Professional Documents
Culture Documents
Leo Strauss On Platos Minos On Law Translation - Compress
Leo Strauss On Platos Minos On Law Translation - Compress
Leo Strauss On Platos Minos On Law Translation - Compress
o r, O n Law
T ranslated by T H O MAS L. P AN GLE
Socrates, A Comrade
M Il){K wn the ICl;Ul d ~f}' (ollndn O( C ....,IC ~ml l hc bin " r ....emy of Athnl\ . As t h e
d i.olog\lc indiu t"", the ~CC'OlJn" ~l rr"",,Ji ng him Are u f n."·" .." n s. Aerording lo ....e
lu dilion. he w I , tr U nn;"..:!. h~ ,.;h, l nd imP""ti..Ji~ lic; l erord inll. 10 another, he w~. th"
grelt""l o f llwgive,.;. illspil<:d dir«i ly b~' Zeus, his f~thcr . Sec 1..>..', 6::,_: .~. ,00;
Plutarch Thesr'" xv-x.;; Strabo G«w"r"r X i ,- 8, 19; D 'od oru .. Siculus IV 60 l nd V
".1111;. semence is 3mhigu ol1"; il could l lw 1I1"l n. " Whl l is Ihe b .... ~ 'n .... 'g us?" In
the Grec k, lhe fint wo rds in Ihe di ~ log ue I re " T he bw"
me word I have tr~nsbled " 'l ", fully ..ec.:plco.l" is .. p..n ieiple form~ (rom Ihe
"n b ,,~,"iz~ , .... hk h h... lhe urne roU( U ""...." (" b w"). Like """''''. "","iz~ h..... wid..
54 T ranslated b)' Thoma s L. Pangle
nn ll:e of p<>s. ible me~ni nll:s. ind udinll: "prutk e or u'" nmo m~ri ly. " " be Ieg~l or
('\I."",' ..y," ".,n. cr n It'j,:~l or •• I<'g~1 ('\I' to lll," ~ "d " u !:no wl.,utt." ~ ecc l't. or be--
1;""'1.'''- 0[1<:11 " in the I~ w ful o r ~-ustom ..y w~)' , " In or.kr to hi "hl i~h t the; ronnC'(_
lion s wit h I~ w ~nd with ~lic:f or opinio n t1ul ~ re p~nmoont in this di~loll:oc, I h;,....,
u.u~ll)' t ... ool....<1 """, iz<I n " l~w fu lly ~eeept " ; where 11 w""' nor po..ible to do "". I
h~ve r ba:d an . , tCTis!: .fter the word or word. th. t tnn. h te ""...1.:<1. TI,., re~dc-r
<Jlnuld bu r in n"ud Ihu the word m ~y ha...e ~ more Kti ...., connota tion th~n the
E" lo:lish "acrepr" ml~ht s" lo:ltn t.
'T wo In ...... m~nu .cri ph read: " show. eM"" 10 WI ."
Minos 55
legal for them, and some of them even do these thiugs with their own
sons, for the sake: of Kro noss-c-as perhaps you too have heard.e And
' ''W\shn to be" IS a li te~l rcndcrm g of a phr~<c (bcwltl..i rin.." Ih~1 usually Iu s the
cc>lIoqu;~ 1 m e-~nin" o f "!mds 10 be " ; this helps e~ rb in the- ro mr~nhm 's rn po n..... li m
~s Socu te~ m~kcs de-u in his next Ull e-r~IICe-. he m e~ns 10 bri llK 10 the surface the
11U:r~ 1 n.e....IlI'1l. (Arislode ....lIIet;IIICS Joo the "", mt"-"",e-, e-.K., Pol il io IlSVl:>6 ~nJ
co ntex t),
sKronos was Ihe- (~lhC'T o f 7.C1IS and c~ me- to poWC'T by lc-3Jln~ a revolt of hi,
brol he... and , iSle-.s ("the- Ti un s") ~K~i"sl hIS falhC'T. Ouunos . II vas prop hnico:l lhat
he ill his turn wo uld he o ..en hrc wn by ~ wll of his own, ~nd 10 fornull thc prophecy
he ~Ie his own children, bUI hi, wife, nhe~. hid the b~b y Zc~ (ro m hilll. .md Zeu.
h...c.-d 10 (ultill lhe- rror ~ ('iCC UcsioJ Thrpg""r IJI - J K, lQ?-\ O, " SJ- j O">, 1'Il')-
7H). Diodn rus Sieulus (X X I,,) lells how the C~ rl h~ gi ni~ns u ,·rilicc.-d their nob lCSI
""n. in hOllo , . ~nJ in ;miUlinn. o f K"'>ll<" _
"One of the- m~Jo r m~ nu'(TIpI' tC'~J . . .. ~. pcrlupo )'ou h~"'e ,,'" he-aN."
Minos
it's not j ust ba rbarian hum an beings w ho usc laws d iffe ren t fro m
"
ours, but these people in Lycaea? and t he d es cendan ts of Athanu.:,> R-
what so n of sac rifices do th ey per for m , even though they're Greeks!
As to ourselves, presu m ably you too kno w , fro m having heard your-
self, w hat sort o f laws we use-d to usc in regard 10 rhe dead, slaugh ter-
ing the sacred victims before the c arrying o ut of the co rpse and
sending: for the w omen w ho collect th e bones in urns; and aga in , the
d people w ho lived sti ll ea rlier used to bury the dead w here they were,
in the house. But we do none o f thes e things. Som eo ne co uld tell of
ten thousan d such things; fo r there's plcnt y of roor n fo r a dernonsrra-
tion tha t neither w e ;l;mo ng ourselves no r ma nkind .11 brge at all rimes
h wfutl y accept th e sa me th ings.
so c.: It's no wonder, best o f men , if what you S;ly is correct. and this
has escaped m y no tice. But so long: 3 S you tell how things seem to
yo u by speaking in yo ur o wn ma nn...r, wi th length y s peech, and I in
e tum do so, w e w ilt never get togeth er a ll any thing . I believe. If. o n
th e orher hand, the investigatio n is set forth as a com mo n O IlC , per-
haps w e w ould co m e to ag ree. So if yo u wish. in vestiga te- in com mo n
with m e by asking m e so me thi ng : o r if you wish . do the an sweri ng.
COM . : But 1'11I wi lling . Socrates, to answe r w hatever you wish.
soc.: C ome then, w hich do you believe-s-that the j ust things arc
unj ust and the unj ust things j ust, o r that the j ust things are j ust w hile
the unj ust things arc unjus t?
CO M. : For m e it is tha t the just thin gs arc just and the unjust th in gs
UIlJ us t.
J I 6~ so c . : And isn't it believed in this way by eve ryone. ;1<; it is here?
CO M.: Y tOS .
SOC. :An d isn't it s o a lll o ll g the I)ersian s?
[Lacuna 1'1
7lyUc.l wu ~ 10 ,",11 i ll "re~d i~, n"'J r a monmnn !lUI W~ , 011... o( lhe pl~eC"S .up-
po>cd 10 be Zeu' 5 birlh pu ce. It W.lS {he " Ie 01 ~n imp<.>"~"( .~ tl'l ~ry and cuI,
founJ ed by l)"e~on. In fOU llJ IIl ~ Ihe cull. l yeJon ucnficcJ J Po}' 10 u u,. Th "
offNing JngcrcoJ Ze u., bIll J o pilc Ih.. pUlli. hmcnl> Ill' .efl!. the illhJhiUnt' cont;u ucoJ
the pu ctiC!;". ~nd il WJ , ....iJ IN t every Ill " '" yC'~ n J boy w n u ("n ti, ed ~Ild hi' Oc.h
C'J lrn (cf. Refll M;e S6 Sd; I·~u,~n i.. . V III ii I- Z ~"d VI ,';,i Z; Apo llodoru. 1tI vii I).
"HerodoIU' \VII (97) lell, ofhu m~" ~rnfice< offercoJ bv Greek> who hved in the
Jr..~ of 11M: IOWn of AI,,, in A ch~eJ . in , onn....1io u wilh J cult u f the h...ro .... th~ mJ';
AlhJmu WJ' ' '' pp<........J to h~ vc fo unded Alu , ~l1<1 , Ihroui:.h J cn mpliU lc,1 in"'g"...,
w~. deceived into ,l tIcmpn n!l: J human >.JCJilice. O ne ofSophod e<'lo'l u~!tC'die< wu
300m him (cr. PJU UnlJ, I "Ii,' " ~nd IX U,,\V ..- s; ApoUodoru. 1 vii J aed II I iv J ).
'Tfh... nu nuscripn u ck ~n y reply fro m Ihe co rn ' JJ ...: ' '''''e h. ;.-f reply h~, rrob ~"' y
been lo, t. tho ug h on... CJnnot rule o ul Ih... f'O'. ihilily IhJI the cO"'l'"n io l1 . imply
lemJinc.! ..Icnt .
5S 'I'eanslared by Thomas L. Pangle
that we neve r sto p changing the laws, this way and tha t, I can't be
persuad ed.
soc.: Perhaps because you d o not reflect tha t these things, being
moved as d raug hts pieces. rem ain the same. Bur joi n me in o bserv ing
the things in the following w:ly: no w, have you ever en countered a
writing about the healing o f the sick ?
t";OM. : l indee d have.
so c.: You kn ow , then, to wh at art thi s w riting belongs?
CO M.: I do know: medicine.
so c .: Don't you call "doct or s" the men who have knowledge about
these things?
COM.: SO I decla re.
d SOC.: Is it the case that the same things arc accepted" , about the same
matt ers, by tho se who have knowledge. o r different th ings by differ-
ent ones?
( .:0 .'\1. : The same ebings, it seems to me at least.
soc.: Is it the case that the same things arc accepted" only by the
G reeks amo ng Greeks or also b y the barbarians among rhernselves
and among the- Greeks .as well-in regard to matters they may kn ow?
'''<.In... o f th... tw a bc!. t m<>.nu MTil"U Iu ~ " N t_ but it ;~ bdi...vnl- h........ th ~1 ("'IC.). "
Minos 59
li T wo in..: ! llu mlKlip lS In vc " !tc" rn'1nu l" Vl<'","ttrik.r) i'~~l c..d of " ~gticu llu t~l "
(~~"':I:jk,,).
(,0 T ranslated by T homas L. 1'000g)0:-
SOC. : Arc they who have the kn owledge any others except the states-
men and the kings?
COM.: These arc indeed the ones .
so c.: So th ~"t1 these thi ngs which human beings call taw s are po litical
w ritin gs-the writings o f kings and good 1Il(, 1l.
b COM. : What you say is true.
soc.: Well those, certainly. who have knowledge wiJlnot write dif_
fcrem things ar dilTercnt times about the same things?
CO M.: N o.
SO C. : N or will they ev er, concerning the same m atters, change o ne
set o f legal customs for ano ther.
COM. : No indeed.
so c.: So if we sec certa in persons doing this anywh ere. will we
declare the ones doin g this to be those who have knowled ge o r those
who lack knowledge?
CO M. : Those who lack kno wledge.
soc .: And won't we declare that wh ich is co rrect to be th e legal
cus to m for each-c-cnher medi cal o r cooking o r g.udening?
c co .....: Yes..
soc. : BUI that wh ich is not correct , th is we will no longer declare to
be the legal custo m ?
COM.: No lo nger.
soc.: So then it becomes lawles s.
CO M. : Necessaril y.
SOC . : And then in the writin gs about the just and unj ust things. and in
general about ordering a city and abo ut ho w a dty ou gh t to be
organized. what is correct is kingly law . while what is not co rrect-s-
what seems to be law to those who don't know-is nOI. For it is
lawless.
co.....: Ycs.
d soc .: So rhen we were correct ill agreeing that law is the discovery o f
what is.
CU.\\.: SO it appears.
soc.: But further . let's loo k into the following aspect of it : who has
kno wledge o f d iserib m ing ta seeds o n the earth?
' TTb.: word for "d"lnb"lill!t" (did" " .....') h~, Ihe "'Ille root "'0 the word for lAW
' ".."",.). Th~ o n K""'] n.e~ni n~ o f [hi~ root ",,~m, 10 Iuve 1;>c.'I;D [h~ iok~ of ~pro'"tilllt
pasture to herds. and the Greek word for " b w" s«m. ec hn e nuined an « ho of Ihi,
uri lo:in. l noli nn " ffli . nr rel....... hlc di.trihul;nll. Th e 0" 0'.1 for "diol, ibulmg" ~I>o
m~~n, "P"' IUrill!t." ~nd [he wo rd fo r " hf.d' ll...n" 0. " pn lW"f"" io lhe ... Ille ., the
....c-d for "dembueor" ('ICC" Emm.lt1ucl Laroche. ",Sll li., J, I.t .....i'" ....'E,\I rrl G,rt
d .. ri .... [p ni•• 1I)~\I]) .
Minos 61
UW. R. M. umb o f~ fu n, LuoT o f the Loeb "dllion. po' nl' tc tbis lm,, ~, rcr h~p.
lhe nron~....e slyhmc evidcn«' Ihal I'lu o could nof h~ ...e wn uen fhe ,\1",o1. E. B.
F.ngl~nd. o n the confn ry. u...... thi< line ~. a b~.is f<.r introducing an emendation inn.
the l..lWI: sc" hi, aurhoritarive ph ilolQginl co mmentary, T'llt l.......J 4 Plato ( M ~n.
ches ter, 1911) at 803dJ.
62 'l'rauslared by T homas L. Pangle
"~h"y.... wn ~ l"I l )"T w ho YiU o" pposcd to Iu ve invcmcd the fint m"oie for m (
~"l", . He challenged Apo llo to ~ musia l dud , d~lnllng hIS new m\l.k ,,·u OUl'fnnr
In .....pollo·. ; he I"", .nd wn lb)'n1 ",Ih'c fo r hi. irnpudc-nu . O lymp<K, hi. lover,
;1l\"Cm N ~ num ber of .u ngs ~ nJ melod ic!.. HOlh U( 1l1( ntiofl(t.) prom incml y ;n th(
LI..-s (6nJ; d . Sym p"' i..... l l 5b, ( , e: Rrp..blu )99<'; E",ltrJ""". l~ 5d; I.... 5H b).
Phrn :i.l W~ • CO\lntr y in A .i~ Minor. and the Phry!':i.>no wcee noe Gr('(b .
u Europ. wu rh( d.ughr(, o f Ph"'....ix; Zcu. fcll In 1" ,,( wit h h(, ~nd c~rn",l her ofT
In C rete, w hen . h( boee him the th ree IOn' . M;n... , RIud~ m. nlhuo. ~nd S.,pnlon .
S« /Ji.lJ XIV ) 2. 1.
Minos 63
SOC. : Not. ar any rate. by Hom er and Hesiod, and yet they, indeed.
arc mo re t rustwo rth y than all the tragic poets taken eogceher, from
whom you have heard t he th ings you ' re saying.
CO M . : Bur what. then, do these say about Minos?
soc .: I shal1 certainly tell yo u, so t hat you will not also be impious, as
the m an y arc. For there is not hing more impio us than this, no thing
more to be guarded against. than to err in speech and deed regarding
the gods and. second , regarding divine human beings. N ay, it's nee-
ll9-' essary to exert veri great fo resight every rime you go to blame o r
praise a man , so that you WOIl't spea k inco rrectl y. T his is wh y it's
necessary to learn how to distinguish worthy from wicked men. Fo r
the god is indignan rre wh en someone blames a man who resembles
him or praises a m an wh o is the o pposite ofhim: and th e former is the
good man. Fo r you shouldn 't suppose that, while stones arc sacred.
and pieces of wood. and birds. and snakes, human beings are not.
Rat her, of all th es e things. 17 th e most sacred is rhc good human
being. while the most polluted is the wicked.
N o w then, as regards Minos, this is why I'm going to explain ho w
b Hom er and H csiod eulogized him: in orde r to prevent you. a human
being sprung from a human being. from erring in speech regarding J.
hero who W3S a so n of Zeus. For Homer. in saying ab out Crete that
many hu man beings arc in it. "and ninety cities." declares:
c Now this is J Hom eric eulogy regarding Minos, spo ken with bre-
vity, the likes of which Ho mer has not co m posed for a single om' of
the heroes. Fo r that Zeus is a sophist and that th e art itself is ent irely
noble he makes clear in m any ot her places an d especially here. Fo r he
says that in the nint h year Minos got together with Zeus to talk. and
visited him to get educa ted-c-as th ough Zeus w ere a sophist. No w,
rhar this prize. of being ed uca ted by Z eu s. is not dis rribured by
"'The wo rd for indi~~I;oll , .......'1i., h... Ih.. .... m.. roo r ;as ....... <If ( ...... n. I.. alxwe).
"One of the IWt> k->I n.."u.c rip" hu "of ~llihin its ••
"'OJrucy X IX 172.-79. T he .pc~ke r i. the h.-TO O d y. :<c'U>, whl> i. Id ling " Ionll. ~nd
oofwincing Ii.- 10 his wife in whieh he cl"im. 10 be the grand son of Minos . SOCUl n
om il' sever..l linn bclWttn lhe bc-ll.lIlmnR and the cndillt: of lhc s.cc1K>n he quoin ~nd
fail. 10 eo mpl<'le Ilnmcr ', ....nrence. The "an.LlIiu n " in the ninlh >c~""n" raIder. ..
phu>c whose meaning i• •OInewhal obscu re.
".. TU Il~ b. [ed by Thomas L. P,m glc
d Ho mer to ,;my other hero except Min os-c-rhis is amazing praise. And
in the raising of the dead spirits in the O dyssey, I" he h15 por trayed
Minos, nOI Rhadaman thus, holding the golden scepter and judging;
he hasn' t po rtrayed Rhadamanthus judgi ng these, and he has no-
where portrayed him gening together with Zeus. It's because of these
things thai I assert that Minos W ;l.S eulogized 1II0re than anothers by
Homer. Fo r to he the child of Zeus, the o nly one to have been
ed ucated by Zeus, is praise that r anuot be surpassed, and [his is w hat
is signified by the verse
III the nint h sc..son reigned as king, the confidant of great Zeus
'~OJr<Jrr Xl S6S-7l . Odys'\Cus i. the 'f'<'~J. ~r. dC"cribi"g wh~1 h~ .~ w it! hi, trir 10
I"~ und~rworld .
Minos Cl5
be a good judge. For M inos used him as a guardian of the- laws for the
town and T2lus21l for the res t of Crere. Fo r Talus made a circuit three
rimes a )'eJr through t he villa ges and gua rded rhe laws in them by
having the laws written down on bronz e rablcrs-c-as J result of wbich
he was called "brazen."
d Hesiod too has said things akin to these abo ut Minos. For wh cn
me ntioning his name he decla res :
;o'Acco rd'ng " , . h.· <>t h" r ,n y. hie ' udllio"•• h. t h,,·c come .iow" .o U_. T.I,,_ w .. .
bronu m'n given to MinO'i by ZCU~ " . hdp g""d Cre re from e"cnlin. Scc- .... pol.
lomus of Rhodes IV r")'JIT. . nd .... pollod o ru. I ix : ".
" Th ese ven~ Uo;' nowhe« to be fou nd in ou. lexU ..f l lnioJ: the met..... of the [,,,t
li"c ili im perfect.
UOnc of the tw o mt m. nu...-riptli hu ", u:lJliing" in>te. d of "prenouncmg evil."
:!.' Th n pi. w'" the tr.d ition.1 founder of .... ttic tr.gedy. ~u pro..,dl y the fi ~, pU M
who mrroduced an acm r in di.:tl0!tue ",i.h .he rccilln!t eho rn•. Ph rynicho . w•••nmh e.
cHly c",,,ribuh" I" the elneTgencc ..fthe " "0': he h"ed in the l"e ,i"lh . nd ear ly fif. h
.:cm urics, . nd nnly the lifles of some of hi. pl. y_ . urvive.
(,6 Transbred by Thomas L. Pangle
we stretch M inos on the rack of. in retrib ution for his having com-
pelled us to p~y those rribcres.a- So this was wh ere Minos erred-
incurring our hatred, from whence. indeed. CO Ill O what you asked
b about. his having gotten a worse rep utation. Fo r the greatest ev idence
of his having been good and lawful-e-as we said earlier. a good pas-
rurer-e-is this: his laws are unchanged. since they belong to one who
d iscovered well the truth of what is, in regard to organizing a city.
CO M . : You seem to me, Socrates. to have fou ndas a likely account.
soc .: Th en if I'm sa yin ~ wh at's true. do n't the C retan citizens of
Minos and Rh adamant hus seem to yo u to use the most ancient law s?
CO M. : They do appear to .
c soc.: So then these were the best lawgivers among the ancients, and
pasrurcrs and shepherds of men- j ust as Homcr decla red the good
general to be "shepherd of peo ples."]I,
CO M. : By all means.
soc.: Come then, in the name of Zeu s, the god of friendship! If
someone should ask us: " In the case of the good lawgiver and pas-
eurcr for the body, what arc these thin gs he distri but es to the body in
ma king it beuer?"- we would uy. replying in a noble and brief
fas hion. that they arc food and toils. by the form er ofwhich he nu kes
the body itsel f grow and b y the latter o f which he exercises and nu kes
it fi rm.
(;O M. : Correcdy put, indeed.
d soc .: If, then, after this he shou ld ask us: " And whatever, indeed, arc
those things wh ich the good law giver and pasturer distributes to the
soul in nuking it bett<:r?"-by answe ring what, would we not be
ashamed of ourselves and of our years ?
COM . : This I can no lon ger say.
soc .: But surely it is shameful for the soul of eit her of us to be
manifestly ignorant of those things in it in w hich good and base
inhere, wh ile having investigated the things rhat pertain to the bod y
and the rest!
UMlno. (o mpdlcd the "'t h C11 i~ns to send -even ",.iua n . nd .even youth. 10 C rttc
evcry )·ur. to be: C<l!<11 by the Minou ur.
ZOIln Gr.,.,k. the word for " fou nd" o n ;t]w mC<ln "invent." I have here .doptcd lhe
ruJin~ ' !l~ro upon b y oi" """",,,d.. . y m. nu!>Oipl. ; the 1.....0 bo,'''1 m1nW;rnp'-' read
"ueered" (ri.; " ....."1 rather than " (ound " (11.... "'''(1141).
J6/l, frequent cpitho:t for kings ~"d prince'S in Homer.