Professional Documents
Culture Documents
อ่านพื้นฐาน 2
อ่านพื้นฐาน 2
จริยธรรม
และ
ขนตอนในการออกอากาศ
ั้
สาหร ับ
น ักวิทยุสม ัครเล่น
พิมพ์ครัง้ ที่ 3
(มิถน
ุ ายน 2553)
เอกสารฉบับนีจ
้ ัดให ้มีไว ้ในรูปแบบของ PowerPoint ด ้วย โดยทัง้ สองรูปแบบในหลายภาษา สามารถ
ดาวน์โหลดได ้จาก
http://www.ham-operating-ethics.org
ในแบบ PDF นัน ้ มีให ้ไว ้มากกว่า 25 ภาษา
การแปลเอกสารฉบ ับนี:้
ิ ธิ:์
ลิขสท
ข ้อมูลทีป
่ รากฏในเอกสารฉบับนี้ จัดทําและเขียนขึน ้ โดย John Devoldere ON4UN and Mark
Demeuleneere ON4WW (ซึง่ ต่อไปนีเ้ รียกว่า ผู ้เขียน) เว ้นแต่ระบุไว ้เป็ นอย่างอืน
่ เอกสารฉบับนีถ ้ อ
ื เป็ น
ทรัพย์สนิ ของผู ้เขียนและได ้รับการคุ ้มครองโดยกฎหมายลิขสิทธิ์ การให ้ความเห็น การคัดลอก พิมพ์และ
เผยแพร่ เนือ ้ หาสาระของเอกสารฉบับนี้ เว ้นแต่ระบุไว ้เป็ นอย่างอืน
่ จะกระทําได ้ ต ้องอยูภ
่ ายใต ้เงือ
่ นไข
ดังต่อไปนี้
1. เพือ
่ เป็ นข ้อมูลทีม
่ ใิ ช่เพือ
่ ประโยชน์ทางการค ้าเท่านัน้
2. การคัดลอกส่วนหนึง่ ส่วนใด มีการอ ้างอิงชือ ่ ของผู ้เขียนในฐานะเจ ้าของลิขสิทธิ์ ด ้วยเครือ
่ งหมาย
และอักษรทีป ่ รากฏในวงเล็บนี้ (@John Devoldere ON4UN and Mark Demeuleneere
ON4WW)
3. ไม่ปรับแต่ง หรือ แก ้ไขเปลีย ่ นแปลง ส่วนหนึง่ ส่วนใดของข ้อมูลโดยมิได ้รับความเห็นชอบเป็ นลาย
ลักษณ์อก ั ษรจากผู ้เขียน
การใช ้เครือ
่ งหมายจุลภาคและจุด: ในเอกสารฉบับนีจ ุ ทศนิยมใช ้เครือ
้ ด ่ งหมายจุลภาค (comma) แทน
ตัวอย่าง: 3,51 MHz = 3.510 kHz, 1.000.000 = หนึง่ ล ้าน
น ักวิทยุสม ัครเล่นคือผูท
้ ี่
ร ักและภ ักดี (LOYAL)... แสดงความภักดี ให ้กําลังใจ และเกือ้ หนุน เพือ่ นนักวิทยุสมัครเล่น ชมรม
สมาคมท ้องถิน
่ สมาคมทีเ่ ป็ นตัวแทนของประเทศตนเองในเวทีสากล
ปฏิบ ัติตอ
่ ก ันฉ ันมิตร (FRIENDLY)... ส่งสัญญาณช ้าลงด ้วยความอดทน เมือ่ ถูกร ้องขอ; ให ้
แนวคิดและคําปรึกษากับผู ้มาใหม่ด ้วยความเป็ นกันเอง; มีเมตตาช่วยเหลือ ให ้ความร่วมมือและเอือ
้ อาทร
กัน เพือ
่ ประโยชน์ของผู ้อืน
่ ทัง้ หมดนีค
้ อ
ื เครือ
่ งหมายแห่งความมีนํ้าใจ ของนักวิทยุสมัครเล่น
--ปรับปรุงมาจาก Amateur’s Code ฉบับดั่งเดิม เขียนโดย Paul M. Segal, W9EEA, ในปี ค.ศ.1928
(พ.ศ. 2471)
I.1 ยินดีตอ
้ นร ับ
ผู ้ทีอ
่ า่ นไม่ควรทําให ้ตนเองรู ้สึกเบือ
่ หน่ายหรือท ้อแท ้ เมือ
่ พบกับบรรดากฎ กติกา ทีป
่ รากฏอยูใ่ นคูม
่ อ
ื เล่ม
นี้ แล ้วคิดว่า สิง่ นัน
้ จะทําให ้ความสุขหรือความพึงพอใจของตนเองบนความถีล ่ ดลง กฎ กติกาเหล่านี้ ง่าย
ต่อการเข ้าใจ และจะกลายเป็ น วินัย/จรรยาบรรณ (code of conduct) ทีต ่ ด
ิ ตัวไปได ้อย่างรวดเร็วโดย
ปริยาย สําหรับนักวิทยุสมัครเล่นผู ้มีจต ิ ใจอันงดงาม ทุกท่าน
คูม
่ อ
ื เล่มนีม
้ ส
ี ามส่วน ประกอบด ้วย:
I. บทนา (Introduction)
เหตุใดต ้องมีคม
ู่ อ
ื เล่มนี้
I.2.4. หน่วยงานด้านคุณธรรม
ในประเทศสมาชิกส่วนใหญ่ หน่วยงานทีก ่ ํากับดูแลวิทยุสมัครเล่นไม่ได ้ให ้ความสําคัญมากนักใน
รายละเอียดว่า นักวิทยุสมัครเล่นได ้ปฏิบต ั ก ิ น
ั เช่นไรบ ้างบนความถี่ ตราบเท่าทีเ่ ขาเหล่านัน ้ ได ้กระทํา
ตามกฎ/ระเบียบพืน ้ ฐานทีว่ างไว ้
สังคมแห่งวิทยุสมัครเล่นได ้ชือ ่ ว่า เป็ นองคาพยพทีม ่ ก
ี ารควบคุมและดูแลกันเองเป็ นส่วนใหญ่
(largely self policing) ซึง่ หมายความว่า มีการควบคุมตนเอง (self discipline) ทีต ่ งั ้ อยูบ
่ น
พืน
้ ฐานแห่งจรรยาบรรณ กระนัน ้ ก็ด ี มิได ้หมายความว่า สังคมนักวิทยุสมัครเล่นจําเป็ นจะต ้องมี
หน่วยผูค้ ม
ุ ้ กฎเพือ
่ ทาหน้าทีเ่ ป็นตารวจความถีโ่ ดยเฉพาะเป็นของตนเอง!
II.2. ฟัง
นักวิทยุสมัครเล่นทีด่ ี ควรเริม
่ ด ้วยการฟั งไว ้ให ้มาก
เราสามารถเรียนรู ้ได ้มากมายจากการฟั ง แต่ทัง้ นีต ้ ้องระมัดระวังไว ้ด ้วยว่า ไม่ใช่ ทัง้ หมดทีเ่ ราได ้ยิน
ได ้ฟั งบนความถี่ จะเป็ นตัวอย่างทีด ่ เี สมอไป และแน่นอน เราจะได ้เห็นการออกอากาศทีไ่ ม่ถก ู ต ้อง
ตามขัน ้ ตอนมากมาย เช่นกัน
หากตนเองยังคงออกอากาศอยูเ่ ป็ นประจํา (active) จงปฏิบต ั ต
ิ นให ้เป็ น แบบอย่างทีด ่ ี ในการ
ออกอากาศ และขอให ้ปฏิบต ั ติ ามข ้อแนะนํ าทีไ่ ด ้อธิบายไว ้ในคูม่ อ
ื เล่มนี้
แทนทีจ ั
่ ะขาน สญญาณเรี ยกขาน หรือ อ ักษรเรียกขาน ทัง้ หมดทีต ่ นเองมี นักวิทยุสมัครเล่น
จํานวนไม่น ้อย ใช ้วิธข ั
ี าน สญญาณเรี ยกขานของตนเอง แบบสัน ้ หรือย่อ (short)
จงขานสัญญาณเรียกขานของเราที่ ครบถ้วน เพียงวิธเี ดียวเท่านัน ้ เพือ ่ ระบุตวั ตนเรา จงอย่าเริม
่
ออกอากาศ โดยระบุตวั ตนทัง้ ของตนเองและของคูส ่
่ ถานี โดยเรียกเพียงชือ (name) ทัง้ ของตัวเรา
และผู ้ทีเ่ รากําลังติดต่อด ้วย (เช่น Hello Mike, this is Louis… = สวัสดี ไมค์ นีห ่ ลุยส์ นะ…)
ระบุตัวตนเราด ้วยสัญญาณเรียกขานที่ ครบถ้วน ไม่ใช่แค่เพียงแค่สว่ นท ้าย (suffix) เท่านัน ้ การ
ขานเพียงอักษรส่วนท ้ายถือเป็ นการกระทําทีผ ่ ด
ิ กฎ/ระเบียบ
ระบุตัวตนของเราให ้ บ่อย เข ้าไว ้
II.4. เป็นสุภาพชนเสมอ
จงอย่าใช ้คําพูดทีร่ น
ุ แรงและหยาบคาย ร ักษาความสุภาพ นอบน้อม และ อ่อนโยน ในทุก
สถานการณ์ (stay polite, courteous and gentle, under all circumstances)
์ นาด ชอร์ (George Bernard Shaw) ครัง้ หนึง่ เคยเขียนเป็ นสํานวนไว ้ว่า: ไม่ม ี
จอร์ช เบิรน
ความสําเร็จใดทีไ่ ด ้มาอย่างง่ายดายเช่นกับการใช ้ความสุภาพอ่อนโยน และไม่มกี ารลงทุนใดที่
ให ้ผลกําไรมากไปกว่านีแ ้ ล ้ว (There is no accomplishment so easy to acquire as politeness
and none more profitable)
ั
II.5. บนสถานีทวนสญญาณ
II.7. สนทนาเรือ
่ งอะไรบนความถีว่ ท
ิ ยุสม ัครเล่น
เรือ
่ งบางหัวข ้อทีจ่ ะต ้อง ละเว้นโดยเด็ดขาด (no no) ในการสนทนาบนความถีว่ ท ิ ยุสมัครเล่น:
ศาสนา
การเมือง
ธุรกิจ (พูดเรือ ่ งอาชีพของตนเองได ้ แต่ต ้องไม่ใช่การเสนอขายสินค ้า)
แสดงการไม่ยอมรับ การไม่เคารพ ต่อบุคคลกลุม ่ ใด กลุม
่ หนึง่ (ชนชาติ ศาสนา เชือ ้ สาย เพศ ฯลฯ)
เรือ ่ งขําขันใต ้สะดือ (bath room humor): เรือ่ งขําขันใดทีเ่ ราไม่คด
ิ จะเล่าให ้ลูกหลานอายุ 10 ขวบ
ฟั งแล ้วละก็ จงอย่านํ ามาออกอากาศบนความถี่
ื่ สารประเภทเสย
II.8. ทาการติดต่อสอ ี ง
การใช ้คําว่า ‘over’ (‘เปลีย ่ น’) ในตอนท ้ายของการหมดข ้อความคือสิง่ ที่ แนะนํ าให ้ถือปฏิบต ั ิ แต่ก็
ไม่ถงึ กับต ้องถือปฏิบต ั โิ ดยไม่มข ี ้อยกเว ้น เนือ่ งจาก ในทางปฏิบตั ิ การติดต่อกันในแต่ละ QSO
อาจจะมีการกดคียห ์ รือเปลีย ่ นสลับไปมากันบ่อยครัง้ ‘Over’ ย่อมาจาก ‘over to you’
เมือ
่ สัญญาณไม่คอ ่ ยแรงนัก และหากความชัดเจนของสัญญาณก็ไม่ดส ี มบูรณ์แบบด ้วยเช่นกัน เราก็
สามารถสะกดชือ ่ ของเราและข ้อมูลอืน ่ ได ้ ตัวอย่างเช่น: ‘My name is John spelled juliett, oscar,
hotel, november…’ จงอย่าพูดว่า ‘juliett juliett, oscar oscar, hotel hotel, november
november’ แบบนีถ ื ว่า ไม่ใช่ การสะกดชือ
้ อ ่ ของ John
ส่วนใหญ่ของการ QSO แบบสันกระชับ ทีเ่ รียกกันว่า rubber stamp QSOs (แปลตรงตัวว่า
้
ติดต่อกันแบบประทับตรายาง) นักวิทยุสมัครเล่นมักให ้รายละเอียดเกีย ่ วกับสายอากาศ และบ่อยครัง้
จะแลกเปลีย ่ นข ้อมูลอืน ่ กันด ้วย อย่างเช่น ข ้อมูลสภาพอากาศ (เกีย ่ วกับการกระจายคลืน ่ ของ VHF
และทีส ่ งู กว่า) ตามกฎ กติกาแล ้ว สถานีทอ ี่ ยูบ่ นความถีม ่ าก่อน (เช่น สถานีทเี่ รียกขาน CQ อยู)่
ควรจะเป็ นผู ้เริม ่ ต ้นหัวข ้อหรือประเด็นสนทนา บางครัง้ สถานีดังกล่าวอาจต ้องการให ้เป็ นเพียงการ
ติดต่อกันในแบบกระชับ จึงแค่ทักทายแล ้วก็บอกลาไป
ใช ้ศัพท์เฉพาะทาง (terminology) ให ้ถูกต ้อง เมือ ่ อธิบายเรือ ่ งสถานีของตนเอง ต ้องไม่แจ ้งไปว่า ‘I
am working with 5 whisky…' (ผม/ดิฉันกําลังออกอากาศด ้วยกําลังส่ง 5 วิสกี)้ สิง่ นีม ้ ใิ ช ้คํา
มาตรฐานของวิทยุสมัครเล่น พูดให ้ง่าย เพียงว่า ‘I am running 5 watts’ (ผม/ดิฉันกําลัง
ออกอากาศด ้วยกําลังส่ง 5 วัตต์)
แม ้ว่า ในระหว่างการติดต่อกันตามแบบทีย ่ ด
ึ ถือปฏิบต ั ก ั มาซึง่ ไม่คอ
ิ น ่ ยจะถูกต ้องนัก (stereotype
QSO) เราจะเห็นว่า บ่อยครัง้ ข ้อสนทนากันในเรือ ่ งเทคนิคจะถูกหยิบยกขึน ้ มา และมีการแลกเปลีย ่ น
ผลการค ้นคว ้า ทดสอบทดลองกัน คล ้ายกับการสนทนากันในงานพบปะสังสรรค์ (eyeball
conversations) และ ถือเป็ นสิง่ ทีม ่ ป
ี ระโยชน์ ควรค่าจะนํ ามากล่าว ณ ทีน ่ ดี้ ้วยว่า มิตรภาพอันมาก
ล ้นทีถ่ กู หล่อหลอมให ้เกิดขึน ้ เป็ นผลมาจากการติดต่อกันบนความถี่ (radio contacts) ของบรรดา
นักวิทยุสมัครเล่น (hams) งานอดิเรกชนิดนีค ้ อื ผู ้สร ้างการเชือ ่ มต่อทีแ ่ ท ้จริงระหว่าง สังคม
วัฒนธรรม และความศิวไิ ลซ์!
หากเราประสงค์จะ QSL กัน (แลกการ์ดยืนยันการติดต่อกัน) ก็ให ้แจ ้งไปว่า: ‘Please QSL, I will
send my card to you via the QSL bureau and would appreciate your card as well’ (‘โปรด
ยืนยันการติดต่อด ้วย ผม/ดิฉันจะจัดส่งการ์ดผ่านไปทาง QSL Bureau และจะยินดีเป็ นอย่างยิง่ กับ
การได ้รับการ์ดจากท่าน’) QSL คือ แผ่นกระดาษรายงานการติดต่อทีม ่ ข ี นาดเท่าไปรษณียบัตร
(post card)
QSL การ์ด อาจส่งให ้ผู ้รับโดยตรงทางไปรษณีย ์ หรือ ส่งผ่าน QSL Bureau (หน่วยจัดส่ง QSL
การ์ด) เกือบในทุกสังคมของวิทยุสมัครเล่นทีเ่ ป็ นสมาชิกของ IARU จะมีการแลกเปลีย ่ น QSL การ์ด
กันสําหรับสมาชิก บางสถานี QSL กัน โดยผ่าน ผู ้จัดการ QSL ซึง่ เป็ นผู ้รับหน ้าทีใ่ นการจัดส่ง QSL
cards ทางไปรษณียใ์ ห ้กับนักวิทยุสมัครเล่น สําหรับรายละเอียดเรือ ่ งนีส ้ ามารถค ้นดูได ้ในหลาย
เว็บไซต์ทเี่ กีย ่ วข ้อง
ON6YYY from W1ZZZ, good evening, thanks for your call, you are 59. My name is Robert, I
spell Romeo Oscar Bravo Echo Romeo Tango and my QTH is Boston. How copy? ON6YYY
from W1ZZZ. Over.
W1ZZZ from ON6YYY, good evening Robert, I copy you very well, 57, readability 5 and
strength 7. My name is John, Juliette Oscar Hotel November, and my QTH is near Ghent.
Back to you Robert. W1ZZZ from ON6YYY. Over.
ON6YYY from W1ZZZ, thanks for the report John. My working conditions are a 100 Watt
transceiver with dipole 10 meter high. I would like to exchange QSL cards with you, and will
send you my card via the bureau. Many thanks for the contact, 73 and see you soon again,
I hope. ON6YYY from W1ZZZ.
W1ZZZ from ON6YYY, all copy 100%, on this side I am using 10 Watt with an inverted-V
antenna with apex of 8 meter. I will also send you my QSL card via the bureau, Robert. 73
and hope to meet you again soon. W1ZZZ from ON6YYY clear with you.
73 John and see you soon from W1ZZZ now clear (…and listening for any station calling)
ี ง:
ต ัวอย่างการติดต่อในการแข่งข ันประเภทเสย
whiskey one zulu zulu zulu contest (CQ contest โดย W1ZZZ)
oscar november six zulu zulu zulu (ON6ZZZ ตอบ W1ZZZ)
ON6ZZZ five nine zero one (W1ZZZ รายงานการรับฟั งให ้ ON6ZZZ)
five nine zero three (ON6ZZZ รายงานการรับฟั งให ้ W1ZZZ)
thanks W1ZZZ contest (W1ZZZ หมดข ้อความการติดต่อ ระบุตวั ตน แล ้ว CQ contest ต่อ)
ตัวอย่าง:
CQ ZK1DX ZK1DX กําลังเรียกขาน CQ
ON4YYY you’re 59 ON4YYY เรียกขาน ZK1DX พร ้อมรายงานการรับฟั ง
QSL QRZ ZK1DX ZK1DX ยืนยัน รายงานทีไ่ ด ้รับ (‘QSL’) และเพิม ่ คําว่า ‘QRZ’ ในกรณีนี้
หมายความว่า ‘ผมพร ้อมรอรับฟั งอีกครัง้ จากสถานีทไี่ ด ้เรียกขานผมมา
ก่อนหน ้านี้ มากกว่าทีจ่ ะหมายถึง สักครูใ่ ครเรียกขานผมมา?’ ซึง่ เป็ น
ความหมายทีแ ่ ท ้จริงของ ‘QRZ’ แม ้ว่าเราอาจจะเห็นว่า เขาอาจจะได ้ยิน
II.8.8. ตรวจสอบคุณภาพในการออกอากาศ
เราได ้ปรับแต่งวิทยุสอ ื่ สารให ้เหมาะสม แล ้วหรือยัง?
อัตราขยายของไมโครโฟน (gain) ถูกตัง้ ค่าไว ้ทีร่ ะดับไม่สงู
เกินไปแล ้ว หรือไม่?
ระดับความเร็วในการประมวลผลสัญญาณเสียงไม่สงู
เกินไป หรือไม่? ให ้มีระดับ background noise level ควร
ตํ่ากว่า 25dB เป็ นอย่างน ้อย จากระดับเสียงสูงสุด (voice
peak level) ทีเ่ ราออกได ้ กรณีหมายความว่า เมือ ่ เราหยุด
พูด output level ของเครือ ่ งวิทยุฯ จะต ้องมีคา่ ตํา่ กว่า
300 เท่าของกําลังส่งสูงสุด (peak power) ขณะเราเปล่ง
เสียงพูด
ให ้สอบถามเพือ ่ นนักวิยส ุ มัครเล่นในท ้องถิน ่ หรือบริเวณใกล ้เคียงว่า เสียงออกอากาศ จากสถานีเรา
พร่า ฟุ้ งกระจาย (splatter) หรือไม่
การมี oscilloscope ต่อผ่านเข ้ากับส่วนทีส ่ ญั ญาณถูกส่งออก เพือ ่ จะทําให ้เราเห็นรูปแบบของคลืน
่
(flat topping) ได ้ เป็ นระบบการเฝ้ าสังเกตแบบต่อเนือ ่ งทีด
่ ท
ี ส
ี่ ด
ุ
II.9.2. การเรียกขาน CQ
ควรจะต ้องกระทําสิง่ ใดบ ้าง เมือ ่ เริม ่ แรก?
้ย่
- ให ้เลือกว่าจะใช านความถีใ่ หน ทีม ่ กี ารแพร่กระจายคลืน ่ ได ้ดี (good propagation) ในทิศทาง
(path) ทีเ่ ราต ้องการให ้ครอบคลุม ในขณะนัน ้ ? MUF Charts (ตารางแสดงความถีท ่ ไี่ ช ้ได ้ดี
สูงสุด รายเดือน) ทีต ่ พี มิ พ์ในวารสารและทีป ่ รากฏอยูใ่ นเว็บไซท์วท ิ ยุสมัครเล่นหลายฉบับ จะเป็ น
ประโยชน์มากในเรือ ่ งนี้
- ให ้ตรวจสอบว่า ช่วงความถีต ่ รงไหนบ ้างทีถ ่ กู จัดสรรไว ้ให ้ใช ้ออกอากาศแบบ CW ซึง่ ส่วนใหญ่
แล ้วจะอยูท ่ ตี่ ้นย่าน (band) หรือจะขอคําแนะนํ าเรือ ่ ง IARU Band Plan จากเวปไซท์ของ
IARU ก็ได ้ (สําหรับประเทศไทย ดูจาก ประกาศคณะกรรมการ กสทช. เรือ ่ งหลักเกณฑ์การ
อนุญาตและกํากับดูแลกิจการวิทยุสมัครเล่น ทีม ี ลบังคับใช)้
่ ผ
- ขอให ้เฝ้ าฟั งดูสก ั พักหนึง่ ก่อนในช่องความถีท ่ เี่ ราต ้องการจะใช ้ เพือ ่ ให ้ทราบว่า ความถีน ่ ัน
้ ว่าง
อยูห่ รือไม่
- แล ้วทําอะไรต่อ?
- หากเห็นว่าความถีน ่ ัน ้ ว่างลงแล ้ว ก็ให ้สอบถามไปว่า ความถีถ ู ใช ้อยูห
่ ก ่ รือไม่ โดยส่งคําว่า ‘QRL?’
ไปอย่างน ้อย 2 ครัง้ ห่างกันครัง้ ละ 2-3 วินาที การส่งเพียงคําว่า ‘?’ ไป ถือเป็ นวิธก ี ารทีไ่ ม่
เหมาะสม เครือ ่ งหมายคําถามหมายถึง ‘I asked a question’ (‘ผม/ดิฉัน ขอถามคําถาม’) ปั ญหา
ก็จะเกิดขึน ้ ทันที เพราะว่า ก่อนหน ้านีเ้ รายังไม่ได ้ถามอะไรไปเลย
- ‘QRL?’ (ทีม ่ เี ครือ
่ งหมายคําถามอยูด ่ ้วย) หมายความว่า ‘is this frequency in use?’ (‘ความถีน ่ ี้
ถูกใช ้อยูห ่ รือไม่?’)
- จงอย่าส่งคําว่า ‘QRL? K’ ไป ซึง่ บางครัง้ เราคงเคยได ้ยินมาบ ้าง กรณีแปลว่า ‘is this frequency
in use? Over to you’ (‘ความถีน ่ ถ
ี้ ก ู ใช ้อยูห
่ รือไม่ เปลีย ่ น’) เมือ ่ เรายังไม่ได ้ยินสถานีใดตอบหรือ
เรียกขานมาเลย แล ้วจะไปเปลีย ่ นให ้ผู ้ใดตอบมาได ้เล่า ใช่หรือไม่? เพียง ‘QRL?’ เท่านัน ้ คือสิง่
ทีถ
่ กู ต ้องแล ้ว (ครับ)
- หากปรากฏว่ามีเพือ ่ นใช ้ความถีอ ่ ยู่ เพือ ่ นก็จะขานตอบเรามาเองว่า ‘R’ (roger=ทราบ) ‘Y’ (yes=
มี) หรือ ‘R QSY’ หรือ ‘QRL’ ‘C’ (I confirm=ยืนยัน) ฯลฯ
- ‘QRL’ (ทีไ่ ม่มเี ครือ ่ งหมายคําถาม) หมายความว่า ความถีถ ่ ก
ู ใชอ ้ ยู่ กรณีเราต ้องไปหาความถีอ ่ นื่
ใช ้ต่อไป
และหากพบว่ามีความถีว่ า่ งอยูล ่ ะ่ ?
ให ้เรียกขาน CQ แล ้วจะกระทําได ้อย่างไร?
ให ้ส่งคําว่า CQ ไปด ้วยความเร็วเท่ากับทีเ่ ราต ้องการรับ จงอย่าได ้ส่งสัญญาณไปด ้วยความเร็วทีเ่ กิน
ความสามารถในการรับของตนเอง
‘CQ CQ G3ZZZ G3ZZZ G3ZZZ AR’
‘AR’ แปลว่า ‘จบหรือหมดข ้อความ’ (end of message) หรือ ‘ผม/ดิฉันหมดข ้อความทีส ่ ง่ แล ้วนะ’ (‘I
am through with this transmission’) ในขณะที่ ‘K’ แปลว่า ‘เปลีย ่ นเป็ นทีคณ ุ ส่งบ ้าง’ (‘over to
II.9.5. การเรียกขานเฉพาะสถานีทต ี่ อ
้ งการ
ให ้สมมติวา่ เราต ้องการจะเรียกขาน DL0ZZZ สถานีซงึ่ ได้น ัดหมาย (sked) กันไว ้ก่อนแล ้ว
(schedule, rendez-vous) และ ต่อไปนีค ้ อ
ื วิธท
ี ค ี่ วรจะเรียกขานไป: ‘DL0ZZZ DL0ZZZ SKED DE
G3ZZZ KN’ ให ้จําไว ้ว่า การจบด ้วยคําว่า ‘KN’ นัน ้ หมายความว่า เราไม่ต ้องการให ้ใครอืน ่ ขึน
้ มาขาน
ตอบเรา (นอกจากสถานีทเี่ ราเรียกขานไป เท่านัน ้ )
หากแม ้ว่า ขณะทีเ่ รากําลังเรียกขานแบบเจาะจงสถานีอยู่ เกิดมีสถานีอน ื่ ได ้ยินเข ้า แล ้วขึน
้ มาเรียก
ขานเรา ก็ให ้ตอบไปแบบกระชับหรือรวบรัดว่า ‘SRI HVE SKED WID DL0ZZZ 73…’
QRL?
QRL?
ON6YYY DE G4ZZZ GE TKS FER CALL UR RST 579 579 MY NAME BOB BOB QTH HARLOW
HARLOW HW CPY? ON6YYY DE G4ZZZ K
G4ZZZ DE ON6YYY FB BOB TKS FER RPRT URRST 599 599 NAME JOHN JOHN QTH NR
GENT GENT G4ZZZ DE ON6YYY
ON6YYY DE G4ZZZ MNI TKS FER RPRT TX 100 W ANT DIPOLE AT 12M WILL QSL VIA BURO
PSE UR QSL TKS QSO 73 ES GE JOHN ON6YYY DE G4ZZZ K
II.9.12. เมือ
่ สถานีหนึง่ สง ั
่ สญญาณเรี ยกขานเรามาไม่ถก ู ต้อง
สมมติวา่ W1ZZZ ไม่สามารถรับสัญญาณเรียกขานของเราได ้ทัง้ หมดอย่างถูกต ้อง แล ้วขานตอบมา
ว่า: ‘G3ZZY DE W1ZZZ TKS FOR CALL UR RST 479 479 NAME JACK JACK QTH BOSTON
BOSTON G3ZZY DE W1ZZZ K’
ให ้เราขานตอบกลับไปดังนี:้ ‘W1ZZZ de G3ZZZ ZZZ G3ZZZ TKS FER RPRT…’ โดยขานซํ้า
อักษรสัญญาณเรียกขานทีร่ ับขาดหายหรือทีไ่ ม่ถก ู ต ้อง ไป 2-3 ครัง้ ทีต
่ ้องเน ้นเฉพาะส่วนของ
สัญญาณเรียกขานส่วนทีไ่ ม่ถกู ต ้อง ก็เพือ
่ ให ้คูส
่ ถานีมส ี มาธิในการรับฟั ง จนสามารถแก ้ไขให ้ถูกต ้อง
ต่อไปได ้
II.9.14. การใชเ้ ครือ่ งหมาย ‘=’ หรือ ‘ดา ดิท ดิท ดิท ดา’
บางสถานีเรียกสิง่ นีว้ า่ ‘BT’ เพราะจะดูคล ้ายตัวอักษร B และ T เมือ
่ ส่งไปโดยไม่เว ้นวรรค (เหมือน
่ ง่ ไปโดยไม่เว ้นวรรคระหว่างตัวอักษร) แต่คํานีม
‘AR’ ทีส ้ ค
ี วามหมายเช่นเดียวกับ เครือ่ งหมายเท่ากับ
(=) ใน CW นั่นเอง
II.9.15. สง ่ รห ัสเสย
ี งทีด
่ อ ี อกไป
การฟั งสัญญาณ CW ควรจะต ้องคล ้ายกับฟั งเพลงทีไ่ พเราะ เมือ ่ ผู ้ใดก็ตาม ในขณะฟั งอยู่ ต ้องไม่
รู ้สึกว่าคล ้าย เป็ นการ ถอดรหัส ทีต ่ นเองไม่เคยรู ้จักมาก่อน หรือ เหมือนเล่นเกมส์ตอ ่ คํา (puzzle)
อยู่
ควรให ้แน่ใจว่าได ้เว ้นช่องว่างระหว่าง ตัวอักษร และคําทัง้ หลาย ได ้อย่างถูกต ้อง การส่งแบบเร็ว
โดยเว ้นวรรคให ้มากขึน ้ อีกเล็กน ้อย ปกติแล ้วจะช่วยให ้การรับข ้อความทัง้ หมดโดยทั่วไปง่ายขึน ้
เหล่านักวิทยุสมัครเล่น CW ทีม ี ระสบการณ์สงู (ขัน
่ ป ้ เทพ) ไม่ได ้ฟั งเพียงตัวอักษร แต่จะฟั งทัง้ คํา
เป็ นทีแ ่ น่นอนว่า สิง่ นีจ
้ ะเกิดขึน้ ได ้ ก็ด ้วยจากการส่งทีม ่ ช ่ งว่างระหว่างคําทีเ่ หมาะสม เมือ
ี อ ่ เราเริม ่ ได ้
ยินเป็ นคําแทนการได ้ยินเป็ นตัวอักษรทีไ่ ล่เรียงตามกันมาแต่ละตัวได ้เมือ ่ ใด เมือ
่ นัน
้ เราก็กําลังไปถึง
จุดนัน ้ แล ้ว! ในการสนทนาทีค ่ สู่ นทนาอยูต ่ อ่ หน ้ากัน (face-to-face conversation) ทัง้ คูจ ่ ะฟั งจาก
คําทีพ ่ ดู ออกมา มิใช่จากตัวอักษร ใช่หรือไม่? ฉั นใดก็ฉันนัน ้
เมือ ่ ใช ้คันเคาะอัตโนมัต ิ (automatic keyer) เราควรปรับ อัตราส่วนระหว่างสัดส่วนช่องว่างของดิท
หรือนํ้ าหนัก (DIT/space ratio หรือ weight) ให ้ถูกต ้องด ้วย คันเคาะจะให ้เสียงทีด ่ ที ส
ี่ ด
ุ (ไพเราะ
ทีส ่ ดุ ) หากได ้ปรับให ้นํ้ าหนักไปอยูท ่ างด ้านสูง (ดิท ยาวกว่าช่องว่างเล็กน ้อย) เมือ ่ เทียบกับ
อัตราส่วนมาตรฐานทีเ่ ป็ น 1/1 (standard 1/1 ratio)
ข ้อควรคํานึง: นํ้ าหนัก ไม่ใช่ อัตราส่วน ดิท/ดา ทีป ่ กติกําหนดไว ้เป็ น 1/3 ในคันเคาะส่วนใหญ่ (ซึง่
ไม่สามารถปรับแต่งได ้)
II.9.21. การแข่งข ัน CW
ดู § II.8.6 ประกอบด ้วย
Contest หรือ การแข่งขันหมายถึง ความเร็ว ประสิทธิภาพ และความถูกต ้องแม่นยํา ดังนัน ้ ให ้ส่ง
่
เฉพาะสิงทีจ ่ ําเป็ นไปเท่านัน้ โดยเคร่งครัด
การเรียกขาน CQ แข่งขัน (contest CQ) มีวธิ ด ี ังนี:้ ‘G3ZZZ G3ZZZ TEST’ คําว่า TEST ควรจะอยู่
ในตอนท ้ายของการเรียกขาน CQ
- เพราะเหตุใดรึ? เพราะว่าสถานีใดก็ตาม ทีผ ่ า่ นเข ้ามาในความถีแ
่ ล ้วได ้ยินในตอนท ้าย จะทราบได ้
ทันทีวา่ เรากําลังเรียกขาน CQ แข่งขันอยู่
- สมมติวา่ เราจบการเรียกขาน CQ contest ด ้วยสัญญาณเรียกขานของเรา (เพียงอย่างเดียว):
แล ้วบังเอิญมีผู ้เข ้ามาได ้ยินเข ้าและต ้องการติดต่อกับสถานีเรา แต่ไม่อาจทราบในขณะนัน ้ ได ้ว่า
เรากําลังเรียกขานผู ้อืน ่ อยู่ หรือว่ากําลังเรียกขาน CQ contest ดังนัน ้ สถานีดังกล่าวก็จําต ้องรอ
ให ้เราเริม่ ขานใหม่อก ี รอบหนึง่ : เป็ นการเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ (a waste of time)
ข ้อแนะนํ าสําคัญสองสามประการ:
ทีผ
่ า่ นมา ผู ้เขียนได ้กล่าวถึงวิธปี ฏิบต
ั เิ ชิงพฤติกรรมทีล ่ งในรายละเอียดไว ้มากมาย (great details) ใน
่ ง การออกอากาศประเภทเสียง (phone) และประเภทใช ้คลืน
เรือ ่ ต่อเนือ
่ ง (CW) เนือ
่ งจากโหมด
(รูปแบบ) ดังกล่าว ตัง้ แต่อดีตจนถึงปั จจุบน ั เป็ นโหมดทีน ่ ักวิทยุสมัครเล่นใช ้กันมากทีส่ ด
ุ เราจะ
สังเกตเห็นได ้ว่าพฤติกรรมในการออกอากาศโดยทัว่ ไป ของทัง้ สองโหมดมีความคล ้ายคลึงกันมาก ที่
ต่างกันส่วนใหญ่กค ื การใช ้ รหัสคิว (Q code) เครือ
็ อ ่ งหมายทีใ่ ช ้อักษร (prosign) และศัพท์เฉพาะ
(terminology) อืน ่
ขัน้ ตอนปฏิบตั พ
ิ น
ื้ ฐานสําหรับ phone และ CW ทีไ่ ด ้ลําดับมาทัง้ หมดในตอนต ้นนัน
้ ส่วนมากจะถูก
นํ าไปใช ้ในความถีข ่ องโหมดอืน
่ ด ้วยเช่นกัน อย่างเช่น RTTY PSK(31) SSTV ฯลฯ
ี ารใช ้ โหมดทีพ
วิทยุสมัครเล่นก็มก ่ เิ ศษขัน
้ สูง (highly specialized modes) ด ้วยเช่นกัน เช่น Fax Hell
(schreiber) การติดต่อสือ ่ สาร ผ่านดาวเทียมวิทยุสมัครเล่น EME (สะท ้อนผิวดวงจันทร์- Earth Moon
Earth) สะท ้อนหางดาวตก (meteor scatter) ผ่านแสงเหนือ/ใต ้ (aurora) ผ่านทาง ATV (wideband
amateur television) ฯลฯ ซึง่ ในระดับหนึง่ อาจต ้องใช ้ขัน ้ ตอนการออกอากาศเป็ นการเฉพาะ
II.10.1.3. ขนตอนเฉพาะในการออกอากาศ
ั้
ใช ้มาตรฐานขั ้ ตอนการออกอากาศทัง้ หมดเช่นเดียวกับทีใ่ ช ้ในแบบ Phone และ CW
น
RTTY มีความอ่อนไหวต่อการรบกวนจาก QRM มากทีส ่ ดุ (มีทกุ ชนิดของการรบกวน) จึงควรต ้อง
รับ/ส่งในแบบต่างความถี่ (split) เมือ ่ โดนรุมเรียกขาน (ดู § III.1)
บรรดารหัสคิว (Q codes) ทัง้ หลาย เริม ่ แรกถูกพัฒนาขึน ่ ใช ้กับ CW ต่อมานักวิทยุสมัครเล่นเริม
้ เพือ ่
นํ า Q codes มาใช ้กับ phone มากขึน ้ และได ้รับการยอมรับกันอย่างแพร่หลาย แน่นอน ผู ้ใดก็
สามารถนํ า Q code เหล่านีม ้ าใช ้กับโหมดดิจต ิ อล อย่างเช่น RTTY และ PSK (ดู § II.10.2) ได ้ ซึง่
ก็ยงั จะดีกว่าทีจ ่ ะไปคิดค ้นรหัสแบบอืน ่ มาใช นใหม่ ทีร่ งั แต่จะนํ ามาซึง่ ความสับสนทีย
้กั ่ ากจะ
หลีกเลีย ่ งได ้ในทีส ่ ด
ุ
QRL? DE PA0ZZZ
QRL? DE PA0ZZZ
PA0ZZZ DE G6YYY GA BOB UR RST 599 599 NAME JOHN JOHN QTH LEEDS LEEDS PA0ZZZ
DE G6YYY K
G6YYY DE PA0ZZZ TKS RPRT JOHN STN 100 W ANT 3 EL YAGI AT 18M WX RAIN PSE QSL
MY QSL VIA BUREAU 73 AND CUL G6YYY DE PA0ZZZ K
PA0ZZZ DE G6YYY ALL OK BOB QSL VIA BUREAU 73 AND TKS QSO PA0ZZZ DE G6YYY SK
73 G6YYY DE PA0ZZZ SK
III. การออกอากาศขนสู
ั้ ง (ADVANCED OPERATING)
III.1. เมือ
่ ถูกรุมเรียกขาน (PILESUPS)
โอกาสทีจ ้ กับตนเองได ้ในไม่ช ้าก็เร็ว หากผู ้นัน
่ ะเกิดขึน ้ าก่อน สิง่ นัน
้ ยังไม่เคยถูกกระทําเช่นนีม ้ ก็คอ
ื
การถูกบรรดาหมูแ ่ มลงแห่งสถานี DX รุมล ้อมเข ้ามา และแล ้วผู ้นัน ้ ก็จะไม่สามารถหลีกเลีย ่ งการ
เผชิญกับสถานการณ์ทเี่ รียกว่า ถูกรุมเรียกขาน (pileups) ได ้เลย
III.1.2. รุมเรียกขานแบบต่างความถี่
การติดต่อ (QSO) ทีเ่ กิดขึน ้ จะสําเร็จลงได ้ เมือ
้ เกือบทัง้ สิน ่ คูส
่ ถานีออกอากาศบนความถีเ่ ดียวที่
ตรงกันโดยสมบูรณ์
เมือ ่ สถานี DX ต ้องเผชิญกับ การถูกรุมเรียกขานทีม ่ จ
ี ํานวนเพิม ่ ขึน้ แบบทีไ่ ม่เคยพบมาก่อน อัตราการ
ติดต่อกันได ้ก็จะลดลง ด ้วยเหตุผลหนึง่ เหตุผลใดหรือมากกว่า ดังนี:้
- การรบกวนจากบรรดาสถานีทเี่ รียกขานสถานีหนึง่ ทับซ ้อนกับสถานีอน ื่ ทีก
่ ําลังเรียกขานสถานีนัน ้
อยูด่ ้วย
- สถานีทเี่ รียกขานกลับไปยังสถานี DX จะมีความลําบากในการรับฟั งสถานี DX เนือ ่ งจากมีบาง
สถานี (ทีม ่ ากอยูเ่ หมือนกัน) เรียกขานทับขึน ้ มา ขณะทีส ่ ถานี DX กําลังขานตอบผู ้ทีเ่ รียกมาอยู่
นัน
้ ;
- สถานีทไี่ ม่ได ้ยินหรือไม่ปฏิบต ั ต
ิ ามวิธกี ารหรือหลักเกณฑ์ทส ี่ ถานี DX กําหนดไว ้ มีจํานวนเพิม ่
มากขึน ้ อย่างต่อเนือ ่ ง
เพือ ่ ทําให ้สถานีทเี่ รียกขานตอบมารับฟั งสถานี DX ได ้ สถานี DX จะให ้บรรดาผู ้ทีร่ ม ุ เรียกขานมานัน ้ :
ไปฟั งทีค ่ วามถีห่ นึง่ ทีอ
่ ยูห
่ า่ งจากความถีท ่ ต ้ส่
ี่ นเองใช ง (ส่วนใหญ่ 5 kHz หรือมากกว่า) ผลดีทส ี่ ดุ
ทัง้ หมดทีก
่ ล่าวมาเป็ นข ้อกําหนดทีค
่ วรต ้องมีให ้พร ้อมสรรพ ก่อนทีจ
่ ะเรียกขานสถานี DX นัน
้ ไป
การทับซ ้อนข ้อความตอนท ้าย (Tail ending) คืออะไร? บุคคลทีไ่ ด ้ชือ ่ ว่าเป็ น นักเหยียบหาง (tail
ender) คือผู ้ทีพ่ ยายามเอาชนะการแข่งขัน โดยการออกอากาศใหได ้ ้เร็วยิง่ กว่าเงาของตนเอง (เป็ น
สํานวนเปรียบเปรยว่า จะให ้เร็วกันไปถึงใหนกัน) เขาคือผู ้เฝ้ าฟั งสถานีทก ี่ ําลังติดต่อกับสถานี DX
อยูใ่ นขณะนัน ้ ด ้วย และเพียงเสีย ้ ววินาทีกอ
่ นทีส ่ ถานีนัน
้ จะพูดคําว่า เปลีย ่ น กับสถานี DX ตนเองก็
จะรีบขานสัญญาณเรียกขานออกไป ซึง่ โดยปกติจะกลบคําว่า เปลีย ่ น เสียครึง่ หนึง่ ผู ้นัน
้ คือผู ้ทีก
่ ําลัง
เหยียบลงบนหางของคําดังกล่าว (is stepping on its tail)
ขอกล่าวอย่างจริงจังและเข ้มงวดว่า การทับซ ้อนข ้อความส่วนท ้าย (tail ending) ถือเป็ นการกระทํา
ทีฝ ่ งจากผู ้กระทํามีเจตนาจงใจออกอากาศทับซ ้อนสถานีอน
่ ่ าฝื นกฎ ระเบียบอีกด ้วย เนือ ื่ ดังนัน
้ จึง
เป็ นการรบกวนสถานีนัน ้ (เป็ น QRM)
ในหลายกรณี ไม่เพียงแต่จะทับเฉพาะข ้อความส่วนท ้ายเท่านัน ้ แต่ได ้กดทับข ้อความเกือบทัง้ หมด
การออกอากาศเช่นนี้ นอกจากจะเป็ นสิง่ ทีไ่ ม่สภ ุ าพอย่างยิง่ แล ้ว ยังถือว่าเป็ นการกระทําทีก ่ ้าวร ้าว
(aggressive) อย่างมากอีกด ้วย ความเห็นทีม ่ รี ว่ มกันคือ จงอย่าได ้กระทําเยีย ่ งนัน
้ เลย
บรรดาผูเ้ รียกขานไม่รจ
ู ้ บ (THE ENDLESS CALLERS)
การเรียกขานต่อเนือ
่ งแบบไร ้จุดจบ เป็ น เครือ
่ งพิสจ
ู น์ทไี่ ร้ขอ ้ ก ังขาในพฤติกรรมของบุคคลทีค ่ ด
ิ ว่า
ตนเองสาค ัญเลิศลา้ กว่าผูอ
้ นื่ (ultimate proof of egoistic behavior): เป็ นเรือ ่ งทีน
่ ่าอับอาย ไร ้
่
ซึงเกียรติและความเคารพนับถือ สําหรับเหล่ามนุษย์ทป ี่ ฏิบตั เิ ยีย
่ งนี้
III.4. DX NETS
ในยุคทีย ่ งั มิได ้มีการใช ้อินเตอร์เน็ ตกันอย่างแพร่หลายในสังคมวิทยุสมัครเล่น ข ้อมูลของ DX Nets
(DX Information Nets) ได ้ถูกส่งออกอากาศบนความถีว่ ท ิ ยุสมัครเล่นในหลายย่าน การ
ออกอากาศเป็ นประจําวัน ทําให ้ทราบข ้อมูลทีเ่ กีย ่ วข ้องกับรายการทีก ่ ําลังจะเกิดและทีไ่ ด ้กําหนดไว ้
ล่วงหน ้า เป็ นเวลาหลายปี มาแล ้วทีเ่ ครือข่ายดังกล่าวถูกทดแทนโดยระบบสารสนเทศหลายชนิด
ผ่านทาง radio package และอินเตอร์เน็ ท
นอกเหนือจาก DX nets ทีม ่ ป
ี ระโยชน์แล ้ว ยังมี DX net ในรูปแบบอืน ่ อีกหนึง่ ชนิดทีม่ เี ป้ าหมายเพือ ่
ช่วยสถานีทงั ้ หลายในการติดต่อทางไกล (to work DX) การติดต่อ DX โดยใช ้ DX net ก็คอ ื การ
ติดต่อทางไกลแบบมีตวั ช่วย (assisted category) หรือแบบทีไ่ ด ้รับการช่วยเหลือ นั่นเอง
DX net หลายแห่งส่วนใหญ่เกิดขึน ้ เพือ
่ จะเพิม ่ ความสําคัญ (ego) ให ้กับผู ้ทีท ่ ําหน ้าทีค่ วบคุม DX
net เหล่านัน ้ (control operators)
ต่อไปนีเ้ ป็ นการแสดงให ้เห็นว่า โดยปกติ มีการปฏิบต ั เิ ช่นไร ในเรือ ่ งนี:้
- สถานีควบคุมข่าย หรือ ทีเ่ รียกว่า สถานีแม่ขา่ ย (Master of Ceremony) จะเรียกขานสถานีท ี่
ต ้องการติดต่อ DX ทีเ่ ฝ้ ารออยูใ่ นความถีข ่ อง DX net
- ส่วนใหญ่แล ้ว สถานีแม่ขา่ ยจะขอให ้สถานีทรี่ ออยูเ่ รียกขานเข ้ามาด ้วยอักษรท ้ายของสัญญาณ
เรียกขาน เท่านัน ้ ซึง่ ถือเป็ นการปฏิบต ั ทิ ขี่ ด ั ต่อกฎ กติกา ในเรือ ่ งการแสดงตัวตนทีป ่ ระเทศ
สมาชิกส่วนใหญ่ได ้กําหนดให ้ถือปฏิบต ั ิ จากนัน ้ ผู ้ควบคุมหรือแม่ขา่ ยก็จะจัดลําดับก่อนหลัง เมือ ่
รวบรวมได ้ทัง้ หมดแล ้ว ก็จะขานส่งไปยังสถานี DX ทีละสถานี เพือ ่ ทําการติดต่อกันเรียง
ตามลําดับไป ถ ้าการติดต่อดังกล่าวไม่สําเร็จ นายสถานีจะยินดีเข ้ามาช่วยเหลือ (ตัง้ แต่การช่วย
แจ ้งว่า ‘…SS station, call again…’ (แปลว่า ‘...สถานีทล ี่ งท ้ายด ้วย SS เรียกขานใหม่อก ี ครัง้
...’) รวมไปถึงการช่วยรายงานผลการรับฟั ง ให ้ด ้วยถึงครึง่ หนึง่ : ‘…you have the readability
correct, but the signal strength is better than what you said…’ (‘...รายงานความชัดเจน
ของท่านถูกต ้อง แต่ความแรงของสัญญาณดีกว่าทีท ่ า่ นแจ ้งมา...’) บ่อยครัง้ ทีน ่ ายสถานี (MC)
จะพูดส่งข ้อความให ้เสียครึง่ หนึง่ ของการติดต่อ (QSO) จึงไม่ใช่เรือ ่ งแปลกทีบ ่ างครัง้ เรามักได ้
ยินการพูดเชิงเย ้าเล่นกันว่า ‘make one more guess…’ (‘เดาให ้อีกสักครัง้ ซิ…’)
้ ญญาณเรี
III.5. การใชส ั ยกขานเพียงบางสว่ น (THE USE OF PARTIAL CALLS)
III.6. DX CLUSTERS
ั DX Cluster ได ้เข ้ามาแทนที่ DX information nets ทีใ่ ช ้กันในอดีต ทัง้ ในระดับท ้องถิน
ปั จจุบน ่ และใน
ระดับสากล อย่างขว ้างขวาง
III.6.1 ว ัตถุประสงค์หล ัก
สถานี DX ใดทีก ่ ําลังออกอากาศอยูข
่ ณะนี้ และบนความถีใ่ ด?
่ ระจายข ้อมูลแบบเป็ นปั จจุบน
DX Cluster เป็ นส่วนหนึง่ ของเครือข่ายระดับสากล ทีก ั (real time)
III.6.2. ป้อนข้อมูลของผูใ้ ด?
ของสถานี DX ทีห ่ รรดานักล่า DX กําลังตามหากันอยู่ ตัวอย่างอันหนึง่ : 14025 ZK1DX
่ ายาก ทีบ
QSX UP5
จงอย่าได ้ป้ อนข ้อมูลทีป ่ ราศจากมูลค่าเพิม ่ เข ้าไป และก็ไม่ควร spot สถานีแบบธรรมดาทั่วไปด ้วย
ตัวอย่างได ้แก่ สถานีจากประเทศทีม ่ ก
ี จิ กรรมมากมายอย่างเช่น W F G ON ฯลฯ เว ้นแต่วา่ มีเหตุผล
อันควร ทีจ ่ ะทําให ้การ spot มีคา่ ขึน้ เราสามารถ spot อย่างเช่น W6RJ จากยุโรป ที่ 160m
เนือ
่ งจากเราไม่คอ ่ ยได ้ติดต่อ W6 จากยุโรปบน 160m ทุกวัน
ก่อนทีจ ่ ะ spot สถานี DX อันดับแรกให ้ตรวจสอบก่อนว่า ไม่มผ ี ู ้อืน
่ ทีเ่ พิง่ ได ้ spot สถานีทเี่ รากําลัง
จะป้ อนข ้อมูลเข ้าไป
ระวังข ้อผิดพลาดจากการพิมพ์ของผู ้ที่ spot เข ้ามา บางครัง้ ก็มก ี ารนํ าเอาสัญญาณเรียกขานทีไ่ ม่
ถูกต ้องมาลง log ของตนเอง เนือ ่ งจาก operator ผู ้นัน ้ ได ้ติดต่อกับสถานีทแ ี่ ม ้แต่ตนเองก็ยงั ไม่ได ้
ยินสัญญาณเรียกขานมากับหูเลย แต่ก็ยงั หลับหูหลับตา บันทึกสัญญาณเรียกขานทีไ่ ด ้ถูก spot ผิด
ไว ้ใน DX cluster ลงใน log ของตนเอง
การแสดงความภูมใิ จ (Bragging)
- การ spot มิใช่การไปโพนทะนาให ้ชาวโลกรู ้ว่า ตนเองรู ้สึกปลืม ้ ปี ตอ
ิ ย่างล ้นเหลือ: อย่า spot
สถานี DX (ทีไ่ ด ้ถูก spot มาหลายครัง้ แล ้วก็ตาม) ด ้วยข ้อความ: I finally did it… (และแล ้วใน
ทีส
่ ด
ุ ข ้าฯ ก็ทําได ้...) ลักษณะเช่นนี้ ผู ้นัน
้ ไม่ได ้แจ ้งข ้อมูลของสถานี DX แต่อย่างใดเลย แต่
เพียงเป็ นการแสดงความดีใจและบอกชาวโลกให ้รู ้ว่า ตนเองปราบปลืม ้ มากขนาดใหนเท่านัน ้ ...
ความสงบเสงีย ่ มเป็ นคุณธรรมทีด่ ี จงจดจําไว ้
Spot ให้เพือ ่ น
- เมือ
่ เพือ ่ ํ้าแล ้ว ซํ้าเล่า แต่ก็ไม่มส
่ นเรียกขาน CQ อยูซ ี ถานีใดขานตอบมา ตนเองอยากให ้เพือ ่ น
ได ้รับการตอบสนองบ ้าง ก็เลย spot ให ้เพือ ่ นไป ทัง้ ทีส
่ ถานีเพือ
่ นเองก็ไม่ได ้เป็ นสถานี DX แต่
อย่างใด จงอย่ากระทําเช่นนัน ้ เนือ
่ งจากไม่วา่ เพือ ่ นคนนัน ้ หรือแม ้แต่ตนเองก็ตาม จะไม่ได ้รับการ
ยอมรับนับถือในสายตาของสังคมนักวิทยุสมัครเล่นด ้วยกันเลย
การเป็นเชย ี ร์หลีดเดอร์:
- บุคคลทีช ่ อบ spot สถานีทเี่ ป็ นพรรคพวกกันหรือสถานีทต ี่ นเองชอบ ขณะมีการแข่งขัน กระทํา
ตนเยีย
่ งผู ้ช่วยเหลือทีค
่ อยดันท ้ายจักรยานทีอ
่ ยูร่ ะหว่างการแข่งขันประเภทเสือภูเขา การกระทํา
้ ขาดความยุตธิ รรมและไร ้ซึง่ นํ้ าใจนักกีฬา
เช่นนี้ ถือว่าบุคคลนัน
่ งทางการติดต่อทางไกลในย่าน HF
III.7.1. ชอ
ปั จจุบนั นักวิทยุสมัครเล่นมีชอ ่ งทางในการติดต่ออยู่ 3 ช่องทาง ในสหภาพวิทยุสมัครเล่นระหว่าง
ประเทศ เขต 1 หรือ IARU R1 (ยุโรป อัฟริกา และ ตะวันออกกลาง): 3.500-3.510 kHz
(CW), 3.755-3.800 kHz (SSB) และ 14.190-14.200 kHz (SSB) ใน IARU R2 (อเมริกา
เหนือและใต ้) ผู ้เขียนนับได ้อยู่ 6 ช่องทาง: 1.830-1.840 kHz (CW), 1.840-1.850 kHz
(SSB), 3.500-3.510 kHz (CW), 3.775-3.800 kHz (SSB), 7.000-7.025 kHz (CW),
7.175-7.200 kHz (SSB) และ 14.000-14.025 kHz (CW)
ช่องทางของการติดต่อทางไกล (DX) ในย่าน 80m: ณ เวลาเทีย ่ งวัน คลืน ้ ามารถใช ้ได ้ในบริเวณ
่ นีส
ท ้องถิน ่ (local traffic) หรือประเทศใกล ้เคียง เนือ ่ งจากคลืน ่ ย่านนีแ ้ พร่กระจายไปได ้ไม่ไกลใน
ช่วงเวลาดังกล่าว แต่ก็ควรตระหนักไว ้ด ้วยว่า แม ้หลังเทีย ่ งวันไปแล ้วเพียงเล็กน ้อยก็ตาม การติดต่อ
แบบท ้องถิน ่ ในช่องทาง DX นี้ สามารถไปรบกวนสถานีอน ื่ ทีอ่ ยูห
่ า่ งออกไป 1,000 ถึง 2,000
กิโลเมตรได ้ในทิศทางของ terminator (เส ้นทีแ ่ บ่งระหว่างซีกโลกด ้านทีส ่ ว่างและด ้านทีม ่ ด ื )
ตัวอย่าง: ณ เวลา 13.00 UTC ช่วงกลางฤดูหนาวของประเทศเบลเยีย ่ มซึง่ เป็ นเวลาก่อนทีต ่ ะวันจะ
ตกดิน 3 ชัว่ โมง ณ เวลานัน ้ แทบจะเป็ นไปไม่ได ้เลยทีเ่ ราจะสามารถติดต่อสถานี DX จากประเทศ
เบลเยีย ั
่ มได ้ แต่สญญาณของสถานีจากเบลเยีย ่ ม ก็สามารถได ้ยินได ้อย่างชัดเจนไปถึงแถบ
สแกนดิเนเวีย ทีม ่ รี ะยะห่างออกไปเพียง 1,000 ถึง 2,000 กม. ซึง่ ณ บริเวณนัน ้ ตะวันได ้ลับฟ้ าไป
หลายชัว่ โมงแล ้ว แม ้ว่า ณ เวลานัน ้ สถานีเบลเยีย ่ มอาจจะไม่ได ้ยินสถานี DX จากแถบ
สแกนดิเนเวียก็ตาม สถานีในเบลเยีย ่ มจึงสามารถกลายเป็ น QRM ต่อบรรดาสถานีอน ื่ ทีอ ่ ยูใ่ กล ้กับ
บริเวณทีพ ่ ระอาทิตย์กําลังจะตกดินในขณะนัน ้ ได ้ สรุป: จงหลีกเลีย ่ งการใช ้ย่านความถีแ ่ ถบนี้
ตลอดเวลา เว ้นแต่วา่ เราเองต ้องการออกอากาศแบบ DX
ขณะกําลังมีการออกอากาศ สถานี DXpeditions มีสท ิ ธิในการใช ้ย่านความถี่ 20m ทีเ่ ป็ น DX
window (ช่วงความถีส ่ ําหรับ DXpedition ย่าน 20m) ดังทีก ่ ล่าวมาแล ้วข ้างต ้น ได ้อย่างเต็มที่
ภายใต ้สภาวการณ์เช่นนี้ สถานีอน ื่ ทัง้ หมดควรเว ้นความถีใ่ นช่วงนีใ้ ห ้ว่างไว ้ และปฏิบต ั ต
ิ อ ่ กันด ้วย
ความมีนํ้าใจตามสัญญาสุภาพบุรษ ุ ของ IARU ช่องทางทีเ่ รียกว่า 20m DXpedition window ถูก
กําหนดไว ้เมือ ่ ปี ค.ศ. 2006 (พ.ศ. 2549) ซึง่ เป็ นผลจากปั ญหาทีเ่ กิดขึน ้ โดย IT9 สถานีหนึง่
นอกจากช่องทางทีเ่ ป็ นทางการนีแ ้ ล ้ว ก็ยงั มีชองทางแบบไม่เป็ นทางการ (de facto) ดังนี:้
่
- ใน SSB: 28.490-28.500, 21.290-21.300, 18.145, 14.190-14.200, 7.045 และ 1.845 kHz
- ใน CW: 5 kHz ของแต่ละย่าน และ 28.020-28.025, 24.895, 21.020-21.025, 18.075,
14.020-14.030 และ 1.830-1.835 kHz
- ใน RTTY: ± 28.080, ± 21.080 และ ± 14.080 kHz
หลีกเลีย ่ งการติดต่อกับสถานีท ้องถิน ่ (local contacts) ในช่องทางดังกล่าวข ้างต ้นทัง้ หมด
เนือ่ งจากเป็ นช่วงความถีท ่ ใี่ ช ้ค ้นหาสถานี DX ทีน ่ ่าสนใจ
วิธก
ี ารและขัน ้ ตอนการออกอากาศในย่านความถีน ่ ตี้ งั ้ อยูบ ่ นหลักการเดียวกันกับทีใ่ ช ้ในย่านความถี่
HF
การ QSO ผ่านการแพร่กระจายเคลือ ่ นในบรรยากาศชัน ้ ล่างสุดหรือ Tropospheric propagation
(ในท ้องถิน ่ หรือผ่านอุณหภูมท ิ ผ
ี่ กผัน) บนความถีย ่ า่ น 50, 144 และ 430 MHz นัน ้ ใช ้ขัน ้ ตอนการ
ปฏิบต ั เิ ช่นเดียวกับทีใ่ ช ้ในย่าน HF ทุกประการ ทีแ ่ ตกต่างกันก็คอ ื เราใช ้ช่องเรียกขานเป็ นการเริม ่
การติดต่อ เมือ ่ ติดต่อกันได ้แล ้วก็จะย ้ายไปใช ้ความถีอ ่ นื่ ของย่านนัน ้ ต่อไป (เช่น ประเทศไทยใช ้
145.000 MHz สําหรับย่าน 2m)
QTH-locator: ในย่านความถี่ VHF และทีส ่ งู กว่า จะใช ้การกําหนดตําแหน่งทีเ่ รียกว่า locator (หรือ
grid square locator) ในการระบุสถานทีอ ่ อกอากาศ หรือ QTH-locator และมีการใช ้คําว่า
Maidenhead locator ด ้วย QTH-locator คือ ชุดของจุดตัด (coordinates) แบบไม่สลับซับซ ้อน
(เช่น JO11) ซึง่ จะทําให ้ผู ้ใช ้ระบบนีส ้ ามารถค ้นหาทิศทางและระยะทางของสถานีทก ี่ ําลังติดต่ออยู่
ได ้อย่างรวดเร็ว
ยังมีขน ั ้ ตอนออกอากาศเฉพาะอืน ่ ในย่านความถี่ VHF และทีส ่ งู กว่าอีกดังนี:้
- การติดต่อสือ ่ สารผ่านดาวเทียมวิทยุสมัครเล่น
- การติดต่อสือ ่ สารแบบสะท ้อนผิวดวงจันทร์ (EME QSOs)
- การสะท ้อนผ่านหางดาวตก (Meteor scatter QSOs)
- การติดต่อผ่านแสงขัว้ โลกเหนือ-ไต ้ (Aurora QSOs)
- โทรทัศน์วท ิ ยุสมัครเล่นแถบความถีก ่ ว ้าง (ATV- wideband amateur television)
การลงในรายละเอียดในเรือ ่ งเหล่านี้ จะทําให ้เป็ นการออกนอกเรือ ่ งของคูม่ อ
ื เล่มนี้ ทัง้ นี้ ไม่วา่ กรณี
ใดก็ตาม พฤติกรรมในการออกอากาศก็ยงั คงตัง้ อยูบ ่ นหลักการทีไ่ ด ้อธิบายไว ้ใน § I.2
ดังได ้อธิบายไว ้แล ้วใน § I.2 ว่า แท ้จริงแล ้วเราทัง้ หลาย (เหล่านักวิทยุสมัครเล่นนับหลายแสนคนทั่ว
โลก) เล่นสนุก อยูก ่ บ
ั กิจกรรมงานอดิเรกอันหนึง่ ในสนามผืนเดียวกันคือ คลืน ่ วิทยุบนอากาศ (the ether)
ในบางครัง้ จึงทําให ้เกิดความขัดแย ้งอย่างทีม ่ อ
ิ าจหลีกเลีย ่ งได ้ คําถามก็คอ ื เราจะรับกับสถานการณ์
ดังกล่าวได ้อย่างไร? พฤติกรรมของนักวิทยุสมัครเล่นบนความถี่ ควรตัง้ อยูบ ่ นพืน ้ ฐานแห่ง สาม ัญสานึก
(common sense) การวางต ัวหรือการปฏิบ ัติตอ ่ ก ันในทางทีด ่ ี (good manners) และ การ
เคารพให้เกียรติซงึ่ ก ันและก ัน (mutual respect)
กฎข ้อที่ 1 จงอย่ากระทาหรือใชว้ าจาในสงิ่ ทีเ่ ราไม่ประสงค์ให้เพือ ่ นทีแ ่ สนดีของเรา หรือ
ผูอ้ นื่ ในโลก ได้ยน ิ ได้ฟง ั ด้วย
ปั ญหาคือ การออกอากาศ โดยปราศจากการแสดงต ัวตน (พีแ ่ หลม) นัน ้ กระทําได ้ง่าย ผู ้ที่
ต ้องการจะกระทําเยีย ่ งนัน ้ เพียงเพือ่ สร ้างความเสียหายให ้กับผู ้อืน ่ ถือเป็ นบุคคลทีไ่ ร ้ค่าในการเป็ น
นักวิทยุสมัครเล่น
ขอจงอย่าได ้คิดทีจ ่ ะสง ั
่ สญญาณรบกวนการออกอากาศของสถานี อน ื่ โดยเด็ดขาด (never ever)
ด ้วยเหตุทก ี่ ารรบกวนเยีย ่ งนัน้ เป็ นกระทําทีม ่ ไิ ด ้แสดงตัวตน เป็ นการบ่งบอกให ้เห็นได ้อย่างชัดเจน
ว่า บุคคลผู ้กระทํา เป็ นพวกขีข ้ ลาดตาขาว (cowardliness)
ไม่มข ี ้อแก ้ตัวใดสําหรับพฤติกรรมเยีย ่ งนี้ แม ้เราจะเห็นว่าสถานีทถ ี่ ก
ู กระทําสมควรได ้รับการรบกวน
เช่นนัน ้ ก็ตาม
ดังนัน ้ ในบางครัง้ อาจจะมีสถานการณ์ซงึ่ เราคิดว่าต ้องกระทําสิง่ ใดสิง่ หนึง่ ลงไป เพือ ่ ให ้เกิดความ
ถูกต ้อง? บางทีการกระทําดังกล่าวอาจจะถูกต ้อง แต่จงไตร่ตรองให ้รอบคอบเสียก่อนว่า สิง่ ใดทีจ ่ ะ
เพิม ่ คุณค่า ให ้กับงานอดิเรกของพวกเรา ของตัวเราเอง และต่อชือ ่ เสียงของตนเอง ก่อนทีจ ่ ะเริม
่
กระทําหรือกล่าวสิง่ ใดออกไป
III.10. ผูค
้ ม
ุ ้ กฎ (ตารวจบนความถี)่
บรรดาผู ้คุ ้มกฎ (cops) คือ ว่าที่ ตํารวจความถี่ (frequency police) ทีแ ่ ต่งตัง้ ตนเองขึน ้ มา เป็ นผู ้ซึง่
คิดว่าตนเองจําเป็ นต ้องทําให ้นักวิทยุสมัครเล่นทีม ่ ขี ้อผิดพลาด ได ้ประพฤติตนให ้ถูกต ้องตาม
ครรลอง บนความถีแ ่ ละใน spot ทัง้ หลายทีม ่ อ ี ยู่
ในบางครัง้ ก็มค ี วามจําเป็ นอยูม ่ ากเช่นกันทีผ ่ ู ้ทีก่ ระทําผิดกฎ อย่างต่อเนือ ่ ง (เช่น ผู ้ทีเ่ รียกขาน
แบบต่อเนือ ่ งในความถีท ่ ใี่ ช ้ส่งของสถานี DX ทีอ ่ อกอากาศแบบ split อยู)่ ควรได ้รับการบอกกล่าว
ว่า เขาเหล่านัน ้ กําลังสร ้างปั ญหา แต่ถงึ กระนัน ้ ก็มอ ี ยูห่ ลายหนทางทีส่ ามารถนํ ามาใช ้บอกกล่าว...
ครัง้ แล ้วครัง้ เล่าที่ ผู ้เขียน พบว่าผู ้คุ ้มกฎทีแ ่ ทรกเข ้ามามักจะก่อให ้เกิดความสับสนวุน ่ วายมากมาย
และสร ้างความเสียหายมากกว่าสถานีทผ ี่ ู ้คุ ้มกฏต ้องการ ให ้กระทําเพือ ่ ความถูกต ้องเสียอีก
III.10.1 ชนิดของผูค
้ ม
ุ ้ กฎ
ผู ้คุ ้มกฎส่วนใหญ่ (Most cops) มีความตัง้ ใจดี และจะละเว ้นการใช ้ภาษาทีห ่ ยาบคาย จะรักษาความ
สุภาพ และมักประสบความสําเร็จในความพยายามทีจ ่ ะทําให ้ความถีเ่ พือ ่ การติดต่อทางไกล (DX)
ว่างลงได ้
ผู ้คุ ้มกฎบางรายมีความตัง้ ใจดี แต่โดยการใช ้ภาษาและการปฏิบต ั ท
ิ ไี่ ม่เหมาะสม (bad language
and manners) จึงไม่สามารถบรรลุผลในการทําให ้ความถีน ่ ัน
้ ว่างลงได ้ ผู ้คุ ้มกฎประเภทนี้ มักจะ
สร ้างความสับสนวุน ่ วายขึน้ แทนทีจ ่ ะทําให ้เกิดความสงบสันติ
สําหรับประเภททีส ่ าม จะประกอบด ้วยเหล่าผู ้ทีต ่ ้องการใช ้ภาษารุนแรง ด ้วยต ้องการสร ้างความ
่ วาย ภาษาทีใ่ ช ้และวิธก
วุน ี ารปฏิบต ั ข ิ องผู ้คุ ้มกฎประเภทนีจ ้ ะโน ้มนํ าให ้บรรดาเพือ ่ นผู ้คุ ้มกฎด ้วยกัน
พากันเข ้ามาตักเตือนต่อการกระทําทีไ่ ม่เหมาะสมของตนเอง ผลทีไ่ ด ้ก็คอ ื เกิดสถานการณ์แห่ง
ความวุน ่ วายโกลาหล ไปด ้วยกันทัง้ หมด
จงอย่าแสดงปฏิกริ ย ิ าตอบโต ้อันใด เมือ ่ ได ้ยินผู ้คุ ้มกฎประเภทใดก็ตามทีส ่ ถาปนาตนเองขึน ้ มา คนใดคน
หนึง่ กําลังปฏิบต ั ก
ิ ารอยู่ ให ้ถอยห่างออกมาและละความสนใจไปจากท่านทัง้ หลายเหล่านัน ้ เสียให ้หมด
้ กรณีเป็ นหนทางเดียวทีจ
สิน ่ ะทําให ้ผู ้มีอท ิ ธิฤทธิเ์ หล่านัน้ สงบสติอารมณ์ลงได ้
III.10.3. ผูท
้ ค
ี่ วรให้อภ ัย (The good sinners…)
นักวิทยุสมัครเล่นจํานวนไม่น ้อย เพียงแต่ไม่ทราบถึงวิธก ี ารออกอากาศทีถ ่ ก
ู ต ้อง ภายใต ้สภาพการณ์
หลายอย่างทีอ ่ าจเกิดขึน ้ ได ้ ทัง้ นี้ มิใช่เพราะไม่ต ้องการจะเป็ น operator ทีด ่ ี แต่เพราะความไม่รู ้ จึง
ทําให ้ตนเองต ้องเรียนรู ้ด ้วยการล ้มและลุก เหตุผลก็เนือ ่ งมาจากว่า เธอทัง้ หลายเหล่านัน ้ ไม่เคย
ได ้รับการเรียนรู ้ในสิง่ ทีถ
่ กู ต ้องมาก่อน บุคคลประเภทนีจ ้ งึ ถือเป็ น ผูก
้ ระทาผิดทีค ่ วรให้อภ ัย
(good sinner)
III.10.4. …และผูท
้ ไี่ ม่ควรให้อภ ัย (…and the bad sinners)
นักวิทยุสมัครเล่นบางราย ดูเหมือนว่าจะสุขใจเมือ ่ ได ้แสดงนิสย ั ทีส ่ ดุ ทรามของตนเองในการ
ออกอากาศ กรณีต ้องใช กทีว่ า่ ถ ้ายังกระทําซําต่ออีกให ้ถือว่าเป็ น พวกปี ศาจ หรือ
้หลั ้
Perseverare diabolicum (to persist is devilish) ทีม ่ าจากสุภาษิตลาติน ซึง่ แปลว่า ‘การ
กระทําความผิดเป็ นธรรมดาของมนุษย์ แต่การกระทําความผิดทีซ ่ ํ้าซาก เป็ นการกระทําของปี ศาจ’
เป็ นทีป่ รากฏให ้เห็นว่า บุคคลทีช ่ อบก่อกวนประเภทนี้ มีจํานวนเพิม ่ มากขึน้ เป็ นลําดับ ซึง่ เป็ นพวกทีม ่ ี
ความสุขอยูก ่ บ
ั การสร ้างความยุง่ ยากให ้กับชีวต ิ ความเป็ นอยูข ่ องนักวิทยุสมัครเล่นทีเ่ ป็ นคนดี
ทัง้ หลาย (well behaved operators) เป็ นมนุษย์ประเภททีพ ่ ยายามทุกวิถท ี างเพือ ่ ก่อกวนสถานีท ี่
ติดต่อทางไกล (DXers) ในบางกรณีบค ุ คลจําพวกนีก ้ ็คอื นักวิทยุสมัครเล่นทีม ่ ค ี วามหงุดหงิดไม่ได ้
อย่างใจ จากการไม่ประสบความสําเร็จในการติดต่อทางไกล ซึง่ เป็ นผลมาจากการขาดความรู ้และ
ด ้อยซึง่ สติปัญญา แล ้วกลายเป็ นผู ้ทีต ่ ้องการจะระบายอารมณ์ทห ี่ งุดหงิดไปยังบรรดาเพือ ่ นทีป
่ ระสบ
ความสําเร็จ
บางครัง้ ผู ้เขียนได ้เห็นการใช ้วาจาทีห ่ ยาบคายและลามกทีส ่ ด ุ จากมนุษย์ประเภทนี้
่
สิงทีม่ นุษย์เหล่านีต ้ ้องการก็คอ ื ให ้ผู ้อืน
่ ตอบโต ้ตนเอง เพือ ่ ให ้เกิดความวุน ่ วายโกลาหลขึน ้ บนความถี่
คําแนะนํ าทีด ่ :ี จงอย่าตอบโต้ เมือ ่ ได ้เผชิญกับเหตุการณ์ดังกล่าว หากไม่มผ ี ู ้ใดตอบโต ้ มนุษย์ร ้าย
เหล่านีก ้ ็จะหายไปเองจากการทีไ่ ม่ผู ้ใดสนใจ (ดู § III.11 ประกอบด ้วย) ถ ้าหากมัน ่ ใจว่า ได ้ทราบ
ตัวตนของบุคคล ผู ้ซึง่ ตงใจสร้ั้ าง QRM ได ้เป็ นทีแ ่ น่ชดั ก็ให ้พิจารณารายงานอย่างเป็ นทางการไป
ยังหน่วยงานทีก ่ ํากับดูแลวิทยุสมัครเล่น (authorities) ต่อไป
ต ้องไม่ตอบโต ้ ผ่านทาง DX Cluster ไม่วา่ จะเป็ น cluster ใหนก็ตาม ซึง่ แน่นอนเป็ นธรรมดา ทีใ่ น
ขณะเดียวกัน บรรดาพวกจิตวิปริตเหล่านัน ้ ก็คงคอยเฝ้ ามอง DX Cluster ทัง้ หลายอยูด ่ ้วย เช่นกัน
III.10.5. เราต้องการจะเป็นผูค ้ ม
ุ ้ กฎอีกผูห ้ นึง่ หรือไม่?
เมือ ่ กระทําผิดร ้ายแรง หรือ ผิดซํา้ ซาก จงจําไว ้ว่า ทีผ
่ เราพบว่ามีผู ้อืน ่ า่ นมาตัวเราก็เคยกระทําผิด
มาแล ้วเช่นกัน จริงหรือไม่? จงอดทนและให ้อภัย
หากจําเป็ นต ้องการจะบอกกล่าวบางสิง่ บางอย่าง (เพือ ่ แก ้ไขสิง่ ผิดทีเ่ กิดอยูป ่ ระจําโดยบุคคลผู ้นัน ้ )
ให ้ใช ้วาจาไปในลักษณะทีเ่ ป็ นมิตรและเป็ นไปในทางบวก โดยไม่ทําให ้บุคคลนัน ้ ต ้องได ้อาย หรือ
ฟั งแล ้วไม่ทําให ้บุคคลนัน ้ รู ้สึกว่า ตนเองเป็ นผู ้ด ้อยปั ญญาหรือไร ้ซึง่ ความสําคัญ ถ ้า ON9XYZ
ออกอากาศผิดพลาดซํา้ กันหลายครัง้ บนความถีใ่ นฟั งชัน ่ VFO ก็ให ้แจ ้งไปว่า ‘9xyz up please’
(‘9xyz ขยับขึน ้ ไปหน่อย นะครับ/คะ’) ไม่ใช่ ‘up you idiot’ (‘ขยับขึน ้ ไป ไอ ้โง่’) การทําให ้ผู ้อืน ่
ได ้รับความอับอายขายหน ้า มิได ้นํ ามาซึง่ คุณค่าทีง่ อกเงยกับถ ้อยคําทีผ ่ ู ้นัน
้ ได ้ส่งออกไปแม ้แต่อย่าง
ขัน
้ ตอนของการปฏิบต ั ท ิ แ
ี่ สดงให ้เห็นเป็ นลําดับมาทัง้ หมดในเอกสารฉบับนี้ มีข ้อผูกพันทางกฎหมายหรือไม่?
ส่วนใหญ่เกือบทัง้ หมดแล ้ว ไม่มข ี ้อผูกพัน ตัวอย่างเช่น: กฎหรือระเบียบของเกือบทุกประเทศสมาชิก กําหนดไว ้
ว่า ผู ้ใดก็ตาม ควรต ้องขานสัญญาณเรียกขานทุก 5 (บางประเทศ 10) นาที กฎนีม ้ ขี นึ้ ไว ้ เพือ่ ให ้สถานีควบคุม
ข่าย (monitoring stations) และหน่วยงานทีม ่ ห ี น ้าทีก่ ํากับดูแลวิทยุสมัครเล่น (control authorities) สามารถ
ทราบถึงตัวตนของผู ้ทีก ่ ําลังออกอากาศอยูไ ่ ด ้ ส่วนการกําหนดไว ้ทุก 5 นาที เป็ นตัวเลขขัน ้ ตํ่าทีก่ ําหนดไว ้ในกฎ
หรือระเบียบ แต่ในแง่ของการปฏิบต ั ท
ิ ด
ี่ ี (good practice) และ ตามทีน ่ ยิ มถือปฏิบตั กิ น ั มา (sound custom)
รวมทัง้ เพือ่ ให ้ได ้มาซึง่ ประสิทธิภาพและการปฏิบต ั ท
ิ ด
ี่ ตี อ
่ กัน ‘การปฏิบต ั ใิ นการออกอากาศทีถ ่ ก
ู ต ้อง’ (‘correct
operating practice’) ในทีน ่ ี้ บอกให ้เราทราบว่า ให ้ระบุตัวตนในแต่ละ QSO ด ้วยเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิง่
หากมีการติดต่อกันแบบกระชับ เช่น ขณะทีอ ่ ยูร่ ะหว่าง contest หรือออกอากาศแบบ pileup บรรดาขัน ้ ตอน
วิธกี ารออกอากาศทัง้ หลายเหล่านี้ ควรต ้องให ้มีการยึดถือปฏิบต ั ใิ นสังคมวิทยุสมัครเล่นอย่างทั่วถึง เพือ ่ ให ้เรา
สามารถได ้รืน ่ รมย์กบ ั งานอดิเรกชนิดนี้ ด ้วยความเข ้าใจให ้มากทีส ่ ดุ (in best understanding)
การละเลยไม่ปฏิบต ั ต
ิ าม ขัน
้ ตอนวิธกี ารออกอากาศ ทีไ่ ด ้กล่าวมาทัง้ หมดในเอกสารฉบับนี้ อาจจะไม่ทํา ให ้เรา
ต ้องเข ้าไปอยูใ่ นเรือนจําได ้ แต่จะส่งผลให ้เกิดการปฏิบต
ั ใิ นการออกอากาศทีไ่ ม่ดไี ม่งามกับตนเองได ้อย่าง
แน่นอน
ในปี ค.ศ. 1996 (พ.ศ. 2539) จอห์น ยังได ้เป็ นตัวแทนประเทศเบลเยีย ่ ม เข ้าร่วมแข่งขันในรายการ
WRTC (World Radio Team Championship) ที่ ซานฟรานซิสโก (San Francisco) กับ แฮรี่ ON9CIB
ผู ้เป็ นเพือ
่ น WRTC เปรียบเสมือนการแข่งขันกีฬาโอลิมปิ กของวิทยุสมัครเล่น
ในปี 2000 (พ.ศ. 2543) มาร์ค ต ้องการให ้ความฝั นของเขาเป็ นจริงในการไป DXpedition รายการใหญ่
สักครัง้ หนึง่ แรงจูงใจนีท
้ ําให ้มาร์ค ได ้เป็ นส่วนหนึง่ ของ FO0AAA expedition ทีเ่ กาะคลิปเปอร์ตัน
(Clipperton Island) ในมหาสมุทรปาซิฟิก ทีท ่ ม
ี นักวิทยุสมัครเล่นประจําสถานี สามารถติดต่อได ้ถึง
75,000 QSOs ในเพียงแค่ 6 วัน และในปี เดียวกันนัน ้ เอง เขาก็ได ้เป็ นส่วนหนึง่ ของ A52A DXpedition
ที่ ประเทศภูฐาน (Bhutan) และเป็ นตัวแทนประเทศเบลเยีย ่ ม ร่วมกับ ปี เตอร์ ON6TT เข ้าร่วมการ
แข่งขันในรายการ WRTC ณ ประเทศสโลเวเนีย ได ้คะแนนสูงสุดทัว่ โลกในประเภท SSB สองปี ตอ ่ มา
ในปี ค.ศ. 2002 (พ.ศ. 2545) ทีมเดียวกันนี้ ก็ได ้เป็ นตัวแทนไปแข่งขัน WRTC ทีป ่ ระเทศฟิ นแลนด์
______________
สําหรับผู ้แปลเอง ขณะอยูบ่ นความถีย ่ า่ น HF จะรู ้สึกเสมือน ตนเองได ้เข ้าไปอยูใ่ นสังคมอีกแห่งหนึง่ ทีม
่ ี
วัฒนธรรม มีวถ ิ แ
ี ห่งการปฏิบต
ั ต
ิ น ค่านิยม ฯลฯ ทีต ่ า่ งออกไป ทําให ้ต ้องตระหนัก ระมัดระวังในเรือ
่ ง
พฤติกรรมและการวางตน การรักษามารยาท การปฏิบต ั ต
ิ ามธรรมเนียม ประเพณี ฯลฯ ให ้ถูกต ้อง
สอดคล ้องกับบริบทของสังคมนัน ้
คําพังเพยไทยทีว่ า่ ‘เข ้าเมืองตาหลิว่ ต ้องลิว่ ตาตาม’ ก็เป็ นอีกเหตุหนึง่ ทีท ่ ําให ้ผู ้แปลเอง ต ้องการค ้นหา
แนวทางทีค ่ วรปฏิบตั ใิ ห ้ถูกต ้อง เหมาะสม เพือ่ ว่า ตนเองจะได ้เข ้ากับสังคมนัน ้ ได ้อย่างกลมกลืน โดย
ปราศจากอุปสรรค ไร ้ข ้อครหา เป็ นทีย ่ อมรับ และไม่ถก ู ตราหน ้าว่าเป็ น ‘แกะดํา’ และยังเชือ ่ ว่า การมี
ระเบียบ วินัย ปฏิบต ั ติ ามกฎ กติกา มารยาท ของสังคม ถือเป็ นการรักษาวัฒนธรรมอันดีงาม อันหนึง่ และ
่ เสียงให ้กับประเทศได ้ ไม่มากก็น ้อย
จะสร ้างชือ
ด ้วยการเป็ นนักวิทยุสมัครเล่นทีม
่ ากด ้วยความรู ้ ประสบการณ์ และมีผลงานมายาวนาน อันเป็ นทีป ่ ระจักษ์
ต่อสายตาในสังคมวิทยุสมัครเล่นของโลกของผู ้เขียน เอกสารฉบับนี้ จึงได ้รับความเห็นชอบจากสหภาพ
วิทยุสมัครเล่นระหว่างประเทศ (IARU) ให ้เป็ นเอกสารแนะนํ าในเรือ ่ งจริยธรรมและขัน ้ ตอนในการ
ออกอากาศ ดังนัน ้ ข ้อสงสัยในความน่าเชือ่ ถือ การนํ าไปใช ้อ ้างอิงและถือปฏิบตั ิ จึงไม่จําเป็ นต ้อง
กล่าวถึง
ขอมอบคําขอบคุณจากใจจริงให ้กับ John, ON4UN และ Mark, ON4WW ผู ้เขียนทัง้ สองท่าน ด ้วย
ความซาบซึง้ ทีไ่ ด ้กรุณาอนุญาตให ้แปลและเรียบเรียงเอกสารฉบับบนีเ้ ป็ นภาษาไทย อีกทัง้ ยังเป็ นผู ้
นํ าเสนอ ให ้คณะกรรมการ IARU เห็นชอบ ให ้นํ าเอกสารทีแ ่ ปลฉบับนี้ บรรจุไว ้ในเวปไซท์ทเี่ กียวข ้องของ
IARU หากปราศจากความเอือ ้ เฟื้ อ การสนับสนุน และการอนุญาต จากผู ้เขียนทัง้ สอง การแปลและเรียบ
เรียงเอกสารฉบับนี้ ย่อมเป็ นไปไม่ได ้ ดังทีป่ รากฏให ้เห็น และในโอกาสนี้ ใคร่ขอขอบคุณ เจ ้าหน ้าทีผ ่ ู ้ที่
ส่วนมีสว่ นเกีย
่ วข ้องของ IARU ทุกท่าน ด ้วยเช่นกัน
ขอขอบคุณ Don, G3BJ, G5W, President IARU Region I ผู ้ทีไ่ ด ้รับมอบหมายให ้รับผิดชอบในเรือ ่ งนี้
ในส่วนของ IARU ซึง่ ได ้ให ้ความสนใจ ให ้คําแนะนํ า และกรุณาเสนอความช่วยเหลือ โดยการนํ าภาพวาด
และรูปภาพจากต ้นฉบับ มาประกอบไว ้ในเอกสารทีแ ่ ปลเป็ นไทยฉบับนี้ ด ้วยตนเอง เพือ่ ให ้เอกสารทีแ
่ ปล
มีความสมบูรณ์ยงิ่ ขึน
้ มิตรจิตและความเอือ
้ เฟื้ อ ทีม
่ อบให ้ในครัง้ นี้ คงมิอาจถูกลบเลือนจากความทรงจํา
ของผู ้แปลได ้
นอกจากนัน ้ คําขอบคุณ ยังมีไปถึง Dr. Barry, ZL1DD, XU7AEL ชาวนิวซีแลนด์ และ Bob, HS0ZIA,
N6BK ชาวสหรัฐฯ ทีพ ่ ํานักอยูใ่ นจังหวัดเชียงใหม่ ผู ้ซึง่ เป็ นทัง้ เจ ้าของภาษา และนักวิทยุสมัครเล่น
อาวุโสทีม ่ ากด ้วยประสบการณ์ ทีไ่ ด ้กรุณาให ้ความกระจ่างในความหมายของคําศัพท์เฉพาะ รวมทัง้
ศัพท์เทคนิคภาษาอังกฤษบางคํา ทีไ่ ม่มค ี ําจํากัดความปรากฏอยูใ่ นพจนานุกรมไทย และหรือในเอกสาร
อืน
่ ทีส
่ ามารถนํ าอ ้างอิงได ้ คําอธิบายของท่านทัง้ สอง ทําให ้ผู ้แปลเข ้าใจความหมายของคําเหล่านั น ้ และ
สามารถนํ ามาร ้อยเรียงเป็ นคําไทย มีความหมายถูกต ้องตามทีค ่ วรจะเป็ น
หมายเหตุ:
---------------------------