‫

ى ڕ و‬
‫‪‬ﯚ‪‬وى دا‬

‫‪١‬‬
٢
 ‫

ى ڕ و‬
‫‪‬ﯚ‪‬وى دا‬

‫پ‪ .‬د‪
 .‬ن د
‬

‫هو‪
‬‬
‫‪ ٢٠٢٢‬زا 
‪ ٢٧٢٢ -‬آردى‬

‫‪٣‬‬
 @@bïäóm@çbîŠóióÜŠóŽ@ŽîŠbqŠói@Lçìímbè@a†ójŽïnØ@ãóÜ@óØ@ÚŽïÜó€aŠìi
Nóïïä@‘‹qŠói@çbïŽïÜ@ñ†ŠíØ@ñbﺆbØó÷@Lðäòìb‚@üi@òìónŽîŠ ó€ò†
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@N‫وى دا‬‫ﯚ‬ ‫@

ى ڕ و‬ZkŽïnØ@õìbä@J
@@N‫ 
ن د‬.‫ د‬.‫@پ‬ZŠóŽìíä@J
@@N@†ìa†q@çbíÈ@ZñŠóäíè@’ŠóqŠóŽ@ì@Êói@J
@@Nµyíà@ãbïÈ@ZñŒbŽó“‚óä@J
@@NHTUVI@òŠbàˆ@Lõ†ŠíØ@õbﺆbØó÷@õòìa‹Øì⁄i@J
@@‹ŽïÜìóè@M@æóyýóŽ@ñüÙäaŒ@õóäbƒqbš@J
@@NòìaŠ‡Žïq@õRPRR@ôEÜbŽ@õH@@@@@@Iô䆊brŽ@õòŠbàˆ@çbØóïïn“€@óäbƒjŽïnØ@ôïn“€@ôïmóîaŠóiòíŽîŠ ói@óÜ@J
@@
@@NòìaŠŽîŠbq@ñ†ŠíØ@ñbﺆbØó÷@üi@熋Ùqbš@ðÙŽïÐbà@ìíàóè@M
@ìòìónŽî‹Ùi@tbš@òŠbiìì†@ñ†ŠíØ@ñbﺆbØó÷@ðî‡äóàaŒòŠ@Žði@Šüu@Lïèói@oŽïibä@ójŽïnØ@ãó÷@M
@@NòìónŽîOi@ŠóióÜ@ðäbØóåŽîì

٤
 ‫ورۆك‬
‫‪ .١‬ڕ ‪%‬ا وى دب و ر"
آ
 ڕى د‬
‫‪١١‬‬ ‫آردى  ڕۆژ
& و آرد*ا )‪.........(١٩٢٠ – ١٨٩٨‬‬

‫‪ .٢‬د‪
4‬رآ
 "آ ه رى  ‪ 12‬آرد*آ
‬
‫‪٣٩‬‬ ‫‪78‬ل &آ‪
5‬دا‪.........................................................................‬‬
‫‪٦٣‬‬ ‫‪
.٣‬و‪‬و ; ژا ‪ 1‬دﯿﯿآ
ن  ﯿ‪ =12‬ڕوا ‪%‬دا‪..............‬‬
‫‪7& .٤‬ﯾ‪A8 ‬ﯾ‪&
& =1‬ﯚ
= ﯾآ&; ﯿ‪ =12‬آ‪C‬ﯿ;‬
‫آرد=‪١٠٧ ..........................................................................................‬‬
‫‪
 .٥‬ﯿ د‪ 1‬و ‪1‬وود= ‪F‬رد=‪١٣٧ .................................................‬‬

‫‪٥‬‬
٦
 ‫‪‬آ
‬
‫ م ره&ى رد‪  *1 J‬آﯚ&‪
 I‬س و "‪*G‬وى‬
‫زا ‪  L‬ارآ
 ڕ و ‪‬ﯚ‪‬وى د آرد*ا آوا ‬
‫&
وى 
‪  ‬ان )‪ (٢٠٢٠ – ٢٠١٦‬و  &
ى ار*‪1‬د 
ن ‬
‫آﯚڕ و آﯚ ‪1P‬ا ‪ L‬زا ‪ L‬دو‪"‬آ
ا
&
د و ‪15O‬اون‪.‬‬
‫ ‪4‬ر ‪ J‬و 
" آﯚ"
* ‪ ‬در
و‪ ،S*G‬وا ‪Q‬ارآى د* و‬
‫
ت و "‪*G‬وا ن آ 
و آ
 زا ﯚ*ا  ) ‪Conference‬‬
‫‪
(Paper‬و د‪.S1‬‬
‫٭ 
" *آم و آﯚ ‪1P‬ا ‪ L‬زا ‪ L‬دو‪"‬‬
‫‪15O‬او آ  ‪‬ان زا ﯚى آﯚ* و زا ﯚى د*‪VW‬دا  ڕۆژا ‬
‫)‪(٢٣ – ٢٢‬ى *‪
  ٢٠١٦ 
 V‬رى
&د )د*
رآ‪(1‬دا‬
‫ڕ‪Q‬و‪
 .‬رت  ڕۆ‪ ‬ڕۆژ
& و آرد*  ‪Y‬ﯚ
‪X‬‬
‫*آ&ا  ‪O‬ر‪O‬ا  ژا ‪1‬آ
 دب و ر"
آ
 ڕى‬
‫ د آردى‪.‬‬
‫٭ "‪*G‬وى دووم 
رى "آ‪ I‬و ه رآ
 ‪12‬ى‬
‫ ‪ ‬آرد* ‪7‬ى 
‪
 1‬ر و ‪8‬رز  ڕۆژه‪"‬‬
‫آرد
ن  و‪‬ى )‪78‬ل &آ‪(
5‬دا‪ .‬م 
" و آﯚ ‪1P‬ا ‪L‬دا‬
‫‪5O‬ش آ‪1‬او آ  ‪‬ان هر *ك  زا ﯚآ
 ‪\‬دد*‪– S‬‬
‫هو‪ 1‬و زا ﯚى ڕا‪O‬ڕ*‪ S‬و زا ﯚى آرد
ن  )(‪  ،‬ڕۆژا  ‪٨‬‬
‫– ‪١٢‬ى \ز*‪1‬ا  ‪٢٠١٩‬دا  ى ‪ *
O‬آرد
ا‬
‫ڕ‪Q‬و‪.‬‬
‫٭ وا ‪
*‬ر و آوا آﯚ‪G‬ى ز&
 زا ﯚى ‪ 
V‬‬
‫‪1‬ورى *ﯚ‪ V‬ز‪ S*‬و *
دى ‪

W O‬ى ڕا‪A  
*4‬وو"وى‬
‫ڕوا ‪  %‬ڕۆژا  )‪ (٢٠٢٠/٣/٢١ – ٢٠‬آﯚ ‪1P‬ا ‪ L‬زا ‪L‬‬
‫ ‪‬دو‪ "‬ژ‪
1‬و ‪A) 
5‬وو"وى ڕوا ‪ %‬و آ
ر*‪%‬ر*آ
 ‬
‫ ‪1‬د وى د آرد*ا( 
ز
ت‪ ،‬ﯚ م & ه&و‬
‫
&
دآ
ر*آ
ن  ‪*7‬ن دى 
‪‬ى آﯚ ‪1P‬ا _ و ‪ G‬ى زا ‪L‬‬

‫‪٧‬‬
‫"
*`" و آ‪1‬اون‪ ،‬م ره‪‬ان و ‪‬وو وى ‪
"O‬ى‬
‫آﯚرۆ
‪ ،‬هم  ر"
رى ‪
b8‬ن و هم  آرد
‪5‬ا‪،‬‬
‫&"‪1‬آ ‪4‬ورى ر " رو ‪ 54‬درو‪1‬د و آ
ر‪‬‬
‫واى آ‪1‬د آﯚ ‪1P‬ا ‪L‬آ  دواى *ك دوو‪
8‬ر دوا‪O ،cL‬آ‬
‫و‪ J‬و ڕ‪  .JQ ‬وآ *
دآ‪1‬د و و ‪Y‬درزا ك ﯚ و‬
‫‪A‬وو"و دى آ ڕۆ‪ ‬آ
ر*‪%‬رى  &‪G‬ووى دا ‪4‬او‬
‫و و  د‪Y e‬ﯚ
‪
" X‬ز و ێ  ڕو" ‪  4‬‬
‫&‪G‬ووى د آرد*ا آ و*‪Y) c‬ﯚ
‪ X‬د ه
و‪Q‬ر‬
‫آرد*(‪ ،‬م "‪*G‬و*ى آ ‪1‬دا ه
"و ار*
ن آ‪1‬دو‪.‬‬
‫‪‬م &‪ S
f‬وك ‪Q‬ﯚن آﯚ ‪1P‬ا ‪L‬آ ڕ‪Q ‬و‪ ،‬هر و ‪*‬‬
‫
آى ‪‬ش وا &
*و‪ 
" ،‬دوا*ا  ‪4‬ﯚ‪
g‬رى ڕا&
ا‬
‫‪‬وآ‪1‬ا*و‪.‬‬
‫٭ ه‪ 
5‬د‪Y e‬ﯚ
‪   X‬زا ﯚدا وم  ‬
‫آردى‪ ،‬آ 
و آ‪‬ى
&
دآ‪1‬د  
‪ ‬آ
د* "‪ 1‬و‬
‫"ل 
رت  ڕۆ‪& ‬ز  
‪1‬ى آرد ‪\ h‬دى‬
‫‪1*A8‬ى‪  ،‬داه‪
‬ن و داڕ 
‪X‬ى "‪7‬رى 
‪ ‬ى ‪
f
"Y‬ى‬
‫‪12‬ى آ‪ C‬آردى  ‪&7‬ا ‪Q‬آرى آ‪1‬دو‪4 ،‬ڵ ڕۆژ‪
4‬ر و‬
‫رو ‪Q cO‬و ‪Y  k5‬ﯚ
‪X‬آ
 ‪‬ن و ‪‬ﯚ‪‬وى زا ‪L‬ا‬
‫ م ‪1‬ۆآ*  &‪5‬ا هر  ز*وو* &
وو و ‪4‬ا دژ*
‪.‬‬
‫"
وى  رى زا ‪ L‬زا ﯚى زاﯚ ﯚ ‪‬ﯚ‪‬وى آردى‪ ،‬‬
‫ه&ر‪ I
8‬و ه
ردا آ ‪ *1‬و و ‪1*Y‬ا ‬
‫" روى ‪
"O‬ى آﯚرۆ
ه&و د 
ى ‪`"14‬ﯚو‪ ،‬م در‪"l‬ى‬
‫ه‪5O *
‬و آ ا ‪
 S‬و
رزوو د‪*1‬آ&
ن ‪ ‬دى و‬
‫ 
س و "‪*G‬و*ك و آﯚڕ و آﯚ ‪1P‬ا ‪ L‬زا ‪L‬دا ارى‬
‫*‪ .S‬آﯚ ‪1P‬ا ‪L‬آ 
و ‪) 
5‬آرد و هر‪1*A8
‬ا ‪l‬را"‪– ‬‬
‫&‪G‬وو‪
 ،‬ر
‪ ،‬ز&
ن و دب(‪  ،‬ڕۆژا  ‪ ١٨‬و ‪١٩‬ى &
‪
%‬‬
‫‪٢٠٢٠‬دا  ‪‬ى ﯚ ‪ S*C‬ڕ‪Q‬و‪ c

O  .‬ه&و 
س و‬

‫‪٨‬‬
‫
"آ
 آﯚ ‪1P‬ا _  آ‪ m‬و ‪‬وآ‪1‬او*آ 
*
ن و 
*‪L‬دا‬
‫‪
Q‬پ و ‪‬وآ‪1‬ا*و‪ .‬م وآ
‪1‬ا* م ‪8‬ﯚر  آ‪ m‬و‬
‫‪‬وآ‪1‬اوا   ‪Q‬ار‪*Q‬آ ر"‪ I‬و ورداردا ‪‬ودو‪،‬‬
‫ﯚ* ‪1‬دا ﯚ ودى ‪ 54‬دوو
ر ه‪
‬و&
"و‪.‬‬
‫٭ 
" آﯚ"
* آ 
و ‪ 
) 
5‬د‪ 1‬و ‪1‬وودى‬
‫آردى(*‪  ،‬آ
" ﯚ*ا وك ‪*&
 I‬آ دآﯚرادا ‪
%8‬ى‬
‫ﯚى ‪"14‬و آوا &
&ﯚ
ى ه
وڕ‪
‬ن )د‪ .‬وا\ ر*_(‪ ،‬‬
‫ر‪O‬ر   و  ژ‪
1‬و ‪ "
) 
5‬ه رى و ‪1‬ى‬
‫ڕ*  آ
ر د و ه ر*آ
 
 د‪1‬دا(
&
دى آ‪1‬د و‬
‫‪  5O‬ز&
 آردى زا ﯚى آﯚ*ى آ‪1‬دوو‪ .‬هر و‬
‫رو ا ﯚ & رزآ‪1‬د وى ‪VO‬ى زا ‪  L‬ژ&
رى‬
‫)‪(٧‬ى &
‪\ %‬ز*‪1‬ا  
‪(٢٠١٦) ‬ى ‪4‬ﯚ‪
g‬رى ) آ
د*
ى‬
‫آرد
ن(دا ‪
Q‬پ و ‪‬وآ‪1‬او"و‪.‬‬
‫م ‪8‬ﯚر ‪1‬دا ه&و 
س و 
"آ
 ‪1‬دا  ‪‬ى‬
‫ڕ‪*G" I‬وى زا ‪ L‬و آ
د* و‪‬ا آﯚآ‪1‬او "و و‬
‫"
‪O‬ﯚ و
وا م ره&*
ن ‪
bO‬و‪ .‬و ها*ى هم ﯚ‬
‫‪‬وارى آردى ه‪G‬ا و هم ﯚ &
&ﯚ
*
ن و "‪G‬را  آﯚرى‬
‫‪‬ﯚ‪‬وى زا ‪ L‬و آ
د* د
"ا‪*
& ،‬ى ود و ‪ O‬ى‬
‫و ڕزا& ى ‪.J‬‬
‫&
*و ‪
&
 k‬دآ‪1‬د  م ره&دا ه
وڕ‪ ‬ه‪G‬ا و ‬
‫ ‪) k1‬د‪78 .‬ل  ر (‪ ،‬زۆر ‪4‬ا &
وو و‪ &" ،‬‬
‫در‪ G‬و و ى هر زۆر‪4 ،J‬ڵ ڕ‪&A‬ا‪.‬‬

‫پ‪ .‬د‪
 .‬ن د‬
‫هو‪
 /1‬رد‪ ‬آزان‬
‫‪٢٠٢١ /١٢ /٢٩‬‬

‫‪٩‬‬
١٠
 ‫ڕاوى دب و
رآ
ڕى د
آردى‬
‫ ڕۆژ!و

آرد‪%‬ا )‪(١٩٢٠ – ١٨٩٨‬‬

‫‪‬آ
‪:‬‬
‫ د و‪1‬اوى آردى‪ ،‬آ ‪ 5O 12‬هر &ز ‬
‫‪O‬ه‪  &" ،J‬هزار 
‪‬ى ه*‪ ،‬م  هﯚى و ‬
‫آ
‪‬آ
 ‪
Q‬پ و ‪‬وآ‪1‬د وو‪Q  ،‬ار‪*Q‬آ ر"ا‬
‫&
و"و و‪ ،‬ﯚ‪‬و و "‪*G‬و ر آ‪1‬او‪
" ،‬وى ‬
‫آﯚ"
* دى ﯚزدهم و ر"
آ
 دى ‪&L‬ا‬
‫ڕۆژ
& و آردى ‪*O‬اد‪ J‬م ڕۆ‪ ‬د‪ J4‬و م رآ‬
‫‪  % 14‬ﯚ د‪  .J14‬وا"
*آ د*‪ ،‬ره‪‬ان و ‪5O‬و"‬
‫ڕۆژ
& و آردى 
‪ ‬ور‪Q‬ر
ن و ﯚڕ‪  ‬ارى‬
‫‪O‬ر‪O‬ا  ڕۆ`‪1‬ى آردى  ‪*‬آ ‪ 54‬و دب و‬
‫ د
  ‪*‬آ "
*`"‪.‬‬
‫م ر"
*و‪ ،‬م 
دا‪  ،‬هو‪ ‬ودا د‪ S‬آ ڕۆ‪‬‬
‫ڕۆژ
& و آردى  ‪Y‬ﯚ
‪* X‬آ&ا )‪  (١٩٢٠ – ١٨٩٨‬ارى‬
‫‪‬وآ‪1‬د و و ‪O‬ر‪O‬ا  ره& د و ‪8‬ﯚر و ه ر‬
‫ دآ
ن و ‪‬ﯚ‪‬وى د‪ c"`*
"  ،‬ڕ
زى آردى‬
‫* "ور رآآ
 "‪*G‬وآ&
ن‪.‬‬
‫‪‬ﯚ‪‬وآ&
ن  ‪*‬آ ‪ 54‬م ‪ 4‬و 
"
 ‪:JO‬‬
‫‪ .١.١‬دب و ‪‬ﯚ‪‬وى د‪.‬‬
‫‪  .٢.١‬ڕى د  ‪o‬آ
 زا ‪ L‬دب‬
‫) د
"
( ‪.٢.١‬‬
‫‪ .٢‬دب و ڕۆژ
& و آردى )‪(١٩٢٠ – ١٨٩٨‬‬
‫‪ -‬ژا ‪1‬آ
 دب  ڕۆژ
& و آرد*ا )‪(١٩٢٠ – ١٨٩٨‬‬

‫‪١١‬‬
 ‫‪ .١‬و"
ر‬ ‫‪.٢‬‬
‫‪12 .٢‬‬ ‫‪.٢‬‬
‫‪1Q .٣‬ۆك و \
*" ‪l‬ﯚ‪V‬ﯚرى و ‪1Q‬ۆآ ‪12‬ى‬ ‫‪.٢‬‬
‫‪ O .٤‬ى ‪
5O‬ن‬ ‫‪.٢‬‬
‫‪
 .٥‬ﯚ
& )‪O‬س(‬ ‫‪.٢‬‬
‫ر"
آ
 ڕى د آردى‬ ‫‪.٣‬‬
‫  ‪&
W‬آ
ن‬ ‫‪.٤‬‬
‫ژ‪‬ر‬ ‫‪.٥‬‬
‫‪Abstract‬‬ ‫‪.٦‬‬

‫‪! .١‬دب و ‪&‬ﯚ‪‬وى !د‪

#‬‬
‫هر  ر"
دا ‪
8 L*O‬وازى  ‪‬ان ) دب – وا"‬
‫ره& د( ‪‬ﯚ‪‬و و "‪*G‬وى د ) د
"
(دا‬
‫*‪ 
& .S‬دوو ‪7
Q‬آ ‪
8‬وازن‪* .‬آ&
ن‪ ،‬ره& د؛ ه ر‬
‫و داه‪ .
‬م دوو&
ن‪g ،‬آﯚ‪
* ،S‬ن "‪*G‬وى د‪ ،‬زا ‪،L‬‬
‫آ  وا"
ى زا ‪ L‬د *
ن د
"
 د‪) J‬ا
‪،٢٠١٠ ،xy‬‬
‫‪.(١٠‬‬
‫&و د‪ *4‬و  ‪&
W‬ى آوا ر"
)رهم(ى د‬
‫دا*‪ J‬و د‪‬آ
*و‪g
W& ،‬آﯚ‪) S‬وآ زا ‪ (JL‬د‪e‬آ
ت‪.‬‬
‫وا"‪4 ،‬ر *آم ‪ J‬وا دوو&‪.J
c‬‬
‫د*
ر رهم *
د "‪ L‬د 
‪ X‬و ‪z‬ى‬
‫ د
"
‪.‬‬

‫‪١٢‬‬
 ‫‪
( .٢.١‬ڕ)ى !د‪- 
#‬آ
زا‪!
+,‬دب‬
‫)!د‪(
/0#‬‬
‫ دواى و‪ S‬و ‪‬وو وو زۆرو  ره& د‪،‬‬
‫‪Y‬ﯚ
 دووم د‪5O ‬و‪ ،‬و*‪ c‬ﯚ‪‬و *
ن "‪*G‬و* ‬
‫ره& دآ
ن  ‪ *7 ‬و‪ ،‬م ‪:*‬‬
‫‪*  *7‬آم‪" :‬ﯚرى دب‪ ،‬م زا ‪
*14  L‬آ
‬
‫ر‪
Q‬و و ره‪‬ا  دب‪
& ،‬آ
ن و ‪1‬و دب‪
W& ،‬‬
‫‪ % 14‬و رآ دب دآﯚ‪‬و‪.‬‬
‫‪  *7‬دووم‪ :‬ڕى د‪ ،‬ر ڕ‪4‬ز ‪bO‬رآ
‬
‫ دب دو‪  ،J‬ره& د دآﯚ‪‬و و ژ‪ 1‬رۆ
*‬
‫آﯚ&‪ I‬ڕ‪
`‬ز و &ﯚدى "
*`"‪ J
،‬و ه
ى ره&آ‬
‫د‪
5‬آ
ت )د‪.(٥١٦ ،١٣٧٩ ،Az‬‬
‫‪  *7‬م‪G& :‬ووى دب‪ ،‬ر* آﯚآ‪1‬د و و و‪ S‬و‬
‫"ﯚ&
رآ‪1‬د  )دۆآ&‪1‬د ( رهم و 
&
 د "و*‬
‫د‪"  ،J‬ك 
‪1X‬د و و "ﯚ&
رآ‪1‬د  ژ*
ن و ره
"‬
‫ ورآ
‪.‬‬
‫"ﯚرى دب‬

‫)رهم(‬
‫ د
"
‬

‫&‪G‬ووى دب‬ ‫ڕى د‬

‫هر *آ‪ I‬م ‪

o‬ى زا ‪ L‬دب )"ﯚرى دب‪ ،‬ڕى‬
‫ د‪G& ،‬ووى د(  ‪*‬آ ﯚر‪*  
4‬آو‬

‫‪١٣‬‬
‫‪14‬راون و هر *آ‪
‬ن آ
ر*‪%‬رى ر وى "‪ 1‬ه* )ا‪1‬وس‪،‬‬
‫‪.(٣٦ ،٢٠١٠‬‬

‫‪! .٢‬دب و ڕۆژ‪2‬و‪

/‬آردى )‪:(١٩٢٠ – ١٨٩٨‬‬
‫ره‪‬ا  ڕۆژ
& و آردى  آﯚ"
* دى‬
‫ ﯚزدهم و ر"
ى دى ‪&L‬ا‪4
،‬ﯚڕ‪& ‬زن و ڕ"‬
‫ ژ*
 د و ڕوو
آ`‪1‬ى آرد*ا درو‪1‬د‪
" .‬و آ
"‬
‫)ر"
ى دى ‪L‬م(‪ ،‬ژا ‪1‬ى رآ و ر‪‬وى د‬
‫آردى‪ ،‬هر " 
‪ 12‬و‪4 .‬ڵ ‪*O‬او  ڕۆژ
& و‬
‫آردى ‪4‬ڵ وى ‪*
O 12‬ى *آم و 
‪‬ى ﯚى هر ‪
O‬را`و‪،‬‬
‫ژا ‪ 1‬دآ
 د*ش ‪
*O
*O‬ه
"
وو‪  ،‬و‪‬ى‪:‬‬
‫‪ 
5O -‬ه رى و ‪8‬ﯚرآ
 و"
ر‪.‬‬
‫‪
f
"Y -‬آ
 ‪12‬ى و ژا ‪1‬آ
 ‪12) 12‬ى &ا‪‬ن و‬
‫‪12‬ى ‪1l‬آ‪1‬دن(‪.‬‬
‫‪1Q -‬ۆك و \آ
*" ‪l‬ﯚ‪V‬ﯚرى‪.‬‬
‫‪ O -‬ى ‪
5O‬ن‪.‬‬
‫‪
 -‬ﯚ
&ى آردى )‪O‬س(‪.‬‬
‫آوا" ڕۆژ
& و آردى هر  ر"
*و  ارى‬
‫ د
"
ا دوو رآ  ﯚ ‪"14‬و‪* ،‬آ&
ن ‪‬وآ‪1‬د و و‬
‫‪O‬ر‪O‬ا  ره& د و ژا ‪ 1‬دآ
ن و دوو&
ن ‪L‬‬
‫ڕووى ه ێ ‪1‬وﯚ‪Q‬ون و ر ‪ W‬ڕ* آ د‪
 Q‬ى‬
‫ڕ
زى‪ ،‬وا" ‪
1‬ن و ه‪  
% L‬و ره& د
‪.‬‬

‫ژا
آ
!دب  ڕۆژ‪2‬و‪
/‬آرد ‪7‬ا )‪(١٩٢٠ – ١٨٩٨‬‬
‫‪
5O‬ن‪
& /‬ن  ‪ 
5O‬ه رى و ڕۆژ
& و‪،‬‬
‫د
‪ cO‬و وا * ا ‪ S‬آ‪`‬آ
 وآ )‪ (V8‬و )&{‪
l‬‬

‫‪١٤‬‬
‫ڕش(ى
* *ز*ى و )ر ‪
W‬م(ى
* *
ر
ن‪  ،‬دواى‬
‫ وش وآ
 )&‪\& 7‬ودى 
*ز*ى‪١٨٦٧- ١٧٩٧ /‬؟(‪،‬‬
‫آ‪ `‬ر‪
&A‬آى ) "ڕ&
‪١٠٦٥ – ١٠٠٠ /‬ك(‪
* ،‬د‬
‫&وود
&آ
ن  ‪ 
5O‬آردى آﯚن  ‪Y‬م ر‪
) J‬ر‪،‬‬
‫‪ .(٤٧ – ٢٠ ،١٩٩٨‬م ‪4‬ڵ ر"
ى ڕۆژ
& و آرد*ا‪،‬‬
‫‪
5O‬ن وآ ه ر‪ ‬رآ دب دردآو‪ J‬و‬
‫‪O‬رد‪8 .J‬ﯚرى رآ‪)  *1 5‬و"
ر(‪.‬‬
‫‪ .١.٢‬و"
ر‪  :‬د آرد*ا و"
ر  &‪G‬ووى ڕۆژ
& وو‬
‫‪14‬راو‪" ،‬ر ‪O7 %‬ڕآ
 *آم ڕۆژ
&ى آردى آ آرد
 و‬
‫ 
‪(١٨٩٨) ‬دا  ‪
Y‬ه‪ 1‬در‪Q‬و‪* ،‬آم و"
رى آردى‬
‫‪‬وآ‪1‬د‪‬و" )ه&
ن ر‪
Q‬و‪(٢٤ ،‬٭‪

O .‬ن ‪4‬ڵ ‪O‬ر  ‬
‫ڕۆژ
& و آردى و در‪Q‬و  ڕۆژ
& و ‪4‬ﯚ‪
g‬ر آرد*آ
‬
‫د*  &`ڵ و ‪X‬ا )‪ ،(١٩٢٠ – ١٨٩٨‬و"
ر  ه&و‬
‫‪8‬ﯚرآ
و )
‪ ،‬د‪G& ،‬وو*‪ ،‬آﯚ&‪ ("*‬رو ‪5O‬و‬
‫‪Q‬و و ‪4‬ى  وو‪.‬‬
‫و"
ر‪ ،‬آ *آ‪  ‬ه رآ
 ‪
5O‬ن‪8 ،‬ﯚرى د‬
‫رآ‪  ،‬ه&و و ڕۆژ
& و ‪4‬ﯚ‪
g‬را ى آ و رد&دا‬
‫در‪Q‬ون آ ‪: S*1‬‬
‫‪ /١‬آرد
ن )ڕ( ‪ (٣٠) ،(١٩٢٠ – ١٨٩٨) /‬ژ&
رى ‪ ‬در‪Q‬و ‬
‫دروى آرد
ن‪.‬‬
‫‪ /٢‬آرد
ن )ڕ( ‪  /‬دووم‪
O  ،‬ش ‪(١٩٠٨) 
 Co‬‬
‫ م ڕۆژ
&* ﯚ ‪
8‬رى دووم  &`ﯚڵ  ‪*7‬ن )‪
*1‬‬
‫در
ن(و در‪Q‬ﯚ"و‪
L
" .‬ه€ ژ&
ر*آ رد‪J‬‬
‫ آو"و‪.‬‬
‫‪ /٣‬آرد "‪
2‬ون "‪X Y1‬ز" )ڕ( ‪ (٩) ،(١٩٠٨) /‬ژ&
رى ‪‬‬
‫در‪Q‬و و  &`ﯚڵ ‪
Q‬پ و ‪‬وآ‪1‬او"و‪.‬‬

‫‪١٥‬‬
 ‫‪ /٤‬ڕۆژى آرد )گ( ‪`& ،(١٩١٣) /‬ﯚڵ‪ (٣) ،‬ژ&
رى ‪ ‬در‪Q‬و‪.‬‬
‫‪ /٥‬ه"
وى آرد )گ( ‪`& ،(١٩١٤) /‬ﯚڵ‪ (١٠) ،‬ژ&
رى ‪‬‬
‫در‪Q‬و‪.‬‬
‫‪ %
 /٦‬آرد )گ( ‪X ،(١٩١٤) /‬ا‪ (٥) ،‬ژ&
رى ‪ ‬در‪Q‬و‪.‬‬
‫‪ /٧‬آرد
ن )ڕ( ‪  /‬م‪
Y ،(١٩١٨ – ١٩١٧) /‬ه‪(١١) ،1‬‬
‫ژ&
رى ‪ ‬در‪Q‬و‪.‬‬
‫‪ 5*%" /٨‬ڕا )ڕ( ‪X ،(١٩١٨) /‬ا‪ (٦٧) ،‬ژ&
رى ‪ ‬در‪Q‬و‪.‬‬
‫‪ /٩‬ژ*‪) S‬گ( ‪`& ،(١٩١٩ – ١٩١٨) /‬ﯚڵ‪ (٢٥) ،‬ژ&
رى ‪‬‬
‫در‪Q‬و‪.‬‬
‫‪ /١٠‬آرد
ن )گ( ‪`& ،(١٩١٩) /‬ﯚڵ‪ (١٩) ،‬ژ&
رى ‪ ‬در‪Q‬و‬
‫)ز ‪.(٨٧ ،٢٠٠٣ ، %‬‬
‫
و ه&و ‪8‬ﯚرآ
 و"
ردا )و"
رى 
(  ‪VO‬ى *آم‬
‫د‪ J‬و  ه&و*
ن ر‪‬و"‪ ،1‬ﯚ* د‪ ‬ڕۆژ
& و آردى‬
‫م &
و*دا  "ﯚ&
رى ڕ" و"
ر دا‪ S‬آ  ‪Y‬ﯚ
‪X‬آ
 "‪1‬ى‬
‫ڕۆژ
& و آرد*ا هم در‪G‬ى ‪O‬راو و هم ‪ 1l‬ره  و‬
‫‪8‬ﯚراو‪8‬ﯚر*‪ c‬و‪.‬‬
‫د*
ر ‪
& ‬ن و"
ر آرد*آ
 د
و"
ر  ز&
آ
‬
‫د*ش ‪‬وو "و‪ ،‬وآ "رآ و ر و ‪
l‬ر‪.‬‬
‫و"
رى ڕۆژ
& و آردى م ‪Y‬ﯚ
‪X‬دا‪ ،‬ز*
"‪ 1‬و"
رى ‪1‬وڕا‬
‫و ر‪
5‬ان و داواآ‪1‬دن و ه
ا ‪ .‬ر و آ&‪*
 1‬خ  هواڵ‬
‫و د ‪
%‬س و د*ار و ڕ*‪e‬ﯚر"
ژى ڕۆژ
&وا  دراو) 
ر‪،١٩٩٨ ،‬‬
‫‪.(٩٠‬‬
‫ز&
ن و داڕ و"
رآ
ن‪ ،‬ز&
‪  O " ‬و و‬
‫داڕ ر و ‪‬م  ‪*‬آ ڕوان و ڕاوﯚ‬
‫ و‪1‬او"و و  ‪LY‬ى

* و ڕۆژا  ‪*A‬و‪ ،‬وآ‬
‫)و"
رآ
 &‪o‬اد در
ن  ڕۆژ
&ى آرد
ا(‪
" ،‬د‪"
4‬‬

‫‪١٦‬‬
‫ وى و"
رآ
ن د‪  S‬و *ك  ‪‬ازى ‪V
 
5O‬‬
‫)وآ و"
رآ
 ڕۆژى آرد  &`ﯚڵ و 
‪ %‬آرد  ‪X‬ا(‪.‬‬
‫  ‪
W‬و"
ر ‪‬ى ‪ 
5O‬ه رى "واو‪ ،‬هر ﯚ و ‬
‫)`ا‪ (٣)  (
V k*1‬ژ&
رى *آ& )ڕۆژى آرد‪(١٩١٣ /‬دا‪،‬‬
‫)‪ (٦‬و"
رى ه* آ ه&و*
ن ‪ 
5O‬ه رى ڕوان و ‪
O‬راون‪ .‬‬
‫‪*‬آ ‪ 54‬وآ د*
رد*ك  ‪‬ازى و"
ر و و‬
‫دور*دا‪ ،‬ز&
ن و داڕ "‪‬ڵ  و و زاراوى ر و 
‬
‫و ودور‪"*
 S"14‬آ
 ‪Y‬ر
ن و ‪l‬ر&ودآ
 ‪`&ƒO‬ر‬
‫)د‪.‬خ( و ‪ O‬ى ‪
5O‬ن و د‪ ‬و  ى ‪12‬ى آ‪ cb" ،C‬‬
‫و"
رآ
ن آ‪1‬اون )ه&
ن ر‪
Q‬و‪.(٦٧ ،‬‬

‫‪ 12 .٢ .٢‬و ژا ‪1‬آ

‪4 :‬ڵ وى ز&
 ڕۆژ
& و ‬
‫ڕ"ا ز&
 ‪ ،
5O‬م )ه رى ‪
5O‬ن(  ڕۆژ
& و‬
‫آرد*ا‪
" ،‬وآ &‪‬ۆش *ا  ‪%O‬ى ‪
`Y 12‬ت و ‪7‬وى‬
‫‪  ،‬ه&و ڕۆژ
& و ‪4‬ﯚ‪
g‬رآ
 و دور* ‪
‬ن ﯚ‬
‫‪" 12‬ر
‪1‬دوو‪*  .‬آ ‪ 54‬د"ا ‪O S‬ﯚ` *ك ﯚ‬
‫ژا ‪ 1‬و ‪8‬ﯚرو ‪*12 
f
"Y‬آ
ن *‪ S‬آ  ڕۆژ
& و‬
‫‪4‬ﯚ‪
g‬رآ
 و دورا دا ‪‬وو "و‪:‬‬
‫أ‪  /‬ڕووى ڕ‪
`‬ز و ‪*12 
f
"Y‬آ
و‪:‬‬
‫‪12 -‬ى آ‪  /IC‬و ى ‪12‬ى )&‪7‬ى ‪1*A8‬ى‪،
،‬‬
‫
‪ ،k‬آردى‪\& ،‬ى‪ h ،‬رزا‪O
 ،‬ﯚش‪\ ،‬ر*…‪ ،‬آ&
‪(... ،‬‬
‫‪12 -‬ى ڕۆ&
‪  /‬و ى ‪12‬ى )‪1&1O‬د‪ ،‬ع‪ .‬ڕ\‪،‬‬
‫‪
Y‬زى زاد &‪
lL‬و‪(Y‬‬
‫‪12 -‬ى ‪ ‬آردى‪  /‬و ى ‪12‬ى )\
‪
Y 8‬درى‬
‫آﯚ*‪ ،‬ع‪ .‬ڕ\‪ ،‬ز‪‬ر(‬

‫‪١٧‬‬
 ‫ب‪  /‬ڕووى ژا ‪1‬آ
 ‪12‬و‪:‬‬
‫‪ /I*1 -‬ه&و ‪X‬زآ
 
‪1‬ا  آ‪ IC‬آ‬
‫‪‬وو "و د‪ Q‬م 
*و‪.‬‬
‫‪12 -‬ى دا
 )&{&(‪&) /‬م و ز*‪(S‬ى 
 و *آ‬
‫د*
ر و ر‪
Q‬وى م ‪8‬ﯚر د*‪ ،‬آ 
*‪ ‬ر‪
Q‬وى ‪O‬راو‬
‫ ڕۆژ
& و م دور*دا‪ ،‬هر  ڕۆژ
&ى آرد
و‬
‫"
وآ ‪4‬ﯚ‪
g‬رى ژ*‪.S‬‬
‫‪12 -‬ى ‪1l‬آ‪1‬دن‪& /‬وود
&آ
ن و ى م ‪8‬ﯚر‬
‫‪12‬ن‪ ،‬هروه
)

درو‪1` c‬اه‪  (k‬دوو ژ&
رى )‪(١٢ ، ١١‬ى‬
‫آرد
ن )‪(١٩١٩‬دا‪ ،‬هردوو & ‪A‬وو&ى ){‡
&‪ JV‬آرد
ن( و‬
‫)
ن \
ل \
وان( ‪‬وﯚ"و آ م ‪8‬ﯚر ‪12‬ن‪.‬‬
‫ج‪"
 /‬آ
 د*ى ‪:12‬‬
‫‪12 -‬ى ‪l‬ﯚ‪V‬ﯚرى‪) /‬ع‪ .‬ڕ\(  ژ&
ر )‪(٤‬ى )ژ*‪(١٩١٨ /S‬‬
‫‪12‬ى ‪l‬ﯚ‪V‬ﯚرى )‪4‬ڵ &‪(‬ى ‪‬وآ‪1‬دۆ"و‪.‬‬
‫‪12 -‬ى رووزى‪12 /‬ى 
‪1‬ا  آردى آ‪IC‬‬
‫ه&و*
ن م 
"ن‪.‬‬
‫‪12 -‬ى ور‪4‬دراو‪  /‬آرد*و ﯚ ز&
آ
 "‪1‬ى وآ‬
‫ز&
 "رآ آ  هر زۆرى ور‪"14‬و‪  ،‬و ى‬
‫ور‪4‬ا آ
 ‪1&1O‬د‪
* .‬ن  ز&
 "‪1‬و ﯚ آردى‪ ،‬و*‪ c‬‬
‫"رآو *
د  ز&

 "‪1‬و ﯚ آردى‪.‬‬
‫‪  -‬ڕووى ز&
 ‪12‬و‪ /‬و دور*دا ‪  12‬ز&
آ
‬
‫)آردى‪" ،‬رآ‪ ،‬ر‪
l ،‬ر( ‰وﯚ"و‪.‬‬
‫‪12 -‬ى &ا‪‬ن‪ /‬د‪ e‬د &ا‪  ‬آرد هر م‬
‫دور*ى ڕۆژ
& و آرد*ا درآو"و‪.‬‬

‫‪١٨‬‬
‫‪  -‬ژ&
ر )‪(٤‬ى ‪4‬ﯚ‪
g‬رى )
‪ %‬آرد(  ‪X‬ا‪12 ،١٩١٤ /‬‬
‫ز‪‬ر 
و ‪) 
5‬ﯚ 
‪14‬دا  &آب( ‪‬وﯚ"و‪.‬‬
‫‪  -‬ژ&
ر )‪(٦‬ى ‪4‬ﯚ‪
g‬رى )آرد
ن( ‪`& /‬ﯚڵ ‪،١٩١٩ /‬‬
‫‪
 I12‬وى )د‪
7‬زارۆآ
ن( 
وى )ژ ‪1‬ا &‪1‬ان‪ /‬ز*ﯚ(‬
‫‪‬وآ‪1‬او"و آ دوا"‪ 1‬دزا ر‪ J‬آوا )ز*ﯚ( ) &‪ 
 S‬در
ن(‬
‫)ز ‪4  .(٨٧ ،٢٠٠٥ ، %‬ﯚ‪
g‬رى )ژ*‪) ،c*(S‬ع‪ .‬ڕ\(  ژ&
ر )‪، ٨‬‬
‫‪ (١١‬و \‪ V‬رآ  ژ&
رآ
 )‪(٢٥ ، ٢٢‬دا ‪12‬ى &ا‪
 ‬ن‬
‫‪‬وآ‪1‬دۆ"و‪.‬‬
‫‪ /12 
5O -‬هر م دور*دا ‪ ،12 
5O‬آ‬
‫ه ر‪ ‬زۆر ‪ 12 ‬و و و ڕۆژا دا د‪) .J1‬ع‪ .‬ڕ\(‬
‫ ژ&
ر )‪(١‬ى ‪4‬ﯚ‪
g‬رى )ژ*‪
 12 
5O ،١٩١٨ /(S‬و ‪
5‬‬
‫) Š&( ‪‬وآ‪1‬دۆ"و‪.‬‬
‫‪ %8 & -‬وى ‪  12‬زارآ
 )آ‪ ،W
&1‬ﯚرا ‪،‬‬
‫‪4‬ﯚرا ‪ /‬هورا&‪
 ،‬ورى(‪ ،‬وا" هر ‪Q‬ار د*
‪ ‬رآآ
‬
‫ز&
 آردى م دورى ڕۆژ
& و ‪4‬ﯚ‪
g‬رآ
ا ‪‬وآ‪1‬او"و‪.‬‬
‫‪  -‬ڕووى
ورۆآ‪5‬و‪ ،‬ه&و &آ
 ‪12‬ى آردى‬
‫د*آ‪ ،S1‬وآ ‪12‬ى د‪‬ارى‪ ،‬و‹‪ SO ،‬و 
*‪ c‬و
*‬
‫و ‪ ،
5‬آﯚ&‪
"..."*‬د‪.‬‬

‫‪1Q .٣.٢‬ۆك‪ /‬ر"

آ
 ‪1Q‬ۆآ ه رى آردى م‬
‫دور*ى ڕۆژ
& و آرد*ا د‪) ،J1‬ڕۆژى آرد‪(١٩١٣ /‬‬
‫م &*ا دا د‪f5e‬ر و  ژ&
رآ
 )‪(١،٢‬دا ‪1Q‬ۆآ ‪‬‬
‫
و ‪
l) 
5‬دى "&ﯚ(ى ‪‬وآ‪1‬دۆ"و‪ ،‬آ ه ‪  I‬ورا ‬
‫آرد  *آم ‪1Q‬ۆآ ه رى آردى  ‪Y‬م ددن‪.‬‬
‫‪1Q -‬ۆآ ‪l‬ﯚ‪V‬ﯚرى )\آ
*" &‪  /(VV‬ڕۆژ
& و م‬
‫دور*دا‪ ،‬م ‪ Q‬دش 
* ‪O‬راو‪4  ،‬ﯚ‪
g‬رى )ڕۆژى‬

‫‪١٩‬‬
‫آرد‪ (١٩١٣ /‬ژ&
ر )‪(٣‬دا‪1Q ،‬ۆآ‪
 VV& ‬و ‪1Q) 
5‬ۆآ‬
‫آ‪  (
W
&1‬و )آو( ‪‬وﯚ"و‪ .‬هروه
 ژ&
ر )‪(٤‬دا‪،‬‬
‫\آ
*"‪l ‬ﯚ‪V‬ﯚرى)‪ 1‬و ر‪‬ى( 
وى )‪1Q‬ۆك(  و‬
‫)
 ڕوﯚ( ‪‬وﯚ"و‪.‬‬
‫هروه
ه رى )*‪(J‬ى ‪l‬ﯚ‪V‬ﯚر*‪l c‬را&ﯚش آ‪1‬او و‬
‫)&‪1b‬ى(  ژ&
ر )‪(٧‬ى )‪4‬ﯚ‪
g‬رى آرد
ن‪ L" (١٩١٩ /‬‬
‫
و ‪ *) 
5‬د ﯚ( ‪‬وآ‪1‬دۆ"و‪.‬‬
‫‪1Q -‬ۆآ ‪12‬ى‪5O  /‬و
&
ژ&
ن ﯚ & ‪A‬وو&‬
‫‪*12‬آى 
 )&م و ز*‪ (S‬آ‪1‬د‪ ،‬آ د‪l Q‬ﯚر& )‪12‬ى‬
‫دا
( و  ڕۆژ
&وا  و درور*دا  )آرد
ن(و ﯚ‬
‫)ژ*‪O "`*
" *
 (S‬راو‪.‬‬
‫‪1Q ،
& %8‬ۆآ ‪ c*12‬وآ ‪8‬ﯚر‪ "`*
" ‬د‬
‫ر‪
Q‬ودآو‪ ،J‬ﯚ و  )`اا\(
و‪  I‬ژ&
رآ
 )‪،١١‬‬
‫‪(١٢‬ى ‪4‬ﯚ‪
g‬رى آرد
ن‪1Q) ،١٩١٩ /‬ۆك(‪  ‬دوو ا‬
‫‪‬وآ‪1‬دۆ"و آ  ‪ 12‬هﯚ ‪1‬او"و‪ .‬هروه
)ع‪ .‬ڕ\(  )ژ*‪/S‬‬
‫‪ ،(١٩١٨‬ژ&
ر )‪(١٨‬دا ‪1Q‬ۆآ ‪ 12‬وﯚ"و‪.‬‬
‫‪ O .٤.٢‬ى ‪
5O‬ن‪ /‬د*
ر م ه ر دش ‪*%O‬آ ‬
‫ڕۆژ
& و آردى و دور*دا هو‪ ،‬ﯚ *آم ‪
8‬ر ‬
‫‪4‬ﯚ‪
g‬رى )ژ*‪  (١٩١٩ /S‬ژ&
رآ
 )‪(١٩ ،١٤ ،٨ ،٧ ،٥ ،٤ ،٣‬دا‪7) ،‬و‬
‫ڕ( ‪4‬ﯚ*آ 
وى )آ‪1‬د‪1‬دŒ ‪1y‬وب و ا&‡
ل(ى ﯚ ‪ O‬ى‬
‫‪ 
5O‬آردى و ور‪4‬ا  ﯚ ز&
 "رآ "ر
‪1‬دوو و وا‬
‫ه*  هر ژ&
ر*آ ‪4‬ﯚ‪
g‬رآدا ‪Q ‬ار ‪O7‬ڕى ‪"14‬ﯚ"و‪.‬‬
‫ ور ‪  O‬آرد*آ
 ‪O‬ﯚ‪1‬دوو ﯚ &آ
 )ا‪،
8‬‬
‫اد‪& ،&\ ،‬زا\‪
" ،‬ر*‪ ،f‬ا ‪
L‬ى‪
" ...‬د( هروه
 ه ێ‬
‫‪1Q S‬ۆآ ‪ O‬آ ‪L‬ﯚ"ڕوو‪.‬‬

‫‪٢٠‬‬
‫ ژا ‪1‬آ
 "‪1‬ى ‪
5O‬ن  ڕۆژ
& و آردى و‬
‫دور*دا‪ ،‬دآ‪1‬ێ 

& و ژ*
&ش ‪ J1‬و م ‪ *7‬و‬
‫ و 
ن ﯚ د‪
5‬ن ‪.J1‬‬
‫‪
 .٥.٢‬ﯚ
& )‪ O‬آردى(‪ /‬ﯚ *آم ‪
8‬ر م ژا ‪ 1‬د‬
‫ ڕۆژ
& و و دور*دا درآو"و‪) .‬ع‪ .‬ڕ\( ‪O‬‬
‫آردى 
و ‪7
&) 
5‬ن(  ژ&
رآ
 )‪(١٦ ،١٥‬ى ‪4‬ﯚ‪
g‬رى‬
‫ژ*‪ ١٩١٣ /S‬وآ‪1‬دۆ"و‪ ،‬آ "واوى "
*`" *آ
 د‪
 Y‬ﯚ*‬
‫ )آ
راآر و د*
ﯚگ و ‪14‬ێ و ڕووداو و آ
ت و ‪(...S‬ى "‪‬ا‬
‫ر‪
Q‬وآ‪1‬او‪ ،‬آ
ورۆآآى  آ‪O‬ورى آردوارى )‪1Q‬ۆآ‬
‫&&
‪7‬ن( ور‪"14‬و و  ‪l‬ﯚر& ‪
&
O‬ل "‪1‬اژ*ى‬
‫داڕﯚ"و‪.‬‬

‫‪/ .٣‬ر‪0‬آ
ڕ)ى !د‪ 
#‬ڕۆژ‪2‬و‪
/‬آرد ‪7‬ا‬
‫)‪(١٩٢٠ – ١٨٩٨‬‬
‫
رى ڕى د هر  ر"
دا  ‪7‬ى ‪ ‬‬
‫‪*‬آ ه رى و وآ زا ‪ L‬د رﯚ درو‪J‬‬
‫ و‪ .‬ﯚ &آ
 ر"
ى ره‪‬ا  ڕ
زى  د‬
‫آرد*ا دوو
را و ﯚ‪Q‬ون 
رادا هن‪:‬‬
‫‪
-‬راى *آم‪ :‬ه ێ  ور و ‪‬ﯚ‪‬را  آرد ‪
*7‬ن‬
‫وا* ر"
آ
 ڕى آردى  ‪12‬ى آرد*ا درآو"و‪.‬‬
‫ &
 ‪
O‬ا* " ‪Y‬ﯚ
‪
8
8 X‬آ
 ‪12‬ى آردى ‪ cO‬دى‬
‫‪&L‬ا‪7
Q ،‬آ ڕ* 
راداو و 
‪1‬ا  آرد ﯚ*
ن ‬
‫ره& ‪*12‬آ

ا "‪‬وا ‪ S‬و ﯚ‪Q‬و  ﯚ*
ن ‪L‬ﯚ"‬
‫رد‪ J‬و د‪ 
5‬آﯚ&‪O ‬ا ى ڕ*
ن آ‪1‬دوو" )‪، G‬‬
‫‪
" ،(١٤٧ ،٢٠٠٩‬ت 
‪ 1‬وآ )‪1*A8 f‬ى ‪– ١٥٦٨/‬‬

‫‪٢١‬‬
‫‪ (١٦٤٠‬ﯚ *آم ‪
8‬ر هم زاراوى )ڕ(ى ه‪
‬و"
وو و هم‬
‫ د‪12 Y‬ا آﯚ&‪O I‬ا ى ڕ* ورووژا وو‪:‬‬

‫ \‪L‬ـــن ژ‪ g‬ز&ـــــ‪" ‬ـــ‹ ‪ Q‬ــى ــŽ‪ I‬ه

"ـــــ ‪‹l‬‬
‫&\`ب ‪ ‬ى ر*‹ ‪Y‬ــــێ & &ـهــ‪ 1‬و ــدا‬
‫ \‪L‬ــن ژ‪ g‬وــــ‪ P‬ر‪l‬ـــ ــــــ
ل و وزا‪ S‬د*ـــ‬
‫"‪‬ـ‪ S‬ژ ـــــورێ وك ر‪Y‬ـــــــ ‪ m* ‬و ‪ _Y‬و )ڕ(دا‬
‫)دۆ‪(٧٠ ،٢٠١١ ،‬‬

‫ م ڕا* ‪Q‬ﯚن ﯚ ر"

و ره‪‬ا  ڕى آردى ‪5O‬‬
‫‪ O‬د‪7  ،J1‬ى ‪  74‬د*ى ڕۆژه‪ c"‬هروا* )
ﯚف‪،‬‬
‫‪ .(٤ ،١٩٧٥‬م
را*  "‪ 1‬و " ‪1‬او" ر 
س و‬
‫‪‬ﯚ‪‬و‪،‬‬
‫"
ت
& و "‪A‬ى آ
د*‪  5‬زا ﯚآ
ا 
رو‬
‫ و‪1‬او )
&‪‬ى‪ .(٢٠٠٣ ،‬وان ‪
O‬ا* آوا 
‪1‬ا  آرد ‬
‫آﯚ ا ‪  Q‬ڕ"‪ ‬ڕ*
ن ‪
eQ‬وو‪  ،‬ڕ‪%‬ى 

زى و‬
‫
*‪15‬د و‪ c
* ،‬ه‪  
% L‬ره& 
‪1‬ا  "‪
* ،1‬د‬
‫

ن  ر‪
Q‬وى هﯚ ‪1‬او و داڕ ز&
آى آ‪1‬دوو‪
* ،‬ن ‬
‫هﯚى راورد و راوردآ
ر*و ‪ 1  Q‬ڕ*
ن در‪ *‬و‬
‫ ‪1‬خ و ه
ى ‪12‬ى ﯚ*
ن د*
ر*‪1‬دوو‪.‬‬
‫‪
-‬راى دووم‪  :‬را&`ردا
را و ﯚ‪Q‬و  د*ش‬
‫ه* آ ‪O‬ا* ڕ آ ﯚى ‪8‬ﯚر‪  ‬ه ر و زا ‪ JL‬و ‬
‫‪14‬ى آﯚ&‪1O I‬ۆ‪14‬ا& "
*`" و  ‪‬ى ‪
5O‬ا‬
‫دادڕ‪G‬ر‪ J‬و درو‪ ،J‬ﯚ* م و  ‪ 
*12‬آ ‬
‫آﯚ&‪ I‬ر ‘ و "‪ `‬ﯚو
ز*‪ S‬و ‪ SO‬و 
*‪،JO c‬‬
‫
آ‪ J1‬وآ 
رى ر ‪ W‬ڕ* ور‪ ،S1%‬ﯚ* "‪G‬ر و‬

‫‪٢٢‬‬
‫ڕ
زى آرد )د‪ .‬آ
&’ ‪ (1‬ڕاى وا* آ "د‪ J‬م ‪8‬ﯚر‬
‫هو‪l  ‬را&ﯚش *‪ S‬آ و*‪L‬و*" ‪5O‬آآى )&م و ز*‪(S‬ى‬
‫)
( و ر"
*  ‪Y‬م ات‪  Q ،‬م د‪ ‬هﯚ ‪1‬اوا  و‬
‫د*
ن د‪ ‬هﯚ ‪1‬اوى وه
 د*ا  ه
ر د‪*1‬آ
ا  ‪O‬ا ى‬
‫‪
O‬ى آﯚن و "
زى ڕ
زى آ
رى ڕ
زى
ژ&‪1‬در‪"S‬‬
‫)‪.(١١٥ ،١٩٩٠ ،1‬‬
‫ڕا م ‪8‬ﯚر هﯚ ‪1‬اوا دا ر ‪  Q %‬ڕ"‪ ‬ڕوا `‪G‬ى و‬
‫ڕ
ز*‪ ،S c‬م & ز*
"‪ *O 1‬ى  ‪GQ‬ى ‪ 12‬و‬
‫ڕادى ور‪7  "14‬ى ‪‬و ه*‪O .‬ى ‪ 1‬و ﯚ‪Q‬و  م‬
‫
را* م  ‪
&&
W‬ن د‪ J *4‬آوا "ڕ
زى  ‪
5O‬ن‬
‫د و‪1‬و‪ ،‬ڕ‪
`‬ز زا ‪L‬آى ر 
‪X‬ى ‪1‬د و و‬
‫راودآ
رى و هﯚ‪L‬ڕوو‪ ،‬دا&زراو )ه&
ن ر‪
Q‬و‪.(١١٥ ،‬‬
‫ ور و ‪‬ﯚرا  ر م
را*‪ ،‬ﯚ د‪1
5‬د ‬
‫ر"
آ
 ڕ
زى آردى‪ ،‬د‪4‬ڕ‪‬و ر آ‪`‬آى ) &‪S‬‬
‫‪A*l‬ى گ( 
وى )  ‪  &W‬د*`
 آرد( آ  
‪(١٩٢٠) ‬دا‬
‫ &`ﯚڵ ‪
Q‬پ و‪4 .‬ڵ وى م آ‪* `‬آ ‬
‫&‪G‬وو و د آردى‪ ،‬م ‪
O‬ڵ وا  ‪O‬راو‪A‬آ
ا‬
‫‪ 77‬آﯚ&‪ I‬را و ﯚ‪Q‬و  ڕ* 
رى م 
‪1‬ا  و‬
‫ره&آ

ن ‪L‬ﯚ"ڕوو )‪
* .(١٢٢ ،٢٠٠٩ ، G‬ن و"
هر‬
‫د‪4‬ڕ‪‬و ر ڕۆژ
& و آردى ‪‬م  ‪Y‬ﯚ
‪ X‬دوا"‪1‬دا‪،‬‬
‫وا" 
‪.١٩٢٥ ‬‬
‫ ‪
&7 ‬ن وا* آ  ڕۆژ
& و م دور* )‪– ١٨٩٨‬‬
‫‪(١٩٢٠‬دا‪ ،‬آﯚ&‪ I‬ڕا و ‪ 1‬و ﯚ‪Q‬ون و ر ‘ و ر ‪&Y‬‬
‫ڕ*‪
 c"`*
"  ،‬رى ه ێ  
‪1‬ا  آرد و‬
‫ره&آ

ن ‪1‬او "ڕوو‪4 ،‬ڵ وى "ﯚر و &
آ
‬
‫ڕ
زى آردى "واو و زا ‪
IO L‬ه‪ ،S‬م م ‪8‬ﯚر‬

‫‪٢٣‬‬
‫ر ‘ و ‪ 1‬و ڕا*
  ‪
4‬ن و ‪1O‬ۆ‪14‬ام و &ﯚدى ڕ
ز*و‬
‫دوور ‪4 ،S‬ڵ وى  ‪*‬آ ‪ zO zO‬و  ‪Q‬ار‪Q‬ى‬
‫ڕ و ‪O‬ر‪14‬اف و ‪ 1‬و ﯚ‪Q‬و  ‪O‬ر‪‬و*‪5‬ا و‪1 .S‬دا ‬
‫هو‪ ‬ودا د‪ S‬آ ‪  Q‬و *ك م "‪ `‬و ه‪،

% L‬‬
‫
 ‪*‬آ آرت و ر ‪
&Y‬ش و‪ ،S‬‬
‫ڕۆژ
& و م دور*دا ‪*f‬ڕوو‪.‬‬
‫ ‪4‬ر  *آم ڕۆژ
&ى آرد*و د‪) S*`e‬آرد
ن ‪/‬‬
‫‪ ،(١٨٩٨‬وا  ژ&
ر )‪*(٢‬ا 
رت  ) \دێ 
( و )&م و‬
‫ز*‪ (S‬ه
"و‪:‬‬
‫"د 
‪ “” 7‬د و ‪ WO‬ژ ‪1*A8‬ێ \دێ 
 آ‪`‬ك‬
‫& ‪A‬ووم Ž‪ g g
،L‬آ‪ `‬آ‪&) *1‬م و ز*‪ .(S‬ڤ آ‪ m‬ه&‬
‫*‪ J‬و ‪12‬ن‪

،‬را \
*"
‪
o5‬دوو ‪8‬ا
*‪ S—
 ،‬آ‪–o& IV‬‬
‫و \–“ و \‪ J‬ژى "‪ kbl S‬آ‪1‬ن‪ 
 ...‬وى آ‪ `‬د ول‬
‫و‹ ب ‪ 1‬و &
‪
8‬ت و ‪
2‬آ‪ 
O *1‬د‪ J‬ب ا”’ \
*‪‬‬
‫دآ‪ S& ،‬ڤ آ‪
8 m‬ر
ه‪1" S*
V S‬ك و ‪ * 
1‬و "‪81‬‬
‫آ‪
\ ،*1‬ژى ‪4‬ﯚ" آ د‪ g‬ر‪ ‬ژ‪ & 1"Q g‬د*"‪
W& .‬د‪‬‬
‫و
ن و ‪‬وآ‪1‬د وى )&م و ز*‪  (S‬هر ژ&
ر*ك ‪ ‬‬
‫‪‬و دآ
"و وآ ‪Q‬ﯚن ‪‬وآ‪1‬اوآ
 د*ش م دور*دا‬
‫
*‪
"`*
" ‬ن  )&م و ز*‪(S‬داو‪
  ،‬و آ
ن داو‪.‬‬
‫ &‪ 
W‬ژ&
ر )‪(٣‬ى ه&
ن ڕۆژ
&دا )آرد
ن ‪ ،(١٨٩٨ /‬هم‬
‫هوا‪ 
 ‬آﯚ‪ Q‬دوا* )\
‪
Y 8‬درى آﯚ*( را‪
*4‬وو و‬
‫ه&‪  c‬آر" ژ*
ن ‪ 12‬و ره&آ
 ه‪
% L‬وو‪ .‬ور‬
‫و
ر*و د‪:‬‬
‫"
‪ I‬ژ را ه` 
‪ 7‬دى و‪
l‬ت آ‪ ،1‬ر\"
دێ ‪ `‬و‬
‫دێ ‪ 4‬ه‪ S‬وى ƒ‪ g
،*1l‬وى \
‪` 8‬ا‪
o‬در ‪ ،‬ڤ‬
‫&‪1‬ۆڤ د 
‪
X‬دا ‪4‬ك ‪ ،‬در\‪ kV

V
Y‬و‬

‫‪٢٤‬‬
‫&‪4 ،"P*1‬ك *‪ J‬و ‪
2‬ر‪ S‬آ‪ W
&1‬د Ž‪ L‬ر‪‬آ‪ 1‬و‪"7‬‬
‫ ﯚرا‪ .‬ز&
 وى ز&
 ﯚرا*‪ ،‬ﯚ&
آرد \ ‪g‬‬
‫ز&
 ‪A‬ا ‪
5O ،S‬آ‪&
`‬م و ز*‪ S‬د ب "‪ ‬د‪  ‬ه‪S‬‬
‫*‪ S&
* LŽ J‬او ا
ت Ž در* Ž‪ ،SL‬وآ ب د‪oY‬ت‬
‫‪  ‬ن &‪
2‬وان ش "‪l J‬ه‪ k‬آ‪1‬ن"‬
‫ ژ&
ر )‪(٨‬ى هر و ڕۆژ
&*دا‪*  ،‬ك دوو ڕى‬
‫‪5O‬آ ‪ ‬د*  &م ز*‪ S‬ودآ
"و‪ ،‬م *ك دوو ڕ‬
‫‪5O‬آ م ‪8‬ﯚر*‪ ":‬ز& آ
ب Ž ز&
 و ر"‬
‫آا*
ژ دورا ‪ ‬و ‪
*V4‬ژ 
ى د ز&
‪ ‬آ `
ل وان *آ‪،
L‬‬
‫ه ر و دا
* د‪4‬ل *‪ m‬و
دا "‬
‫هروه
‪4‬ل ‪15O‬د  هر ‪&)  I‬م و ز*‪ (S‬‬
‫ژ&
رآ
 ڕۆژ
&آدا  ڕ*ك *
ن آر" ‪O‬ر‪14‬ا‪
Il‬ورۆآ‬
‫آ
‪1‬ا دآ
ت و آ‪1‬ۆآ ڕووداوآ
ن ‪
5‬ن ددات‪.‬‬
‫‪  -‬ژ&
ر )‪(٢‬ى )آرد "
ون و "ر‪X Y‬ز"‪(١٩٠٨ /‬‬
‫‪1&1O 12‬د ‪‬وآ‪1‬او"و‪ ،‬آ "‪% 14‬آ د ه*‪ Q ،‬‬
‫وا * & *آ&‪ S‬هو‪‬ا  ‪1‬د وى ‪ ‬و
ورۆآ‬
‫‪12‬ى آردى ‪.(٦٩ ،٢٠١٣ ،S& ) (‬‬
‫‪12‬آى ‪1&1O‬د م ‪ *‬د‪e‬آ
ت‪:‬‬
‫ر ردێ ه‪‬ﯚ*‬
‫هواى * و 
رى آو" ر "
آو" ر 
م‬
‫هوا*‪1X ‬وورى آو" ر ﯚى زۆر  رز زا ‬
‫‪O‬ڕى ‪ ˜4‬آ‪1‬د و 
ى 
ڵ دا هر"
آ د*ا ‬

‫ ژ&
ر )‪(٧‬ى هر م ڕۆژ
&*دا ‪X‬ز‪(
)‬‬
‫‪‬وآ‪1‬او"و‪  ،‬ر"
دا 
‪ 1‬م ‪8‬ﯚر  ‪‬ران‬
‫
‪1‬او‪ :
V":‬أ‪ ™–l‬ا‪7‬آ‪1‬اد ا ا‪
8 x
2‬ب
 ‪"....‬‬

‫‪٢٥‬‬
‫‪  -‬ژ&
ر )‪(١‬ى ‪4‬ﯚ‪
g‬رى )ڕۆژى آرد‪(١٩١٣ /‬دا‪X (١٠) ،‬ز‬
‫)
(  ژ‪ 1‬رد‪‬ى )د*ان 
‪1‬ى ه‪\ 1‬زر"
(‬
‫‪‬وآ‪1‬او"و‪ .‬دواى و  ژ&
ر )‪(٢‬ى ه&
ن ‪4‬ﯚ‪
g‬ردا )‪
V‬ن‬
‫`ا‪  (k*1‬و"
ر‪‬ا 
و ‪1`) 
5‬ت(‪ ،‬م ‪8‬ﯚر  &*ا ‬
‫ه رى ‪12‬دا
 و ه
وڕ‪1
  
‬ا  آرد د ‪J1‬‬
‫‪ 
V":‬و &‪ kV  A‬و ‪
O 
l1‬وى وك ‪ ،
....‬وك‬
‫
‪ k‬و &–›‪ ،š P‬وك \
‪ 8‬وك ‪ h‬رزاى ه* آ  آڕى‬
‫ رزى &‪`&

& 
L‬و‪ 
W& "...Y‬در‪G‬ى و 
دا‬
‫د‪V& ": ‬آ ‪
2‬ردا
 و ر‪ 
ol‬ۆ ‪Y‬و& آرد*
ن‬
‫ {
آ‪1‬دوو‪Yl ،‬ت & اœ‹  د*ان و " ‪
PV‬ت و ‪
2‬رى م‬
‫زا"
 ‪ ‬ر*‪.(K.X.K, 2013, 22) "S‬‬
‫ ‪4‬ﯚ‪
g‬رى )ه"
وى آرد‪ ،(١٩١٣ /‬م‪ .‬خ‪& /‬ﯚدا  ’‪ ،‬آوا‬
‫)’ *
‪ (‬و دوا"‪ 1‬زا ‪1‬او آوا د*ا ‪ ‬د‪8
\ "f‬‬
‫‪
Y‬درى آﯚ*  ‪ 7‬هو‪ ،‬آ \
‪ 8‬ﯚى ‪ 5O‬آ‪1‬دوو‬
‫)&
‪ .(٥١ ،٢٠٠٧ ،G
L‬دآ
"و  ‪‬وآ‪1‬د وى ‪X‬زل و‬
‫‪Y‬آ
 \
‪4 ،8‬ﯚ‪
g‬رآ د‪Y e‬ى )
ارى‬
‫‪ "X7‬آردان‪ ،‬ژ‪ ،٢/‬ل‪ (٢٢‬م ‪8‬ﯚر \
‪ 8‬و ‪Y‬آ ‪5O‬ش‬
‫ ‪‬ران دآ
ت ‪1
":‬ى ‪4‬ورى آردان \
‪
Y 8‬درى آﯚ*‬
‫
وى ه&و 
‪1‬ى آردا  م ‪*Y‬دا درج آ‪1‬دوو‪ ،‬ش‬
‫
وى دا ‪ ‬ﯚ*‪ S‬آ

رى م زا"
  هر آ‪‬و‬
‫ه* ‪1‬ت ﯚ&
ن "
وآ ‪14‬دى *و‪ ،‬ه&و آرد‪ c‬‬
‫ ‪
PL‬د دآ
ت و آرد*‪ c‬م 
*و ‪12‬ى 
‪1‬ى ﯚى‬
‫
‪
" ."J‬ت م ‪  Q‬ژ&
رى ‪4‬ﯚ‪
g‬رآ آ "
&‪‬ۆ ‬
‫ردان  هر زۆرى 
"آ

ن  ‪ 12‬و هﯚ ‪1‬اوى‬
‫
‪1‬ا  آرد ‪ IO‬ه
"و  و‪‬ى ‪12‬ى )\
‪\& ،8‬ى‪،‬‬

‫‪٢٦‬‬
‫‪1*A8‬ى‪ ،‬ز‪‬ر‪1b& ،
،‬ى‪ 8
\ ،‬رآ‪l ،‬ادى "&ﯚ‪ ،‬ه&‪A‬‬
‫&ﯚآ‪ {& ،L‬زآ‪1l ،‬ى ‪W‬ت‪
" ...‬د(‪.‬‬
‫ ‪4‬ﯚ‪
g‬رى )
‪ %‬آرد‪ (١٩١٤ /‬ﯚ *آم ‪
8‬ر د &ا‪ ‬‬
‫آرد  ڕۆژ
& و آرد*ا ‪*O‬اد‪ J‬و ‪1‬وودى )ﯚ‬
‫
‪14‬دا  &آب(ى )ز‪‬ر(  ژ&
ر )‪(٤‬ى ‪4‬ﯚ‪
g‬رآدا ‪‬ود‪‬و‪.‬‬
‫& 
‪*X‬ك ﯚ ‪12‬ى ‪1l‬آ‪1‬دن و ‪O‬رورد  د آرد*‪c‬‬
‫داد&زرێ )ڕڵ‪.(٤١ ،١٩٧٨ ،‬‬
‫ ژ&
ر )‪(٦‬ى دورى ‪ &‬ڕۆژ
&ى )آرد
ن‪(١٩١٨ /‬‬
‫و"
ر‪ C&) ‬آ‪ ،‘
&1‬أ‪ .‬آ
&’( ‪‬وﯚ"و‪  ،‬ر‪O‬ر‪ Q‬و ‪ LY‬و‬
‫‪1O‬و‪ 4
O‬ا دا آ ‪4‬ا* ز&
 آردى ز&
 ‪1l‬آ‪1‬دن و د
ت ‬
‫" ه
ورو‪
O‬د‪G‬ن آ ز&
 آردا ز&
 د
ت "‪
W& ،‬‬
‫ژ&
ر )‪(٧‬دا و  و‪ &‬م
&*دا )&‪\ 1‬د
ز*‪A‬ى(  ڕ‪%‬ى‬
‫‪12‬ى 
و ر‪O‬ر‪ Q‬م ﯚ‪Q‬و  ‪*
& ‬ى داو"و‪ .‬‬
‫ژ&
رآ
 ‪4‬ﯚ‪
g‬رى )ژ*‪(١٩٢٠ – ١٩١٨ /S‬دا ‪
O‬ڵ 
*ان  ‪12‬ى‬
‫آ‪ C‬و 
‪1‬ا ‪  ،‬و‪‬ى )
‪O
 ،
 ،‬ﯚش‪1*A8 ،‬ى‪h ،‬‬
‫رزا‪ .k
 ،‬آﯚ&‪ I‬ره& )‪
Y‬زى زاد &‪
lL‬و‪ 12  (Y‬و‬
‫ ‪
5O‬ن ‪‬وآ‪1‬او"و آ  ‪*O‬وى  ‪
f
"Y‬ى ‪12‬ى‬
‫ڕۆ&
 ورو‪ *
O‬آ‪1‬او‪ .‬هروه
آﯚ&‪12 I‬ى ێ و‬
‫ڕ*
‪) &A‬ع‪ .‬ڕ\( ر‪
Q‬و دآو‪ ،J‬ﯚ *آم ‪
8‬ر*‪
5O) c‬‬
‫‪12‬ى آردى(  ره&آ
 )ع‪ .‬ڕ\(دا د‪
O ،J1‬ڵ‬
‫)‪ 
5O‬ه رى(  ره& )ع‪ .‬ڕ\( و )&‪
lL‬و‪(Y‬دا‪.‬‬
‫‪
O‬ڵ ور‪4‬ا  
آ
ر ‪ *12‬آ‪C‬آ
 آردى )‪Y‬ر
‬
‫"ﯚزى ڕ‪ k"%‬ى 
دى ﯚش &‪1‬وور‪ (
/‬و ‪V4‬ﯚى "
ز *’‪/‬‬
‫آﯚ&
( ﯚ ر ز&
 "رآ  ‪*7‬ن ‪1&1O‬دو‪1Q
W& .‬ۆآ‬
‫‪ c*12‬هر م ‪4‬ﯚ‪
g‬ردا د‪12
W& .J1‬ى آردى ‬
‫د*
‪
 ‬ورى  و ى )‪7‬ه" آ‪ ،(

&1‬هر ر‬

‫‪٢٧‬‬
‫‪O7‬ڕآ
 م ‪4‬ﯚ‪
g‬ردا‪
O ،‬ڵ ‪ O‬آردى )&&
‪7‬ن(‬
‫ر‪
Q‬ودآو‪.J‬‬
‫آ
"‪ I‬د‪ ‬ر ڕۆژ
&ى )"‪ 5*%‬ڕا‪X /‬ا ‪(١٩١٨‬‬
‫‪Y‬ﯚ
‪
" X‬ز و "
ڕاد*ك ‪5O‬و"و  ڕ
زى د‬
‫آردى د‪ ،S‬ر ‪ %‬م داه‪
" 
‬ز*ش  ‪*
O‬ى ‪ &Y‬‬
‫‪ "V ‬آردى وك )آ‪1‬ى ‪l‬ز( ‪ ،J‬آ ور و‬
‫دره‪‬ر‪ ‬رآ ڕۆژ
&آ و‪  .‬ژ&
رآ
 م ڕۆژ
&*دا‬
‫ "
*`ت )ژ&
ر ‪
" ١٥‬وآ ‪ (٣٣‬هﯚ و &
" ‪ "4‬زۆر ‬
‫
آ
رآ
 ‪12‬ى آ‪
C‬ن ﯚ ڕوون د‪‬و‪`*
"  ،‬ت‬
‫‪12‬آ
 )
‪ .(k
 ،‬ﯚ و ‪)  ،‬ژ&
ر )‪(١٧‬دا ه
"و و د‪:‬‬
‫"
  ‪
O‬ش &‪1‬دن 
ب  &‪

 1‬ن دآ
"‪ ،‬هروه
 ژ&
ر‬
‫)‪(١٨‬دا ه
"و ‪& 1
 
":‬د\ رى 
‪L‬ى &راى‬
‫

ن دآ
‪
* ."...‬د هر  ژ&
ر )‪(١٨‬دا ه
"و ‪
lL&":‬گ‬
‫
‪ ƒ 1‬آرد‪& ،‬د\ &‪1‬زاد*ك دآ
ت‪
* ،‬ن  ژ&
ر‬
‫)‪(١٩‬دا ه
"و‪\":‬ر*… 
‪ 1‬آ‪ W‬آرد‪12 ،‬ى "ڕ و‬
‫ﯚ"‪.‬‬
‫ ژ&
ر )‪(٢٠‬دا  دژى و *‪*
2‬ى آ د‪ ‬آرد د
"
ن‬
‫ ‪ ،‬ه
"و‪
V ":‬ى ورو‪\&
"\ ،
O‬ر*‪1‬ا  "رك د*
ن وت آ‬
‫ آ‪1‬اد د
"
ن ‪ 
& ،‬و ڕۆژ
& آرد*
 آ &و ‪cO‬‬
‫ ‪ 1‬آ‪1‬ا ‪
"
eL‬ن آ‪1‬د‪ ،‬آرد د
"‪
‬زك و ر ‪ S%‬و ‪
 1‬ن‬
‫و ‪L‬ن  ‪12‬دا د‪
‬ن ه*‪ .‬وى وا‪
\ PY‬‬
‫آرد
ن ‪ ‬دزا ‪ ‬آ ز&
 آردى ‪*  Q‬آ ‪8‬ێ ‪8‬‬
‫ه*‪
& ،‬وآ ر‪X ‬اد ‪Q‬ﯚن ز&
 ه&و رآ
 "‪1‬‬
‫دزا ‪
V ،‬آ‪ c‬ه&و ز&
 آردآ
 "‪  .
4" 1‬ه&و‬
‫‪‬آ
ا ‪12‬ى "ڕ و ﯚش ‪1‬او"‪
W& .‬ور د‪ ‬ر‬

‫‪٢٨‬‬
‫‪ ‬و د*
‪‬آ
 ز&
 آردى ﯚ هر *آ‪  c‬ى )‪،‬‬
‫ز ‪ ،
V ، %‬ڕى( و ى ‪12‬ى ه‪
‬و"و‪.‬‬
‫هر م و"
ر ڕ
ز*دا‪ ،‬د‪ *4‬و  ‪&
W‬ى آوا‬
‫ ورى م و"
ر زۆر  وردى و  ‪‬از‪ ‬ڕ‪14‬ا ى‬
‫‪ JO‬و زا ‪1O O  L‬ۆ‪14‬ام و &ﯚد‪
W 4 ‬و ه‪  
% L‬ﯚ‬
‫ز&
ن و و‪ ‬و
ورۆآ ‪12‬ى آردى دآ
ت‪.‬‬
‫‪
&%‬ن *آ&‪ S‬ه‪  
% L‬ڕ
زا ى ‪ JO‬و زا ‪L‬‬
‫ و* آ  دوو ژ&
رى )‪(٢٢ ،٢١‬ى م ڕۆژ
&* ﯚ ‪ 12‬و‬
‫داه‪ 1
 
‬آردا آ‪1‬ا‪ ،J‬و*‪ 4
lL&) c‬آردى‪/‬‬
‫‪ .*(١٨٤٩ – ١٨٠٠‬ور  ر"
ى و"
رآ*ا‪ ،‬د‪
lL&": ‬‬
‫گ *آ‪1
  ‬ا  آرد‪ Y ،
V o ،‬آرد* و‬
‫‪A‬ن ه‪ Y ،*1W‬و د‪7‬ت  ‪Y‬و&ت ‪O‬رورى دآ
ت‪،‬‬
‫‪12‬آ
 زۆر &\‪A‬و
*‪ ،‬هر *‪ ‬ر‪
Q‬و*آ ‪،o5‬‬
‫&‪ 1‬وآ )‪Al‬وو( وا*‪ ،‬وى

ر و ‪ f‬د‪ ‬هر‬
‫‪ *1%‬و ‪ 1l   O‬د‪Q‬و‪."...‬‬
‫ &‪
W‬ور ‪  Q‬و ى ‪12 
8‬ى آرد*ا‬
‫ده‪‬و‪ ،‬ا و و ‪  
1‬ڕ‪14‬ا ى زا ‪ cL‬ﯚ هر‬
‫ و *ك د
"ڕوو‪ .‬ﯚ و  د‪ ": J‬م 
‪ 1‬آرد
‪ 14‬‬
‫ ه’ &\`ت ر دا ‪   Q‬و‹ {
ل ‪ LY‬آ
ت‪،‬‬
‫"&

آن‪:‬‬
‫دروون زا&ــار و دڵ ‪%&X‬ــ ــ‪" ‬ــﯚ‬
‫ــرم ‪4‬ــ‪ G‬و " ــ‪ k‬ــ‪" ‬ــ ــ‪" ‬ــﯚ‬
‫ز&‪L‬ـــ
ن &*ـــ’ آى ‪O‬ـــ
*‪ A‬ـــ‪1‬اآم‬
‫هـــ
رى وـــ‪& ‬ـــ‪ S‬هـــ
و* ـــ‪" ‬ـــﯚ‬
‫ وا &‪ S‬وم  
ى ‪
 *V&8‬م‬
‫"ا 
آ
آ ‪
4‬ن آى ژ* ‪" ‬ﯚ‬

‫‪٢٩‬‬
‫‪
O‬وێ وى زوق

ى ز&
 آردى ‪ ‬ا ‪ ‬و‪2*
Y‬‬
‫ د
ت "‪
% ‬ت‪ ،‬دزا ‪ ‬آ م ‪ * ‬ﯚ &ى آ 
‪I1‬‬
‫‪ 

 *%‬ه‪  && V‬آ
‪ "l
"  Q .l‬ز&
‬
‫آردى  ‪
Q  & LY 
&  ‬آ دردآوێ آ‬
‫ ‪
L‬ن ر&‪ J‬و \*‪1‬ان دآ
ت‪ ،‬ه"
"ا ‪& S S‬ز*"‬
‫ز&
 آردى "واو ‪ O‬دردآوێ‪ .‬آرد 
‪1‬ى &
ه‪
*1‬ن زۆر‪،‬‬
‫*آ *آ )د*

‪ (!S‬و

ر*
ن ‪
5‬ن د*‪4 ،S‬ڵ &‬
‫ ‪12‬اف دآ*‪ S‬آ م 
‪  1‬ه&و*
ن ز*
"‪ 1‬آردا  و‬
‫&\‪A‬وو
 ‪  12‬و \‪oY‬ت  
‪4 1‬ورآ
 آرد‬
‫&وود‪."...‬‬
‫ ژ&
رى دوا"‪1‬ى ڕۆژ
&آدا م 
"ى ور 
رى‬
‫)آردى(*و  ه&
ن ‪O‬ر و ‪O‬دا ‪ ‬ڕآ
رى ‪O‬و و‬
‫زا ‪ 
L‬در‪G‬ى ‪O‬راو‪1 ،‬دا & و را د‪ ‬آ د‪‬‬
‫‪
Q‬و‪ I‬و ‪1‬وڕا*
دا ‪5f‬و آ ر"
آ
 ڕى د‬
‫آردى ﯚ )‪ h‬ورى ‪ (™
 h‬و ڕۆژ
&ى )ژ*
و(دا‬
‫د‪4‬و )‪ .(١٥٣ ،٢٠٠٩ ، G‬هر و ڕۆژ
&*دا و  ژ&
ر‬
‫)‪(٢٣‬دا 
رت  )\
‪
Y 8‬درى آﯚ*( ه
"و ‪
Y 8
\":‬در ‬
‫
‪8& 1‬د*آ
 آرد‪ o ،‬آﯚ**‪12 ،‬آ
 "ڕو‬
‫ﯚ‪ ،‬ر ا *‪ ،‬زۆر"‪12 S*1‬ى ‪1 ،
W‬دا ‪X‬ز‪‬‬
‫&ه "
ر*‪ f‬و ‪ 
W‬د و‪."...S‬‬
‫دوا"‪  c*1‬ژ&
ر )‪(٢٤‬دا د*‪
L‬ن 
رت  \
‪ 8‬ه
"و‪:‬‬
‫"
‪  1‬ز*‪1‬ى آرد‪12 ،‬آ
 زۆر &"‪8‬د*ا * و‬
‫ﯚى ‪*
X‬ت &‪VV‬ت ‪O‬رور‪ .‬وآ 
‪1‬آ
 "‪  1‬زو‹ و 
ڵ‬
‫ﯚى ر*‪ I‬آ‪1‬دوو‪ ،‬هر ‪4‬ڵ ‪Y "

W‬و& آرد \*
"‬
‫‪12‬ى رااردوو"‪.‬‬

‫‪٣٠‬‬