Medeltid - Vasatid

Svenska English
årtal årtal
ett annat ord för år ett annat ord för år

epok epoch/era
en längre tidsperiod som har speciella a longer time period with special
kännetecken characteristics

historiker historian
en person som arbetar med att ta reda på och someone who works with finding out and
berätta om det som har hänt talking about things that have happened in
the past

historiska källor historical sources

till exempel brev, byggnader och gamla for example, letters, buildings, and old
texter som berättar om hur det var förr scriptures that tell us how things used to be

arkeolog archaeologist
en person som gräver i marken och letar someone who digs in the ground, looking
efter spår från vad som har hänt förut for traces of what has happened in the past

tidslinje timeline
en linje där historiska händelser är a line along which historical events are
utplacerade placed

borgare commoners
samhällsgrupp som bodde i städer, till social group that lived in the cities, such as
exempel läkare, köpmän och hantverkare doctors, merchants, and craftsmen

union union
ett samarbete mellan länder eller a collaboration between countries or
organisationer organizations

historiska källor historical sources

till exempel brev, byggnader och gamla for example, letters, buildings, and old
texter som berättar om hur det var förr scriptures that tell us how things used to be

adel nobility
samhällsgrupp som inte behövde betala skatt social group that did not have to pay taxes
och hade flera privilegier (fördelar) and enjoyed several privileges

medeltiden the Middle Ages

I Europa perioden mellan 400-1400. I In Europe, between 400 and 1400. In
Sverige perioden mellan 1050-1523. Sweden, between 1050 and 1523.

skatt tax
en avgift eller en del av ett större belopp a fee or a part of a larger amount to be paid
som ska betalas in till staten to the State
stånd estate
grupper i samhället, samhällsklasser groups in society, social classes

ståndssamhälle society of estates

ett samhälle där människor är uppdelade i a society where people are divided into
olika grupper different groups

Digerdöden the Plague

En dödlig och smittsam epidemi på 1300- a deadly and contagious epidemic in the
talet som dödade miljontals människor i 14th century that killed millions of people in
Asien och Europa Asia and Europe

epidemi epidemic
När många människor inom ett område When many people within an area are
snabbt smittas av samma sjukdom. quickly infected by the same disease.

handel trade
Att köpa, sälja och byta varor eller tjänster to buy, sell or exchange goods or services

asatro Heathenry/ Aesir faith

religion med många olika gudar som a Viking religion with many different gods
vikingarna hade

Kalmarunionen the Kalmar Union

union mellan Danmark, Sverige och Norge a union between Denmark, Sweden, and
som varade mellan 1389-1523 Norway that lasted between 1389 and 1523

valrike elective monarchy

i ett valrike väljer man vem som skall bli in an elective monarchy, the king is elected
kung

arvrike hereditary monarchy

när en kung eller drottning dör tar deras barn when a king or queen dies, their child takes
över makten power

svear svear (Swedes)

gammal folkgrupp i Sverige som gett namn old group in Sweden who gave Sweden its
till namnet "Sverige" name “Sverige”

tionde tithe
skatt som man betalar till kyrkan a tax that you pay to the church

munk monk
manlig medlem i en buddhistisk gemenskap a male member of a Buddhist community or
eller i ett kloster a monastery

stavkyrka stave church

en medeltida kyrka byggd av trästavar a medieval church built of wooden posts
konvertera convert
att byta religion to change religion

kloster monastery (sometimes also abbey or

en plats där munkar eller nunnor bor convent)
a place where monks or nuns live

nunna nun
en kvinna som har valt att leva enkelt av a woman who has chosen to live simply for
religiösa skäl och fokuserar på sin tro religious reasons, focusing on her faith

trälar thralls
slavar slaves

uppenbarelse revelation
ett budskap från en gud eller en högre makt, a message from a god or a higher power, for
till exempel att se i en dröm vad som example, seeing what will happen in the
kommer hända i framtiden. future in a dream

helgonförklarad canonised
att bli utsedd till ett helgon av kyrkan to be declared a saint by the church

helgon
Personer som har levt nära Gud och visat
stor kärlek mot andra människor. Kyrkan
bestämmer vilka människor som ska bli
helgon.
saint
People who have lived close to God and
shown great love toward other people. The
church decides what people should become
saints.

fridslagar peace laws

lagar mot våld som skulle gälla i hela anti-violence laws that would apply
Sverige throughout Sweden

fogde bailiff
en person som bland annat samlar in skatt someone who, among other things, collect
till kungen taxes for the king

lärling apprentice
en person som går i träning för att bli someone who is undergoing training to
hantverkare become a craftsman

gesäll journeyman
en person som har utbildats till hantverkare someone who has been trained as a
och klarat ett prov craftsman and passed a test

mästare master
en hantverkare som är en expert på sitt jobb a craftsman who is an expert at his or her
job
svält famine
när människor inte får tillräckligt med mat when people do not have enough food for a
under en längre tid longer period of time
hantverkare craftsman
en person som tillverkar något för hand, till someone who makes something by hand,
exempel en skomakare like a shoemaker

skrå guild
en slags förening som består av hantverkare a kind of association made up of craftsmen
som tillverkar samma saker who make the same type of things

blodbad bloodbath
när en stor grupp med människor dödas vid when a large group of people are killed at
samma tillfälle the same time

Vasatiden the Vasa era

tidsperiod då Sverige styrdes av Gustav the time period when Sweden was ruled by
Vasa och hans barn Gustav Vasa and his children

protestantism Protestantism
form av kristendom som har sina rötter i a form of Christianity with its roots in the
reformationen och de kristna som Reformation and the Christians who
protesterade mot Katolska kyrkan protested against the Catholic Church

katekesen catechism
en bok skriven av Martin Luther som a book written by Martin Luther that
innehåller det viktigaste i kristendomen contains the most important things in
Christianity

reformationen the reformation

Förändringar inom kyrkan under 1200- Changes in the church from the 13th to the
1500-talet som ledde till att nya former av 16th centuries that led to the emergence of
kristendom uppstod. new forms of Christianity.

reformationsriksdagen the Reformation Riksdag

när Gustav Vasa 1527 samlade riksdagen i when, in 1527, Gustav Vasa gathered the
Västerås och man beslöt att Sverige skulle Riksdag in Västerås and they decided that
bli ett protestantiskt land Sweden would become a Protestant country

legoknekt mercenary
en soldat som deltar i ett krig i ett annat land a soldier who is paid to participate in a war
mot betalning in another country

riksföreståndare (interim) regent

fungerade som en slags statsminister, served as a kind of prime minister, decided
bestämde över frågor som rörde Sverige och on matters concerning Sweden and served as
fungerade som ersättare för kungen replacement for the king