BT BPP 2021 - PDF Fillable Form - FINAL

SEMUA KETERANGAN ADALAH DIRAHSIAKAN ALL INFORMATION IS KEPT CONFIDENTIAL
Jabatan Perancangan Ekonomi dan Statistik (JPES) Department of Economic Planning and Statistics
Kementerian Kewangan dan Ekonomi Ministry of Finance and Economy
Negara Brunei Darussalam Brunei Darussalam
Pertanyaan: 2230265 / 2230250
Enquiries BANCI PENDUDUK DAN PERUMAHAN (BPP) 2021
Hotline:
POPULATION AND HOUSING CENSUS (BPP) 2021
Brunei Muara 8382021 / 8382022 BORANGTANYA PENDUDUK
Belait 8382023 POPULATION QUESTIONNAIRE
Tutong 8382024
Temburong 8382025 UNTUK DIISIKAN OLEH PENEMUDUGA SAHAJA/TO BE FILLED BY INTERVIEWER ONLY
BPP 2021 ini dijalankan di bawah Akta Banci, Penggal 78 dari Undang- Kawasan ID
Undang Negara Brunei Darussalam. Akta Banci mewajibkan orang Area ID
ramai menjawab semua soalan banci dan menjamin bahawa No. Tempat Kediaman (TK)
maklumat individu adalah disimpan sulit dan rahsia. Housing Unit No.
BPP 2021 is conducted under the Census Act, Chapter 78 from the Laws No. Isirumah (IR)
of Brunei Darussalam. The Census Act makes it obligatory for the public Household No.
to answer all census questions and guarantees the confidentiality of Bil. Borangtanya Dari
information furnished. Questionaire No. of
PENGENALAN RINGKAS / BRIEF INTRODUCTION

Yang Mulia Ketua Keluarga/Isirumah
Dear Heads of Households
1 Banci Penduduk dan Perumahan (BPP) dijalankan untuk mendapatkan jumlah penduduk dan stok perumahan di Negara Brunei Darussalam
pada tahun 2021. BPP 2021 akan dikendalikan dalam tiga (3) peringkat:
The Population and Housing Census (BPP) is conducted to obtain a total count of the population and housing stock in Brunei Darussalam in 2021.
BPP 2021 will be conducted in three (3) stages:
Peringkat Pertama: Penyenaraian Tempat Kediaman 20 Januari hingga 21 Februari 2021
First Stage: Houselisting 20 January to 21 February 2021
Peringkat Kedua: Pengendalian e-Census 20 April hingga 21 Julai 2021
Second Stage: e-Census Implementation 20 April to 21 July 2021
Peringkat Ketiga: Temuduga Bersemuka 2 Ogos hingga 29 Ogos 2021
Third Stage: Face-to-face Interview 2 August to 29 August 2021
2 Maklumat yang dikumpul melalui BPP 2021 akan memberikan tanda aras baru bagi kegunaan penilaian, perancangan dan pembentukan dasar
oleh pihak Kerajaan untuk masa depan kita bersama.
The information collected through BPP 2021 will provide the new benchmark for the purpose of review, planning and policy formulation by the
Government for our future together.
3 Kerjasama awda adalah amat diperlukan bagi menjayakan BPP 2021.
Your cooperation is greatly needed in ensuring the success of BPP 2021.
KETERANGAN ISIRUMAH / HOUSEHOLD INFORMATION
Nama Ketua Isirumah

Name of Head of Household
No. Telefon Rumah Bimbit

Telephone No. Home Mobile
ALAMAT TEMPAT KEDIAMAN / HOUSING ADDRESS
No. Rumah Blok Tingkat
House No. Block Floor
Simpang Jalan
Junction Road
Nama Bangunan Kampung
Building Name Village
Daerah Poskod
District Postcode
AHLI ISIRUMAH/HOUSEHOLD MEMBERS
Jumlah Ahli Isirumah Jumlah Lelaki Perempuan
Total Household Members Total Male Female
KETERANGAN PENEMUDUGA DAN PENYELIA / INTERVIEWER'S AND SUPERVISOR'S DETAILS

PENEMUDUGA / INTERVIEWER PENYELIA / SUPERVISOR
Nama/Name :
No. Telefon/Telephone No.:

PANDUAN RINGKAS / BRIEF INSTRUCTIONS SEKSYEN
SECTION A CIRI-CIRI TEMPAT KEDIAMAN
HOUSING UNIT CHARACTERISTICS
Bagi Ketua Isirumah Sahaja
For Head of Household Only
1. Borangtanya banci ini mengandungi dua (2) seksyen seperti berikut:
This census questionnaire contains the two (2) section as below: A01. Pemilik tempat kediaman
(i) Maklumat Perumahan (Muka surat 1 hingga 7) : Bagi mengumpulkan maklumat mengenai ciri-ciri tempat kediaman Ownership of housing unit
HousingInfomation (Pages 1 to 7) dan isirumah
To collect information on the housing units and households ✘ 1 Milik sendiri 3 Kerajaan 5 Lain-lain
(ii) Maklumat Penduduk (Muka surat 8 hingga 55) : Bagi mengumpulkan maklumat mengenai penduduk mengikut ciri-ciri Owner-occupied Government Others
Population Information (Pages 8 to 55) demografi, pendidikan, kegiatan ekonomi dan kesihatan 2 Orang persendirian 4 Syarikat / Persatuan
To collect information on the population according to demographic, Private individual Company / Association (Sila nyatakan/Please specify )
education, economic activities and health characteristics
2. Setiap borang digunakan untuk merekodkan maklumat bagi tujuh (7) orang ahli isirumah. Jika bilangan ahli isirumah melebihi tujuh A02. Jumlah bilik
(7) orang, sila gunakan borang tambahan. Number of rooms
Each questionnaire is used to record the information of seven (7) household members. If the number of household members is more
than seven (7) persons, please use additional questionnaires. a. Bilik tidur d. Dapur basah
Bedrooms Wet kitchen
3. Banci ini meliputi semua orang di tempat tinggal biasa mereka, iaitu merujuk kepada mereka yang telah atau akan tinggal sebagai
ahli biasa isirumah ini bagi tempoh enam (6) bulan atau lebih dalam tahun 2021. b. Bilik mandi / tandas e. Lain-lain bilik (termasuk bilik tamu, dapur kering,
The census covers all persons according to their usual place of residence, who have stayed or intended to stay as usual members of the Bathrooms / toilets bilik belajar dan bilik stor)
household for a period of six (6) months or more in 2021 . Other rooms (including living rooms, dry kitchen,
c. Bilik / ruang makan study rooms and store rooms)
4. Sila senaraikan ahli-ahli biasa isirumah, didahului oleh ketua kemudian diikuti oleh isteri, anak-anak dari yang sulung hingga bungsu Dining rooms
serta keluarga masing-masing.
List the usual household members starting with the Household Head followed by the wife and children from the eldest to the youngest
A03. Keluasan lantai
as well as their respective families.
Floor area
5. Ahli biasa isirumah adalah termasuk: 1 Kurang dari 400 kaki persegi (kira-kira 1 - 2 bilik tidur)
Usual members of household includes: Less than 400 square feet (about 1 - 2 bedrooms)
(i) Anak damit yang baru lahir.
Newborn babies. 2 400 - 1,799 kaki persegi (kira-kira 2 - 3 bilik tidur)
(ii) Penyewa, penumpang, pelawat, pembantu rumah, saudara mara yang biasa tinggal bersama isirumah ini. 400 - 1,799 square feet (about 2 - 3 bedrooms)
Lodgers, boarders, visitors, domestic helpers, relatives who usually live together with this household.
(iii) Ahli biasa yang tiada di tempat Kediaman ini buat sementara waktu kerana bekerja, berkursus, bercuti ke tempat lain (dalam 3 1,800 - 3,500 kaki persegi (kira-kira 4 - 9 bilik tidur)
dan luar negara) dan lain-lain. 1,800 - 3,500 square feet (about 4 - 9 bedrooms)
Usual members who are temporarily away because of work, attending course, holiday (in and outside Brunei) and etc.
(iv) Ahli biasa yang tiada di tempat kediaman ini kerana bekerja offshore. 4 Lebih dari 3,500 kaki persegi
Usual members who are away because of working offshore . More than 3,500 square feet
(v) Ahli isirumah yang sedang belajar dan tinggal di asrama (di Negara Brunei Darussalam) dalam tahun 2021. A04. Jenis sumber tenaga
Household members who are currently studying and staying in hostels (in Brunei Darussalam) in the year 2021. Type of energy source
(vi) Ahli isirumah yang berada di hospital kerana menjalani rawatan.
Household members who are staying in the hospital for treatment. 1 Elektrik (Prabayar) 3 Janakuasa 5 Lain-lain
✘
Electricity (Prepaid) Generator Others
6. Sila isikan borangtanya ini dengan kemas:
2 Elektrik (Meter) 4 Minyak tanah
Please fill in the questionnaire neatly:
Electricity (Meter) Kerosene (Sila nyatakan/Please specify )
(i) Tulis angka yang berkenaan dengan jelas dalam petak. Contoh: Tahun/Years
Write the appropriate numbers clearly in the boxes. Example: 2 0 2 1 A05. Bekalan air minum
Drinking water supply
(ii) Tandakan √ di dalam petak yang berkenaan. Contoh: √ 1 Ya
Mark √ in the relevant box. Example: Yes ✘ 1 Air paip 2 Sumber lain (contoh: air botol, dll)
Piped water Other sources (example: bottled water, etc)
(iii) Tulis dengan jelas di ruang yang disediakan. Contoh: Brunei Darussalam (Sila nyatakan/Please specify )
Write clearly in the boxes. Example: A06. Cara utama pembuangan sampah
(Sila nyatakan/Please specify ) Main method of garbage disposal
(iv) Jangan isi kotak berwarna (untuk kegunaan pejabat sahaja). Contoh:
Do not fill in the coloured boxes (for office use only). Example: 1 Perkhidmatan pembuangan sampah yang disediakan ✘ 3 Buang sendiri ke tempat pembuangan sampah dan kitar
oleh Kerajaan semula
(v) Simbol ..…. bermakna 'Sila teruskan ke soalan……'
Garbage disposal services provided by the Government Self dispose to garbage disposal and recycling place
Symbol …… means 'Please proceed to question …..'
2 Perkhidmatan pembuangan sampah yang disediakan 4 Lain-lain
oleh sektor swasta Others
(Sila nyatakan/Please specify )
Garbage disposal services provided by the private sector
Muka Surat/Page : 1
SEKSYEN
SECTION A CIRI-CIRI TEMPAT KEDIAMAN
HOUSING UNIT CHARACTERISTICS
SEKSYEN
SECTION B CIRI-CIRI ISIRUMAH
HOUSEHOLD CHARACTERISTICS
A07. Adakah awda mempunyai perlindungan insuran bagi tempat kediaman?

Do you have insurance coverage for your housing unit? B01. Taraf penghunian tempat kediaman
Occupancy status of housing unit
1 Ya ✘ 2 Tidak 3 Tidak tahu
Yes No Don't know ✘ 1 Pemilik sendiri Tempat kediaman dimiliki oleh ketua atau salah seorang ahli isirumah
Owner-occupied termasuk rumah di bawah Skim perumahan/perpindahan Kerajaan
A08. Adakah terdapat fasiliti berikut dalam jarak berhampiran dengan tempat kediaman awda? (contoh: Rancangan Perumahan Negara dan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati)
Are the following facilities available within close proximity to your housing unit? Housing units owned by the head or one of the member of households
including houses under the Government housing/ resettlement scheme
a. Kemudahan komersial
(example: National Housing Scheme and Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati)
Commercial facilities
i. Kedai runcit 1 Ya 2 Tidak
Convenience shop ✘ Yes No
2 Disediakan oleh majikan (Kerajaan) B06 Tempat kediaman disediakan oleh majikan (Kerajaan) (contoh: perumahan
Provided by employer (Government) di bawah Jabatan Perkhidmatan Awam, barek polis dll)
ii. Kedai makan 1 Ya 2 Tidak Housing units provided by employer (Government) (example: housing under
Restaurant ✘ Yes No the Public Service Department, police housing units, etc)
iii. Kompleks perniagaan (contoh: Rimba Point) 1 Ya 2 Tidak
Business complex (example: Rimba Point)
✘ 3 Disediakan oleh majikan (bukan Kerajaan) Tempat kediaman disediakan oleh majikan (bukan Kerajaan) (contoh:
Yes No B06
Provided by employer (non-Government) perumahan Brunei Shell Petroleum, Jerudong International School, dll)
b. Kemudahan kebudayaan dan pendidikan Housing units provided by employer (non-Government) (example: housing
Cultural and educational facilities units provided by Brunei Shell Petroleum, Jerudong International School, and
i. Pusat Penjagaan Kanak-Kanak 1 Ya 2 Tidak etc)
Childcare Centre / Daycare Yes No 4 Disewa dari orang persendirian B06 Tempat kediaman disewa oleh ketua atau salah seorang ahli isirumah
ii. Taman asuhan dan pra sekolah 1 Ya 2 Tidak Rented from private individual Housing units rented by head or one of the member of households
Nursery and Kindergarten Yes No
iii. Sekolah swasta (Rendah) 1 Ya 2 Tidak 5 Disediakan melalui program-program Tempat kediaman disediakan melalui program-program bantuan kebajikan
B06
Private school (Primary) Yes No bantuan kebajikan (contoh: rumah bantuan dari Jabatan Pembangunan Masyarakat, Majlis
iv. Sekolah swasta (Menengah) 1 Ya 2 Tidak Provided through welfare assistance Ugama Islam Brunei, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah dll)
Private school (Secondary) Yes No programs Housing untis provided through welfare assistance programs (example:
housing assistance from Department of Community Development, Brunei
v. Kelas Al-Quran dan Muqaddam 1 Ya 2 Tidak Islamic Religious Council, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah and etc)
Al-Quran and Muqaddam classes Yes No
vi. Dewan kemasyarakatan 1 Ya 2 Tidak 6 Lain-lain Lain-lain seperti tempat kediaman disediakan secara percuma oleh saudara-
B06
Community hall Yes No Others mara, kawan dll
c. Kemudahan penjagaan kesihatan dan establismen kecantikan Others such as housing units provided by relatives, friends and etc
Healthcare facilities and beauty establishments
i. Klinik swasta 1 Ya 2 Tidak BAGI ISIRUMAH YANG MENDIAMI TEMPAT KEDIAMAN MILIK SENDIRI
Private clinic
✘
Yes No FOR OWNER-OCCUPIER HOUSEHOLDS
ii. Spa kecantikan dan kesihatan (contoh: urut, spa, 1 Ya 2 Tidak
refleksologi, dll) Yes
✘ No B02. Bagaimanakah tempat kediaman ini dimiliki dan nyatakan tahunnya? Tahun
Beauty and health spa (example: massage, spa, reflexology, How was this housing unit owned and state the year? Year
iii. Pusat senam / sukan (contoh: aerobik, gimnasium, dll) 1 Ya 2 Tidak
Yes
✘ No
Fitness / sports centre (example: aerobic, gymnasium, etc) 1 Dibina
d. Kemudahan taman dan rekreasi Constructed
Parks and recreation facilities
i. Tempat beriadah / Taman 2 Dibeli
✘ 1 Ya 2 Tidak
Recreational area / Park Purchased
Yes No
ii. Taman permainan 1 Ya 2 Tidak 3 Skim perumahan/perpindahan Kerajaan
Playground
✘
Yes No Government housing/resettlement scheme
e. Pejabat Pos 1 Ya 2 Tidak
Post Office ✘ Yes No
4 Diberikan sebagai hadiah
Given as gift ; B05
f. Bank (cawangan atau mesin pengeluaran wang) 1 Ya 2 Tidak
Bank (branch or automated teller machine)
✘
Yes No 5 Diwarisi (rumah pusaka)
g. Pengangkutan awam (bas, teksi) Inherited B05
✘ 1 Ya 2 Tidak
Public transport (bus, taxi) Yes No
h. Tempat pembuangan sampah dan kitar semula 6 Lain-lain
1 Ya 2 Tidak
Garbage disposal and recycling place
✘ Yes No
Others (Sila nyatakan /Please specify )
Muka Surat/Page : 2
Muka Surat/Page : 3
SEKSYEN
SECTION B CIRI-CIRI ISIRUMAH
HOUSEHOLD CHARACTERISTICS
SEKSYEN
SECTION C PERALATAN, PERKAKAS, DAN PERKHIDMATAN ISIRUMAH
HOUSEHOLD EQUIPMENTS, APPLIANCES, AND SERVICES
B03. Sumber pembiayaan utama pemilikan tempat kediaman C01. Jenis bahan bakar untuk Gas tong (LPG) Gas paip
Main source of financing for ownership of housing units memasak (Sila tandakan a. ✘ c.
Cylinder gas (LPG) Piped gas
SEMUA yang berkenaan)
✘ 1 Pinjaman Kerajaan 4 Pembiayaan sendiri Type of cooking fuel (Please Elektrik Lain-lain (contoh: Kayu/arang/minyak tanah)
Government loan Own Financing b. Electricity d. Others (example: wood/charcoal/kerosene)
mark ALL that apply)
2 Pinjaman bank 5 Lain-lain Perkara Jenis Bilangan
Bank loan Others Item Type Quantity
(Sila nyatakan/Please specify ) Kenderaan bermotor (contoh: kereta, van)
C02. Kenderaan dimiliki untuk
3 Pinjaman majikan bukan Kerajaan a. buah / units
kegunaaan pengangkutan Motor vehicles (example: car, van)
Non-Government employer loan sahaja Motosikal / Skuter
b. buah / units
Vehicles owned for Motorcycle / Scooter
B04. Jika dibina atau dibeli di antara tahun 2010 dan 2021, sila nyatakan anggaran
BND transportation use only Basikal
perbelanjaan pembinaan atau pembelian. c. buah / units
Bicycle
If constructed or purchased between 2010 and 2021, please provide an estimate of the (Sila genapkan/ Please round up) Perahu dan motor sangkut
expenditure for the construction or purchase. d. buah / units
Boat and motor boat
Adakah awda membuat sebarang pengubahsuaian besar atau tambahan bagi tempat kediaman awda di antara tahun 2010 dan Perkara Jenis Dimiliki / Owned
B05.
2021? Item Type Ya / Yes Tidak / No
C03. Peralatan isirumah dimiliki Televisyen
Did you do any major renovations or additions to your housing unit between the years 2010 and 2021? a. ✘
yang berfungsi Television
Radio
1 Ya, berapakah anggaran perbelanjaan bagi pengubahsuaian/tambahan tersebut? Functional household b. ✘
Yes, how much was the expenditure for the renovations/additions? equipment owned Radio
Kamera digital dan perakam video
c. Digital camera and video recorder ✘
BND C01 Kamera TV litar tertutup (CCTV)
d. Closed circuit TV (CCTV) camera ✘
Sila genapkan / Please round up
Telefon talian tetap
e. Fixed line telephone ✘
2 Tidak C01 Telefon pintar
No f. Smartphone ✘
Lain-lain telefon bimbit
BAGI ISIRUMAH YANG TIDAK MENDIAMI TEMPAT KEDIAMAN MILIK SENDIRI g. Other mobile phone ✘
FOR NON OWNER-OCCUPIER HOUSEHOLDS C04. Peralatan komputer Komputer peribadi
a. Personal computer (PC) ✘
Computer equipment
B06. Taraf penyewaan bagi tempat kediaman Komputer riba
b. Laptop ✘
Rental status of housing unit
Lain-lain peralatan komputer (contoh: Tablet, pencetak)
c. Other computer equipment (example: Tablets, printers) ✘
Tanpa Sewa
1 Dengan sewa BND 2 C05. Perkakas isirumah dimiliki Penghawa dingin
With rental No Rental a.
Jumlah Sewa Bulanan / Total Monthly Rental yang berfungsi Air-conditioner ✘
Functional household Peti sejuk
b. Refrigerator ✘
B07. Penyediaan perabot bagi tempat kediaman appliances owned
Peti air batu
Furnishing status of housing unit c. ✘
Freezer
Dapur gas
1 Dengan Perabot 2 Tanpa perabot d. Gas stove ✘
Furnished Unfurnished Dapur elektrik
e. Electric stove ✘
Ketuhar gelombang mikro
f. Microwave oven ✘
Periuk nasi
g. Rice cooker ✘
Mesin pencuci pakaian
h. Washing machine ✘
Pemanas Air
i. Water heater ✘
Tangki air
j. Water tank ✘
Penapis air
k. Water filter ✘
Penyedut habuk
l. Vacuum cleaner ✘
Mesin jahit
m. Sewing machine ✘
Muka Surat/Page : 4 Muka Surat/Page : 5
SEKSYEN
SECTION C PERALATAN, PERKAKAS, DAN PERKHIDMATAN ISIRUMAH
HOUSEHOLD EQUIPMENTS, APPLIANCES, AND SERVICES
SEKSYEN
SECTION D AKTIVITI REKREASI DAN MELANCONG ISIRUMAH
HOUSEHOLD RECREATIONAL AND TRAVEL ACTIVITIES
Perkara Jenis Dimiliki / Owned D01. Pada lazimnya (sebelum situasi pandemik Covid-19), adakah awda dan keluarga awda keluar negara untuk bercuti atau membeli
Item Type Ya / Yes Tidak / No belah (termasuk perjalanan keluar merentas sempadan)?
Mesin potong rumput Usually (before the Covid-19 pandemic situation), do you and your family travel abroad for holiday or shopping (including cross border
n. Grass cutting machine ✘ travel)?
Alat pemadam api
o. Fire extinguisher ✘ 1 Ya, satu kali setahun
Lain-lain peralatan keselamatan kebakaran (penggera kebakaran, Yes, once in a year
p. selimut api, dll.) ✘ 2 Ya, dua kali setahun
Other fire safety equipment (fire alarms, fire blankets, etc.) Yes, two times a year
C06. Langganan perkhidmatan Perkhidmatan talian telefon tetap
a. Fixed line telephone service ✘ 3 Ya, lebih dari 2 kali setahun
isirumah
Perkhidmatan talian telefon bimbit Yes, more than two times a year
Household services
b. Mobile telephone line service ✘
subscription 4 Tidak ada
Astro
✘ D05
None
c. Astro ✘ D02. Berapakah anggaran purata perbelanjaan awda dan keluarga awda setiap kali bercuti atau membeli belah di luar negara?
Lain-lain saluran penyiaran TV (contoh: parabola, njoi) Nota: Tidak termasuk perbelanjaan tempat penginapan dan tiket penerbangan (jika ada)
d. Other TV broadcasting channel (example: parabola, njoi) ✘ What is your estimated average expenditure every time you travel or shopping abroad?
Perkhidmatan media (contoh: Netflix)
e. Media service (example: Netflix) ✘ Note: Excluding accommodation and airfare expenses (if any)
C07. Adakah awda mempunyai talian internet di rumah? 1 Kurang dari BND100 sehari 4 BND400 - BND499 sehari
Do you have internet access at home? Less than BND100 per day BND400 - BND499 per day
1 Ya 2 BND100 - BND299 sehari 5 BND500 dan ke atas sehari

✘ Less than BND299 per day BND500 and above per day
Yes
3 BND300 - BND399 sehari
✘ 1.1 Jalur lebar talian tetap D01 BND300 - BND399 per day
Fixed line broadband
1.2 Jalur lebar telefon bimbit D03. Adakah awda mendapatkan sebarang pelan perlindungan insurans / takaful kembara setiap kali keluar negara?
D01
Mobile broadband Do you purchase any insurance protection / takaful travel plan every time you travel abroad?
1.3 Jalur lebar talian tetap dan telefon bimbit
D01 1 Ya
Fixed line broadband and mobile broadband
Yes
2 Tidak 2 Tidak
No ✘ No
C08. Apakah sebab awda tidak mempunyai talian internet di rumah (Sila tandakan SEMUA yang berkenaan) D04. Adakah awda dan ahli keluarga awda mendaftarkan diri dengan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri melalui sistem e-Register apabila
If no internet access at home, please state the reasons (Please mark ALL that apply) keluar negeri di atas tujuan rasmi / persendirian / belajar / melancong?
Do you and your family members register with the Ministry of Foreign Affairs through the e-Register system whenever leaving the
1 Tidak diperlukan 9 Risau tentang keselamatan internet (virus, perisian intip, country for official / private / study / travel purposes?
Not needed pancingan data)
Concerns about internet security (virus, spyware, phishing) 1 Ya
Yes
2 Mempunyai akses internet di tempat lain 10 Kawasan tidak mempunyai liputan internet
2 Tidak
Have access to internet elsewhere Internet coverage is not available in the area
No
3 Kurang pengetahuan dan kemahiran 11 Kelajuan dan kualiti di kawasan saya tidak seperti yang ✘ 3 Tidak tahu
Lack of knowledge and skills dijangkakan Don't know
The speed and quality in my area is not up to expectation D05. Adakah awda pernah menggunakan pakej percutian pelancongan domestik (dalam negara) dalam dua belas (12) bulan yang lalu?
Have you ever used a domestic tourism package in the last twelve (12) months?
4 Bayaran pendaftaran dan kos pemasangan 12 Proses pembayaran bil yang rumit
terlalu tinggi Complicated process of bill payment 1 Ya
Registration and installation cost is too high Yes
Tidak
5 Tidak berbaloi 13 Tidak mempunyai teknologi baru ✘2 E01
No
Not value for money No new technology available
D06. Berapakah anggaran purata perbelanjaan awda menggunakan pakej percutian pelancongan domestik (dalam negara) dalam tempoh
6 Liputan rangkaian telefon bimbit dan kualiti 14 Kuota data yang tidak mencukupi dua belas (12) bulan yang lalu?
panggilan yang lemah Insufficient data quota What is your estimated average expenditure using domestic tourism holiday packages in the last twelve (12) months?
Poor mobile network coverage and quality of
1 Kurang dari BND100 sehari
calls
Less than BND100 per day
7 Pelan dan pilihan yang terhad 15 Lain-lain
2 BND100 - BND299 sehari
Limited plan and choices Others (Sila nyatakan/Please specify ) BND100 - BND299 per day
8 Kos perkhidmatan terlalu tinggi 3 BND300 dan ke atas sehari
Cost of service is too high BND300 and above per day
CIRI-CIRI PERIBADI AHLI-AHLI ISIRUMAH
PERSONAL CHARACTERISTICS OF HOUSEHOLD MEMBERS
No. ahli isirumah

Household member no.
E01. Nama
Name
SEKSYEN
SECTION
E (i) CIRI-CIRI PERIBADI
PERSONAL CHARACTERISTICS
BAGI SEMUA AHLI ISIRUMAH
FOR ALL HOUSEHOLD MEMBERS
E02. No. telefon

Telephone no.
Jantina
E03. 1 Lelaki 2 Perempuan 1 Lelaki Perempuan Lelaki 2 Perempuan Lelaki 2 Perempuan 1 Lelaki Perempuan 1 Lelaki Perempuan 1 Lelaki 2 Perempuan
Sex ✘ Male Female Male ✘ 2 Female ✘ 1 Male Female ✘ 1 Male Female Male ✘ 2 Female Male ✘ 2 Female ✘ Male Female
E04. Kaitan dengan ketua isirumah 1 Ketua 1 Ketua 1 Ketua 1 Ketua 1 Ketua 1 Ketua 1 Ketua
Relationship to the head of household ✘ Head Head Head Head Head Head Head
2 Suami/Isteri 2 Suami/Isteri 2 Suami/Isteri 2 Suami/Isteri 2 Suami/Isteri 2 Suami/Isteri 2 Suami/Isteri
Spouse ✘ Spouse Spouse Spouse Spouse Spouse Spouse
3 Anak 3 Anak 3 Anak 3 Anak 3 Anak 3 Anak 3 Anak
Child Child
✘ Child
✘ Child Child Child
✘ Child
4 Cucu 4 Cucu 4 Cucu 4 Cucu 4 Cucu 4 Cucu 4 Cucu
Grandchild Grandchild Grandchild Grandchild Grandchild
✘ Grandchild Grandchild
5 Bapa/Ibu 5 Bapa/Ibu 5 Bapa/Ibu 5 Bapa/Ibu 5 Bapa/Ibu 5 Bapa/Ibu 5 Bapa/Ibu
Father/Mother Father/Mother Father/Mother Father/Mother Father/Mother Father/Mother Father/Mother
6 Datuk/Nenek 6 Datuk/Nenek 6 Datuk/Nenek 6 Datuk/Nenek 6 Datuk/Nenek 6 Datuk/Nenek 6 Datuk/Nenek
Grandfather/Mother Grandfather/Mother Grandfather/Mother Grandfather/Mother Grandfather/Mother Grandfather/Mother Grandfather/Mother
7 Bapa/Ibu Mertua 7 Bapa/Ibu Mertua 7 Bapa/Ibu Mertua 7 Bapa/Ibu Mertua 7 Bapa/Ibu Mertua 7 Bapa/Ibu Mertua 7 Bapa/Ibu Mertua
Father/Mother-in-law Father/Mother-in-law Father/Mother-in-law Father/Mother-in-law Father/Mother-in-law Father/Mother-in-law Father/Mother-in-law
8 Menantu 8 Menantu 8 Menantu 8 Menantu 8 Menantu 8 Menantu 8 Menantu
Son/Daughter-in-law Son/Daughter-in-law Son/Daughter-in-law Son/Daughter-in-law
✘ Son/Daughter-in-law Son/Daughter-in-law Son/Daughter-in-law
9 Adik-beradik 9 Adik-beradik 9 Adik-beradik 9 Adik-beradik 9 Adik-beradik 9 Adik-beradik 9 Adik-beradik
Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
10 Abang/Kakak/Adik Ipar 10 Abang/Kakak/Adik Ipar 10 Abang/Kakak/Adik Ipar 10 Abang/Kakak/Adik Ipar 10 Abang/Kakak/Adik Ipar 10 Abang/Kakak/Adik Ipar 10 Abang/Kakak/Adik Ipar
Brother/Sister-in-law Brother/Sister-in-law Brother/Sister-in-law Brother/Sister-in-law Brother/Sister-in-law Brother/Sister-in-law Brother/Sister-in-law
11 Saudara lain 11 Saudara lain 11 Saudara lain 11 Saudara lain 11 Saudara lain 11 Saudara lain 11 Saudara lain
Other relatives Other relatives Other relatives Other relatives Other relatives Other relatives Other relatives
12 Pembantu rumah 12 Pembantu rumah 12 Pembantu rumah 12 Pembantu rumah 12 Pembantu rumah 12 Pembantu rumah 12 Pembantu rumah
Domestic helper Domestic helper Domestic helper Domestic helper Domestic helper Domestic helper Domestic helper
13 Tidak ada kaitan 13 Tidak ada kaitan 13 Tidak ada kaitan 13 Tidak ada kaitan 13 Tidak ada kaitan 13 Tidak ada kaitan 13 Tidak ada kaitan
Not related Not related Not related Not related Not related Not related Not related
E05. i. Tarikh lahir Hari Bulan Tahun Hari Bulan Tahun Hari Bulan Tahun Hari Bulan Tahun Hari Bulan Tahun Hari Bulan Tahun Hari Bulan Tahun
Day Month Year Day Month Year Day Month Year Day Month Year Day Month Year Day Month Year Day Month Year
Date of birth
D05. ii. Umur pada hari jadi lepas

Age at last birthday
Tahun/Years Tahun/Years Tahun/Years Tahun/Years Tahun/Years Tahun/Years Tahun/Years
E06. Nombor dan warna Kad Pengenalan - - -
Negara Brunei Darussalam (K.P.)
Number and colour of Brunei
Darussalam Identity Card (I.C.) ✘ 1 Kuning/Yellow ✘ 1 Kuning/Yellow ✘ 1 Kuning/Yellow ✘ 1 Kuning/Yellow 1 Kuning/Yellow 1 Kuning/Yellow ✘ 1 Kuning/Yellow
2 Ungu/Purple 2 Ungu/Purple 2 Ungu/Purple 2 Ungu/Purple 2 Ungu/Purple 2 Ungu/Purple 2 Ungu/Purple
3 Hijau/Green 3 Hijau/Green 3 Hijau/Green 3 Hijau/Green ✘ 3 Hijau/Green 3 Hijau/Green 3 Hijau/Green
No. surat beranak / Birth certificate no.
No. pasport / Passport no.
No. lain dokumen / Other document no.

No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E07. Taraf penduduk 1 Rakyat Brunei

Residential status ✘ Brunei Citizen
✘ 1 Rakyat Brunei
Brunei Citizen
✘ 1 Rakyat Brunei
Brunei Citizen
✘ 1 Rakyat Brunei
Brunei Citizen
1 Rakyat Brunei
Brunei Citizen
✘ 1 Rakyat Brunei
Brunei Citizen
✘ 1 Rakyat Brunei
Brunei Citizen
2 Penduduk Tetap 2 Penduduk Tetap 2 Penduduk Tetap 2 Penduduk Tetap 2 Penduduk Tetap 2 Penduduk Tetap 2 Penduduk Tetap
Permanent Resident Permanent Resident Permanent Resident Permanent Resident Permanent Resident Permanent Resident Permanent Resident
3 Penduduk Sementara 3 Penduduk Sementara 3 Penduduk Sementara 3 Penduduk Sementara 3 Penduduk Sementara 3 Penduduk Sementara 3 Penduduk Sementara
Temporary Resident Temporary Resident Temporary Resident Temporary Resident
✘ Temporary Resident Temporary Resident Temporary Resident
E08. Kerakyatan 1 Brunei Darussalam
Nationality
✘ ✘ 1 Brunei Darussalam ✘ 1 Brunei Darussalam ✘ 1 Brunei Darussalam 1 Brunei Darussalam 1 Brunei Darussalam
✘ 1 Brunei Darussalam
2 Lain-lain negara 2 Lain-lain negara 2 Lain-lain negara 2 Lain-lain negara

Other countries Other countries Other countries Other countries
✘ 2 Lain-lain negara
Other countries
2 Lain-lain negara
Other countries
2 Lain-lain negara
Other countries
E09. Bangsa 1 Melayu Brunei 1 Melayu Brunei 1 Melayu Brunei 1 Melayu Brunei 1 Melayu Brunei 1 Melayu Brunei 1 Melayu Brunei
Race ✘ Brunei Malay
✘ Brunei Malay
✘ Brunei Malay
✘ Brunei Malay Brunei Malay
✘ Brunei Malay
✘ Brunei Malay
( Sila nyatakan/Please specify )
✘ 1.1 Brunei ✘ 1.1 Brunei ✘ 1.1 Brunei ✘ 1.1 Brunei 1.1 Brunei ✘ 1.1 Brunei 1.1 Brunei
1.2 Tutong 1.2 Tutong 1.2 Tutong 1.2 Tutong 1.2 Tutong 1.2 Tutong 1.2 Tutong
1.3 Belait 1.3 Belait 1.3 Belait 1.3 Belait 1.3 Belait 1.3 Belait 1.3 Belait
1.4 Kedayan 1.4 Kedayan 1.4 Kedayan 1.4 Kedayan 1.4 Kedayan 1.4 Kedayan 1.4 Kedayan
1.5 Dusun 1.5 Dusun 1.5 Dusun 1.5 Dusun 1.5 Dusun 1.5 Dusun 1.5 Dusun
1.6 Bisaya 1.6 Bisaya 1.6 Bisaya 1.6 Bisaya 1.6 Bisaya 1.6 Bisaya 1.6 Bisaya
1.7 Murut 1.7 Murut 1.7 Murut 1.7 Murut 1.7 Murut 1.7 Murut 1.7 Murut
2 Melayu lain 2 Melayu lain 2 Melayu lain 2 Melayu lain ✘ 2 Melayu lain 2 Melayu lain 2 Melayu lain
Other Malay Other Malay Other Malay Other Malay Other Malay Other Malay Other Malay
3 Puak Asli Lain 3 Puak Asli Lain 3 Puak Asli Lain 3 Puak Asli Lain 3 Puak Asli Lain 3 Puak Asli Lain 3 Puak Asli Lain
Other Indigenous Other Indigenous Other Indigenous Other Indigenous Other Indigenous Other Indigenous Other Indigenous
4 Cina 4 Cina 4 Cina 4 Cina 4 Cina 4 Cina 4 Cina

Chinese Chinese Chinese Chinese Chinese Chinese Chinese
5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain
Others Others Others Others Others Others Others
E10. Ugama 1 Islam 1 Islam 1 Islam 1 Islam 1 Islam 1 Islam 1 Islam

Religion ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘
2 Kristian 2 Kristian 2 Kristian 2 Kristian 2 Kristian 2 Kristian 2 Kristian
Christianity Christianity Christianity Christianity Christianity Christianity Christianity
3 Buddha 3 Buddha 3 Buddha 3 Buddha 3 Buddha 3 Buddha 3 Buddha
Buddhism Buddhism Buddhism Buddhism Buddhism Buddhism Buddhism
4 Hindu 4 Hindu 4 Hindu 4 Hindu 4 Hindu 4 Hindu 4 Hindu
Hinduism Hinduism Hinduism Hinduism Hinduism Hinduism Hinduism
E11. Taraf perkahwinan 1 Bujang E13 1 Bujang E13 1 Bujang E13 1 Bujang E13 1 Bujang E13 1 Bujang E13 1 Bujang E13
Marital status Single Single ✘ Single Single Single ✘ Single Single
2 Kahwin 2 Kahwin 2 Kahwin 2 Kahwin 2 Kahwin 2 Kahwin 2 Kahwin
✘ Married
✘ Married Married
✘ Married
✘ Married Married
✘ Married
3 Bercerai 3 Bercerai 3 Bercerai 3 Bercerai 3 Bercerai 3 Bercerai 3 Bercerai
Divorced Divorced Divorced Divorced Divorced Divorced Divorced
4 Duda / Balu 4 Duda / Balu 4 Duda / Balu 4 Duda / Balu 4 Duda / Balu 4 Duda / Balu 4 Duda / Balu
Widowed Widowed Widowed Widowed Widowed Widowed Widowed
No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E12. Umur pada perkahwinan pertama

Age at first marriage
Tahun/Years Tahun/Years Tahun/Years Tahun/Years Tahun/Years Tahun/Years Tahun/Years
E13. Tempat lahir

Place of birth
i. Brunei Darussalam ✘1 Brunei Muara E15 1 Brunei Muara E15 ✘1 Brunei Muara E15
✘1 Brunei Muara E15 1 Brunei Muara E15 ✘1 Brunei Muara E15 ✘1 Brunei Muara E15
2 Belait E15 2 Belait 2 Belait E15 2 Belait 2 Belait 2 Belait 2 Belait
E15 E15 E15 E15 E15
3 Tutong 3 Tutong 3 Tutong 3 Tutong 3 Tutong 3 Tutong 3 Tutong
E15 E15 E15 E15 E15 E15 E15
4 Temburong 4 Temburong 4 Temburong 4 Temburong 4 Temburong 4 Temburong 4 Temburong
E15 E15 E15 E15 E15 E15 E15
ii. Lain-lain negara:
Other countries:
(Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify )
E14. Tahun mula-mula datang ke Negara Tahun/Year Tahun/Year Tahun/Year Tahun/Year Tahun/Year Tahun/Year Tahun/Year
Brunei Darussalam
(bagi yang lahir di luar negara)
Year of first arrival in Brunei
Darussalam
(for those born outside the country)
E15. Tempat tinggal tetap di Negara

Brunei Darussalam
(Sila nyatakan nama kampung dan
daerah)
Place of usual residence in Brunei
Darussalam
(Please state the name of the village (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify )
and district)
E16. Tempat tinggal lima (5) tahun lalu

(pada Jun 2016) (bagi ahli yang
✘ 1 Dalam negeri ✘ 1 Dalam negeri ✘ 1 Dalam negeri ✘ 1 Dalam negeri 1 Dalam negeri 1 Dalam negeri ✘ 1 Dalam negeri
Inside the country Inside the country Inside the country Inside the country Inside the country Inside the country Inside the country
berumur lima (5) tahun dan ke atas
sahaja)
(Jika tinggal di dalam negeri, sila
nyatakan nama kampung dan
daerah. Jika di luar negara, (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify )
nyatakan nama negara)
Place of residence five (5) years ago
(in June 2016) (for members aged
2 Luar negara 2 Luar negara 2 Luar negara 2 Luar negara
five (5) years and above only) Outside the country Outside the country Outside the country Outside the country
✘ 2 Luar negara
Outside the country
2 Luar negara
Outside the country
2 Luar negara
Outside the country
(If living inside the country, please
state the name of the village and
district. If outside the country, please
state the name of the country)
(Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify )
3 Tidak berkenaan 3 Tidak berkenaan 3 Tidak berkenaan 3 Tidak berkenaan 3 Tidak berkenaan 3 Tidak berkenaan 3 Tidak berkenaan
Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable

Nombor ahli isirumah

E01. Nama
Name
SEKSYEN
SECTION
E (ii) KESIHATAN
HEALTH
BAGI SEMUA AHLI ISIRUMAH
FOR ALL HOUSEHOLD MEMBERS
E17. Adakah awda melakukan sebarang 1 Ya 1 Ya

aktiviti bersenam atau kegiatan fizikal ✘ Yes Yes
✘ 1 Ya
Yes
✘ 1 Ya
Yes
1 Ya
Yes
1 Ya
Yes
1 Ya
Yes
dalam enam (6) bulan lalu?
2 Tidak E19 2 Tidak E19 2 Tidak E19 2 Tidak E19 2 Tidak E19 2 Tidak E19 2 Tidak E19
Did you do any exercise or physical
No ✘ No No No ✘ No ✘ No ✘ No
activity in the last six (6) months?
E18. Dalam masa seminggu kebelakangan 1 Tidak pernah

ini, berapa kerapkah awda bersenam ✘ Never
✘ 1 Tidak
Never
pernah 1 Tidak pernah
Never
✘ 1 Tidak pernah
Never
✘ 1 Tidak pernah
Never
✘ 1 Tidak pernah
Never
✘ 1 Tidak pernah
Never
atau melakukan kegiatan fizikal? 2 1-2 hari seminggu 2 1-2 hari seminggu
Over the past one week, how often are 1-2 day in a week 1-2 day in a week
✘ 2 1-2 hari seminggu
1-2 day in a week
2 1-2 hari seminggu
1-2 day in a week
2 1-2 hari seminggu
1-2 day in a week
2 1-2 hari seminggu
1-2 day in a week
2 1-2 hari seminggu
1-2 day in a week
you engaged in exercise or any 3 3-4 hari seminggu 3 3-4 hari seminggu 3 3-4 hari seminggu 3 3-4 hari seminggu 3 3-4 hari seminggu 3 3-4 hari seminggu 3 3-4 hari seminggu
physical activity? 3-4 days in a week 3-4 days in a week 3-4 days in a week 3-4 days in a week 3-4 days in a week 3-4 days in a week 3-4 days in a week
4 5-7 hari seminggu 4 5-7 hari seminggu 4 5-7 hari seminggu 4 5-7 hari seminggu 4 5-7 hari seminggu 4 5-7 hari seminggu 4 5-7 hari seminggu
5-7 days in a week 5-7 days in a week 5-7 days in a week 5-7 days in a week 5-7 days in a week 5-7 days in a week 5-7 days in a week
E19. Adakah awda mengambil pemakanan 1 Lebih dari memadai 1 Lebih dari memadai 1 Lebih dari memadai 1 Lebih dari memadai 1 Lebih dari memadai 1 Lebih dari memadai 1 Lebih dari memadai
yang sihat dan memadai setiap hari? More than sufficient More than sufficient More than sufficient More than sufficient More than sufficient More than sufficient More than sufficient
Do you consume healthy and sufficient 2 Memadai
food on a daily basis? ✘ Sufficient
✘ 2 Memadai
Sufficient
✘ 2 Memadai
Sufficient
✘ 2 Memadai
Sufficient
✘ 2 Memadai
Sufficient
✘ 2 Memadai
Sufficient
✘ 2 Memadai
Sufficient
3 Kurang memadai 3 Kurang memadai 3 Kurang memadai 3 Kurang memadai 3 Kurang memadai 3 Kurang memadai 3 Kurang memadai
Less than sufficient Less than sufficient Less than sufficient Less than sufficient Less than sufficient Less than sufficient Less than sufficient
E20. Bagi rawatan atau perkhidmatan

kesihatan di klinik-klinik swasta DI
DALAM NEGARA
For treatment or health services in
private clinics INSIDE THE COUNTRY
i. Adakah awda pernah menerima

1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya
rawatan atau perkhidmatan kesihatan Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
di klinik-klinik swasta atas
2 Tidak E21
perbelanjaan sendiri dalam dua belas ✘ No
✘ 2 Tidak
No
E21
✘ 2 Tidak
No
E21
✘ 2 Tidak
No
E21
✘ 2 Tidak
No
E21
✘ 2 Tidak
No
E21
✘ 2 Tidak
No
E21
(12) bulan lalu? (contoh: rawatan

pergigian, pemeriksaan kesihatan am,
dll)?
Have you ever received treatment or
health services at private clinics at your
own expenses for the last twelve (12)
months (example: dental treatment,
general health check-up, etc)?
ii. Berapa kali awda membuat 1 1 kali 1 1 kali 1 1 kali 1 1 kali 1 1 kali 1 1 kali 1 1 kali
perjumpaan di klinik swasta dalam 1 time 1 time 1 time 1 time 1 time 1 time 1 time
dua belas (12) bulan yang lalu? 2 2 - 3 kali 2 2 - 3 kali 2 2 - 3 kali 2 2 - 3 kali 2 2 - 3 kali 2 2 - 3 kali 2 2 - 3 kali
How often did you go to private clinic in 2 - 3 times 2 - 3 times 2 - 3 times 2 - 3 times 2 - 3 times 2 - 3 times 2 - 3 times
the last twelve (12) months? 3 4 - 5 kali 3 4 - 5 kali 3 4 - 5 kali 3 4 - 5 kali 3 4 - 5 kali 3 4 - 5 kali 3 4 - 5 kali
4 - 5 times 4 - 5 times 4 - 5 times 4 - 5 times 4 - 5 times 4 - 5 times 4 - 5 times
4 Lebih dari 5 kali 4 Lebih dari 5 kali 4 Lebih dari 5 kali 4 Lebih dari 5 kali 4 Lebih dari 5 kali 4 Lebih dari 5 kali 4 Lebih dari 5 kali
More than 5 times More than 5 times More than 5 times More than 5 times More than 5 times More than 5 times More than 5 times


Household member No.
E01. Nama
Name
iii. Pada lazimnya, berapakah kos 1 Kurang dari BND50 1 Kurang dari BND50 1 Kurang dari BND50 1 Kurang dari BND50 1 Kurang dari BND50 1 Kurang dari BND50 1 Kurang dari BND50
bayaran rawatan awda bagi Less than BND50 Less than BND50 Less than BND50 Less than BND50 Less than BND50 Less than BND50 Less than BND50
perkhidmatan kesihatan di klinik 2 BND50 - BND99 2 BND50 - BND99 2 BND50 - BND99 2 BND50 - BND99 2 BND50 - BND99 2 BND50 - BND99 2 BND50 - BND99
swasta untuk satu perjumpaan?
In general, how much is the cost of 3 BND100 - BND199 3 BND100 - BND199 3 BND100 - BND199 3 BND100 - BND199 3 BND100 - BND199 3 BND100 - BND199 3 BND100 - BND199
your health treatment or services in
private clinics for one session? 4 BND200 - BND299 4 BND200 - BND299 4 BND200 - BND299 4 BND200 - BND299 4 BND200 - BND299 4 BND200 - BND299 4 BND200 - BND299
5 BND300 dan ke atas 5 BND300 dan ke atas 5 BND300 dan ke atas 5 BND300 dan ke atas 5 BND300 dan ke atas 5 BND300 dan ke atas 5 BND300 dan ke atas
BND300 and above BND300 and above BND300 and above BND300 and above BND300 and above BND300 and above BND300 and above
E21. Bagi rawatan atau perkhidmatan

kesihatan di klinik-klinik swasta DI
LUAR NEGARA
For treatment or health services in
private clinics OUTSIDE THE COUNTRY
i. Adakah awda pernah menerima

rawatan atau perkhidmatan Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
kesihatan di klinik-klinik swasta atas
perbelanjaan sendiri dalam dua belas ✘ 2 Tidak
No
E22
✘ 2 Tidak
No
E22
✘ 2 Tidak
No
E22
✘ 2 Tidak
No
E22
✘ 2 Tidak
No
E22
✘ 2 Tidak
No
E22
✘ 2 Tidak
No
E22
(12) bulan lalu? (contoh: rawatan
pergigian, pemeriksaan kesihatan am,
dll)?
Have you ever received treatment or
health services at private clinics at your
own expenses for the last twelve (12)
months (example: dental treatment,
general health check-up, etc)?
ii. Bilakah kali terakhir awda
mendapatkan perkhidmatan Tahun/Year Tahun/Year Tahun/Year Tahun/Year Tahun/Year Tahun/Year Tahun/Year
kesihatan di klinik swasta di luar
negara?
When was the last time you received
health services at the private clinic
outside the country?
iii. Berapakah kos bayaran rawatan 1 Kurang dari BND1,000 1 Kurang dari BND1,000 1 Kurang dari BND1,000 1 Kurang dari BND1,000 1 Kurang dari BND1,000 1 Kurang dari BND1,000 1 Kurang dari BND1,000
terakhir awda di klinik swasta di luar Less than BND1,000 Less than BND1,000 Less than BND1,000 Less than BND1,000 Less than BND1,000 Less than BND1,000 Less than BND1,000
negara? 2 BND1,000 - BND4,999 2 BND1,000 - BND4,999 2 BND1,000 - BND4,999 2 BND1,000 - BND4,999 2 BND1,000 - BND4,999 2 BND1,000 - BND4,999 2 BND1,000 - BND4,999
How much was the cost of your last
treatment in private clinics outside the 3 BND5,000 - BND9,999 3 BND5,000 - BND9,999 3 BND5,000 - BND9,999 3 BND5,000 - BND9,999 3 BND5,000 - BND9,999 3 BND5,000 - BND9,999 3 BND5,000 - BND9,999
country?
4 BND10,000 dan ke atas 4 BND10,000 dan ke atas 4 BND10,000 dan ke atas 4 BND10,000 dan ke atas 4 BND10,000 dan ke atas 4 BND10,000 dan ke atas 4 BND10,000 dan ke atas
BND10,000 and above BND10,000 and above BND10,000 and above BND10,000 and above BND10,000 and above BND10,000 and above BND10,000 and above
E22. Adakah awda pernah menerima 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

rawatan atau perkhidmatan Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Perubatan Tradisional dan
✘ 2 Tidak E24 ✘ 2 Tidak E24 ✘ 2 Tidak E24 ✘ 2 Tidak E24 ✘ 2 Tidak E24 ✘ 2 Tidak E24 ✘ 2 Tidak E24
Komplementari (TCM) (contoh: urut,
No No No No No No No
bekam, refleksologi, akupunktur)?
Have you ever received Traditional and
Complementary Medicine (TCM)
treatment or services (example:
massage, cupping, reflexology,
acupuncture, etc)?
No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E23. Apakah jenis rawatan atau 1 Urut 1 Urut 1 Urut 1 Urut 1 Urut 1 Urut 1 Urut
perkhidmatan Perubatan Tradisional Massage Massage Massage Massage Massage Massage Massage
dan Komplementari tersebut?
(Sila tandakan SEMUA yang 2 Bekam 2 Bekam 2 Bekam 2 Bekam 2 Bekam 2 Bekam 2 Bekam
Cupping Cupping Cupping Cupping Cupping Cupping Cupping
berkenaan)
What is the Traditional and 3 Refleksologi 3 Refleksologi 3 Refleksologi 3 Refleksologi 3 Refleksologi 3 Refleksologi 3 Refleksologi
Complementary Medicine treatment Reflexology Reflexology Reflexology Reflexology Reflexology Reflexology Reflexology
or services that you received? 4 Akupunktur 4 Akupunktur 4 Akupunktur 4 Akupunktur 4 Akupunktur 4 Akupunktur 4 Akupunktur
(Please mark ALL that apply) Acupuncture Acupuncture Acupuncture Acupuncture Acupuncture Acupuncture Acupuncture

(Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) ( Sila nyatakan/Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify) ( Sila nyatakan/ Please specify) ( Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify )
E24. Adakah awda memiliki pelan 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

perlindungan takaful/ insuran bagi Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
melindungi diri awda?
✘ 2 Tidak ✘ 2 Tidak ✘ 2 Tidak ✘ 2 Tidak ✘ 2 Tidak ✘ 2 Tidak ✘ 2 Tidak
(contoh: Insuran Am, Insuran
Kesihatan, Insuran Nyawa, Insuran
Berkelompok)
Do you have takaful/ insurance
protection plan to protect yourself?
(example: General Insurance, Health
Insurance, Life Insurance, Group
Insurance)
SEKSYEN
SECTION
E (iii) CELIK HURUF DAN PENGETAHUAN TEKNOLOGI INFO-KOMUNIKASI (ICT)
LITERACY AND INFO-COMMUNICATION TECHNOLOGY (ICT) KNOWLEDGE
BAGI AHLI-AHLI ISIRUMAH YANG BERUMUR 3 TAHUN DAN KE ATAS
FOR HOUSEHOLD MEMBERS AGED 3 YEARS AND OVER
E25. Adakah awda tahu menulis dan 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

✘ Yes
✘ Yes
✘ Yes
✘ Yes
✘ Yes Yes
✘ Yes
membaca dengan kefahaman (celik
huruf)? 2 Tidak E27 2 Tidak E27 2 Tidak E27 2 Tidak E27 2 Tidak E27 2 Tidak E27 2 Tidak E27
Can you read and write with No No No No No
✘ No No
understanding (literate)?
E26. Bahasa-bahasa yang awda tahu 1 Melayu 1 Melayu 1 Melayu 1 Melayu 1 Melayu 1 Melayu 1 Melayu
membaca dan menulis ✘ Malay ✘ Malay
✘ Malay ✘ Malay ✘ Malay Malay ✘ Malay
(Sila tandakan SEMUA yang
berkenaan)
2 Inggeris 2 Inggeris ✘ 2 Inggeris ✘ 2 Inggeris ✘ 2 Inggeris 2 Inggeris ✘ 2 Inggeris
English English English English English English English
Language(s) that you can read and
3 Cina 3 Cina 3 Cina 3 Cina 3 Cina 3 Cina 3 Cina
write
Chinese Chinese Chinese Chinese Chinese Chinese Chinese
(Please mark ALL that apply)
4 Arab 4 Arab 4 Arab 4 Arab 4 Arab 4 Arab 4 Arab
Arabic Arabic Arabic Arabic Arabic Arabic Arabic
( Sila nyatakan / Please specify )

No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E27. Bahasa pertuturan utama yang awda 1 Melayu 1 Melayu 1 Melayu 1 Melayu 1 Melayu 1 Melayu 1 Melayu
gunakan di rumah ✘ Malay
✘ Malay
✘ Malay
✘ Malay
✘ Malay
✘ Malay
✘ Malay
(Sila tandakan SATU sahaja yang 2 Inggeris 2 Inggeris 2 Inggeris 2 Inggeris 2 Inggeris 2 Inggeris 2 Inggeris
berkenaan) English English English
✘ English
✘ English
✘ English English
Language mainly spoken at home 3 Cina 3 Cina 3 Cina 3 Cina 3 Cina 3 Cina 3 Cina
(Please mark only ONE that applies) Chinese Chinese Chinese Chinese Chinese Chinese Chinese
4 Arab 4 Arab 4 Arab 4 Arab 4 Arab 4 Arab 4 Arab
Arabic Arabic Arabic Arabic Arabic Arabic Arabic
( Sila nyatakan /Please specify )
E28. Adakah awda tahu menggunakan 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

Yes Yes
✘ Yes
✘ Yes
✘ Yes Yes Yes
komputer?
Do you know how to use a computer? E30 E30 E30 E30 E30 E30 E30
✘ 2 Tidak ✘ 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak ✘ 2 Tidak ✘ 2 Tidak
Komputer termasuk komputer
peribadi, komputer yang boleh
dibawa dan digenggam (komputer
riba, netbook, tablet, lain-lain
peranti)
Computers include personal
computers (desktop), transportable
and handheld computers (laptops,
netbooks, tablets, other devices).
E29. Berapa kerapkah awda 1 Setiap hari 1 Setiap hari 1 Setiap hari 1 Setiap hari 1 Setiap hari 1 Setiap hari 1 Setiap hari
menggunakan komputer dalam Everyday Everyday Everyday Everyday Everyday Everyday Every day
seminggu? 2 3-4 kali seminggu 2 3-4 kali seminggu 2 3-4 kali seminggu 2 3-4 kali seminggu 2 3-4 kali seminggu 2 3-4 kali seminggu 2 3-4 kali seminggu
How often do you use the computer 3-4 times a week 3-4 times a week 3-4 times a week 3-4 times a week 3-4 times a week 3-4 times a week 3-4 time a week
in a week? 3 Sekali sekala sahaja 3 Sekali sekala sahaja 3 Sekali sekala sahaja 3 Sekali sekala sahaja 3 Sekali sekala sahaja 3 Sekali sekala sahaja 3 Sekali sekala sahaja
Once in a while only Once in a while only Once in a while only Once in a while only Once in a while only Once in a while only Once in a while only
E30. Adakah awda tahu menggunakan 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

Yes
✘ Yes
✘ Yes
✘ Yes
✘ Yes
✘ Yes
✘ Yes
internet?
Do you know how to use the internet? 2 Tidak E34 2 Tidak E34 2 Tidak E34 2 Tidak E34 2 Tidak E34 2 Tidak E34 2 Tidak E34
✘ No No No No No No No
E31. Berapa kerapkah awda 1 Setiap hari ✘ 1 Setiap hari ✘ 1 Setiap hari ✘ 1 Setiap hari ✘ 1 Setiap hari ✘ 1 Setiap hari ✘ 1 Setiap hari
menggunakan internet dalam Everyday Everyday Everyday Everyday Everyday Everyday Everyday
seminggu? 2 3-4 kali seminggu 2 3-4 kali seminggu 2 3-4 kali seminggu 2 3-4 kali seminggu 2 3-4 kali seminggu 2 3-4 kali seminggu 2 3-4 kali seminggu
How often do you use the internet in 3-4 times a week 3-4 times a week 3-4 times a week 3-4 times a week 3-4 times a week 3-4 times a week 3-4 times a week
a week? 3 Sekali sekala sahaja 3 Sekali sekala sahaja 3 Sekali sekala sahaja 3 Sekali sekala sahaja 3 Sekali sekala sahaja 3 Sekali sekala sahaja 3 Sekali sekala sahaja
Once in a while only Once in a while only Once in a while only Once in a while only Once in a while only Once in a while only Once in a while only
E32. Di manakah awda menggunakan 1 Kediaman sendiri 1 Kediaman sendiri 1 Kediaman sendiri 1 Kediaman sendiri 1 Kediaman sendiri 1 Kediaman sendiri 1 Kediaman sendiri
internet? Own residence
✘ Own residence
✘ Own residence
✘ Own residence
✘ Own residence
✘ Own residence
✘ Own residence
(Sila tandakan SEMUA yang 2 Tempat pengajian 2 Tempat pengajian 2 Tempat pengajian 2 Tempat pengajian 2 Tempat pengajian 2 Tempat pengajian 2 Tempat pengajian
berkenaan) Study place Study place Study place Study place Study place Study place Study place
Where do you use the internet?
3 Tempat kerja 3 Tempat kerja ✘ 3 Tempat kerja 3 Tempat kerja 3 Tempat kerja 3 Tempat kerja ✘ 3 Tempat kerja
Work place Work place Work place Work place Work place Work place Work place
4 Kafe internet/Restoran 4 Kafe internet/Restoran 4 Kafe internet/Restoran 4 Kafe internet/Restoran 4 Kafe internet/Restoran 4 Kafe internet/Restoran 4 Kafe internet/Restoran
Internet cafe/Restaurant Internet cafe/Restaurant Internet cafe/Restaurant Internet cafe/Restaurant Internet cafe/Restaurant Internet cafe/Restaurant Internet cafe/Restaurant
No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E33. Untuk apakah awda menggunakan 1 Belajar 1 Belajar 1 Belajar 1 Belajar 1 Belajar 1 Belajar 1 Belajar
internet? Studying Studying Studying Studying Studying Studying Studying
(Sila tandakan SEMUA yang 2 Kerja 2 Kerja 2 Kerja 2 Kerja 2 Kerja 2 Kerja 2 Kerja
✘ ✘
berkenaan) Work Work Work Work Work Work Work
For what purpose do you use the 3 Perniagaan 3 Perniagaan 3 Perniagaan 3 Perniagaan 3 Perniagaan 3 Perniagaan 3 Perniagaan
internet? Business Business Business Business Business Business Business
(Please mark ALL that apply) 4 Hiburan ✘ 4 Hiburan ✘ 4 Hiburan ✘ 4 Hiburan ✘ 4 Hiburan ✘ 4 Hiburan ✘ 4 Hiburan
Entertainment Entertainment Entertainment Entertainment Entertainment Entertainment Entertainment
5 Pembayaran atas talian 5 Transaksi dalam talian ✘ 5 Transaksi dalam talian ✘ 5 Transaksi dalam talian 5 Transaksi dalam talian 5 Transaksi dalam talian 5 Transaksi dalam talian
Online payments Online transactions Online transactions Online transactions Online transactions Online transactions Online transactions
SEKSYEN
SECTION
E (iv) PENDIDIKAN
EDUCATION
E34. Adakah awda masih menghadiri 1 Ya, sepenuh masa 1 Ya, sepenuh masa 1 Ya, sepenuh masa 1 Ya, sepenuh masa 1 Ya, sepenuh masa 1 Ya, sepenuh masa 1 Ya, sepenuh masa
mana-mana Institusi pendidikan? Yes, full time Yes, full time Yes, full time Yes, full time Yes, full time Yes, full time Yes, full time
Are you still attending any 2 Ya, secara sambilan 2 Ya, secara sambilan 2 Ya, secara sambilan 2 Ya, secara sambilan 2 Ya, secara sambilan 2 Ya, secara sambilan 2 Ya, secara sambilan
educational Institutions? Yes, part time Yes, part time Yes, part time Yes, part time Yes, part time Yes, part time Yes, part time
3 Ya, dalam perkhidmatan 3 Ya, dalam perkhidmatan 3 Ya, dalam perkhidmatan 3 Ya, dalam perkhidmatan 3 Ya, dalam perkhidmatan 3 Ya, dalam perkhidmatan 3 Ya, dalam perkhidmatan
Yes, in-service Yes, in-service Yes, in-service Yes, in-service Yes, in-service Yes, in-service Yes, in-service
4 Tidak lagi bersekolah 4 Tidak lagi bersekolah 4 Tidak lagi bersekolah 4 Tidak lagi bersekolah 4 Tidak lagi bersekolah 4 Tidak lagi bersekolah 4 Tidak lagi bersekolah
✘ No longer schooling
E37
No longer schooling
E37 ✘ No longer schooling
E37
No longer schooling
E37 ✘ No longer schooling
E37
No longer schooling
E37
No longer schooling
E37
5 Tidak pernah E39 5 Tidak pernah E39 5 Tidak pernah E39 5 Tidak pernah E39 5 Tidak pernah E39 5 Tidak pernah E39 5 Tidak pernah E39
✘ menghadiri ✘ menghadiri ✘ menghadiri ✘ menghadiri menghadiri menghadiri ✘ menghadiri
Never attended Never attended Never attended Never attended Never attended Never attended Never attended
6 Belum lagi 6 Belum lagi 6 Belum lagi 6 Belum lagi 6 Belum lagi 6 Belum lagi 6 Belum lagi
menghadiri
E39
menghadiri
E39
menghadiri
E39
menghadiri
E39
menghadiri
E39 ✘ menghadiri
E39
menghadiri
E39
Not yet attending Not yet attending Not yet attending Not yet attending Not yet attending Not yet attending Not yet attending
E35. Pendidikan sedang dihadiri
Education being attended
i. Keterangan peringkat pendidikan
(contoh: KG 1, Tahun 4, NTEC Tahun 2,
Ijazah Tahun 1)
Level of education details
(example: KG 1, Year 4, NTEC Year 2,
Degree Year 1) (Sila nyatakan / Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan / Please specify ) (Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify ) (Sila nyatakan / Please specify ) (Sila nyatakan /Please specify )
ii. Bidang pendidikan (bagi peringkat

teknikal, vokasional dan tinggi sahaja)
(contoh: Sains Komputer)
Field of study (for vocational, technical
and teritary levels only)
(example: Computer Science) ( Sila nyatakan / Please specify ) (Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify ) (Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify ) (Sila nyatakan /Please specify )
iii. Nama institusi pendidikan dan negeri
(contoh: Institut Pendidikan Teknikal
Brunei (IBTE), Brunei; University
College London, UK)
Name of educational institution and
country
(example: Institute of Brunei Technical
Education (IBTE), Brunei; University
(Sila nyatakan / Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan / Please specify ) (Sila nyatakan / Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify )
College London, UK)

No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E36. Jenis pengangkutan utama ke 1 Berjalan kaki 1 Berjalan kaki 1 Berjalan kaki 1 Berjalan kaki 1 Berjalan kaki 1 Berjalan kaki 1 Berjalan kaki
E38 E38 E38 E38 E38 E38 E38
institusi pendidikan Walk Walk Walk Walk Walk Walk Walk
(Sila tandakan SATU sahaja yang 2 Basikal 2 Basikal 2 Basikal 2 Basikal 2 Basikal 2 Basikal 2 Basikal
E38 E38 E38 E38 E38 E38 E38
berkenaan) Bicycle Bicycle Bicycle Bicycle Bicycle Bicycle Bicycle
Type of main transportation to 3 Kereta 3 Kereta 3 Kereta 3 Kereta 3 Kereta 3 Kereta 3 Kereta
educational institutions ✘ E38 ✘ E38 ✘ E38 ✘ E38 ✘ E38 ✘ E38 ✘ E38
Car Car Car Car Car Car Car
(Please mark only ONE that applies)
4 Bas sekolah E38 4 Bas sekolah E38 4 Bas sekolah E38 4 Bas sekolah E38 4 Bas sekolah E38 4 Bas sekolah E38 4 Bas sekolah E38
School bus School bus School bus School bus School bus School bus School bus
5 Bas awam E38 5 Bas awam E38 5 Bas awam E38 5 Bas awam E38 5 Bas awam E38 5 Bas awam E38 5 Bas awam E38
Public bus Public bus Public bus Public bus Public bus Public bus Public bus
6 Perahu tambang E38 6 Perahu tambang E38 6 Perahu tambang E38 6 Perahu tambang E38 6 Perahu tambang E38 6 Perahu tambang E38 6 Perahu tambang E38
Taxi boat Taxi boat Taxi boat Taxi boat Taxi boat Taxi boat Taxi boat
7 Lain-lain E38 7 Lain-lain E38 7 Lain-lain E38 7 Lain-lain E38 7 Lain-lain E38 7 Lain-lain E38 7 Lain-lain E38
E37. Kenapa awda tidak lagi menghadiri 1 Tamat belajar 1 Tamat belajar 1 Tamat belajar 1 Tamat belajar 1 Tamat belajar 1 Tamat belajar 1 Tamat belajar
mana-mana institusi pendidikan? Completed studying Completed studying Completed studying Completed studying
✘ Completed studying Completed studying Completed studying
Why are you no longer attending any 2 Ingin melanjutkan pelajaran 2 Ingin melanjutkan pelajaran 2 Ingin melanjutkan pelajaran 2 Ingin melanjutkan pelajaran 2 Ingin melanjutkan pelajaran 2 Ingin melanjutkan pelajaran 2 Ingin melanjutkan pelajaran
educational institutions? tetapi tiada peluang tetapi tiada peluang tetapi tiada peluang tetapi tiada peluang tetapi tiada peluang tetapi tiada peluang tetapi tiada peluang
Would like to further studies Would like to further studies Would like to further studies Would like to further studies Would like to further studies Would like to further studies Would like to further studies
but no opportunity but no opportunity but no opportunity but no opportunity but no opportunity but no opportunity but no opportunity
3 Berhenti sekolah sebelum 3 Berhenti sekolah sebelum 3 Berhenti sekolah sebelum 3 Berhenti sekolah sebelum 3 Berhenti sekolah sebelum 3 Berhenti sekolah sebelum 3 Berhenti sekolah sebelum
tamat belajar tamat belajar tamat belajar tamat belajar tamat belajar tamat belajar tamat belajar
Quit school before completing Quit school before completing Quit school before completing Quit school before completing Quit school before completing Quit school before completing Quit school before completing
E38. Peringkat pendidikan tertinggi

dicapai
Highest level of education attended
i. Keterangan peringkat pendidikan
(contoh: National Diploma ND)
Level of education details
(example: National Diploma ND) (Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify ) (Sila nyatakan / Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify ) (Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify )
ii. Bidang pendidikan (bagi peringkat
vokasional, teknikal dan tinggi sahaja)
(contoh: Sains Komputer)
Field of study (for vocational, technical
and tertiary levels only)
(example: Computer Science)
( Sila nyatakan /Please specify ) (Sila nyatakan / Please specify ) (Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify ) (Sila nyatakan / Please specify ) (Sila nyatakan /Please specify ) ( Sila nyatakan /Please specify )
iii. Nama institusi pendidikan dan negeri

(contoh: Institut Pendidikan Teknikal
Brunei (IBTE), Brunei; University
College London, UK)
Name of educational institution and
country
(example: Institute of Brunei Technical
(Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify )
Education, Brunei; University College
London, UK)
No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
iv. Sila tandakan semua kelulusan yang 1 Sijil Sekolah-Sekolah 1 Sijil Sekolah-Sekolah 1 Sijil Sekolah-Sekolah 1 Sijil Sekolah-Sekolah 1 Sijil Sekolah-Sekolah 1 Sijil Sekolah-Sekolah 1 Sijil Sekolah-Sekolah
diperolehi (jika ada) Rendah Ugama (SSSRU) Rendah Ugama (SSSRU) Rendah Ugama (SSSRU) Rendah Ugama (SSSRU) Rendah Ugama (SSSRU) Rendah Ugama (SSSRU) Rendah Ugama (SSSRU)
(Sila tandakan SEMUA yang Religious Primary Schools Religious Primary Schools Religious Primary Schools Religious Primary Schools Religious Primary Schools Religious Primary Schools Religious Primary Schools
berkenaan) Education Certificate Education Certificate Education Certificate Education Certificate Education Certificate Education Certificate Education Certificate
Please tick all levels attained (if any) (SSSRU) (SSSRU) (SSSRU) (SSSRU) (SSSRU) (SSSRU) (SSSRU)
(Please mark ALL that apply) 2 GCE O Level / IGCSE O 2 GCE O Level / IGCSE O 2 GCE O Level / IGCSE O 2 GCE O Level / IGCSE O 2 GCE O Level / IGCSE O 2 GCE O Level / IGCSE O 2 GCE O Level / IGCSE O
Level Level Level Level Level Level Level
3 Sijil Pelajaran Ugama (SPU) 3 Sijil Pelajaran Ugama (SPU) 3 Sijil Pelajaran Ugama (SPU) 3 Sijil Pelajaran Ugama (SPU) 3 Sijil Pelajaran Ugama (SPU) 3 Sijil Pelajaran Ugama (SPU) 3 Sijil Pelajaran Ugama (SPU)
Certificate of Religious Certificate of Religious Certificate of Religious Certificate of Religious Certificate of Religious Certificate of Religious Certificate of Religious
Education (SPU) Education (SPU) Education (SPU) Education (SPU) Education (SPU) Education (SPU) Education (SPU)
4 Sijil Kemahiran (SC)/ Sijil 4 Sijil Kemahiran (SC)/ Sijil 4 Sijil Kemahiran (SC)/ Sijil 4 Sijil Kemahiran (SC)/ Sijil 4 Sijil Kemahiran (SC)/ Sijil 4 Sijil Kemahiran (SC)/ Sijil 4 Sijil Kemahiran (SC)/ Sijil
Kemahiran Kelayakan Kemahiran Kelayakan Kemahiran Kelayakan Kemahiran Kelayakan Kemahiran Kelayakan Kemahiran Kelayakan Kemahiran Kelayakan
Perindustrian (ISQ) / Sijil Perindustrian (ISQ) / Sijil Perindustrian (ISQ) / Sijil Perindustrian (ISQ) / Sijil Perindustrian (ISQ) / Sijil Perindustrian (ISQ) / Sijil Perindustrian (ISQ) / Sijil
Kebangsaan Pendidikan Kebangsaan Pendidikan Kebangsaan Pendidikan Kebangsaan Pendidikan Kebangsaan Pendidikan Kebangsaan Pendidikan Kebangsaan Pendidikan
Teknik (Ntec) Teknik (Ntec) Teknik (Ntec) Teknik (Ntec) Teknik (Ntec) Teknik (Ntec) Teknik (Ntec)
Skill Certificate (SC)/ Skill Certificate (SC)/ Skill Certificate (SC)/ Skill Certificate (SC)/ Skill Certificate (SC)/ Skill Certificate (SC)/ Skill Certificate (SC)/
Industrial Skills Industrial Skills Industrial Skills Industrial Skills Industrial Skills Industrial Skills Industrial Skills
Qualification (ISQ)/ Qualification (ISQ)/ Qualification (ISQ)/ Qualification (ISQ)/ Qualification (ISQ)/ Qualification (ISQ)/ Qualification (ISQ)/
National Technical National Technical National Technical National Technical National Technical National Technical National Technical
Education Certificate (Ntec) Education Certificate (Ntec) Education Certificate (Ntec) Education Certificate (Ntec) Education Certificate (Ntec) Education Certificate (Ntec) Education Certificate (Ntec)
5 GCE A Level / IGCSE A Level 5 GCE A Level / IGCSE A Level 5 GCE A Level / IGCSE A Level 5 GCE A Level / IGCSE A Level 5 GCE A Level / IGCSE A Level 5 GCE A Level / IGCSE A Level 5 GCE A Level / IGCSE A Level
/ Diploma Baccalaureate / Diploma Baccalaureate / Diploma Baccalaureate / Diploma Baccalaureate / Diploma Baccalaureate / Diploma Baccalaureate / Diploma Baccalaureate
Antarabangsa (IB) Antarabangsa (IB) Antarabangsa (IB) Antarabangsa (IB) Antarabangsa (IB) Antarabangsa (IB) Antarabangsa (IB)
GCE A Level / IGCSE A Level GCE A Level / IGCSE A Level GCE A Level / IGCSE A Level GCE A Level / IGCSE A Level GCE A Level / IGCSE A Level GCE A Level / IGCSE A Level GCE A Level / IGCSE A Level
/ International / International / International / International / International / International / International
Baccalaureate (IB) Diploma Baccalaureate (IB) Diploma Baccalaureate (IB) Diploma Baccalaureate (IB) Diploma Baccalaureate (IB) Diploma Baccalaureate (IB) Diploma Baccalaureate (IB) Diploma
6 Sijil Tinggi Pelajaran 6 Sijil Tinggi Pelajaran 6 Sijil Tinggi Pelajaran 6 Sijil Tinggi Pelajaran 6 Sijil Tinggi Pelajaran 6 Sijil Tinggi Pelajaran 6 Sijil Tinggi Pelajaran
Ugama (STPU) Ugama (STPU) Ugama (STPU) Ugama (STPU) Ugama (STPU) Ugama (STPU) Ugama (STPU)
Higher Religious Education Higher Religious Education Higher Religious Education Higher Religious Education Higher Religious Education Higher Religious Education Higher Religious Education
Certificate (STPU) Certificate (STPU) Certificate (STPU) Certificate (STPU) Certificate (STPU) Certificate (STPU) Certificate (STPU)
7 Diploma / Sijil Tertinggi 7 Diploma / Sijil Tertinggi 7 Diploma / Sijil Tertinggi 7 Diploma / Sijil Tertinggi 7 Diploma / Sijil Tertinggi 7 Diploma / Sijil Tertinggi 7 Diploma / Sijil Tertinggi
Kebangsaan Pendidikan Kebangsaan Pendidikan Kebangsaan Pendidikan Kebangsaan Pendidikan Kebangsaan Pendidikan Kebangsaan Pendidikan Kebangsaan Pendidikan
(HNTec) (HNTec) (HNTec) (HNTec) (HNTec) (HNTec) (HNTec)
Diploma / Higher National Diploma / Higher National Diploma / Higher National Diploma / Higher National Diploma / Higher National Diploma / Higher National Diploma / Higher National
Technical Education Technical Education Technical Education Technical Education Technical Education Technical Education Technical Education
Certificate (HNTec) Certificate (HNTec) Certificate (HNTec) Certificate (HNTec) Certificate (HNTec) Certificate (HNTec) Certificate (HNTec)
8 Diploma Lanjutan / 8 Diploma Lanjutan / 8 Diploma Lanjutan / 8 Diploma Lanjutan / 8 Diploma Lanjutan / 8 Diploma Lanjutan / 8 Diploma Lanjutan /
Diploma Kebangsaan Diploma Kebangsaan Diploma Kebangsaan Diploma Kebangsaan Diploma Kebangsaan Diploma Kebangsaan Diploma Kebangsaan
Tertinggi (HND) / Tertinggi (HND) / Tertinggi (HND) / Tertinggi (HND) / Tertinggi (HND) / Tertinggi (HND) / Tertinggi (HND) /
Foundation Degree Foundation Degree Foundation Degree Foundation Degree Foundation Degree Foundation Degree Foundation Degree
Advanced Diploma / Advanced Diploma / Advanced Diploma / Advanced Diploma / Advanced Diploma / Advanced Diploma / Advanced Diploma /
Higher National Diploma Higher National Diploma Higher National Diploma Higher National Diploma Higher National Diploma Higher National Diploma Higher National Diploma
(HND)/ Foundation Degree (HND)/ Foundation Degree (HND)/ Foundation Degree (HND)/ Foundation Degree (HND)/ Foundation Degree (HND)/ Foundation Degree (HND)/ Foundation Degree
9 Sarjana Muda 9 Sarjana Muda 9 Sarjana Muda 9 Sarjana Muda 9 Sarjana Muda 9 Sarjana Muda 9 Sarjana Muda
Bachelor's Degree Bachelor's Degree Bachelor's Degree Bachelor's Degree Bachelor's Degree Bachelor's Degree Bachelor's Degree
10
# Ijazah Sarjana / Diploma 10 IjazahSarjana
# Ijazah Sarjana//Diploma
Diploma 10 IjazahSarjana
# Ijazah Sarjana//Diploma
Diploma 10 Ijazah Sarjana / Diploma 10 Ijazah Sarjana / Diploma 10 Ijazah Sarjana / Diploma 10 Ijazah Sarjana / Diploma
Lepasan Ijazah / Sijil Lepasan Ijazah / Sijil Lepasan Ijazah
Lepasan Ijazah // Sijil
Sijil Lepasan Ijazah / Sijil Lepasan Ijazah / Sijil Lepasan Ijazah / Sijil Lepasan Ijazah / Sijil
Lepasan Ijazah Lepasan Ijazah Lepasan Ijazah
Lepasan Ijazah Lepasan Ijazah Lepasan Ijazah Lepasan Ijazah Lepasan Ijazah
Master's Degree/ Post Master's Degree/ Post Master's
Master's Degree/
Degree/ Post
Post Master's Degree/ Post Master's Degree/ Post Master's Degree/ Post Master's Degree/ Post
Graduate Diploma/ Post Graduate Diploma/ Post Graduate
Graduate Diploma/
Diploma/ Post
Post Graduate Diploma/ Post Graduate Diploma/ Post Graduate Diploma/ Post Graduate Diploma/ Post
Graduate Certificate
Certificate Graduate Certificate
Certificate Graduate
Graduate Certificate
Certificate Graduate Certificate Graduate Certificate Graduate Certificate Graduate Certificate
11
# Ijazah Kedoktoran 11 IjazahKedoktoran
# Ijazah Kedoktoran 11 IjazahKedoktoran
# Ijazah Kedoktoran 11 Ijazah Kedoktoran 11 Ijazah Kedoktoran 11 Ijazah Kedoktoran 11 Ijazah Kedoktoran
Doctoral Degree Doctoral Degree Doctoral
Doctoral Degree
Degree Doctoral Degree Doctoral Degree Doctoral Degree Doctoral Degree
12 Lain-lainkelulusan
# Lain-lain kelulusan 12 Lain-lainkelulusan
# Lain-lain kelulusan 12 Lain-lainkelulusan
# Lain-lain kelulusan 12 Lain-lain kelulusan 12 Lain-lain kelulusan 12 Lain-lain kelulusan 12 Lain-lain kelulusan
Other qualifications
qualifications Other qualifications
qualifications Other
Other qualifications
qualifications Other qualifications Other qualifications Other qualifications Other qualifications
13 Tidakberkenaan
# Tidak berkenaan 13 Tidakberkenaan
# Tidak berkenaan 13 Tidakberkenaan
# Tidak berkenaan 13 Tidak berkenaan 13 Tidak berkenaan 13 Tidak berkenaan 13 Tidak berkenaan
Not applicable Not applicable Not
Not applicable
applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable
Muka Surat/Page : 26 7Muka Surat/Page : 27
No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E39. Adakah awda pernah menghadiri 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

sebarang program atau aktiviti Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
pembelajaran sepanjang hayat (LLL)
dalam tempoh dua belas (12) bulan
yang lalu?
Have you attended any programs or
lifelong learning activities (LLL) in the
last twelve (12) months?
Pembelajaran Sepanjang Hayat (LLL)
ataupun pembelajaran sepanjang umur
bermaksud aktiviti pelajaran dan
pembelajaran yang dilaksanakan sepanjang
hayat khususnya orang dewasa seperti
kursus-kursus pendek bagi tujuan peribadi
untuk meningkatkan kemahiran atau
mengisi masa lapang.
Lifelong Learning (LLL) means learning
activities implemented throughout life
especially adults such as short courses for
the purpose of improving skills or to fill in
free time.
E40. Apakah jenis program atau aktiviti 1 Mempelajari 1 Mempelajari 1 Mempelajari 1 Mempelajari 1 Mempelajari 1 Mempelajari 1 Mempelajari
pembelajaran sepanjang hayat (LLL) pengetahuan dan pengetahuan dan pengetahuan dan pengetahuan dan pengetahuan dan pengetahuan dan pengetahuan dan
yang awda ikuti dalam tempoh dua kemahiran baharu di kemahiran baharu di kemahiran baharu di kemahiran baharu di kemahiran baharu di kemahiran baharu di kemahiran baharu di
belas (12) bulan yang lalu? rumah rumah rumah rumah rumah rumah rumah
(Sila tandakan SEMUA yang Learning new knowledge Learning new knowledge Learning new knowledge Learning new knowledge Learning new knowledge Learning new knowledge Learning new knowledge
berkenaan) and skills at home and skills at home and skills at home and skills at home and skills at home and skills at home and skills at home
What type of programs or lifelong
2 Menghadiri kursus yang 2 Menghadiri kursus yang 2 Menghadiri kursus yang 2 Menghadiri kursus yang 2 Menghadiri kursus yang 2 Menghadiri kursus yang 2 Menghadiri kursus yang
learning activities (LLL) did you
menjurus kepada menjurus kepada menjurus kepada menjurus kepada menjurus kepada menjurus kepada menjurus kepada
participate in the last 12 months?
kelulusan/kelayakan kelulusan/kelayakan kelulusan/kelayakan kelulusan/kelayakan kelulusan/kelayakan kelulusan/kelayakan kelulusan/kelayakan
kebangsaan kebangsaan kebangsaan kebangsaan kebangsaan kebangsaan kebangsaan
Attending course leading Attending course leading Attending course leading Attending course leading Attending course leading Attending course leading Attending course leading
to a national qualification to a national qualification to a national qualification to a national qualification to a national qualification to a national qualification to a national qualification
3 Menghadiri kursus bagi 3 Menghadiri kursus bagi 3 Menghadiri kursus bagi 3 Menghadiri kursus bagi 3 Menghadiri kursus bagi 3 Menghadiri kursus bagi 3 Menghadiri kursus bagi
mendapatkan atau mendapatkan atau mendapatkan atau mendapatkan atau mendapatkan atau mendapatkan atau mendapatkan atau
mengembangkan mengembangkan mengembangkan mengembangkan mengembangkan mengembangkan mengembangkan
kemahiran untuk kemahiran untuk kemahiran untuk kemahiran untuk kemahiran untuk kemahiran untuk kemahiran untuk
pekerjaan pekerjaan pekerjaan pekerjaan pekerjaan pekerjaan pekerjaan
Attending course to gain Attending course to gain Attending course to gain Attending course to gain Attending course to gain Attending course to gain Attending course to gain
or develop skills for work or develop skills for work or develop skills for work or develop skills for work or develop skills for work or develop skills for work or develop skills for work
4 Menghadiri kelas-kelas 4 Menghadiri kelas-kelas 4 Menghadiri kelas-kelas 4 Menghadiri kelas-kelas 4 Menghadiri kelas-kelas 4 Menghadiri kelas-kelas 4 Menghadiri kelas-kelas
kemahiran atau kemahiran atau kemahiran atau kemahiran atau kemahiran atau kemahiran atau kemahiran atau
pendidikan lanjutan pada pendidikan lanjutan pada pendidikan lanjutan pada pendidikan lanjutan pada pendidikan lanjutan pada pendidikan lanjutan pada pendidikan lanjutan pada
waktu malam atau hujung waktu malam atau hujung waktu malam atau hujung waktu malam atau hujung waktu malam atau hujung waktu malam atau hujung waktu malam atau hujung
minggu minggu minggu minggu minggu minggu minggu
Attending skills classes or Attending skills classes or Attending skills classes or Attending skills classes or Attending skills classes or Attending skills classes or Attending skills classes or
technical educations in the technical educations in the technical educations in the technical educations in the technical educations in the technical educations in the technical educations in the
evening or weekend evening or weekend evening or weekend evening or weekend evening or weekend evening or weekend evening or weekend


No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
SEKSYEN
SECTION
E (v) PENGGUNAAN TEKNOLOGI DIGITAL
DIGITAL TECHNOLOGY USAGE
E41. Adakah awda pernah membuat urusan 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

dengan pihak Kerajaan melalui
✘ ✘ ✘
Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
internet untuk tujuan peribadi bagi
aktiviti seperti berikut dalam dua ✘ 2 Tidak E43 ✘ 2 Tidak E43 2 Tidak E43 2 Tidak E43 2 Tidak E43 ✘ 2 Tidak E43 ✘ 2 Tidak E43
belas (12) bulan yang lalu? No No No No No No No
1. Mendapatkan maklumat dari
laman web atau aplikasi
2. Memuat turun / mencetak borang
rasmi
3. Mengemukakan borang yang
lengkap dalam talian
Have you ever contacted or interacted with
the Government through the internet for
private purposes for the following activities
in the last twelve (12) months?
1. Obtaining information from websites or
applications
2. Downloading/printing official forms
3. Submitting completed forms online
E42. Apakah aplikasi mudah alih atau 1 e-Darussalam (Gov.bn) 1 e-Darussalam (Gov.bn) 1 e-Darussalam (Gov.bn) 1 e-Darussalam (Gov.bn) 1 e-Darussalam (Gov.bn) 1 e-Darussalam (Gov.bn) 1 e-Darussalam (Gov.bn)
perkhidmatan secara dalam talian
✘ ✘
yang pernah awda gunakan dalam 2 PSC Recruitment System 2 PSC Recruitment System 2 PSC Recruitment System 2 PSC Recruitment System 2 PSC Recruitment System 2 PSC Recruitment System 2 PSC Recruitment System
dua belas (12) bulan yang lalu?
(Sila tandakan SEMUA yang 3 JobCentre Brunei 3 JobCentre Brunei 3 JobCentre Brunei ✘ 3 JobCentre Brunei ✘ 3 JobCentre Brunei 3 JobCentre Brunei 3 JobCentre Brunei
berkenaan)
What mobile applications or online 4 Talian Darussalam 123 4 Talian Darussalam 123 4 Talian Darussalam 123 4 Talian Darussalam 123 4 Talian Darussalam 123 4 Talian Darussalam 123 4 Talian Darussalam 123
services did you use in the last twelve
5 Pengguna Bijak 5 Pengguna Bijak 5 Pengguna Bijak 5 Pengguna Bijak 5 Pengguna Bijak 5 Pengguna Bijak 5 Pengguna Bijak
(12) months?
(Please mark ALL that apply) 6 AMBD 6 AMBD 6 AMBD 6 AMBD 6 AMBD 6 AMBD 6 AMBD
7 TransportBN 7 TransportBN 7 TransportBN 7 TransportBN 7 TransportBN 7 TransportBN 7 TransportBN
8 BruTRACK 8 BruTRACK 8 BruTRACK 8 BruTRACK 8 BruTRACK 8 BruTRACK 8 BruTRACK
✘ 9 BruHEALTH ✘ 9 BruHEALTH ✘ 9 BruHEALTH ✘ 9 BruHEALTH ✘ 9 BruHEALTH 9 BruHEALTH ✘ 9 BruHEALTH
10 QueUp 10 QueUp 10 QueUp 10 QueUp 10 QueUp 10 QueUp 10 QueUp
11 OneBiz 11 OneBiz 11 OneBiz 11 OneBiz 11 OneBiz 11 OneBiz 11 OneBiz
12 One Common Portal (OCP) 12 One Common Portal (OCP) 12 One Common Portal (OCP) 12 One Common Portal (OCP) 12 One Common Portal (OCP) 12 One Common Portal (OCP) 12 One Common Portal (OCP)
13 1-2-book 13 1-2-book 13 1-2-book 13 1-2-book 13 1-2-book 13 1-2-book 13 1-2-book
✘ 14 RTBGo ✘ 14 RTBGo ✘ 14 RTBGo ✘ 14 RTBGo 14 RTBGo 14 RTBGo 14 RTBGo


No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E43. Adakah awda pernah membeli 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

sesuatu barang atau perkhidmatan
✘ ✘ ✘
untuk kegunaan peribadi melalui
internet dalam dua belas (12) bulan ✘ 2 Tidak E45 ✘ 2 Tidak E45 2 Tidak E45 2 Tidak E45 2 Tidak E45 ✘ 2 Tidak E45 ✘ 2 Tidak E45
yang lalu?
Have you ever bought goods or
services for personal use over the
internet in the last twelve (12)
months?
E44. Apakah jenis barang atau 1 Pakaian (termasuk pakaian 1 Pakaian (termasuk pakaian 1 Pakaian (termasuk pakaian 1 Pakaian (termasuk pakaian 1 Pakaian (termasuk pakaian 1 Pakaian (termasuk pakaian 1 Pakaian (termasuk pakaian
perkhidmatan yang awda beli atau sukan), kasut atau aksesori sukan), kasut atau aksesori
✘ sukan), kasut atau aksesori sukan), kasut atau aksesori sukan), kasut atau aksesori sukan), kasut atau aksesori sukan), kasut atau aksesori
pesan melalui internet untuk (contoh: beg, barang (contoh: beg, barang (contoh: beg, barang (contoh: beg, barang (contoh: beg, barang (contoh: beg, barang (contoh: beg, barang
kegunaan peribadi dalam dua belas kemas) kemas) kemas) kemas) kemas) kemas) kemas)
(12) bulan yang lalu? Clothes (including sports Clothes (including sports Clothes (including sports Clothes (including sports Clothes (including sports Clothes (including sports Clothes (including sports
(Sila tandakan SEMUA yang clothing), shoes or clothing), shoes or clothing), shoes or clothing), shoes or clothing), shoes or clothing), shoes or clothing), shoes or
berkenaan)
accessories (example: bags, accessories (example: bags, accessories (example: bags, accessories (example: bags, accessories (example: bags, accessories (example: bags, accessories (example: bags,
What types of goods or services did jewellery) jewellery) jewellery) jewellery) jewellery) jewellery) jewellery)
you buy or order over the internet for
private use in the last twelve (12)
months? 2 Barang sukan (tidak 2 Barang sukan (tidak 2 Barang sukan (tidak 2 Barang sukan (tidak 2 Barang sukan (tidak 2 Barang sukan (tidak 2 Barang sukan (tidak
(Please mark ALL that apply) termasuk pakaian sukan) termasuk pakaian sukan) termasuk pakaian sukan) termasuk pakaian sukan) termasuk pakaian sukan) termasuk pakaian sukan) termasuk pakaian sukan)
Sports goods (excluding Sports goods (excluding Sports goods (excluding Sports goods (excluding Sports goods (excluding Sports goods (excluding Sports goods (excluding
sport clothing) sport clothing) sport clothing) sport clothing) sport clothing) sport clothing) sport clothing)
3 Penghantaran dari 3 Penghantaran dari 3 Penghantaran dari 3 Penghantaran dari 3 Penghantaran dari 3 Penghantaran dari 3 Penghantaran dari
restoran, rantaian makanan restoran, rantaian makanan ✘ restoran, rantaian makanan ✘ restoran, rantaian makanan ✘ restoran, rantaian makanan restoran, rantaian makanan restoran, rantaian makanan
segera, perkhidmatan segera, perkhidmatan segera, perkhidmatan segera, perkhidmatan segera, perkhidmatan segera, perkhidmatan segera, perkhidmatan
katering katering katering katering katering katering katering
Deliveries from restaurants, Deliveries from restaurants, Deliveries from restaurants, Deliveries from restaurants, Deliveries from restaurants, Deliveries from restaurants, Deliveries from restaurants,
fast-food chains, catering fast-food chains, catering fast-food chains, catering fast-food chains, catering fast-food chains, catering fast-food chains, catering fast-food chains, catering
services services services services services services services
4 Mainan atau barang 4 Mainan atau barang 4 Mainan atau barang 4 Mainan atau barang 4 Mainan atau barang 4 Mainan atau barang 4 Mainan atau barang
penjagaan kanak-kanak penjagaan kanak-kanak penjagaan kanak-kanak penjagaan kanak-kanak penjagaan kanak-kanak penjagaan kanak-kanak penjagaan kanak-kanak
(contoh: lampin, botol susu) (contoh: lampin, botol susu) (contoh: lampin, botol susu) (contoh: lampin, botol susu) (contoh: lampin, botol susu) (contoh: lampin, botol susu) (contoh: lampin, botol susu)
Children toys or childcare Children toys or childcare Children toys or childcare Children toys or childcare Children toys or childcare Children toys or childcare Children toys or childcare
items (e.g. nappies, bottles) items (e.g. nappies, bottles) items (e.g. nappies, bottles) items (e.g. nappies, bottles) items (e.g. nappies, bottles) items (e.g. nappies, bottles) items (e.g. nappies, bottles)
5 Komputer, tablet, telefon 5 Komputer, tablet, telefon 5 Komputer, tablet, telefon 5 Komputer, tablet, telefon 5 Komputer, tablet, telefon 5 Komputer, tablet, telefon 5 Komputer, tablet, telefon
bimbit atau aksesori bimbit atau aksesori bimbit atau aksesori bimbit atau aksesori bimbit atau aksesori bimbit atau aksesori bimbit atau aksesori
Computers, tablets, mobile Computers, tablets, mobile Computers, tablets, mobile Computers, tablets, mobile Computers, tablets, mobile Computers, tablets, mobile Computers, tablets, mobile
phones or accessories phones or accessories phones or accessories phones or accessories phones or accessories phones or accessories phones or accessories


No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E45. Apakah jenis aktiviti berkaitan 1 Menguruskan fail dalam 1 Menguruskan fail dalam 1 Menguruskan fail dalam 1 Menguruskan fail dalam 1 Menguruskan fail dalam 1 Menguruskan fail dalam 1 Menguruskan fail dalam
komputer yang telah awda lakukan dokumen dokumen dokumen dokumen dokumen dokumen dokumen
dalam enam (6) bulan yang lalu? Managing files in Managing files in Managing files in Managing files in Managing files in Managing files in Managing files in
(Sila tandakan SEMUA yang documents documents documents documents documents documents documents
berkenaan) 2 Menggunakan e-mel 2 Menggunakan e-mel 2 Menggunakan e-mel 2 Menggunakan e-mel 2 Menggunakan e-mel 2 Menggunakan e-mel 2 Menggunakan e-mel
What type of computer-related
Using email Using email Using email Using email Using email Using email Using email
activities have you done in the last six
(6) months? 3 Menggunakan formula 3 Menggunakan formula 3 Menggunakan formula 3 Menggunakan formula 3 Menggunakan formula 3 Menggunakan formula 3 Menggunakan formula
(Please mark ALL that apply) asas aritmetik dalam asas aritmetik dalam asas aritmetik dalam asas aritmetik dalam asas aritmetik dalam asas aritmetik dalam asas aritmetik dalam
spreadsheet spreadsheet spreadsheet spreadsheet spreadsheet spreadsheet spreadsheet
Using basic arithmetic Using basic arithmetic Using basic arithmetic Using basic arithmetic Using basic arithmetic Using basic arithmetic Using basic arithmetic
formulas in spreadsheets formulas in spreadsheets formulas in spreadsheets formulas in spreadsheets formulas in spreadsheets formulas in spreadsheets formulas in spreadsheets
4 Melaksanakan fungsi 4 Melaksanakan fungsi 4 Melaksanakan fungsi 4 Melaksanakan fungsi 4 Melaksanakan fungsi 4 Melaksanakan fungsi 4 Melaksanakan fungsi
berkaitan penerbitan, reka berkaitan penerbitan, reka berkaitan penerbitan, reka berkaitan penerbitan, reka berkaitan penerbitan, reka berkaitan penerbitan, reka berkaitan penerbitan, reka
bentuk grafik digital bentuk grafik digital bentuk grafik digital bentuk grafik digital bentuk grafik digital bentuk grafik digital bentuk grafik digital
Performing publishing Performing publishing Performing publishing Performing publishing Performing publishing Performing publishing Performing publishing
related functions, digital related functions, digital related functions, digital related functions, digital related functions, digital related functions, digital related functions, digital
graphic design graphic design graphic design graphic design graphic design graphic design graphic design
5 Pengembangan aplikasi 5 Pengembangan aplikasi 5 Pengembangan aplikasi 5 Pengembangan aplikasi 5 Pengembangan aplikasi 5 Pengembangan aplikasi 5 Pengembangan aplikasi
mudah alih mudah alih mudah alih mudah alih mudah alih mudah alih mudah alih
Mobile application Mobile application Mobile application Mobile application Mobile application Mobile application Mobile application
development development development development development development development
6 Melaksanakan 6 Melaksanakan 6 Melaksanakan 6 Melaksanakan 6 Melaksanakan 6 Melaksanakan 6 Melaksanakan
pengaturcaraan komputer pengaturcaraan komputer pengaturcaraan komputer pengaturcaraan komputer pengaturcaraan komputer pengaturcaraan komputer pengaturcaraan komputer
dan pengurusan rangkaian dan pengurusan rangkaian dan pengurusan rangkaian dan pengurusan rangkaian dan pengurusan rangkaian dan pengurusan rangkaian dan pengurusan rangkaian
Performing computer Performing computer Performing computer Performing computer Performing computer Performing computer Performing computer
programming and network programming and network programming and network programming and network programming and network programming and network programming and network
management management management management management management management
7 Tidak berkenaan 7 Tidak berkenaan 7 Tidak berkenaan 7 Tidak berkenaan 7 Tidak berkenaan 7 Tidak berkenaan 7 Tidak berkenaan

E46. Adakah awda mempunyai akaun Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

media sosial yang aktif? Jika ya, sila Yes
✘ Yes Yes
✘ Yes
✘ Yes
✘ Yes
✘ Yes
nyatakan tiga (3) akaun media sosial
yang sering digunakan i. Sila pilih i. i. i. i. i. i.
(contoh: whatsapp, telegram, Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain,
sila nyatakan sila nyatakan sila nyatakan sila nyatakan sila nyatakan sila nyatakan sila nyatakan
facebook, instagram, youtube, dll)
Do you have an active social media ii. Sila pilih ii. ii. ii. ii. ii. Sila pilih ii.
account? If yes, please specify three Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain,
(3) frequently used social media
account
(example: whatsapp, telegram, iii. Sila pilih iii. Sila pilih iii. iii. iii. iii. Sila pilih iii.
facebook, instagram, youtube, and Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain, Jika lain-lain,
etc)
2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak
✘

No.ahli isirumah
E01. Nama
Name
SEKSYEN
SECTION
E (vi) KEGIATAN EKONOMI
ECONOMIC ACTIVITY
E47. Pada bulan lalu, adakah awda 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

membuat sebarang pekerjaan untuk
E49 E49 E49 ✘ E49 ✘ E49 E49 E49
upah / gaji / komisyen / tips / 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak
keuntungan sendiri / keluarga ✘ No
✘ No No No No
✘ No
✘ No
walaupun hanya selama satu (1) jam?
Last month, do you do any work for a
wage / salary / commission / tips /
profit or family gain even if only for
one (1) hour?
E48. Adakah awda mempunyai pekerjaan 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

bergaji/perniagaan yang mana awda Yes Yes ✘ Yes Yes Yes Yes ✘ Yes
tidak hadir untuk sementara dan 2 Tidak E54 2 Tidak E54 2 Tidak E54 2 Tidak E54 2 Tidak E54 2 Tidak E54 2 Tidak E54
dijangka akan kembali? No No No ✘ No ✘ No ✘ No No
Did you have a paid job/a business
from which you were temporarily
absent and to which you expect to
return?
E49. Pekerjaan
Occupation
i. Apakah pekerjaan awda?

What is your occupation?
ii. Apakah tugas / kerja utama yang

awda lakukan?
What are your main tasks / duties?
iii. Apakah taraf pekerjaan awda? 1 Pekerja 1 Pekerja 1 Pekerja 1 Pekerja 1 Pekerja 1 Pekerja 1 Pekerja
Employee Employee
✘ Employee Employee Employee Employee
✘ Employee
What is your employment status?
2 Perantis / Pelatih berbayar 2 Perantis / Pelatih berbayar 2 Perantis / Pelatih berbayar 2 Perantis / Pelatih berbayar 2 Perantis / Pelatih berbayar 2 Perantis / Pelatih berbayar 2 Perantis / Pelatih berbayar
(contoh: i-Ready) (contoh: i-Ready) (contoh: i-Ready) (contoh: i-Ready) (contoh: i-Ready) (contoh: i-Ready) (contoh: i-Ready)
Paid apprentice/Intern Paid apprentice/Intern Paid apprentice/Intern Paid apprentice/Intern Paid apprentice/Intern Paid apprentice/Intern Paid apprentice/Intern
(example: i-Ready) (example: i-Ready) (example: i-Ready) (example: i-Ready) (example: i-Ready) (example: i-Ready) (example: i-Ready)
3 Majikan (dengan pekerja 3 Majikan (dengan pekerja 3 Majikan (dengan pekerja 3 Majikan (dengan pekerja 3 Majikan (dengan pekerja 3 Majikan (dengan pekerja 3 Majikan (dengan pekerja
bergaji) bergaji) bergaji) bergaji) bergaji) bergaji) bergaji)
Employer (with paid Employer (with paid Employer (with paid Employer (with paid Employer (with paid Employer (with paid Employer (with paid
employees) employees) employees) employees) employees) employees) employees)
4 Bekerja sendiri (tanpa pekerja 4 Bekerja sendiri (tanpa pekerja 4 Bekerja sendiri (tanpa pekerja 4 Bekerja sendiri (tanpa pekerja 4 Bekerja sendiri (tanpa pekerja 4 Bekerja sendiri (tanpa pekerja 4 Bekerja sendiri (tanpa pekerja
bergaji) bergaji) bergaji) bergaji) bergaji) bergaji) bergaji)
Own account worker (without Own account worker (without Own account worker (without Own account worker (without Own account worker (without Own account worker (without Own account worker (without
paid employees) paid employees) paid employees) paid employees) paid employees) paid employees) paid employees)
5 Membantu perusahaan 5 Membantu perusahaan 5 Membantu perusahaan 5 Membantu perusahaan 5 Membantu perusahaan 5 Membantu perusahaan 5 Membantu perusahaan
keluarga/ isirumah tanpa gaji keluarga/ isirumah tanpa gaji keluarga/ isirumah tanpa gaji keluarga/ isirumah tanpa gaji keluarga/ isirumah tanpa gaji keluarga/ isirumah tanpa gaji keluarga/ isirumah tanpa gaji
Helping without pay in Helping without pay in Helping without pay in Helping without pay in Helping without pay in Helping without pay in Helping without pay in
household/ family business household/ family business household/ family business household/ family business household/ family business household/ family business household/ family business
( Sila nyatakan / Please specify)

No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E50. Perusahaan
Industry
i. Nama majikan / tempat bekerja
(contoh: Sekolah Menengah
Menglait, Hua Ho Manggis, Tanpa
nama)
Name of employer / place of work
(example: Menglait Secondary School,
Hua Ho Manggis, Without name) (Nama / Name ) (Nama / Name ) (Nama / Name ) (Nama / Name ) (Nama / Name ) (Nama / Name ) (Nama / Name )
ii. Apakah barangan / perkhidmatan
utama yang dihasilkan di tempat
kerja awda atau fungsi utamanya?
(contoh: mengajar kanak-kanak
membaca dan menulis, menjual ikan,
membersihkan rumah majikan)
What are the main goods / services
produced at your place of work or its
main function? (example: teaching (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify )
children to read and write, selling fish,
cleaning employer's house)
iii. Alamat tempat awda bekerja

(Sila nyatakan nama kampung dan
daerah)
Place of your work
(Please state the name of the village
and district)
(Tempat / Location) (Tempat / Location) (Tempat / Location) (Tempat / Location) (Tempat / Location) (Tempat / Location) (Tempat / Location)
E51. Pendapatan/Keuntungan dari

pekerjaan/perniagaan
Income/Profit from work
i. Adakah awda dibayar upah / gaji / 1 Ya, dibayar berupa wang 1 Ya, dibayar berupa wang 1 Ya, dibayar berupa wang 1 Ya, dibayar berupa wang 1 Ya, dibayar berupa wang 1 Ya, dibayar berupa wang 1 Ya, dibayar berupa wang
komisyen / tips atau memperolehi Yes, paid in the form of Yes, paid in the form of Yes, paid in the form of Yes, paid in the form of Yes, paid in the form of Yes, paid in the form of Yes, paid in the form of
keuntungan pada bulan lalu? money money money money money money money
Were you paid for wages / salaries /
commissions / tips or make profits
last month? BND BND BND BND BND BND BND
2 Ya, dibayar berupa 2 Ya, dibayar berupa 2 Ya, dibayar berupa 2 Ya, dibayar berupa 2 Ya, dibayar berupa 2 Ya, dibayar berupa 2 Ya, dibayar berupa
barangan sahaja barangan sahaja barangan sahaja barangan sahaja barangan sahaja barangan sahaja barangan sahaja
Yes, paid in kind only Yes, paid in kind only Yes, paid in kind only Yes, paid in kind only Yes, paid in kind only Yes, paid in kind only Yes, paid in kind only
BND BND BND BND BND BND BND
ii. Bonus diterima dalam masa dua belas

(12) bulan yang lalu
Bonus received in the last twelve (12) BND BND BND BND BND BND BND
months

No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E52. Jenis pengangkutan utama ke tempat 1 Persendirian 1 Persendirian

kerja Individual Individual
✘ 1 Persendirian
Individual
1 Persendirian
Individual
1 Persendirian
Individual
1 Persendirian
Individual
✘ 1 Persendirian
Individual
(Sila tandakan SATU sahaja yang 1.1 Kenderaan sendiri 1.1 Kenderaan sendiri 1.1 Kenderaan sendiri 1.1 Kenderaan sendiri 1.1 Kenderaan sendiri 1.1 Kenderaan sendiri 1.1 Kenderaan sendiri
berkenaan) Own transport Own transport ✘ Own transport Own transport Own transport Own transport ✘ Own transport
Type of main transportation to work 1.2 Menumpang dengan 1.2 Menumpang dengan 1.2 Menumpang dengan 1.2 Menumpang dengan 1.2 Menumpang dengan 1.2 Menumpang dengan 1.2 Menumpang dengan
(Please mark only ONE that applies) ahli keluarga/isirumah ahli keluarga/isirumah ahli keluarga/isirumah ahli keluarga/isirumah ahli keluarga/isirumah ahli keluarga/isirumah ahli keluarga/isirumah
yang tinggal bersama yang tinggal bersama yang tinggal bersama yang tinggal bersama yang tinggal bersama yang tinggal bersama yang tinggal bersama
Ride with related Ride with related Ride with related Ride with related Ride with related Ride with related Ride with related
household members household members household members household members household members household members household members
living together living together living together living together living together living together living together
1.3 Menumpang dengan 1.3 Menumpang dengan 1.3 Menumpang dengan 1.3 Menumpang dengan 1.3 Menumpang dengan 1.3 Menumpang dengan 1.3 Menumpang dengan
orang lain yang tidak orang lain yang tidak orang lain yang tidak orang lain yang tidak orang lain yang tidak orang lain yang tidak orang lain yang tidak
tinggal bersama tinggal bersama tinggal bersama tinggal bersama tinggal bersama tinggal bersama tinggal bersama
(contoh: berkongsi (contoh: berkongsi (contoh: berkongsi (contoh: berkongsi (contoh: berkongsi (contoh: berkongsi (contoh: berkongsi
kereta) kereta) kereta) kereta) kereta) kereta) kereta)
Ride with other Ride with other Ride with other Ride with other Ride with other Ride with other Ride with other
unrelated people not unrelated people not unrelated people not unrelated people not unrelated people not unrelated people not unrelated people not
living together (eg: living together (eg: living together (eg: living together (eg: living together (eg: living together (eg: living together (eg:
carpooling) carpooling) carpooling) carpooling) carpooling) carpooling) carpooling)
2 Awam 2 Awam 2 Awam 2 Awam 2 Awam 2 Awam 2 Awam
Public Public Public Public Public Public Public
2.1 Bas 2.1 Bas 2.1 Bas 2.1 Bas 2.1 Bas 2.1 Bas 2.1 Bas
Bus Bus Bus Bus Bus Bus Bus
2.2 Teksi (termasuk Dart) 2.2 Teksi (termasuk Dart) 2.2 Teksi (termasuk Dart) 2.2 Teksi (termasuk Dart) 2.2 Teksi (termasuk Dart) 2.2 Teksi (termasuk Dart) 2.2 Teksi (termasuk Dart)
Taxi (including Dart) Taxi (including Dart) Taxi (including Dart) Taxi (including Dart) Taxi (including Dart) Taxi (including Dart) Taxi (including Dart)
2.3 Perahu Tambang 2.3 Perahu Tambang 2.3 Perahu Tambang 2.3 Perahu Tambang 2.3 Perahu Tambang 2.3 Perahu Tambang 2.3 Perahu Tambang
Taxi Boat Taxi Boat Taxi Boat Taxi Boat Taxi Boat Taxi Boat Taxi Boat
(Sila nyatakan/Please specify ) (Sila nyatakan/Please specify )
E53. Pada bulan lalu, adakah awda 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

menjalankan sebarang pekerjaan atau Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
perniagaan sampingan (tetap,
bermusim)? 2 Tidak E58 2 Tidak E58 2 Tidak E58 2 Tidak E58 2 Tidak E58 2 Tidak E58 2 Tidak E58
Last month, did you do any sideline
✘ No ✘ No ✘ No ✘ No ✘ No ✘ No ✘ No
occupation or business activity
(permanent, seasonal)?
i. Apakah pekerjaan / perniagaan
sampingan awda?
What is your sideline occupation /
business activity?
ii. Apakah barangan / perkhidmatan utama
yang dihasilkan di tempat kerja awda
atau fungsi utamanya? (contoh:
membuat kuih, perkhidmatan
menghantar barang dll)
What are the main goods / services
produced at your place of work or its main
function? (example: baking cakes,
delivery services and etc)
iii. Berapakah anggaran pendapatan sebulan
bagi pekerjaan / perniagaan sampingan
yang awda perolehi?
What is your estimated income per month E58 E58 E58
E58 E58 E58 E58
from sideline occupation / business?
No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E54. Pada bulan lalu, adakah awda 1 Ya 1 Ya 1 Ya

mencari sebarang jenis pekerjaan Yes Yes Yes
✘ 1 Ya
Yes
✘ 1 YaYes 1 Ya
Yes
1 Ya
Yes
bergaji atau mencuba untuk
memulakan perniagaan? ✘ 2 Tidak
No
E56
✘ 2 Tidak
No
E56
✘ 2 Tidak
No
E56 2 Tidak
No
E56 2 Tidak
No
E56
✘ 2 Tidak
No
E56
✘ 2 Tidak
No
E56
Last month, did you look for any kind

of paid job or try to start any kind of
business?
E55. Apakah yang telah awda lakukan 1 Mendaftar dengan E57 1 Mendaftar dengan E57 1 Mendaftar dengan E57 1 Mendaftar dengan E57 1 Mendaftar dengan E57 1 Mendaftar dengan E57 1 Mendaftar dengan E57
untuk mencari pekerjaan atau Pusat Pekerjaan Pusat Pekerjaan Pusat Pekerjaan Pusat Pekerjaan ✘ Pusat Pekerjaan Pusat Pekerjaan Pusat Pekerjaan
memulakan perniagaan pada bulan (contoh: SPA, JobCentre (contoh: SPA, JobCentre (contoh: SPA, JobCentre (contoh: SPA, JobCentre (contoh: SPA, JobCentre (contoh: SPA, JobCentre (contoh: SPA, JobCentre
Brunei) Brunei) Brunei) Brunei) Brunei) Brunei) Brunei)
lalu? Registered with Registered with Registered with Registered with Registered with Registered with Registered with
(Sila tandakan SEMUA yang Employment Centre Employment Centre Employment Centre Employment Centre Employment Centre Employment Centre Employment Centre
berkenaan) 2 Memohon atau E57 2 Memohon atau E57 2 Memohon atau E57 2 Memohon atau E57 2 Memohon atau E57 2 Memohon atau E57 2 Memohon atau E57
What did you do to find a job or start mendaftar dengan mendaftar dengan mendaftar dengan mendaftar dengan mendaftar dengan mendaftar dengan mendaftar dengan
a business last month? pejabat pengambilan pejabat pengambilan pejabat pengambilan pejabat pengambilan pejabat pengambilan pejabat pengambilan pejabat pengambilan
(Please mark ALL that apply) swasta/iklan pekerjaan swasta/iklan pekerjaan swasta/iklan pekerjaan swasta/iklan pekerjaan swasta/iklan pekerjaan swasta/iklan pekerjaan swasta/iklan pekerjaan
Applied or registered Applied or registered Applied or registered Applied or registered Applied or registered Applied or registered Applied or registered
with private recruitment with private recruitment with private recruitment with private recruitment with private recruitment with private recruitment with private recruitment
offices/job offices/job offices/job offices/job offices/job offices/job offices/job
advertisements advertisements advertisements advertisements advertisements advertisements advertisements
3 Menduduki ujian atau E57 3 Menduduki ujian atau E57 3 Menduduki ujian atau E57 3 Menduduki ujian atau E57 3 Menduduki ujian atau E57 3 Menduduki ujian atau E57 3 Menduduki ujian atau E57
menghadiri temuduga menghadiri temuduga menghadiri temuduga menghadiri temuduga menghadiri temuduga menghadiri temuduga menghadiri temuduga
Took a test or interview Took a test or interview Took a test or interview Took a test or interview Took a test or interview Took a test or interview Took a test or interview
4 Mendapatkan bantuan E57 4 Mendapatkan bantuan E57 4 Mendapatkan bantuan E57 4 Mendapatkan bantuan E57 4 Mendapatkan bantuan E57 4 Mendapatkan bantuan E57 4 Mendapatkan bantuan E57
dari saudara, rakan dan dari saudara, rakan dan dari saudara, rakan dan ✘ dari saudara, rakan dan ✘ dari saudara, rakan dan dari saudara, rakan dan dari saudara, rakan dan
lain-lain lain-lain lain-lain lain-lain lain-lain lain-lain lain-lain
Sought help from Sought help from Sought help from Sought help from Sought help from Sought help from Sought help from
relatives, friends, others relatives, friends, others relatives, friends, others relatives, friends, others relatives, friends, others relatives, friends, others relatives, friends, others
5 Mengunjungi pejabat, E57 5 Mengunjungi pejabat, E57 5 Mengunjungi pejabat, E57 5 Mengunjungi pejabat, E57 5 Mengunjungi pejabat, E57 5 Mengunjungi pejabat, E57 5 Mengunjungi pejabat, E57
kilang, tapak/tempat kilang, tapak/tempat kilang, tapak/tempat kilang, tapak/tempat kilang, tapak/tempat kilang, tapak/tempat kilang, tapak/tempat
kerja kerja kerja kerja kerja kerja kerja
Checked at offices, Checked at offices, Checked at offices, Checked at offices, Checked at offices, Checked at offices, Checked at offices,
factories, work sites factories, work sites factories, work sites factories, work sites factories, work sites factories, work sites factories, work sites
6 Memohon bantuan E57 6 Memohon bantuan E57 6 Memohon bantuan E57 6 Memohon bantuan E57 6 Memohon bantuan E57 6 Memohon bantuan E57 6 Memohon bantuan E57
kewangan untuk kewangan untuk kewangan untuk kewangan untuk kewangan untuk kewangan untuk kewangan untuk
memulakan perniagaan memulakan perniagaan memulakan perniagaan memulakan perniagaan memulakan perniagaan memulakan perniagaan memulakan perniagaan
Sought financial help to Sought financial help to Sought financial help to Sought financial help to Sought financial help to Sought financial help to Sought financial help to
start a business start a business start a business start a business start a business start a business start a business
7 Mencari tanah, E57 Mencari tanah, E57 7 Mencari tanah, E57 7 Mencari tanah, E57 7 Mencari tanah, E57 7 Mencari tanah, E57 7 Mencari tanah, E57
bangunan, peralatan, bangunan, peralatan, bangunan, peralatan, bangunan, peralatan, bangunan, peralatan, bangunan, peralatan, bangunan, peralatan,
bahan-bahan untuk bahan-bahan untuk bahan-bahan untuk bahan-bahan untuk bahan-bahan untuk bahan-bahan untuk bahan-bahan untuk
memulakan perniagaan memulakan perniagaan memulakan perniagaan memulakan perniagaan memulakan perniagaan memulakan perniagaan memulakan perniagaan
Looked for land, Looked for land, Looked for land, Looked for land, Looked for land, Looked for land, Looked for land,
building, equipment, building, equipment, building, equipment, building, equipment, building, equipment, building, equipment, building, equipment,
materials to start a materials to start a materials to start a materials to start a materials to start a materials to start a materials to start a
business business business business business business business
8 Memohon permit atau E57 8 Memohon permit atau E57 8 Memohon permit atau E57 8 Memohon permit atau E57 8 Memohon permit atau E57 8 Memohon permit atau E57 8 Memohon permit atau E57
lesen untuk memulakan lesen untuk memulakan lesen untuk memulakan lesen untuk memulakan lesen untuk memulakan lesen untuk memulakan lesen untuk memulakan
perniagaan perniagaan perniagaan perniagaan perniagaan perniagaan perniagaan
Applied for permit or Applied for permit or Applied for permit or Applied for permit or Applied for permit or Applied for permit or Applied for permit or
license to start a license to start a license to start a license to start a license to start a license to start a license to start a
9 Menjalani latihan E57 9 Menjalani latihan E57 9 Menjalani latihan E57 9 Menjalani latihan E57 9 Menjalani latihan E57 9 Menjalani latihan E57 9 Menjalani latihan E57
kemahiran yang sesuai kemahiran yang sesuai kemahiran yang sesuai kemahiran yang sesuai kemahiran yang sesuai kemahiran yang sesuai kemahiran yang sesuai
Undergoing appropriate Undergoing appropriate Undergoing appropriate Undergoing appropriate Undergoing appropriate Undergoing appropriate Undergoing appropriate
skills training skills training skills training skills training skills training skills training skills training
10 Tiada cara 10 Tiada cara 10 Tiada cara 10 Tiada cara 10 Tiada cara 10 Tiada cara 10 Tiada cara
No method No method No method No method No method No method No method

No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E56. Apakah sebab utama mengapa awda 1 Menunggu panggilan 1 Menunggu panggilan 1 Menunggu panggilan 1 Menunggu panggilan 1 Menunggu panggilan 1 Menunggu panggilan 1 Menunggu panggilan
tidak mencuba untuk mencari pekerjaan atau musim pekerjaan atau musim pekerjaan atau musim
✘ pekerjaan atau musim pekerjaan atau musim pekerjaan atau musim pekerjaan atau musim
pekerjaan bergaji atau memulakan untuk bekerja untuk bekerja untuk bekerja untuk bekerja untuk bekerja untuk bekerja untuk bekerja
pekerjaan pada bulan lalu? Awaiting job recall or Awaiting job recall or Awaiting job recall or Awaiting job recall or Awaiting job recall or Awaiting job recall or Awaiting job recall or
(Sila tandakan SATU sahaja yang season to work season to work season to work season to work season to work season to work season to work
berkenaan)
What is the main reason why you did 2 Dalam pengajian, 2 Dalam pengajian, 2 Dalam pengajian, 2 Dalam pengajian, 2 Dalam pengajian, 2 Dalam pengajian, 2 Dalam pengajian,
not try to find a paid job or start a menghadiri kursus menghadiri kursus menghadiri kursus menghadiri kursus menghadiri kursus menghadiri kursus menghadiri kursus
business last month? In studies, training In studies, training In studies, training In studies, training In studies, training In studies, training In studies, training
(Please Mark only ONE that applies) 3 Tanggungjawab 3 Tanggungjawab 3 Tanggungjawab 3 Tanggungjawab 3 Tanggungjawab 3 Tanggungjawab 3 Tanggungjawab
keluarga/isirumah atau keluarga/isirumah atau keluarga/isirumah atau keluarga/isirumah atau keluarga/isirumah atau keluarga/isirumah atau keluarga/isirumah atau
perlu berada di rumah perlu berada di rumah perlu berada di rumah perlu berada di rumah perlu berada di rumah perlu berada di rumah perlu berada di rumah
Family/household care or Family/household care or Family/household care or Family/household care or Family/household care or Family/household care or Family/household care or
should stay at home should stay at home should stay at home should stay at home should stay at home should stay at home should stay at home
4 Dalam pertanian/ 4 Dalam pertanian/ 4 Dalam pertanian/ 4 Dalam pertanian/ 4 Dalam pertanian/ 4 Dalam pertanian/ 4 Dalam pertanian/
menangkap ikan untuk menangkap ikan untuk menangkap ikan untuk menangkap ikan untuk menangkap ikan untuk menangkap ikan untuk menangkap ikan untuk
kegunaan keluarga kegunaan keluarga kegunaan keluarga kegunaan keluarga kegunaan keluarga kegunaan keluarga kegunaan keluarga
In agriculture/fishing for In agriculture/fishing for In agriculture/fishing for In agriculture/fishing for In agriculture/fishing for In agriculture/fishing for In agriculture/fishing for
family use family use family use family use family use family use family use
5 Kecederaan, penyakit 5 Kecederaan, penyakit 5 Kecederaan, penyakit 5 Kecederaan, penyakit 5 Kecederaan, penyakit 5 Kecederaan, penyakit 5 Kecederaan, penyakit
kecacatan kecacatan kecacatan kecacatan kecacatan kecacatan kecacatan
Injury, illness, disability Injury, illness, disability Injury, illness, disability Injury, illness, disability Injury, illness, disability Injury, illness, disability Injury, illness, disability
6 Tua, bersara, pencen 6 Tua, bersara, pencen 6 Tua, bersara, pencen 6 Tua, bersara, pencen 6 Tua, bersara, pencen 6 Tua, bersara, pencen 6 Tua, bersara, pencen
✘ Old, Retired, pensioner
✘ Old, Retired, pensioner Old, Retired, pensioner Old, Retired, pensioner Old, Retired, pensioner Old, Retired, pensioner Old, Retired, pensioner
7 Bosan mencari kerja, 7 Bosan mencari kerja, 7 Bosan mencari kerja, 7 Bosan mencari kerja, 7 Bosan mencari kerja, 7 Bosan mencari kerja, 7 Bosan mencari kerja,
tiada pekerjaan di tiada pekerjaan di tiada pekerjaan di tiada pekerjaan di tiada pekerjaan di tiada pekerjaan di tiada pekerjaan di
kawasan tersebut kawasan tersebut kawasan tersebut kawasan tersebut kawasan tersebut kawasan tersebut kawasan tersebut
Tired of looking for work, Tired of looking for work, Tired of looking for work, Tired of looking for work, Tired of looking for work, Tired of looking for work, Tired of looking for work,
no jobs in area no jobs in area no jobs in area no jobs in area no jobs in area no jobs in area no jobs in area
8 Tiada pekerjaan 8 Tiada pekerjaan 8 Tiada pekerjaan 8 Tiada pekerjaan 8 Tiada pekerjaan 8 Tiada pekerjaan 8 Tiada pekerjaan
bersesuaian dengan bersesuaian dengan bersesuaian dengan bersesuaian dengan bersesuaian dengan bersesuaian dengan bersesuaian dengan
kemahiran, kurang kemahiran, kurang kemahiran, kurang kemahiran, kurang kemahiran, kurang kemahiran, kurang kemahiran, kurang
pengalaman pengalaman pengalaman pengalaman pengalaman pengalaman pengalaman
No jobs matching skills, No jobs matching skills, No jobs matching skills, No jobs matching skills, No jobs matching skills, No jobs matching skills, No jobs matching skills,
lacks experience lacks experience lacks experience lacks experience lacks experience lacks experience lacks experience
9 Dianggap teralu 9 Dianggap teralu 9 Dianggap teralu 9 Dianggap teralu 9 Dianggap teralu 9 Dianggap teralu 9 Dianggap teralu
muda/tua untuk suatu muda/tua untuk suatu muda/tua untuk suatu muda/tua untuk suatu muda/tua untuk suatu muda/tua untuk suatu muda/tua untuk suatu
pekerjaan oleh bakal pekerjaan oleh bakal pekerjaan oleh bakal pekerjaan oleh bakal pekerjaan oleh bakal pekerjaan oleh bakal pekerjaan oleh bakal
majikan majikan majikan majikan majikan majikan majikan
Considered too young/old Considered too young/old Considered too young/old Considered too young/old Considered too young/old Considered too young/old Considered too young/old
for a job by potential for a job by potential for a job by potential for a job by potential for a job by potential for a job by potential for a job by potential
employers employers employers employers employers employers employers
10 Mempunyai sumber- 10 Mempunyai sumber- 10 Mempunyai sumber- 10 Mempunyai sumber- 10 Mempunyai sumber- 10 Mempunyai sumber- 10 Mempunyai sumber-
sumber pendapatan lain sumber pendapatan lain sumber pendapatan lain sumber pendapatan lain sumber pendapatan lain sumber pendapatan lain sumber pendapatan lain
Has other source of Has other source of Has other source of Has other source of Has other source of Has other source of Has other source of
income income income income income income income

No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
E57. Jika peluang pekerjaan atau 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

perniagaan sudah tersedia, bolehkah Yes Yes Yes
✘ 1 Ya
Yes
✘ 1 Ya
Yes
1 Ya
Yes Yes
awda mula bekerja dalam masa dua
(2) minggu akan datang? 2 Tidak
If a job or business opportunity ✘ 2 Tidak
No
✘ 2 Tidak
No
✘ 2 Tidak
No
2 Tidak
No
2 Tidak
No
✘ 2 Tidak
No
✘ No
became available, could you have
started working within the next two
(2) weeks?
E58. Lain-lain pendapatan yang diterima

secara kerap
i. Nota: Jumlah diterima sebulan
Other income regularly received
Note: Total received per month
i. Sewa rumah / bangunan

House / building rental
ii. Elaun penuntut BND BND BND BND BND BND BND
Student allowance
iii. Pencen persaraan BND BND BND BND BND BND BND
Retirement pension
iv. Pencen umur tua BND BND BND BND BND BND BND
Old age pension
v. Bantuan-bantuan kebajikan BND BND BND BND BND BND BND

masyarakat (kecuali bagi kurang
upaya)
Social welfare assistance (except for
disability)
vi. Lain-lain BND BND BND BND BND BND BND

Others
vii. Tidak berkenaan

Tidak berkenaan Tidak berkenaan Tidak berkenaan Tidak berkenaan Tidak berkenaan Tidak berkenaan Tidak berkenaan
Not applicable

No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
SEKSYEN (vii) KURANG UPAYA BAGI SEMUA AHLI ISIRUMAH

SECTION E DISABILITY FOR ALL HOUSEHOLD MEMBERS
E59. Adakah awda mengalami sebarang 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

jenis kurang upaya? Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Do you have any form of disability?
✘ 2 Tidak
No
E63
✘ 2 Tidak
No
E63
✘ 2 Tidak
No
E63
✘ 2 Tidak
No
E63
✘ 2 Tidak
No
E63
✘ 2 Tidak
No
E63
✘ 2 Tidak
No
E63
E60. Apakah jenis kurang upaya tersebut? 1 Penglihatan 1 Penglihatan 1 Penglihatan 1 Penglihatan 1 Penglihatan 1 Penglihatan 1 Penglihatan
(Sila tandakan SEMUA yang Sight Sight Sight Sight Sight Sight Sight
berkenaan)
2 Pendengaran 2 Pendengaran 2 Pendengaran 2 Pendengaran 2 Pendengaran 2 Pendengaran 2 Pendengaran
What is the type of disability ?
Hearing Hearing Hearing Hearing Hearing Hearing Hearing
(Mark ALL that apply)
3 Pertuturan 3 Pertuturan 3 Pertuturan 3 Pertuturan 3 Pertuturan 3 Pertuturan 3 Pertuturan
Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech
4 Fizikal 4 Fizikal 4 Fizikal 4 Fizikal 4 Fizikal 4 Fizikal 4 Fizikal

Physical Physical Physical Physical Physical Physical Physical
5 Bercelaru mental 5 Bercelaru mental 5 Bercelaru mental 5 Bercelaru mental 5 Bercelaru mental 5 Bercelaru mental 5 Bercelaru mental
Mentally disordered Mentally disordered Mentally disordered Mentally disordered Mentally disordered Mentally disordered Mentally disordered
6 Masalah pembelajaran 6 Masalah pembelajaran 6 Masalah pembelajaran 6 Masalah pembelajaran 6 Masalah pembelajaran 6 Masalah pembelajaran 6 Masalah pembelajaran
Slow learner Slow learner Slow learner Slow learner Slow learner Slow learner Slow learner
7 Autistik 7 Autistik 7 Autistik 7 Autistik 7 Autistik 7 Autistik 7 Autistik

Autism Autism Autism Autism Autism Autism Autism
8 Sindrom Down 8 Sindrom Down 8 Sindrom Down 8 Sindrom Down 8 Sindrom Down 8 Sindrom Down 8 Sindrom Down
Down Syndrome Down Syndrome Down Syndrome Down Syndrome Down Syndrome Down Syndrome Down Syndrome

E61. Adakah awda menerima bantuan/ 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

elaun bulanan bagi kurang upaya Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
(termasuk elaun bercelaru mental)?
Do you receive any monthly ✘ 2 Tidak
No
E63
✘
2 Tidak
No
E63
✘
2 Tidak
No
E63
✘
2 Tidak
No
E63
✘
2 Tidak
No
E63
✘
2 Tidak
No
E63
✘
2 Tidak
No
E63
assistance/allowance for disabilities

(including allowance for mentally
disordered)
E62. Berapakah bantuan/elaun bulanan

bagi kurang upaya (termasuk elaun
bercelaru mental) yang awda terima?
How much monthly assistance/
allowance for disabilities (includes
mentally disordered allowance) did
you receive?

No. ahli isirumah

E01. Nama
Name
SEKSYEN (viii) KESIHATAN DAN KESUBURAN WANITA SERTA PENYUSUAN SUSU IBU BAGI AHLI ISIRUMAH PEREMPUAN YANG BERUMUR 15 HINGGA 49 TAHUN SAHAJA
SECTION E WOMEN HEALTH, FERTILITY AND BREASTFEEDING FOR FEMALE HOUSEHOLD MEMBERS AGED 15 to 49 YEARS ONLY
E63. Semenjak tahun 2018, adakah awda

pernah menjalani ujian saringan
untuk kanser serviks (pap smear)?
Since 2018, have you ever had a 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak
✘ No
✘ No
✘ No
✘ No
✘ No
✘ No
✘ No
screening test (pap smear) for cervical
cancer?
E64. Adakah awda pernah melahirkan 1 Ya
anak? Yes
✘ 1 Ya
Yes
1 Ya
Yes
1 Ya
Yes
✘ 1 Ya
Yes
1 Ya
Yes
1 Ya
Yes
Have you ever given birth? 2 Tidak  E65 2 Tidak  E65 2 Tidak  E65 2 Tidak E65 2 Tidak E65 2 Tidak E65 2 Tidak E65
i. Umur pada mula-mula melahirkan
anak
Age at first birth Tahun / Years Tahun / Years Tahun / Years Tahun / Years Tahun / Years Tahun / Years Tahun / Years
ii. Bilangan anak yang dilahirkan hidup

Number of children born alive
iii. Bilangan anak yang masih hidup
Number of children still alive
iv. Bulan dan tahun anak terakhir Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun
dilahirkan Month Year Month Year Month Year Month Year Month Year Month Year Month Year
Month and year of birth of the last
child
v. Adakah anak terakhir dilahirkan 1 Ya
masih hidup? Yes
✘ 1 YaYes 1 Ya
Yes
1 Ya
Yes
✘ 1 Ya
Yes
1 Ya
Yes
1 Ya
Yes
Is the last-born child still alive? 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak
vi. Jika kelahiran anak terakhir di antara
tahun 2016-2021, adakah awda Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
bekerja pada ketika itu?
2 Tidak  E64 (ix)
At the birth of the last child between
No
✘ 2 Tidak
No
 E64 (ix) 2 Tidak
No
No
 E64 (ix)
✘ 2 Tidak
No
No
No
 E64 (ix)
2016-2021,were
2016-2021, wereyou
youworking
working at at that
that time
time? 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya
vii. Adakah awda diberikan cuti beranak? Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Were you given maternity leave?
✘ 2 Tidak
No
 E64 (ix)
✘ 2 Tidak
No
No
No
 E64 (ix)
✘ 2 Tidak
No
No
No
 E64 (ix)
viii. Adakah awda berpuas hati dengan

tempoh cuti beranak yang diberikan Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
tersebut?
2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak 2 Tidak
Are you satisfied with the period of
maternity leave given?
3 Tidak Tahu 3 Tidak Tahu 3 Tidak Tahu 3 Tidak Tahu 3 Tidak Tahu 3 Tidak Tahu 3 Tidak Tahu
Don’t Know Don’t Know Don’t Know Don’t Know Don’t Know Don’t Know Don’t Know
ix. Bagi ibu-ibu yang mempunyai anak
1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya
yang dilahirkan di antara tahun 2016-
Yes Yes Yes Yes
✘ 1 Ya
Yes
1 Ya
Yes
1 Ya
Yes
2021, adakah awda masih
2 Tidak
menyusukan anak awda dengan susu
No
✘ 2 Tidak
No
2 Tidak
No
2 Tidak
No
2 Tidak
No
2 Tidak
No
2 Tidak
No
badan?
For the last child born between 2016-
2021, are you still breastfeeding your
child?

E01. Nama
Name
BAGI PENDUDUK TEMPATAN (RAKYAT BRUNEI DAN PENDUDUK TETAP) YANG BERUMUR 18 TAHUN DAN
SEKSYEN
SECTION E (ix) PERANCANGAN BAGI PEMILIKAN TEMPAT KEDIAMAN MILIK SENDIRI
PLANNING FOR OWNER-OCCUPIED
KE ATAS
FOR LOCAL (BRUNEI CITIZENS AND PERMANENT RESIDENTS) AGED 18 YEARS AND OVER
E65. Apakah perancangan awda untuk 1 Sudah memiliki  END 1 Sudah memiliki  END 1 Sudah memiliki  END 1 Sudah memiliki END 1 Sudah memiliki END 1 Sudah memiliki END 1 Sudah memiliki END
memiliki tempat kediaman sendiri? ✘ rumah sendiri dan rumah sendiri dan rumah sendiri dan rumah sendiri dan rumah sendiri dan rumah sendiri dan rumah sendiri dan
What is your plan for owning a mendiaminya ketika mendiaminya ketika mendiaminya ketika mendiaminya ketika mendiaminya ketika mendiaminya ketika mendiaminya ketika
house? ini ini ini ini ini ini ini
Has already owned a Has already owned a Has already owned a Has already owned a Has already owned a Has already owned a Has already owned a
house and currently house and currently house and currently house and currently house and currently house and currently house and currently
occupying it occupying it occupying it occupying it occupying it occupying it occupying it
2 Sudah memiliki  END 2 Sudah memiliki  END 2 Sudah memiliki  END 2 Sudah memiliki END 2 Sudah memiliki END 2 Sudah memiliki END 2 Sudah memiliki END
rumah sendiri tetapi rumah sendiri tetapi rumah sendiri tetapi rumah sendiri tetapi rumah sendiri tetapi rumah sendiri tetapi rumah sendiri tetapi
tidak mendiami tidak mendiami tidak mendiami tidak mendiami tidak mendiami tidak mendiami tidak mendiami
ketika ini ketika ini ketika ini ketika ini ketika ini ketika ini ketika ini
Has already owned a Has already owned a Has already owned a Has already owned a Has already owned a Has already owned a Has already owned a
house but not house but not house but not house but not house but not house but not house but not
currently occupying it currently occupying it currently occupying it currently occupying it currently occupying it currently occupying it currently occupying it
3 Akan membina rumah di atas 3 Akan membina rumah di atas 3 Akan membina rumah di atas 3 Akan membina rumah di atas 3 Akan membina rumah di atas 3 Akan membina rumah di atas 3 Akan membina rumah di atas
tanah sendiri tanah sendiri tanah sendiri tanah sendiri tanah sendiri tanah sendiri tanah sendiri
Will build a house on own land Will build a house on own Will build a house on own Will build a house on own Will build a house on own Will build a house on own Will build a house on own
4 Akan membeli tanah dan 4 Akan membeli tanah dan 4 Akan membeli tanah dan 4 Akan membeli tanah dan 4 Akan membeli tanah dan 4 Akan membeli tanah dan 4 Akan membeli tanah dan
membina rumah membina rumah membina rumah membina rumah membina rumah membina rumah membina rumah
Will purchase land and build Will purchase land and build Will purchase land and build Will purchase land and build Will purchase land and build Will purchase land and build Will purchase land and build
own house own house own house own house own house own house own house
5 Akan membeli rumah 5 Akan membeli rumah 5 Akan membeli rumah 5 Akan membeli rumah 5 Akan membeli rumah 5 Akan membeli rumah 5 Akan membeli rumah
Will purchase a house Will purchase a house Will purchase a house Will purchase a house Will purchase a house Will purchase a house Will purchase a house
6 Memohon skim 6 Memohon skim 6 Memohon skim 6 Memohon skim 6 Memohon skim 6 Memohon skim 6 Memohon skim
perumahan/tanah Kerajaan perumahan/tanah Kerajaan perumahan/tanah Kerajaan perumahan/tanah Kerajaan perumahan/tanah Kerajaan perumahan/tanah Kerajaan ✘ perumahan/tanah Kerajaan
Applying for Government Applying for Government Applying for Government Applying for Government Applying for Government Applying for Government Applying for Government
housing /land schemes housing /land schemes housing /land schemes housing /land schemes housing /land schemes housing /land schemes housing /land schemes
7 Memohon bantuan skim 7 Memohon bantuan skim 7 Memohon bantuan skim 7 Memohon bantuan skim 7 Memohon bantuan skim 7 Memohon bantuan skim 7 Memohon bantuan skim
perumahan perumahan perumahan perumahan perumahan perumahan perumahan
Applying for housing scheme Applying for housing scheme Applying for housing scheme Applying for housing scheme Applying for housing scheme Applying for housing scheme Applying for housing scheme
assistance assistance assistance assistance assistance assistance assistance
8 Belum ada perancangan 8 Belum ada perancangan 8 Belum ada perancangan 8 Belum ada perancangan 8 Belum ada perancangan 8 Belum ada perancangan 8 Belum ada perancangan
No plan No plan ✘ No plan ✘ No plan ✘ No plan No plan No plan

E66. Bilakah jangkamasa awda untuk 1 Kurang dari 5 tahun 1 Kurang dari 5 tahun 1 Kurang dari 5 tahun 1 Kurang dari 5 tahun 1 Kurang dari 5 tahun 1 Kurang dari 5 tahun 1 Kurang dari 5 tahun
memiliki tempat kediaman sendiri? Less than 5 years Less than 5 years Less than 5 years Less than 5 years Less than 5 years Less than 5 years Less than 5 years
When is your plan to own a house? 2 5 - 9 tahun 2 5 - 9 tahun 2 5 - 9 tahun 2 5 - 9 tahun 2 5 - 9 tahun 2 5 - 9 tahun 2 5 - 9 tahun
5 - 9 years 5 - 9 years 5 - 9 years 5 - 9 years 5 - 9 years 5 - 9 years 5 - 9 years
3 10 - 14 tahun 3 10 - 14 tahun 3 10 - 14 tahun 3 10 - 14 tahun 3 10 - 14 tahun 3 10 - 14 tahun 3 10 - 14 tahun
10 - 14 years 10 - 14 years 10 - 14 years 10 - 14 years 10 - 14 years 10 - 14 years 10 - 14 years
4 15 tahun dan ke atas 4 15 tahun dan ke atas 4 15 tahun dan ke atas 4 15 tahun dan ke atas 4 15 tahun dan ke atas 4 15 tahun dan ke atas 4 15 tahun dan ke atas
15 years and over 15 years and over 15 years and over 15 years and over 15 years and over 15 years and over 15 years and over
E67. Apakah sumber utama pembiayaan 1 Pinjaman Kerajaan 1 Pinjaman Kerajaan 1 Pinjaman Kerajaan 1 Pinjaman Kerajaan 1 Pinjaman Kerajaan 1 Pinjaman Kerajaan 1 Pinjaman Kerajaan
awda nanti? Government loan Government loan Government loan Government loan Government loan Government loan Government loan
What will be your main source of 2 Pinjaman bank 2 Pinjaman bank 2 Pinjaman bank 2 Pinjaman bank 2 Pinjaman bank 2 Pinjaman bank 2 Pinjaman bank
financing? Bank loan Bank loan Bank loan Bank loan Bank loan Bank loan Bank loan
3 Pinjaman majikan bukan 3 Pinjaman majikan bukan 3 Pinjaman majikan bukan 3 Pinjaman majikan bukan 3 Pinjaman majikan bukan 3 Pinjaman majikan bukan 3 Pinjaman majikan bukan
Kerajaan Kerajaan Kerajaan Kerajaan Kerajaan Kerajaan Kerajaan
Non-Government employer Non-Government employer Non-Government employer Non-Government employer Non-Government employer Non-Government employer Non-Government employer
loan loan loan loan loan loan loan
4 Pembiayaan Sendiri 4 Pembiayaan Sendiri 4 Pembiayaan Sendiri 4 Pembiayaan Sendiri 4 Pembiayaan Sendiri 4 Pembiayaan Sendiri 4 Pembiayaan Sendiri
Own Financing Own Financing Own Financing Own Financing Own Financing Own Financing Own Financing

E01. Nama
Name
E68 Apakah pilihan utama bagi jenis 1 Tersendiri 1 Tersendiri 1 Tersendiri 1 Tersendiri 1 Tersendiri 1 Tersendiri 1 Tersendiri
tempat kediaman yang awda ingin Detached Detached Detached Detached Detached Detached Detached
miliki? 2 Berkembar 2 Berkembar 2 Berkembar 2 Berkembar 2 Berkembar 2 Berkembar 2 Berkembar
What is your top choice for the type of Semi-detached Semi-detached Semi-detached Semi-detached Semi-detached Semi-detached Semi-detached
housing unit you want to own? 3 Teres 3 Teres 3 Teres 3 Teres 3 Teres 3 Teres 3 Teres
Terrace Terrace Terrace Terrace Terrace Terrace Terrace
4 Kluster 4 Kluster 4 Kluster 4 Kluster 4 Kluster 4 Kluster 4 Kluster
Cluster Cluster Cluster Cluster Cluster Cluster Cluster
5 Flat / Pangsapuri 5 Flat / Pangsapuri 5 Flat / Pangsapuri 5 Flat / Pangsapuri 5 Flat / Pangsapuri 5 Flat / Pangsapuri 5 Flat / Pangsapuri
Flat / Apartment Flat / Apartment Flat / Apartment Flat / Apartment Flat / Apartment Flat / Apartment Flat / Apartment
E69. Berapakah anggaran harga tempat 1 BND40,000 - BND79,999 1 BND40,000 - BND79,999 1 BND40,000 - BND79,999 1 BND40,000 - BND79,999 1 BND40,000 - BND79,999 1 BND40,000 - BND79,999 1 BND40,000 - BND79,999
kediaman yang mampu dimiliki oleh
awda? 2 BND80,000 - BND119,999 2 BND80,000 - BND119,999 2 BND80,000 - BND119,999 2 BND80,000 - BND119,999 2 BND80,000 - BND119,999 2 BND80,000 - BND119,999 2 BND80,000 - BND119,999
What is the estimated price of the 3 BND120,000 - BND159,999 3 BND120,000 - BND159,999 3 BND120,000 - BND159,999 3 BND120,000 - BND159,999 3 BND120,000 - BND159,999 3 BND120,000 - BND159,999 3 BND120,000 - BND159,999
housing unit that you can afford?
4 BND160,000 - BND199,999 4 BND160,000 - BND199,999 4 BND160,000 - BND199,999 4 BND160,000 - BND199,999 4 BND160,000 - BND199,999 4 BND160,000 - BND199,999 4 BND160,000 - BND199,999
5 BND200,000 - BND239,999 5 BND200,000 - BND239,999 5 BND200,000 - BND239,999 5 BND200,000 - BND239,999 5 BND200,000 - BND239,999 5 BND200,000 - BND239,999 5 BND200,000 - BND239,999
6 BND240,000 dan ke atas 6 BND240,000 dan ke atas 6 BND240,000 dan ke atas 6 BND240,000 dan ke atas 6 BND240,000 dan ke atas 6 BND240,000 dan ke atas 6 BND240,000 dan ke atas
BND240,000 and above BND240,000 and above BND240,000 and above BND240,000 and above BND240,000 and above BND240,000 and above BND240,000 and above
E70. Di manakah lokasi pilihan tempat 1 Daerah Brunei Muara 1 Daerah Brunei Muara 1 Daerah Brunei Muara 1 Daerah Brunei Muara 1 Daerah Brunei Muara 1 Daerah Brunei Muara 1 Daerah Brunei Muara
kediaman yang ingin dimiliki oleh
awda? 2 Daerah Tutong 2 Daerah Tutong 2 Daerah Tutong 2 Daerah Tutong 2 Daerah Tutong 2 Daerah Tutong 2 Daerah Tutong
Where is the preferred location of the 3 Daerah Belait 3 Daerah Belait 3 Daerah Belait 3 Daerah Belait 3 Daerah Belait 3 Daerah Belait 3 Daerah Belait
housing unit that you want to own?
4 Daerah Temburong 4 Daerah Temburong 4 Daerah Temburong 4 Daerah Temburong 4 Daerah Temburong 4 Daerah Temburong 4 Daerah Temburong
E71. Pada pendapat awda, apakah 1 Kos sara hidup tinggi 1 Kos sara hidup tinggi 1 Kos sara hidup tinggi 1 Kos sara hidup tinggi 1 Kos sara hidup tinggi 1 Kos sara hidup tinggi 1 Kos sara hidup tinggi
masalah utama yang dihadapi oleh The cost of living is high The cost of living is high The cost of living is high The cost of living is high The cost of living is high The cost of living is high The cost of living is high
awda dalam memiliki rumah?
(Sila tandakan SEMUA yang 2 Harga rumah di pasaran 2 Harga rumah di pasaran 2 Harga rumah di pasaran 2 Harga rumah di pasaran 2 Harga rumah di pasaran 2 Harga rumah di pasaran 2 Harga rumah di pasaran
berkenaan) terbuka adalah tidak terbuka adalah tidak terbuka adalah tidak terbuka adalah tidak terbuka adalah tidak terbuka adalah tidak terbuka adalah tidak
In your opinion, what are the main mampu miliki mampu miliki mampu miliki mampu miliki mampu miliki mampu miliki mampu miliki
problems you face in owning a home? Home prices on the open Home prices on the open Home prices on the open Home prices on the open Home prices on the open Home prices on the open Home prices on the open
(Please mark ALL that apply) market are unaffordable market are unaffordable market are unaffordable market are unaffordable market are unaffordable market are unaffordable market are unaffordable
3 Bayaran wang 3 Bayaran wang 3 Bayaran wang 3 Bayaran wang 3 Bayaran wang 3 Bayaran wang 3 Bayaran wang
pendahuluan dan yuran pendahuluan dan yuran pendahuluan dan yuran pendahuluan dan yuran pendahuluan dan yuran pendahuluan dan yuran pendahuluan dan yuran
pemprosesan yang tinggi pemprosesan yang tinggi pemprosesan yang tinggi pemprosesan yang tinggi pemprosesan yang tinggi pemprosesan yang tinggi pemprosesan yang tinggi
High down payment and High down payment and High down payment and High down payment and High down payment and High down payment and High down payment and
processing fees processing fees processing fees processing fees processing fees processing fees processing fees
4 Bayaran ansuran bulanan 4 Bayaran ansuran bulanan 4 Bayaran ansuran bulanan 4 Bayaran ansuran bulanan 4 Bayaran ansuran bulanan 4 Bayaran ansuran bulanan 4 Bayaran ansuran bulanan
yang tinggi yang tinggi yang tinggi yang tinggi yang tinggi yang tinggi yang tinggi
High monthly installment High monthly installment High monthly installment High monthly installment High monthly installment High monthly installment High monthly installment
payment payment payment payment payment payment payment
5 Isu yang berkaitan dengan 5 Isu yang berkaitan dengan 5 Isu yang berkaitan dengan 5 Isu yang berkaitan dengan 5 Isu yang berkaitan dengan 5 Isu yang berkaitan dengan 5 Isu yang berkaitan dengan
keluarga keluarga keluarga keluarga keluarga keluarga keluarga
Family-related issues Family-related issues Family-related issues Family-related issues Family-related issues Family-related issues Family-related issues

SEMUA KETERANGAN ADALAH DIRAHSIAKAN ALL INFORMATION IS KEPT CONFIDENTIAL
TERIMA KASIH DI ATAS KERJASAMA BISKITA DALAM MELENGKAPKAN BORANGTANYA BANCI PENDUDUK DAN PERUMAHAN 2021 BAGI NEGARA BRUNEI
DARUSSALAM. SEGALA KETERANGAN YANG DIBERIKAN AKAN DIRAHSIAKAN SEPENUHNYA. BAGI SEBARANG KETERANGAN LANJUT, PIHAK JPES AKAN
MENGHUBUNGI AWDA.
Thank you for your cooperation in completing the Population and Housing Census 2021 of Brunei Darussalam questionnaire. All information provided will be
kept strictly confidential. For any further information, JPES will contact you.
TARIKH DAN MASA TEMUDUGA

DATE AND TIME OF INTERVIEW
Lawatan Tarikh Waktu Mula Waktu Siap Kod Hasil Ulasan Lawatan
Visit Date Start Time Finish Time Result Code Visit Remarks
Pertama/First
Kedua/Second
Ketiga/Third
Ulasan hasil temuduga

Remarks on the interview result
Hasil / Result
1 Selesai 5 Rumah kosong 8 Bukan tempat kediaman
Completed Vacant house Not a residential place
2 Tidak selesai 6 Rumah dalam pembinaan 9 Bukan tempat tinggal biasa isirumah
Incomplete House under construction (rumah kedua)
Not a usual residence of the household
3 Isirumah tidak ditemui 7 Rumah telah musnah / roboh /
(second home)
Household not found hangus
Destroyed / demolished / burnt
4 Tidak bekerjasama 10 Lain-lain
house Others
Uncooperative

BT BPP 2021 - PDF Fillable Form - FINAL

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BT BPP 2021 - PDF Fillable Form - FINAL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SEMUA KETERANGAN ADALAH DIRAHSIAKAN ALL INFORMATION IS KEPT CONFIDENTIAL

PENGENALAN RINGKAS / BRIEF INTRODUCTION

KETERANGAN ISIRUMAH / HOUSEHOLD INFORMATION

Nama Ketua Isirumah

No. Telefon Rumah Bimbit

KETERANGAN PENEMUDUGA DAN PENYELIA / INTERVIEWER'S AND SUPERVISOR'S DETAILS

No. Telefon/Telephone No.:

A07. Adakah awda mempunyai perlindungan insuran bagi tempat kediaman?

1 Ya 2 BND100 - BND299 sehari 5 BND500 dan ke atas sehari

No. ahli isirumah

E02. No. telefon

D05. ii. Umur pada hari jadi lepas

3 Hijau/Green 3 Hijau/Green 3 Hijau/Green 3 Hijau/Green ✘ 3 Hijau/Green 3 Hijau/Green 3 Hijau/Green

No. surat beranak / Birth certificate no.

No. pasport / Passport no.

No. lain dokumen / Other document no.

No. ahli isirumah

E07. Taraf penduduk 1 Rakyat Brunei

2 Lain-lain negara 2 Lain-lain negara 2 Lain-lain negara 2 Lain-lain negara

4 Cina 4 Cina 4 Cina 4 Cina 4 Cina 4 Cina 4 Cina

E10. Ugama 1 Islam 1 Islam 1 Islam 1 Islam 1 Islam 1 Islam 1 Islam

No. ahli isirumah

E12. Umur pada perkahwinan pertama

E13. Tempat lahir

E15. Tempat tinggal tetap di Negara

E16. Tempat tinggal lima (5) tahun lalu

Muka Surat/Page : 12 Muka Surat/Page : 13

Nombor ahli isirumah

E17. Adakah awda melakukan sebarang 1 Ya 1 Ya

E18. Dalam masa seminggu kebelakangan 1 Tidak pernah

E20. Bagi rawatan atau perkhidmatan

i. Adakah awda pernah menerima

(12) bulan lalu? (contoh: rawatan

Muka Surat/Page : 14 Muka Surat/Page : 15

Nombor ahli isirumah

E21. Bagi rawatan atau perkhidmatan

i. Adakah awda pernah menerima

E22. Adakah awda pernah menerima 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

No. ahli isirumah

5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain

E24. Adakah awda memiliki pelan 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

E25. Adakah awda tahu menulis dan 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

( Sila nyatakan / Please specify )

Muka Surat/Page : 18 Muka Surat/Page : 19

No. ahli isirumah

( Sila nyatakan /Please specify )

E28. Adakah awda tahu menggunakan 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

E30. Adakah awda tahu menggunakan 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

No. ahli isirumah

ii. Bidang pendidikan (bagi peringkat

Muka Surat/Page : 22 Muka Surat/Page : 23

No. ahli isirumah

( Sila nyatakan /Please specify )

( Sila nyatakan / Please specify )

E38. Peringkat pendidikan tertinggi

iii. Nama institusi pendidikan dan negeri

No. ahli isirumah

No. ahli isirumah

E39. Adakah awda pernah menghadiri 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya 1 Ya

5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain 5 Lain-lain

Muka Surat/Page : 28 Muka Surat/Page : 29

No. ahli isirumah