄ…œ ©ÊU?½˘˙ w%e?O½UJO?%® ÍœdÄ WÐ
…Ë… © W‡® X¹ Ë « — ”Ëu½ ïð Æ…ËWðUš…œ—…œ Íïš ÂeO½UJO% ÊU%W¼WÐ «b|ËW& Ë

∫ÊËUáÝWÇ W½«Ë…œd! ÂWz ¨«œW%eO½UJO% ÂW& ∫«œË«ËWð ÍËËœdЫ˙ W) ©X¹® ÍËUM}ł ≠∂

wL?O#—ï?%® W& …ËU?Aš ¨«œ©…Ë…® wL?O#—ï?% W& ©…® wM|ËeÐ w~½…œ ∫ÂW?!W¹
ÂW& ÆW??!…ËU?M}??ł d|˛ W& …ËUM?}¼ Í—…œ Ë ©Ë«d??ýïÄ «b??O¹U???²??"??}z
Ë «œW?!WL?O?#—ï% u?}½ W& …ËWð…Ë«˛ËuÐ © ® w~?½…œ wáš W¹…Ë…œd?!
Æ…ËuðËW!…œ—…œ © W‡® Í—U"šË˙WÐ
w¹«—WÐ w?M|ËeÐ ¨…ËWð…ËU?¹˛ © W‡® w¹U???²??"??}?z wL??O???#—ï??% „…Ë ∫Â…ËËœ
Ë «œ©X¹® ÍËUM}??ł Í—U?"?šË˙ W& © ® w~½…œ W& …ËU??A?š © W‡®
Æ©X¹® WÐ …ËWð…ËuÐ ÍW!…—U"šË˙ …ËuðËW!—…œ g¹ËWz
êO?¼ ‘W??%Wz Æs?Ð…œ e|˙ ©Wð® ÍW???ÖñÐ Í—U??"???šË˙ ËËœ ¨WMýW?Ç ÂWÐ
ËWz w²?ÝË—œ Ë XÝ«˙ ÍËË˙ …Ë«œ ÍËË˙ w?Ç Ë W?O?O½ «b?}ð w!W??O?OJ|˙U½
XÝ«˙ Íï??š Íï?š —W¼ Ë …—«œU?ÝU?¹ Ë …ËW?²Ä W?! ¨W?¹W?O¹œ—u?! W?½U?%e|˙
Æ…ËWðU!…œ
∫„…Ë ¨˙Wá}ð ÍË«ËWð ÍËËœdЫ˙ ∫Â…ËËœ ÍWJâ|˙
©X¹®ÂËËœ—U½ s% ∫w%ËËœ—U½ s%
WÐ X|d½«uð…œ Ë W?¹«œ©—U?!—WЮ w†˘˙ W& ©X¹® ÍËUM?}?ł ¨«œ…—WÐËË˙ ÂW&
W! Í…ËWÐ ¨ÊUO%W!W¹ ÆX|dJÐ «dJýUz Íd|˛ ÍW!WLO#—ï% ÂeO½UJO% ËËœ
ÍËUM}?ł® «œuł Í—U?!—WÐ WÐ s¹WJÐ ©W!…ËUJ& …ËUM}?ł® W!…ËUJ& …—U?!—WÐ
∫„…Ë ¨©«œuł
©…®ËËœ—U½ Âïð s% ∫©X¹®ÂËËœ—U½ s%
60
WOO²¹dÐ ÂW!W¹ w!—Wz ÆW¹W¼ w!—Wz ËËœ ©X¹® ÍËUM}ł ¨«œ…—WÐËË˙ ÂW&
w!—Wz W& W?OO²¹dÐ Â…ËËœ w?!—Wz Ë «œ˙WÄWM}ð Í…ó|˙ W& ©—WJЮ w!—Wz W&
∫WMýWÇ ÂWÐ ¨«œ˙Wá}ð Í…ó|˙ W& ©—U!—WЮ
∫„…Ë ¨˙WÄWM}ð ÍË«ËWð ÍËËœdЫ˙ ∫ÂW!W¹ ÍWJâ|˙
©X¹® ËuðËW! ïð
©X¹® Ë«dÝËu½ ïð
wL??O?#—ï??% Ë 5M}??NÐ —U??!WÐ ©s|ËeÐ ÍdÄ…“® 5?½«uð…œ ¨«œ…—WÐËË˙ ÂW&
ï??Ö © ® w~½…œ —W??ÖW?z ¨W½Ëu/ ïÐ ÆW??!…ËU?M}??ł d|˛ W& 5M?}??NЗ…œ ©W‡®
∫W¹…u}ý ÂWÐ …ËW²|˛ËuÐ…œ © ® w~½…œ —Uł ËËœ «ËWz ¨«d!W½
…Ë ©Wð® ©Wð® ÍËuðËW! ïð ∫ ÍËuðËW! ïð
…Ë ©Wð® ©Wð® ÍË«dÝËu½ ïð ∫ ÍË«dÝËu½ ïð
Ë X}Ð…œ ‚W??àÐW?z ÊU¹ËUÇ Ê«ËW½U??%“ Ë ”ËuM½U??%e|˙ ¨…ËW¹W?~½«Ë˙ ËW&
W¹W??²??Ý˙ ËWz 5½«u?ð…œ ¨…ËWz—WÐW& —W¼ ÆW??O??OÇ W¹…Ë«˛U?z ËWz ÊW??ÖU½ vð
∫©∏®WMýWÇ ÂWÐ ¨s¹WJÐ «dJýUz w½U!WOOM}N½ Ë s¹WJÐ ó|˙W½Uš
Æ©≤® Ë ©±® Í…ËUÇ—WÝ ïÐ …ËW²|˙W~Ð X}½«uð…œ —WM|uš ¨Íó|˙W½Uš WÐ  …—UÐWÝ ‡∏
59
X"¹u??}Ä …ËWz—WÐW& —W¼ ¨W??O?O½ ÊU?O?J}?šd½ êO¼ W?½U?A?}??! …—ï?ł ÂWz
W??!  «œU½ È— W??!…ËUM}??ł Í—U??"?šË˙ WJ?½uÇ ¨s¹˘ñÐ Í—W??ÝW&  U??!U½
Æ©5ÝËu½ w½U%“® WÐ ÊW~Ð
∫«b½U!—W* Í…ó|˙ W) ©W‡® ÍËUM}ł ≠∏
∫„…Ë ¨W¹W¼ w!W¹WA}! b½WÇ …—U"šË˙ ÂWz
ËW?z Ë X|d???????Ö…b?†W¼ ©—® w?M?ýWÇ W?& ©silent®é?š wJ?}?~½…œ ∫ÂW??????!W?¹
∫©π®„…Ë ¨…ËW²}¹˛…œ s|ËeÐ ÍdÐ…“WÐ ‘W~½…œ
…Ë…©—W‡®ËWJÐ ∫…Ë… ´ ©…®ËWJÐ
X}Ð…œ ÊË Ë «œ©È® w?M|ËeÐ W& …ËW??²|uð…œ —U??ł —˘“ ©W‡® w?M|ËeÐ ∫Â…ËËœ
∫„…Ë ¨ËUÇ—WÐ W&
vJAÐ uð ¨Èe-Ð ïð
X|ËWJЗ…œ ©—® w?~½…œ X}Ð…œ ¨ÂW?!W¹ w†U??š w!˘˙…ËU½ w}ÄWÐ ∫ÂW??O?}?Ý
∫„…Ë ¨ÊU!…ó|˙ W& X}A-Ð p}M|ËeÐ —WÖWz
…Ë…d|e-Ð ïð ∫ …Ë… ´ Èe-Ð ïð
…Ë…d}JAÐ ïð ∫…Ë… ´ vJAÐ ïð
—˘“ Ë Ë«u??Ý ÍW??²??Ý˙ ¨«bM?O??ÝËu½ w½U??%“ W& Ë «b???}??ł —˘“ W& ∫Â…—«uÇ
W?! X|d!…œ W?!…ó|˙ W& —˘“ «œW¹…Ë…œd! ÂW& ÆX|ËW?!…œ—…œ Ë«dJ}&
∫„…Ë ¨X|ËW!W½—…œ ÍW!Wá! W~½…œ Ë W!…ËUM}ł
Æ©«b¹œ—u??! w½U??%“ W& éš w~½…œ® ¨Ê«Ë—U??! Í—U?Ñï??Ö ©±±∂® Í…—U??%˛ ïÐ W½«ËñÐ ‡π
Æ…ËWð…Ë«d! œ—Ë W¹WA}! ÂWz Íœ—ËWÐ «b|ËW&
62
∫WÐ X}Ð…œ ©…Ë…® Í“WÖ…˙ w½œd!—UЗWÝ WÐ W!
…Ë…© W‡®ËËœ—U½ Âïð s% ∫…Ë… ´ ©…®ËËœ—U½ Âïð s%
¨…ËW¹W?~½«Ë˙ ÂW& Æ©s?|ËeÐ ÍdÄ…“® W?& W???O???O???²¹d?Ð Â…ËËœ w%e???O½U?JO???%
«dJýUz Í—U?"šË˙ Í…ËWz ïÐ W?!W²?Ý˙ W& 5M}A?-Ð p}M|ËeÐ 5½«uð…œ
∫„…Ë ¨s¹WJÐ
…Ë…© …® ©X¹® ÂËËœ—U½ s% ∫…Ë… ´ w%ËËœ—U½ s%
wá! w~½…œ ÂW!W¹ Í—Uł Ë …ËUáÝWÇ —Uł ËËœ s|ËeÐ ÍdÐ…“ ¨Wð«ËW!
wM?|ËeÐ Â…ËËœ Í—U???ł Ë …ËWð…ËU?¹˛ «b???O¹U???²???"???}z w?L???O???#—ï???% W& © ®
—W¼ Æ…Ëu²?"š—…œ «œW!…ËUM}?ł Í—U"šË˙ W& Í© ® w~½…œ W?!WLO?#—ï%
∫„…Ë ¨…ËuðËW!—…œ ©Wð® ÍWÖñÐ —Uł ËËœ ¨…ËWz—WÐW&
…Ë©WðW𮇹 ‡%ËËœ—U½ s%
∫© ® ÍËUM}ł ≠∑
W& ÍW?!…—U?"?šË˙ Í…ËWz—WÐW& W?O?O½ w!W¹W?A?}?! êO¼ …—U?"?šË˙ ÂWz
Íœd??ÖWÐ «bM?O??ÝËu½ w½U??%“ W& g¹W~?½…œ ËWz Ë …ËuðU¼ p}?Ä @½…œ „W¹
W?!…ó|˙ Í…—«ËW?) «ËWz ¨«dÐô W?²?OÄ U?N½W?ð ËWz —W?ÖWz ¨Wð«Ë ÆX|d?ÝËu½…œ
„Ëu??Ý © ® ÍËU?M}??ł —U??ł —˘“ ¨«b?¹œ—u??! wMðËU???šUz W& ÆX}?Ç…œ p}ð
∫„…Ë ¨X|d!…œ
©i® œ—U½ ïð ∫ © ® œ—U½ ïð
ÊU¹
œ—U½ ©Ë® …œ ïð ∫ œ—U½ © ® …œ ïð
61
 Æ©—U"šË˙® WÐ …uOýïÄ
Í…ó|˙ W& X|ËW?!…œ—…œ ©W‡® w?ðW†«Ë˙ WÐ W?! ¨©—W‡® Í—U?"?šË˙ ∫ÂW?O?}?Ý
Æ«b½U%—W#
W& Ë «œ©—U????!—W?Ю w†˘˙ W?& «œËËœdÐW½«˙ W?& ¨© ® Í—U????"????šË˙ ∫Â…—«uÇ
w?!—W?z w½U?????????š—WÇ—…Ë ‘U?Ä W?& ¨«œ©—W?J?Ю w†˘˙ W?& «œËËœd?Ы˙
ÆW!…ËUM}ł
Í—WM|u???š Ë œ—u??! Í—W??ÝËu½ X}?Ð…œ ¨5ÝËu½ w½U??%“ W?Ð  …—UÐW??Ý ¿
¨w½U?%e?|˙ wJ}?%e?O?½UJO?% Ë „W¹U??%WMÐ b½WÇ W& X}Ð «“…—U??ý œ—u?!
∫©±±®„…Ë
W& X}?A?-Ð p}M|ËeÐ —W?ÖWz W?ð«Ë ¨©s|ËeÐ ÍdÐ…“ ® w%e?O½UJO?% ∫ÂW?!W¹
w½U!…Ë«dJáš Ë Ë«—bJ}ð W~½…œ «ËWz ¨Ë«u}ý w½U%e|˙ wJ|“WÖ…˙
Æ…Ë…e¹˙ WðU-¹…œ w¹W²ýïÄWÐ Ë …ËWðUš…œ—…œ w½«ułWÐ
ÍËËœdÐW½«˙ W& W?ð«Ë ¨Ë«d?ýïÄ«œ wO¹U??²?"?}z wL??O?#—ï?% ÍU??%WMÐ ∫Â…ËËœ
—W?¼ d|˛ W?& ¨«œË«ËW?ð ÍËËœdЫ˙ W?& Ë ©ÊËuÐW?¼ Ë ÊËu?Ю Í—U??????!
w¹U?²"?}z wL?O#—ï?% «œ©Ê ¨Ê ¨s¹ ¨W‡ ¨X¹ ¨Â® w²?}Ý wJ|ËUM}?ł
ÆÍË«dýïÄ«œWÐ ¨W¹W¼
¨Wð«Ë Æ«œu?ł ÍËUM}??łWÐ ©—U?!—WЮ w½œd?!d?O?~}?ł w%e?O½UJO??% ∫ÂW?O?}?Ý
∫„…Ë ¨W!WLO#—ï% —WÝW& —WýïÄ«œ ÍËUM}ł w½œdÐô
©…® uOÝU½ W½ Í©ïð® ËWz ∫ ©X¹® uOÝU½ ÍW½ ËWz
ÍWz ¨©ïð® Í«œu?ł ÍËUM}łWÐ «d?! ©X¹® —U?!—WÐ ÍËUM}ł «Ë ¨W?ýUÐ …œ
W& wÇïÐ ¨«œW¹W½Ëu/ ËW& ¨ÊU¹ ø…ËuÐ «b¹WÄ …u|u! W& w¹U²"}z wLO#—ï%
∫Í…u}ý W& …ËUáÝWÇ „W¹WA}!ËU¼ ©—U!—WЮ w²ÝUz
Æ…Ë«d! ”UÐ «œ©∑® Íe|Ë«˙WÄ W& W½U%eO½UJO% Ë U%WMÐ ÂWz w~M¹dÖ ©±±®
64
…Ë…ËWJÐ ïð ∫ …Ë…©—…®ËWJÐ ïð
…Ë©‡® Èe-Ð ïð ∫ …Ë…©— ‡® Èe-Ð ïð
…Ë ©‡® vJAÐ ïð ∫ …Ë ©— ‡® wJAÐ ïð
Ë «œ«—Uz W& W¹W¼ éš w~½…œ W?! X|d½«eÐ X}Ð…œ ¨«bMOÝËu½ w?½U%“ W&
w½«ułWÐ ÊU?!WOO½U%e|˙ …“W?Ö…˙ Ëu%W¼ Ë W!W²?Ý˙ W& s¹ñ³Ð ıï& X}Ð…œ
ÂüWÐ ¨X|d?ÝËu½W½ W?! X|d½«uð…œ ©—® wá?š w~½…œ ¨Wð«ËW?! Æs¹WJÐ e¹˙
ÆX|dJÐ e¹˙ Ë«ËWð Í—U"šË˙WÐ X}Ð…œ ¨ËuÐ «b¹WÄ ÍW!W~M¹˛ —WÖWz
∫…ËW½«bJ}) Ë ïÖu²HÖ ≠π
© ® w~½…œ ©±∞®ÊU?ÝËuM½U?%e|˙ W& p|b½W?¼ Ë Ê«—W?ÝËu½ W& p|b½W¼ ¿
ÂWz ÙW????ÖW& W???L???}?z ÂüWÐ ¨«bM?O???ÝËu½ w½U????%“ W& ÊW???!…œ ŒW¹U?Ð vÐ
©X¹® Í—U?"?šË˙ «b?!W?O?}?ł Ëu?%W¼ W?& W?L?}z ¨Wð«Ë Æ5½ «œW¹…Ë…œd?!
w½U??%“ Ë W½W??Ý…˙ …—U??"?šË˙ ËW?z WJ½uÇ ¨«bMO??ÝËu½ W& s?¹e|—UÄ…œ
Æ Uš…œ „W¹ 5ÝËu½
«b??!Uð w%…ËËœ wÝW??! W& ¨…Ë«d??! ”UÐ «œWMO??ÝËu½ ÂW& Í…ËWz w?}ÄWÐ ¿
∫„…Ë ¨W¹W¼ p|—U"šË˙ b½WÇ
ÍËËœdЫ˙ W?& Ë ËËœdÐW?½«˙ W& w¹…œU????Ý W?Ð ©X¹® Í—U????"????šË˙ ∫ÂW????!W¹
Æ«œ©—ËËœ ¨Â«Ë…œ—WÐ ¨p¹e½®
ÍËËœdÐW½«˙ W& ©W‡ ØX¹® wMýWÇ W& Ë«—bJ}& Í©X¹® Í—U"šË˙ ∫Â…ËËœ
¨W??ð«Ë Æ«œË«ËW?ð ÍËËœd??Ы˙ W??& Ë ©ÊËu??ÐW?¼ Ë ÊËu??Ю Í—U?????????????????!
Í«œ Ë ©Uð«Ë® WÐ …Ëuðd~†W¼ w¹U²"}z wLO#—ï% ©X¹® Í—U"šË˙
Ë sýï????!…œ «œW????O¹—…Ë…d?|u???! ÂW?z —W???ÝW?& ©µ ¨¥® Í…ËUÇ—W????Ý ¨…ËW????š«œWÐ ©±∞®
Æ©Í® W& WOO²¹dÐ W!…ËUM}ł ¨s}àÐ X|ËW½U¹…œ
63
 Æ©w½U%e|˙ Í—UЮ ïÐ X|˙ïÖ…œ ©w½U%e|˙ wJ|˙U½® ©W‡® w¹U²"}z wLO#—ï% ´ ©ïð® «œuł Í—U!—WÐ ©X¹® ËUJ& Í—U!—WÐ
Í—U¹ „…Ë s?¹WJ?Ð ‘WJ?A????}Ä „W?¹W½Ëu?/ 5½«u?ð…œ ¨«œW????²????ÝU?z ÂW& ¿
w!U½ËË˙ ¨ÊËUá?ÝWÇ «œWMOÝËu½ ÂWz u?}½ W& W! ¨W†U?š vÝ ÂWz w}ÄWÐ ¿
w²??ÝU?z W& Èu½ w½U??%e?|˙ ¨ÊU??%u??Ö vÐ Æ©W??%«œ® Í—U?¹ Ë ©!…dðW??ý®
5ÝËu½ w?½U??%“ Ë ÊU??!WJ¹—U?ð W??ýï??Ö WÐ  U??Ö…œ W??!W½U???%e|˙ Í«dÇ
ÆW¹«œ©W%«œ® w²ÝUz W& ‘WL}z w¹—UO½«“ Ë W¹«œ©!…dðWý®
Æ«œW½UA}! …—ïł ËWz w²ÝUz W&—«b½U%e|˙ wJ}%W²"OÝ WÐ X}Ð…œ
¨ UJÐ © ® w~½…œ w½œd?!WM?ÝËuM|˙ W& w!ï?!«œ p}?!W¹ —W?ÖWz ¨Wð«Ë
W½ Ë ©W‡ ØX¹® Ë«—bJ}?& Í—U?"šË˙ W?½ ¨Ëu?A}?Ä w†U?š w!U½ËË˙ —WÐW& ¿
ËËœ Ê«u?}½ W?²?}?ÐËuÇ …Ë©W?%«œ® w¹—U?O½«“WÐ wÝËU?-??}Ä WÐ W?! …ËWz „…Ë
w¹ï????%U?½WÐ ¨«œ©…ËWðW????²????O????%ËËœ—U½® ÍW????²????Ý˙ W& ©W?ð® ÍW????ÖdÐ ËËœ
W??ÝW??! ËW?z Íô W& ¨W??O??}Ä ÂW?Ð ÆÊWJÐ ©!…dðW??ý® Í—U?¹ W??! ¨…ËW??ÝW??!
ÆÊËW!…œ—…œ
w²¹d?Ð ¨X|˙W??á?Ð vð ©W??%«œ® w²???ÝUz W& „W?¹W&Ëu??ł —W¼ ¨W?‡©Ê«“W??%«œ®
ÆÊW?¼ ©Í® ÍËUM?}???????ł ËËœ ¨©wÝËu?M?¹…œ ï?ð® „…Ë «b??????!W?¹W?½Ëu/ W?& ¿
¨v†W?Ð Æ©W??%«œ® ÍW???%W??Ö w?½U??!U???ÝU¹ W& Ê«œô W& Ë ©w?J|—U½® W& X?}Ð…œ
…Ë«—bJ}ð ÍW!…—U"?šË˙ ÊUO%…ËËœ Ë …Ë«ËWð ÍW!…—U"šË˙ ÊU?O%W!W¹
w¹—U??O?½«“WÐ Ë 5½«“…œ ©W??%«œ® —W¼ ‘W???L??}z Ë …©!…dðW??ý® W???!W??%W??Ö
ÊU????%W?¼ W????! W?????²????ÝË—œ U?¹Uz ¨…Ë…ËË˙  W?& Æ…Ë«—œdÐô © ® w?~½…œ Ë
Æs¹WJÐ ©!…dðWý® ÍW%WÖ s¹“«uš…œ ©W%«œ® ÍW%WÖ
W& Ë X|d?M}??NÐ —U???!WÐ w½U???%e|˙ wÝW??! ËËœ ï?Ð ËUM}??ł Í—U???"??šË˙
ÂWz „Uð w%…ËËœ w?ÝW?! ¨ï?šËW??²?Ý«— w½U??%—W?# Í…ó|˙WÐ  …—U?ÐW?Ý ¿
wJ|—U!ï?¼ W& WOO?²¹dÐ ¨«b¹ïš W& Íï?š W¹W²?Ý˙ ÂWz ø«œW²?Ý˙ ÊU%W¼
W& WO?O²¹dÐ  W†«Ë˙W?Ð ÍW!…ËUM}ł Í—U?"šË˙ Ë  U?!…œ bMÝWÄ W¹…ó|˙
Æ©X¹® Ë…—WÐ W!…ËUM}ł Í—U"šË˙ Í…ËW½œdJ²Ý«˙ ïÐ ËW²Ä
—˘“ W& ©—® wá?š w~½…œ Í…—UЗ…œ Æ©—W‡® W& W?OO?²¹dÐ ÊW?Ý…˙WÐ Ë ©W‡®
Ë s¹W³Ð ô © ® w~½…œ X}?ýU½ ¨©XO%óÄ ïð® „…Ë «œdð w!W¹W½Ëu/ W&
wð—u?!WÐ W?!WðWÐUÐ w~M¹d?Ö —WÐW& «b?ý…d}& Ë …ËËœd?! ÊU?L?ÝUÐ «b}?ł
Ë ”W?Ð Ë «œ©w%ó?Ä…œ ïð® ÍËËœd?ÐW½«˙ W?& wÇW??????! ¨©w%ó?Ä ïð® 5?}?????à?Ð
¨…Ë…—«b½U??%e?|˙ Í©5ÝËu½ w½U???%“® ÍW??ÖW½«Ë˙ W& Æ…ËWð…Ë«d???! wÝUÐ
ËW²Ä w!W¹W~†WÐ W& W?OO²¹dÐ «b¹ïš W& Íïš ‘W?%Wz Æs¹W³Ð Íô 5½«uð…œ
Æ«œ…ó|˙ wÝËuM?|˙ W& X|ËWJЗ…œ W??! ©—® w~½…œ W& s¹WJÐ è?Ý X}ÐU½
Æ«bMOÝËu½ w½U%“ w²ÝUz W& ¨ÊWÝ…˙WÐ ©X¹® Í—U"šË˙ wMOÝU½ ïÐ
ÂW& ÆX|ËW???!W½—…œ W~?½…œ ËWz Í…ËWz ïÐ ÊU???!…ó|˙ W& s¹W?JÐ —˘“ ¨Wð«Ë
W& s¹W!…œ ËË˙ ¨«d?! ”UÐ «œ…ËWA}Ä ÍW†U?š ËËœ ËW& Í…ËWÐ  …—UÐWÝ ¿
W???!W???%U½ ïð® „…Ë s?Ð…œ e¹˙ ©…—® ÍW???ÖñÐ ËËœ —U???ł —˘“ ¨«œW???²???ÝUz
©XO?%óÄ…œ ïð Ë XO?%óÄ ïð® W¹W?½Ëu/ ËËœ ÂWz ÍœWz ¨5}†…œ Ê«Ëu?%W¼
∫WMýWÇ ÂWÐ W²ÝË—œ w½U%e|˙ wJ|—UÐ ‘W%Wz ©…Ë…—…d}MÐ
ÍW?H??}& WÐ —W?ÖWz ¨ÊU??%u?Ö vÐ Æ…ËW?!W?½U?%e|˙ w½U?#d??O?Ö ÂU?! WM?¹W?-Ð
…Ë…©—…®d}MÐ W!W%U½ ïð ©p|˙® W?Ð W??! W?¹…ËWz „…Ë «ËWz ¨5?ýï??á???³½U?¹«œ ©w½U???%e|˙ wJ?|˙U½®
…Ë…©…—® ©…—® ‡}MÐ W!W%U½ ïð Í—U???"???šË˙ ¨W?ð«ËW???! Æ©p|˙® 5}???à?Ð ©p|˙U½® W?Ð Ë ©p|˙U½® 5?}???àÐ
X|d½…œ ËU½ W?! Í…ËWz Ë …ËWðU?!…œ w¹ö?!W¹ W?!W?A?}?! ©X¹® w½W?Ý…˙
66 65
©µ® ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ
ÊW~Ð Ê…ËWz ÍW?²"¹Uý Ë Êd?²O½U?%e|˙ ÊUO%U?! ¨XÝ«˙ Íô ÍW½«ËWz
øwÇïÐ U¹Uz ø5ÝËu½ w½U%“ w%Ëu³&Wz WÐ
∫«œW½U½Ëu/ ÂW& s¹W³Ð ô © ® w~½…œ 5½«uðU½ wÇïÐ U¹Uz ∫≥ Û
©Í® w!ï! ïð ∫©X¹® w!ï! ïð
©Í® w%óÄ ïð ∫©X¹® w%óÄ ïð
øs¹W³Ð ô © ® w~½…œ 5½«uðU½ «œW½U²Ý˙ ÂWz W& wÇïÐ U¹Uz ∫¥ Û
…Ë…©X¹® XA¹˘˙ ïð ∫ w²A¹˘˙ ïð
ÈËWz …©X¹® XA¹˘˙ ïð ∫ ÍËWz ïÐ w²A¹˘˙ ïð
È©X¹®…œ Í…œ…œ W!W%U½ ïð ∫ Í vÄ Í…œ Í…œ…œ W!W%U½ ïð
—W?³½«—WÐ wÇïÐ ÍWz ¨W?O?O½U?%e|˙ w!W¹…œU¹“ © ® w~½…œ —W?ÖWz W?ýUÐ
ËWz 5½«uðU½ wÇïÐ U¹Uz ¨ÊU?¹ ø…ËuÇ—…œ @½…œ „W¹ —W¼ WM|ËeÐ vÝ ËWÐ
ødð wJ}~½…œWÐ s¹˙ï~Ð © ® W~½…œ
e¹˙ ©Wð® ÍW???ÖñÐ ËËœ 5½«uðU?½ «b??%W??!W¹ ÍW???²??Ý˙ W& wÇï?Ð U¹Uz ∫µ Û
øs¹WJÐ «Ë 5½«uð…œ «b%…ËËœ ÍW½Ëu/ W& wÇ W! ¨s¹WJÐ
…Ë©Wð® ‡OðËW! uð
…Ë©Wð® ©Wð® ‡¹ËuðËW! ïð
w~½…œ —W?ÖWz ¨«œW½U½Ëu/ ÂW& ©—® ÍdÖËU½ w~½…œ Í…ËUÇ—W?Ý U¹Uz ∫∂Û
ø…ËuðËW!W½—…œ dð wJ}~½…œ wÇïÐ U¹Uz øWOOÇ ¨X}ÐW½ éš
…Ë…©—® ˘dÐ ïð
68
«ËWz ¨s|dJÐ  Ëu?ł Íd²?!W¹ W& W?!WÖdÐ ËËœ —W¼ —W?ÖWz ¨«œW¹W½Ëu/ ËW&
∫„…Ë ¨X|d!…œ ïÖ ©…—® ÍWÖdÐ „W¹
Æ…Ë©fl® ©…—®‡}MÐ W!W%U½ ïð ∫…Ë©…—® ©…—®‡}MÐ W!W%U½ ïð
¨ U?!…œ üUÐ wJ|—U¹ñÐWÐ X"?¹u}Ä U?¼ËUz Í…Ë…œd! …—ï?ł ¨ÊU?%u?Ö vÐ
ñÄWÐ ñÄ Ë 5?ÝËu½ w½U??%“ W& s¹ñ?³?Ð ıï& W?! W¹…ËW?z W?L??}z wA??Oz ÂüWÐ
Æ©ÊU%e|˙®WÐ s¹WJÐ w²A¹«—Uz
b½WÇ Ë —W?Ð WM¹d~?Ð Èu½ w!W???O¹“U??ÝWJ?â|˙ 5½«uð…œ ¨«b???O¹Uðï???! W& ¿
„Uð Â…ËËœ wÝW! w½U!W?A}!® Í…—UЗ…œ s¹WJÐ W²?Ý«—Uz p|—UOÝdÄ
∫©±≤®„…Ë ¨©«bMOÝËu½ w½U%“ W&
—W???Ý W?M¹W???-Ð © ® w?~½…œ 5½«u?ð…œ W???! W???O???O?Ç …ËWz Íï¼ U?¹Uz ∫± Û
W& ×W%u&W¼ Í…ËWz vÐW?Ð ¨„Uð w%…ËËœ wÝW! ÍËUM}ł Í—U?"šË˙
¨w½U?%e|˙ w!W¹…œU¹“ w½ËuÐW¼ ÊU¹ ©d?ÖËU½® w½ËuÐW¼ ïÐ X}Ð «œ«—Uz
∫„…Ë
©X¹®W¼ ïð ∫ ©Í® W¼ ïð
©X¹® ïš…œ ïð ∫ ©Í® ïš…œ ïð
©X¹®  ËWš ïð ∫©Í®  ËWš ïð
Ë ÛW?Ç Íô ÍW½«ËW?z U?¹U?z ¨«œ©±® Í—U???????O???????Ýd?Ä ÍW?½U?½Ëu/ ËW?& ∫≤ Û
—«Ë˛œ —˘“ ÊUO½U?!W%ü…Ë W~½…˙ Ë s¹ËU?â}Ä Ë “ï†Uz Ë œ—Ë —˘“ W½«—U?OÝdÄ ÂWz ©±≤®
WÐ ÍWÝW! ËWz ¨Wð«Ë Æ…ËW½“˘œ…œ W!…ËUJÝï†Uz W†ïàÖ ÍËË“…œ …—WÝ WJ½uÇ ¨sÐ
…ËWðU????Ö…œ «b???%U???$W?z W& ¨«b?½U???!W???%ü…Ë ÍËË“…œW?Ð …ËW???²|˙W?~Ð Íœ˛˙ Ë Íœ—Ë
ÆÍœ—u! w½U%e|˙ w$WÖWÐ
67
 Ʊπ∑¥ «bſWÐ ¨œ—u! w¹—UO½«“ Í˙ï!
«b?ſWÐ ¨ËUM}??ł ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨Íœ—u?! w½U?%e|˙ ¨·—U?% włU??Š w½U?L?Š…—ËWz Æœ ‡¥
Ʊπ∏∂
w¹—U?O½«“ Í˙ï?! ¨Íœ—u?! w½U?%e|˙ w!W¹W?Ö—U?ýW?Š b½WÇ ¨œW?%W?×?% œËu?F?ÝW?% ‡µ
Ʊπ∑∂ «bſWÐ ¨œ—u!
Ʊπ∏∂ «bſWÐ ¨ËUJ& ÍËU½«˙ w½U%e|˙ ¨5%Wz —W%uŽ U¹—Ë Æœ ‡∂
ÂW!W¹ w&ïÄ ïÐ Íœ—u?! w½U%e|˙ ¨w½U¹d!u% ÊU?²Ýœ—u! Æœ Ë ÍdšW?# s¹dÝW½ Æœ ‡∑
Ʊπ∏≤ d}&ËW¼ ¨s¹œWŠüWÝ ÍïJ½«“ ¨Íœ—u! w½U%“ wýWÐ W&
¨«b¹œ—u?! wMðËUšUz W& ÊU?!WO?OÝW?! …ËU½«˙ wM|uý Ë „—Wz ¨5%Wz w&W?Ž Í—Ëu½ ‡∏
Ʊπ∏∑ «bſWÐ
Ʊπ≤π «bſWÐ ¨Íœ—u! w½U%“ Í—Ëu²Ý…œ ¨w³¼…Ë oO#uð ‡π
w†U?Ý Í©∏≥® …—U?%˛ ¨«œ©5ðW?%® Í—UÑï?Ö W& …ËWð…Ë«d?! ËxÐ WMO?ÝËu½ ÂWz ∫!—W?Ý
Æ©¥≤≠≥≥® …˙WÄô ¨±ππ∏
70
…Ë…©—® vAJÐ ïð
…Ë…©—®WJÐ W!UÖ—…œ ïð
X|d?ýïÄ…œ«œ w¹U?²?"?}z wL?O?#—ï?% ¨«dðu?Ö «œWMO?ÝËu½ ÂWz u?}½ W& ∫∑Û
¨«œW½«ó|˙ ÂWz u??}½ W& W??! X}M}*W?"?¹…œ ÊïÇ U¹Uz Æ©X¹® ÍËUM}??łWÐ
øW¹W¼ WLO#—ï% ËWz
©X¹® ©‡%® ËËœ—U½ s%
©X¹® ©ÊU¹® „…—WÖ Ê«ËWz
U¹Uz ÆÊW¼ XÝË—œU½ w!W¹W½Ëu/ b½WÇ ¨«œ…Ë…—«uš ÍW?½U²Ý˙ ÂW& ∫∏ Û
øX¹W-З…œ ÊUO²ÝË—œU½ Íï¼ Ë X¹WJÐ ÊU¹«dJýUz XO½«uð…œ
…Ë…—…ËW-Ð ïð ∫ …Ë…ËW-Ð ïð
…ËW²¹ËuðËW! ïð ∫ …ËWðW²¹ËuðËW! ïð
…ËWðW²OðËW! ïð ∫ …ËW²OðËW! ïð
…—U?O??ÝdÄ b½WÇ ËWz Ë e¹“U?z Í—WM|u?š W& s?¹W?!…œ ËË˙ ¨W¹…u?}??ý ÂWÐ
W½U?%ü…Ë ËWz ÍWÝW! ËW?z ¨ÊU%uÖ vÐ Æs?¹W!…œ W²?Ý«—Uz Í…“ï†Uz Ë œ—Ë
W& W??! ¨X}?Ð…œ d?}??# w?½U??%e|˙ wM}??N½ —˘“ W& ¨…ËW??²??}??ÝËuM?Ð w½«u??łWÐ
ÆW¹W¼ «œW!WOO†U%ïš Ë ÊWÝ…˙ W½U%e|˙
∫ÊU!…ËUÇ—WÝ
Ë ÊËuÐ w½U?%e|˙ ¨Í“U??ÝW?²?Ý˙ w½U?!W?O?Oð…˙W?MÐ W?%e?O½UJO?% ¨ÊU?ÐUÐ ï?!d?}?ý Æœ ‡±
Ʊππ∑ d}&ËW¼ ¨ÊËuÐW¼
Ʊππ∑ d}&ËW¼ ¨«b¹“UÝW²Ý˙ W& ËUJ& ÍËUM}ł w%eO%UM¹«œ ¨ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ ‡≤
¨©µ∏ ‡ ±® …˙WÄô ¨w½U?%e|˙ wJ}?ÝU?Ð b½WÇ W& …ËW½ËuÐœ—Ë ¨œW?%W?×?% œËu?F?ÝW?% ‡≥
69
wðU??O??ł W& ÊU¹ ¨©…Ë…d??}?MЮ X|dðu??Ö…œ ©…Ë…—…d??}M?Ю Í…ó|˙ wðU??O??ł W&
w!W¹u}ýWÐ W½U½Ëu/ ÂWz Æ©…ËW²O?%ËËœ—U½® X|dðuÖ…œ ©…ËWðW²O%ËËœ—U½®
Ë …ËWMÐ…œ …—UÐËËœ —U"?šË˙W%W¼ Ë —ïłW%W¼ wMO?ÝËu½WÐ Ë w!W%…˙W¼
W& Æ…ËWðUJÐ w¹ö?!W¹ ÊU¹W?!W?A}?! Ë …ËWðUJÐ ÊU¹ï?! W?! WO?O½ p}½U?%e|˙
Ë s¹W???!…œ ‘WJA??}?Ä W??!Ëu??â?Ð WðW??%e??š ÂW?z W??L??}?z ¨…ËW??L??}?z w½W¹ô
ËWz Í…ËW½«bJ}& —WÝ WM¹W?-Ð Èu½ wJ}²AÇ ÊUL?²}³O½«uð W?! s¹«uO¼WÐ
w!˘˙…ËU?½ ¨«b??O???²??Ý«˙ W& ÆÊË«d???! e¹˙ «œWM?O??ÝËu½ ÂW?& W??! ÍW½U?½Ëu/
¨«œ…d}& ÂüWÐ …ËWðW½Ë«d! ËxÐ «œd²A}Ä W& ÊU!WOO½U%e|˙ WðWÐUÐ w²"½«“
Æ«b½U!W½Ëu/ Í…ËW½œdJ†W²Oý W& 5M}áÝWâ½U¹…œ
©W¹W¹ ≠® Í—U&šË˙ ≠≤
wMýW?Ç W& ©W¹® ÍW??ÖñÐ —U?ł ËËœ «œ—U??²??#u?Ö Íe?¹— W& —U?ł p?|b½W¼
∫„…Ë ¨X|ËW!…œ—…œ «b!WO}ł W& ©±®©CVO®
› ©W¹W¹® vł ËWz ¤
…˛U?%Uz ÍW½U?A?O½ w²?AÄ —W?ÝW& ©vł® ÍW?ýË «œU?¼ËUz w!W¹W?ÖñÐ W&
∫„…Ë ¨…Ë«d! —UÐ ©… ‡‡‡ËWz®
vł
©W¹® ‡¹ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ËWz W‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ËWz
©W‡® W& W??O??O??²¹dÐ W??! ©… ‡‡?‡ËWz® …˛U??%Uz Í“«d??%Uz wðd??á??ýUÄ ¨«œ…d??}&
w~?½…œ ïÐ ©V® w?~½…œ Ë ©s?|ËeÐW?½® w~?½…œ ïÐ ©C® w?~½…œ ¨«œW?¹U??????L??????}¼ ËW?& ≠±
©V® Ë ©C® w~½…œ Æ…Ë«d?½«œ ‘ïÐ w}??ł ïÐ ©O® w~½…œ ÂüW?Ð ¨…Ë«d½«œ ©s|ËeЮ
W??! …b½W?Ç—W¼ ¨©¥ ¨≥ ¨≤ Í…ËUÇ—W??Ý® „…Ë ¨ÊË«d??! ”UÐ «œ…ËU?Ç—W??Ý —˘“ W&
Æ…“«ËUOł Ê«ËWz w¼ W& WL}z Í«˙ËdOÐ
72
µ
«bMOÝËu½ w½U!“ W) …—UÐËËœ ÍWÖñÐ
p}á²Ý…œ ≠±
ÊU?"??!W¹ ÍW?Öñ?Ð p|b½W¼ W?! X?}?"?š…˙…œ —U??ł —˘“ ¨«œW?!W½U??%“ W&
∫„…Ë ¨«bMðËUšUz W& …ËWM³Ð …—UÐËËœ …u}ÇWÐ Ë —U"šË˙WÐ
∫„…Ë ¨«b!W¹W½Ëu/ W& ©W¹® ÍWÖñÐ Í…ËW½ËuÐ…—UÐËËœ ∫ÂW!W¹
Æ›©W¹W¹® vł ËWz¤
∫„…Ë ¨«b!W¹W½Ëu/ W& ©Wð® ÍWÖñÐ Í…ËW½ËuÐ…—UÐËËœ ∫Â…ËËœ
Æ›…Ë©WðWð®w%ËËœ—U½ s%¤
∫„…Ë ¨«b!W¹W½Ëu/ W& ©…—® ÍWÖñÐ Í…ËW½ËuÐ…—UÐËËœ ∫ÂWO}Ý
Æ›©…Ë…—…—® ‡}½ wФ
∫„…Ë ¨«b?????????!W?¹W?½Ëu?/ W?& ©…Ë® ÍW?????????Öñ?Ð Í…ËW?½Ëu?Ð…—U?ÐËËœ ∫Â…—«u?Ç
Æ›©…Ë…Ë®ËuǤ
ÊU¹ïš wðW?³¹Uð wM}N½ Ë W¹W¼ ÊU?¹ïš wðW³¹Uð w½U?%e|˙ W½U½Ëu/ ÂWz
WÐ ¨ÊU?¹ ¨sЫd???! ŒW?¹UÐ v?Ð «œW???!W½U????%“ w½U????%e|˙ W& b?½WÇ—W¼ ¨W?¹W¼
W& Æ…ËW?M²???}?Ы—œ p}& d?ð w²????AÇ Ë ©w½«œ—W????Ö Í…œU¹“® WÐ Ë ©d????ÖËU½®
Ë W?¹W¼ ©Silent® é?š w~?½…œ «œW½U?½Ëu/ ËW?z wšU?½ W?& ¨«b?????O??????²?????Ý«˙
w½U????%e?|˙WÐ W????! W?¹W¼ d?ð Í…œ—U¹œ p|b?½W¼ Ë W?¹W¼ s|Ëe?Ð w½Ëu????³?ðW&
«œ—U?²#u?Ö W& ¨…Ë…dð w!W¹ô W& Æ…ËW?M|—œU½ p}& w½«u?łWÐ ÊU!W½U?-ÐUðu?)
¨W½Ëu/ ïÐ Æ…ËWMÐW½ …—UÐËËœ Í…ËWz ïÐ W½UÖñÐ ËW& X|d!…œ —˘“ —Uł —˘“
71
Í…ó|˙ ÊU?ýUÄ Æ…Ëô ËËœ—W¼ W& …Ëu?²?"?š«˙ Íï?Ð w&WÄ …˛U?%Uz Í“«d?%Uz
¨Wð«ËW???! Æ‘…ËUÐ W?ð…ËËœd??! w?½U¹Ëu???%W¼ —W¼ ÊËu?Ð Í—U??! Í—…b?†«ËW¼
ÍW?ÖñÐ ‘W¹WMOâMÐ ËWz Ë WMO?âMÐ W& W?OO?²¹dÐ ©W¹W!W?O}?ł® ÊËuÐ Í…ó|˙
Ë p|©ËU½® W& Ë …“ï†U?z ‘W¹W?ÖñÐ ÂWz Ë …Ëuðd~†W¼ Í©W??O?}?ł ËWz® ÍËU½
Æ…ËuðU¼ p}Ä —«bðdáýUÄ Í…˛U%Uz wJ|“«d%Uz W&
ÍW?!Wðd??á?ýUÄ W& s?¹…bÐ !—W?Ý dð wJ|—U??ł 5½«uð…œ ¨«œW?²??ÝUz ÂW&
ËËœ …ËWÄWÇ Íô W& Ë XÝ«˙ Íô W& Æ…“U½WÐ b½WÇ W! ©… ‡‡‡‡ËWz® Í“«d%Uz
Ë X}²Ý…ËuЫ˙ Ê«u?ł Í…Ë‹Wz ïÐ —W¼ …Ë«d½«œ ïÐ ©Í® wMýWÇ W& ÍdÖËU½
 «œ…œ ÊU?AOÄ ©W‡® wðd?á?ýUÄ w²?}~½dÖ ‘W?%Wz Æ«œW?!…e|˙ W& X}ÐW½ ÊË
Æ©≥®«œ—«b½U%e|˙ wMOÝËu½ w½U%“ W& Ë «œ…˛U%Uz Í“«d%Uz W&
«Ë Í—U?ł ¨6Ð e¹˙ ©W¹® ÍW?ÖñÐ ËËœ—W?¼ W?O?O½ ×W?% ¨…Ë…dð w!W¹ô W&
W& Íï?š ©b½…ËU½® ÍW!…ËU½ —W?ÖWz wðW?³¹UðWÐ ¨sÐ…œ e¹˙ W?ÖñÐ vÝ W¹W¼
¨W¹UÄ ¨W¹U?Ý® „…Ë ¨X|d~³†W¼ ©W¹® wMýWÇ W& dð w!W¹W?ÖñÐ …ËW½WÝ…˙
ËWz ÍU????"|˙ W& —W????ÖWz W¹W????ýË …—ï???ł ÂWz Æ©b????²¼ ì ¨W¹ô Íô ¨W?¹U???%
∫WÐ sÐ…œ «ËWz ¨s|—bÐ …ËWA}Ä ÍW¹W½Ëu/
›W¹˝W¹ ©W¹U%® ËWz˚ W! W¹U%¤
W?! p?}?ÝW??! ïÐ X}Ð „d??Ý p}?²??šW½ W~½…˙ U¼ËUz w?½œd?!ï??Ö …—ï?ł
—˘“ —˘“ W???!…—UÐ ÂüW?Ð ¨X}ÐËuÐ d???}???# ©Â…ËËœ w?½U???%“® „…Ë W???!W½U???%“
∫„…Ë ¨…ËW²|—œ…œ p}& Íœ—u! w½U%e|˙WÐ Ë W½«uł Ë w½U%e|˙
vÐ Æ5ÝËu½ w½U?%“ ïÐ œ—«b½U²Ý wJ}½U?%“ ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ ¨W!WðWÐUÐ w²?ÝWÐW% ≠≥
w²AÖ w!W¹…u?}ýWÐ WOO½ ×W% ÂüWÐ ¨W¹W¼ ÊU%e|˙ «b?O¹WÇËU½ Í—«“ W& ÊU%uÖ
ÆX}Ð œ—«b½U²Ý
74
WÐ ‘W¹WýË ÂW?z Æ…Ëuðd~†W¼ Í©vł® ÍWýË Ë …ËWð…ËËœd?! ÍW!…b½…ËU½
W& …ËU?A?š w¹ï?šËW?²?Ý«˙WÐ ‘W†ËU?Ñ ËW?z Ë …ËuðU¼ w¹Uðï?! ©È® w†ËU?Ñ
W& Ë …ËuÐ «b¹WÄ ©s|ËeÐW½® Í©Í® ÍdÖËU½ ËWz —WÐW& —W¼ Æ©W?‡® wðdáýUÄ
©W??O??}??ł ËWz® ÍW??ÖñÐ ¨«œd???²??ýUÄ W& Æ…ËuÐ e¹— ©W?¹® ÍW??ÖñÐ «b??%U??$Wz
w¹U²"}z wLO#—ï% Ë …Ë«dM}¹WÖ«˙ p}†«ËW¼ „…Ë ©ÊËuЮ Í—U! ÍdÐ…“WÐ
∫XO}àÐ „…Ë ¨…ËuðËW!—…œ ©W‡®
vł
©W‡® ‡¹ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ËWz
©W‡® ‡¹ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W!WO}ł
W& …ËU??A??š …ËW??²??Ý«˙ Íô W?& w¹U??²??"??}z wL??O??#—ï???% ¨«b??ý…—UÐ ÂW&
…ËWð…ËËœdÐ ÍU½WÄ ©sðËUšUz w%«b½Wzï!® dð wJ|—U?ł Ë ©W‡® W!WðdáýUÄ
ÍW~łUÐ W& ©ÊËuЮ Í—U?! ÍW?!WÖñÐ X}½«u?²Ð Í…ËWz ïÐ ©Í® Íd?ÖËU½ ïÐ
W½«ËW??!WÐ W?!…ó|˙ 5?½«uð…œ ¨«b?ý…ËWz Ëu??%W¼ ÙW?ÖW?& Æ UJÐ “UЗ…œ —«“
∫©≤®„…Ë ¨…Ë…dOÐ Í…u}Ç—«uÇ u}½ W²}âÐ d²½«uł Uð ¨5ÝËuMÐ
›W¹ ˝W¹©vł® ËWz˚ W!WO}ł¤
ô ©W??!W??O??}??ł® 5½«uð…œ ©ÊËuЮ Í—U??! w½U??%e|˙ w?}ÄWÐ ¨ÊU??%u??Ö vÐ
∫WÐ X}³Ð W!…ó|˙ UÝËWz Ë s¹W³Ð
›W¹˝W¹©vł® ËWz˚ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ¤
Ë W¹«b½…ËU?½ W& ©vł® ÍW???ýË W??! X|ËW???!…œ—…œ «œW¹W½Ëu/ ËW?& ¨v†WÐ
X"¹u}Ä Ë s½«d?Ö «b½UM}¼—U!WÐ W& p}?²šW½ ©„ËuâÐ ¨b½…ËU½ ¨…—ËW?Ö® ÍW½«ËW! ©≤®
ÆÊW!…œ Í—U!dOÐ Í—UO½«“WÐ
73
©µ®s¹d|œ w½U??%e|˙WÐ W??! W¹W¼ „W??O?OM}??N½ b½WÇ «œW¹…ó?|˙ ËW& ¨v†WÐ
„…Ë ÊU???%W??!W½U???%e|˙ U???²??A???}¼ ¨Í…ËWz—W?ÐW& ‘W??%W?z Æ…ËWM|—œU½ p?}&
WO}Ä ÂWÐ Æ «œU½ Íœ«œ dð w½U½U%“ w½U%e|˙ Ë …ËWð…‹Ë«dÝËu½W½ X"¹u}Ä
∫…ËWM¹…bÐ p}& WMýWÇ ÂWÐ W¹W²Ý˙ ËWz w½U%e|˙ Í—UÐ 5½«uð…œ
…ËW?z—WÐW?& —‹W?¼ ÆW¹«œË«ËW?ð ÍËËœd?Ы˙ wðU?J?%…œ W& W???????!…ó?|˙ ∫ÂW??????!W?¹
Æ©∂®5|˙W~Ð ÍïÐ X}Ð…œ Ë W¹«œW!…ó|˙ W& w¹U²"}z wLO#—ï%
Ë ©∑®W¹«œ—U??!—WÐ w}??ł W& W?!W??L??O?#—ï??% ¨…˙W?á??}ð W??!…ó|˙ ¨„…Ë ∫Â…ËËœ
ÆX}Ыd! éš ÊU¹ ¨X}ЫdýïÄ«œ ©X¹® —U!—WÐ ÍËUM}łWÐ X}Ð…œ
‘…“W??Ö…˙ ËWz Ë W¹W?¼ «œW??!…e|˙ W& …ËW½œdJ?ðUÄËËœ Í“W??Ö…˙ ∫ÂW??O??}??Ý
ÍË«ËWðU½ w!W?¹W?ÖñÐ W??!  U?!…œ vÄ XÝ…œ ©W‡® w?M|ËeÐWÐ ©…Ë…®
p?}??????šd?½ Ëu???????%W¼W?Ð X?}Ð…œ W???????! ¨©OVO® w?MýW?Ç W?& W¹W?¼
ÆX|dýïáÐ ÍW!WO¹Ë«ËWðU½
s¹WJÐ ËË˙ Ë s¹WJÐ ï?Ö W!W?²Ý˙ WK?Ä WKÄ 5½«uð…œ «œW²?ÝUz ÂW& ¨v†WÐ
∫„…Ë ¨ÊË«d!e¹˙ ©Wð® ÍWÖñÐ ËËœ «b|Ë‹W& W! ¨w¹Uðï! wýWÐ W&
vÐ © ® w~½…œ «ËWz ¨X|dJ?Ð ïÖ w½«u?łWÐ ©X¹® ÍËUM?}ł —W?ÖWz ∫ÂW?!W¹
Íœ«œ Ë …ËWð…Ë«d?ÝËu½ dð w½U½U?%“ Í©ÊU?!…d~²?A?Ö WðW?ÐUЮ WÐ s|d¹œ w½U?%e|˙ ≠µ
Ë ÊW?Ý…˙ wðWÐUÐ …œ—Ë —˘“ …ËW?z—WÐW& —W¼ Æ «œU½ ÊU?%W?!W½U?%“ w²|b?½W9W?³¹Uð
ÆÊË«d!  ËuÐU½ w½U%e|˙
wL?O??#—ï?% wM}?N½ W& W??! X}Ð w²?ÝWÐW?% ÍW??ÝW?! ËWz ¨«œWðWÐUÐ ÂWz w?²?ÝUz W& ≠∂
Æ©µ® Í…ËUÇ—WÝ W&  UJÐ ËË˙ X}½«uð…œ ¨ U~Ð vð w¹U²"}z
Í…ó|˙ W& ÂüWÐ X}?½…œ«œ ©—U?!—WЮ w}?ł W& ©W‡® w?L?O?#—ï?% ¨«œ˙W?á??}ð Í…ó|˙ W& ≠∑
W& —W?¼ U???N½Wð W???%W?z ¨ÊU???%u???Ö vÐ ÆX}???A???O?½…œ«œ ©—WJЮ w}???ł W?& «œ˙WÄWM?}ð
ÆW¹W¼ ¨w²AÖWÐ «œË«ËWð ÍËËœdЫ˙ W& Ë «œ©ÊËuÐW¼ Ë ÊËuЮ Í—U! ÍËËœdÐW½«˙
76
w!W¹W?ýË W! ©W¹U?%® ÍW?ýË ïÐ …Ë‹W²|˙W?Ö…œ ©W¹® ÂW?!W¹ ÍWÖñÐ ∫ÂW?!W¹
ÆW¹ïšWЗWÝ
…˛U?%Uz Í“«d%Uz ÍW?!Wðd?ýUÄ W& …ËuðU¼ p}Ä ©W¹® Â…ËËœ ÍW?ÖñÐ ∫Â…ËËœ
ÍW?!W?M|ËeÐ Ë WM|ËeÐ ËWz Ê«u??}½ W& ©Í® Íd?ÖËU½ W?& Ë ©… ‡‡‡ ËWz®
Æ˝W¹W¹U% ËWz˚ X}ЫdðuÖ „…‹Ë ¨©W¹U%® ÍWýË wO¹Uðï!
W! ©W‡® w¹U²"}z wLO#—ï% W& …ËuðU¼ p}Ä ¨©W¹® ÂWO}Ý ÍWÖñÐ ∫ÂWO}Ý
ËWz Æ…Ëu²?AO½«œ „Uð w%W?O}?Ý wÝW! Í—U¹œU½ ÍËUM}?ł w}ł W&
Æ…ËWð…ËuÐ «œu??ł ©W‡® wðd?á??ýUÄ W& ©Í® Íd?ÖËU½W?Ð ‘W?L?O??#—ï?%
W& X}Ыd??! —UÐ ˝W¹W?¹U?% ËWz˚ Í…ó|˙ W??! W¹«Ë …ËWz „…Ë ‘W??%Wz
Æ©¥®›W¹ ‡‡‡‡ W!W¹U%¤ ÊËuÐ Í—U! Í…ó|˙
∫©WðWð≠® Í—U&šË˙ ≠≥
∫„…Ë ¨«œ—U²#uÖ Íe¹˙ W& sÐ…œ e¹˙ ©Wð® ÍWÖñÐ ËËœ —Uł p|b½W¼
›…Ë©Wð® ©Wð® ‡O%ËËœ—U½ s%¤
¨X}ÐU?á?ÝWÇW½ ©…Ë…® …ËW½œdJ?ðUÄËËœ Íd~ýUÄ —W?ÖWz ¨«œW¹W?²?Ý˙ ÂW&
∫5}àÐ 5½«uð…œ «ËWz
›XO%ËËœ—U½ s%¤
”ËuM|˙ «œ©X¹® ÍËU?M}?ł W& © ® w?~½…œ Ê«—W?ÝËu½ W& p?|b½W¼ ¨ÊU¹
∫„…Ë ¨ÊW!U½
›w%ËËœ—U½ s%¤
e¹“Uz Í—WM?|u?š ÆW?²??"¹u?}?Ä «b½U?!W½«ËW??! w½UM}¼—U??!WÐ W& w¹«“…—U?ý ¨«œ…d??}& ©¥®
Æ«œW!WOO!…—WÝ W½Ëu/ ÙWÖW&  UJÐ œ—Ë«—WÐ ÊU!W½«ËW! Í—ïł X}½«uð…œ
75
 ©…Ë›W‡® ©‡ð¤ ›W‡® © ¤‡¹® ‡%ËËœ—U½
©X¹® ÍËUM}ł
w¹U²"}z wLO#—ï%
…ËW½œd!  UÄËËœ Í“WÖ…˙
WM?ýWÇ ÂWÐ ©WðW?ð® ÍW???ÖñÐ ËËœ—W¼ ¨Ëu???A???}Ä w?†U??š w?}ÄWÐ ∫ÂW???−M?}Ä
∫…ËWM|d!…‹œ ÙW²Oý
wL??O?#—ï??% W& Ë ©X¹® ÍËUM}??ł W& © ® w~½…œ W& ©W?ð® ÂW?!W¹ ÍW??ÖñÐ ≠
Ë …ËU?á?ÝWÇ s|ËeÐ ÍdÐ…“ «œW?²?ÝUz ÂW& Æ…Ëu?ðU¼ p}Ä ©W‡® w¹U?²?"?}z
Æw½U%e|˙ w!WO¹—UÝôWÐ X}Ð…œ © ® w~½…œ w½œd!W½ïÖ
W& Ë © W‡® w¹U?²"?}z wLO?#—ï% ÍW!W?á! W~½…œ W& ©W?ð® Â…ËËœ ÍWÖñÐ ≠
Æ…ËuðU¼ p}Ä ¨©…Ë…® Í“WÖ…˙ W& ©W‡® w¹«—WÐ ÍW!WM|ËeÐ
W?! X|d??²?"¹Ë…œ ©ÊU?%e|˙U?½®WÐ Ë w¹WÇËU½ Í—«“WÐ —U?ł —˘“ ∫ÂW??ýW?ý
¨«œW¹…Ë…œd????! ÂW& ÆX|d????!W½ ï????Ö ©X¹® ÍËUM?}???ł W& © ® w?~½…œ
—ËuÄU?š W?!W?O?O½U?%e|˙ …ó|˙ Ë  «œ…œ ËË˙ …—ËW?Ö w!W?O¹—UJ½«d|Ë
∫„…Ë ¨X}Ð…œ
›…ËWOO%ËËœ—U½¤
Í—«“ ÍïÄ Ë ÊU?ð b½W?Ç—W¼ U¼ËU?z w½œd????!ï????Ö …—ï????ł ¨ÊU????%u????Ö vÐ
wM?O?????ÝËu½ ÊU?????%“ ÍïÄ Ë ÊUð Ë X?A¹«—U?z ÂüWÐ ¨X?|d~?³†W?¼ w¹W?ÇËU½
Æ…—«b½U%e|˙ wJ}½U%“ W! Ë …—«“ „W¹ W! ¨X|dÖUM†W¼
—˘“ Ë ÊU?%e|˙WÐ …ËuÐ e¹˙ ©Wð® ÍW?Öñ?Ð ËËœ W?! 5MOÐ…œ ¨W¹…u?}?ý ÂWÐ
78
∫„…Ë ¨X|ËW!…œ—…œ «dJýUzWÐ © ® w~½…œ Ë X|d!U½ ŒW¹UÐ
©X¹® ‡%ËËœ—U½ w%ËËœ—U½
W& w¹U??²?"?}z wL??O?#—ï?% W?! 5?}†…œ «b?!W?O??}?ł Ëu?%W¼ W& W??L?}z ∫Â…ËËœ
«œW?¹…ó?|˙ ËW?& ¨W?ð«ËW??????????! ÆW?¹W?¼ «œ©Ë«ËW?ð ÍËËœd?Ы˙® Í—W?ÐËË˙
Ë …uOýïÄ Í«œ ©X¹® —W?ýïÄ«œ ÍËUM}ł ÂüWÐ ¨W¹W¼ W! WL?O#—ï%
Æ«œW!…e¹˙ W& …ËËœd! wáš
¨—«“ —W?Ý Wð…Ëu?²?A¹W?Ö …ËW½œdJðUÄËËœ wL?O?#—ï?% W?! p}ðU?! ∫ÂW?O?}?Ý
wL???O??#—ï???% u??}?½ ÍW??!W???á??š W~?½…œ W& ©W‡® w¹«—W?Ð ÍW??!WM?|ËeÐ
ÂW& Æ—«“ —W???Ý Wð…ËU??A???}??! Í«˙ Ë …ËU???A??š ©∏®©W‡® w¹U???²??"???}z
© W‡® ÍË«ËWð Í—U"šË˙WÐ ©W‡® w¹U²"?}z wLO#—ï% «œWł—W%u&W¼
…ËW?z—W?ÐW& —W?¼ …Ëu?Ð “U?З…œ …Ë«d???????A????????}???????!«˙ s?|Ëe?Ð ÍdÐ…“W?Ð
∫„…Ë ¨…ËuðËW!—…œ
…Ë…© W‡® ©X¹® ÂËËœ—U½ …Ë… ´ XO%ËËœ—U½
©CVO® wMýW?Ç W& ¨©Wð® ÍW??ÖñÐ ËËœ ¨ÂW??O?}??Ý w†U??š w}?ÄWÐ ∫Â…—«uÇ
∫©π®…ËWM|d!…œ ÙW²Oý W¹…u}ý ÂWÐ Ë …ËuðËW!—…œ
W& Ë ‹W½U?%ËËb½«˛W¼ WL?}z W! p}ðWÐUÐ W& W?OO?²¹dÐ ¨«b¹œ—u! w½U?%“ W& é! w~½…œ ≠∏
Ʊππ∑ w†UÝ ¨…ËWð…Ë«d! ËxÐ «b½«Ë—U! Í—UÑïÖ Í©±±∂® …—U%˛
Ë ÊW?!…œ Í—U¹œ ÊU??!W?ÖñÐ Í—ËuMÝ ¨›‡‡‡‡?‡¤ ÊU?!…—ËW?Ö W½«ËW?! «œW¹W??A?šW½ ËW& ≠π
ÆÊW??!…œ Í—U?¹œ ÊU??!W??O??O?½U??%e|˙ “W???Ö…˙ Í—ËuMÝ ¨©‡‡® ÊU???!W??!Ëu??âÐ W?½«ËW??!
Æ…ËWMO³Ð œ—Ë W!WðWÐUÐ W& Íœ˛—WÐ X}Ð…œ e¹“Uz Í—WM|uš
77
ÍWÖñÐ ËËœ W! 5}àÐ 5½«uð…œ ¨WO}Ä ÂWÐ Æ…ËuðËW!—…œ «b%…—«uÇ ÍW²Ý˙
W????????! ¨W?¹W¼ Íï?Ð «œË«ËW?ð ÍËËœd?Ы˙ W?& —W¼ U????????N?½W?ð Ë U????????N½W?ð ©W?ð®
Æ©±±®X|ËWJЗ…œ
∫©…—…—≠® Í—U&šË˙ ≠¥
w%…ËËœ wÝW?! —W?ÝWÐ W?! «œïšËW?²?Ý«˙ w½U?%—W?# w!W¹…ó|˙ XA?Ö W&
p}ðU??! ‘W?%Wz Æ©—® wMýWÇ W& X?|ËW?!…œ—…œ p|d?ÖËU½ ¨X}?Ы—œ «b?!Uð
¨ïšËW?²Ý«˙ w!W?¹…u}ýW?Ð ¨p}M|ËeÐ W& X}ÐUA?š …ËWJK! W& W!…ó?|˙ W!
∫„…Ë
©±≤®…Ë…©—® vàÐ ïð vàÐ ïð
©±≥®…Ë…©—®
…ËW-Ð ïð …ËW-Ð ïð
©±¥®…Ë…©—® ïâÐ ïð ïâÐ ïð
…u?O?½«u?²½U¹W½ Ë Ê«ËËœ W?~½…œ ÂWz —W?ÝW& —˘“ Ë ÂW??! ÊU?ÝËuM½U??%e|˙
ÂW??!W¹ W& X?}Ð…œ ¨ U~Ð vð «œW?ðWÐUÐ ÂW& X}ÐW?¼ w²??ÝWÐW??% W??! ÍW??ÝW??! ËWz ≠±±
vð w¹U?²?"?}z wL?O?#—ï% w?½U%e|˙ Ë Ë«ËW?ð ÍËËœdЫ˙ Íó|˙ w½U?%e|˙ «œËU~½W¼
Íñ³²?Aš W& 5ÝËu½ w½U%“ ÍW²Ý˙ ¨U¼ËUz w¹«“…—U?ý Ë Í—UO½«“ …—ïł Æ U~Ð
Æ «œ…œ ÊU%e|˙
W??! X}???A??šWÐU½ …ËW?z W??%Wz ÂüWÐ ¨…Ëu?Ð W??²|ËUz ©W‡® w?M|ËeÐ «œW¹W???²??Ý˙ ÂW& ≠±≤
Æ…ËW²|“˘b¹…œ s|ËeÐ ÍdÐ…“ WðWÐUÐ …—ïł ËWz ÆX}ÐU%W½ ÍW!WJK!
Ë W¹W?~M¹˛ v?Ð ©—® wá???! w~?½…œ ÂüWÐ …ËU???% ©W‡® W???!W?M|ËeÐ ¨«œW?¹W???²???Ý˙ ÂW& ≠±≥
Æ…ËËb½U"š…˙ ïÐ ÍW~M¹˛ «œ©…Ë…® Íd~ýUÄ W& ©W‡® wM|ËeÐ
W& W½UðW?ÐUÐ …œ—Ë …—ï?ł ÂWz Æ…Ë«d??! ”UÐ ©±≤® Íe|Ë«—WÄ „…Ë !—W?Ý ÊU??%W¼ ≠±¥
ÆÊË«d! ”UÐ w½«ułWÐ «œ©±¥π ≠ ±¥∏® Í…˙WÄô W& ¨©±® Í…ËUÇ—WÝ
80
wL?O?#—ï?% w?½œd?! éšWÐ ¨X}Ç…œô —«“ —W?ÝW& W½«d??Ö…—UÐ ËWz g¹—U?ł
∫„…Ë ¨ÍË«ËWðWÐ ©W‡® w¹U²"}z
…Ë…©‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡® ©X¹® ÂËËœ—U½
W! ¨X}?áÝWâÐ «œdð ÍW!…ËËœd?Ы˙ vÝ —WÝWÐ X}Ð…œ …—UÐ ÂWz ¨ÂüWÐ
∫„…Ë ¨WOO½ «œW!…e¹˙ W& ©W‡® w¹U²"}z wLO#—ï%
…Ë…©X¹®Â œ—U½ s%
w†œ —«b?½U??%e?|˙ w½U???%“ Ë s¹W???!W½ Í—U???Ýô X|ËW½U0 —W???ÖWz ¨v?†WÐ
Ë ÂW!W¹ ÍW²?Ý˙ ¨«œW¹W²Ý˙ —«uÇ ÂWz Íï! W& ¨5}à?Ð X}Ð…œ ¨X}A}zW½
∫©±∞®„…Ë ¨ÊË«ËWðU½ Â…—«uÇ Ë Â…ËËœ ÍW²Ý˙ Ë ÊË«ËWð ÂWO}Ý
© √ ® ©…Ë…® © W‡® ©X¹® ©Â® ËËœ—U½ s% ≠±
© x ® ©…Ë…® ©≠≠® ©X¹® ©Â® ËËœ—U½ s% ≠≤
© √ ® ©…Ë…® ©≠≠® ©X¹® ©Â® œ—U½ s% ≠≥
© x ® ©…Ë…® © W‡® ©X¹® ©Â® œ—U½ s% ≠¥
Ë W¹«œË«ËW?ð ÍËËœdЫ˙ w?ðUJ?%…œ W& ÂW????!W?¹ ÍW????²????Ý˙ ÊU????%u?????Ö vÐ
ÍW²Ý˙ W& „…Ë X|dJÐ éš X}¹U½ Ë «œ«—Uz W& W¹W¼ w¹U²?"}z wLO#—ï%
W¹«bJ¹e½ ÍËËœdЫ˙ wðUJ%…œ W& ÂWO}Ý ÍW?²Ý˙ ÊUýUÄ Æ…Ë«d! «b%…ËËœ
W& „…Ë X¹—W?JЗ…œ X}ÐU?½ Ë W??O??O½ «œ«—U?z W& w¹U??²???"??}z wL??O???#—ï??% Ë
—˘“ —˘“ ÊU???!W???O????O½U???%e?|˙ …—UÐ w½œd???!—«ó?Ð Ë Êœd???!d|ËU?¼ ¨«œW½U½Ëu?/ ÂW& ≠±∞
ÂW& Æs|Ëœ…œ 5ÝËu½ w?½U?%“ ÍW?A?}?! W& W?! ÍW?½«ËWz ïÐ wðW?³¹UðWÐ ¨W?²??"¹u?}Ä
w½U????%e|˙ W& X?}Ð…œ Ë W???!W?ðWÐUÐ u????}½ W?M¹ËWJ?Ð wÝËU???š v?ÄWÐ X}?ÐU½ ¨…Ë…ËË˙
Æ5½«eÐ W!W½U%“
79
 …ËW~Ð ÊU?AO?Ä ÊU¹W!W?%U?$Wz —W¼ Ë ÊWJÐ Í—U¹œ ÍW?!W½ËuЫb¹WÄ Í…ËUÇ—W?Ý
…Ë…—W~Ð W~Ð W??! ÊW???!…œ W~½…œ ËW?& —˘“ «œWÇËU½ p|b?½W¼ W& ¨…Ë…dð w?!W¹ô W& Æ…Ë«œ
©±µ®…Ë…—…—W~Ð ∫„…Ë ¨X|ËW!W½—…œ
éš ‚W?¼U½WÐ ©—® w~?½…œ Ë W¹‹W¼ W?†W¼ «b???%W???!W¹ ÍW???²???Ý˙ W& ¨v?†WÐ …u}àÐ ïð …Ë…©—® vàÐ ïð
¨«b??%W?O??}?Ý ÍW??²?Ý˙ W& Æ…Ë«d??š—…œ «b?%…ËËœ ÍW??²?Ý˙ W& ÂüWÐ ¨…Ë«d??! …ËW-Ð ïð …Ë…©—® …ËW-Ð ïð
vÐ Æ…Ë«d????ÝËu½ ©…—® ÍW???Öñ?Ð —U???ł ËËœ …Ë«d???! w¹«Ë…˙U?½ dð wJ?|—U???ł …ËïâÐ ïð …Ë…©—® ïâÐ ïð
©…—® ÍWÖñÐ ËËœ Uð ¨WOO½ ©—® w~½…œ «œ©7A¹WÖ® Í—U! w−MÐ W& ÊU%uÖ
Æs¹WJÐ e¹— Í…u???}Ç Ë …ËuÐ —«œW???!W& —«b½U???%e|˙ w?½U??%“ ¨«œW???O¹ó|—b???²???Ý…‹œ ÂW&
¨«œd?²A?}Ä ÍW½U½Ëu/ ËW& ©…—® ÍW?ÖñÐ ËËœWÐ  …—UÐWÝ ¨W?%Wz ‘UÄ W& ÆÊË«dÐ ËU½W& dð w~½…œ p|b½W¼ ¨ W½U½Wð Æ…Ë«d! —ËuÄUš ÊU!WÖñÐ
∫©±∂®s¹…bÐ ÂU$Wz WO¹—UJ†W²Oý ÂWz 5½«uð…œ éš ©—® w~?½…œ Ë 5|ËbÐ —«b½U??%e|˙ w½U??%“W?Ð —W??ÖWz ¨«œW??²??ÝUz ÂW&
s¹dÖ…œ ©W‡® „Uð w%…ËËœ wÝW?! ÍËUM}ł w½U?%e|˙ Íe|˙ «ËWz ¨s¹W!W½
˝…Ë ›…® ©—¤ ›…® ©—¤d}½® ©»® ïð˚ Í—U????"????šË˙ ¨Wð«Ë ÆX?|d????Ö…b†W¼ ©—® w?MýW?Ç W& éš w?J}?~½…œ W????!
¨…Ë…ËË˙ ÂW& Æ©—W‡® W& W??O?O?²¹dÐ «œd?OÐ w?šU½ W& W?L?O?#—ï??% ÂWz w½W?Ý…˙
©Êœ—U½® Í—U! w−MÐ w¹Uðï??! ©—® w~½…œWÐ ÊU?O½U??!W?−MÐ W??! ÍW½«—U?! ËW& s¹WJ?Ð ËË˙ —W?ÖWz
ÊU%—W# Í…ó|— ÍËUM}ł ∫„…Ë ¨s¹WJÐ e¹˙ ©…—® ÍWÖñÐ ËËœ 5½«uð…œ «ËWz ¨…ËuðU¼
…ËW½œd!  UÄËËœ Íd~ýUÄ …Ë©…—…—® ‡}MÐ …d}MÐ
…Ë©…—…—® ïAÐ …—ïAÐ
©Êœ—U½® Í—U! w−MÐ W& w?¹Uðï! w~½…œ W& ©…—® ÂW!W¹ ÍW?ÖñÐ ¨Wð«ËW!
W?~½…œ W?& ©…—® Â…ËËœ ÍW?????ÖñÐ ÂüW?Ð ¨…ËuðU?¼ p}?Ä ©W‡® ÍËU?M}?????ł W?& Ë …Ë©…—…—® ‡}%óÐ …d}%óÐ
…Ë©…—…—® ‡|ó³Ð …d|ó³Ð
¨…Ë«d?! ”UÐ «b|ËWz W& W?! Í…ËWz Í«˙…—WÝ Ë …—˘“ ÍW?A?}! ©7?A¹WÖ® Í—U?! ≠±µ …Ë©…—…—® ‡~Ð …d~Ð
Æ©Êb½U¹WÖ«˙® „…Ë ¨«œ©Êb½Uz® Í—UÐ W& ÂüWÐ X|d~З…Ë ©«—® Íd~A}Ä X}½«uð…œ
¨©7A?¹W??Ö® Í—U???!WÐ —W??³?½«—WÐ s¹W???!…œ W†W¼ —U???ł —˘“ ¨…Ë…ËË˙ ÂW&
Æ«œW!W½U%“ W& WOO½ ÍË…dÐ ©7A¹WÖ«˙® W! 5MOÐ…œ «œ—W³½«—WÐ W&
Æ…Ë«d! —U%ïð «œ©π® Íe|Ë«˙WÄ W& W! !—WÝ ÊU%W¼ ≠±∂
∫„…Ë

82 81
©∂® ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ
Í…ó|˙ W??! «b?A¹—ËËœ ÍËËœdЫ˙ W& ÂW??!W¹ Í—ï?ł Í…u??}?ý ÊU??%W¼WÐ Í“W???Ö…˙ W?& w¹«—WÐ ÍW????!WM|Ëe?Ð W& Ë ©W‡® ÍËU?M}???ł u????}½ ÍW???!W????á???š
∫„…Ë ¨…ËW²}³Ð XÝË—œ X}½«uð…œ —W¼ ©…Ë…Ë® Í—U"šË˙ ¨W¹W¼ ©ËuЮ W?OO?²¹dÐ «b½W?Ý…‹˙ W& ©W‡® ÍËUM}ł ¨W?ð«Ë Æ…ËuðU¼ p}Ä «œ…ËW½œdJðUÄËËœ
ËËœ —W?ÖWz W?O?O?¹U?ÝUz —˘“ «œW½«—U?! …—ï?ł ËW& …ËWz—W?ÐW& —W¼ Æ©—W‡® W&
©…Ë…Ë® uÐ ËuÇ …Ë… ´ ËuÐ ËuÇ w%W!W¹ wł—W% WO?}Ä ÂWÐ ÆX|ËWJЗ…œ ©…—…—® Í—U"šË˙WÐ ©…—® ÍWÖñÐ
©…Ë…Ë® uÐ ËuÐ …Ë… ´ ËuÐ ËuÐ ©±∑®„Ëu??Ý Í©—® w~½…œWÐ W??!…—U??! w−?MÐ W??! W¹«œ…ËW& W¹W??A??}??! ÂWz

«b¹b½…u¹WÄ Í“«d?%Uz wðd?á?ýUÄ ÙW?ÖW& W½U?ÖñÐ …—ï?ł ËWz g¹—U?ł —˘“ «œïšËW?²Ý«˙ w½U?%—W# Í—UÐ W& W?!…ó|˙ «œd²?ýUÄ W& Ë X}³ðU¼ w?¹Uðï!
∫„…Ë ¨sÐ…œ XÝË—œ ÆX}Ð

‹©…Ë…Ë® Ë“…—Uz W& ∫©…Ë…Ë® Í—U&šË˙ ≠µ

©…Ë…Ë® Ë“…—Uz WÐ …ËW½œdJ?ðUÄËËœ wL??O??#—ï???% W??! X}Ð…œ «b?¹WÄ p}ðU??! …—U???"??šË˙ ÂWz
ÆÊW¼ ËU???O???ý Í—UÐËËœ «œ—U???! ÍW½U?JOK?Ä W& Ë ©Ë® w~½…œ W?& X}???A???-Ð
Í©Ë«Ë® w~½…œ ï?Ð W¹W¼ ËU???O??ý Í—UÐ ËËœ ¨«œW½U?½Ëu/ ËWz Ëu???%W¼ W&
∫„…Ë ¨ËËœdЫ˙ ÍW½UAO½ W& WOO²¹dÐ ÊUO%W!W¹
∫WMýWÇ ÂWÐ ¨w¹Uðï!
wM|ËeÐW½WÐ —W?¼ «ËWz ËuÐ «œ©s|ËeÐW½® Í—UÐ W& W?!…Ë«Ë —W?ÖWz ∫ÂW?!W¹ ©…Ë…Ë® uÇ …Ë… ´ ËuÇ
∫„…Ë ¨ U!…œ «b¹WÄ ©…Ë…Ë® ÍWÖñÐ Ë …Ë©…Ë…® Íd~ýUÄWÐ X}J&…œ ©…Ë…Ë® uÐ …Ë… ´ ËuÐ

©…Ë…Ë® U²Ý…Ë …Ë… ´ ËU²Ý…Ë ∫„…Ë ¨Ë«ËWð ÍËËœdЫ˙ ÍW½UAO½ W& WOO²¹dÐ ÊUO%…ËËœ
©…Ë…Ë® UðËuÝ …Ë… ´ ËUðËuÝ ©…Ë…Ë® uðËW! …Ë… ´ ËuðËW!
∫„…Ë ÊU¹ ©…Ë…Ë® U²Ý…Ë …Ë… ´ ËU²Ý…Ë
©…Ë…Ë® Uz W& …Ë… ËUz W&
ÆW¹W¼ ËW†W?) Í©˙® «œ—U?! p|b½W¼ wÖ…˙ W& „Ëu?Ý Í©—® w½ËuÐW¼WÐ —W?³½«—WÐ ≠±∑
©…Ë…Ë® Uz WÐ …Ë… ËUz WÐ
ËËœWÐ sÐ…œ XÝË—œ ©…—® ÍW?ÖñÐ ËËœ «œ© ì s¹ñÐ ¨s¹ñÝ ¨s¹ñ?!® W& ¨W½Ëu/ ïÐ
w?J}?½«ó?|uð «ËW?z ¨Ëu?Ð «œ©s?|ËeЮ Í—U?Ð W?& W??????!…Ë«Ë —W???????ÖW?z ∫Â…ËËœ Æ…Ë©…—…˙®VOÐ ïð ∫„…Ë ¨“«ËUOł w~½…œ
w}?& W????!  U?JÐ Í“«˙ W?M|Ëe?Ð ËWz w†œ Í…ËW?z ïÐ  «œ…œ Èñ?????# s|Ëe?ÐW½ ñÄWÐ ñ?Ä W??!W??ÖñÐ ËËœ—W¼ WJ½uÇ ¨…“«ËU??O??ł W??!W??A??}??! ¨«œW½U?½Ëu/ …—ï??ł ÂW&
ïÐ X}?Ð…œ  W& ËËœ W??!WM|ËeÐ …Ë«Ë W??! 5}??àÐ 5?½«uð…œ ÊU¹ ÆX}??A??š…œ Æ5½ ÊU"!W¹
84 83
ÙW???²??O???ý W?MýWÇ ÂWÐ W???! ¨sÐ…œ e?¹˙ ©…Ë® ÍW??Öñ?Ð vÝ WMýW?Ç ÂWÐ wJ|©—ïЮ wM?ýWÇ W& ÊU¹ ¨W?!˘—eÐ wM|Ëe?Ð wMýWÇ d?²ð—u?! w?J}M|ËeÐ
∫…ËWM|d!…œ ∫©±∏®„…‹Ë ¨wðW¹«dÖËU½ ïÐ ©s|ËeÐW½® wJ|Ë«Ë ïÐ Ë „ËuÝ
©…Ë…Ë® uÐ …Ë… ´ ËuÐ
…Ë… …Ë… Ë « XÝ…Ë W&
©…Ë…Ë® uÐ ËuÐ …Ë… ´ ËuÐ ËuÐ
∫„…Ë ÊU¹
“«d%Uz
©…Ë…Ë® Ë“…—Uz W& …Ë… ËË“…—Uz W&
ÊU²Ý…Ë Í—U! w−MÐ
ËËœdЫ˙ ÍW½UAO½ ïÐ X?}????"?????š…˙…œ —«uÐ W¹W?¼ «Ë Í—U????ł W?????!W½U????%e?|˙ w}?ÄWÐ ¨v?†WÐ
Í—U??????????! ¨W?½Ëu?/ ï?Ð Æ©…Ë…Ë…Ë® „…Ë ¨©…Ë® ÍW???????????Öñ?Ð v?Ý w?½Ëu?Ðe?¹˙
Ë«ËWð ÍËËœdЫ˙ ÍW½UAO½
s½«uð…œ …—U! ËËœ ÂWz Ë W¹W¼ g¹©…ËW½U²?Ý…Ë® Í—U! Ë W¹W¼ ©ÊU²Ý…Ë®
…ËW½œd!  UÄËËœ ÍW½UAO½
∫©±π®„…Ë ¨ÊWJÐ XÝË—œ ËËœdЫ˙ Í—WJÐ ÍËU½
©W&® Í“«d%Uz wðdáýUÄ
ËU²Ý…Ë ÊU²Ý…Ë
W& Ë Ë«ËW?ð ËËœdЫ˙ ÍW½U???A???O½ W?& ÂW??!W?¹ ÍW???ÖñÐ «œ…—U???"???šË˙ ËW& …Ë…ËU²Ý…Ë …ËW½U²Ý…Ë
W& W??O?O?²?¹dÐ Â…ËËœ ÍW?ÖñÐ Æ…ËuðU?¼ p}Ä ©…Ë…® Í“W?Ö…˙ w¹«—‹W?Ð wM|ËeÐ
Íb½…u?¹WÄ Í“«d????%U?z ÍW????Ö—UÐW?Ð 6Ð s½«u?ð…œ …ËU½ ËËœ ÂW?z ¨ÊU????ýUÄ
W& W??O?O?²?¹dÐ ÂW?O?}??Ý ÍW?ÖñÐ Æ©W?‡® w¹«—WÐ wM|ËeÐ vÐW?Ð ©…Ë…® Í“W?Ö…˙
∫„…Ë ¨—«bðdáýUÄ
wM|ËeÐ ÙW?ÖW& w¹«—WÐ ÍW!WM|ËeÐ W?! Í…ËWz ‘UÄ ÂüWÐ ©…Ë…® wðdá?ýUÄ
ÆX}ÐËuÐ W²|ËUz ¨«b½…ËU½ ÍWÖñÐ W& w¹«Ëœ …Ë…©ËU²Ý…Ë® W& …Ë… ≠≠≠≠ W&
…Ë©…Ë…ËU²Ý…Ë® W& …Ë… ≠≠≠≠ W&
«bMOÝËu½ w½U!“ W) „W¹ïÖu²HÖ ≠∂
—˘“ W????!W?ðWÐUÐ W?J½u?Ç ¨ÊU????!W½Ëu?/ Í…ËW½ËuÐ…—U?ÐËËœ W& Ê—Ëu????³?½U0 X?}Ð…œ ≠±∏
Ë „Ëu?ÝWÐ —W¼ WMOÝËu½ ÂWz u?}½ ÍW¹W?ÖñÐ …—ïł —«uÇ ËWz ÍW?A}?!
Æ U!…œ …ËWÐ X"¹u}Ä W!…ËWMO†ïJ}& Ë WJÝU½
∫WMýWÇ ÂWÐ ¨5ÝËu½ w½U%“ Í“˘dOÄ w!UšWÐ  UÖ…œ ÊUÝUz
W& —˘“ Ë 5|Ëœ…œ œ—«b½U²?Ý wJ}½U%e|˙ w½U?%“WÐ «œ…d}& W?! Ê—Ëu³½U0 X}Ð…œ ≠±π
¨…—…— ¨WðW?ð ¨W¹W?¹® „…Ë ¨—U????"?????šË˙ËU?¼ ÍW????Öñ?Ð Í…ËW½Ëu?Ð…—UÐËËœ ¿ w²???Ý…œW?Ð ÆÊ…bÐ Èñ???# w¹WÇËU?½ Í—«“ Í©ïÄ Ë ÊUð® W???! s?¹W??!…œ ÊU???!W?½Ëu/
Æ«bMðËU?šUz W&  U?!…œ XÝË—œ „W?O¹—«u?%W¼U½ «b¹ï?š W& Íï?š ¨©…Ë…Ë «œW?!WðWÐUÐ —WÝWÐ wðWÄ w?}ÄWÐ 5½«uðU½ WL?}z Ë W¹«Ë ÊU?%W!W½U?%“ WO?O½ ÊU%ï?š
∫„…Ë ¨X¹dJÐ ïÖ ÊU¹WÖñÐ „W¹ W! X|d!…œ …—UÇ …ËWÐ ‘W%Wz Æs¹˘ñÐ
86 85
…ËWz—W?ÐW& —W¼ s|d?JÐ  ËuÐU½ ÊW???!U½ bM?ÝWÄ ËWz W½U???ÖñÐ …—ï???ł ÂWz
Æ…ËWMOÝËu½ w½U%“ u}½ WMÇ…œ …Ë…Ë«ËWð w½U%e|˙ w²A¹«—UzWÐ
©…Ë® ÍW?Öd?Ð «œW?ýË p|b½W¼ W& 5?½«uð…œ ¨Ëu?A??}Ä w†U?šWÐ —W??³½«—WÐ ¿
∫©≤±®„…Ë ¨s¹d~³†W¼
©…Ë® «d! ©…Ë…Ë® «d! …Ë… ´ Ë«d!
Ë W†Wâ}ÖWÐ —˘“ W!WðWÐUÐ 5MOÐ…œ ¨Ê«d! e¹˙ W! «œW½üUš ËWz Íï! W& ¿‹
W??ÖñÐ W½Ëu/ ïÐ Æ«bM?O?ÝËu½ w½U??%“ W&  U??!…‹œ «b¹WÄ …—ËW??Ö Í…ó~½Wð
ô «œdð wJ?|—UÐ W& W??ÖñÐ ÊU???%W¼ wÇW??! ¨«bJ?|—UÐ W& X|d?Ð…œ ô W¹W¼
—W¼ Æ U?????!…œ b?½W?????ÝWÄ W?????!…—UÐ ËËœ—W?¼ W¹W?¼ W?????ÖñÐ ÊU?¹ ¨X|d?ÐU½
‘W?????%Wz ÆX?}?????âЗ…œ p?|—UÐ —W?¼ ïÐ üU?Ð Í—U¹ñ?Ð X}?Ð…œ ¨…ËWz—W?ÐW&
”—W¼ …ËW¹©Í—U??O?½«“ Í˙ï??!® ÊW¹ô W& ÍË«ËWðWÐ X?}Ћ…œ —U??ł ÂW??!W¹
ÆX|dMЫœ p|—UÐ —W¼ ïÐ wðW³¹Uð Í—WÝ…—UÇ ÊUýUÄ ¨X|dJÐ
W½U?????A?????}?????! …œ—Ë ËW?z Ë 5A?????OM?Ыœ Ê«˛˘˙ W& p?|˛˘˙ XO?????}?????à?Ð ïð
wJ}½U?%“ W& ‘W?%WÐ Æ…ËWM¹WJ?Ð w¹ö?!W¹ ¨—«œU?%WMÐ Ë œ—Ë wJ}½U?%e|˙WÐ
W!—Wz ÂW& Æ©5ÝËu½® ïÐ —«b½U?%e|˙ wJ}½U%“ W& s¹WJÐ ËË˙ …ËWO?O¹UÝUz
w½U?????!…“—WÐ W????²????ÝU?z W& Ê…b?Ð w%U????$W?z ÍW½«ËW?z X}Ð…œ ¨«œ…“˘d?????OÄ
ÂWÐ ÆsÐ «b?O½«e½U?%“ w²?ÝUz W& „W½ sÐ «b¹œ—u?! w½U?%e|˙ Ë w½«ËW½U?%“
ÆÊWMýWÇW%W¼ Ë —WÝ…d# —˘“ —˘“ ÊU!WA}! WO}Ä
Í—UJ†W²?Oý w²ÝUz Ë w²?"½«“ w²ÝUz Ë wðW¹«˙ï?á"Ä …ËWz—WÐW& —W¼
W½UðWÐUÐ ÂW?z ïÐ XÝ…œ W?! ÍW½«ËWz ïÐ W?²?"¹u?}?Ä —˘“ —˘“ W½U?O¹—U?!d?OÐ
s¹b½WÇ ÙW??ÖW& X}?Ð…œ g}J†W??NJ}𠨓ï†Uz U?¼ËUz wðWÐUÐ …—ï??ł ÆÊWÐ…œ
Æ©≤∞® Íe|Ë«˙WÄ ÊU%W¼ ≠≤±
88
…Ë©Wð® ‡O%ËËœ—U½ …Ë©WðWð® ‡O%ËËœ—U½
…Ë©…—® ‡}MOÐ …Ë©…—…—® ‡}MOÐ
wJ|—UÐ W& W?O?O?²¹dÐ ÊU?!W?ÖñÐ Í…ËW½ËuÐ…—UÐËËœ ¨«œW?½U½Ëu/ ËW& v†WÐ
Í…u?}ýWÐ ¨dð—˘“ ÂüWÐ ¨ U?!…œ …ËW& “WŠ —«b½U?%e|˙ w½U%“ Ë w½U?%e|˙
Æ©≤∞®5ÝËu½ w½U%“WÐ  UÖ…œ w¹WÖñÐ „W¹
w½U?%e|˙ wJ?|“W?Ö…˙ W& —˘“ —U?ł —˘“ ¨Ëu?A?}Ä w†U??š w!U½ËË˙ —WÐW& ¿
∫„…Ë ¨«œW!…e¹˙ W& X}MO%W½ Ë X}³Ð u¹œËUz W! s¹W!…œ
…Ë…©≠≠≠≠® ËW-Ð ïð …Ë…©—…® ËW-Ð ïð
ÆWO?O½ bMÝWÄ p|—ïł êO¼WÐ «œ—«b½U?%e|˙ w½U%“ W& WO¹ó|—b?²Ý…œ ÂWz
W& „Uð w?%…ËËœ wÝW??! ÍËUM}??ł „…Ë w½U??%e|˙ w?J|“W??Ö…˙ «œ…‹d??}z W&
wðW†«Ë˙ wJ|—U"?šË˙ …“WÖ…˙ ÂWz ÊU%uÖ vÐ Æ…Ë«dÐô ¨«b½U?%—W# Í…ó|˙
wMýWÇ W& W?¹W¼ ÍW½U?O¹—U?!d?O?Ð wJ|—U?"?šË˙ Ë ©W‡® wM?ýWÇ W& W¹W¼
Í…Ë…œd?! …—ïł W?! 5}?àÐ 5½«uð…œ ¨«œW²?ÝUz ÂW& Æ«œd?OÐ wšU½ W& ©—W‡®
Æ…ËW²|dJÐ w¹ö!W¹ üUÐ wJ|—U¹ñÐWÐ X}Ð…œ ¨…—ËWÖ U¼ËUz
ï??! W??ÖdÐ „W¹ WÐ W??!W??Öd?Ð ËËœ—W¼ W??! X}ÐU½ bM?ÝWÄ …ËWz —U??ł —˘“ ¿
∫X|dðuÖ…œ „…Ë ¨X|dJÐ
©W¹W¹® W&UOÄ ËWz
©…Ë…Ë® uÇ ËWz
WJ½uÇ ¨…ËW²|dJÐ w¹ö?!W¹ w²"½«“ w!W¹…u}?ýWÐ X}Ð…œ U¼ËUz ÍWA}?! …—ïł ≠≤∞
w½U?¹“ s¹b½W?Ç W¹W½«ËW& ¨«œW?¹…Ë…œd???! ËW& X}?ÐW¼ ÍËUÇ—W?Ð wJ}J?†W???! —W???ÖWz
ÆX}ÐW¼ …Ë«—œ—Uý
87
 ∂ Æ«bO½U%e|˙ w%eO½UJO%
«bMOÝËu½ w½U!“ W) Í“U&-UÇ W) „W¹W½Ëu/
p}á²Ý…œ ≠±
ÆW¹W¼ —ï??łW??%W¼ ÍW??A??}??! Ê«œW?Ý Ë ÊU?¹…œ ¨«bMO??ÝËu½ w½U??%“ W&
Í“«d?%Uz W& ©Í® w~½…œ w½ËuÐW?!W†W?! W& W?O?O?²¹dÐ W½U?A?}?! ËW& p}?!W¹
W& Ë w½«ËW??%U½˛˘˙ w½U??%“ W& s¹WJ?Ð ËË˙ —W?ÖWz ¨ÊU??%u??Ö vÐ Æ«bM²??ÝWÐ
ÊU?A?O?M²?Ý…œ W½Ëu/ s¹b½WÇ ¨Ê«—…ó??}Ð w½U?%“ W& Ë w½W?%W?ÄUÇ w½U?%“
—WÝW& W½Ëu/ ïÐ ¨…ËWð…ËuÐ …—UÐËËœ W~½…œ ËWz —U?ł s¹b½WÇ W! s¹W!…œ
«b¹œ—u??! w½U??%“ W& «—ï??²??!œ Ë d??}?²??"??łU??% w½U??!W?%U?½ Ëu?%W?¼ wÖ—WÐ
ÍïJ½«“ wЫœUz w?−?}&ï?! wýWJA?}Ä U?²?Ýï?%U?% W??!W¹W?%U½® …Ë«d?ÝËu½
…ËuÐ e¹— ©Í® w~½…œ —U?ł ZM}Ä «œW?¹‹W²?Ý˙ ÂW& Æ©…ËËœd?! wM¹œW?ŠüW?Ý
Ë …Ë«d?! v& —˘“ …—UÐ ÂWz W! W?O?O½ «œ…Ë‹W& ÊU%u?Ö Æ«b½U?!WýË w¹Uðï?! W&
b½W?Ç ¨Uð«Ë ÊU????%W¼ ï?Ð ¨ÊU???!W????%U½ w?½«—W???ÝËu?½WÐ U?Ы—bÐ È˙ —W????ÖWz
s¹W?!…œ ËË˙ «œWMO?ÝËu½ ÂW& ‘W?L?}z Æœd?!…œ e¹˙ ÊU¹WJ?¹œ wJ}½ËuÐe¹˙
W???! ÍW¹«u???O¼ ËWÐ Æ5|Ëœ…œ w?}& Í—u???}¼WÐ Ë Íœ—ËWÐ Ë W?¹W??A???}???! ËW&
Æs¹WJÐ ÍWÑ˘dý X"¹u}Ä „…Ë 5½«u²Ð
∫©±®«b¹—U!WÑ˘dý W& „W¹W½Ëu/ ¿
W!W¹W%U½
U²Ýï%U%
w½Ëu??²??Ý Í—UÐ —W??ÝW?& W??!W½Ëu/ Í—U??!W??Ñ˘d??ý Ë …ËWM?O†ïJ}& w?²??ÝWÐW??% ïÐ ©±®
Æs¹WJÐ ó|˙…—U%˛ ©Í® Í“WÖ…˙ Í…ËW½ËuÐ…—UÐËËœ 5½«u²Ð Í…ËWz ïÐ ¨…Ë«dÝËu½
90
”UÐ …Ë W½U?ÝuM½U%e|˙ ÊW¹ô W& —W?ÖWz W½U?A}?! ËWz ¨…Ë…dð w!W¹ô W&
w~?½…œ® wÝUÐW½ ¨W?½Ëu/ ïÐ ¨…ËW?ðW½Ë«—œ p}& w?J|˙U½W?Ð ÂüWÐ ¨sЫd???!
¨ÊU?%u??Ö vÐ Æ…Ë«d?! ©s|ËeÐ W??â?L?O½ w?½Ëu?³ðW&® wÝUÐW?½ Ë …Ë«d?! ©éš
Ëu??%W¼ W??!  U???!…œ vÄ XÝ…œ …ËWz WÐW?½U??A??}??! ËWz w?½œd??!—W??Ý…—UÇ
Íd??OÐ W& sЫd??! ”—W¼ w½«u?łW?Ð ÊU?!W??O?O?½U?%e|˙ …œ—U¹œ Ë Âe??O½UJO??%
Æ«œW!W½U%“ ÍW²ÝWł W& œ—u¼ Í—WÖ—W²ýW½ Í—U! ‹W½ËW!…œ W! «œW½«ËWz
∫ÊU!…ËUÇ—WÝ
Ʊππ∑ ¨d}&ËW¼ ¨«b¹“UÝW²Ý˙ W& ËUJ& ÍËUM}ł w%eO%UM¹«œ ¨ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ ≠±
ÍW%U½ ¨«b¹œ—u?! W& WÖñÐ w½Ëu?³½UÝUz Ë WÖñÐ ¨ÊW?ÝWŠ qOŽU?L"Oz ÊU?LŠ…˙ Æœ ≠≤
Ʊππ± d}&ËW¼ ¨s¹œWŠüWÝ ÍïJ½«“ ¨d}²"łU%
ÊU!WL?O½ï# w½Ëu³½U?ÝUz Í…œ—U¹œ Ë Íœ—u! włï&ï½ï# ¨w&WŽ s}?ÝuŠ VO&Uð Æœ ≠≥
Ʊπ∏π d}&ËW¼ ¨s¹œWŠüWÝ ÍïJ½«“ ¨d}²"łU% ÍW%U½ ¨«bO½UL}KÝ Í—«“ W&
Í—U???Ñï???Ö ¨Íœ—u??! w?½U??%“ w?½U??!W???O???O~½…œ U???ÝU¹ W?& ¨5%Wz —W???%u???Ž U¹—Ë Æœ ≠¥
Ʊππ∂ «bſWÐ ¨©±≥∏® …—U%˛ ¨©Èu½ ÍdO³Mý˘˙®
Í—U?Ñï?Ö ¨«b?O¹U?²"?}z wL?O?#—ï?% w½U?%“ W& „W?O?OM}?N½ b½WÇ ¨ÊUÐUÐ ï?!d?}?ý Æœ ≠µ
Ʊππ∏ d}&ËW¼ ¨©∂® …—U%˛ ¨Èu½ Í—WÝËu½
Ʊπ∏± «bſWÐ ¨«b¹œ—u! w½U%e|˙ W& „W¹WA}! ¨w½ôUz œWLŠWz ·Ëuz…— ≠∂
…˙WÄô ±ππ∏ w†U??Ý Í©∏∑® …—U?%˛ ¨«œ©5?ðW?%® Í—U??Ñï?Ö W& WM?O?ÝËu½ ÂWz ∫!—W??Ý
Æ©∂∞≠¥∂®
89
—U?ЗW??????Ý ÍW??????ýË ©ïJ?½«“® —UÐ ÍW??????ýË u??????}?½ W& —U?ЗW??????Ý Ë ‘WJA}Ä
∫„…Ë ©s¹œWŠüWÝ® ©±® Í
©s¹œWŠüWÝ® Í ©ïJ½«“® Z}&ï!
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—UЗWÝ “«d%Uz —UÐ ©≤® Í
»«œUz
©≥® …—U?%˛ Í©Í® wO~½…œ Â…ËËœ Ë ÂW?!W¹ w†U?š ÍW½«ËW?â?}ÄWÐ ∫ÂW?O?}?Ý
©≥® Í
ÍWýË ËËœ—W?¼ Ê«u}½ W& —UЗW?Ý Ë —UÐ Í“«d%Uz W& W?OO½ wO?²¹dÐ
ïJ½«“
W& —UЗW?Ý Ë —UÐ Í“«d?%Uz W& W?O?O?²?¹dÐ ÂüWÐ ¨©ïJ½«“® Ë ©»«œUz®
©¥® Í
ÍïJ?½«“® Ë ©»«œUz w−????}?&ï???!® Í…˛«ËW????²????Ý…œ ËËœ—W¼ Ê«u????}½
s¹œWŠüWÝ
∫WMýWÇ ÂWÐ ¨©s¹œWŠüWÝ
©µ® Í
›©s¹œWŠüWÝ® Í©ïJ½«“®¤ ©Í® ›©»«œUz® Í ©Z}&ï!®¤ …ËËœd!
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ê«u?}½ W& ÊË«d! e¹— ©Í® wM?|ËeÐWâ?LO½ w?~½…œ ZM}Ä ¨«œW¹W½Ëu/ ÂW&
—UЗWÝ —UÐ “«d%Uz —UЗWÝ —UÐ
Ë —«Ë˛œ Ë XšWÝ —˘“ U¼ËUz Í…˛«ËW²Ý…œ …—ïł ¨ÊU%uÖ vÐ Æ«b½U!WýË
—UЗWÝ —UÐ s¹e|—UáÐ XÝ…œ ©≤®«bMOÝËu½ w½U?%“ w²ÝUz W& X}Ð…œ Ë W¹ïÄ Ë ÊUð vÐ
ZM?}Ä ËWz Í—u???}?¼WÐ Ë Íœ—ËWÐ Ë 5?½«uð…œ ¨«œ…ËWz ÙW????ÖW& Æw²???ÝU?z W&
©¥® …—U???%˛ Ë ©≤® …—U???%˛ ©Í® Í“«d??%U?z «dðu???Ö Í…ËWz w}ÄW?Ð ∫Â…—«uÇ ∫„…Ë s¹WJÐ WÑ˘dý ©Í® ÍW~½…œ
©≥® …—U????%˛ ©Í® Í“«d????%Uz Ë Ê…œ…œ „W¹ W?& „Ëu???â?Ð ÍW½«ËW????! W& —UЗW?Ý Ë —UÐ Í“«d?%Uz W& W?O?O?²¹dÐ ©≤® …—U?%˛ Í©Í® w~½…œ ∫ÂW?!W¹
ÍW½«ËW?! u?}½ WðU?š…œ ©¥® Ë ©≤® Í“«d%Uz Í…˛«ËW?²?Ý…œ ËËœ—W¼ ∫„…Ë ¨«œ©»«œUz® —UЗWÝ ÍWýË Ë ©Z}&ï!® ÍWýË Ê«u}½
∫„…Ë Æ «œ…œ ÊU¹d²!W¹ W& UÝËWz Ë …—ËWÖ
©»«œUz® Í ©Z}&ï!®
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
›©s¹œWŠüWÝ® ©Í® ©ïJ½«“®¤ Í ›©»«œUz® ©Í® ©Z}&ï!® ¤
—UЗWÝ “«d%Uz —UÐ
W??²|d??š…œ W?MýWÇ ÂWÐ W¹…˛«Ë‹W???²??Ý…œ ÂWz u??}½ w½U??!…“«d??%U?z ¨Wð«ËW??!
—UÐ Í“«d%Uz W& WOO²¹dÐ ©¥® …—U%˛ ©Í® w~½…œ ¨“«u}ý ÊU%W¼WÐ ∫Â…ËËœ
∫w½Ëu²Ý w½œdJM}&ïÄ Í—UЗWÝ
Æ…—U¹œ …u???}Ä w¹W?ÇËU½ Í—«“…u???}??ý w!U???% W½Ëu/ W???! s¹W???!W½ œU¹ W?& ‘…ËWz ©≤®
92 91
 s¹œWŠôWÝ ïJ½«“ »«œUz Z}&ï!
›s¹œWŠüWÝ ÍïJ½«“ wЫœUz w−}&ï!¤WÐ …ËËœd! Í›©≠® ‘WJA}Ĥ U²Ýï%U%
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Í ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Í ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Í
Ë …ËWM?¹W???!…œ ÙUðWÐ ©‘W?JA???}?Ä® Íd~A???}?Ä ÍW???!W½U???#d???O????Ö ∫ÂW???!W¹
s¹W!…œ—…œ ©s¹œW?ŠüWÝ ÍïJ½«“ wЫœUz w−}&ï!® Í…˛«ËW?²Ý…œ WJ?¹œ wJ|—U????ł W½«d???Ö Ë …—ËW???Ö …˛«ËW????²???Ý…œ ËWz ¨ÊU???ýU?Ä ∫ÂW???−M?}Ä
∫WMýWÇ ÂWÐ W??????!…—U?????! Íd?~A??????}Ä W?& …Ë«—œ ©±® …—U?????%˛ ©Í® Í“«d??????%UzW?Ð
p}!W?¹ Ë ÊË«d! e|uÖ«— ©Í® Í“«d?%Uz vÝ ¨«œW¹…˛«ËW?²Ý…œ ËW& ∫Â…ËËœ ∫„…Ë ©‘WJA}Ä®
©Í® Í“«d???%Uz W???O???}Ä ÂW?Ð Æ©WЮ Íb½…u¹W?Ä Í“«d???%Uz ïÐ …Ë«—ï???Ö Í ‘WJA}Ä
©s¹œWŠôWÝ® Í©ïJ½«“® Í©»«œUz® Í©Z}&ï!®
W& W?O?O??²¹dÐ «b½W?Ý…˙ W& Ë …ËuÐ «b¹WÄ ÊU??š—WÇ—…ËWÐ ©±® …—U?%˛
Æ©WЮ Í“«d%Uz —W¼ «d?! ”U?Ð Â…—«uÇ w†U?š W& W??! Í…ó|—œ …˛«ËW?²?Ý…œ ËWz ∫ÂW??ýW?ý
W???! p}?ðU???! …ËuðËW???!—…œ W???!…˛«ËW???²???Ý…œ w½U???%e?|˙ Í—UÐ ∫ÂW???O???}???Ý w½U#dO?Ö W& Ë ©‘WJA}Ä® Íd~A}Ä ÍWÖ—UÐ W& WO?O²¹dÐ ÍËu%‹W¼
…ËuÐ ©s?¹œW??ŠüW???Ý ÍïJ?½«“ wЫœUz w?−??}?&ï??!® Í…˛«ËW???²???Ý…œ ÍïJ½«“ wЫœUz w−?}?&ï?!® Í…˛«ËW?²?Ý…œ w}?ł W?! ¨…d~A?}Ä ËWz
Æ…ËW!W²Ý˙ Í—U! wJK!WÐ Ë«d²ÝWÐ w!W¹ïJýUÄWÐ …d?~A??????}Ä ¨«œW??????²??????ÝUz ÂW?& Æ…ËWð…ËËœd??????! Í©s?¹œW?????ŠüW??????Ý
W! ©Í® ©≥®˙ï~}?ł ÍËUM}?ł ïÐ ©“U?³?}ł® W?Ð …ËuÐ W!…—«b?½U#d?O?Ö
¨…ËU?% WJ¹œ wJ?|ËU~½W¼ U?²?A?}¼ ¨W?O¹“U??"?!UÇ ËWz Í«˙…—W?Ý ∫Â…—«uÇ
∫„…Ë ¨…Ë«dÐËU½ ©µ® …—U%˛WÐ
—˘“ «œ©ïJ½«“® Ë ©»«œUz® Ê«u??}½ W& ©≥® …—U??%˛ Í“«d?%U?z WJ½uÇ
w½U½U???%“ ÙW??ÖW?& s¹WJÐ Íœ—Ë«—W?Ð —W??ÖWz ¨W?½Ëu/ ïÐ ÆW¹üï???)U½ ©s¹œWŠôWÝ® Í©ïJ½«“® Í©»«œUz® Í©Z}&ï!® Í ‘WJA}Ä
Í©W&® Í“«d?????%Uz ÍU?~}?????ł …“«d????%U?z ËWz W?????! 5M?OÐ…œ ¨«œW?J¹œ
ÍïJ?½«“ wЫœUz w?−???}&ï???!® Í…˛«ËW????²???Ý…œ ¨Wð«Ë Æ…ËWð…Ëu?ðd???Ö ∫Í“U&-UÇ Í—UÐ ≠≤
∫X|dÝËuMÐ WMýWÇ ÂWÐ X}Ð…œ ©s¹œWŠüWÝ X}ÐU?½ Ë W¹W¼ Í“U??"???!UÇ Í—UÐ «œW½«d???Ö …Ë«—bJ}& …˛«ËW???²??Ý…œ ËW&
¨W½Ëu?/ ïÐ Æ©ÊU????%e|˙U½® W?&  UJ?Ð ËË˙ 5ÝËu½ w?½U???%“ W????! 5à????}????NÐ
s¹œWŠüWÝ ÍïJ½«“ ©W&® »«œUz w−}&ï!
∫„…Ë ËË˙ WM¹W-Ð p}†Uš b½WÇ 5½«uð…œ
—W??ÖWz …ËW?²??}Ð…œ XÝ«˙ ÍËu??%W¼ —W¼ W?!W??²??Ý˙ ¨W?O??}Ä ÂWÐ ∫ÂW?ýW??ý
∫X|dðu~Ð ÍWЗ˘“ W& ©ÊU?¹ ¨ÊUð ¨ÊU??% ¨Í ¨  ¨Â® ÍËUM}???łW&ïÄ w}??!˙ï?~}??ł Íe??O½U?JO??% ©≥®
W& ÍËUM}?ł w%e?O?%UM¹«œ w³?}²?! W& wðW?³¹UðWÐ ¨…Ë«d?! ”UÐ «œW?L?}z w½U!W?A?Oz
s¹œWŠôWÝ ©Í® ïJ½«“ ©W&® »«œUz ©Í® Z}&ï! WÐ …ËËœd! ©Í® ‘WJA}Ä U²Ýï%U% Ʊππ∑ d}&ËW¼ ¨«b¹“UÝW²Ý˙
94 93
WÐ Â…ËËœ ÍW????²???Ý˙ W???L???}z …ËW?z—WÐW& —W?¼ Æ…Ëuðd~?†W¼ w¹W?ÇËU½ Í—«“
Æ5½«“…œ ©w½U%e|˙®
Ë s¹WJ?Ð „ö??O¼ ï??š p}???²??šW½ ÊU??%Ëu??%W?¼ —W¼ UÐ…œ ¨«b??O¹U?ðï??! W&
…˙WÄ —WÝ W½ËW!…œ W! ÍW½U²Ý˙ ËWz Æ…ËW½U?!W²Ý˙WÐ 5}$…ñÐ p}²šW½
Æ…ËWMM}%…œ ËËó}% w½U!…˙WÄô —WÝW& Ë
∫…ËUÇ—WÝ
d???}&ËW¼ ¨5ÝËu?½ w½U??%“ Ë…—W?Ð ¨Íœ—u??! w?½U??%e|˙ Ë…—W?Ð ¨ÊUÐUÐ ï???!d??}???ý Æœ ≠±
Æ≤∞∞∞
ÍïJ½«“ ¨Íœ—u??! w½U?%e?|˙ ¨w½U¹d?!u??% ÊU?²??Ýœ—u?! Æœ Ë Íd??šW?# s¹d??ÝW½ Æœ ≠≤
Ʊπ∏≤ d}&ËW¼ ¨s¹œWŠüWÝ
Í˙ï??! Íœ—u??! w½U??%e|˙ wJ}??ÝU?Ð b½WÇ W& …ËW½Ëu?Ðœ—Ë ¨œW?%W??×??% œu??F??ÝW??% ≠≥
Ʊπ∑¥ «bſWÐ ¨œ—u! w¹—UO½«“
©±±∏® …—U%˛ ©Èu½ ÍdO³Mý˘˙® Í—UÑï?Ö ¨ÊU!WýË w½«bJ}& ¨5%Wz —W%uŽ U¹—Ë ≠¥
Ʊπ∏π «bſWÐ
…—U?%˛ ¨«œ©U??²?Ýï?%U??% w%U¹WÄ® Í—U??Ñï?Ö W& …ËWð…Ë«d??! ËxÐ WMO?ÝËu?½ ÂWz ∫!—W?Ý
Æ‹©≤µ≠≤∞® …˙WÄô ¨≤∞∞∞ w†UÝ Í©±∏®
96
«b!U$Wz —WÐW) ≠≥
p}%U?$…—WÐ b½WÇ ¨«d! …œU?OÄ «œWMOÝËu½ ÂW?& W! «œWðËW!u?"†W¼ ËW&
∫„…Ë ¨«œW!WðWÐUÐ —WÝWÐ X}M}ÄWÝ…œ Íïš
ÂWz ÍW?A?}! ï?Ð …ËWM¹WJÐ W?!W½U?%e|˙ w%Ëu³?&Wz «d²?"¹Ë —W?ÖWz ∫ÂW?!W¹
ÊœdJýWJ?A?}Ä® W& W?O??O?²¹dÐ W??!…ó|˙ wÖËUÇ W?! 5M?OÐ…œ ¨…—U?!
…—U??"???šË˙ ËWÐ …—«œ“U½ W???ÖËUÇ ÂW& sðd???Öe|˙ ÊU??%u???Ö vÐ Æ©WÐ
Æ©¥®W!WA}! Í…uO½ w½œd!—UÇ Íï¼WÐ X}Ð…œ ¨…Ë«d! Í—U¹œ
—U?ł ËËœ W??! 5MOÐ…œ ¨W??!WðWÐUÐ W& —u??}¼ Ë œ—Ë wJ}?$—W??ÝWÐ ∫Â…ËËœ
¨WЮ Íb½…u¹WÄ Í“«d?%Uz ËËœ—W¼ Í…—«ËW?) W& …Ë«d?! Íó|—b²?Ý…œ
w%…ËËœ Í…u??O½ s¹W??³Ð ô W??O¹—U?Ýô ÂW?z —W?ÖWz ÊU??%u??Ö vÐ Æ©W&
ÆX|d!…œ —WÝ…—UÇ W!WA}!
∫Í‹W½Ëu/ ËËœ—W¼ —WÖWz ∫ÂWO}Ý
wM¹œWŠüWÝ ÍïJ½«“ wЫœUz w−}&ï! wýWJA}Ä U²Ýï%U% W!W¹‹W%U½ ≠
Æ…ËËœd!
ÍïJ½«“ wЫœUz w−?}&ï?! WÐ …ËËœd?! wýWJA?}Ä U²?Ýï?%U% W?!W¹W?%U½ ≠
Æs¹œWŠüWÝ
ÍïÄ Ë ÊU?ð ÂW???!W¹ ÍW?½Ëu/ W???! 5?MOÐ…œ «d?JýUzW?Ð ¨s¹WJ?Ð œ—Ë«—WÐ
W& ¨W¹W¼ ©ìWÐ Êœd?!® wÖËUÇ Ë ©Êœd!® wÖËUÇ ¨«œ©Êœd?!® Í—U! w%Ëu?³&Wz W& ©¥®
wÖËUÇ Ë ©Êœd??! ‘WJ?A?}?Ä® wÖËUÇ ¨©‘WJA??}Ä® Íd~?A?}?Ä wMðd??Ö—…Ë ‘UÄ
ÍW%UM½«œ—W?Ö W½«ËWz W& p}ÖËUÇ —W¼ ÊU?%uÖ vÐ ¨ÊW¼ ©ìWÐ Êœd?! ‘W! g}Ä®
ïÐ …ËW?²|˙W~Ð W?¹W½Ëu/ ËWz X}Ð…œ ¨Wð«ËW?! Æ«b½U?%e?|˙ ÍËË“«—Wð W& W¹W¼ Íï?š
wJ|—UÐ „W½ Ë dð w!W?O}ł „W½ ¨©ìWÐ Êœd?! ‘W! g}Ä® wÖËUÇ ÍW?%UM½«œ—WÖ
Æ ËuÐU½
95
ÙËW¼ ¨«œW?MO???ÝËu½ ÂW& ¨s?¹WJÐ Íó?|˙…u??}?Ç Ë s¹ó|ñ?Ыœ ÍW???!W½U???%e|˙
Ëu?%W¼ Ë s¹WJÐ d|ËU?¼ Íd²?!W?¹ W& w¹Uð«Ë ÍËU½ w½U?!…—ï?ł W?! s¹…œ…œ
Æ«b¹W!W½U%e?|˙ W& Êñ}Ö…œ Ù˘˙ W! s¹WJÐ Í—U¹œ W½U?O½U%e|˙ …“WÖ…˙ ËWz
—W¼ W?! ¨s¹W³Ð ô W?OO?ðËuÄ˙WÄ ËWz W& p}²?šW½ 5½«u?²Ð W! ÍW¹«u?O¼ ËWÐ
W!W½U?%“ Í—«œ“U½ ÍWýË w~MÝ W& s}½…œ vÄ ¨w¹UÖUz vÐWÐ ¨ÊU?%Ëu%W¼
Æ5ÝËu½ Í…˙WÄô —WÝW& s¹W!…œ e¹˙ vłWÐU½ Í…˛«ËW²Ý…œ —˘“ Ë
∫w¹Uð«Ë ÍËU½ w½U-…—ïł ≠≤
ÍU?L?O??Ý W?! W¹W¼ ©ËU½® W& p|e¹˙ b?½WÇ ¨«b¹œ—u?! wMðËU?šU?z u?}½ W&
∫„…Ë ¨ÊdÖ…b†W¼ w¹Uð«Ë ÍËU½
∫„…Ë ¨©Í® wM|ËeÐ wðW%—U¹WÐ w¹Uð«Ë ÍËU½ ∫ÂW!W¹
∫ó?Oð ¨Íœ—W?% ∫œ—W?% ¨Íd|u?! ∫d|u?! ¨w½«u?ý ∫Ê«u?ý ¨w½«u?ł ∫Ê«u?ł
ÆœUðìw½UO½ ∫ÊUO½ ¨Íœ—…“ ∫œ—…“ ¨Í“—WÐ ∫“—WÐ ¨ÍóOð
∫„…Ë ¨©w²|® ÍïJýUÄ wðW%—U¹WÐ w¹Uð«Ë ÍËU½ ∫Â…ËËœ
¨w²|œ—W% ∫œ—W% ¨w²|d|u?! ∫d|u! ¨w²}½«uý ∫Ê«uý ¨w²?}½«uł ∫Ê«uł
ÆœUðìw²}½UO½ ∫ÊUO½ ¨w²|œ—…“ ∫œ—…“ ¨w²|“—WÐ ∫“—WÐ ¨w²|óOð ∫óOð
ÊU?¹ ©wðW?¹® Íï?JýU?ÄW?Ð —U??????ł —˘“ ¨Ê«d???????! e¹˙ W???????! ÍW?½«ËU½ ËW?z
∫„…Ë ¨ÊËW!…œ—…œ ©wð…® ÍïJýUÄWÐ
∫d|u?! ¨wðW?½«u?ý ∫wðW?O½«u?ý ∫Ê«u??ý ¨wðW½«u?ł ∫wðW?O?½«u?ł ∫Ê«u?ł
∫wðW?¹ó??Oð ∫ó???Oð ¨w?ð…œ—W??% ∫w?ðW¹œ—W???% ∫œ—W??% ¨w?ð…d|u???! ∫wðW¹d|u???!
∫ÊU???O½ ¨wð…œ—…“ ∫wðW?¹œ—…“ ∫œ—…“ ¨wð…“—WÐ ∫wðW?¹“—WÐ ∫“—WÐ ¨wð…ó???Oð
ÆœUðìwðW½UO½ ∫wðWO½UO½
98
∑
«bMOÝËu½ w½U!“ W) w¹Uð«Ë ÍËU½ w²ÝUz W) p}½U!«˙
∫p}á²Ý…œ ≠±
w½U??%“ W& W¹W¼ Ëx?ЗWÐ —˘“ w!W??O?OðËu?Ä˙WÄ ¨«b?O?¹Uð«Ë ÍËU½ w²??ÝUz W&
W& ÆX|—b?Ð vÄ ÍË«ËWð wJ}???šW¹UÐ X}??ý…œ ¨…ËW?z—WÐW& —W¼ ¨«bM?O??ÝËu½
Ë ”ËuM}Ä —WÐ W?²|ËW?!…œ ÙWJ}Äu†WJ}ð Í—U?"?šË˙ W& p|e¹˙ ¨«b?O²?Ý«˙
Í—U?%ïð U¼ËUz —W¼ ¨—«“ —W?ÝW& X}?KÄ…b†W¼ ÊïÇ „…Ë ¨ÊU?%Ëu?%W¼ —W¼
¨wð…œ—W?????% ¨w²|œ—W????% ¨Íœ—W?????%® W½Ëu/ ï?Ð Æ«bM?O????ÝËu½ W& s?¹W????!…œ
„W¹ W????O????O½ ×W????% ÂüWÐ ¨5?¹Uð«Ë ÍËU?½ ÊU¹Ëu????%W¼ —W¼ ©w?ðW¹«œ—W????%
w¹Uð«Ë w²?ýñÐ „W¹ ÊU¹Ëu%W¼ —W¼ ÊU?¹ ¨X}ÐW¼ ÊUO?O½U%e|˙ ÍW&Ëu?"Ä
w?MýW?Ç W& W?¹W¼ w?ðW?????³¹U?ð wJ?}&ï?Ä ¨…ËWJ?¹œ w!W?¹ô W& Æs?A?????šW?????³Ð
Æ©œUð ìw?¹«ó|—œ ¨w¹«“—W?Ð ¨w¹UJ?½Wð ¨w¹U?J¹—UÐ ¨w?¹UJM}????# ¨w¹UJ?ÝU½®
wðW³¹UðWÐ ¨…ËËœd! —WÝW& w½«u?ł wJ}AOz œW%W×% œËuF"?% U²Ýï%U%
©±®Æ«œ©W½«u}Ä Í“UÝ…Ë«—«“® w³}²! W&
”UÐ ÊU?O??O¹Uð«Ë ÍËU½ —W?ÖWz ¨Íœ w½U??ÝËuM½U?%e|˙ ¨«b??ý…ËWz ÙW?ÖW&
Wð«Ë ¨…ËËœd! ÊU?OÝUÐ …ËWJ¹œ w½U½U?%“ ÍW~½«Ë˙ W& —W¼ UO½W?ð ¨X}Ðœd!
vÐ ÆX|dÖ…œ w†W¼ W! ÍW½UO?OðW³¹Uð W!—ï% ËWÐ …Ëu²A¹W?ÖW½ ÊUO$—WÝ
@½—“ Í…ËWMO?†ïJ}& WÐ X"¹u??}Ä ¨@M¹d??Ö U¼ËUz wðWÐU?Ð …—ï?ł ¨ÊU??%u?Ö
Æ…ËWð«bÐ p}& ÊU?!WOO¹Uð«Ë …“W?Ö…˙ Ë ÊU!W?à}& …—«uÐ X}½«u?²Ð Uð ¨ U!…œ
ÍWA?šW½ W½U?%Ëu²?"¹Ë ‹WL?}z Ë W²?"¹u}Ä Í—˘“ w¹Uð«Ë ÍËU½ ¨w²?Ý«˙WÐ
¨W¹…ËUÇ—W??Ý ÂWz W& …Ë«d??O?Ö—…Ë ï??šËW?²??Ý«˙ wJ†W??! ¨©±® …—U?%˛ Í…ËUÇ—W??Ý ©±®
Æ«œ©∑® ÍWKÄï! W& wðW³¹UðWÐ
97
©∑® ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ
 ©wðW¹®pÝU½ ∫wðWOJÝU½ ∫pÝU½ ∫ÊU¹ ∫„…Ë ¨©wðW¹«® ÍïJýUÄ wðW%—U¹WÐ w¹Uð«Ë ÍËU½ ∫ÂWO}Ý
©w²|®pÝU½ ∫ w²}JÝU½ ∫pÝU½ ∫ÊU¹
∫œ—W??% ¨wðW¹«d|u??! ∫d|u??! ¨wðW¹U½«u??ý ∫Ê«u??ý ¨wðW¹U?½«u?ł ∫Ê«u??ł
∫ÂWO}Ý Í—ïł
∫ÊU?O½ ¨wðW¹«œ—…“ ∫œ—…“ ¨w?ðW¹«“—WÐ ∫“—WÐ ¨wðW¹«ó?Oð ∫ó??Oð ¨wðW¹«œ—W?%
©wðW¹«®pÝU½ ∫wðW¹UJÝU½ ∫pÝU½ ÆœUð ìwðW¹U½UO½
∫Â…—«uÇ Í—ïł …—ï?ł ÂWz w²?ÝUz W& ¨©w¹«® ÍïJýUÄ w?ðW%—U?¹WÐ w¹Uð«Ë ÍËU½ ∫Â…—«uÇ
ÙWÖW& WO?O½ ×W% Ë …ËW²}Ð…œ pÝWð W!…œU?ł p}²šW½ «œW½U¹Uð«Ë
©w¹«®pÝU½ ∫w¹UJÝU½ ∫pÝU½
∫„…Ë ¨X}ÐW¼ Í…Ë…dÐ «bJ|ËUM†…ËUz Ëu%W¼
©≤®«œ…—ïł —«uÇ ËW&

Æ«b?O?¹Uð«Ë ÍËU½ ÍW?!ï?JýUÄ W& 6Ð e¹˙ W??! W¹W¼ ÍïÐ @½…œ Z?M}Ä Uð ¨w¹U?JÝU½ ∫pÝU?½ ¨w¹«ó???Oð ∫ó???Oð ¨w¹«d|u???! ∫d|u???! ¨w¹«“—W?Ð ∫“—WÐ
∫„…Ë ìw¹UM?ý˘˙ ∫sý˘˙ ¨w¹U½˘˙ ∫ÊËË˙ ¨w¹UJ?¹—Uð ∫p¹—Uð ¨w¹U??ý…˙ ∫‘…˙
W¹W²?ÝWł—WÐ ©Í® w¹Uð«Ë ÍËU?½ ÍW½UAO½ ¨ÊU?!W½Ëu/ Ëu%W¼ W?& ∫ÂW!W¹ ÆœUð
wJ}!—ï?% W& WO?O²¹dÐ ¨…“W?Ö…˙ ÂWz Wð«Ë ¨…ËW½U!WýË w~?½WýUÄWÐ ÍW½üU?????š ËW& ÊU?¹Ëu????%W?¼ —W¼ ÂüWÐ ¨Ê—˘“ W?½Ëu/ «b?????O????²?????Ý«˙ W&
Æw¹Uð«Ë ÍËU½ ïÐ w²AÖ Æ…ËW²}Ð…œ ÊUO}ł «œ…Ë…—WÝ
Wð«ËW?! ¨…ËuðËW?!—…œ ©Í® w~½…œ —W¼ U?O½W𠨫b?%W?!W¹ Í—ï?ł W& ∫Â…ËËœ
∫w¹Uð«Ë ÍËU½ ÍïJýUÄ ≠≥
ÆWOO¹Uð«Ë ÍËU½ ÍW½Ëu/ s¹d²O²AÖ Ë s¹dð…œUÝ ÂW!W¹ Í—ïł
ÊU?!ïJýUÄ Ë …ËWM?O†ï?!…œ w¹Uð«Ë ÍËU½ w½U?!ïJýUÄ W?& «œW¹WKÄï?! ÂW&
©«® wM?|ËeÐ w?~½…œ ¨«b????%…—«u?Ç Ë ÂW????O????}????Ý ÍW?½Ëu/ W& ∫ÂW?????O????}????Ý
∫„…Ë ¨s¹W!…œ ó|˙W½«ËW!
Æ©w¹UJÝU½ ¨wðW¹UJÝU½® „…Ë ¨…ËuðËW!—…œ
∫ÂW!W¹ Í—ïł
w?L?????O?????#—ï??????% ¨©ÊËuЮ Í—U??????! Í…ó|˙ ¨«œW?½Ëu/ p?|b½W?¼W& ∫Â…—«u?Ç
w½U??!W½Ëu?/ W& ¨…ËuðËW??!—…œ © …® Í—U??"??šË˙ WÐ ¨w?¹U??²??"??}z ©Í®pÝU½ ∫wJÝU½ ∫pÝU½
¨W¹W?²?ÝWł—WÐ «b?%W?O?}Ý Í—ï?ł w½U?!W½Ëu/ W& Ë Â…ËËœ Í—ï?ł ∫Â…ËËœ Í—ïł

W& …—ï???ł —«uÇ ËW?z —W¼ ÂüWÐ ¨X|ËW???!…œ Èu???Ö—WÐ g¹d?ð Í—ï??ł ÊU???%u???Ö vÐ ©≤® ©wð…®pÝU½ ∫wðWJÝU½ ∫pÝU½
ÆW¹W¼ ÊU¹Ë…dÐ «bMOÝËu½ w½U%“ Íe|—WÄ
100 99
g}?Ä Wð«Ë ¨w¹«Ëœ g?}Ä ÍW½U????š u????}½ W????²|ËW???!…œ W????! ¨© …®
Æ©Í® Í“WÖ…˙
ÆW!…ËUM†…ËUz ‘UÄ W& «bO¹«—WÐ ÍW½Uš W& ©«® Í“WÖ…˙ ¿
ÍËU½ ÍïJ?ýUÄ W& …ËuðËW??!—…œ w½U??%e|˙ Í“W??Ö…˙ vÝ „…Ë ∫ÂW??²??ýW¼
…ËU?½ …—ï???????????ł ËW?z s?½«u?ð…œ …“W??????????Ö…˙ v?Ý ËW?z ¨«b???????????O?¹U?ð«Ë
Ë X‡}Ð…œ «b?¹WÄ p}?A??}J†W??NJ}𠨫œW??²?ÝUz ÂW?& Æ4|˙Ëu?"??³†W¼
∫„…Ë ¨sÐ…œ «b¹WÄ w¹Uð«Ë ÍËU½ W& —ïł —«uÇ
∫ÂW!W¹ Í—ïł
›©Í® Í“WÖ…˙ ´ ËUM†…ËUz¤
∫Â…ËËœ Í—ïł
›©Í® Í“WÖ…˙ ´ © …® wLO#—ï% ´ ËUM†…ËUz¤
∫ÂWOOÝ Í—ïł
›©Í® Í“WÖ…˙ ´ ©«® Í“WÖ…˙ ´ ËUM†…ËUz¤
∫Â…—«uÇ Í—ïł
›©Í® Í“WÖ…˙ ´ © …® wLO#—ï% ´ ©«® Í“WÖ…˙ ´ ËUM†…ËUz¤
∫w²AÖ w¹Uð«Ë ÍËU½ ≠¥
∫wMýWÇ W& X}Ð…œ XÝË—œ „W¹U"|˙ WÐ …ËU½ …—ïł ÂWz
›©Í® ÍUð«Ë ÍËU½ Í“WÖ…˙ ´ ËUM†…ËUz¤
∫„…Ë
102
Í—U?????! W?ð«ËW?????! Æ©ÍØ …؇¹U?JÝU?½® ÊU¹ ©ÍØ …Øp?ÝU½® „…Ë
¨«œW??²???ÝUz ÂW& Æ©w¹U?ð«Ë® ÍËU½ w½U??%e?|˙ u??}½ Wð…u?¹˙WÄ ©ÊËuЮ
Í—ï??łWÐ W??O¹ËU??Ö—UÐ ©ÊËuЮ Í—U??! w!—ï??% W??! 5}?à?Ð 5½«uð…œ
Æ…ËW%WO}Ý Ë Â…ËËËœ
«b¹WÄ ©Í® wMýWÇ W& p|dÖËU½ «b%…ËËœ Í—ï?ł w½U!W½Ëu/ W& ∫ÂW−M}Ä
©s|ËeЮ W& ©s|ËeЮ p|—ïł êO¼WÐ WJ½uÇ ¨WOO½ X"¹u}Ä Ë …ËuÐ
¨s¹W?!…œ ÊW?ÖWÐ ©wðWJÝU½® ÍW½Ëu/ …ËWz—WÐW& —W¼ ¨…ËU?A?šW½
«b¹W?Ä ÊU¹Ë…dÐ w½U???!UðËU?¼ Ë ©w²???}JÝU?½® ÍW½Ëu/ …b½W?Ç —W¼
Æ…uOýïÄ«œ ÊU¹W!W½U%“ Í—WÐËË˙ Ë …ËËœd!
¨«d???! ”UÐ «œËu???A???}?Ä w†U???š W& Í…d???ÖËU?½ ËWz Í«˙…—W???Ý ∫ÂW???ýW???ý
wM|ËeÐ Ë ©«® wM|ËeÐ Í…ËW½d?!«œu?ł ïÐ ËuÐ «b¹WÄ Íœ wJ|d?ÖËU½
W& Ë w!…—…œ wJ|dÖËU½ W& WO?O²¹dÐ ©Í® ÍdÖËU½ ¨W½Ëu/ ïÐ Æ©W‡®
ÍW???!WM|Ëe?Ð W& Í…ËW½œd???!«œu???ł ïÐ …Ëu?Ð «b¹WÄ ©«® w~?½…œ ‘UÄ
…dÖËU½ ÂWz wðW¹«dÖËU½ ïÐ …ËuÐ «b¹WÄ © ® w~½…œ ÊUýUÄ ¨wýUÄ
ÍdÐ…“WÐ Ë «b??O¹U??²??"?}?z wL?O??#—ï??% W& © ® w~½…œ W?& W?O??O??²¹dÐ
Æ©≥®…ËWð…Ë«dM|˛ËuÐ ©Í® wM|ËeÐ
…ËuðËW?!—…œ w½U%e|˙ Í“W?Ö…˙ vÝ UO?½W𠨫dðuÖ Í…ËWz w}ÄWÐ ∫ÂWðËW?Š
∫W& 5²¹dÐ W! …ËWOO¹Uð«Ë ÍËU½WÐ
W& WOO²¹dÐ Ë ÊU!W½Ëu/ Ëu%W¼ ïÐ WOO²AÖ W! ¨©Í® Í“WÖ…˙ ¿
Æ«bO¹Uð«Ë ÍËU½ W& W½Uš«Ëœ ÍWÖ—UÐ
w¹U²"}z wLO#—ï% W& WOO²¹dÐ W! ¨©ÊËuЮ Í—U! Í“WÖ…˙ ¿
w~½…œ ÍW?A?}?Ö…˙ «b|ËWz W& Æ…ËW?A?}Ä W& ©µ® wðWÐU?Ð W& ©≥® ÍWKÄï?! ïÐ W½«ËñÐ ©≥®
Æ…Ë«dš—…œ © ® wáš
101
 ∫ÂW!W¹ Í—U"šË˙ ©Í ´ pÝU½® ∫wJÝU½ ∫pÝU½
›Í ´ X| ´ pÝU½¤ w²}JÝU½ ©Í ´ Ê«uł® ∫w½«uł ∫Ê«uł
©Í ´ ó|—œ® ∫Íó|—œ ∫ ó|—œ
∫Â…ËËœ Í—U"šË˙
©Í ´ ÊUÄ® ∫ w½UÄ ∫ ÊUÄ
›Í ´  W¹ ´ pÝU½¤ wðWOOJÝU½
©Í ´ ‘ïš® ∫wýïš ∫‘ïš
∫ÂWO}Ý Í—U"šË˙
©w²????A???Ö w?¹Uð«Ë ÍËU½® ÍW?½Ëu/ Ë Ê…œU????Ý —˘“ —˘“ ¨W½U½Ëu?/ ÂWz
›Í ´  … ´ pÝU½¤ wðWJÝU½ Uð X|ËW?!U½—…œ …ËW½UO?}Ä w½U%e|˙ wJ|“W?Ö…˙ êO¼ ¨Wð«Ë ¨Ê…œ…œ ÊUA?}Ä
WJ?½uÇ ¨…ËWð…u¹˙W?Ä w¹«Ë…˙U½WÐ ©Í® Íd???ÖËU½ ¨«b???%…ËËœ ÍW½Ëu?/ W& W& W~½…œ ÂWz ¨©Í® w~½…œWÐ  …—UÐW?Ý Æ UJÐ @½W?Ýô ÊUOO?²A?Ö ÍUð«Ë
—W??ÖWz ¨«œW?²??"|u†W¼ ÂW& ÆW??O?O?½ «œW?!…e|˙ W& w?½ËuЫb¹WÄ wł—W??%u&W¼ ÍËU½ W?& ©Í® w~½…œ ¨W?ð«Ë ¨W???O???O½ «Ë ÂüWÐ ¨X?}Ç…œ ©s|Ëe?Ð W???â???L???O½®
¨X}Ð…œ «b¹WÄ ©wðWJÝU½® ÂWO?}Ý Í—U"?šË˙ «ËWz ¨s¹W³Ð ô ©Í® w~½…œ Æ«œ©s|ËeÐW½® Íu¹œWÐ X|ËW?!U½ p|—ïł êO¼WÐ Ë X|dÖ…œ Íï?š «bO¹Uð«Ë
Ë …Ëuðd?Ö ÊUO?!W¹ ©…® wM|ËeÐ ÙWÖW& ©Í® Íd?ÖËU½ ¨«b%W?!W¹ ÍW½Ëu/ W& ÍdÖËU½ «ËWz ¨X}³ðU¼ w¹Uðï! ©s|ËeЮ WÐ W!…ËUM†…ËUz —WÖWz ¨W½Ëu/ ïÐ
ïÐ …u¹˙ï?Ö Í© …® wL?O?#—ï?% Í—U?"šË˙ Wð«Ë ¨…Ëu?Ð «b¹WÄ ©È® wM|ËeÐ ¨w¹U½«“ ∫U½«“® „…Ë ©s|ËeÐ W?âL?O½® WÐ  U?!U½ Íïš Ë  U?!…œ «Ë«œ ©Í®
w!W?O¹—U??Ýô ¨…ËuÐ «b¹WÄ w¹«Ë…˙U½ WÐ „…Ë ¨©Í® wM|Ëe?Ð Wð«ËW?! ¨©X|® Æ©¥®©w¹«dÐ ∫«dÐ ¨w¹UMý˘˙ ∫UMý˘˙ ¨w¹U½«œ ∫U½«œ
W! 5MOÐ…œ W¹…u}?ý ÂWÐ Æ…ËËœd! «b¹WÄ Í ©È® wM|ËeÐ Ë …ËËœd! ÍWJ¹œ ©w¹U²&}z w½ËuЮ Í—U-WÐ w¹Uð«Ë ÍËU½ ≠µ
X}??ý…œ Ë W???O??O½U??%e?|˙ ¨«œ©wðWJÝU?½® ÍW½Ëu/ W& ©wð…® Í—U???"??šË˙ ∫wMýWÇ W& X}Ð…œ XÝË—œ „W¹U"|˙WÐ …—ïł ÂWz
Ædð ÍW!…—U"šË˙ ËËœ Í…Ë…d~}łWÐ X|dJÐ
›©Í® w¹Uð«Ë Í“WÖ…˙ ´ © …® w¹U²"}z wLO#—ï% ´ ËUM†…ËUz¤
Ë W¹W?¼ ©W‡® w¹U???²???"???}z wL???O???#—ï???% W???! 5M?OÐ…œ ¨…Ë…dð w!W?¹ô W&
ÂWz ¨…Ëu?ðËW????!—…œ © …® ÍË«ËWð Í—U????"?????šË˙WÐ ©Í® wM?|ËeÐ Íd?Ð…“WÐ vÝ WÐ s?½«uð…œ …—ï??ł ÂWz w½U??!W½Ëu/ ¨«d??! ”UÐ …ËW??A??}Ä W& „…Ë
W?!  U!…œ W?!…ËU½ W& «Ë ¨©ÊËuЮ Í—U?! Í…ó|˙ W& WO?O?²¹dÐ W! W?L?O#—ï?% ∫„…Ë ¨ÊËWJЗ…œ —U"šË˙
Æ©µ®›«bJ|ËUM†…ËUz ÙWÖW& ©ÊËuЮ Í—U!¤ ïÐ p}ÖËUÇ WÐ X}³Ð
w½U?????%e|˙ WJ?½uÇ ¨W?¹W¼ W????! ÍW?½U????%e|˙ ËW?Ð W¹ï????%U?½ Ë W¹…“Uð W?½ËuÇï?Ð ÂWz ©µ® ¨w¹U?ý…˙ ¨w¹UJ?ÝU½® ÂW?O?}?Ý Í—ï?ł —W?Ý …ËWMÇ…œ —U?"?šË˙W?Ð W½U½Ëu/ ÂWz ©¥®
Æw½U%e|˙ wðWÐUÐWÐ …ËuÐW½ U²A}¼ ©W‡® w¹U²"}z wLO#—ï% Æs%W!W¹ Í—ïł W& Uð«Ë WÐ ÂüWÐ ¨©œUð ÆÆƨw¹UJ½Wð
104 103
«œWÇËU½ —˘“ W& ¨«bý…ËWz ÙW?ÖW& ¨5½«“…œ w½U%e|˙WÐ ©wð…® Í—U?"šË˙ ∫„…Ë
Æ©∑®X|dM}¼…œ —U!WÐ —W¼ U²A}¼
©wð…® pÝU½ ∫Í ´  … ´ pÝU½ ∫wðWJÝU½
∫w¹W~}ł w¹Uð«Ë ÍËU½ ≠∂ ©wð…® œ—W% ∫Í ´  … ´ œ—W% ∫wð…œ—W%
∫X}Ð…œ «b¹WÄ W¹U"|˙ ÂWÐ …ËU½ …—ïł ÂWz ©wð…® Ê«uł ∫Í ´  … ´ Ê«uł ∫ wðW½«uł
›©Í® w¹Uð«Ë Í“WÖ…˙ ´ ©«® w~½…œ ´ ËUM†…ËUz¤ ©wð…® “—WÐ ∫Í ´  … ´ “—WÐ ∫ wð…“—WÐ

WJ?½uÇ ¨…ËW???²???}Ð…œ pÝW?ð …ËU½ …—ï???ł ÂWz Í—ËuM?Ý ¨«œW???²??ÝU?z ÂW& w½U!…ó|˙ ïÐ p}ÖËUÇ W& W?OO²¹dÐ W½«ËU½ ÂW& p}!W¹ —W¼ ¨«b?O²Ý«˙ W&
¨«œW½«ËU?M†…ËU?z ÂW& ¨W½Ëu?/ ïÐ ÆX?|d???Ö…b?†W¼ w?¹W~}????ł ÍËU?½ w½U????%«˙ ∫„…Ë ¨©ÊËuЮ
∫„…Ë ¨s¹WJÐ Í—U¹œ W!WA}! 5½«uð…œ w½U%e|˙ wÝW! WÐ W½Ëu/ ©ÊËuÐ ´ ËUM†…ËUz® ¯ËUÇ
©pÝU½® ÍW~}ł ∫ w¹UJÝU½ ∫ pÝU½  œ—W% s%
©XšWð® ÍW~}ł ∫ w¹U²šWð ∫ XšWð X¹ œ—W% ïð
©“—WЮ ÍW~}ł ∫ w¹«“—WÐ ∫ “—WÐ … œ—W% ËWz ©wð…œ—W%® w²|œ—W%
©˙Wð ÍW~}ł® ∫ w¹«˙Wð ∫ ˙Wð
s¹ œ—W% WL}z
©p¹—Uð ÍW~}ł® ∫ w¹UJ¹—Uð ∫ p¹—Uð
Ê œ—W% …u}z
¨ÊËW!…œ—…œ «œ…ËU½ …—ï?ł ÂW& W! ÊW¼ „W¹WA}?! b½WÇ ¨«œ…ËWz ÙWÖW&
∫„…Ë Ê œ—W% Ê«ËWz
ÍU??L??O??Ý W??! …ËW??²|d??Ö…œ …ËUM?†…ËUz ËWz U??O½Wð …ËU?½ …—ï??ł ÂWz ∫ÂW??!W¹
¨W½Ëu/ ïÐ Æ«b?²?ýËdÝ W& ÊW?²?ÝWł—WÐ Ë Êd?Ö…b†W¼ ©w¹W~}?ł® …ËËb½U??á???ÝWÇ Íï??š ©Í® w~?½…œ ¨…—ï??ł ÂWz Í—U??"??šË˙W?Ð  …—UÐW??Ý
«b¹ï?š W& Íï?š W?J½uÇ ¨©w¹«œ—W?%® WÐ X}ÐU?½ ©œ—W?%® ÍËUM†…ËUz p|—U¹ñÐ ÂüWÐ ¨©∂®©w²|œ—W??%® WÐ ÊU¹ ©wðW¹œ—W??%® WÐ …ËuÐ ©wð…œ—W??%®
ÆWOO¹Uð«Ë ‘W??L?}z ¨…ËW?ðUJÐ w¹ö??!W¹ …—U?"??šË˙ vÝ ÂW& p}??!W¹ W??! W?²??"¹u??}Ä

X}Ð…œ W?J½uÇ ¨g}?Ä W¹«dM}¼ …ËU?M†…ËUz …—ï??ł ÂW?z ¨…ËWMO†ïJ?}& w²??ÝW?ÐW??% ïÐ ©∑® ¨X|d?!…b†W¼ w¹U?²?"?}z wL?O?#—ï?% W?! ¨Ë«ËWð ÍËËœdЫ˙ Í…ó|˙ wA?}?! —W?ÝW& ©∂®
Æ©ÊUÝW! Ê«u}½ w¹b½…u¹WÄ® Â…—«uÇ Í—ïł W& 7A¹W~}ð ïÐ „W¹U%WMÐWÐ Æ©w²|ËËœ—U½® Ë ©wðW¹ËËœ—U½® „…Ë
106 105
W?& Æ©w¹«“—W?ЗW???????Ý® WÐ ‡?}?ÐU½ ©“—W?ЗW??????Ý® ÊU?¹ ©w?¹«˙W??????²?†œ®
¨w?J?ÝU?M?†œ® W?Ð 6?Ð s?½«u?ð…œ W?½«ËU?M?†…ËU?z ËW??z ¨«œ—W??????????³?½«—W?Ð
Æ©wð…“—WÐ…—WÝ ¨Í“—WЗWÝ ¨wð…˙W²†œ ¨Í˙W²†œ ¨wðWJÝUM†œ
Ë w¹Uð«Ë ÍËU?½ Ê«u?}?½ W& s}½…œ œU??OMÐ p|œd?Ä ¨…ËU½ …—ï??ł ÂWz ∫Â…—«uÇ
ÆÊW??!…œ XÝË—œ ©w¹W~}??ł wO¹Uð«Ë ÍËU?½® Wð«Ë ¨w¹W~}??ł ÍËU½
Í—U¹œ W!…ËU?M†…ËUz ÍUð«Ë wðW¹—W~¹—U! ÍW~}?ł ¨Íœ w!W¹Uð«ËWÐ
„W¹ï????)WÇ ÍW?¹W~}????ł ËWz ©w¹«ó????Oð® ÍËU?½ W½Ëu/ ï?Ð ¨ÊW???!…œ
ÆX|dÖ…b†W¼ ©óOð® ÍËUM†…ËUz wðW¹—W~¹—U! W!  U!…œ Í—U¹œ
∫ÊUÝW- Ê«u}½ w¹b½…u¹WÄ w¹Uð«Ë ÍËU½ ≠∑
∫wMýWÇ W& X}Ð…œ «b¹WÄ „W¹U"|˙WÐ …ËU½ …—ïł ÂWz
›©Í® w¹Uð«Ë Í“WÖ…˙ ´ w¹U²"}z wLO#—ï% ´ ©È® w~½…œ ´ ËUM†…ËUz¤
w¹b½…u?¹WÄ ÍUð«Ë ÊU¹Ëu??%W¼ —W?¼ ¨…—ï?ł ÂW?z w½U??!…ËU½ ¨«b??O??²??Ý«˙ W&
Í—U¹œ wðW¹üW%ï! wJ?|“U³|˙ ÊU¹ ¨ÊW!…œ Í—U¹œ ÙW%ï! w½U?ÝW! Ê«u}½
∫„…Ë ¨…ËWO¹d²!W¹WÐ X}²ÝW³Ð p}ÝW! b½WÇ W! ÊW!…œ
©œ—W%® w½UÝW! Ê«u}½ w¹b½…u¹WÄ ∫ wðW¹«œ—W% ∫ œ—W%
©œ—u!® w½UÝW! Ê«u}½ w¹b½…u¹WÄ ∫ wðW¹«œ—u! ∫ œ—u!
©—W³½U%—W#® w½UÝW! Ê«u}½ w¹b½…u¹WÄ ∫ wðW¹«—W³½U%—W# ∫ —W³½U%—W#
©!WÖ® w½UÝW! Ê«u}½ w¹b½…u¹WÄ ∫ wðW¹U$WÖ ∫ !WÖ
©Âeš® w½UÝW! Ê«u}½ w¹b½…u¹WÄ ∫ wðW¹U%eš ∫ Âeš
œ—W%® Ê«u}½ W& W! …ËWO¹b½…u¹W?Ä ËWÐ W²Ý…u¹WÄ …ËU½ …—ïł ÂWz Wð«ËW!
!WÖ® ÊU¹ ¨©—W³½U?%—W# Ë —W³½U%—W#® ÊU¹ ©œ—u?! Ë œ—u!® ÊU¹ ¨©œ—W% Ë
108
«b??%W?!W¹ Í—ï??ł ÙW??ÖW& —U??"?šË˙WÐ —U??ł —˘“ ¨…ËU½ …—ï??ł ÂWz ∫Â…ËËœ
∫„…Ë ¨sÐ…œ ÙWJ}ð
w¹U½«“ ∫ U½«“
w¹U²Ýï%U% ∫ U²Ýï%U%
w¹U½«œ ∫ U½«œ
ÊU?!…ËUM†…ËUz W& p}?ýWÐ W& W?O?O?²¹dÐ ©«® w?~½…œ ¨«œW½U½Ëu/ ÂW&
w½«u???łWÐ 5?½«uð…œ ¨…ËWz—W?ÐW& —W¼ Æ©U½«œ ¨U???²???Ýï???%U???% ¨U½«“®
©w²?A?Ö wO¹Uð«Ë ÍËU½® ÂW?!W¹ Í—ï?ł ÙW?ÖW& …ËWM¹WJÐ ÊU¹«œu?ł
©w¹UMý˘˙® „…Ë ¨«b?!W¹W½Ëu/ W& ¨«œ—W?³½«—WÐ W& Æs¹WJÐ ÊU¹e¹˙
ÍËUM†…ËUz Ë W¹W¼ ©sý˘˙® ÍËUM†…ËUz WJ½uÇ ¨X}?Ð…œ «b¹WÄ wà}&
¨«œËU~½W¼ ÂW!W¹ W& X}ý…œ ¨«œW?²"|u†W¼ ÂW& ¨W¹W¼ ‘©UMý˘˙®
ÆÊU%e|˙WÐ …ËWM¹WJÐ «œuł Íd²!W¹ W& …ËUM†…ËUz ËËœ ËWz
ÍUð«Ë ©w?¹UMý˘˙ ∫s?ý˘˙® 5}????àÐ 5½«u?ð…œ ¨«œËU~½W?¼ Â…ËËœ W&
∫UM?ý˘˙® Ë X}???A???šW?Ð…œ ©w¹W~?}???ł ÍUð«Ë® ÂW???O????}???Ý Í—ï???ł
∫sý˘˙® „…Ë ¨X?}???A????šWÐ…œ ÂW????!W¹ Í—ï????ł ÍUð«Ë ©w¹U?Mý˘˙
 U!…œ UÄ—WÐ ó%u%Wð ©«® w~½…œ ¨«œW¹W½Ëu/ …—ïł ÂW& Æ©wMý˘˙
W½Ëu/ ï?Ð ¨ U??!…œ ÊU?"??!W?¹ ÊU??!W??O??O¹Uð«Ë …ËU½ Í—U??"??šË˙ Ë
W& ÂüWÐ ¨7ý˙«œW?Ð sÇ…œ „W¹W& ©w¹U??²?Ýï??%U?%® Ë ©w?¹UJÝU½®
Æ…ËWMÐ…œ «œuł Íd²!W¹ W& —˘“ «bO¹Uð«Ë ÍËU½ w%Ëu³&Wz
XÝË—œ …œUÝ Ë wðWÄ ÍËUM†…ËUz Í—«uÐ W& UO½Wð …ËU½ …—ï?ł ÂWz ∫ÂWO}Ý
w?ÇW??????????! ¨©w??¹U?J?ÝU?½® W?Ð X?}?Ð…œ ©p?ÝU?½® W?½Ëu?/ ï?Ð ¨s?Ð…œ
W?Ð X?}ÐU?½ ©˙W????????²?†œ® ÊU?¹ ©w¹U?J?ÝU?M?†œ® WÐ X?}?ÐU?½ ©pÝU?M?†œ®
107
 ©Ê®‡Ð …œ ‘WÖ Ê«ËWz ∫ ©X|®‡Ð …œ ‘WÖ ËWz
W& „W?¹…ó|˙ …e¹˙ w?J¹«œ W?& W???O????O???²?¹dÐ ©wðW?¹U???ýW????Ö® wÖËU?Ç «ËWz
∫wMýWÇ
©s¹® ‘WÖ WL}z ∫ ©Â® ‘WÖ s%
©Ê® ‘WÖ …uOz ∫ ©X¹® ‘WÖ ïð
©Ê®‘WÖ Ê«ËWz ∫ ©…® ‘WÖ ËWz
w½U?!…ó|˙ W& 5½«ËñÐ W?½«d¹˛ Ë œ—Ë wJ}?$—W?ÝWÐ —W?ÖWz ¨ÊU?%u?Ö vÐ
w½ËuЮ W& W?O?O²¹d?Ð ÂW!W¹ Í—ï?ł 5MOÐ…œ ¨©wðW¹U?ýW?Ö® Ë ©ÊËu?³ýW?Ö®
Íïš ‘W%Wz Æ©w¹U?²"}z w½ËuЮ W& WOO?²¹dÐ Â…ËËœ Í—ïł Ë ©wðW¹U½ËuÐ
ÍïJýUÄ W& W??! 5}?àÐ Í…ËWz ïÐ WJ¹œ w!W?¹W~†WÐ W& W?O?O?²?¹dÐ «b¹ï?š W&
ÆW¹W¼ ©w?¹U?²??"??}z w?L?O??#—ï??%® ÊËuÐ Í—U??! Í…ó|˙ «œ©w?ðW¹«® Ë ©wð…®
© …® w½W?Ý…˙ Í—U"?šË˙WÐ ©…® w¹U?²?"}z wL?O?#—ï% ¨«b?ý…ËWz ÙW?ÖW&
Í“WÖ…˙ W& W?OO²¹dÐ W?! ¨©Í® wM|ËeÐ W& …Ë«dM}A?š WJ½uÇ ¨…ËuðËW!—…œ
Æ©w¹Uð«Ë ÍËU½® w½U!…—ïł XAÖ ïÐ w²AÖ
∫…ËW½«bJ}) Ë ÂU$…—WÐ ≠π
Wð«ËW????! ¨X}Ð…œ X?ÝË—œ ©ËUM†…ËU?z® ÍËu½«u???! —W????ÝW& w¹U?ð«Ë ÍËU½ ¿
p|ËUM†…ËUz «ËWz ¨ «b?Ð Èñ# ÍW?!ïJýU?Ä w¹Uð«Ë wJ|ËU½ —W¼ —W?ÖWz
ÆX}M}%…œ vłWÐ
Ë …d??²?A??}Ä W& ©ËUM†…ËU?z® w½U?%e?|˙ ¨Ëu?A??}Ä w†U??š wO??!U½ËË˙ —WÐW& ¿
«b%W?!W¹ ÍËU~½W¼ W& ¨Wð«ËW! Æ©w¹Uð«Ë ÍËU½® w½U%e|˙ W& …d?²~M¹dÖ
ÍËU~½W¼ 5½«u?²Ð Uð ¨…ËWM¹W?JÐ w¹ö?!W¹ ©ËUM†…ËUz® w½U?%e|˙ X}Ð…œ
Æ«bO¹Uð«Ë ÍËU½ w½U%e|˙ W& …ËWM¹WJÐ @½—“ Ë @M¹dÖ
110
W?! p}ðU?! ÊU?%u?Ö vÐ ÆÍb½WÐËU¼WÐ …ËuÐ «œ©Âe?š Ë Âe?š® ÊU¹ ©!W?Ö Ë
ÊU¹ wðW¹üW?%ï?! w¹b½…u¹WÄWÐ X}?³Ð X}½«uð…œ X}Ð ËW?²Ä W?O¹b½…u¹WÄ ÂWz
ÆœUðìw¹WAOÄ ÊU¹ wðW¹UJ¹b½WÝ
∫wðW³¹Uð wJ|—UÐ ≠∏
Ë Ê«d?! Í—U?¹œ w¹Uð«Ë ÍËU½ W& —ï??ł —«uÇ ¨«œËu?A?}?Ä w½U?!WKÄï??! W&
ÍWMOâMÐ W& Ë Ëu½«u?! W& WOO²¹dÐ ©ËUM†…ËUz® W?! «dðuÖ «œ…—ïł —«uÇ ËW&
W& X|dJÐ …œU?OÄ p}½œdJMO&ïÄ X|d½«u?ð…œ «bý…ËWz ÙW?ÖW& ¨w¹Uð«Ë ÍËU½
„…Ë w¹U?ð«Ë ÍËU½ W?& —ï???ł ËËœ W?½Ëu/ ïÐ ¨«œ…—ï????ł —«u?Ç ËWz Ê«u????}½
ËËœ ÂüWÐ ¨Êd????ÖUM†W?¼ w¹U???²???"???}?z wL???O????#—ï???% ©w¹UJ?¹—UÐ ¨wJ?¹—UЮ
¨«œW½œdJMO&ïÄ ÂW& ÆÊdÖ…œ w†W¼ ©wðW¹UJ¹—UÐ ¨wðWJ¹—UЮ Íœ ÍW!…—ïł
ï%U½ Ë d¹W?Ý wJ}½ËuÇïÐËdOÐ Ë …“«b½Wz WÐ …Ë«d?! ©ÊËuЮ Í—U! Í…ó|˙
„W¹W~†WÐ ¨«œW²ÝUz ÂW& ÆWMš…˙ —WÐ WM¹ËWJÐ W~½…˙ Ë…˙WÄ —WÝ Wð…Ë«dš
W?! W¹…ËW?z ‘…ËWz Æ UJÐ ËW?²Ä W??L?}z ÍW½ËuÇï?Ð ËWz X}½«u?²Ð W??! W¹W¼
ÙW??ÖW& s½«uð…œ Êd??Ö…b†W¼ w¹U??²??"?}z w?L?O??#—ï??% W?! Í…—ï??ł ËËœ ËWz
ïÐ ÆX|˙Ëu?Ý…b†W¼ ©ÊËuЮ Í—U?! Êï?Ç „…Ë ¨s|˙Ëu?"?³†W¼ «b?A¹©ËU½®
ÊU¹ ©w?MO?Ç® 5}????àÐ s?½«uðU½ «œ©w?¹«® Ë ©Í® ÍïJ?ýUÄ ÙW????ÖW& ¨W?½Ëu/
5}???àÐ ¨«œ©w?ðW¹«® Ë ©wð…® ÍïJ?ýUÄ ÙW???ÖW& 5½«u?ð…œ ÂüWÐ ¨©w¹UM?OÇ®
©…® w¹U??²??"?}?z wL??O?#—ï??% ÍdÐ…“ ¨Wð«ËW??! ©wðW?¹UMOÇ® ÊU¹ ©wðW?MOÇ®
w!W?¹ô W& ©ËU½® ï?Ð X|˙ï~?Ð …Ë…©ËUM†…ËU?z® W& ÍW???!…Ëu?½«u???! X}?½«uð…œ
„W¹…ó|˙ …e¹˙ wJ¹«œ W& X}Ð w²¹dÐ ©ÊËu³?ýWÖ® wÖËUÇ —WÖWz ¨…ËWJ¹œ
∫wMýWÇ W&
©s¹®‡Ð…œ ‘WÖ WL}z ∫ ©Â®‡Ð …œ ‘WÖ s%
©Ê®‡Ð …œ ‘WÖ …u}z ∫ ©X¹®‡Ð …œ ‘WÖ ïð
109
 “—WÐ ÍU~}ł ¨©wðW¹«“—WЮ wðW³¹Uð wO¹Uð«Ë ÍËU½ ∫Â…ËËœ
W& wÇ ¨W?½W¹ô vÐ Ë W??O?¹—WÐ vÐ ¨wðWÄ w?O¹Uð«Ë ÍËU½ ¨ÂW???!W¹ Í—ï??ł ¿
Æ©w¹W~}ł ÍËU½® W& wÇ Ë ©ÊËuЮ Í—U!
ÊïÐ ÂüWÐ ¨X|ËWJЗ…œ p|—U"šË˙ b½WÇ WÐ …b½WÇ—W¼ ¨Â…ËËœ Í—ïł ¿
ÍËU½® W?& …ËU½ …—ï????ł ÂWz ÆX?|d????Ö…b†W¼ ©ÊËu?Ю Í—U????! ÍW????%«—WÐ Ë
Ë ©ÊËu?Ю Í—U????????????! w??M?ýW?Ç W?& „W??¹W????????????²?|ËU?z ï??Ð s?Ç…œ ©¯ËU?Ç
ÆXÝWÐW%—WÐ wJ|©ËUM†…ËUz®
W??! X|ñÐ…œ«œ W¹W~?}?ł ËWz w?¹W~}??ł wO¹Uð«Ë ÍËU½ ¨ÂW??O??}?Ý Í—ï??ł ¿
©w¹U?????²?????šWð® W?½Ëu/ ï?Ð Æ…ËWð…Ëu?Ð XÝW?????š «b????}?ð ÍW?????!…ËUM?†…ËUz
ÊU¹ ¨«b????%e?½ Ë “—WÐ w?½«Ë«d????# wJ|—W?ÐËË˙ W& W????²????šWð w?!W¹W?~}????ł
w?J|—W?ÐËË˙ W?&  U??????!…œ Í—U?¹œ p?¹—U‡?‡?ð w?!W¹W?~?}??????ł ©w?¹U?J¹—U?ð®
Æ«œUMý˘˙
„W?O¹b?½…u¹WÄ «œ…d?}& ÆwðW¹U??O¹b½…u¹WÄ wO¹U?ð«Ë ÍËU½ ¨Â…—«uÇ Í—ï?ł ¿
„…Ë ¨W¹W?¼ «b½U???"???!W¹ ÍËUM?†…ËUz b½WÇ Ê«u???}?½ W& W???! X}Ð…œ «b?¹WÄ
ÆœUð ìwðW¹U%eš ¨Í—ËuÐUz ¨Í—UO%«˙ ¨wðW¹üW%ï! w¹b½…u¹WÄ
Ë ÊUM}¼—U??!WÐ W& W¹W¼ ËxЗW?Ð w!W?O?OðËu?Ä˙WÄ ¨«bMO?ÝËu½ w?½U?%“ W& ¿
ÊU??!…ËW???²Ä W½«e¹œ—u???! ¨«b??O??²???Ý«˙ W& Æ«b??O?¹Uð«Ë ÍËU½ w½œd???!d|ËU¼
ÍdÐ…“WÐ ÂüW?Ð ¨…ËW½W??!…œ «œu??ł Íd??²?!W?¹ W& wá??Ý Ë ‘…˙ Í—ËË“…œ
ÆÍdOý w½U%“
Ë W¹W?²?ÝW?ł—WÐ ©Í® w¹Uð«Ë ÍËU½ Í“«d?%Uz ¨«œW?!…—ï?ł —«uÇ —W¼ W& ¿
W???â??L???O½® Í—UÐ …“«d???%Uz ÂWz ¨w¹«Ëœ ÍW?½U??š ÍW???Ö—UÐ W& W???O??O???²¹dÐ
Æ…ËW²}M}%…œ ©s|ËeЮ „…Ë WAO%W¼ Ë  U!U½ bMÝWÄ ©wðW¹UM|ËeÐ
©˙u!® ïÐ W½Ëu/ ïÐ ¨X}M}¼…œ  —u?! ÂW!W¹ Í—ïł ¨«b?}ł p|b½W¼ W& ¿
112
w¹U?²??"?}z wL??O?#—ï?% ¨Â…—«u?Ç Ë Â…ËËœ Í—ï?ł W& ¨«b?O?¹Uð«Ë ÍËU½ W& ¿
X}Ð…œ ¨©w¹Uð«Ë ÍËU½® w?½U%e?|˙ W& 7A¹W~}ð ¨Wð«ËW?! ¨…ËuðËW?!—…œ
W& Ë ©ÊËu?Ю w½U???%e|˙ W& 7?A¹W~?}ð ‘UÄ W?& ¨X}Ð Â…ËËœ ÍËU~?½W¼
Æw¹U²"}z wLO#—ï% w½U!WOOM}N½
Í—U¹œ w?¹Uð«Ë ÍËU?½ W& —ï????ł —«u?Ç ¨«œWM?O????ÝËu½ ÂW?z w)…œ u????}?½ W& ¿
∫ÊU¹ïÐ s¹WJÐ “UOMA}Ä W½UM}&ËU½ ÂWz 5½«uð…œ Ë ÊË«d!
©Íœ—W% ¨wJÝU½® „…Ë ¨wðWÄ w¹Uð«Ë ÍËU½ ∫ÂW!W¹ Í—ïł
Æ©wð…œ—W% ¨wðWJÝU½® „…Ë ¨©ÊËuЮ Í—U! W& w¹Uð«Ë ÍËU½ ∫Â…ËËœ Í—ïł
Æ©w¹U²šWð ¨w¹UJÝU½® „…Ë ¨w¹W~}ł w¹Uð«Ë ÍËU½ ∫ÂWO}Ý Í—ïł
¨wðW¹U%eš® „…Ë ¨©ÊUÝW! w¹b½…u¹WÄ® ïÐ w¹Uð«Ë ÍËU½ ∫Â…—«uÇ Í—ïł
Æ©wðW¹«œ—u!
ÂWÐ ËW??O?O½ „W¹ „…Ë ¨©wðW?¹U?²?A??Ö® ÍU?L??O?Ý ¨«œ…—ï??ł —«uÇ ËWz W& ¿
∫W¹WMýWÇ
WOO²AÖ ∫ÂW!W¹ Í—ïł
WOO²AÖ ∫Â…ËËœ Í—ïł
WJÝWð—WÐ —˘“ Ë WOO½ wO²AÖ ∫ÂWO}Ý Í—ïł
ÆWJÝWð—WÐ ÂüWÐ ¨WOO²AÖ …—ïł ÂWz ∫Â…—«uÇ Í—ïł
∫„…Ë ¨„W¹WAšW½WÐ X|dJÐ X|d½«uð…œ ¨«dðuÖ Í…ËWz ¿
w²AÖ wO¹Uð«Ë ÍËU½ ∫ÂW!W¹
©Í“—WЮ w¹Uð«Ë ÍËU½ ≠
©w²|“—WÐ ¨wð…“—WЮ ÊËuÐ wÖËUÇ ÍËU½ ≠
©wðW¹«“—WЮ wðW¹UO¹b½…u}Ä ÍËU½ ≠
111
w¹—U?O?½«“ Í˙ï?! ¨Íœ—u?! wM?ðËU?šUz w½U??%e|˙ ¨w½U?!W??²?"½«“ Ë ÊU?%“ ÍW?½ó?}& ≠µ
Ʊπ∑∂ ¨«bſWÐ ¨œ—u!
Ʊπ∏∑ ¨d}&ËW¼ ¨s¹œWŠüWÝ ÍïJ½«“ ¨w½«ËW½U%“ ¨ÕUðW# ·ËËdŽW% œW%W×% Æœ ≠∂
8- M .SWAN & F. Houdart. Pratique de l’englais A a Z, HATIER, Paris 1983.
¨≤∞∞± w†U?Ý Í©µ∑® …—U?%˛ ¨«œ©ÊU??%«—® Í—U?Ñï?Ö W& …ËWð…Ë«d?! ËxÐ W?MO?ÝËu½ ÂWz
Æ©±∑∂≠±∑≥® …˙WÄô
114
ÊU¹ ©wM|˙u!® X|dðË…œ ”WÐ ©wâ?!® ÊU¹ ©Í˙u!® X|dðËU½ ©ê!® ÊU¹
Æ©wM}â!®
ËUM?†…ËUz ÍW?MO????âM?Ð Ë Ëu½«u????! —W????ÝW?& w¹Uð«Ë ÍËU?½ W????! b½W?Ç—W¼ ¿
©W‡® w?¹U???²???"???}z wL???O???#—ï???% W???! Í…—ï???ł ËËœ ËW?z ÂüWÐ ¨X|d?MÐ˘˙
Æ«bJÝWð—WÐ wJ|—WÐËË˙ W& ÂüWÐ Êd~З…Ë ©ËU½® s½«uð…œ ¨ÊdÖ…b†W¼
¨XA?O½«œ w½«ułWЮ wMýWÇ W?& W¹W¼ w¹Uð«Ë ÍËU½ ¨«œ…—«“u~†…ËUz W& ¿
ÂW& ÊU?%u?Ö vÐ Æ©X}ÐU½ d?}# Íd?OÄWÐ ¨ËuÐ d?}?# Íd¹˛WÐ ¨U¹˛ Íœ—W?%WÐ
¨ÂW??????!W¹ Í—ï??????ł W?& ¨wðW?Ä ÍUð«Ë ÍËU?½ «œW?¹…˛«ËW?????²??????Ý…œ …—ï??????ł
ÆX|ËW!…œ—…œ
ÂWz ÂüWÐ ¨X}Ыd?!W½ W†üW?Ö Íœ—ËWÐ —˘“ W?!WðWÐUÐ W~½…˙ «b?O¹Uðï?! W&
W& W?O?O?²?¹dÐ Ë p}½b½«“WÐ —ËuMÝ W& W??O?O?²¹dÐ «b¹ï?š W& Íï??š WMO?ÝËu½
ËW& W???L???}z Æ«œ©5?ÝËu½ w½U???%“® ÍW???!…ñÇ W?½U???²??Ý—«œ W?& „W¹…“«Ë—…œ
Ë w!…Ëô w$—W??Ý —˘“ Ë ÊËU?% dð w¹—U?!œ—Ë U??²?A?}¼ W??! s¹«œ…˙…ËUÐ
W& p|b?½W¼ 5½«uð…œ X?}ÐW½ êO?¼ —W¼ ¨«œ…d??}?& ÂüWÐ ¨W¹W¼ ê?}ÄËU??â???}Ä
Æs¹WJÐ “UЗ…œ ÊU!W½uÇïÐËdOÐ
∫…ËUÇ—WÝ
Ʊπ∏∏ ¨«bſWÐ ¨W½«u}Ä Í“UÝ…Ë«—«“ ¨œW%W×% œËuFÝW% ≠±
¨«b?ſWÐ ¨©ËU½® ÂW?!W¹ wýWÐ ¨Íœ—u?! w½U?%e|˙ ¨·—U?% włU?Š w½U?L?Š…˙ ËWz Æœ ≠≤
Ʊπ∑π
Ë ÊËuÐ w½U?%e|˙ ∫Í“U?ÝW?²?Ý˙ w½U?!W?O?Oð…˙WM?Ð W?%e?O½UJO?% ¨ÊUÐUÐ ï?!d?}?ý Æœ ≠≥
Ʊππ∑ ¨d}&ËW¼ ¨ÊËuÐW¼
…—U?%˛ ¨©Ê«Ë—U??!® Í—U?Ñï?Ö ¨«b¹œ—u??! w½U?%“ W& éš w?~½…œ ¨ÊUÐUÐ ï?!d??}?ý Æœ ≠¥
Ʊππ∂ d}&ËW¼ ¨±±∂
113
©∏® ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ
ÂüWÐ Ë …ËW?ðW½«d????! ËxÐ —˘“ Ë ÂW????! W?MO????ÝËu½ ÂWz u????}?½ w½U????!WðW?ÐUÐ
ËWÐ Æs|Ëœ…œ ÊU???O??}& dð w½U??%e?|˙ Ë d??²½«Ë…˙ Ë d??²½«u??ł wJ?|“«u??}??ýWÐ
ÂWz ¨wðW??³¹UðWÐ ÆÊU½«ËW??%U½˛˘˙ w½U??%“ ïÐ X}ÐW¼ wJ†W??! W?! ÍW¹«u??O¼
W& —U????ł s¹b?½WÇ ÂüWÐ ¨s?Ð „Ëu???â?Ð —˘“ b½WÇ—W?¼ W½U???A????}???! …—ï????ł
„…Ë W¹W??A?|—Uz ÂWz ¨Wð«ËW??! Æ…ËW?MÐ…œ …—UÐËËœ «œË«d??ÝËu½ w?!W¹…˙WÄô
—W?¼ Ë 5?†U0«˙ ï?Ð ÍW????????!W½U????????%“ Í—W?ÐËË˙ X}?Ð…œ Ë W?¹«Ë „˙œ …œ—Ë
w½U???%“ W???! «œW??²???ÝW?ÐW??% ËW?z ÍËUM}ÄW?& ‘W??%W?z Æ…ËWMOM?âÐ ÍËu???%W¼
ÆX}Ð «œ—UÖ˛˘˙ w²ÝUz W& Í—WÖW%U½˛˘˙
Íb½…u¹WÄ Í“«d!Uz ≠≤
ËWz ÆX?ÝWÐW??% —W?Ð WM¹W???š…œ p|“«d???%Uz b½WÇ U???N½Wð W?MO??ÝËu?½ ÂW&
Æ©±®©W‡® —U! ÍW²Ý«—Uz Í“«d%Uz Ë ©ïÐ ¨W& ¨WЮ W& 5²¹dÐ ÍW½«“«d%Uz
ÂWz w?½U???%e?|— w²????ÝUz W?& W¹W¼ —˘“ w?J|ó????%u???%W?𠨫b???O????²????Ý«˙ W&
w½U??%“® Ë 5?½«“…œ ÊU??O??}& Íd??O??ý w½U??%“W?Ð —W¼ WJ½uÇ ¨«œW?½«“«d??%Uz
ÆÊU%e|˙ WÐ „W½ ¨5Ð…œ Íd}# 7"OÐWÐ Ë WOO¹WÇËU½ g¹©ÍdOý
©W&® Í“«d?%Uz Ë ©WЮ Í“«d?%Uz ¨ÊU??!…“«d?%Uz Í—U?"?šË˙WÐ  …—UÐW?Ý
∫„…Ë ¨«œËUJ& ÍËUM}ł ÙWÖW& W¹W¼ ÊU¹ËUJ& Í—U"šË˙
©Í® vÄ ∫ ©ËWz® WÐ
©Í® v& ∫ ©ËWz® W&
∫„…Ë ¨W¹W¼ Í—U"šË˙ „W¹ —W¼ ©ïЮ Í“«d%Uz wÇW!
«bJ}³?}²! wÖ—WÐ W& ©ïÐ ¨W& ¨WЮ Íb½…u¹WÄ w½U?!…“«d%Uz ¨«bJ¹e½ w!W¹…bM¹Uz W& ©±®
w¹«œu?łWÐ ©W?‡® Íb½…u¹WÄ Í“«d?%Uz w½U?%e?|˙ ¨«œdð w³?}?²?! W& Æ…ËW?M¹W?!…œ ËxÐ
Æ…ËWM¹W!…œ ËxÐ
116
∏
«b¹—WÖW!U½˛˘˙ w½U!“ W) Íb½…u¹WÄ Í“«d!Uz w½œdJðËuÐU½
∫p}á²Ý…œ ≠±
—ï?łW?%W¼ Í…Ë«d?!ËxÐ Ë —U?Ñï?Ö Ë W?%U½˛˘˙ s?¹b½WÇ W?! «œW½«˛˘˙ ÂW&
W?& «œW?ðË…˙ ËWz ÙW?????????ÖW& g?¹—W????????ÖW?????????%U½˛˘˙ w?½U????????%“ ¨X?}?Ç…œ—…œ
Í«Ë WO?¹—WÖW?%U½˛˘˙ WO?O!ôUÇ Ëu?%W¼ ËWz ¨«bO?²Ý«˙ W& ÆW¹«bMðËWJA?}Ä
Êb½W??Ý…—WÄ Ë sðËWJA??}Ä ÍËU~½W?¼ Ë X}†Ëu?−?Ð W?!W½U??%“ W?! …ËËœd??!
W?²"¹u?}Ä p}½U?%e|˙ «œU¼ËUz wMðËWJA?}Ä …—ïł W?& ÊU%u?Ö vÐ Æ…ËWðUJÐ
ËWz ¨Wð«Ë Æ…ËW??!W½U?%“ u?}½ W?ðU?-Ð ÊËu?³??!W¹ Ë 7"?-??!W¹ ÍU?L?O??Ý W?!
ËWz w½œd?Ðô ïÐ Ë W?!W?½U?%“ w½«ó??}Ыœ ï?Ð p|—…u?}?†UÄ WÐ X}??³Ð W½U??%e|˙
«œWL?}z ÍW!W½U?%“ W& ¨…ËWš«œWÐ Æs|—ó?}ÐU½«œ W! Í…—…“ï?! ËWz Ë „WÄW!
U²?A}¼ W½ Ë …ËWð…Ë«d?ÝËu½ w~½—“WÐ Ë Íœ—u¼WÐ W!W½U?%e|˙ U²?A}¼ W½
U?²A?}¼ 5}?àÐ 5½«uð…œ Íœ w!W¹Uð«ËWÐ Æ…Ë«d½ ïÐ ÍW½«“ï?"†œ ÍËU~½W¼
W½«ËW??%U?½˛˘˙ ËWz w$…˙ W& W??O??O??²?¹dÐ X|d??!…œ Í…ËWz Ë …Ë«d??!W?½ êO¼
5ÝËu½ w?½U??%“ ¨Íd??O??ý w½U??%“ w²???ýñÐWÐ Ë dÐ…“WÐ W??! ÍW?½«“ï??"†œ
W& W?! ¨p}?½U?%“ Ë…—WÐ Ë W?²?šuÄ w?J}½U?%“ Ë…—WÐ ÊW?³¹…œ Ë 5?M}†Ëu?ł…œ
¨«b??ý…ËWz Ëu??%W¼ ÙW??ÖW& ÆX?}Ыd??! …—«óÐ w¹WÇËU½ w?MðËU??šUz w!—ï??%
g}Ä ‘«u?}¼ Ë Íb?}¼ ÍËU~?½W¼WÐ W½«˛˘˙ Ë W?%«Ë…œ—WÐ —W¼ W?!W½«Ë—U?!
«ËWz ¨UÐ ÙW?ÖW& w?²?ÝË—œ Ë ÊW?Ý…˙ wJ}½U?%e|˙ —W??ÖWz ÂüWÐ ¨X|ËW?!…œ
ÆU½…œ Í…—ËWÖ ÍËU~½W¼
—W¼ U????N?½Wð Ë U????N½Wð W????L????}z ¨W????!W????ÝUÐ Íd?|œ—W???Ý W?Ð  …—UÐW????Ý
¨ÊU?%u?Ö vÐ ÆXÝWÐW?% —WÐ WM¹W?š…œ ©Íb½…u¹WÄ Í“«d?%Uz w½œdJðËuÐU½®
115
w½U??%e?|˙ Í…—«ËW??) Íb½…u¹W?Ä wJ|“«d??%U?z —W¼ ¨…u??}Ç W?Ð  …—UÐW??Ý
¨W¹W¼ ÍW½U?š vÝ «œ©WЮ Ë ©W&® Í“«d%Uz W& W¹…—«ËW?) ËWz Ë W¹W¼ Íïš
∫„…Ë
 dáýUÄ WÖ—UÐ “«d%Uz
«œ ©d}&ËW¼® WÐ
«œ ©d}&ËW¼® W&
«œb½…ËU½ ÍW½U??š W& Ë X}??A?O?½…œ«œ W?!…“«d??%Uz ¨«b?%W??!W¹ ÍW½U??š W&
W& ÆW??!…“«d??%Uz wðd??á?ýU?Ä «b?O?¹Uðï?! ÍW?½U?š W& Ë W??!…“«d??%Uz ÍW??Ö—UÐ
Í“«d??%Uz W& Æ©…Ë…® WÐ X|˙ï??Ö…œ W?!…“«d??%Uz wðd??á?ýUÄ ¨«œ—U?Ð p|b½W¼
W& Ë …ËW??²??}?M}??%…œ wýïÐWÐ w?¹Uðï??! ÍW½U??š Ë W??O??O½  d???á??ýUÄ «œ©ïЮ
ÆX|ËW!U½—…œ «œ—U²#uÖ
∫©W‡® Í“«d!Uz w½œdЗU-WÐ ≠¥
W& Ë …uO?ÝËu½ ÊU%—˘“ wðWÐUÐ ‘WL}z ©W‡® Íb½…u¹WÄ Í“«d?%Uz —WÝW&
ÂWz w½U???%e|˙ W& ¨W?½Ëu/ ïÐ Æs¹Ë«Ëœ w?}& …ËW??!W?¹U~O½ W???ýï??Ö Ëu???%W¼
∫„…Ë ¨W¹W¼ „WOO²Ý«˙ b½WÇ «œW¹W²Ý…—W!
ÂüWÐ ¨X}Ð ËU½ ÍW†W?%ï! W& ÍW?!W?Ö—UÐ …b½WÇ—W¼ ©W‡® Í“«d%Uz ∫ÂW?!W¹
ÍW†W?%ï! W?& w¹WMOâ?MÐ w!W¹WðUN?J}ÄWÐ sÐ…œ ÍW?!WÖ—UÐ Ë Íï?š
ÍW†W?????%ï?????! e|—W?Ä W& ©W?‡® Í“«d????%U?z ¨Íœ w!W¹U?ð«ËWÐ Æ«œ—U?????!
ÆW¹«œ«—U!
©w¹W???²???Ý«—Uz ÍWðU???NJ?}Ä® „W???O???}??ł X?A??Ö W?& ©W‡® Í“«d???%Uz ∫Â…ËËœ
Ë U??N½Wð ©W?‡® Í“«d?%U?z ¨dð w!W¹Uð«ËW?Ð Æ©—U??!® WÐ X}??A??šWÐ…œ
Æ«œW!…—U! ÍË«œËË˙ W& X}AšWÐ…œ Í—«œW²Ý«—Uz ÍUð«Ë UN½Wð
118
©Í® ïÐ ∫ ©ËWz® ïÐ
W??!…ËUM}?ł ÍËUJ?& Í—U?"??šË˙ —U?ł —˘“ ¨«œ©W‡® Í“«d??%Uz w²??ÝUz W&
∫„…Ë ¨ Uš…œ—…œ W!…“«d%Uz w½WÝ…˙
Í©vÄ® «œ ∫ËWz W%«œ
Æ©ËWz WР«œ® UЫdÝËuMÐ UÐ…œ Ë ©ËWz W%«œ® …Ë«dÝËu½ W†W¼WÐ ¨Wð«ËW!
ÍËUJ& Í—U???"??šË˙ W??! X|d?½«“…œ vÄ «Ë ¨«b½ËuÇï?Ð p|b½W¼ W?& ËW??%Wz
∫„…Ë ¨©È® W& WOO²¹dÐ ©W‡® Í“«d%Uz
©È® «œ ∫ ËWz W%«œ
W& …ËWM|u?ð…œ ÊU¹Ëu?%W¼ —W?¼ ¨W½U?O??O?!…—«“ W½Ëu?ÇïÐ ÂWz ¨ÊU?%u??Ö vÐ
∫„…Ë ¨«œ ÊU%e|˙ w²ÝUz
Í©vÄ® «œ ∫ ËWz ©WЮ «œ
d|˛ W& W¹W?A?}! ÂWz W?! X}½«eÐ …ËW?z X}Ð…œ œ—u! Í—W?ÝËu½ ¨Wð«ËW?!
W& ï%U½ wJ|“«d%Uz W& WOO²¹dÐ ©W‡® Í“«d%Uz Ë W¹«œ©WЮ Í“«d%Uz wH}!˙
Æ«œW¹W²Ý˙ ËWz ÍW²ÝWł
“«d!Uz Í…—«ËW2 Ë “«d!Uz ÍWÖ—UÐ ≠≥
Æ©ËU½ ÍW†W%ï!® Ë ©ËU½® W& WO?O²¹dÐ Íb½…u¹WÄ wJ|“«d%Uz —W¼ ÍWÖ—UÐ
ÆW¹«œ©ËU½ ÍW†W?%ï!® wH?}!˙ d|˛ W& Íb½…u¹WÄ Í“«d?%Uz ÍWÖ—UÐ ¨W?ð«ËW!
X}???³Ð Ë …ËW???²??}???³Ð „Ëu??â?Ð W¹W¼ ÍïÐ W?¹W??Ö—UÐ ËW?z ¨«b??ý…ËWz ÙW???ÖW&
ó|—œ ÊU?¹ ¨©ÊU¹ ¨ÊUð ¨ÊU????% ¨Í ¨  ¨Â® wMýW?Ç W& ËU?J& wJ?|ËUM}????łWÐ
ÆX}ÐW½  ËuÐU½ ©ËU½ ÍWÖñЮ w½U%e|˙ W! ÍWł—W% ËWÐ ¨…ËW²}³Ð
117
 d}&ËW¼ ©W‡® 5²A¹˘˙ ∫d}&ËW¼ ©ïЮ 5²A¹˘˙
d}&ËW¼ ©W‡® 5²A¹WÖ ∫d}&ËW¼ ©WЮ 5²A¹WÖ
©WЮ Í“«d??%Uz Ë ©ïЮ Í“«d??%Uz W??! W¹…ËWz …—UÐW&U?½ …œ—U¹œ ÂWz Íï¼
ÊU?O?}?ł X}?½«uð…œ ©W‡® Í“«d?%Uz Ë Êd?Ö…b†W¼ ©Í—«œW??²?Ý«—Uz® Í—U?!Uz
«bMO?ÝËu½ w½U%“ u?}½WÐ W?ý…˙ W&ËËd}?% ÂWz ¨«b?O²?Ý«˙ W& Æ©≥®…ËW²|d~Ð
Ë WMðW??! ÂW& 5½ Í—WÐ v?Ð ÊU?ÝËuM?½U?%e|˙ ¨ W?½U½Wð Æ U??!…œ WJA|Ë«—
©W‡® Ë ÊW!…œ ÍË…ñ¹WÄ «b?!WO}ł W& W?! ¨X}Ð…œ «b¹WÄ Í—UÐ ËËœ —Uł —˘“
Ë ÊW???!U?½ ÍË…ñ¹WÄ ¨w?¹U???ÖUz v?ÐWÐ ¨«œWJ?¹œ w!W???O????}???ł W& Ë s?ÝËu½…œ
ÆÊU%uÖ vÐ ÆsÝËu½…œ ©ïÐ ¨WЮ w½WÝ…˙ Í“«d%Uz
Í«ñ?³Ð Ë …Ëu?²ÝWЫœ ÊU?%ï?š W?L?}z ¨WL?}z w½U?!WMO?ÝËu½WÐ  …—UÐW?Ý
d??O~}??ł ©W‡® Í“«d??%UzWÐ ©ï?Ю Í“«d?%Uz Ë ©W?Ю Í“«d?%U?z 5à??}¼U½ ñ??³Ð
Íœ w½UÝW! Í…ËW½œdJ²?Ý«˙ ÍW†W¼ ÊU¹ ¨ÛUÇ ÍW†W¼WÐ —WÖW% ÆX|dJÐ
ÆÊU%W!WMOÝËu½ u}½ W²|ËWJÐ
w¹U??ÖUz vÐWÐ —˘“ Ë —U?ł —˘“ ¨…Ë…—W??Ý W& Â…—«uÇ w†U??š w}ÄWÐ ∫Â…ËËœ
Ë X?|dÐ…œ ô ©b???????²¼ ì ¨—W?Ð ¨—…œ ¨—W??????Ý® s?|u??????ý Í—U?J†…ËU?z
Æ«œW!W²Ý˙ ÍW²ÝWł W& «dJýUz w!WO¹—ïK! WÐ X}Ð…œ ÍW!U~}ł
∫X|dðuÖ…œ W½Ëu/ ïÐ
—WÐWM²"š ¨—WÝ WM²"š
ËU½ WM²"š ¨d|˛ WM²"š ¨—…œWM²"š
Æb²¼ ìg}Ä WM²"š
Í“«d%Uz ÙWÖW& W¹W¼ Íœ—u¼ w!WO¹“«ËU?Oł ©W‡® Í“«d%Uz ¨«bO¹Uð«Ë Í—UJOý W& ©≥®
Æ©ïЮ
120
Ëu?%W?¼ ¨X}?A?šW?Ð…œ Í—«œW?²?Ý«—U?z Í—U?!Uz „…Ë ©W‡® Í“«d??%Uz ∫ÂW?O??}?Ý
ÆwA}Ä W²|ËW!U½ p|—ïł êO¼WÐ Ë …Ë…—U! w†WýUÄWÐ X}J&…œ p|—Uł
‘W!…“«d%Uz Ë X}ЫdM}¼ —U!WÐ ©W‡® Í“«d%Uz «b!WO}ł —W¼ W& ∫Â…—«uÇ
©œUð ìd|˛ ¨—…œ ¨—W??Ý® „…Ë ¨s|u?ý wJ|—UJ†…ËU?z ¨X}Ð ÊW?Ý…˙
Æ UJÐ Í—U¹œ W!…—U! ÍË«œËË˙ wðËWJ}ł Í…ËWz ïÐ ¨W²"¹u}Ä
—W¼ Æ U?!U½ XÝË—œ ©W?²?Ýñ†…ËUz® …—«“u~?†…ËUz ©W‡® Í“«d?%Uz ∫ÂW?−M}Ä
w!W¹Uð«ËWÐ Æ U!U½ bM?ÝWÄ Í˙ï~}ł Ë w!˘eÐ ÍUL?OÝ …ËWz—WÐW&
W& w¹W?MO??âM?Ð w!W¹WðU???NJ}Ä W?& W??O??O??²?¹dÐ ©W‡® Í“«d??%U?z ¨WJ¹œ
¨W¹«œ—U?! ÍW†W?%ï?! w½U%e?|˙ wH}?!˙ d|˛ W& Ë «œ©—U?!® Í…—«ËW?)
Æ«d! ”UÐ «b%W!W¹ w†Uš W& „…Ë
X|dÖ…œ W?†W¼ Í—«œW²Ý«—U?z Í—U!Uz UO?½Wð ©W‡® Í“«d%Uz „…Ë ∫ÂW?ýWý
ÍW½«“«d??%U?z ËWz Í…Ë…d~}???łWÐ X}Ð…œ —U???ł—˘“ ¨©Â…ËËœ w†U??š®
w½U?%e|˙ Í—U?"??šË˙ ¨…ËWz—WÐW& —W¼ Æ©≤®Ê—«œW?²?Ý«—Uz W?! ¨Íœ
ÆX}Ð…œ  ËuÄ˙WÄ Ë  ËuÐU½ ÊU!W²Ý˙
u?}½ WðU-Ð ©W‡® Í“«d?%Uz W?! W¹W¼ p}†Uš b?½WÇ 5MOÐ…œ ¨WMýWÇ ÂWÐ
w½U??!…“«d?%Uz W?& œ—Ë«—WÐWÐ …ËW??²|dJÐ «œu??ł Í…ËWz ïÐ ¨„W¹…u??}Ç—«uÇ
¨X}Ð w?Ç…Ë«˛Uz  W†«Ë˙WÐ …b?½WÇW¼ ©W‡® Í“«d???%Uz ¨«b??O??²???Ý«˙ W& ÆÍœ
¨ U!…œ ‘WJA?}Ä —˘“ wJ}ðW%eš Ë …—«bJ†W! —˘“ ÍW?!W½U%e|˙WÐ ÂüWÐ
b½WÇ W?& ¨«b?ý…ËWz ÙW??ÖW& ÆW??!W½U??%e|˙WÐ wÇ Ë 5?ÝËu½ w½U??%“WÐ wÇ
∫„…Ë ¨X|ËW!…œ—…œ …u}Ä wðËuÄ˙WÄ ÍULOÝ ¨«b!WO}ł
©W‡® Í“«d???%Uz —U???ł —˘“ ¨…Ë…—W???Ý W& ÂW???ýW??ý w?†U??š w?}ÄWÐ ∫ÂW???!W¹
∫„…Ë ©WÐ ¨ïЮ Í“«d%Uz ÍdÐ W²‡|dš…œ
Æ…Ë«dM}¼ —U!WÐ ©dative® ÍUð«Ë WÐ Í—«œW²Ý«—Uz ©≤®
119
Íï?????š Í“U??????"~?½…œ w?†˘˙ ÊU¹ ¨X?|ËW?????!W?½—…œ W?????! X?|d?????!…œ
∫X|dðuÖ…œ ¨W½Ëu/ ïÐ ÆX}M}áÝWÇW½
r²Ý…œ …—…bOÐ ∫r²Ý…œ …bOÐ
W?! ÊË«d! éÝWÇ Íd?²!W¹ W& ©W‡® w?M|ËeÐ vÝ ¨«b%W?!W¹ ÍW½Ëu/ W&
∫W& 5²¹dÐ
Í—U???! w−M?Ð W& ©W‡® w~?½…œ W& W???O???O??²?¹dÐ WM|Ëe?Ð ÂWz ∫ÂW???!W¹ wM?|ËeÐ
Æ©…œ® W& WOO²¹dÐ W! «œ©Ê«œ®
w%…ËËœ wÝW?! ïÐ ÊU?%—W?# Í…ó|˙ ÍËU?M}?ł W& W?O?O?²¹dÐ ∫Â…ËËœ wM|ËeÐ
wšU½ W?& ÂüWÐ ¨©W‡® W& W??O???O??²¹dÐ «b?ðW†«Ë˙ W& …ËUM}???ł ÂWz Æ„Uð
W~?½…œ ËWz Æ©—W?‡® „…Ë ¨X|d?????Ö…b†W¼ ©—® w?á????š w?~½…œ «œd?????OÐ
¨…ËW?²??}Ð…œ ËËbM¹“ s|Ëe?Ð ÍdÐ…“WÐ —W¼ U?N½W?ð Ë U?N½Wð WM?%—W?ý
Æ…ËuðËW!—…œ «b%…ËËœ ÍW½Ëu/ W& „…Ë
«œWMO?ÝËu½ ÂW& W! ©W‡® Íb½…u?¹WÄ Í“«d%Uz W& W?OO?²¹dÐ ∫ÂW?O}?Ý wM|ËeÐ
ÆW²ÝWÐW% w}ł
g?¹ËWz Ë X?|d?????!U½ é?š ©W‡® Í“«d?????%U?z ¨«œ—«“ p|b?½W¼ W?& ËW?????%Wz
„…Ë ¨ U???š…œ—…œ ©W‡® ÊU???%—W???# Í…ó?|˙ ÍËUM}???ł w½W???Ý…˙ w?½«u???łWÐ
Í«Ë ©W‡® Í“«d??%Uz ÍW?!…—«˛W¼ W?½U?%e|˙ ¨…ËW??š«œWÐ Æ©r²?Ý…œ …—…b??OЮ
¨«bý…ËW?z ÙWÖW& ÆW?O¹—…Ë…d|u! ÂWÐ X}ðËWKÐ 5ÝËu½ w?½U%“ W?! …ËËœd!
Ë ÊËu?²A¹W~?}ð W!W?A?}! W& Ͳ«Ë…—WÐ WÐ Ê«ËW½U?%“ Ë —W?ÝËu½ p|b½W¼
Í…ËWz ÆÊW!…œ e¹˙ ©W‡® Í“«d%Uz w!…d|u! ÍW½Ëu/ XÝWÐW% w²Ý…œWÐ
wÇW?! ¨ÊW?!…œ ÊU?O½ Ë ”Ëu& 5ÝËu?½ w½U?%“ s½«“…œ «Ë Ê«ËWz ¨…d¹W?Ý
ÆÊW!…œ—…œ ÊU%e|˙ wL|˛˙ W& 5ÝËu½ w½U%“ W! s½«“U½ w}Ä
W????! X|ËW????!…œ—…œ …ËWÐ W????!W????O????O¹U?ÐWðU½ —U????ł —˘“ «œW½U????ÖËU?Ç ÂW&
∫„…Ë X|d³Ð ô W!…—UJ†…ËUz
ÊU#dOÖ W²"š ÍW!…—UÄ ÊöOý
∫wðUOł W&
ÊU#dOÖ ©u}½® W²"š ÍW!…—UÄ ÊöOý
ËUO?ý Í—UÐËËœ ¨X}ÐW¼ ©W‡® Í“«d%Uz W?! «b!WO?}ł —W¼ W& ÊU?%uÖ vÐ
ÆX}Ð…œ «b¹WÄ
«ËWz ¨œd????! bM?ÝWÄ wJ?|—UJ†…ËU?z ©W‡® Í“«d????%Uz —W????ÖWz ∫ÂW???!W?¹ Í—UÐ
…—U?"??šË˙ …—UJ†…ËUz ËWÐ Ë W½W??Ý…˙ W?!…“«d?%Uz 5}??àÐ 5½«uð…œ
∫„…Ë ¨…ËWð…ËuÐ XÝ«˙ ÍW!WOO½U%e|˙
ÍË…“ ©—WÝ® WðËW! W!…—«œ ∫ÍË…“ WðËW! W!…—«œ
«ËWz ¨œd????!W½ bM?ÝWÄ wJ?|—UJ†…ËU?z ©W‡® Í“«d???%Uz —W????ÖWz ∫Â…ËËœ Í—UÐ
∫„…Ë ¨Íœ Í“«d%Uz Í…Ë…d~}łWÐ …Ë«d! ÊU%e|˙U½WÐ Ë «Ë…˙U½WÐ
w²Ý…œ ©WЮ  «œ ïð ∫ w²Ý…œ W𫜠ïð
ÍËWz ©ïЮ X¹ËuÇ ïð ∫ ÈËWz W²¹ËuÇ ïð
WðU?š…œ p|—UJ†…ËUz …ËWMOâMÐ Ë  …˙WMÐ W& ©W?‡® Í“«d%Uz ÊU%u?Ö vÐ
ÍË«uÝ w!W¹W²Ý˙ W& «ËWz ¨œd?!W½ bMÝWÄ Í…—UJ†…ËUz ËWz —WÖWz Ë ˙WÖ
Æ…ËuðËW!—…œ «œW½«˛˘˙
©W‡® Í“«d????%Uz W& —˘“ ¨«b????O¹WÇËU?½ Í—«“ p|b½W?¼ W& ∫ÂÂW???O???}????Ý Í—UÐ

122 121
ÍW?²??A?š W& ©ïЮ Í“«d??%Uz X}ÐU½ ¨ÊU??ÝËuM½U?%e|˙ ï?Ð «œ…—ËW?Ö
W& X}Ð…œ …ËW?½«ËW?â?}ÄW?Ð Ë X|dJÐ e¹˙ «œ—U?O??ÝdÄ w½U?!…“«d??%Uz
ÆX}ÐW¼ Íïš ÍW½Uš «b¹b½…u¹WÄ Í“«d%Uz ÍW²Aš
∫©W¹ïЮ ÍW²Ý…—W- ≠∂
Íb½…u¹WÄ Í“«d%Uz W! «dðuÖ ¨«d?! ”UÐ …ËWA}Ä W& W! «œWðWÐUÐ ËWz W&
Æ©øwÇïЮ wðU?O?ł W& —U?O?Ýd?Ä Í“«d?%Uz WÐ …Ë«d?! Ë …Ë«d?!  ËuÐU½ ©ïЮ
wMýWÇWÐ Ë«dJðËuÄ˙WÄ wJ|—U"?šË˙ Íœ wJ|—Uł ¨«býW¹W?²Ý…—W! ÂW&
Í“«d?%Uz „…Ë W¹W?²Ý…—W?! ÂWz ¨«b?O²?Ý«˙ W& Æs¹W?!…œ ‘WJA?}Ä ©W¹ïЮ
w½U?????%“ W& w?¹U????ÖU?z vÐWÐ ”W?????! —˘“ Ë …—˘“ ÍË…dÐ ©øï?Ю —U????O?????ÝdÄ
«œU¼ËUz Í—U??"??šË˙ …—ï?ł W& ¨ÊU??%u?Ö v?Ð Æ U?!…œ Í…œU??OÄ «bMO??ÝËu½
∫„…Ë ¨W¹W¼ „WO¹—ïK!
©W‡® ‡¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ïÐ
©W‡® ‡¹ …ËWz ïÐ
©W‡® ‡¹ W¹ï¼ ËWz ïÐ
W& …Ë«—œ w?¹ï???šËW????²???Ý«˙W?Ð ©ÊËuЮ Í—U????! ¨«b???%W????!W¹ ÍW½Ëu?/ W&
¨«b?%…ËËœ ÍW½Ëu?/ W& ÆW?O?O½ bM?ÝWÄ ‘W?%Wz Ë ©ïЮ Íb½…u¹W?Ä Í“«d?%Uz
ñÄ ©…ËWz® w?MýWÇ W& ¨W???Ö—UÐ vÐ Í…˛U???%Uz wJ?|“«d??%UzWÐ W???!W??O?¹—ïK!
ÍW??Ö—UÐ ©…ËWz® …˛U??%Uz Í“«d??%U?z ¨«b??%W?O??}??Ý ÍW½Ëu?/ W& Æ…ËWð…Ë«d??!
Ë W¹UÐW?ðU½ ÂW??!W?¹ ÍW½Ëu/ ¨«b¹œ—u???! w½U??%e?|˙ W& Æ…Ëuðd~?†W¼ Í©ï¼®
‘W?O??O¹UÐWðU½ ÂWz Íï?¼ Æ5½U?%e|˙ ÂW??O?}?Ý ÍW?½Ëu/ Ë Â…ËËœ ÍW½Ëu/
∫W½U¹ï¼ ÂWz ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ
…Ë«d!  Ëu?ł ©ïЮ Íb½…u¹WÄ Í“«d%Uz ¨…Ë«dðu?Ö …ËWA?}Ä W& „…Ë ∫ÂW!W¹
124
∫©ïЮ —UOÝdÄ Í“«d!Uz ≠µ
XA??Ö W?& ÂüWÐ ¨…Ë«d??! ”UÐ …“«d???%Uz ÂWz ¨«œWJ?¹œ w}??ł p|b?½W¼ W&
Í“«d?%Uz® WÐ ©ïЮ Í“«d?%Uz W! …Ë«d?! W?O?O²?Ý«˙ ËW& s¹d?#W½ ¨«b?!W?O}?ł
ÆX|dÝUMÐ ©—UOÝdÄ
©—U????O????ÝdÄ Í“«d????%Uz® „…Ë ©ïЮ Í“«d????%U?z ¨«bMO????ÝËu½ w?½U????%“ W&
W&  U?JÐ „W¹W?9U???Ý W???! X}ÐW?½ p}???ÝW???! W?~½…˙ Ë  U???!…œ WJ?A|Ë«—
∫„…Ë ¨©wÇïЮ WÐ  UJOÐ Ë w²ÝUz
øs¹˛…œ › ©≠® ïФ WL}z +«“U½
øÊ«ËWz Íô ïÐ X¹˘˙U½ › ©≠® ïФ ïð
ø…ËuÇ p}ð «Ë › ©≠® ïФ W†U% ÂWz
øs¹˘˙W½ WL}z › ©≠® ïФ
W& W?O?O²¹d?Ð WO¹—ïK?! ËWz Ë W¹W¼ „W?O¹—ïK! ¨«œW½U½Ëu/ ËWz Ëu?%W¼ W&
ñÄ ©øwÇ® —U??O?ÝdÄ Í“«d??%UzWÐ —W¼ U??O½Wð W??! ¨©ïЮ Í“«d?%Uz ÍW??Ö—UÐ
∫WMýWÇ ÂWÐ ¨…ËW²}Ð…œ
X}½«eÐ W?!W½U?%“ Íd?O?ý w½U?%“WÐ Ë ÊU?%e|˙WÐ W?! ÍW?ÝW?! ËWz ∫ÂW?!W¹
ñÄ «bM?O??ÝËu½ w½U??%“ W& X}?Ð…œ Ë W¹W¼ „W??O¹—ïK?! W??! X}½«“…œ
Æ…ËW²|dJÐ
¨W??O¹—ïK! ËWz Í…ËW½œd??!ñÄ W??!  U?Ö…œ vð p}?½«e¹œ—u?! Ëu??%W¼ ∫Â…ËËœ
Æ©ÊU%e|˙U½® WÐ X}ÐU½ Æ©wÇ® —UOÝdÄ Í“«d%UzWÐ
Í“«d?%Uz W& sÐ w²¹dÐ ©wÇ® Í“«d?%Uz Ë ©ïЮ Í“«d?%Uz —W?ÖWz ∫ÂW¹ vÝ
sÐ…œ «œW²Ý˙ „W¹ W& —UO?ÝdÄ Í“«d%Uz ËËœ ÊïÇ ÍœWz ¨—UOÝdÄ
wJ|e?¹— ÙW??ÖW& ¨…ËWz—WÐW?& —W¼ Æw¹ï??šËW??²??Ý«˙WÐ ©v?łËU¼® WÐ
123
 ∫WÐ sÐ…œ «b%WO}Ý wÝW! ÙWÖW& ÊU¹ …Ë«d!—UÐ ©W‡® w¹U²"Oz w?LO#—ï% ¨Wð«Ë Æ©ÊËuЮ Í—U! Í…ó|˙ W&
ÆW!…“«d%Uz W&
U¹ vÄ ∫ «ËWz WÐ
ÂüWÐ ¨5ÝËu½ w?½U?%“WÐ X}?³??²?A¹W?Ö …b½WÇ —W?¼ ©W¹ïЮ Í…ó|˙ ∫Â…ËËœ
U¹ vð ∫ «ËWz W& Í…ó?|˙ 5½«u?ðU½ ¨W?½Ëu/ ï?Ð ÆÊU??????%e|˙W?Ð …Ë«ËW?ðU½ Ë X?#W½W??????!
«b¹WÄ Ë«˙ï?Ö«œ Ë  Ëu?Ä˙WÄ ÍW?²?Ý…—W?! —˘“ …ËW½«ËUJ?& …—U?"?šË˙ ËW& 5}??àÐ 5½«uð…œ wÇW??! ¨©ËuÐ ïЮ 5}??àÐ s¹W?JÐ XÝË—œ ËËœdЫ˙
∫„…Ë ¨ÊË«d! Æ©ËuÐ …ËWz ïЮ
W& Ë ©ËU½ ÍW†W??%ï?!® W& W?O??O?²¹dÐ Íb½…u¹WÄ Í“«d??%Uz ÍW?Ö—UÐ ∫ÂW?O??}?Ý
UOÄ ¨U¹UOÄ ¨U¹ vÄ ∫ «œ w}Ä
Æ©W?Ö—UЮ WÐ …Ë«d?! ©—U?! ÍW†W?%ï!® ¨«œU?¼ËUz ÍW²?Ý…—W?! …—ï?ł
UOð ¨U¹UOð ¨U¹ vð ∫ «œ w}ð
Æ©¥®…ËuðËW!—…œ w¹UÐWðU½ …ËWz—WÐW& —W¼
…—U??"??šË˙ —«uÇ ËWz —˘“ Ë ÂW??! ¨«bM?O?ÝËu?½ w½U??%“ W& ¨ÊU??%u??Ö vÐ
∫©œ® w~½…œ w½œd-—ïK- ≠∑
ÊU¹d|ó?³†u?Ö ÊU¹ï?š wÝ…ËW¼WÐ ÊU½U?罫“ï¼ Ë Ê«—W?ÝËu½ Ë ÊËW?!…œ—…œ
Ë «œW?L?}z ÍW!W½U?%e|˙ W& ¨«b?ý…ËWz ÙW?ÖW& Æ4}¼…œ ÊU¹—U?!WÐ Ë ÊW?!…œ —W¼ UN½Wð Ë U?N½W𠉫œ w~½…œ «b¹b½…u¹WÄ w½U!…“«d%Uz Í—U?"šË˙ W&
©«œ ‡‡?‡‡‡ vÄ® Í—U???"??šË˙ —W?¼ U??N½W?ð «œW??L???}z wÝËuM?}Ä w!Ëu½ —W?ÐW& Í“«d?%U?z Ë ©«œ ≠ WЮ Í“«d?%Uz „…Ë ¨X|ËW??!…œ—…œ «œ©«œ® wðd?á??ýUÄ W&
ÆÊ—«œe|— ©«œ ‡‡‡‡‡ vð® Í—U"šË˙ ∫„…Ë ¨«œW½«“«d%Uz ËWz ÍËUJ& Í—U"šË˙ W& ¨ÊU¹ Æ©«œ ≠ W&®
«œ ‡‡ vÄ «œ ‡‡‡‡ WÐ
«b¹—WÖW!U½˛˘˙ w½U!“ W) „W¹ïÖu²HÖ ≠∏
«œ ‡‡ vð «œ ‡‡‡‡ W&
∫5ÝËu½ w½U%“ Ë Í—WÖW%U½˛˘˙ wÑ«eÐ ∫ÂW!W¹
”Ëu& «b??O¹WÇËU½ Í«—«“ W& Ë W?½«˛˘˙ w½U?%“ W& …—U??"??šË˙ —«uÇ ËWz
W& W?½«˛˘˙ ¨Ë«d??²???"???OÐ wÇ Ë Ë«d???ÝËu½ wÇ Í—W???ÖW???%U½˛˘˙ w½U???%“
∫„…Ë ¨ÊË«d! „ËuÝ Ë ÊË«d!
Ë…—WÐ …ËWðU?JÐ ËU~½W?¼ Ë X}†Ëu??−?Ð ÊU??%“ W??!  U??!…œ «Ë Ë W?¹«œW†Ëu??ł
ÊU?ÝËu½W%U½˛˘˙ Ë Ê«—W?ÝËu½ W?! W²?"¹u?}Ä …ËWz—WÐW& —W¼ ÆsðËWJA?}Ä UL}Ä ∫ UM% WÐ
ËW& W??O?O??²¹dÐ Í—W??ÖW?%U½˛˘˙ w½U??%“ WJ½uÇ ¨s?Ð Ê«e½U?%e|˙ Ë Ê«e½U??%“ U½UL}ð ∫ U¹WLOz W&
W&® ¨ÊU%u?Ö vÐ ÆX|d!…œ W²?šuÄ «b}ð Í©5ÝËu½ w½U%“® W?! ÍW¹W~O)Uð
Ë …Ë«—«“ Ë W????ýË s?¹b½W?Ç p|˛˘˙ Ëu?????%W¼ ¨©«b?¹—W????ÖW?????%U½˛˘˙ w?Ñ«eÐ
Æ…ËU% ó% Ë ÂWð U²A}¼ ©ÆÆƨïÐ W& ¨W¹ïЮ w½U!W²Ý…—W! w½U%e|˙ w²ÝUz W& ©¥®
126 125
ô ‰«œ w~½…œ ¨ÊU??%u??Ö vÐ Æ5?ÝËu½ w½U??%“WÐ  U??Ö…œ WMýW?Ç ËWÐ —W¼
ÊU¹ ©—ïK! w&«œ® w~½…œWÐ X?|d!…œ d?O~}?ł ËuJ†WÐ ¨ÍË«ËWðWÐ X|—œdÐU½
W& Æ«œ˘ñ??%Wz wMO??ÝËu½ w½U??%“ W& W?O??O½ wL??O?#«d??Ö W?! ¨©„Ëu??Ý w}¼®
«ËWz ¨UЫbÐ ÍËË˙ «b?O"½…—W?# w½U%“ W& W¹W?A|—Uz ËWz —WÖW?z ¨«bO?²Ý«˙
ËWz W?½ ¨«œW??L???}z ÍW??!W?½U??%“ W& ¨…ËW???š«œWÐ Æ«d???!…œ —UÇ ©h® w~½…œWÐ
w~?½…œ W&  UJÐ Íd???Ö—WÐ W???! ¨W¹W¼ „W¹U???"|˙ W½ Ë W?¹W¼ W??L???O??#«d???Ö
Æ©‰«œ® w¹WMOâMÐ Ë wð…˙WMÐ
Íb½…u¹WÄ Í“«d%Uz ïÐ w½U%e|˙ Í…—«ËW) ∫ÂÂ…—«uÇ
WÐ —W?¼ Íb½…u¹WÄ Í“«d???%Uz w½U???%e|˙ «b?½U??!W???Öd??}???# W& ¨…ËW???š«œWÐ
d?}??# œ—u?! w½ü«bM?% ¨Wð«Ë ÆX|dM|u??š…œ «œWJ¹œ w½U?%“ ÙW??ÖW& œ—Ë«—WÐ
ËW& Ë W?¹W¼ Í©w½U????%e|˙ Í…—«ËW????)® Íb½…u¹W?Ä Í“«d???%Uz W????! s|d????!U½
W& Æ© d??á??ýUÄ ¨W?Ö—U?Ð ¨“«d?%U?z® „…Ë W¹W¼ w½U??šd|˛ vÝ ¨«œW¹…—«ËW??)
XÝË—œ W??A?}??! «ËWz ¨UЫdM|u??-Ð U¼ËUz W??!W½U??%e|˙ —W?ÖWz ¨«b??O?²??Ý«˙
Ê«—WÝËu½ Íñ%u²?A% ïÐ ËuÐ…œ XÝË—œ w½U%e|˙ w!W¹W~M¹˛ Ë ËuÐ…œW½
w½U%“ ¨«bý…ËWz ÙWÖW& ÆÍb½…u¹WÄ Í“«d%Uz w½U%e|˙ w½U!WA}! —WÝW&
Ë …ËW½ËuÐ…œ w¹ö?!W¹ W½U?A?}?! …œ—Ë ËWz Ë «d?!…œ ÙU?% Ë XA?% 5ÝËu½
ËWÐ p}ÝËu½W%U½˛˘˙ —WÖWz ÊU%uÖ vÐ Æ…ËW½U%e|˙ wH}!˙ d|˛ WMðËW!…œ
Í—U¹ «œW¹W%W?Ö ËW& wðWLOKÐWÐ Ë w~½—“WÐ «ËWz ¨X|dJÐ „W%ï?! W½U%e|˙
Æ U!…œ
˙ï~}ł ÍWÖ—UÐ ∫ÂW−M}Ä
©ËU½ ÍW?†W???%ï????!® W& W????O????O???²?¹dÐ Íb½…u?¹WÄ Í“«d????%Uz ÍW????Ö—UÐ „…Ë
ÍËUM}??ł® WÐ ÊU??ýUÄ Ë X|dJÐ d??O~}??ł ©«œu?ł ÍËU?M}?ł® W?Ð X|d½«uð…œ
W&ïÄ ïÐ X?|—œdÐ…œ U½WÄ ¨«œW?O??O½U??%e|˙ W?%W??Ö ÂW& ÆX|dJÐ «œËW??Ý ©ËUJ&
128
ÍË…dÐ —WÐ W½ËW?!…œ W½«ËWz —W¼ wÇW! ¨sÐ…œ «b¹WÄ s¹ñЗ…œ Ë —U?"šË˙
w½U???%e|˙W?Ð wÇ Ë Íd???O??ý w?½U??%“W?Ð wÇ ¨5½ï???%U½ W???! ÊUM?}¼—U???!WÐ
ËW& W?O?O?²¹dÐ Í—W?ÖW?%U½˛˘˙ wÑ«eÐ ¨WJ?¹œ w!W¹Uð«ËWÐ ÆÍœ—u?! w½W?Ý…˙
wJ|—UÐ Ë…—W?Ð X}M|˙Ëu?Ý…b†W¼ 5?ÝËu½ w½U?%“ W?! ÍW?ðW?L?OKÐ …d??}?%Uz
Ædð w½U%e|˙ Ë d²ýUÐ
ÊU!WOO½U%e|˙ …“WÖ…˙ W& sðdÖe|— ∫Â…ËËœ
ÍdÐ W???²|d???š…œ ©W‡® Í“«d???%Uz p|b?½W¼ W??! «d?ðu??Ö ¨«œW?MO??ÝËu?½ ÂW&
w½U??%“ Ë W¹…—ËW??Ö —˘“ ‘W¹W?%W??Ö ÂWz Æ©ïЮ Í“«d??%Uz Ë ©WЮ Í“«d??%Uz
w¹U?ÖUz vÐWÐ ”W?! p|b½W¼ Ë Í—…Ë…d|u?! W& …ËËœd?! ñÄ Í—W?ÖW?%U½˛˘˙
W??O?O??ýï?šW½ ËW?z Í—WÐËË˙ ¨Wð«ËW?! Æ…ËËœd??!  ËuÄ˙WÄ v?Ä ÊU¹W?!W½U??%“
Ë ÊU?!WO?O½U%e|˙ …“W?Ö…˙ W& sðd?ÖW½ e|— Í…œ—U¹œWÐ …ËWð…Ë«d! dð…—ËW?Ö
vÐ Æ U?!W½ ÍbMÝWÄ W?!W½U%“ w?½U%e|˙ W?! p}MýWÇWÐ ÊU?O½UM}¼—U?!WÐ
w½U??%“ W?& …ËW½W??!…œ p¹e½ ©5?ÝËu½ w½U??%“® ¨«œW¹W??%W???Ö ÂW& ¨ÊU??%u??Ö
Ê«uł …ËWðW†«Ë˙ W?& W¹…Ë…œd! ÂWz W~½…˙ ¨…ËWÐ —W³?½«—WÐ ÆW½«˛˘˙ ÍË«uÝ
Ë«uÝ w?¹WÇËU½ Í—«“WÐ …ËWM²ÝWÐï?š W& WO?O²¹dÐ ¨…ËW?šU½ W& ÂüWÐ ¨X}Ð
ÆW½U%Ëu%W¼ Í«uO¼ W! ÍWMOÝËu½ w½U%“ ËWz w½œdJ²"Ý W& Ë
ÊU!WOOð…˙WMÐ W~½…œ W& sðdÖe|˙ ∫ÂWO}Ý
W& Ë …Ë«dO?ÖW½ v& ÊU¹e|˙ W! W¹W¼ @½…œ p|b½W¼ «bMO?ÝËu½ w½U%“ W&
¨Á ¨œ® w½U??!W~½…œ „…Ë ¨wðËu?Ä˙WÄ ÍUÐW??ý…˙ —WÐ W½ËW??!…œ «b?}??ł —˘“
X}Ð…œ ¨X}ÐW¼ ÊU?%—«b½U?%e|˙ wJ}½U?%“ W?L?}z —W?ÖWz ¨«bO?²?Ý«˙ W& Æ© 
¨«œWM?O???ÝËu½ ÂW& ÆW?½U~½…œ ËW?& sðd???Öe|˙ ï?Ð 5}M?Ыœ „W¹U???"|˙ b?½WÇ
ÆW¹W¼ ‰«œ w?~½…œ ÍW?A??}??! «b¹b½…u¹WÄ Í“«d??%Uz W?& ¨w¹ï?šËW??²??Ý«˙WÐ
W¹…œ—U¹œ ËWz Ë «bMðËU?šU?z W& X|d?!…œ ”Ëu& Ë „Ëu?Ý ‰«œ w~½…œ ¨Wð«Ë
127

©‡‡‡® œ—U½  ïÐ ©Â® …—UÄ
¨s¹…bÐ © ® ÍËUM?}?łWÐ “UÐ —˘“WÐ —W??ÖWz «œW¹W?²??Ý˙ ÂW& ¨ÊU?%u??Ö vÐ
W??! X}Ð…œ XÝË—œ „W??O??O~½W& «ËWz ¨ «Ë˙…œ «b?½U?O??%—W??Ö Í—«“ W& „…Ë
∫„…Ë ¨ U!…œ v& wM¹d#W½ 5ÝËu½ w½U%“
©‡‡® œ—U½ ©‡‡‡® ïÐ ©Â® © ® …—UÄ
¨…ËW??²Ä b½WÇ W??!W½U??%“ w½U??%e|˙ W??!  U~Ð vð e?¹“Uz Í—WM|u??š UÐ…œ
5}?àÐ 5½«uðW½ U?²?A}¼ ¨X?O}?àÐ ïð Æ…—«œU?%WMÐ b½WÇ Ë …—Ëu?²?ÝWz b½WÇ
W?¹W¼ Íï?Ð …“U?????³?????}?????ł ËWz Ë W?¹W¼ Í“U?????³?????}?????ł ©—U?????!—W?Ю ÍW½U?????š
W½…ËUš —W?ÖWz ¨…ËW²?}³Ð ñÄ ¨© ® ÍËUM}ł ¨ÊU?%e|˙ËU¼ w!W¹W²?Ý…—W!WÐ
ÆX}ÐËuÇ ô ÊU%e|˙WÐ ¨©Â® ÍËUM}ł ¨ÍW!W½WÝ…˙
∫…ËUÇ—WÝ
Æ≤∞∞∞ d}&ËW¼ ¨5ÝËu½ Ë…—WÐ ¨Íœ—u! w½U%e|˙ Ë…—WÐ ¨ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ ≠
Æ≤∞∞∞ d}&ËW¼ ¨«bMOÝËu½ w½U%e|˙ Í—U!WÑ˘dý ¨ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ ≠
¨«b¹œ—u???! w½U???%“ W& Í—U~O?½ Í…e??%W¼ w?²??O?Ä Ë ©„® w~½…œ ¨ÍËU¼…“ œW???L??×???% ≠
Æ≤∞∞∞ «bſWÐ ¨±¥∂ …—U%˛ ¨©Èu½ ÍdO³Mý˘—® Í—UÑïÖ
ÍïJ½«“ ¨Íœ—u??! w½U??%e|˙ ¨w?½U¹d??!u??% ÊU?²??Ýœ—u??! Æœ Ë Íd??šW??# s¹d??ÝW½ Æœ ≠
Ʊπ∏≤ d}&ËW¼ ¨s¹œWŠüWÝ
Ʊπ∑∂ UO½UL†Wz ¨Íœ—u! ÍËuðd~!W¹ w½U%“ ¨“WÐW½ ‰U%Wł Æœ ≠
W& ËU½«˙ ÙW?ÖW& ÊU??%—W?# wMO?ÝËu½ w²?#d?ÖËd??O?Ö ¨rO¼«d?³?Oz e¹“W?Ž r?O¼«d?³?Oz Æœ ≠
¨œ—u?! ÍW??²?Ý…œ ¨‚«d??}?Ž w¹—U??O½«“ Í˙ï?! Í—U?Ñï??Ö ¨…ËW½U?ÝËu?½…ËWJ}Ä ÍËË˙
Ʊπ∏≤ w†UÝ ©π® …—U%˛
w~½…œ Í…ËW½«ñ?}?~†W¼ ¨v!˙ï~}?ł Ë Ê«bðËu?) Ë Êœd?!—ïK?! ¨Íd?šW?# s¹d?ÝW½ Æœ ≠
130
ÊW??!…œ s?|“UГUÐ Ë Ê˙ï~?}??ł W??! ©ÊU?¹ ¨ÊUð ¨ÊU??% ¨Í ¨  ¨Â® ÍËUM?}??ł
êO¼W?Ð v!˙ï~}??ł ÍW??%W??Ö ¨«b?O??²??Ý«˙ W& Æ«œW??²??Ý˙ ÍW½UJ?OKÄ —W??ÝWÐ
¨X|—œU½ ÂU?$W?z p|“UÐ êO¼ Ë W?O??O½ ÊU?%e|˙ vÐ Ë w!W??%…˙W¼ p|—ï?ł
∫sÐW½ «œ«—Uz W& W½Uł—W%u&W¼ ÂWz —WÖWz
©ÊU¹ ¨ÊU?ð ¨ÊU??% ¨Í ¨  ¨Â® ÍËUM?}??ł …e?|˙ w}???!˙ï~}???ł Í“UÐ ∫ÂW???!W¹
ÍUð…—W?Ý Ë…—WÐ Ë W¹W¼ ÍË«dJ?¹—U¹œ wJ|—U?!ËË˙ p}ðU?! Ëu?%W¼
ÆW¹W²Ý˙
©w½U?%e|˙ wJ?|“U?³?}?ł® —W?ÖWz X|—œU½ ÂU?$Wz v?!˙ï~}?ł Í“UÐ ∫Â…ËËœ
Æ U~Ð vÄ ÍW!…“UÐ W! X}ÐW½ W²ÝWł—WÐ
¨X|—œW½ ÂU?$Wz w¹W?ý«ËWÇWÐ v!˙ï~}?ł wJ|“UÐ —W?ÖWz ¨ÊU?%u?Ö vÐ
W?????!W?½U?????%“ «ËWz ¨X?|—bÐ ÂU??????$Wz —˘“W?Ð ©ÊU?????%e|˙ v?Ю wJ?|“UÐ ÊU?¹
W& ¨W?½Ëu/ ï?Ð ÆÊËW????!…œ—…œ w½«u?????łWÐ w?~½W?½ Ë w~½W?& Ë X}?????!˙eÐ…œ
∫„…Ë ¨«b!W¹W²Ý˙
Âd}½…œ  ïÐ ©≠® …—UÄ
Ë W¹W?¼ “U???³????}????ł ©…—UÄ® W???!…—U????!—WÐ ‘U?Ä W& WJ?½uÇ ¨W?¹W¼ w~?½W½
∫UЫdðu~Ð UÐ…œ ¨U½ —WÖWz Æ…Ë«d}²Ý…Ë —˘“WÐ © ® Í˙ï~}ł ÍËUM}ł
Âd}½…œ ©≠® ïÐ © ® …—UÄ
¨W! W¹…ËWz ¨ «œ…œ ÊU?A}Ä W!W½U%“ ÍËW²Ä W?! Í…ËWz Ë …d¹WÝ Í…ËWz
© ® ÍËUM}??ł w½«œW½“U?Ð «ËWz ©ËËœdЫ˙® WÐ s¹WJ?Ð W¹W?²??Ý˙ ËWz —W??ÖWz
¨…Ë«d?!  Ë…“ ©…—UÄ® —U?!—WÐ ‘UÄ ÍW?!…“U?³?}?ł WJ½uÇ ¨w~?½W&WÐ X}ÐU½
∫„…Ë
129
©π® ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ
 Íd?O?³Mý˘—® Í—U?Ñï?Ö ¨«œW?!W½U?%e|˙ w½b½«u?}?ý W& ÊU?%“ Í—Ë…œ Ë —U?!ï¼ ¨©œ®
π Æ≤∞∞∞ «bſWÐ ¨©±¥µ® …—U%˛ ¨©Èu½

Ù«ËW¼ w½b½«˙Ëu&†W¼ Ë Í—WÖW!U½˛˘˙ w½U!“ - QUENELL & D. HOURQUIN, 6000 Verbs Anglias et leurs Composes from et em-

plois, Collection BESCHERELLE, HATIER, PARIS 1995.

∫p}á²Ý…œ ≠±
w&u???š w½«ËuЗ«b???ýWÐ ÙW??ÖW?& ≤∞∞±Ø∑ر± Ͳ˘˙ ¨«b??!W¹W?½U1œ W& Í©µ® …—U?%˛ ¨«œ©w½«ËW??%U½˛˘˙® Í—U?Ñï?Ö W& …ËW?ð…Ë«d?! ËxÐ WMO?ÝËu?½ ÂWz ∫!—W?Ý
w½U%“® —WÝW& œd?! ‘WJA}Ä ÊULJ}ðWÐUÐ ¨ÊUÝËu½W?%U½˛˘˙ ÍUJ¹b½WÝ Æ©µ∂ ≠µ∞® …˙WÄô ¨©≤∞∞∞® w†UÝ
!—W?Ý W?!WðWÐU?Ð W?! œd?! ÊU?L?²?ÝW¼ ¨«œW¹W½U?1œ ËW& Æ©Í—W?ÖW?%U½˛˘˙
p¹e?½ w}& dðU?¹“ ÊW??!…œ “W???Š Ê«ËuЗ«b???ýWÐ W?& —˘“ Ë X}???A??}???!…œ«˙
WM?¹WJÐ W????!WðWÐU?Ð «œ ÊU???%—U¹ñ?Ð …ËW½U???%ï????š Íô W& ‘W???L????}z Æ…ËWM?³Ð
©±®Æ…ËWM¹WJÐ ÍËxÐ Ë ïšWЗWÝ wJ}MOÝËu½

w½U!U?Ö“…œ W! …ËW²|d?Ö…œ W½U%“ ËWz Í—W?ÖW%U½˛˘˙ w½U%“ ÊU?%uÖ vÐ

wÇ ¨ÊU?!W?%U½˛˘˙ „…Ë ©5ÝËu½® WÐ wÇ ¨4}¼…œ Í—U?!WÐ …ËW½œd?!ËxÐ
„…Ë ©7?"?????????O?Ð Ë 5?M?O?Ю W?Ð w?Ç ¨ÊU?????????!ï?¹œ«— „…Ë ©7?"?????????O?Ю W?Ð
ÆœUð ìÊU!W½ï¹eÑW&Wð
W¹W¼ ¨W¹W½«˛˘˙ W¹W¼ Ë W¹W¼ …—U?%˛ ¨«œ—UÑïÖ Ë W?%U½˛˘˙ W& W½Ëu/ ïÐ
ËW& WOO²¹dÐ Í—WÖW%U½˛˘˙ w½U?%“ ¨Wð«ËW! ìW¹W½U~½U% W¹W¼ Ë W¹W½U²#W¼
Ê…˛ï½ «b??!W?¹…—U??%˛ Ëu??%W¼ W?& Ë W¹W¼ w&u???š Ë …ËU½WÐËU½ W???! ÍW½U??%“
Æ…ËW²|d!…œ
W½«˛˘˙ W??! ÍW¹W½WJOÇ ËW?& W?O?O??²¹dÐ W½U??%“ …—ï?ł ËWz ¨«b??O?²??Ý«˙ W&
Ë dðe???}¼WÐ U?ð ¨X}K}???ý…œ w†W?¼ Ë X}M|—u???Ý…b†W?¼ ©5ÝËu½ w½U???%“®

ËWz W??! ¨Â«œ ÊU??O?½U¼ W??! ÍW½U??ÝËu?½W??%U½˛˘˙ ËWz ïÐ «b??%ËüW??Ý Ë e?|˙ ÙW??ÖW& ©±®
Æ©W½W~½…“ x†Ëb³Ž® „U! wðW³¹UðWÐ ¨WMOÝËu½ ÂWÐ ÂWJÐ W¹W½U1œ
132 131
—W?¼ W& Ë X?|d?????Ö…b?†W¼ w?¹WÇËU?½ w!—ï??????% …Ë«—UÄ W?½U?????%“ ËW?z ∫Â…ËËœ
W?! ÍW?ÝW??! ËWz ¨Wð«Ë ÆW¹W¼ Íï?š w?J|ó?}Ç Ë “«ËUz «b?!W??O?}?ł
w}Ä Í…ËWz vÐWÐ Ë w¹ï?šËW?²Ý«˙WÐ  U?!…œ W½U?%“ ËW& ÊUýï?!«œ
w}& Íï??š W??!  U??!…œ W?¹WÇËU½ ËWz Í—«“ W& ÊU??ýï??!«œ X?}½«eÐ
ÆX}Ð Íœ w½U!WÇËU½ W& ÍUÖUz Í…ËWz vÐWÐ Ë X}½«“…œ
¨Íd?O?ý w½U?%“ w²?ýñÐWÐ ¨«bJ|—U?ý —W¼ Í˙«“UÐ ËU½ Í—«“ W& ∫ÂW?O}?Ý
W?! ÍW?½«ËWz ¨Wð«Ë ÆX‡}Ð…œ d??²?!Ëu?Ý Ë X?}Ð…œ dðË«—UÄ W?!W?½U?%“
¨s½«eÐ ©ÊU???%e|˙® W& Í…ËW?z vÐWÐ ¨ÊW???!…œ d??²½U???ÝUz W??!W?½U??%“
Ë ”Ëu& W½U?%“ …—ï?ł ËW& ¨Wð«ËW! ÆÊ…œ…œ ÂU?$Wz ÊU¹ï?š w!—Wz
U????N½Wð Ë …Ë«d????! “U½ v?Ð ©ÊU????%e|˙® Í…d¼W?Ð «œ…Ë«d???! „Ëu????Ý
Æ…ËuÐ —«œ“U½ ©Ê«œW½˘ñ}#WÐ …“Ë® Í…d¼WÐ
 ËuÄ˙WÄ ÊU?!W~½…œ W& p|b½W¼ —˘“ Ë ÂW! ¨«b?O¹WÇËU½ Í—«“ W& ∫Â…—«uÇ
ÆÊË«d! u¹œËUz Ë ÊË«d!
W?& ËËœd?ÐW?½«˙ Í…ó??|˙ ¨«œW?ÇËU?½ p?|b?½W?¼ ÍË«—U?Ä Í—«“ W??& W?½Ëu?/ ï?Ð
©Èœ® ÊU¹ ©v¹® WÐ …ËuÐ ¨©X}?¼…œ® W& W?O?O?²¹dÐ W?! ©sðU¼® Í—U?!
W?????! ¨ÊË«d?????!  Ëu?Ä˙WÄ @?½…œ wÝ …—U?¹œ «dJ?ýUzW?Ð Æ©vð® ÊU?¹
Æ©  ÆÁ Æœ® W& 5²¹dÐ
w½U%“WÐ  U~Ð W?! X}ÐW¼ Í…ËWz ÍËË˙ WO¹Ë«—UÄ W½U%“ ÂWz ¨XO?}àÐ ïð
«ËWz ¨5?ÝËu½ w½U????%“WÐ XA¹W????Ö —W???ÖWz ¨«b???ý…ËW?z ÙW???ÖW& Æ5?ÝËu½
W¹…˛«ËW²?Ý…œ ËWz Ë X}Ð…œ «b¹WÄ pÝWð—WÐ Ë w¹WÇËU½ w!W¹…˛«ËW?²Ý…œ
ÆX|˙WÄU½ vð w²HÝWÐ «b½U%e|˙ Í—W²KO#WÐ
134
ÊUÝËu½W?%U½˛˘˙ W½«˛˘˙ ¨Íœ w!W¹Uð«ËWÐ ÆX}Ð dð—«b²?ýñÐ Ë dð—W~¹—U!
ÊU¹ï??š w²??ÝW¼ s½«u??²Ð Í…ËW?z ïÐ dðËW??²Ä wJ}½U??%“WÐ s?Ð…œ X"¹u??}Ä
¨«œU¼ËUz w²"|u†W¼ …—ï?ł W& W! WOO½ «œ…ËW& ÊU%u?Ö ÆÊñ³Ð—…œ w½«ułWÐ
d?OÐ Í—WÐËË˙ Ëu?%W¼ X|ËW¹…œ ËW?%W?Ö W?²‡|ËW?!…œ wÝËu½W?%U½˛˘˙ Íd?OÐ
Wð«ËW! Æ©ÊU%“® WÐ  «bÐ ˘˙U?%WÖ ÍW!WJǢdOÐ Í…ËWz ïÐ X}?M}NÐ —U!WÐ
„…Ë ¨W¹W½«˛˘˙ ÊU¹W??!U??Ö“…œ W?! ÍW½«ËWz w?ðW?³¹UðW?Ð ¨ÊU?ÝËu½W??%U½˛˘˙
Ëu%W?¼ Ë ÊW!…œ «b¹WÄ w½«ËW½U?%“ wÑ«eÐ ¨Êï¹eÑW&Wð Ë ï¹œ«˙ Ë W?%U½˛˘˙
…ËW?²|˙WÖ…œ ‘…ËWz Íï¼ ¨…ËW?A?}Ä W½WÐ…œ p|ËU~½W¼ W?Ñ«eÐ ËWz p|˛˘˙
¨Wð«Ë Æ…ËW¹U??! W??²??}¼…œ Èu?½ ÍË«œËË˙ W½«˛˘˙ W??! ÍW??O??O??²??Ý«˙ ËWz ïÐ
ÙW??ÖW?& 4|“U??Ý wÐ Ë 4?|uKÐ ÊU¹ï???š w½U??%“ X?}Ð…œ ÊU??ÝËu½W???%U½˛˘˙
Â…œ—W¼ W! ÍW½UNOł ËWz ¨«b½UNOł wMðËWJA}Ä Ë ÊËuÇWçA}Ä w½«Ë—U!
ÆX}M|óÄ…œ d²Ä ÊUÝËu½W%U½˛˘˙ w½U%“ Â…œ—W¼ W! Ë W¹«b½«˙ïÖ W&
—W¼ W?& Ë «bJ}?†«ËW¼ —W?¼ W& @½—“ w?ÝËu½W????%U½˛˘˙ ¨«b???O????²????Ý«˙ W&
Èu½ Í…Ë«—«“ Ë X?|ó??áÐ w?½U??%“ d?ðU¹“ w½U???%“ X‡}Ð…œ ¨«b?J}???²??"|u?†W¼
W& …ËU?M}¼ Í—U???!WÐ «œËu???A??}Ä Í˛˘˙ W?& W??! Í…ËW?z WJ½uÇ ¨X?}M}???NЫœ
ÆX|dJÐ dð—W~¹—U! W²"¹u}Ä Ë …ËuÐ Êï! «œËuðU¼«œ Ͳ˘˙
∫5ÝËu½ w½U!“ Ë Ë«—UÄ w½U!“ ≠≤
Í…d¼WÐ —W??ÖWz X}??A??šWÐU½ „W¹Uð«Ë ê?O¼ ÍË«—U??á½U?%“ ¨ÊU??%u??Ö vÐ
—W?¼ W?& Ë «b?J?|—U???????????ý —W?¼ W?& W?J??½u?Ç ¨s?¹W?J?З…œ v?& w?½U???????????%e?|˙
Íœ«œ W½U??%“ ËWz ¨«b??ý…ËWz ÙW?ÖW& ÆW?¹W¼ Ë«—UÄ w½U??%“ «b?!W¹W?~†W?%ï??!
∫W½U¹ï¼ ÂWz —WÐW&  «œU½ 5ÝËu½ w½U%“
Ë«—UÄ Ë …Ë«u??Ý «b?O??!…—«“ w½UM}¼—U??!WÐ W& …Ë«—UÄ W½U??%“ ËWz ∫ÂW??!W¹
Æ«b¹—…Ë—WÄ ÊU%e|˙ wÑ«eÐ W& ÊU¹ ¨«b¹—WÖW%U½˛˘˙ wÑ«eÐ W& „W½ ¨…ËuÐ
133
¨«b??O?¹WÇËU½ ÍË«—UÄ Í—«“ W?& ÆW??!W??)…œ Í—WM?|u??šWÐ sA???šWÐ…œ
WM|d?šU½ w½U?ÝUzWÐ W?! W¹W?¼ „W¹…˛U?%Uz Ë s}&W?! Ë ÊUÇË b½WÇ
W?Ç—UÄ ËW?z X?}?Ð…œ …ËWz—W?ÐW?& —W?¼ ¨Íb½W????????³†U????????š w?L|˛˙ —W?Ð
Í“«u??}???ýWÐ wÇ Ë ÊU??%e|˙W?Ð wÇ X|dJ?Ð Í—UJÝ…œ WM?ðËU??šUz
©5ÝËu½® ÂüWÐ ¨X?|d?²?"??OÐ…œ ©sðËU??šUz® ÊU?%u??Ö vÐ Æ5ÝËu½
s¹W?JÐ ©w!…—«“® w)…œ W???! «œW???²???"|u†W¼ ÂW?& Æ…ËW??²?|dM|u???š…œ
wðWÐUÐ W?! s¹WJÐ ïðËWz w!WO¹—UJ²?Ý…œ X}Ð…œ ©Ë«dMOЮ w)…œWÐ
ÆX}ÐW½ ÊË W!W†«ËW¼
WðU?-½U?%…œ ÍË«—U??á½U?%“ —U?ł —˘“ «b¹—W?ÖW?%U½˛˘˙ w?½U?%“ W& ∫ÂW?ýW?ý
X|dÝËuMÐ «b!WO?}ł W& W¹W½«ËW& ¨W½Ëu/ ïÐ ÆW†W¼ Ë W9UÝ —WÝ
WÐ XA¹W?Ö® X|d?ÝËuMÐ ¨«œdð w!W?O?}?ł W& Ë ©d}&ËW?¼ W²?A¹W?Ö®
W& Ë ©U??²?Ýï??%U?% W??²?}Ð…œ® X?|d?ÝËuMÐ «b?J|d|œ W& ÊU¹ ©d??}&ËW¼
¨ÊU%u?Ö vÐ Æ©U²?Ýï%U% WÐ X}?Ð…œ® X|dÝËuMÐ «œd²?ýUÄ wJ|d|œ
WJA|Ë«— ÊU!…˙WÄô wðW%ËË˙ —W?ÝW& W½«—WÝËËœ W†W¼ …—ïł ËWz
vÄ w²??ÝW¼ —W?ÖWz Ë ÊW?!U½ v?Ä w²?ÝW¼ Ê«Ë«—U?á½U??%“ Ë ÊW?!…œ
ÂW& Æ«œW†W¼ Íu¹œWÐ ÂüWÐ ¨ÊW?š…œ „W¹ ÊU?!W½Ëu/ Ëu?%W¼ ÊWJÐ
Í“«d??%Uz Íe|˙ ¨—U??! W??²|ËWJÐ ©ÊU??%e|˙® —W??ÖWz ¨«œW??²?"?|u†W¼
«b?%U?$Wz W& Ë X|e|—UÄ…œ Í—U?"?šË˙ Ë X|d?Ö…œ ©WЮ Íb½…u¹WÄ
ÆX}ýïÄ…œ«œ W!…Ë«dÝËu½ W)…œ ÊËuâJ}Ä Ë ÊËu³!W¹ ÍULOÝ
X}Ыd! „ËuÝ «œ˙«“UÐ u?}½ W& W! WOO½ W½U?%“ ËWz Ë«—UÄ w½U%“ ∫ÂWðËWŠ
Ë«—UÄ «b¹—WÖW%U½˛˘˙ w½U%“ W& W! W¹W½U%“ ËWz uJ†WÐ ¨X}ЫuÝ Ë
ÊU%e?|˙ W! ÍWO?¹dГ ËWz ÊU%u?Ö vÐ ÆX}ÐËuÐ XýñÐWÐ Ë X}ÐËuÐ
Ë ©ÊËuÐd???Öï¼® —W?Ð W??²?‡|ËW???!…œ …ËW???!W¹ô W&  U???!…œ w²???ÝË—œ
Ë ©ÊËu??³??!Ëu???Ý® —WÐ W??²|ËW??!…œ …ËW???O¹œ w!W¹ô W?& Ë ©sðU¼«˙®
136
∫Í—WÖW!U½˛˘˙ w½U!“ w½U-…—U-Uz ≠≥
—W¼ —W?ÖW?% Ë«u?Ý Í—«“ Ë w¹WÇËU½ Í—«“ ¨«b¹—W?ÖW?%U½˛˘˙ w½U?%“ W&
Í—WÖW%U½˛˘˙ w½U%“ ¨«b?O²Ý«˙ W& Æ…ËW²|dJÐ ïÐ ÊUO}?ł «œW½«ËW! u}½ W&
∫W½U¹ï¼ ÂWz —WÐW& ¨X}ÐW½ ©”Ëu&® Ë X}Ð ©ñÖ® X}Ð…œ
W??! ÍWM¹—WÐ …—WÐËË˙ ËW& W??O?O??²¹dÐ Í—W??ÖW?%U?½˛˘˙ w½U?%“ „…Ë ∫ÂW??!W¹
W½U??%“ ËWz X?}Ð…œ ¨X|d??!…œ …œ—…Ë—WÄ «b??}ð Í©5?ÝËu½ w½U??%“®
Í—W??ÖW?%U½˛˘˙ w½U??%“ ¨Wð«Ë Æ—«œU??ÝU¹ wJ}??L|˛˙ W& X}?Ð w²¹dÐ
U?"?¹— Ë U?ÝU¹ «b??!W¹W?²??Ý˙ Ëu?%W¼ W?& Ë X}Ð —«b½U??%e|˙ X}Ð…œ
ÆsЫd! …œUOÄ ÊU!WOO½U%e|˙
Í—«“ ¨X}ýïÄ…œ«œ …—ËWÖ wJ|—WÐËË˙ Í—W?ÖW%U½˛˘˙ w½U%“ „…Ë ∫Â…ËËœ
—W¼ …—«“ …—ïł ËWz W~½…˙ ¨Wð«Ë ÆX}M}¼…œ  —u! w¹WÇËU½ ÍË«—UÄ
ÆX}ÐW½ «Ë Íœ w½UÝW! Íô W& Ë X‡}Ð s¹dOý w½«—…u}šUz Íô W&
w!—ï???% U¼ËUz Í—«“ …—ï??ł ¨Ëu???A??}Ä w?†U??š w!U½ËË˙ —W?ÐW& ∫ÂW??O???}??Ý
Í—«“ „W¹W?ÇËU½ —W¼ Ë X|d???Ö…b?†W¼ wðW¹U?MLM?% Ë Í—W??ÖW?ÇËU½
«œu??ł Íd??²??!W?¹ W& ÊU??!…—ËËœ U~|— W?ð«Ë ÆX}M}??á???ÝWÇ…œ Íï??š
Æ…ËWM³Ð p¹e½ Íd²!W¹ W& Í…ËWz wðUOł W& …ËWMÐ…œ
Ë X}?JO?ðWz Ë X}?Ð 5~?½…˙ Ë 5~½W?????Ý X}Ð…œ 5?ÝËu½ w?½U????%“ ∫Â…—«uÇ
ÆX‡}?ÐW¼ Íï??š wà¹U??²??Ý Ë “«u?}??ý ÊU¹ ¨X}?ÐW¼ Íï??š ÍWðW??²½Wð
sðËUšUz w½U%“ W& …ËW²?}Ð…œ «œuł 5ÝËu½ w½U%“ ¨Íœ w!W¹Uð«ËWÐ
Æ©wMO~½…˙® W& Ë ©wMO~½WÝ® W& Ë ©ÊËu³!W¹® W&  U!…œ ËË˙ Ë
Íï?????š Íb½W?????³†U?????š wL?|˛˙ «b¹—W?????ÖW?????%U½˛˘˙ w?½U????%“ W?& ∫ÂW?????−M?}Ä
„W¹W½U?A?O½ b½WÇ «bMO?ÝËu?½ w)…œ u?}½ W& ¨Wð«Ë ÆX}M}?á?ÝWÇ…œ
…—ËW??Ö w!W??O?¹—W~¹—U??! ÂüWÐ ¨…ËW??²?|dM|u??šU½ W??! X?|d??ÝËu½…œ
135
¨X}Ð Ê«u??ł —W?ÖW?z ËË˙ W‡²|d??š…œ W?! Í…ËWz WJ?½uÇ ¨W?ÝUÄu??Ý
 U!U?½ «b¹WÄ Ë…dÐ X‡}ÐW½ «b¹ïš w}?ł W& —WÖWz Ë Ùu?ÖWÐ X‡}Ð…œ
WÑ«eÐ ËW?z «bJ|—WÝËu½ —W¼ Íd?OÐ W& W! W½«u?ł —˘“ —˘“ ¨Wð«ËW!
w½U½˘—WýË Ë 5ýU𫜠…Ë«—«“ wÑ«eÐ W! wðW³¹UðWÐ ¨—U! W²|ËWJÐ
ÆX|dJÐ  Ëuł ÙWÖW&
ÂW& ÆÍœ w?½U???!W½U????%“ W& …Ë«—«“ Ë W???ýË w?M²???Ý«u????šWÐ ∫Â…ËËœ ÍU~|˙
X}Ð…œ —W?"!W¹ ËUÇ—W?Ð W²|ËW?!…œ W! W?¹…Ë«—«“ ËWz «œW²?"|u†W¼
W???!  «œ…œ …ËWz w†ËW¼ Íœ w?ÝW??! —˘“ Ë ï???Öu??²???H??Ö Í—…ËW?ðWÐ
ËWz ÍËË˙WM²"š ¨«b?O²Ý«˙ W& ÆwM|uý WðU?-Ð Íœ—u! w!W¹WýË
…—ËW???Ö wJ}J?†W??! ¨«œW½«ËW???! u??}?½ W& Êœd??!W?Зu??²???%WÐ W½«Ë«—«“
U½WÄ —W???ÖWz wðW??³¹U?ðWÐ ÆÍ—W??ÖW??%U?½˛˘˙ w½U??%“WÐ X}???A??šWÐ…œ
5½UNOł W½UýË ËWz „…Ë WJ½uÇ ÆÊU!W?OO½UNOł …Ë«—«“ ïÐ X|d³Ð
…ËWM¹Wš…œ d?OÐWÐ ‘…ËWz ÆsýWL}z w¼ ¨s½UðWKKO?% Ëu%W¼ w¼ Ë
wJ†W??! W& w½U¹“ W~?½…˙ U¼ËUz Í…Ë«—«“ p|b½W¼ w½«ñ??}?Ö—…Ë W??!
©≥®ÆX}Ð dð—˘“
—UЗW?ÝWÐ X|d!…œ Í…ËWz W?J½uÇ ¨…—˘“ wJ†W! Êœd?!WЗu?²% ¨Wð«ËW?!
—W?ÖWz ‘WMO?!W?% ËWz Ë Í—W?ÖW?%U?½˛˘˙ w½U?%“ ÍWMO?!W?% —WÐ W?²|ËW?!…œ
…—ï???ł ËWz ¨W???!W½U???%“ w!«—ï???šWÐ X}???³Ð X}???à???}¼U½ ¨ U???!W½ w?Ý—W¼
 WLOKÐ Ë XÝuÇ w!W¹UÖ“…œ ÂüWÐ ¨X}M}¼…œ Í«œ ”W?! W!Uð W¹WЗu²%
Æ «œ…œ —WÝW& Í—U¹ñÐ
©W?!Ëu½® Í…Ë«—«“ …ËWK¹UÐï?% W& Ë ©p?OK!® Í…Ë«—«“ …Ë…—W?²?O?á?%ï?! W& W½Ëu/ ïÐ ©≥®
êO¼ W¹…Ë«—«“ ËËœ ËWz w½«ñ}?Ö—…Ë ÊU%uÖ vÐ Æ…ËuðdÖ ÊU¹ïš w}?ł Ë ÊËUáÝWÇ
ÆÊËUáÝWÇ «œd²A}Ä W& WJ½uÇ ¨X}ÐU½ wJ}J†W!
138
X}Ð…œ W?!W½U%e|˙ Í—ËuÝ w?à}¼ ¨«œW²?"|u†W¼ ÂW& Æ©ÊËu?³%—W½®
ËË˙ W??! „W¹…œ—U?¹œ —W¼ W& ÊœdJ?O??²??"†W¼—W?Ð ïÐ p|d¹—…u???}ÄWÐ
Æ©ÊU%e|˙U½® W&  UJÐ
ÂüWÐ X|dO~З…Ë v& wJ†W! X|d½«uð…œ ¨W½«˛˘˙ ÍË«—UÄ w½U%“ ∫ÂW²ýW¼
ËWz X‡|d½«u?ð…œ ¨«b?O?²?Ý«˙ W& Æ…ËW?²|d~Ð W?!W?)…œ Ëu?%W?¼ X‡}ÐU½
W& Ë ©ÍË«u??Ý® Í…œ—U¹œ W& X‡|dJÐ —«ó?Ð Ë …ËW?²|dJÐ „UÄ W?½U?%“
¨ÊË«u??Ý W??! ÍW½U???²??Ý…—W??! ËWz ¨ÊU??ýUÄ Æw¹W?ÇËU½ w²??}J?OðWz
W???²????}JO?ðWz ËWz ÊU?¹ ¨…ËWM|d???!…œ X?Ý«˙ ÊU???%e|˙ w?!Ëu???âK?!WÐ
Æ…ËW‡²|dÖ…œ w}ł WO¹—WÖW%U½˛˘˙ UÖ“…œ w²}JOðWz WOO¹WÇËU½
wðW?³¹Uð Í—U?!Uz Í—W?ÖW?%U½˛˘˙ w½U?%“ W?! 5MOÐ…œ W¹…u?}?ý ÂWÐ
w¹W?ÇËU½ Í—«“ Í—U???!Uz W???!  U??!U?½ bMÝWÄ …ËW?z Ë W¹W¼ Íï???š
Æ«bO}ð X}Ð XÝ…œüUÐ
∫Êœd-WЗu²! ≠¥
W???????! ¨«b?J?}???????)…œ —W?¼ W& ÊU?¹ ¨X?‡}?Ð Èu?½ W???????! ¨«b?J}?ðW?ÐU?Ð —W¼ W?&
ïÐ X|d?Ð…œU½WÄ ¨ËË˙ WðU??-Ð Èu?½ ÍWJǢd??OÐ X?|“«u??-Ð ÍW??!…—W??ÝËu½
…—ï????ł W& ÆÈu?½ Í…Ë«—«“ ïÐ Ë Èu?½ Í…˛«ËW????²????Ý…œWÐ ï?Ð ¨Èu½ ÍW????ýË
w½œd????!W?Зu???²????% W&  U????!…œ ËË˙ W????!…—W????ÝËu½ «œU¼ËW?z w²????"|u?†W¼
∫U~|— ËËœWÐ ÍW!WMOÝËu½
…—«“ W?& …˛«ËW???????²???????Ý…œ Ë W???????ýË w?M²???????Ý«u???????šW?Ð ∫ÂW???????!W?¹ ÍU~?|˙
w}?ł Ë W½«uł w!W¹…Ë…œd?! W?%Wz ¨ÊU%u?Ö vÐ ©≤®ÆÊU?!WO?O¹WÇËU½
W& ÍUÖUz Ë X}Ð Ë«—Uá½U?%“ «œËU~½W¼ ÂW!W¹ W& X}Ð…œ ”Ëu½ W%U½˛˘˙ W½Ëu/ ïÐ ©≤®
Ë X?}Ð Ê«e?½U?????%e|˙ X?}Ð…œ «œËU?~?½W¼ Â…ËËœ W?& ÊU?????ýUÄ ¨X?}Ð w?¹WÇËU?½ Í—«“
Æ©U"|˙®WÐ  UJÐ @½WÝËU¼ ÊU!…Ë«—«“ X}½«u²Ð
137
 Í—UÐ Ê«—UÐ vM|Ëœ
¨©d?}&ËW¼ W&® W?& ËuÐ w²¹dÐ …Ë«œËË˙ ËWz w½«œËË˙ w}?ł —W??ÖWz ∫ÂW?O?}?Ý
∫WÐ X}Ð…œ W!W²Ý˙ «ËWz
Í—UÐ Ê«—UÐ d}&ËW¼ W& vM|Ëœ
∫„…Ë ¨s¹W-Ы˙ W!W½«œËË˙ wðU! wý—W# 5½«uð…œ ∫Â…—«uÇ
ìììììììì vM|Ëœ
W???ý—W??# ËW?z —W??ÝW& W???!…Ë«œËË˙ ÍW~?}??ł wý—W???# 5½«u?ð…œ ∫ÂW??−M?}Ä
∫„…Ë ¨s¹W-Ы˙
ììììì d}&ËW¼ W& vM|Ëœ
Íœ ÍW??!W??ý—W??# ËËœ —W??ÝW& W??!…Ë«œËË˙ w?ý—W??# 5½«uð…œ ∫ÂW??ýW??ý
∫„…Ë ¨s¹W-Ы˙
Í—UÐ Ê«—UÐ d}&ËW¼ W& vM|Ëœ
ÊU???!W??ý—W???# ÊïÇ W??! X?|ËW??!…œ—…œ ¨w¹«Ëœ ÍW?¹W½Ëu/ ÂWz —W???ÝW&
W& …d?²M¹—WÐ ‘—W?# ÂU?! W! …—U¹œ «d?JýUzWÐ ¨ÊË«d?š«˙ Íd²?!W¹ —W?ÝW&
Æ…dðd|˛ W& ‘—W# ÂU! ÊU¹ ¨Íœ ÍËWz
∫„…Ë ¨5M}NÐ —U!WÐ W½«ËW! dÐWł w½U!UÝU¹WÐ 5½«uð…œ ∫ÂWðËWŠ
›˝©Í—UÐ Ê«—UЮ d}&ËW¼ W&˚ vM|Ëœ¤
Ë ˝ÆÆÆÆÆ˚ Íb½…ËU½ ÍW½«ËW??! Ë ›ÆÆÆÆƤ …—ËW??Ö ÍW½«ËW?! «œW?¹W½Ëu/ ÂW&
ÆÊË«dM}¼ —U!WÐ ©ÆÆÆÆÆÆ® „ËuâÐ ÍW½«ËW!
140
∫Ù«ËW¼ w½b½«˙u&†W¼ ≠µ
Ë ÊœdJ|uðËUð wðW?O½ïÇ W& WOO?²¹dÐ Ù«ËW¼ w½b½«˙u"†W?¼ W& XÝWÐW%
‘WJA???}Ä X|d½«u???²Ð W??! p?}MýWÇWÐ ¨Ù«ËW?¼ w½ö??}???A†W¼ wðW???O½ïÇ
W& ¨«b?O²Ý«˙ W& Æ—W?MOÐWÐ wÇ ¨—WM|uš WÐ wÇ ¨—W?²"?OÐ WÐ wÇ ¨X|dJÐ
ÍWM?O??%…“ Ë ©Ë«œËË˙® W?& W???O??O???²¹d?Ð W???!WðWÐUÐ w?!˘d???! «bJ}†«ËW?¼ —W¼
ÍËË˙ p|Ë«œËË˙ —W?ÖWz ¨W½Ëu/ ïÐ Æ©…—«“u~†…ËUz® W& WO?O²¹dÐ W?!W†«ËW¼
∫„…Ë ¨X}Ð…œ «b¹WÄ w¹…—«“u~†…ËUz wJ|—UOÝdÄ b½WÇ «ËWz ¨«œ
ø«œ ÍËË˙ ÍW! U¹Uz ¿
ø«œ ÍËË˙ Èu! W& U¹Uz ¿
ø«œ ÍËË˙ ÊïÇ U¹Uz ¿
ø«œ ÍËË˙ —Uł b½WÇ U¹Uz ¿
ø«œ ÍËË˙ wÇïÐ U¹Uz ¿
œUð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿
W???!…Ë«œËË˙ Ë «œW????!…Ë«œËË˙ d|˛ W& ‘—W????#WÐ sÐ…œ W?½«—U???O???Ýd?Ä ÂWz
¨s¹d~З…Ë Â…ËËœ Ë ÂW?!W¹ Í—U?O?ÝdÄ 5½«uð…œ ¨W?½Ëu/ ïÐ Æ…ËWMM|“«—…œ
w}ł W& Â…ËËœ Í—U?OÝdÄ Ë X}Ýd?Ä…œ Ê«œËË˙ wðU! W& ÂW!W¹ Í—U?OÝdÄ
∫WMýWÇ ÂWÐ ¨X}ÝdÄ…œ W!…Ë«œËË˙
∫ÍW²Ý˙ W& X}Ð w²¹dÐ W!…Ë«œËË˙ —WÖWz ∫ÂW!W¹
¨©Í—UÐ Ê«—UЮ
ÆW!W†«ËW¼ w†uÖ WÐ X}Ð…œ W¹W²Ý˙ ËWz «ËWz
W?!W?²??Ý˙ «ËWz ¨ËuÐ ©vM|Ëœ® …Ë«œËË˙ ËWz w½«œËË˙ wðU??! —W?ÖWz ∫Â…ËËœ
∫WÐ X}Ð…œ
139
 Í—UÐ vM|Ëœ Ê«—UÐ d}&ËW¼ W& „W¹U?%WMÐ …ËWM|—bÐ p?}& Íœ—ËWÐ —W?ÖWz W½U½Ëu/ ËWz Ëu?%W¼ ∫ÂW?²?ýW¼
∫ÊU¹ ∫„…Ë ÆX}Ð…œ«b¹WÄ

ìvM|Ëœ Í—UÐ d}&ËW¼ W& Ê«—UÐ ©W!…Ë«œËË˙ ¨ÊUýUÄ ¨Ë«œËË˙ ÍU~}ł ¨ÊUýUÄ ¨Ë«œËË˙ wðU!®

ËWz Ëu??%W¼ 5M?OÐ…œ ¨«b??!W¹W??%U½˛˘˙ u??}½WÐ s¹WJÐ p?}?²??ýW??Ö —W??ÖWz s½«uð…œ ¨W?%W?Ö W½ËW?JÐ W¹U?%WMÐ ÂWÐ ÊU½«ËW?%U½˛˘˙ —W??ÖWz ¨‘U?²?"?}z
Ëu????%W?¼ w†W?J}?Äu†W?J}ð ¨W?ð«Ë ÆÊW¼ w?½U????!U?ðËU¼ …Ë…—W?????Ý ÍW½U?½Ëu/ w½U????%“ W?& W????! ÊWJ?Ð W†WðW?ð W????O????OðËuÄ˙W?Ä Ë Íu|ñ????á????ý ËW?z Ëu????%W¼
—W¼ u??}& —W???ÝW& X}Ð…œU??%Uz Êï?Ç W??!WðWÐUÐ Ë …ËW??²|d???Ö…œ ÊU??!W†«ËW¼ W& X|d?-Ð „W¹ W?!W½U?%“ X|d½«uð…œ ¨«b%U?$Wz W& ÆW¹W¼ «b?¹WÖW?%U½˛˘˙
ÍU???L????O???Ý W???! X}?½W¹W???Ö…œ …ËW?z ‘W???%Wz ÆX?|d???!…œ —U???%ïð ‘U?¼ËUz ÆÊ«d! ”UÐ W! «œWðWÐUÐ vÝ ËWz w²ÝUz
W& …ËËœ—«óÐWM†W¼ ÊUO½U?¹ïš Í“«u}ý ÊU½«ËW?%U½˛˘˙ Ë WOO½ ©7"?-!W¹® w½U!UðËU¼ W! 5MOÐ…œ ¨5MJAáÐ Í—W?ÖW%U½˛˘˙ w½U%“ —WÖWz ¨ÊUýUÄ
Ë œ—«ó?³†W¼ Íïš Í“«u?}?ý „W¹U?Ö“…œ —WÖWz ¨«œ…ËWz ÙW?ÖW& Æ«bMO?ÝËu½ ∫ÊËWJЗ…œ W! W¹W¼ ÊU¹ïÐ W½UJ|˙U½ W½Ëu/ ÂWz
«ËW?z ¨ÊU?????!W†«ËW?¼ w½«œËË˙ Í©ÍW?~}?????ł® W?Ð Ë © U?????!® WÐ «œ w?šW¹U?Ð ∫X|dðu~Ð X}ý…œ
Æ5ÝËu½ w½U%“WÐ  U!…œ ‘WJA}Ä …—ËWÖ wJ}ðW%eš
vM|Ëœ Í—UÐ Ê«—UÐ d}&ËW¼ W&
∫«b†«ËW¼ W) Ë«œËË˙ w½U-WMO!…“ ≠∂ ∫ÊU¹
«œËW???Ý Ë«œËË˙ ÍWMO???%…“ ËËœ ¨«d??! ”UÐ …ËW???A??}?Ä W& W??! «œ…ËW?z W&
d}&ËW¼ W& Í—UÐ vM|Ëœ Ê«—UÐ
W& Æ©Ë«œËË˙ ÍU?~}???ł® W& Ë ©Ë«œËË˙ wðU???!® W& ÊËu?Ð w²¹dÐ W???! ¨Ê«d???!
∫ÊU¹
WÐ ÊWJÐ © ËË˙ wJ|Ë«œËË˙® W?! W¹W¼ Íœ w!W¹WMO?%…“ b½WÇ ¨«b?O²?Ý«˙
„W¹W?²?Ý˙WÐ  ËË˙ w?J|Ë«œËË˙ —W?ÖWz ¨W½Ëu/ ïÐ Æ©W?²?ýï?Ä wJ}†«ËW¼® Í—UÐ d}&ËW¼ W& vM|Ëœ Ê«—UÐ
Íd????OÐ W?& ÊU¹ ¨«œ—W?M|u????š Íd????OÐ W?& —U????O????ÝdÄ s¹b?½WÇ «ËW?z ¨«ñЗ…œ ∫ÊU¹
∫«dðuÖ —WÖWz ¨Wð«Ë Æ…ËW²}M}%…œ ¨«œ—W²"OÐ
Í—UÐ d}&ËW¼ W& Ê«—UÐ vM|Ëœ
ÊUšËË˙ „W¹Ëu½Uš b½WÇ ∫ÊU¹
∫„…Ë X}Ð…œ «b¹WÄ p|—UOÝdÄ «œW¹W²Ý˙ ÂW& «ËWz Í—UÐ Ê«—UÐ vM|Ëœ d}&ËW¼ W&
¨W²?"¹u}Ä ©Ë«œËË˙ wðU?!® ÍWMO%…“ ¨«d! ”UÐ «œd?²A?}Ä W& „…Ë ∫ÂW!W¹ ∫ÊU¹
142 141
 ∫ïÖu²HÖ Ë ÂU$…—WÐ ≠∑ ∫„…Ë
¨©Ù«ËW¼® WÐ  UJÐ ©Ë«œËË˙® X|ËWOÐ ”Ëu½W?%U½˛˘˙ W! ¨«b!W¹W?%WÖ W& ¿ ÊUšËË˙ „W¹Ëu½Uš b½WÇ ©vM|Ëœ®
Ë ©Ë«œËË˙ wðU??!® „…Ë  UJ?Ð Í—U¹œ W??!…Ë«œËË˙ w½U??!WM?O??%…“ X}Ð…œ
©Ë«œËË˙ ÍW~?}???ł® ÍW?MO????%…“ ¨«d????! ”UÐ «œd????²????A???}?Ä W& „…Ë ∫Â…ËËœ
ÆÍœ w¼ Ë ©Ë«œËË˙ Íï¼® Ë ©Ë«œËË˙ w}ł®
∫„…Ë ¨W²"¹u}Ä
∫wðW¹UA}Ä® ÍULOÝ Êd?Ö…b†W¼ W!…Ë«œËË˙ w!˘d! W! ÍW½UMO%…“ ËWz ¿
¨W½Ëu/ ïÐ ÆX|d-Ð „W¹ W¹ULOÝ ËWz X}Ð…œ Ë …ËW²|d~½U¹…œ ©W¹u&Ë_« ÊUšËË˙ „W¹Ëu½Uš b½WÇ ¨ ©d}&ËW¼ W&®
ËWz —W?ÝWÐ s?¹WJÐ ‘WЫœ WMýWÇ ÂWÐ w?ðW¹U?A?}Ä ÍU?L??O?Ý 5½«uð…œ ÊU¹ —WM|u?š WJ½uÇ W?²?"¹u?}Ä W!W?½«œËË˙ Íï¼ ¨«œ…Ë«œËË˙ ËW& ∫ÂWO?}?Ý
∫„…Ë ¨ÊË«d! ”UÐ «œ…Ë…—WÝ w†Uš W& W! «œW½UMO%…“ ∫X}ÝdÄ…œ —W²"OÐ
ÆW!…Ë«œËË˙ Íï¼ ÍWMO%…“ ∫ÂW!W¹ ÍWKÄ øÊUšËË˙ „W¹Ëu½Uš b½WÇ wÇïÐ U¹Uz
ÆW!…Ë«œËË˙ wðU! ÍWMO%…“ ∫Â…ËËœ ÍWKÄ
ËWz Í…—U???%˛ ïÐ W???²??"¹u???}Ä d?ð wJ}M?%…“ ¨…u??}???ý ÊU??%W¼ W?Ð ∫Â…—«uÇ
ÆW!…Ë«œËË˙ Íï¼ ÍWMO%…“ ∫ÂWO}Ý ÍWKÄ
∫„…Ë ¨ÊËUšËË— W! W½«Ëu½Uš
ËWz ÂüWÐ ¨s?|d??!…œ ÙWJ}Äu?†WJ}ð W½U?MO??%…“ ËWz «b??OJ†W???š w½U??%“ W& ¿
øÊUšËË— Ëu½Uš b½WÇ U¹Uz
WÐ X}Ð…œ ¨Wð«Ë ÆÍ—W?ÖW%U½˛˘˙ w½U?%“WÐ  U~Ð X}ÐU½ W?O?O†WJ}Äu†WJ}ð
Æs|dJÐ —U%ïð ©wðW¹UA}Ä Íe¹˙® wðWO½ïÇ wMO½«“ ïÐ W²"¹u}Ä Íœ w!W¹WMO%…“ ¨…u}ý ÊU%W¼WÐ ∫ÂW−M}Ä
Ë …ËW?²?|d?ÖU½ p}†«ËW?¼ —W¼ U?O½W𠨫d?ðu?Ö «œËu??A?}Ä v†U??š W& Í…ËWz ¿ ∫„…Ë ¨W½«Ëu½Uš ËWz w½UšËË˙
ÆX|—u}†UáÐ vÄ ÍW!WMOÝËu½ w!UÄ—WÝ Ë p|—W²KO# WÐ X|dJÐ X}Ð…œ øÊUšËË˙ „W¹Ëu½Uš b½WÇ wÇWÐ U¹Uz
—U??!WÐ «œWMO??ÝËu½ ÂW& W?! ÍW?½U?O¹—U??!d?O?Ð W?²??Ý…—W?! ËWÐ  …—UÐW??Ý ¿
WMO?%…“ s?¹dð @M¹d?Ö ÂüWÐ ¨W¹W?¼ Íœ w!W¹WMO?%…“ b½WÇ ¨ÊU??%u?Ö vÐ
WA?}! wM²?"š—…œ ïÐ UO½Wð W½«ËWz ©W?A}!ô ¨W?½«ËW!® „…Ë ¨ÊË«dM}¼
wðU?!® w¹«—WÐ ÍW??!W½U?O?Ý W& W?O?O?²¹dÐ ¨©Ù«ËW?¼® WÐ  UJÐ ©Ë«œËË˙® W?!
W& …ËW½ËuЫb¹WÄ W& —W¼ W¹W?%WÖ ËWz ¨«b?ý…ËWz ÙWÖW& ÆÊË«dM}¼ —U?!WÐ
ËuÐ…œ W?%e?O½UJO??% ÂWz W?Ö“ï?š Æ©Ë«œËË˙ Íï¼ ¨Ë«œËË˙ ÍW~}?ł ¨Ë«œËË˙
W& W?¹W???%W???Ö ËWÐ ÊU???%Ëu???%W¼ —W¼ Ë W?¹W¼ «b½U???%Ëu???%W¼ —W?¼ Íd???OÐ
wMO~½…ñ²?Ý…œ Ë WÝW! —W¼ Ë «b?½UÝËu½W%U½˛˘˙ w½U?OÖ W& „W¹WA?}!WÐ
Æs¹WÖ…b}ð ÊU!W†«ËW¼
ÆW²"¹u}Ä «b¹—WÖW%U½˛˘˙ w½U%“ W& W! ¨«œW¹W%WÖ ËW& «œ…œ ÊUAO½ Íïš

144 143
 ±∞ ∫…ËUÇ—WÝ
w½ËuЗ«b?ýWÐW?Ð ¨«d?! ‘WJA?}Ä ≤∞∞±Ø∑ر± W& „W¹W½U1œ ¨ÊU?ÐUÐ ï?!d?}?ý Æœ ≠
ÊUO!—WÖ Í—«“…u}ý w½U-W-U! ÆÊUÝËu½W%U½˛˘˙ ÍUJ¹b½WÝ ÍWÖ—UÐ W& ¨Í—WÖW%U½˛˘˙ w&uš
w¹—U?O½«“ Í—ï?! ¨Íœ—u! wM?ðËUšUz w%U?)W?ýW?²Ý«˙ Ë…—W?Ð ¨œW%W?×?% œËu?FÝW?% ≠
«bMOÝËu½ w½U!“ W)
Ʊπ∑∏ «bſWÐ ¨œ—u!
∫p}á²Ý…œ ≠± ÍïJ½«“ —W?²?ÝU?% ÍW?%U½ ¨«b¹œ—u?! w½U?%“ W& …—«“u~?†…ËUz ¨w$“—WÐ —œU?) d?}Ký ≠
Ê«u???}½ W?& W¹W¼ Í“«ËU???O???ł p}???²???šW?½ ¨…ËW???O¹“U???ÝW???²???Ý˙ ÍËË˙ W& Ʊπ∏π d}&ËW¼ s¹œWŠüWÝ
¨W??O¹“«ËU??O?ł ËWz Ë «b??O½U??L??}KÝ Í—«“…u??}?ý Ë ÊU??O??%—W??Ö Í—«“…u?}??ý
Æ«bMðËUšUz W& X|ËW!…œ—…œ «dJýUzWÐ Í©π® …—U?%˛ ¨Â«œ©w½«ËW?%U½˛˘˙® Í—U?Ñï?Ö W& …ËWð…Ë«d?! ËxÐ WMO?ÝËu½ ÂWz ∫!—W?Ý
©≥∞∑ ≠ ≥∞≥® …˙WÄô ¨≤∞∞≤ w†UÝ
Ë ©v!˙ï~!—W?z® …Ë«—œdÐËU½ W¹…œ—U¹œ ËWz ¨«œW??L?}z w?½U?!WMO??ÝËu½ W&
—U????ł —˘“ ¨W¹W????A???}????! ÂWz Í…ËW?½«b~½…˙ Æ…Ë«d????! ”UÐ Íó?|—œË—ËËœWÐ
gO½U??ÝËuM½U??%e|˙ —U?ł p|b?½W¼ Ë X|ËW?!…œ—…œ …ËWM?O?ÝËu½ w½U??%“WÐ
«b????O?MO????ÝËu?½ w½U?????%“ W& ÆÊW????!…œ e?¹˙ v& ÍW?½Ëu/ w?†WJ}?Äu†W?J}?ðWÐ
—˘“ Ë …ËuðdÖ—…Ë Íœ—…b½U²Ý ÍWJâ|˙ w½UL}KÝ Í…u}ý W! …b½WÇ—W¼
«Ë W?! …ËW½UÝW?! ËWz wMO?ÝËu½ u}½ W?²|ËW!…œ w?½UO?%—WÖ ÍW½Ëu/ —U?ł
ÆsÝËu½…œ w½UL}KÝ Í…u}ýWÐ s½«“…œ
ÊU?O½UO?†W¼ Ê«ËWz® ÍW²?Ý˙ W& W?O?O²¹dÐ W?O¹“«ËU?O?ł ÂWz ïÐ „W¹W½Ëu/
«œW!…e?¹˙ W& ¨ÂW!W¹ ÍËUM}?ł ÆX|dÖ…b†W¼ ©ÊU¹® ÍËUM?}ł ËËœ W?! © dÖ
Ë W¹W²Ý˙ ÂWz Æ©—WJЮ W& W?OO²¹dÐ Â…ËËœ ÍËUM}ł Ë ©—U!—WЮ W& W?OO²¹dÐ
W& ©—U?!—WЮ Ë ©—W?JЮ WÐ ÊW?!…œ ËUM}??ł W&ïÄ ÊU?%W¼ W?! ÍW½U??²?Ý˙ ËWz
ÂüWÐ ¨„WO?O½UO?%—WÖ w|uÖ —W?Ð W& sÐ w¹UÝUz —˘“ W~½…˙ ¨«bðU?! ÊU%W¼
Íï¼ ÆsÐW?½ w½U?O??%—W??Ö W??! p}½U??ÝW?! Íô W?& ÊW?!…œ—…œ w~?½W&WÐ —˘“
…ËUáÝWÇ w½UL}KÝ Í…u}ý Æ«bMOÝËu½ Í—«“…u}ý W& W! W¹…ËWz ‘…ËWz

146 145
©±∞® ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ
 Æ©ÊU¹ ¨ÊU% ¨Í ¨Â® w½U!…ËUM}ł ∫©—U!—WЮ w!—Wz ¿
∫«dðuÖ —WÖWz ∫W½Ëu/ ïÐ
©X¹®dÖ ©ÊU¹®…œ ïð
Ë ©—U???!—WЮ W& W???O???O??²?¹dÐ ©ÊU¹® ÍËUM?}??ł «œW???!…—«“ ËËœ—W¼ W?& «ËWz
Æ©—WJЮ W& WOO²¹dÐ ©X¹® ÍËUM}ł
∫«dðuÖ —WÖWz ¨«b½U%—W# Í…ó|˙ W& ÊU¹
©…® dÖ ©ÊU¹® » ïð
Ë ©—U???!—WЮ W& W???O???O??²?¹dÐ ©ÊU¹® ÍËUM?}??ł «œW???!…—«“ ËËœ—W¼ W?& «ËWz
©±®Æ©—WJЮ W& WOO²¹dÐ ©…® ÍËUM}ł
∫«œËËœdЫ˙ wðUJ%…œ W& ∫ÂÂ…ËËœ
W???O??O???"???!U???²MÝ W???O???OJ|˙U?½ ËWz Íœ—ËWÐ Ë w½«u???łWÐ ¨«œËËœd?Ы˙ W&
ÆX|ËW!…œ—…œ
∫X}†…œ „WOO½UO%—WÖ «œËËœdЫ˙ ÍW!…—ïł —«uÇ —W¼ W& W½Ëu/ ïÐ
Æ dÖ ©ÊU¹® ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz ∫p¹e½ ÍËËœdЫ˙ ≠
Æ dÖ…œ ©ÊU¹® ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz ∫«˅œ—WÐ ÍËËœdЫ˙ ≠
ÆËu³ðdÖ ©ÊU¹® ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz ∫—ËËœ ÍËËœdЫ˙ ≠
Æ…ËuðdÖ ©ÊU¹® ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz ∫Ë«ËWð ÍËËœdЫ˙ ≠
∫X|˙ïÖ…œ «bMOÝËu½ w½U%“ W& ¨W½U²Ý˙ ÂWz WÐ —W³½«—WÐ
Æ©Ê®  dÖ ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz ∫p¹e½ ÍËËœdЫ˙ ≠
…Ë…—WÝ W& W?! «œW½œdJýWЫœ ËWz ÙWÖW& Wá?ÝWÇ ÊU!…ËUM}ł w!—Wz ÊU?%uÖ vÐ ©±®
Æ…Ë«dJ¹—U¹œ
148
W& W½Ëu/ ïÐ ¨…Ë«d! …œUOÄ ©v!˙ï~!—Wz® Í…œ—U¹œ «b?ýW¹…u}ý ËWz W& Ë
ÊU?O½U?O?†W¼ Ê«ËWz® X|dðu~Ð Í…ËWz wðU??O?ł W& «b?O½U?L?}?KÝ Í—«“…u?}?ý
«b?O½U?L}?KÝ Í…u}?ý W& ¨Wð«Ë Æ©sðd?Ö ÊU?O†W¼ Ê«ËWz® ∫X|dðu?Ö…œ © d?Ö
Æ©Ê® ÍËUM}ł ïÐ X|—œ˙ïÖ…œ ©ÊU¹® W?& WOO²¹dÐ W! ©—U?!—WЮ ÍW!…ËUM}ł
Íï?!WÐ W??! ¨©v!˙ï~!—Wz® W& W?O??O?²¹dÐ «b¹ï?š W& Íï??š ‘W¹…œ—U¹œ ÂWz
ïÐ s|˙ï?Ö…œ ©ÊU¹ ¨ÊU?ð ¨ÊU?% ¨Í ¨  ¨Â® w½U?!…ËUM}?ł …e¹˙W?Ð Ë w²?A?Ö
…ËW?²|d~½U?¹…œ W¹W?A|—Uz ÂWz W?! ‘W½UðW?ÐUÐ ËWz Æ©Ê ¨Ê ¨s¹ ¨≠ ¨X¹ ¨Â®
∫…Ë…—«uš ÍW½U%Wz W& 5²¹dÐ
∫«œ©—U-—WЮ w†˘˙ W) v-˙ï~-—Wz ≠≤
…e¹˙ W?! ¨X|d?Ö…œ …ËUÇ—W?Ý …ËWO?O?²?Ý«˙ ËW& ©v!˙ï~!—Wz® Í…Ë«—«“
¨…©—WJЮ W?! ¨ÊU¹ï?š wOð…˙WM?Ð w!—Wz ©Ê ¨Ê ¨s¹ ¨ ≠ ¨X¹ ¨Â® ÍËUM}?ł
Ë WOO½ ©—WJЮ W! ¨dð wJ}!—WzWÐ …ËW½˙ï~¹…œ
∫«œËËœdÐW½«˙ wðUJ%…œ W& ∫ÂÂW!W¹
ÍœWÐ w"??!U?²MÝ w?!W?O¹“«ËU?O??ł êO¼ «œËËœdÐW½«˙ w?ðUJ%…œ W& „…Ë
ËËœ —W¼ Ë «b???O½U??L???}KÝ Ë „Ëu??!—W???! Í—«“…u??}??ý Ê«u???}½ W& X|d???!U½
ÊW???!…œ ‘WЫœ ¨W???!…ËUM}???ł W&ï?Ä ËËœ—W¼ WMýW?Ç ÂWÐ W???! …—«“…u??}???ý
∫«œ ©—U!—WЮ Ë ©—WJЮ —WÝWÐ
Æ©Ê ¨Ê ¨s¹ ¨X| ¨X¹ ¨Â® ÍËUM}ł W&ïÄ ∫©—WJЮ w!—Wz ¿
©ÊU¹ ¨ÊUð ¨ÊU% ¨Í ¨  ¨Â® ÍËUM}ł W&ïÄ ∫©—U!—WЮ w!—Wz ¿
X|d!U½ ÍœWÐ „WO¹“«ËU?Oł êO¼ ¨«b½U%—W# Í…ó|˙ W& “«u?}ý ÊU%W¼WÐ
∫W¹WMýWÇ ÂWÐ ÊU!…ËUM}ł w!—Wz w½Ëu³ýWЫœ Ë
©Ê ¨…® w½U!…ËUM}ł ∫©—WJЮ w!—Wz ¿
147
 w½UL}KÝ Í—«“ v!˙ï~!—Wz „Ëu!—W! Í—«“ Æ©Ê®  dÖ…œ ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz ∫«˅œ—WÐ ÍËËœdЫ˙ ≠
  Ʃʮ Ëu³ðdÖ ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz ∫—ËËœ ÍËËœdЫ˙ ≠
X¹   Æ©Ê® ËuðdÖ ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz ∫Ë«ËWð ÍËËœdЫ˙ ≠
≠ Í «b½U?O?%—W?Ö Í—«“ W& W?! …—U¹œ «dJýUzWÐ ¨«œW¹W½Ëu/ W?²?Ý…œ ËËœ ËW&
Ë W¹«b?!—Wz ËËœ W& «œW²?Ý˙ ÊU%W¼ W& Ë «bðU?! ÊU%W¼ W& ©ÊU¹® ÍËUM?}ł
s¹ ÊU%
ÍW?²?Ý…œ W& ÂüWÐ Æ©—U?!—WЮ W& Ë ©—WJЮ W& ∫W?O?O?²¹dÐ ‘W?!—Wz ËËœ ËWz
Ê ÊUð W& g¹©Ê® ÍËUM}?ł Ë W¹«œ ©—WJЮ w!—Wz W& —W¼ ©ÊU¹® ÍËUM}?ł «b%…ËËœ
Ê ÊU¹ W! ÍWO¹“«ËUOł ËW& WO?O²¹dÐ «b¹ïš W& Íïš ‘W%Wz ÆW¹«œ©—U!—WЮ w!—Wz
©ÊU¹ ¨ÊUð ¨ÊU?% ¨Í ¨  ¨Â® ÍËUM}?ł …e¹˙ «b?!Ëu?!—W?! Í—«“ W& ¨Wð«ËW?! —W?ÝW& Ë W¹W?A|—Uz ÂWz w½«œ˘—U?%W?Ö ïÐ ÆW¹W¼ «b½U?O?%—WÖ Í—«“…u?}?ý W&
ÂWz Æ©Ê ¨Ê ¨s?¹ ¨≠ ¨X¹ ¨Â® Í…ËUM}???ł …e¹˙ wðU???O??ł W?& 4}¼…œ —U???!WÐ W?! ¨s¹W?!…œ e¹˙ ©Ë«d!œ—Ë«—W?Ю ÍW½Ëu/ XýW¼ Ë X"?OÐ ©±® ÍW²?A?š
WJ½u?Ç ¨v!˙ï~!—Wz Í…œ—U?¹œ W& W??O??O??²¹dÐ Íï??š W?& Íï??š ‘W¹…œ—U¹œ Ê…bÐ ÊU?AOÄ W?¹W%W?Ö ËWz Ë sýï?áЫœ W!W½U?%“ Í—WÐËË˙ XA?Ö s½«uð…œ
Æ©Ê ¨Ê ¨s¹ ¨≠ ¨X¹ ¨Â® ÍËUM}ł W&ïÄWÐ X}AšWÐ…œ …“Uð wJ}!—Wz W???%W???Ö ËW& ÆW?¹W¼ «œ ©—U???!—WЮ w?!—Wz Ë ©—WJ?Ю w!—Wz Ê«u???}?½ W& W???!
∫W¹WMýWÇ ÂWÐ ÊU!…ËUM}ł w!—Wz w½Ëu³ýWЫœ ¨«œWOO"!U²MÝ
∫«b¹b½…u¹WÄ Í“«d!Uz Í—W-Ë«ËWð W) ≠≥
∫©„Ëu!—W!® ÊUO%—WÖ Í—«“ ≠±
«œËËœdÐW½«˙ W& ∫ÂW!W¹
Æ©ÊU¹ ¨ÊUð ¨ÊU% ¨Í ¨  ¨Â® ∫©—WJЮ w!—Wz ≠
«œW!…—«“…u}ý ËËœ—W?¼ Ê«u}½ W& WOO½ „WO¹“«ËUO?ł êO¼ ¨«œW²"|u†W¼ ÂW&
Æ©ÊU¹ ¨ÊUð ¨ÊU% ¨Í ¨  ¨Â® ∫©—U!—WЮ w!—Wz ≠
∫s}†…œ ôËËœ—W¼ Ë
∫©w½UL}KÝ® Í—«“ ≠≤
X|d}½…œ ©Â® ïÐ ÊöOý
X|d}½…œ © ® ïÐ ÊöOý Æ©ÊU¹ ¨ÊUð ¨ÊU% ¨Í ¨  ¨Â® ∫©—WJЮ w!—Wz ≠
X|d}½…œ ©Í® ïÐ ÊöOý Æ©Ê ¨Ê ¨s¹ ¨≠ ¨X¹ ¨Â® ∫©—U!—WЮ w!—Wz ≠
X|d}½…œ ©ÊU%® ïÐ ÊöOý W!W?A}?! W! 5MOÐ…œ ¨s¹WJÐ œ—Ë«—WÐ W?O¹“«ËUOł ËWz —W?ÖWz ‘U²?"}z
X|d}½…œ ©ÊUð® ïÐ ÊöOý ÂWz «œW?????!…—«“…u?????}????ý ËËœ—W?¼ Ê«u????}?½ W& Ë W?¹«œ©—U????!—W?Ю w!—W?z W&
X|d}½…œ ©ÊU¹® ïÐ ÊöOý ∫…Ë«œ ÍËË˙ W%eO½UJO%
150 149
 ©Ê® œ—U½ ©Í® ©≠® ïÐ ÊöOý W& Ë W?O??O½ „W?O¹“«ËU?O??ł êO¼ ¨«b½U?%—W??# Í…ó|˙ W& “«u?}?ý ÊU??%W¼WÐ
∫X|˙ïÖ…œ «œW!…—«“…u}ý ËËœ—W¼
X|ËW?!…œ—…œ W!W½Ëu/ W?²Ý…œ ËËœ—W?¼ W& @½—“ Ë d¹˛ wJ}$—W?ÝWÐ
Í©ÊU¹ ¨ÊUð ¨ÊU?% ¨Í ¨  ¨Â® w½U!…ËU?M}ł ÊU?O%—W?Ö Í—«“ «b?ý…d}& W?! …d}MÐ ©Â® ïÐ ÊöOý
W?& ¨Íœ w!W?¹Uð«ËW?Ð ¨©Ê ¨Ê ¨s¹ ¨≠ ¨X?¹ ¨Â® w?}?????ł W?& …ËU?M}?¼ —U?????!W?Ð …d}MÐ ©Í® ïÐ ÊöOý
W& ı ÂüWÐ Ë …ËU?á?ÝWÇW½ v?!˙ï~!—Wz Í…œ—U¹œ «b½U?O?%—W?Ö Í—«“…u?}?ý …d}MÐ ©ÊU%® ïÐ ÊöOý
…ËUá?ÝWÇ v!˙ï~!—Wz «bMO?ÝËu½ w½U%“ W& ı Ë «b?O½UL?}KÝ Í—«“…u?}ý …d}MÐ ©ÊU¹® ïÐ ÊöOý
w!—Wz W??! ¨ÊU¹ï??š w!—Wz ©ÊU¹ ¨ÊUð ¨ÊU??% ¨Í ¨  ¨Â® ÍËUM}??ł …e¹˙ Ë
«œËËœdЫ˙ W& ∫ÂÂ…ËËœ
Æ©Ê ¨Ê ¨s¹ ¨≠ ¨X¹ ¨Â® ÍËUM}ł …e¹˙WÐ …ËËœ—UáÝ ¨…—U!—WÐ
Í—«“ W& W?½Ëu/ ï?ÐÆX|ËW?????!…œ—…œ W????!W????O?¹“«ËU????O????ł «œW?ðUJ?%…œ ÂW&
«œ©—U-—WЮ Í—W-Ë«ËWð W) ≠¥ ∫X|˙ïÖ…œ «b!Ëu!—W!
«œËËœdÐW½«˙ W& ∫ÂW!W¹ œ—U½ ©Í® ©Â® ïÐ ÊöOý
«œ«—Uz W& w"??!U?²MÝ w!W?O?¹“«ËU?O?ł êO¼ Ë «œËËœdÐW?½«˙ wðUJ%…œ W& œ—U½ ©Í® © ® ïÐ ÊöOý
∫„…Ë ¨s½U"!W¹ W!…—«“…u}ý ËËœ—W¼ Ë WOO½ œ—U½ ©Í® ©Í® ïÐ ÊöOý
rMOÐ…œ © ® „ËUÐ s% œ—U½ ©Í® ©ÊU%® ïÐ ÊöOý
êO¼ ¨W??!…—«“ ËËœ—W¼ ¨«b??A??O½U??%—W??# Í…ó|˙ W& Ë “«u??}??ý ÊU??%W¼WÐ œ—U½ ©Í® ©ÊUð® ïÐ ÊöOý
∫„…Ë ¨Ê…œU½ ÊUAOÄ „WO¹“«ËUOł œ—U½ ©Í® ©ÊU¹® ïÐ ÊöOý

WMO³Ð ©Â®„ËUÐ ïð ∫X|˙ïÖ…œ «bMOÝËu½ w½U%“ W& Ë W½U½Ëu/ ÂWÐ —W³½«—WÐ

4O³Ð ©Â® „ËUÐ …u}z ©Â® œ—U½ ©Í® ©≠® ïÐ ÊöOý
«œËËœdЫ˙ wðUJ%…œ W& ∫Â…ËËœ ©X¹® œ—U½ ©Í® ©≠® ïÐ ÊöOý
«b¹WÄ w†WJ?}Äu†WJ}ð Í—UÐ —U??ł —˘“ Ë W¹W¼ W?A?}?! «œW?ðUJ%…œ ÂWz W& ©≠® œ—U½ ©Í® ©≠® ïÐ ÊöOý
∫„…Ë X}Ð…œ ©s¹® œ—U½ ©Í® ©≠® ïÐ ÊöOý
©Ê® œ—U½ ©Í® ©≠® ïÐ ÊöOý
152 151
«bJ}ðWÐUÐ b½WÇ W?& W¹W¼ ÍïÐ ‘W%e?O½UJO?% ÂWz Æ©Ê ¨Ê ¨s¹ ¨≠ ¨X¹ ¨Â® wMOРͩ® „ËUÐ ÊöOý
∫W& 5²¹dÐ W! X|ËWJЗ…œ wMOÐ Í© ® „ËUÐ ÊöOý
Æ«œËËœdЫ˙ ÍW²Ý˙ W& ©—U!—WЮ w!—Wz ≠ wMOÐ Í©Í® „ËUÐ ÊöOý
Æ«œËËœdЫ˙ W& ©Íb½…u¹WÄ Í“«d%Uz Í—W!Ë«ËWð® w!—Wz≠ wMOÐ Í©ÊU%® „ËUÐ ÊöOý
Æ«œËËœdЫ˙ W& ©—U!—WÐ Í—W!Ë«ËWð® w!—Wz ≠ wMOÐ Í©ÊUð® „ËUÐ ÊöOý
—U??ł —˘“ Ë W¹W¼ ÊU?¹“ Ë p†W??! «œWðWÐUÐ ÂWz w?²??ÝUz W& ¨ÊU??%u??Ö vÐ wMOÐ Í©ÊU¹® „ËUÐ ÊöOý
ÆX|ËWJЗ…œ «b?}?ð Íó?%u?%Wð W?! X|—œ…œUÐ p|—ï?łWÐ W??!W?²?Ý˙ Í…u?}Ç
WMýWÇ ÂW?Ð W½U?O??O½U?O??%—W?Ö W??²?Ý˙ ËWz ¨«b??O½U?L??}KÝ Í—«“…u?}??ý W&
Ë p†W?! ËWz Í…ËW½œd?!«œu??ł ïÐ W?²?"¹u?}Ä „W¹ï?Öu?²?H??Ö …ËWz—WÐW& —W¼
∫s|˙ËuÝ…œ—…Ë
∫„…Ë W½U¹“
¨Â® —U!—WÐ ÍËUM}?ł …e¹˙ W! ÍW%eO½UJO?% ËWz …ËWJ†W! ÍËË˙ W& ∫ÂW!W¹ ©Â® wMOÐ Í©≠® „ËUÐ ÊöOý
¨©Ê ¨Ê ¨s?¹ ¨≠ ¨X¹ ¨Â®ï?Ð X?|˙ï??????Ö…œ ©ÊU?¹ ¨ÊUð ¨ÊU???????% ¨Í ¨  ©X¹® wMOÐ Í©≠® „ËUÐ ÊöOý
…ËËb½«“«dð ÍW!…d|u! ÈdÖ WJ½uÇ ¨…u?OAšWÐ Í…—ËWÖ wJ}J†W! ©≠® wMOÐ Í©≠® „ËUÐ ÊöOý
W&ï?Ä ËËœ —W?????ÝWÐ …ËËœd?????! ‘WЫœ Í—U?????!—WÐ Ë —W?JÐ w?!—Wz Ë ©s¹® wMOÐ Í©≠® „ËUÐ ÊöOý
¨W?!W²?A?š ïÐ …ËWMO|˙W~Ð —W?ÖWz ¨W½Ëu/ ïÐ Æ«œ“«ËU?Oł ÍËUM}?ł ©Ê® wMOÐ Í©≠® „ËUÐ ÊöOý
¨Í ¨  ¨Â® ÍËUM}ł …e¹˙ —W?¼ ÊU!WO?O½UO%—W?Ö W²?Ý˙ W! 5MOÐ…œ ©Ê® wMOÐ Í©≠® „ËUÐ ÊöOý
ï?Ð ı Ë Æ©—WJ?Ю w!—W?z ïÐ ı 4?}¼…œ —U?????!W?Ð ©ÊU¹ ¨ÊU?ð ¨ÊU?????%
W½U???²???Ý˙ ËWz —W???³½«—WÐ «œW???²??Ý˙ ÊU???%W¼ W?& ©—U??!—WЮ w?!—Wz ÊU??O½UM}?¼—U?!WÐ ÂüW?Ð ªsÐ…œ «b¹WÄ …ËW??O¹—ï??Oð ÍËË˙ W& W½U?½Ëu/ ÂWz
Êd}á?Ý…œ ©—WJЮ w!—Wz w½UL}KÝ Í—«“ w½U!W?²Ý˙ W! 5MOÐ…œ ¨«b?O??²?Ý«˙ W?& Æ…ËU?á??ÝWÇ W?!W??O?O½U??O?%—W??Ö …u?}??ý dð—˘“ Ë W??%W?! —˘“
©—U!—WЮ w!—Wz ÂüWÐ ©ÊU¹ ¨ÊUð ¨ÊU% ¨Í ¨  ¨Â® ÍËUM}ł W&ïÄWÐ W& ©v!˙ï~!—Wz w%e?O½UJO%® ÂüWÐ ªsÐ ÂW?! —˘“ W½U½Ëu/ ÂWz b½WÇ—W¼
—W¼ Æ©Ê ¨Ê ¨s¹ ¨≠ ¨X?¹ ¨Â® Íœ wJ|ËUM?}??ł W&ï?ÄWÐ Êd??}???á??Ý…œ ÆÊUO½b½UáÝWÇ ïÐ W¹«b½b½WÝ…—WÄ
Êb½W??Ý…—WÄ wJ?|ËU~½W¼WÐ W??O??}??!˙ï~!—Wz ÂW?z W?L??}z …ËW?z—WÐW& ∫«bMOÝËu½ w½U!“ W) „W¹ïÖu²HÖ ≠µ
Í—«“ Ë…—WÐ …ËW?½U???O???%—W????Ö Í—«“ W& ‘…ËU~?½W¼ ËWz Ë 5?ÝU½…œ
«b¹œ—u?! w½U%“ W& …ËuÐ «b¹WÄ p}?%eO½UJO?% ¨«dJÝUÐ …ËWA?}Ä W& „…Ë
w}?ł W¹…œ—U¹œ ËW?z ¨«bMO?ÝËu½ w½U?%“ W& Æ…ËU?á?ÝW?Ç ÊU?²?"|u?!
ÍËUM}?ł …e?¹˙ ïÐ ©ÊU¹ ¨ÊUð ¨ÊU?% ¨Í ¨  ¨Â® ÍËUM}?ł …e?¹˙ wM¹˙ï?Ö ïÐ
154 153
W& ÂüW?Ð ¨© ® WÐ …Ë«d???! ©ïð® ÍËUM?}???ł —W¼ ¨«b???%W???!W¹ ÍW???²???Ý˙ W&
ÍËUM}??ł «œd?²?ýUÄ W& Ë © ® WÐ …Ë«d??! ©ïð® ÍËUM}?ł «b??%…ËËœ ÍW?²?Ý˙
ÆW!…—U! ‘UÄ Wð…Ë«dš Ë ©X¹® ïÐ …Ë«˙ïÖ g¹© ®
ÊU??OJ}??!W¹ Ë 5³Ð d??}??# ÊU?%e?|˙ ËËœ X}Ð…œ ¨Ëu??A?}?Ä w†U?š w?}ÄWÐ ≠≤
ÍW?²Ý˙ ïÐ …“ï†Uz ÊU¹d?ð ÍËWz Ë ©ËËœdÐW½«˙® ÍW²?Ý˙ ïÐ W?OO¹U?ÝUz
W& Ë s?¹d~?Ð ô „W¹ W????! X|“«u????š…œ «Ë ‘W?¹…œ—U¹œ ÂW?z Æ©ËËœdЫ˙®
ËWz Ë © ® ÍËUM?}??ł ïÐ s¹˙ï~Ð ©ï?ð® ÍËUM}??ł «œW??!W??²??Ý˙ ËËœ—W¼
ÍW??²??Ý˙ —W??ÝWÐ —W¼ U??N½Wð Ë U??N?½Wð W??! s¹W??O??³Ð ô W??O??O¹˘˙…œU¹“
¨W?!W½U??%e|˙WÐ X}?A?šWÐU½ p?}J†W?! êO¼ Ë X}??á?ÝWÇ…œ «œËËœdЫ˙
©≤®ÆÊœd!“ï†Uz W& W~−}Ð
ÂüWÐ ¨…ËU???á???ÝWÇ Â…ËËœ Í—ï???ł …b½WÇ—W¼ ¨«b?MO???ÝËu½ w½U???%“ W& ≠≥
w¹ö???!W¹ w½«u???łWÐ W???!WðWÐUÐ Ë W?¹W¼ —W¼ ÂW???!W¹ Í—ï??ł ÍW?½Ëu/
ËËœ—W¼ «bJ?|—W?ÝËu½ w?MO??ÝËu½ W& X}??ý…œ W½Ëu/ ïÐ Æ…ËW?ð…ËuÐW½
—˘“  W½U?½Wð ÆX|d?MO???³?Ð ©X¹œ—U½ Âï?Ю Ë ©œ—U½ -ïЮ „…Ë ÍW?½Ëu/
XÝ«˙WÐ W?!…—ïł ËËœ—W¼ w½U?%e|˙ w½«˙ïá?"Ä Ë ÊU¹U²?Ýï%U?% —Uł
w%e??O½UJO??%® Í…˙WÄô U?²??A??}¼ WJ½uÇ Ë «b½U?M}¼—U?!W?Ð W& sÝU½…œ
Æ…ËWð…ËU% w²}áÝWÐ ©v!˙ï~!—Wz
ÍïÐ X}??á?"?Ç…œ «œËËœdЫ˙ ÍW?²??Ý˙ —W?ÝW?Ð W?%e??O½UJO??% ËWz „…Ë ≠¥
ÍËUM}?ł Í…ËW½œd!«œu?ł ïÐ p|—Uł Ë X}?áÝW?âÐ —Uł ËËœ W?! W¹W¼
∫„…Ë W!…“«d%Uz Í—W!Ë«ËWð w!—Wz ïÐ Íœ wJ|—Uł Ë ©—U!—WЮ
œ—U½ ïð ïÐ ÂW½«ËWz s%
∫s}†…œ ËUJ& ÍËUM}łWÐ s¹WJÐ ©Ê«ËWz® W!…—U!—WÐ —WÖWz ‘U²"}z
Æ5ÝËu½ w½U%“ W& WOO²¹dÐ «œ…d}z W& XÝWÐW% ©≤®
156
 W?½U½W?ð ¨W?¹«b?½b½W???????Ý…—W?Ä W?& ˛˘˙WÐ ˛˘˙ Ë …Ëu?ðd???????Ö Íï???????š
©v!˙ï~!—W?z® Í…œ—U¹œ gO½U??O?%—W??Ö Ë „Ëu?!—W??! w½«—W??ÝËu½
Æ«bMOÝËu½ W& ÊW!…œ …œUOÄ
W& W???! X|“«d???²?Ð …ËW& —W¼ W???L???}z w½Ëu?ÇïÐWÐ …ËW½U?¹“ ÍËË˙ W& ∫Â…ËËœ
—W¼ W& W??%e?O½UJO?% ËW?z w½b½U?á?ÝW?Ç «d?! ”UÐ «b?%W?!W?¹ w†U?š
w?½œd?????!“ï?†Uz —˘“ Ë w?¹˘˙…œU¹“ Íï?¼W?Ð X}?Ð…œ «b¹œ w?J}?ðWÐU?Ð
—W¼ ÊU¹ „W???O??O?¹˘˙…œU¹“ —W¼ ÊU??%u???Ö vÐ ÆW???!W½U??%“ ÍW???²??Ý˙
Ë…—WÐ «b???O¹WÇËU½ Í—«“ W?& Ë …ËWðW†«Ë˙ W& W~?½…˙ ¨p}½œd???!“ï†Uz
Ë…—WÐ «b????O?½U????%e|˙ ÍW????%W????Ö W?& ÂüWÐ ¨ «Ëñ?Ð ©ÊËu????³????²????šuÄ®
∫„…Ë  «Ë˙…œ ©ÊËu³ð—WÄ® Ë ©ÊËuГï†Uz®
Í“ï†Uz ©ËU?J& ÍËUM}??ł® W?Ð X|d??!…œ ©«œu??ł ÍËUM}??ł® W???! p}ðU??! ≠±
∫«œW¹W²Ý˙ ËËœ ÂW& —WÖWz W½Ëu/ ïÐ ¨X}Ð…œ «b¹WÄ
Âd}½…œ ïð ïÐ s%
œ—U½ Âïð ïÐ s%
∫„…Ë © ® ÍËUJ& ÍËUM}łWÐ s¹˙ï~Ð ©ïð® ÍËUJ&W½ ÍËUM}ł
Âd}½…œ  ïÐ s%
œ—U½ -ïÐ s%
w}?????ł W& w½«u????łW?Ð W????!…ËUJ?& …ËUM?}????ł Ë X}?ÐU½ «b¹W?Ä Í“ï†U?z «ËWz
¨X}á?ÝWâÐ W?!W%eO?½UJO% —WÖWz ÂüWÐ ¨X}?AO½…œ«œ W?!«œuł W?!…ËUM}ł
∫„…Ë «b%…ËËœ ÍW²Ý˙ W& X}Ð…œ «b¹WÄ Í“ï†Uz «ËWz
Âd}½…œ  ïÐ s%
©X¹®œ—U½ ©≠®ïÐ s%
155
ËËœdЫ˙ ÍW?²Ý˙ ÍW?!W½U%e|˙ s}?àÐ X}Ð…œ ‘…—U−?%Wz ¨©ËËœdЫ˙®Ë
W&® ÊU?¹ © ‘UÄ W&® W???!…“«d??%Uz W???! Í…ËWz w}?ÄWÐ W¹W¼ Í—ï???ł ËËœ
ËËœ —WÖW% W½«“ï†Uz W?A}! …—ïł ÂWz ÊU%u?Ö vÐ ÆX}Ð W!…—U! ©g}Ä
ÆÊWJÐ —WÝW& ÍïÖu²HÖ …ËW!W¹WÐ Ë ÊW~³}ð w}& ”ËuM½U%e|˙
„—Wz —WÐ W²|ËW!…œ —U!—WÐ Í—W!Ë«ËWð ÍËUM}ł W! «œW%eO½UJO% ËW& ≠∂
∫„…Ë v!˙ïÖ
©X¹® œdÐ ©Â® ©≠®ÊU!W!W%U½ ∫œdÐ ©Â® © ®  W!W%U½ s%
wJ}?²?ýñ?Ð êO¼ ÂüWÐ Ë X}?á?ÝWÇ…œ ÂW?! —˘“ Ë …“ï†U?z —˘“ W?!WðWÐUÐ
ÂWz w½b?½U??á??ÝWÇ ÊU???%u??Ö vÐ ¨«b?MO??ÝËu½ ÊU???%“ W& W??O??O?½ ÍïðËWz
w½U%e|˙ w½œdJJ¹—Uð Ë …ËW½Ëu?³²ÝWš Íï¼ WÐ X}Ð…œ W!W?%eO½UJO%
Æ UJЗ…œ v& Í—WÝ X}½«uðW½ ”W! W! „W¹…œ«—WÐ ¨W!W²Ý˙
∫«b%U$…—WÐ W& ≠∑
«b½U?O?%—W?Ö Ë „Ëu?!—W! Í—«“ W& W?! ÍW?O?O?"?!U?²²?Ý W?O¹“«ËU?O?ł ËWz ¿
p|b½W¼ W& —W¼ ¨«bO½UL}KÝ Í—«“ ÙWÖW& X|dJÐ œ—Ë«—WÐ —WÖWz ¨W¹W¼
∫W& 5²¹dÐ W! X|ËW!…œ—…œ «bðWÐUÐ
Æ—U!—WÐ w!—Wz ≠
ÆÍb½…u¹WÄ Í“«d%Uz Í—W!Ë«ËWð w!—Wz ≠
ÆïšËW²Ý«˙ Í—U!—WÐ Í—W!Ë«ËWð w!—Wz ≠
∫„…Ë W!WO¹“«ËUOł wMðËW!—…œ ïÐ W¹W¼ p}ł—W% b½WÇ ¨«œW½«—WÐËË˙ ËW&
Æ«œ©ËËœdЫ˙ wðUJ%…œ® W& ≠±
Æ«œ©˙Wá}ð ÍW²Ý˙® W& ≠≤
Æ«œ©ËUJ& ÍËUM}ł w½UM}¼—U!WЮ W& ≠≥
158
©w½UO%—WÖ WЮ œ—U½ ©ÊU¹® ïð ïÐ s%
©w½UL}KÝ WЮ ©Ê®œ—U½  ©≠® ïð ïÐ s%
∫X|dðuÖ…œ «ËWz ¨© ® ËUM}ł WÐ s¹WJÐ ©ïð® ÍËUM}ł —WÖWz ÊUýUÄ
©w½UO%—WÖWЮ œ—U½ ©ÊU¹® © ® ïÐ s%
©w½UL}KÝWЮ ©Ê®œ—U½  ©≠® © ® ïÐ s%
«œ© ® ÍËUM}ł —WÝWÐ 5M}áÝWâÐ W!W%eO½UJO% —WÖWz ÊUýUÄ
©≥®∫X}Ð…œ «b¹WÄ …“ï†Uz W²Ý˙ ÂWz «ËWz ¨©X¹® WÐ s¹˙ïÖ vÐ Ë
Æ©X¹® ©Ê® œ—U½  ©≠® ©≠® ïÐ s%
W& X}?Ð ÊU??O½ Ë Ê«u??ł …©Ë«—U?Ä Ë XšuÄ® W??²???Ý˙ ÂWz W~½…˙ w?²??Ý«˙WÐ
w½U???%e|˙ ÍW???%W???ÖWÐ —W???ÖWz …—«Ë˛œ —˘“ ÂüWÐ ¨«b???O¹WÇËU?½ wMðËU???šUz
Æs¹WJÐ Í«œËWÝ
‘UÄ W???²|ËW??!…œ Íb?½…u¹WÄ Í“«d???%Uz —U??ł —˘“ ¨«b?¹œ—u??! w½U???%“ W& ≠µ
∫„…Ë W!…—U!
© ®ïÐ Âœ—U½ s% ∫©ïð® ïÐ Âœ—U½ s%
Íœ wJ|—U?ł Ë X}?á??ÝWÇU½ W?!W?%e?O½UJO?% ¨«œU¼ËU?z wðWÐUÐ …—ï?ł W&
«œ ©≤® w†U??š W& W½Ëu/ ïÐ ÆX?|ËW?!…œ vð Í“—œ W??!W??A?}??! Í—«u¹œ
©ËËœdÐW?½«˙® wðU?J%…œ ï?Ð W????²?????"¹u????}?Ä ÊU????%e?|˙ ËËœ W????! «d?ðu????Ö
W²?}Ç…œ Ë W¹«œË…dÐ W& W½b½WÝ…—WÄ …—ïł ÂWz ¨«b?O½UL}KÝ Í—Uý Í—«“…u?}ý W& ©≥®
Æ5ÝËu½ w½U%“WÐ …Ëu²A¹WÖW½ ÂüWÐ ¨…ËWA}Ä
157
ÆX}Ð…œ “ï†Uz —˘“  U!…œ …œUOÄ v!˙ï~!—Wz W! ÍW¹W½Ëu/ ËWz WJ½uÇ Ë
W& ÂüWÐ ¨X?|d??!U½ …œU??OÄ v!˙ï~!—W?z Í…œ—U¹œ ¨«b½U??O??%—W??Ö Í—«“ W&
WOO²¹dÐ ©v!˙ï~!—Wz® Í…œ—UÄœ Wð«ËW! ÆX|d!…œ …œUOÄ «bO½UL}KÝ Í—«“
W& ÆW¹W¼ «bO?½UL}KÝ Ë „Ëu?!—W! Í—«“ Ê«u}½ W& W?! ÍWO¹“«ËU?Oł ËWz W&
Ë X|dJ?Ð w¹˘˙…œU¹“ 5à???}¼W½ W???²??"¹u??}?Ä ¨«bMO??ÝËu?½ w½U??%“ w²???ÝUz
Í—U????!—W?Ю ÍË«dJ¹—U?¹œ Í—ËuM?Ý W& WðW?ÐUÐ ËW?z ÍW½W????ýW?ð 5à????}?¼W½
ÆX}Ð…œ “ï†Uz —U−!W¹ W! WOO½U%e|˙ W%WÖ WJ½uÇ ¨X|“«d²Ð ©ïšËW²Ý«˙
w?½U????????%“ w²????????ÝU?z W?& ©X?ÝË—œU½® Ë ©X?ÝË—œ® w?½œd?J¹—U?¹œ ï?Ð ¿
¨s¹W!…œ W?OO½U?%e|— WÝW! ‘W?ý —W¼ ïÐ W!WðWÐUÐ vÝ —W¼ ¨«b?MOÝËu½
Æ©≤ÍW²Aš® Æ„W¹W²AšWÐ
∫…ËUÇ—WÝ
d??}&ËW¼ ≠ ”«—U?z ÍU??Ö“…œ ¨—U??! Í…ó|˙ w½U½˘˙ ÍW??A??šW?½ ÊUÐUÐ ï??!d??}??ý Æœ ≠±
Ʊπππ
¨«b¹œ—u! wMðËU?šUz W& ÊU!WO?OÝW! …ËU½«˙ wM|u?ý Ë „—Wz ¨5%Wz w&WŽ Í—Ëu½ ≠≤
Ʊπ∏∑ «bſWÐ
Í—U??Ñï??Ö ¨7A¹ËU¼ W?½«d|u??! w"??O& Ë w½«ËW½U??%“ ÍW?Mš…˙ ¨“WÐW½ ‰U??%W??ł Æœ ≠≥
Ʊπ∑∏ Í“Ëu%Wð ©π® …—U%˛ ¨w¹ïJ½«“ ÍïÝUz
Ʊπ∏∑ «bſWÐ ¨ËUM}ł Â…ËËœ wýWÐ ¨Íœ—u! w½U%e|˙ ¨·—U% włUŠ ÊULŠ…˙ËWz Æœ ≠¥
¨w½U¹d!u% ÍUÖ“…œ ¨Íœ—u! w½U%e|˙ Ë ÊU%“ wJ}ðWÐUÐ b½WÇ ¨w½«uý oO#…˙ Æœ ≠µ
Æ≤∞∞± d}&ËW¼
Í—«ËU¼® Í—U???Ñï???Ö ¨œ—Ë«—WÐ W?Ð ÊU??O???%—W???Ö Í—«“…u???}???ý ¨ÊUÐUÐ ï???!d???}???ý Æœ ≠∂
±ππ∏[ d}&ËW¼ ©±® …—U%˛ ¨©„Ëu!—W!
Í©¥≥® …—U??%˛ «œ©‚W?#W??ýËW½® Í—U??Ñï??Ö W& …ËWð…Ë«d??! ËxÐ WMO??ÝËu½ ÂWz ∫!—W??Ý
Æ©±±µ ≠±∞¥® …˙WÄô ¨≤∞∞∑ w†UÝ
160
«ËWz X}áÝWâÐ …Ë…—WÝ ÍWł—W?% vÝ ËWz —WÖWz «b!Ëu!—W! Í—«“ W&
„…Ë 4OÐ…œ g¹—U?!—WÐ w?†˘˙ ©ÊU¹ ¨ÊUð ¨ÊU?% ¨Í ¨  ¨Â® ÍËUM}?ł …e¹˙
Æ—WJÐ w†˘˙
w!—Wz Ë …ËuÐ «b¹WÄ v!˙ï~!—Wz Í…œ—U¹œ ¨«b?O½UL?}KÝ Í—«“…u}?ý W& ¿
¨Â® wðUOł W& ©Ê ¨Ê ¨s¹ ¨≠ ¨X¹ ¨Â® ÍËUM}ł …e¹˙WÐ …Ë«—œd}áÝ ©—U!—WЮ
Í…—ËW???Ö w?J}J?†W???! W¹…œ—U?¹œ ÂWz ÊU???%u????Ö vÐ Æ©ÊU¹ ¨ÊU?ð ¨ÊU???% ¨Í ¨ 
WÐ Æ©—WJЮ ÍËUM}ł W& …u¹ñЫœ ÍË«ËWð WÐ Í©—U!—WЮ ÍËUM}ł Ë …uOAšWÐ
wJ|ËU~½W¼ „…Ë «bO½U?L}KÝ Í—«“ W& v!˙ï~!—Wz Í…œ—U¹œ ¨W?L}z w½ËuÇïÐ
Æ…ËWð…ËËœd! w¹ö?!W¹ Í…—ËWÖ w!W¹WA}?! WJ½uÇ ¨…ËuÐ «b¹WÄ Êb½WÝ…—WÄ
Æ…uO?ýïÄ«œ ÍW!…—WÐËË˙ Ëu?%W¼ Ë …ËWð…ËuÐ ËxÐ ÍË«ËWðWÐ ¨…ËWz—WÐW& —W¼
ÍËUM}ł Í…ËW½œd!«œuł ïÐ …uOAšWÐ wJ†W! „…Ë ©v!˙ï~!—Wz® Í…œ—U¹œ
Ë «b???O½d??!…œU???OÄ W& …Ëu?Ð «b¹WÄ w¹˘˙…œU?¹“ ©—WJЮ ÍËUM?}??ł W& ©—U???!—WЮ
Æ5½ «œ©—U!—WЮ w!—Wz W& W! ÍW½«ËUM}ł ËWÐ …Ëu²A¹WÖ
v!˙ï~!—W?z Í…œ—U¹œ w¹˘˙…œU¹“WÐ ¨Ëu??A?}?Ä w†U?š w?!U½ËË˙ —WÐW& ¿
Í—W???!Ë«ËWð® W?Ð Ë ©Íb½…u¹W?Ä Í“«d???%Uz Í—W???!Ë«ËWð® W?Ð …Ëu???²???A¹W???Ö
Í…ËW½«œ—U????! W?& W????O????O????²¹dÐ W????O?¹˘˙…œU¹“ ÂWz ÊU????%u????Ö v?Ð Æ©—U????!—WÐ
Æ…ËuÐ «b¹WÄ ©—U!—WЮ ÍËUM}ł ïÐ W! Í…—WÝ…—UÇ ËWz ÍW½UçOðW~}½
W²?}âÐ w½U?O%—W?Ö w!W¹W²Ý˙ —W?ÖWz ¨«œ©—U!—WЮ w!—Wz w?²ÝUz W& ¿
ÊU/U²†W¼® ÍW?²Ý˙ ¨W½Ëu/ ïÐ ÆX|ËW!…œ—…œ w¹ï?%U½WÐ «ËWz ¨…ËW!…e¹˙
w²??ÝUz W& ÆW?O??O½ ï?%U½ ©s?ðd?Ö ÊU??L†W¼® ÍW?²??Ý˙ ÂüWÐ ¨W¹ï?%U?½ © d?Ö
-ïЮ „…Ë ¨X}Ð…œ e¹˙ gO½U?O%—W?Ö ÍW²?Ý˙ —˘“ ¨«œ“«d%Uz Í—W?!Ë«ËWð
ÍËË˙ ÂW!W¹ ÍW!W½Ëu/ «bý…ËWz® ÙWÖW& ©X¹œ—U½ ÂïЮ wðUOł W& ©œ—U½
w?²???????ÝU?z W& ÆW?¹©ÍËW???????²?Ä® W?& ÍËË˙ Â…ËËœ ÍW?½Ëu/ Ë W?¹©Íe???????!® W?&
…ËuðdÖ Íïš Ë …ËW²Ä W!WOO½UO%—WÖ …u}ý U²A}¼ ¨«œ—U!—WÐ Í—W!Ë«ËWð
159
 © ® ©ÊU¹® œ—U½ ©Ê® © ® œ—U½ œ—U½ X½«ËWz ïð ≠≤¥ œ—Ë«—WÐ ÍW²Aš ∫©±® ÍW²Aš
©Í® ©ÊU¹® œ—U½ ©Í® ©Ê® ©≠® œ—U½ œ—U½ w½«ËWz ËWz ≠≤µ
©ÊU%® ©ÊU¹® œ—U½ ©Ê® ©ÊU%® œ—U½ œ—U½ ÊU/«ËWz WL}z ≠≤∂ ÊUO!—WÖ Í—«“ w½UL}KÝ Í—«“ w−MÐ ÍW²Ý—
©ÊUð® ©ÊU¹® œ—U½ ©Ê® ©ÂUð® œ—U½ œ—U½ ÊU²½«ËWz …u}z ≠≤∑ © ® ©Â® œ—U½ ©Â® © ® œ—U½ œ—U½ XM% ïð ≠±
©ÊUð® ©ÊU¹® œ—U½ ©Ê® ©ÊU¹® œ—U½ œ—U½ ÊUO½«ËWz Ê«ËWz ≠≤∏ ©Í® ©Â® œ—U½ ©Í® ©Â® ©≠® œ—U½ œ—U½ wM% ËWz ≠≤
∫©≤® ÍW²Aš ©ÊU𮠩® œ—U½ ©Â® ©ÊUð® œ—U½ œ—U½ ÊU²M% …u}z ‡≥
©ÊU¹® ©Â® œ—U½ ©Â® ©ÊU¹® œ—U½ œ—U½ ÊUOM% Ê«ËWz ≠¥
©w½UL}KÝ® ÊU²&|u- Í—«“ ©„Ëu-—W-® ÊUO!—WÖ Í—«“  WÐUÐ
©Â® © ® œ—U½ ©X¹® ©Â® œ—U½ œ—U½ Âïð s% ≠µ
©Â®  dÖ ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz ©Í® © ® œ—U½ ©Í® ©X¹® ©≠® œ—U½ œ—U½ Íïð ËWz ≠∂
©X¹®  dÖ ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz —U!—WÐ w†˘— ©ÊU%® © ® œ—U½ ©X¹® ©ÊU%® œ—U½ œ—U½ ÊU%ïð WL}z ≠∑
©≠®  dÖ ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz Í—«“…u}ý® ©ÊU¹® © ® œ—U½ ©X¹® ©ÊU¹® œ—U½ œ—U½ ÊU¹ïð Ê«ËWz ≠∏
©s¹®  dÖ ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz w½UL}KÝ
Æ©W²ÝË—œ ©Â® ©≠® œ—U½ ©≠® ©Â® œ—U½ œ—U½  ËWz s% ≠π
©Ê®  dÖ ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz © ® ©≠® œ—U½ ©≠® © ® œ—U½ œ—U½   ËWz ïð ≠±∞
©Ê®  dÖ ©ÊU¹® ÙW¼ Ê«ËWz ©Í® ©≠® œ—U½ ©≠® ©Í® œ—U½ œ—U½ Í ËWz ËWz ≠±±
 d~†W¼ ©ÊU¹® ©Â® ïÐ Ê«ËWz ©ÊU%® ©≠® œ—U½ ©≠® ©ÊU%® œ—U½ œ—U½ ÊU%ËWz WL}z ≠±≤
Í—W!Ë«ËWð ©ÊUð® ©≠® œ—U½ ©≠® ©ÊUð® œ—U½ œ—U½ ÊUð ËWz …u}z ≠±≥
 d~†W¼ ©ÊU¹® © ® ïÐ Ê«ËWz
Í“«d%Uz ©ÊU¹® ©≠® œ—U½ ©Ê® ©ÊU¹® œ—U½ œ—U½ ÊU¹ ËWz Ê«ËWz ≠±¥
 d~†W¼ ©ÊU¹® ©Í® ïÐ Ê«ËWz Íb½…u¹WÄ
 d~†W¼ ©ÊU¹® ©ÊU%® ïÐ Ê«ËWz Í—«“…u}ý® © ® ©ÊU%® œ—U½ ©s¹® © ® œ—U½ œ—U½   WL}z ïð ≠±µ
 d~†W¼ ©ÊU¹® ©ÊUð® ïÐ Ê«ËWz „Ëu!—W! ©Í® ©ÊU%® œ—U½ ©Í® ©s¹® ©≠® œ—U½ œ—U½ Í WL}z ËWz ≠±∂
Æ©…d²²ÝË—œ ©ÊUð® ©ÊU%® œ—U½ ©s¹® ©ÊUð® œ—U½ œ—U½ ÊUð WL}z …u}z ≠±∑
 d~†W¼ ©ÊU¹® ©ÊU¹® ïÐ Ê«ËWz
©ÊU¹® ©ÊU%® œ—U½ ©s¹® ©ÊUð® œ—U½ œ—U½ ÊU¹ WL}z Ê«ËWz ≠±∏
ËuÐœ—U½ ©ÊU¹® ©Â® W!«dÐ Ê«ËWz
ËuÐœ—U½ ©ÊU¹® © ® W!«dÐ Ê«ËWz Í—W!Ë«ËWð ©Â® ©ÊUð® œ—U½ ©Ê® ©Â® œ—U½ œ—U½  …u}z s% ≠±π
©—U!—WЮ ©Í® ©ÊUð® œ—U½ ©Í® ©Ê® ©≠® œ—U½ œ—U½ Í…u}z ËWz ≠≤∞
ËuÐœ—U½ ©ÊU¹® ©Í® W!«dÐ Ê«ËWz
Í—«“…u}ý® ©ÊU%® ©ÊUð® œ—U½ ©Ê® ©ÊU%® œ—U½ œ—U½ ÊU%…u}z WL}z ≠≤±
ËuÐœ—U½ ©ÊU¹® ©ÊU%® W!«dÐ Ê«ËWz
„Ëu!—W! ©ÊU¹® ©ÊUð® œ—U½ ©Ê® ©ÊU¹® œ—U½ œ—U½ ÊU¹…u}z Ê«ËWz ≠≤≤
ËuÐœ—U½ ©ÊU¹® ©ÊUð® W!«dÐ Ê«ËWz Æ©…dð XÝË—œ
ËuÐœ—U½ ©ÊU¹® ©ÊU¹® W!«dÐ Ê«ËWz ©Â® ©ÊU¹® œ—U½ ©Ê® ©Â® œ—U½ œ—U½ +«ËWz s% ≠≤≥
162 161
©±±® ÊUÐUÐ ï!d}ý Æœ
 ©ìW) w²¹dЮ wð…˙WMÐ Ë WMOâÐ ≠≤
W& p}!W¹ W& WOO²¹dÐ ©ìW& w²¹dЮ Í…˛«ËW²Ý…œ W! WOO½ «œ…ËW& ÊU%uÖ
©ÊËuЮ —ï?ł ËËœ «b?A?¹œ—u?! w½U?%“ W& Æ©ÊËuЮ Í—U?! w?½U?!…—U?"?šË˙
∫„…Ë W¹W¼
∫„…Ë wðW¹U½ËuÐ w½ËuÐ ∫ÂW!W¹
5Ð…œ Ê«uł WL}z ∫,…œ Ê«uł s%
sÐ…œ Ê«uł …u}z ∫XOÐ…‹œ Ê«uł ïð
sÐ…œ Ê«uł Ê«ËWz ∫X}Ð…œ Ê«uł ËWz
∫„…Ë w¹U²"}z w½ËuÐ ∫Â…ËËœ
©s¹®Ê«uł WL}z ∫©Â®Ê«uł s%
©Ê®Ê«uł …u}z ∫©X¹®Ê«uł ïð
©Ê®Ê«uł Ê«ËWz ∫©…®Ê«uł ËWz
ËËœ ËWÐ s?¹WJÐ œ—Ë«—W?Ð ©ìW& w²?¹dЮ Í—U???! —W???ÖW?z ¨«œW???²???ÝU?z ÂW&
—W?Ý …ËW²?}Ç…œ W! 5MOÐ…œ w?½ËË˙WÐ Ë «dJýUzWÐ ¨©ÊËuÐ Í—U!® Í—ï?ł
∫X|dðuÖ…œ WJ½uÇ ¨©w¹U²"}z w½ËuЮ Â…ËËœ Í—ïł
ÆÆÆÆW& 5²¹dÐ WL}z ∫ ÆÆÆÆW& ©Â® w²¹dÐ s%
ÆÆÆW& ©Ê® w²¹dÐ …u}z ∫ ÆÆÆÆW& ©X¹® w²¹dÐ ïð
ÆÆÆÆW& ©Ê® w²¹dÐ Ê«ËWz ∫ ÆÆÆÆ©W‡® W¹ w²¹dÐ ËWz
w½ËuЮ W?!…—U?! ËËœ—W¼ W! X?|ËW!…œ—…œ ¨@½—“ Ë œ—Ë wJ}?$—W?ÝWÐ
©Ê ¨Ê ¨s¹ ¨W‡ ¨X¹ ¨Â® ÍËUM}?ł W²?}Ý ÙWÖW& ©ìW& w?²¹dЮ Ë ©w¹U²?"}z
164
±±
«bMOÝËu½ w½U!“ W) ©ÆÆÆÆW) ÊËuÐ w²¹dЮ Í—U-
p}á²Ý…œ ≠±
Ë ÊUM}?¼—U?!WÐ W?& W?O??O??²¹dÐ 5ÝËu?½ w½U??%“ w½U?!U??L??O??Ý W& p}??!W¹
¨p}½«œô Í…ËWz ïÐ ‘…ËWz ¨Èu½ Í…˛«ËW?²?Ý…œ p|b½W¼ w½œd?!ó|ñ?!—Wz
©±®Æ…ËW¹U! WMM}NÐ Êüï! u}½ w½U%“ W&
Ë…—W?Ð ÍËU?~?½W?¼ —˘“ …b?½W?Ç—W?¼ 5?ÝËu?½ w?½U???????????%“ ¨…ËW??????????š«œW?Ð
 W??%e??š X"¹u??}Ä „…Ë U??²??A??}¼ ÂüWÐ …ËU?½ ©ÊU?%e?|˙WÐ ÊËuÐW??²??šuÄ®
ÆW¹W¼ ÊU¹Ë…d?Ð XA¹«—Uz vÐ Ë Ë«u??Ý Í…˛«ËW?²??Ý…œ U?²??A?}¼ Æ…Ë«d??!W½
Ë ÂW! W?! W¹W¼ ÊWÝ…˙ Ë 5~½…˙ Í…˛«ËW²Ý…œ s¹b½WÇ «b?ý…ËWz ÙWÖW&
‘…ËW?z Íï¼ ÆËU?Ç—W?Ð W½ËW???????!…œ w!W???????%…˙W¼ w?!W?¹…u??????}??????ýW?Ð —˘“
vÐ …ËW½U??%e|˙ ÍËË˙ W& W??!W½U??%“ W?! ÍW??O?O??²?Ý«˙ ËW?z ïÐ …ËW?²|˙W??Ö…œ
Æ©ìW& ÊËuÐ w²¹dЮ W& WOO²¹dÐ W½«˛«ËW²Ý…œ ËW& p}!W¹ ÆWðW%eš
5½«uð…œ ÊU???%Ëu??%W¼ —W¼ Íd??O??ý w?½U??%“ w²??ýdÐWÐ ¨«b???O??²??Ý«˙ W&
W& 5?½ UM?ýUz ÍË«ËWðW?Ð …ËW½U????%e?|˙ ÍËË˙ W& ÂüWÐ ¨5?M}????N?Ð Í—U????!WÐ
—U????!WÐ «b?MO????ÝËu?½ W& —U????ł p?|b½W¼ ¨…ËW?z—WÐW?& —W¼ Æw½U?M}?¼—U????!WÐ
X|dM}?N?Ð —U?!WÐ W?²?"¹u?}Ä W??! ¨«œdð w}?ł s¹b½WÇ W& ÂüW?Ð ¨X|dM}¼…œ
©ìW& ÊËuÐ w²?¹dЮ Í…˛«ËW?²??Ý…œ ¨«œWMO?ÝËu½ ÂW?& ÆX|d?!…œ ‘ï??%«—W?#
W???%W?ð ËW& p}????²???šW?½ 5½«u???²?Ð ÍW¹«u????O¼ ËWÐ ¨5?MJA?Ä —WÐ WM?¹W???š…œ
Æ…uOýïÄ«œ ÍW¹…˛«ËW²Ý…œ ÂWz w½U%e|˙ W! …ËWMOM|Ë…ñÐ
©Êüï??! ô® w½U???%“WÐ —U??ł —˘“ W??! W??O?¹WÇËU½ wMðËU???šUz w½U??%“ W& X?ÝWÐW??% ©±®
ÆX|dÝU½…œ
163
©W‡® w?¹U??²???"???}?z wL???O???#—ï???% W??! 5?MOÐ…œ ¨W?¹W½Ëu/ ÂW?Ð —W??³?½«—WÐ
∫X|dðu~Ð X}ý…œ ÂüWÐ ¨…ËWýUÄ Wð…ËuðËW!
©ÊUL²AO½ Ë ‰WÖ Í“ï"†œ ÍWL}z® w!—Wz W& ©W‡® ‡¹ w²¹dÐ WAOz ÂWz
W& 5MOÐ…œ ¨s?¹WJÐ œ—Ë«—WÐ WMO?ÝËu?½ …“«u?}?ý ËWz —W?ÖWz ¨‘U??²?"?}z
XA¹«—Uz ÍW??!W?²??Ý˙ ¨©ìW& W??O?O??²¹dЮ Í…˛«ËW?²??Ý…œ ¨«b?%…ËËœ Í—ï??ł
w½U?%“ W& X}Ð …ËWz ÍW²?"¹Uý W?! w}Ä …Ë«œ Í…óO?²"|dÄ ËW?z Ë …ËËœd!
ÆX|dM}NÐ —U!WÐ «bMOÝËu½
—U??!W?Ð Íœ—ËWÐ —W??ÖWz W¹…˛«ËW???²??Ý…œ ÂWz W???! s¹«œ…˙…ËUÐ ËW& W??L???}z
ÍW½U?ýËWš ËW& X|d?!…œ ÙU) 5ÝËu½ w½U?%“ W& p}ýWÐ «ËWz ¨X|dM}?NÐ
Æ…ËuðËW! w}ð …Ë…©ÊU%e|˙U½® ÍUÖ—…œ W& W!
©ìW) w²¹dЮ Í—U- ÍWÖ—UÐ ≠¥
Í“«d?%Uz W! ÍW¹…˛«ËW?²?Ý…œ ËW& WO?O²¹d?Ð ©ìW& w²¹dЮ Í—U! ÍW?Ö—UÐ
∫„…Ë ¨X|dÖ…œ w†W¼ ©W&® Íb½…u}Ä
©ïð w!—Wz® W& WOO²¹dÐ W!—Wz ÂWz
Æ©ìW& w²¹dЮ ÍWÖ—UÐ W& WOO²¹dÐ ©ïð w!—Wz® Í…˛«ËW²Ý…œ ¨«œ…d}&
ÍW†W?%ï?!® W& ÊU¹ ©ËU?½® W& W?O?O?²¹dÐ W¹W?Ö—UÐ ËW?z ¨«b¹œ—u?! w½U?%“ W&
ÊU¹ ¨©—U! ÍW†W%ï!® W& WO?O½ WOO²¹dÐ W¹WÖ—UÐ ËWz ¨Íœ w!W¹Uð«ËWÐ Æ©ËU½
ËW& W¹W¼ «œ—U?! ÍW†W%ï?! w½U%e?|˙ W& Í…ËWz ¨ÊU%u?Ö vÐ Æ©ËUM†…ËUz® W&
©≥®Æ…ËW²}Ð…œ w}ł «œW¹WÖ—UÐ
W& W????!W????²????Ý˙ Í—WJ?Ð ÍWðU????NJ?}Ä W&  U????!…œËË˙ ©ìW?& w²¹d?Ю Í—U????! ÍUð«Ë ©≥®
Æ«œ©ìW&® Í“«d%Uz ÍW!WÖ—UÐ
166
W???²??}???ÝWÐ ©wðW?¹U½ËuÐ w½Ëu?Ю Í—U??! ¨«œ—W???³½«—WÐ W?& ÆÊË«d??! «œËW???Ý
—W?ÖWz œ—Ë«—WÐ ïÐ —W¼ Æ…Ë«d?! «œËW?Ý ©Ê ¨Ê ¨s?¹ ¨X| ¨X¹ ¨Â® ÍËUM}?ł
w%W?O}?Ý wÝW?! W& 5MOÐ…œ W?!…ËUM}ł W?²?}Ý ËËœ—W¼ W& s¹…bÐ !—W?Ý
«œ©w¹U²?"}z w½ËuЮ ÍW!W?²}Ý W& ¨…ËUM?}ł ËWz ÆW¹W¼ ÊU¹“«ËUO?ł «b!Uð
w½ËuЮ ÍW??!W??²??}?Ý W?& ÂüWÐ ¨©W‡® w¹U??²??"?}?z wL??O?#—ï??% W& W??O??O??²¹dÐ
WO?O²¹dÐ ©ìW& w²¹dЮ Í—U! ÙW?ÖW& ¨Wð«Ë Æ©X|® W& WO?O²¹dÐ «œ©wðW¹U½ËuÐ
∫„…Ë ©W‡® w¹U²"}z wLO#—ï% W&
WL}z w!—Wz W& ©W‡® W¹ w²¹dÐ WAOz ÂWz
ÙW??ÖW?& ©ÆÆÆW& w²¹d?Ю Í…˛«ËW??²???Ý…œ Íœ—u??!WÐ Ë w?ð—u??!WÐ ¨W?ð«ËW??!
W¹…˛«ËW²?Ý…œ ÂWz ¨Íœ w!W¹Uð«ËWÐ ÆX|˙ËuÝ…œ—…Ë «œ©w¹U²?"}z w½ËuЮ
©≤®Æ©w¹U²"}z w½ËuЮ Í—U! w!W¹W²ý˙«œ W& WOO²¹dÐ
«bMOÝËu½ w½U!“ W) ©ìW) w²¹dЮ Í…˛«ËW²Ý…œ ≠≥
W& W????O????O????²¹dÐ ©ìW?& w²?¹dЮ Í…˛«ËW????²????Ý…œ ¨«bMO????ÝËu½ w?½U????%“ W&
W& ÆÊd??!W???²??šuÄ Ë ÊœdJ?½«u??ł ïÐ —W~?¹—U??! Ë —U??!WÐ w?J|—WJ²???A¹«—Uz
ïÐ Ê«u????ł wJ}????²???}J?OðWzW?Ð X}Ð…œ ©ìW?& w²¹d?Ю Í—U???! ¨…Ë…dð w?!W¹ô
w½U??%“ W& Í…ËW½œd??!«œu??ł Ë ©5ÝËu½ w?½U?%“® Íï?Jý Í…ËW½œd??!“—WÐ
W& …ñÄ W?! XOMOÐ…œ ¨X¹W?JÐ p}?²"J?}ð —W¼ Íd¹W?Ý ¨W½Ëu/ ïÐ ÆwKKO?%
∫„…Ë ¨© ËuÄ˙WÄ Ë ó|˙® Í…˛«ËW²Ý…œ
W½UL²AO½ Ë ‰WÖ Í“ï"†œ ÍWL}z w!—Wz WAOz ÂWz
…—ï?????ł ÂWz W?& Æ©ìW& X}?Ð…œ w²?¹dÐ W?????A?????Oz ÂWz® X?|dðu?????Ö…œ —U?????ł p|b?½W¼ ©≤®
„W½ ¨…Ë«dM}¼ —U??!WÐ ©w¹U?²?"?}?z w½ËuЮ Í—U?! Í…bM¹Uz wðU?J%…œ ¨«œW¹W½Ëu/
ÆsÇ…œ d²!W¹W& W!…ó|˙ ËËœ—W¼ W! ¨©wðW¹U½ËuÐ w½ËuЮ Í—U!
165
 Æ…ËWOO½U%e|˙ w²A¹«—Uz ©ìW) w²¹dЮ Í…u}Ç Ë œUOMÐ ≠µ
…—U???"????šË˙ W& p?}???!W¹ W?& W???O????O???²¹d?Ð ©ìW& w²?¹dЮ Í…˛«ËW????²???Ý…œ ¿ —«uÇ W& ©ìW& w?²¹dЮ Í—U?! Í…u??}Ç ¨…ËW?O??O½U?%e|˙ ÍœU??OMÐ ÍËË˙ W&
ÂWz ¨Íœ w?!W¹Uð«ËW?Ð Æ©w¹U????²???"???}?z w½ËuЮ Í—U????! w½U????!…Ë«—ó|˙«œ ∫„…Ë ¨…ËuðU¼ p}Ä w½U%e|˙ Í—«ó%
ïÐ ¨©w¹U?²"?}z w½ËuЮ Í—U?! w!W¹W?²ý˙«œ W& W?O?O²?¹dÐ W¹‹…˛«ËW²?Ý…œ
Æ©W!W²Ý˙ Í—WJЮ ÍWðUNJ}Ä wM²"š—…œ ïð w!—Wz W& ©…®‡¹ w²¹dÐ
XÝË—œ w?½U??%e|˙ ÍW?ðU??N?J}Ä —«uÇ W?& ¨©ìW& w²¹d?Ю Í…˛«ËW??²???Ý…œ ¿
W& W?O?O?²¹d?Ð ÊU?O?%…ËËœ ¨©w²¹dЮ ÍW?ýË W& W?O?O?²¹d?Ð ÊU?O?%W?!W¹ Æ…ËuÐ ©W&® Í“«d%Uz ÍWÖ—UÐ
©W&® Íb½…u}Ä Í“«d%Uz W& ÊUO%WO}Ý ¨©w¹U²"}z w½ËuЮ Í—U! Í…ó|˙ ©W&® Íb½…u}Ä Í“«d%Uz
Æ©W&® Í“«d%Uz ÍWÖ—UÐ W& WOO²¹dÐ ÊUO%…—«uÇ Ë ©w¹U²"}z w½ËuЮ Í—U! Í…ó|˙
ÍW?!…“«d?%Uz ÍWÖ—U?Ð W& WO?O?²¹dÐ ©ìW& w²¹d?Ю Í…˛«ËW²?Ý…œ ÍW?Ö—UÐ ¿ ìW& ÊËuÐ w²¹dЮ Í—U! W&  …˙WMÐ ÍWðUNJ}Ä
¨X|ËW?!…œ—…œ «œËU½ ÍW†W%ï?! ÙWÖW?& …“«d%Uz ÂWz „…Ë Æ©W&® Íb½…u?}Ä
«œ©ËU½ ÍW?†W?????%ï?????!® ÙW?????ÖW& —W?¼ g¹©ìW?& w²?¹dЮ Í…˛«ËW?????²?????Ý…œ ∫„…Ë ¨W¹W¼ p|—U!Uz b½WÇ «œW¹WðUNJ}Ä —«uÇ ËW&
ÆX|—…“uÖ…œ Æ…˙ïÖW½ W! ¨©w²¹dЮ ÍWýË W& WOO²¹dÐ ∫ÂW!W¹ ÍWðUNJ}Ä
Í—U??! w½U?%e|˙ W??! s¹W?!…œ “U??OMA??}Ä ¨…Ë‹WMO??ÝËu½ ÂWz Í…ó??}½UÐ W& ¿ Í—U! ÍW%UM½«œ—WÖ W! ÍW½«ó|˙ ËWz XA?Ö W& WOO²¹dÐ ∫Â…ËËœ ÍWðUNJ}Ä
w½U?%“ W& U𠨫bMOÝËu½ w½U?%“ w²ÝU?z W& X|dJÐ ËUÇ…˙ ©ìW& w²¹dЮ Æ4}¼…œ p}Ä ©w¹U²"}z w½ËuЮ
Æ—«b½U%e|˙ w½U%“ ÍWJâ|˙ —WÝ W²}âÐ …ËWOOKKO% Æ…˙ïÖW½ W! ©W&® Íb½…u}Ä Í“«d%Uz W& ∫ÂWO}Ý ÍWðUNJ}Ä
W& ©W&® Íb?½…u?}Ä Í“«d??%Uz ¨Íœ—u??! w½U??%e|˙ w?!W¹W?Ö—U??ýW??Š „…Ë ¿ «œW¹W??Ö—UÐ ÂW& ©W&® Í“«d??%Uz ÍW??Ö—UÐ W& W??O??O?²¹d?Ð ∫Â…—«uÇ ÍWðU??NJ}Ä
Æ©v&® ÍËUJ& Í…u??}??ý —W?Ý W??²|d??-Ð X}??ýU½ ¨«œ©ìW& w²¹dЮ Í—U??! Æ…ËWðU!…œ Íïš w}ł ©ËU½ ÍW†W%ï!® w½U%e|˙
XA?????Ö WJ?½uÇ ¨W?????!WðËu?½ Ë ÊW????L?????Ö…œ —˘“ U?¼ËUz Í…œ—U¹œ …—ï?????ł
Æ©v&®WÐ X|dJÐ W¹W¼ ÍïÐ ©W&® wJ|“«d%Uz
Í—U-W²šuÄ ≠∂
—˘“ Ë …“U½ vÐ —˘“ ¨«bM?O?ÝËu½ w½U??%“ W& ©ìW& w²¹dЮ Í…˛«ËW??²?Ý…œ ¿
X}Ðœd??! ‘WJA??}Ä ÊU??L?!Ëu??âÐ wJ?}ðW?%e??š s¹«u??O¼WÐ ¨«b??O¹Uðï??! W&
w½U??%“ W¹…˛«ËW??²??Ý…œ ËW?z ¨«b??ý…ËWz ÙW??ÖW& ÆX|dM?}¼…œ —U??!WÐ ÂW??!
Æ5ÝËu½ w½U%“WÐ Ë ©ÆÆÆÆW& w²¹dЮ Í—U!WÐ
ÍËË˙ W& w?Ç Ë …ËW???²???}JO?ðWz ÍËË˙ W& w?Ç ¨…ËWðU???!…œ “—WÐ 5?ÝËu½

168 167
 ±≤ ∫…ËUÇ—WÝ
Ë ÊËuÐ w½U?%e|˙ Í“U??ÝW?²?Ý˙ w½U?!W?O?Oð…˙W?MÐ W?%e?O½UJO?% ¨ÊU?ÐUÐ ï?!d?}?ý Æœ ≠±
ÊU-…œ—UáÝ«˙ ÍW²šuÄ Æ±ππ∑ ¨d}&ËW¼ ¨ÊËuÐW¼
©ÊËuÐW¼® Ë ©ÊËuЮ w½U%—W# ËËœ—W¼ w²ÝUz W& p}½U²Ý…Ë ¨ÍdšW# s¹dÝW½ Æœ ≠≤
s|d?JÐ X}???ý…œ W??! ¨ÊW¼ p?}†U??š b?½WÇ ¨«œW??³???}??²???! ÂWz w|u?ð ËËœ W& wÖ—WÐ ¨œ—u??! ÍW?²??Ý…œ ¨‚«d?}??Ž w¹—U?O½«“ Í˙ï??! Í—U?Ñï??Ö ¨«œ©w¼® Ë ©W¼® Ë
¨sA?šW?³?Ð p†W?! «bMO?ÝËu½ w?½U?%“ w²?ÝUz W& Í…ËWz ï?Ð ¨…œ—U?á?Ý«˙WРƱππ≤ ¨«bſWÐ ¨©≤¥≠≤≥®
∫„…Ë
Ë «œ©X|® Ë ©X¹® ÍËU?J& ÍËUM}??ł ËËœ—W?¼ W& © ® w~½…œ wM?²??Ý«—UÄ ≠ w†UÝ Í©±≤µ® …—U%˛ ¨«œ©ÊU?%«˙® Í—UÑïÖ W& …ËWð…Ë«d! ËxÐ WM?OÝËu½ ÂWz ∫!—WÝ‹
Æ«bMOÝËu½ w½U%“ W& ”ËuM|˙WÐ ÊUO½œd!W²ÝWł—WÐ Æ©±¥µ ≠ ±¥≥® …˙WÄô ¨≤∞∞∑
Ë ©…d~Ð ÙW¼ ï?ð® „…Ë «b?!W¹W½Ëu/ W& ¨©»® ÍW??²?Ý…—W?! wM?²?Ý«—UÄ ≠
ÍW½U??A?O½W?Ð —W¼ U?N½Wð …“W??Ö…˙ ÂWz Æ”ËuM|˙W?Ð w½œd?!W??²?ÝW??ł—WÐ
ÆX}³Ð «b½Ë «œW!…e¹˙ W& Ë X}³Ð W²|ËUz W¹W¼ ÍïÐ ©È—W½®
W& Æ”W?Ð Ë W¹«œ—U????! w½U????%e|˙ Íe?|—WÄ W& ©W?‡® Íb½…u?¹WÄ Í“«d????%Uz ≠
ï?Ð ¨X}?MO?Ð…œ Íe|u??????Ö«˙ w?!—Wz …“«d??????%U?z ËWz ¨«œ—U??????! w?½U?????%e?|˙
ÆÍ—UJ†…ËUz w!W¹W~}Ä —WÝ ïÐ ©—U! ÍË«œËË˙® wMð“«uÖ«˙
Í“«d%Uz w½U%e|˙ Ê«u?}½ W& 5A}JÐ —ËuÝ wJ}à?}¼ X}ý…œ Ë X}Ð…œ ≠
ËWz w²???ÝUz W& Æ©ïÐ ¨W?& ¨WЮ „…Ë dð w½U???!…“«d??%Uz w½U???%e|˙ Ë ©W‡®
5à?}¼W½ Ë …ËW?M¹WJÐ «œu?ł Íd?²?!W¹ W& wá??Ý Ë ‘…˙ X}Ð…œ ¨«œW?à?}¼
W& —W¼ X}Ð…œ Ë dð w½U!…“«d?%Uz ïÐ ©…Ë…d~}ł®WÐ X}?³Ð ©W‡® Í“«d%Uz
Æ«d! Í—U¹œ «œËuA}Ä w†Uš W& „…Ë ¨X|ËWJЗ…œ «b¹ïš Íe|—WÄ
ÍW??²?Ý…—W??! W& ©„® w~½…œ X?}?ýU½ Ë X?}ÐU½ ¨«b??ÝËuM|˙ w²??ÝUz W& ≠
wJ|“W??Ö…˙ W& W??O??O?²¹d?Ð W¹W?²??Ý…—W??! ÂWz Æs¹WJÐ ‘ï??%«—W??# «œ©p|®
¨W¹W?²?ÝWł—WÐ ÊU?%«˙WÐ Ë Uð«ËWÐ ÊïÇ „…Ë X?}ý…œ ¨@½d?Ö w½U?%e|˙

170 169
Í…ËW½œdJ²?Ý«˙ ïÐ w½U?%e|˙ w!W¹U?%WMÐWÐ sÐ…œ ¨«d?! ”UÐ «œËu?A?}Ä
ÆÊU!…—«œWA|—Uz WðWÐUÐ wÝËuM|˙
©Í® 7ÝWÐ Í“«d?%U?z X}ÐU½ Ë X}?ýU½ ¨«b?MO?ÝËu½ w½U?%“ w?²?ÝUz W& ≠
Í“«d??%Uz w}???ł WM¹W??-Ð ©Í® Í“«d??%Uz U??ÖU?z vÐWÐ Ë s¹WJ?Ð W??!W†W??!
ËWz W?& ¨Ë …Ë«d??! ‘WJ?A??}Ä „W?¹W½Ëu/ ¨«œ©∂® wðW?ÐUÐ W& ÆÍb½…u?¹WÄ
Íb½…u¹WÄ Í“«d?%U?z w}?ł Wð…Ë«d?š p|—U?ł ©Í® Í“«d??%Uz «œW¹W½Ëu/
Æ©W&® Íb½…u¹WÄ Í“«d%Uz w}ł Wð…Ë«dš dð wJ|—Uł Ë ©WЮ
s¹WJÐ —UÐ ©˙ï?ÖUð«Ë Íd~A?}Ä® X}?ýU½ ¨«bMOÝËu½ w?½U%“ w²?ÝUz W& ≠
5ÝËu?½ w½U?????%“ w?½U?????%e|˙ W?????O?????O?¹˘˙…b|“ ÂW?z ÆËU½ ÍW?†W?????%ï?????!WÐ
∫„…Ë ¨X}M|u}ý…œ
∫sðËUšUz w½U%“ ¿
Æ…ËËœd! Í©e|˙WÐ Í…u}z® wýWJA}Ä ≠
Æ…ËËœd! Í©d}&ËW¼ Í—Uý® ÍW½«Ë…˙ ≠
∫5ÝËu½ w½U%“ ¿
Æ©e|˙WÐ Í…u}z®WÐ …ËËœd! wýWJA}Ä ≠
Æ©d}&ËW¼ Í—Uý® ïÐ …ËËœd! ÍW½«Ë…˙ ≠
ÍdÐ Wð…Ë«dš ©Í® 7ÝWÐ Í“«d?%Uz ¨«d! ”UÐ «œËuA?}Ä w†Uš W& „…Ë
W& w?Ç ¨s¹d~Ð e?|˙ X}Ð…œ ¨dð w?!W¹Uð«ËW?Ð Æ©ïЮ Ë ©WЮ w½U???!…“«d???%Uz
w½U?????!…“«d?????%Uz Í…—«ËW?????) W& w?Ç Ë ©Í® 7ÝWÐ Í“«d?????%Uz Í…—«ËW?????)
ÆÍb½…u¹WÄ
ÍËU½® w?½U???!…—ï???łWÐ s?¹…bÐ ŒW¹U?Ð X}Ð…œ ¨«bM?O???ÝËu½ w?½U???%“ W& ≠
—U??!WÐ Íï?š w½U??%e|˙ w!—Wz w?}ÄWÐ ÊU?O?J|—ï?ł —W¼ X?}Ð…œ Ë ©w¹Uð«Ë
172
ÆX|dJÐ W²ÝWł—WÐ Ë«dJÝËuM|˙ ÍË«ËWð Í—U"šË˙WÐ ‘U¼ËUz —W¼
 ËuÄ—WÄ w?¹WÇËU½ wM?ðËU??šUzW?Ð W??! W¹W?¼ W??!W½U???%“ Í—U??! p?|b½W¼ ≠
ÊU¹W?A?}?! …—ï?ł ËWz ©sðU¼® Ë ©7A|ËU¼® Í—U?! ¨W½Ëu/ ïÐ ÆÊË«d?!
XA¹«—U?z …—U?! ËËœ ÂW?z X}Ð…œ ¨«bMO??ÝËu½ w½U??%“ w²??ÝUz W?& ÆW¹W¼
ÆÊU%e|˙WÐ …ËWM|dJÐ
W! 5½ «œ…ËWz ÙW?ÖW& WL}z ¨…ËU?áÝWÇ «bMOÝËu?½ w½U%“ W& …b½WÇ—W¼ ≠
©‘® w?~½…œW?Ð «b?????O?½U??????!UðËU?¼ Ë ©sðó?|ËU?¼® Í—U?????! W?& ©˛® w~?½…œ
W?! W?O?O½ Í…ËWz wšd½ ©‘® w½ï?#W&Wz ¨«b?O?²Ý«˙ W?& ÆX|dJÐ ”ËuM|˙
Íœ—u???! w?½U???%“ wÝËu?M|˙ WJ?½uÇ ¨…ËW???²|d?~Ð ©˛® wL????O½ï???# w?}???ł
W?! 5½ «œ…ËWz ÙW??ÖW& ¨“«u?}?ý ÊU?%W¼WÐ Æw?½ï?#W&Wz „W½ ¨W?O?O??L?O½ï?#
©”® w½ï????#W?&WzWÐ «b????O½U????!U?ðËU¼ Ë ©sð“U????Ö® Í—U????! W& ©“® w?~½…œ
ÆX|dJÐ ”ËuM|˙
W! «œW?OO?²Ý«˙ ËWzWÐ X|dMÐ Ê«œ X}Ð…œ ¨«bM?OÝËu½ w½U%“ w²?ÝUz W& ≠
W& W?OO?²¹dÐ ÊU?O%W?!W¹ Æ«œW?²Ý…—W?! ËËœ W& W¹W¼ © Silent® éš w~½…œ
W& W?O??O?²¹dÐ ÊU?O??%…ËËœ Ë «œ©W‡® w¹U?²?"??}z wL?O?#—ï??% W& © ® w~½…œ
ËËœ ËWz Æ©W‡® «œï?šËW??²?Ý«˙ w½U?%—W?# Í…ó|˙ ÍËUM}??ł W& ©—® w~½…œ
vÐ Ë …ËWM|˛Ëu?Ð…œ ©s|ËeÐ ÍdÐ…“®WÐ —W¼ U??N½Wð Ë U??N½Wð W??á??š W~½…œ
w¹Uðï?! W¹«dJýUz Ë ‚…“ WO?O²?Ý«˙ ÂWz Æ…ËWMÐ…œ «b½Ë ©s|ËeÐ ÍdÐ…“®
wO?????}????łWÐU?½WÐ —˘“ W????! ”Ëu?M|˙ ÍW????A????}?????! p|b½W?¼WÐ X?}M?}¼…œ
ÆWOO½ ÊUOO½U%e|˙ ÍU%WMÐ Ë …ËWðW½Ë«—bJ}&
W?! 5}MÐ «œW?OO?²?Ý«˙ ËWzWÐ Ê«œ X}Ð…œ ¨«bMO?ÝËu½ w½U?%“ w²?ÝUz W& ≠
w¹U²"}z wLO#—ï?%WÐ s¹ËUÖ—UÐ ©Ê ¨Ê ¨s¹ ¨W‡ ¨X¹ ¨Â® ÍËUM}ł W²}Ý
w†Uš W& W! ÍWOO½U%e|˙ WOO²Ý«˙ ËWz Ë WOO½U%e|˙ WOO²Ý«˙ ÂWz Æ©W‡®
171
X}?ý…œ ¨«œU¼ËUz wł—W?%u&W?¼ Í—ï?ł W& Æ©ÆÆÆW&® Í“«d?%Uz ÍW?Ö—UÐWÐ
w¹U²"?}z w½ËuÐ Í—U! w½U!…ó|˙ W& p|b½W¼ ¨W½U¹U²?Ý…Ë wJ}²Ý…œWÐ
Æ©ÆÆÆÆW& w²¹dЮ Íñ³Aš u}½ WM¹W-Ð
W&  U?JÐ ËË˙ W????! s¹W????!…œ e¹“U?z Í—WM|u????š W& «Ë«œ ¨«b????O?¹Uðï????! W&
vð Íœ—u¼WÐ X}½«u²Ð Uð ¨ÍW!W!˘˙…ËU½ w}ÄWÐ ¨W!W³}²! u}½ w½U!WðWÐUÐ
X}½«u??²Ð Uð Ë W?½U?%U??$…—WÐ Ë …œ—U??á?Ý«˙ ËW?z ÍW?A¹˙ Ë ¯…˙ W?&  U~Ð
Æ…ËW²}³Ð p¹e½ ÊU!WA}! W& w½«ułWÐ
174
Æ…Ë«d! ”UÐ Íœ—u¼WÐ ©∑® Í…“«Ë—…œ W& „…Ë ¨X|dM}NÐ
p?}J?†W?????! ê?O¼ ÍË«—U?????á?½U?????%“ ¨«b?M?O?????ÝËu½ w?½U?????%“ Íe?|—WÄ W?& ≠
¨Wð«Ë ÆÊU??%e|˙ w½U?!U??"|˙WÐ X|d??!W½ Íd?O~?²?AÄ —W??ÖWz ¨X}?A??šWÐU½
W~½…œ W& sðdÖe|˙ W& WOO²¹dÐ ¨«bMOÝËu½ w½U%“ W& ©w!UÄe|—WÄ® wł—W%
…˛«ËW?²?Ý…œ W& Ë ÊU?!W?O?O½U?%e|˙ W?L?O?#—ï?% Í…—«ËW?) W& ¨ÊU?!W?O?Oð…˙WMÐ
ÆÊU!…—«œU"|˙
XÝ…œ—WÐ W?& ©ËU?š Í…œU??%® W& W??O?O??²¹dÐ ÍË«—U??á½U??%“ ¨«b??O?²??Ý«˙ W&
¨ÊË«—Uá½U?%“ W! ÍW½«ËWz „W½ ¨ÊË«d?! „W%ï! ©ÊU?%e|˙®WÐ W! ¨«œW½«ËWz
Æs½«“U½ ÊU%e|˙ W& ÂüWÐ
„W?%ï?! ÊU??ÝËu½W?%U½˛˘˙ X}Ð…œ ¨«b?¹—W?ÖW?%U½˛˘˙ w½U?%“ w?²?ÝUz W& ≠
ÍW????²?????Ý…—W????! ÍW½U?MO?????%…“ ËWz Æ©Ù«ËW¼® w?½U????!W?MO????%…“W?Ð s|d?JÐ
©Ë«d???!W???²???ýï?Ä wJ}?†«ËW¼® ÍW???²???Ý˙WÐ  U???!…œ © ËË˙ w?J|Ë«œËË˙®
Í…“«Ë—…œ W?& WðW?ÐUÐ ÂW?z ÆœUð ìï?¼ ¨s|u?????ý ¨ U?????! Í…—«“u?~†…ËU?zWÐ
Æ…Ë«d! ”UÐ Íœ—u¼WÐ «œ©π®
Í…ËW½œdJ²?Ý«˙ Ë W¹W¼ w¹˘˙…b|“ p|b½W¼ ¨«b¹“U?ÝW?²Ý˙ w²?ÝUz W& ≠
Íœ—u¼WÐ ¨©±∞® Í…“«Ë—…œ W& ©≤® ÍW?²?Aš —W?ÝW& W½U?O?O¹˘˙…b|“ ËWz
Íb½…u¹WÄ Í“«d?%Uz Í—W?!Ë«ËWð X}ÐU½ ¨WL?}z w½ËuÇïÐWÐ Æ…Ë«d?! ”UÐ
—W?Ð W½ËW?JÐ «œ—U??????!—W?Ð Í—W??????!Ë«ËWð W?& w?²?????}?½…ËU??????š ÍËU?M}??????ł Ë
Í—«“WÐ ©Êb½U??$…˙® —WÐ W½ËW??!…œ ÊU?!W?²??Ý˙ WJ½uÇ ¨©v?!˙ï~!—Wz®
Æw¹WÇËU½
W& W??O??O??²¹dÐ ©ÆÆÆÆÆW& w²¹d?Ю w¹U??²?"??}z w½Ëu?Ð Í—U?! Í…˛«ËW??²??Ý…œ ≠
w½U???%“ W& wMO~?½…ñ??²??Ý…œ W?& Ë X}JO?ðWz W& —U??!W?Ð w!W¹W??²???Ý…—W??!
¨ Uš…œ—…œ ©—WJЮ ÍWðUNJ}Ä Ë XýËdÝ ¨W¹W²Ý…—W! ÂWz Æ«bMOÝËu½
173
 „˘˙…ËU½
5 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì „W¹Wðu??Ö
7 ìììììììììììììììììììììììììììì Í—WÖW?%U½˛˘˙ w½U%“ ïÐ “UOM?A}Ä ZM}Ä ≠±
30 ììììììììììììììììììììì «bMOÝËu½ w½U?%“ W& ©7A|ËU¼® Í—U! ÍWA?}! ≠≤
39 ìììììììììììììììììììììììì «bMO?ÝËu½ w½U%“ W& ©W‡® Íb½…u¹WÄ Í“«d?%Uz ≠≥
51 ììììììììììììì «bMOÝËu½ w½U%“ W& „Uð w%…ËËœ wÝW! ÍËUM}ł ÍWA}! ≠¥
71 ììììììììììììììììììììììììììììììì «bMOÝËu½ w½U?%“ W& …—UÐËËœ ÍWÖñÐ ≠µ
90 ììììììììììììììììììììììì «bMOÝËu½ w½U%“ W?& Í“U"!UÇ W& „W¹W½Ëu/ ≠∂
97 ììììììììììììììììì «bMOÝËu½ w½U%“ W& w¹Uð«Ë ÍËU½ w²ÝUz W& p}½U%«˙ ≠∑
115 ìììììììììììì «b¹—WÖW?%U½˛˘˙ w½U%“ W& Íb½…u¹WÄ Í“«d?%Uz w½œdJðËuÐU½ ≠∏
132 ìììììììììììììììììììììììììì Ù«ËW¼ w½b½«˙u"†W¼ w½«ËW?%U½˛˘˙ w½U%“ ≠π
146 ììììììììììììììììì «bMOÝËu½ w½U%“ W& ÊUO%—W?Ö Í—«“…u}ý w½U!W!U% ≠±∞
163 ìììììììììììììììììììììì «bMO?ÝËu½ w½U%“ W& ©ìW& ÊËuÐ w²¹d?Ю Í—U! ≠±±
170 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU!…œ—UáÝ«˙ Í—U!W²šuÄ ≠±≤

176 175