2

ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚA

3
 It is time È tempo
Ήρθε ηdi
ώραevol-
to go further! να προχωρήσουμε
μπροστά!
Con il nuovo TOWER abbiamo voluto fare l’impossi-
With the new TOWER we wanted to do the impossible: to provide a bile:
full-options device with a compact design where technology is the offrire un dispositivo full-optional con un design
protagonist. A new way to think about medical device is coming: only
Με τη νέα σειρά Tower θέλαμεcompatto
να καταφέρουμε το ακατόρθωτο: να
one console with colored lcd for managing all generator you need.
προσφέρουμεoveμιαla tecnologia
πλήρη è protagonista.
σειρά συσκευών σε μικρό μέγεθος όπου η
Approda
τεχνολογίαun
είναιnuovo modo di Ένας
ο πρωταγωνιστής. intendere ed usare
νέος τρόπος σκέψηςil
dispositivo
ιατρικών συσκευώνelettromedicale: un’unica
έφτασε: μόνο μια κονσόλα console
με έγχρωμη co-για
οθόνη
να χρησιμοποιείτεmandi
όποια μονάδα θέλετε.
alla quale puoi connettere qualsiasi generatore.

All the advantages Όλα τα πλεονεκτήματα

coming from innovation: πηγάζουν από την
καινοτομία:
7 διαφορετικές ευελιξία
7 versatility
different physiotherapy generators
μονάδες

4,3 ίντσες τεχνολογία

4,3 inches technology
colored display
έγχρωμη οθόνη

ευχρηστία
0,5 kg usability
weight 0,5 kg
βάρος

explore all solutions...

 The most Η πιο καινοτόμα
innovative and versatile και ευέλικτη συσκευή
device for improving που αυξάνει τις 5

performances επιδόσεις
6
 TOWERdiTRC:
È tempo evol- TOWER TRC:
beyond your best
Con il nuovo TOWER abbiamo voluto fare l’impossi-
πέρα από κάθε
expectations! bile:
offrire un dispositivo full-optional con un design προσδοκία!
compatto
Naturally innovative, TOWER TRC offers
ove la tecnologia pioneering solutions allowing
è protagonista. Σχεδιασμένο για να κάνει τη διαφορά, το TOWER TRC προσφέρει
you to get the
Approda unbest from each
nuovo modotreatment. Power could
di intendere ed be widely
usare il λύσεις για να έχετε το καλύτερο αποτέλεσμα σε κάθε θεραπεία. Η
adjustable up to 120 Watts, capacitive and resistive
dispositivo elettromedicale: un’unica console co- modalities could μέγιστη ένταση είναι 120 Watt και η εναλλαγή ανάμεσα σε χωρητική &
be changed thanks to an electronic
mandiselection avoiding to change αντιστατική εκπομπή γίνεται ηλεκτρονικά, χωρίς την αλλαγή
electrode. Interactive
alla quale puoiProbe with Dynamic
connettere Energy Transfer
qualsiasi is allowing
generatore. ηλεκτροδίων. Διαθέτει Διαδραστικό Probe (IP) με Δυναμική Μεταφορά
energy transmission to the patient with reference to temperature and Ενέργειας (DET), χάρη στην οποία ρυθμίζεται αυτόματα η ενέργεια
impedance modifications and Magnetic Coupling System is the ανάλογα τη θερμοκρασία και την αντίσταση του ασθενή. Χάρη στο
special system assuring coupling between electrode and hand-piece Μαγνητικό Σύστημα Ηλεκτροδίων (MCS) τα ηλεκτρόδια συνδέονται
without any connector. Last but not least, the therapeutic programs, στο probe πολύ εύκολα, χωρίς κανένα κόπο. Φυσικά υπάρχει
free memories for your own programs. πληθώρα παθολογιών και κενές θέσεις μνήμης.

7
Interactive Probe:
technology offers
new limits!
Interactive Probe
Every physiotherapist may handle the hand-piece with full comfort
and safety, for doing relaxed massage with proper insulation from
emc.

MCS: Magnetic Coupling System

IP:
Is granting very fast and comfort coupling between electrode and hand-
piece.

Treatment using bipolar modality
Θεραπεία ουλής με το
διπολικό ηλεκτρόδιο
Διαδραστικό Probe!
Το IP δημιουργήθηκε αποκλειστικά από την PAGANI για να επιτρέπει μια
εύκολη και ασφαλή χρήση. Χάρη στον εργονομικό σχεδιασμό του,
αγκαλιάζεται από το χέρι, και επιτρέπει την ταυτόχρονη μάλαξη. Ο
οποιοσδήποτε μπορεί να κρατήσει το probe, και να πραγματοποιήσει μια
αποτελεσματική μάλαξη με πλήρη ασφάλεια, από πιθανή διάχυση
ρευμάτων και ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.

MCS: Μαγνητικό Σύστηµα Ηλεκτροδίων

AF TER Το σύστημα MCS δημιουργήθηκε αποκλειστικά από την PAGANI για να
μετά επιτρέπει την πολύ εύκολη αλλαγή των ηλεκτροδίων χάρη στο μαγνητικό
σύστημα, χωρίς την χρήση δύσχρηστων εξαρτημάτων.

BEFOR E
8 πριν
TOWER TRC

Interactive probe
Διαδραστικό Probe

Bipolar hanpiece
Διπολικό ηλεκτρόδιο

Carrying case
Τσάντα μεταφοράς

9
TOWER TOWER
CRYO-SHOCK: CRYO-SHOCK:
the unit that every Η συσκευή που
Physiotherapist κάθε Φυσικοθερα-
must get! πευτής πρέπει να έχει!
TOWER CRYO-SHOCK offers a new
affordable aid for being effective, and every
professional physiotherapy must offer to his
patients.
Cryo source is the only therapeutic
approach useful for being effective very fast
over all acute traumatic and post-acute,
post-operative pathologies; heat is useful to
increase local hyperemia; but, especially
thermal shock, heat and cold is the best
approach in inducing vasodilation and
vasoconstriction for reducing pain,
increasing nutrients to reduce inflammation
in chronic processes of the pathologies of
joints, tendons and muscles. Effective
within few minutes, TOWER CRYO-SHOCK
allows you to transmit therapeutic cold and
heat to the various cellular tissues, in a
controlled manner thanks to advanced
technological solutions we used. .
10
Το TOWER CRYO-SHOCK προσφέρει ένα
νέο, οικονομικό τρόπο για
αποτελεσματική θεραπεία, μια θεραπεία
που ο κάθε φυσικοθεραπευτής πρέπει να
προσφέρει στους ασθενείς του.
Η κρυοθεραπεία είναι η μοναδική
θεραπευτική προσέγγιση σε όλα τα οξέα
υπο-οξέα περιστατικά τραυματισμών και
σε μετεγχειρητικά περιστατικά, ενώ η
θερμοθεραπεία είναι χρήσιμη για
πρόκληση τοπικής υπεραιμίας. Αλλά,
ειδικά το θερμικό σοκ, που προκαλείται
από την εναλλαγή κρυοθεραπείας-
υπερθερμίας, είναι η καλύτερη
θεραπευτική προσέγγιση με διαστολή και
συστολή των αγγείων, για πρόκληση
αναλγησίας, μείωση των φλεγμονών και
πολύ άμεσο αποτέλεσμα. Με την
εφαρμογή του TOWER CRYO-SHOCK,
μέσα σε λίγα λεπτά, μεταδίδεται κρύο και
ζέστη σε όλα τα κυτταρικά επίπεδα, με
ένα πλήρως ελεγχόμενο τρόπο, χάρη
στην υψηλή τεχνολογία που χρησιμοποιεί.
TOWER CRYO-SHOCK
At the Ambulatory and outside, with the best performances!
Small dimensions, performances, effectiveness, easy to use;
you can use for improving your activity in responding to
various old and new pathologies and traumas.
Shock-therapy is effective alone but also in support and
synergy to further manual and instrumental therapies. After
extra corporeal shock-waves for instance, it is now commonly
used to apply shock-therapy for reducing pain from one side
and keeping hyperemia from the other side.
Also, when you use high energy advanced laser therapy,
shock-therapy could be effective over pain and also for
stimulating bio-stimulation.

Κατάλληλο και για φορητή αλλά και για σταθερή

συσκευή, χάρη στις μικρές διαστάσεις του, τις
υψηλές επιδόδεις του, την ευκολία στη χρήση και
την άμεση αποτελεσματικότητα, το TOWER
CRYO-SHOCK μπορεί να χρησιμοποιηθεί και
σε παλιά αλλά και σε καινούργια
περιστατικά και τραύματα.
Η θεραπεία θερμικού σοκ είναι
αποτελεσματική και μόνη της αλλά και
σε συνδυασμό με άλλες θεραπευτικές
προσεγγίσεις. Για παράδειγμα μετά
τη θεραπεία shockwave, μπορεί
να χρηισμοποιηθεί σαν
κρυοθεραπεία για μείωση του
πόνου αλλά και σαν
θερμοθεραπεία για
διατήρηση της υπεραιμίας.
Επίσης, μαζί με τη χρήση laser,
η θεραπεία με θερμικό σοκ μπορεί
να είναι αποτελεσματική κατά του πόνου
αλλά και για βιο-διέγερση.

11
 TOWER LIGHT:
high power
and high energy
density!
Provided with high intensity up to 1.200 mW over the patient and
1600 mW on the source, continuous and pulsed modes, TOWER LIGHT
is allowing to treat with effective every pathology with safety.
Trigger points and manua applications, TOWER LIGHT is widely used
for doing laser applications for all useful pathologies. Easy to use,
handling, safe and effectives, TOWER LIGHT, despite its compact size, is
a very effective device, capable to deliver hiugh energy density in a
very short time.
12
TOWER LIGHT:
Δυνατή
ενέργεια με
υψηλή ένταση!
Το TOWER LIGHT είναι κατάλληλο για αποτελεσματική και ασφαλή
θεραπεία όλων παθολογιών. Διαθέτει υψηλή ένταση έως 1.200 mW
(απορροφούμενη από τον ασθενη), 1.600 mW (έξοδος στη συσκευή).
Πολύ εύκολο στη χρήση, ασφαλές και αποτελεσματικό, το TOWER
LIGHT, παρόλο το μικρό του μέγεθος είναι μια πλήρης συσκευή Laser
κατάλληλη για όλων των τύπων θεραπείες ακόμα και σε trigger points.
È tempo di evol- The
Con il nuovo TOWER abbiamo voluto fare l’impossi-
extraordinary
bile:
offrire un dispositivo full-optional con un design
compatto
performance…
ove la tecnologia è protagonista. Handpiece
Κεφαλή
Approda un nuovo modo di intendere ed usare il
dispositivo elettromedicale: un’unica console co-
mandi
alla quale puoi connettere qualsiasi generatore.
Carrying case
Τσάντα μεταφοράς

Protective goggles
Προστατευτικά γυαλιά

13
 TOWER SOund:
when performances
make the difference!
Multifrequency ultrasound device, capable to deliver both single
frequencies at 1 or at 3 MHz and combined frequencies (1+3 MHz) for
granting transmission over the whole affected patient’s tissues,
TOWER SOUND is expression of the best solutions.
It is possible to perform both massage and underwater applications,
power is adjustable from 0,1 to 3 W/cm2; the handpiece has been
studied for granting comfort to the operator, from which depends
performances and results of each application.
14
TOWER SOund:
όταν οι επιδόσεις
κάνουν τη διαφορά!
Συσκευή υπερήχων πολλαπλών συχνοτήτων, με δυνάτοτητα
ανεξάρτητης εκπομπής στα 1 ή 3 MHz αλλά και ταυτόχρονης
εκπομπής (1+3 ΜΗz) για θεραπεία σε όλους τους ιστούς, το TOWER
SOUND είναι η απόλυτη έκφραση της καλύτερης λύσης στη θεραπεία
υπερήχων. Η ειδικά σχεδιασμένη εργονομική κεφαλή, είναι δυνατόν
να δουλέψει και κάτω από το νερό, με ρυθμιζόμενη ένταση από 0,1
έως 3W/cm2.
 Chose from Η επιλογή των
Clinica Mobile for the αναβατών του
pilots of MOTO GP MOTO GP και
and SUPER BIKE 2016 SUPER BIKE 2016

Valigia
Τσάντα μεταφοράς

15
 TOWER 2 STIM:
universal
electrotherapy
TOWER 2 STIM is capable to deliver all most useful low and mid
frequency currents. Currents are delivered from 2 difefrent output
channels where intensity could be adjusted separately, while a wide
range of pre-set protocols with body pictures and memories are
available for granting best versatility.
TOWER 2 STIM:
πλήρης
ηλεκτροθεραπεία
Το TOWER 2 STIM διαθέτει όλους τους τύπους ρευμάτων χαμηλής και
μέσης συχνότητας. Διαθέτει 2 κανάλια με δυνατότητα ανεξαρτητης
έντασης, και φυσικά πλήθος πρωτοκόλλων με απεικόνιση του
ανθρώπινου σώματος καθώς και κενές θέσεις μνήμης.

n Galvanic for intophoresis n Γαλβανικό για ιοντοφόρεση

n Tens & Biphasic n TENS & Διφασικό
n Diadynamics n Διαδυναμικά

n Kotz n Kotz

n Denervated muscle stimulations n Παλμικό για απονευρωμένους μύες

16
TOWER
2 STIM

17
 TOWER 4 STIM: TOWER 4 STIM:
high performances Υψηλές δυνατότητες
4 outputs device - 4 έξοδοι
TOWER 4 STIM is a modern device for stimulating normo-innervated Το TOWER 4 STIM είναι μια μοντέρνα συσκευή ηλεκτροθεραπείας,
muscles, pain relief, drainage, improvement of muscular κατάλληλη για ενδυνάμωση νευρωμένων μυών, αναλγησία, drainage,
performances. βελτίωση μυϊκών δυνατοτήτων.
n BIPHASIC n TENS n IONOPHORESIS (GALVANIC) n ΔΙΦΑΣΙΚΟ n TENS n ΓΑΛΒΑΝΙΚΟ (ΙΟΝΤΟΦΟΡΕΣΗ)

Wide range of adjustment of all available and useful parameters
(modulation, frequencies, pulse durations), allows to 4 STIM to be
applied each application with patient’s comfort and effectiveness. It is
possible to set parameters with reference to the objective and also to
the real conditions of the patient. It is in fact possible to focus
stimulation mostly over fast fibers or over slow fibers, to perform
drainage, performing pain relief, delivering medical substances by
using galvanic current.
Με μεγάλο εύρος έτοιμων παθολογιών, πλήρως ρυθμιζόμενες
παραμέτρους (παλμικότητα, συχνότητα, εύρος παλμού), το 4STIM,
μπορεί να εφαρμοστεί σε πολλές παθήσεις με ασφάλεια και άνεση για
τον ασθενή. Είναι δυνατή η ρύθμιση των παραμέτρων βάσει του
στόχου της θεραπείας αλλά και βάση της πραγματικής κατάστασης
του ασθενή. Είναι δυνατή η επικέντρωση της διέγερσης στις μυϊκές
ίνες ταχείας συστολής ή στις μυϊκές ίνες αργής συστολής, η εφαρμογή
drainage, η πρόκληση αναλγησίας και η εφαρμογή ιοντοφόρεσης.

50 - 80 us 50 - 80 us
ΑΝΑΛΓΗΣΙΑ
5 - 12 Hz 5 - 12 Hz
d RAInAGE PAIn RELIEf dRAInAGE

150 - 180 us 150 - 180 us

20 - 35 Hz
STIMuLATIOn Of SLOW fIbERS
ΔΙΕΓΕΡΣΗ ΜΙΚΡΩΝ ΜΥΩΝ
20 - 35 Hz
ΔΙΕΓΕΡΣΗ ΜΥΪΚΩΝ ΙΝΩΝ
ΑΡΓΗΣ ΣΥΣΤΟΛΗΣ
STIMuLATIOn Of SMALL MuSCLES

50 - 70 Hz 300 - 350 us 300 - 350 us

50 - 70 Hz ΔΙΕΓΕΡΣΗ ΜΕΓΑΛΩΝ ΜΥΩΝ
STIMuLATIOn Of fAST fIbERS ΔΙΕΓΕΡΣΗ ΜΥΪΚΩΝ ΙΝΩΝ
STIMuLATIOn Of bIG MuSCLES
ΤΑΧΕΑΣ ΣΥΣΤΟΛΗΣ
80 - 120 Hz
PERfORMAnCE IMPROvEMEnTS 80 - 120 Hz
ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΜΥΩΝ

18
TOWER
4 STIM
 TOWER MAG:
big effective,
small dimensions
TOWER MAG is a low frequency magnetic field generator provided
with 2 outputs. Low frequency magnetic fields are applied for
performing treatments onto the pathologies belonging to muscles
and bone. It makes faster healing process, improve better
physiological conditions over bone and cartilaginous tissues, without
any special collateral effects. TOWER MAG is provided with 2
applicators, that the operator may use together or separately. Peak
power of each applicator is 100 Gauss and frequency could be
adjusted from 1 to 200 Hz.
20
TOWER MAG:
μεγάλα
αποτελέσματα,
μικρές διαστάσεις
Το TOWER MAG είναι μια συσκευή μαγνητοθεραπείας χαμηλών
συχνοτήτων με 2 εξόδους. Τα μαγνητικά πεδία χαμηλής συχνότητας
εφαρμόζονται σε παθολογίες των μυών και των οστών. Επιταχύνει τη
διαδικασία επούλωσης, βελτιώνει την κατάσταση των οστών, χωρίς
παρενέργειες. Το TOWER MAG συνοδεύεται από 2 πηνία, τα οποία
μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε μαζί είτε χωριστά. Η μέγιστη
ένταση ανά πηνίο είναι 100 Gauss και η συχνότητα είναι 1-200 Hz.
È tempo di evol- È tempo di evol-
TOWER MAG
Con il nuovo TOWER abbiamo voluto fare l’impossi-
bile:
Con il nuovo TOWER abbiamo voluto fare l’impossi-
offrire un dispositivo full-optional con un design
compatto
ove la tecnologia è protagonista.
Approda un nuovo modo di intendere ed usare il
dispositivo elettromedicale: un’unica console co-
mandi
alla quale puoi connettere qualsiasi generatore.
bile:
offrire un dispositivo full-optional con un design
compatto
ove la tecnologia è protagonista.
Approda un nuovo modo di intendere ed usare il
dispositivo elettromedicale: un’unica console co-
mandi
alla quale puoi connettere qualsiasi generatore.
21
TRC CRYO T-SHOCK LIGHT SOUND 1/3 MHz 2 STIM 4 STIM MAG
n Max. output n Adjustable n Laser Class 4 n Frequency n Available n Available n Peak power
power 120 W temperature of n
1 & MHz currents: currents: 100 Gauss,
Source power
cold up to -5 ° n
galvanic, galvanic, max. on
n Continuous 1600 mW Max. power 3
interrupted Biphasic, patient 50
and pulsed n Temperature of n Effective power
W/cm2
currents, Tens output Gauss
emission hot adjustable on patient n Continuous and diadynamic
modes up to 41 ° n 4 outputs n Continuous
1200 mW pulsed emission denervated,
n
and
n Interactive n Real-time display n Continuous n Duty-cycle:
Biphasic, Tens 4,3” display
modulated
n
Probe of changes Interferential,
and pulsed 25, 50, 75% Pre-set emission
Kotz
n Electrodes 30 n Color display 4.3 " emission n 4.3” display
programs
n Frequency:
n
n n
and 60 mm 2 outputs
n Pre-set programs 4.3” display n Head 5 cm 2 Free memories 1 to 200 Hz
large n
n
4,3” display n
n Free memories Hand-piece n
2 outputs
n Temperature Contact control
n On inquiry:
n
Pre-set n
sensor Protective n
4.3” display
Pre-set programs
n
programs
On inquiry: goggles Carrying case
n n
n
Pre-set
Impedance
n Carrying case Free memories n
n n
Free memories
monitoring Pre-set Rechargeable programs
programs battery inside
n Coloured LCD 4,3” n Free
On inquiry: On inquiry:
n Free memories memories
n Pre-set programs n Carrying case n Carrying case
n Free memories On inquiry: n Rechargeable n Rechargeable On inquiry:
battery inside
n
battery inside n
Second Carrying
On inquiry: protective case
n
goggles
Hand-piece with n Rechargeable
bipolar electrode n Carrying case battery inside
30 mm large n Rechargeable
n Carrying case battery inside

22
TRC CRYO T-SHOCK LIGHT SOUND 1/3 MHz 2 STIM 4 STIM MAG
n Μεγ. Ένταση n Ρυθμιζόμενη n Laser Κλάσης 4 n Συχνότητες n Ρεύματα: n Ρεύματα: n Μεγ. Ένταση
εξόδου 120W θερμοκρασία n
εκπομπής: Γαλβανικό, Γαλβανικό, 100 Gauss, 50
Ισχύς πηγής:
n
κρυοθεραπείας 1&3 MHz Παλμικό, Διφασικό, Gauss στον
Συνεχή & 1600mW
έως -5° n
Διαδυναμικά, TENS ασθενή
παλμική εκπομπή n
Μεγ. Ένταση
Απορροφού- Διφασικό,
n Ρυθμιζόμενη 3W/cm² n 4 εξόδων n Συνεχή και
n Διαδραστικό μενη ισχύς: TENS,
θερμοκρασία n n
παλμική
Probe 1200mW Συνεχή & Παλμική Διασταυρού- Έγχρωμη LCD
θερμοθεραπείας εκπομπή
n n
εκπομπή μενα, Kotz 4,3"
Ηλεκτρόδια 30 έως 41° Συνεχή &
n Συχνότητα:
και 60mm παλμική n Κύκλος φορτίου: n 2 εξόδων n Έτοιμες
n Απεικόνιση σε 1 έως 200 Hz
n
εκπομπή 25,50,75% παθολογίες
Ένδειξη πραγματικό χρόνο n Έγχρωμη LCD n 2 εξόδων
θερμοκρασίας της αλλαγής n Έγχρωμη LCD n Έγχρωμη LCD 4,3" 4,3" n Μνήμες
ασθενή 4,3" n Έγχρωμη LCD
θερμοκρασίας n Κεφαλή 5 cm² n Έτοιμες
n n
4,3"
Ένδειξη n Κεφαλή n
Έγχρωμη LCD 4,3'' παθολογίες Προαιρετικά:
Έλεγχος επαφής
αγωγιμότητας n Έτοιμες
n n Προστατευτικά n n
n
Έτοιμες Μνήμες Επαναφορτι-
ασθενή Έτοιμες παθολογίες
παθολογίες γυαλιά ζόμενη
παθολογίες
n Έγχρωμη LCD n Μνήμες
n n Έτοιμες μπαταρία
4,3''
Μνήμες n Μνήμες Προαιρετικά:
παθολογίες n Τσάντα
n Έτοιμες n Επαναφορτιζό-
n Μνήμες μεταφοράς Προαιρετικά:
παθολογίες Προαιρετικά: Προαιρετικά: μενη μπαταρία
n Επαναφορτιζό-
n n n
n
Μνήμες Τσάντα Τσάντα
Επαναφορτιζό- μενη μπαταρία
μεταφοράς Προαιρετικά: μεταφοράς
μενη μπαταρία
n Τσάντα
n Δεύτερο
Προαιρετικά: n Τσάντα μεταφοράς
ζευγάρι γυαλιά
n Διπολικό ηλε- μεταφοράς
n Επαναφορτιζό-
κτρόδιο 30 mm
μενη μπαταρία
n Τσάντα μεταφο-
n Τσάντα
ράς
μεταφοράς