en Instruction Manual
and Installation
Instructions

Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de

 

*0- )!2 -3!-                            

  */!. *) %.+*.'                          

   %.+*.%)# *" +&#%)#                  

%.+*.%)# *" /$! *' -3!-                

"!/3 %)"*-(/%*)                          
.%)# 3*0- -3!- *--!/'3                 
!"*-! 0.%)# /$! -3!-                    
-3%)# 3*0- '0) -3                       
) *" +-*#-((!                       
**&%)# "/!- 3*0- -3!-                   
*/!. *) !)1%-*)(!)/' +-*/!/%*)!*)*(%'
-3%)#                                    
)1%-*)(!)/''3"-%!) '3 ) !*)*(%'
-3%)#                                 
!.-%+/%*) *" /$! -3!-                      
+!-/%*) ) .+!%' "!/0-!.             
0((-3 *" %)./-0/%*).                  
++'%)! !.%#)                        
*)/-*' +)!'                            
0) -3 %)"*-(/%*)                         
-% .3(*'.                          
-3%)# /%+.                              
-!+-%)# /* 0.! 3*0- -3!-                   
!'!/%)#  +-*#-((!                      

!'!/%*)                               

-*#-((! .!,0!)!                    

/) - +-*#-((!.                    
%(! +-*#-((!.                      

0//*)                               
) *" /$! +-*#-((!                       
)/%-!.! "0)/%*)                       
2%/$%)# *""                            


 !## # '                          
!## ) '-'                       
'$() %'$))$#  %'%')$# $' )'#(%$')   
!## ) !* !)'                     
"%)- ) ,)' $#)#'                 
!## ) $##(' *#)               
) )$ $                               
)'.(!( ('+                          
#! )                             

#()!!)$# $##)$# # )'#(%$'))$#      


 )- #$'")$#                        

 
#()!!# ) '-'                        
!)'! $##)$#                     
$% $ !+'-                        
(($'(                             
(($'( # (%! &*%"#)            
$##)# ) $' $##()$# '#       
('.'-' () $##)$# ()         
$+' $' *#'.$*#)' $' *!).# #()!!
.
)$#                                    
+'(# ) $$' )                  
$#+')# ) #()!! !$               

  

      $  " $ $  ! %
  % $   
 !     $  $   " $ %
 
!$ $ "  !    $    $ %
         $    %
 
 %  ! "   $ 
 $   $  ! $  
%
 $
    
          
        "
"""   

            %

  ! "  $  "   %
 !
              %
        # "


    

  


 
   

         
  !   
     "   
     "
"  "     
   "   
     "     
 "       
"  

 
   
 
  "      
       
  "
     
           

    
   
    "
"#"    
 
     "     
 "       
"  


    
    "   



 "  "  !  !

         "

   
  

    " 
  "    !     
 # 
   


 

    " 
  "       
  "  
  "    "  #
     

       "   !  

    

    "      
     "  


  
    "  !!"   $

   #$   $
 "       $ &
 &   


    #    $ #    &


          $


         &

   
   !       " 
     "   $ 
!  $   $
     $ $ $      
&
    &   
  $  $  $    
        
i      $    #   
  %



   
   
           
  !   # $!( #!$(  # &" )
     ! !(  ! # "  "  #
"!#! # !( #  # &! # !(
"$ #
$ "$ " "  "(! $!(
     
" # '$ !  #" 
# ' #  #"
" # #  !!" ! 

)
&!"
     
  && ! ! & !( $!(
    
 # #! #!  !( ( "



      
" 

       
 #  ! " # %## !


    

           
 
          
              

       

  
               
         

         

   
       
Klick-
Klack
    
       


 
     
     
Klick-
Klack            
 



   

  
 ! 



 ! "%  ! "


  ! 

!   "  !  
   ! !    

$ 

 !
 "!!

  

 ! 
 % %  !

  # "%


  ! 

! !    % "  !
    ! !  &
  
 $ 

 !
 "!!

  

 ! 

# ! "%

" !  ! ! 


 ! !  



!% ! $! !  





  

    


       
    

   
  
  


  



   
    
     
 
  
          
 
  

    
 
   

    

      
 

  

 


  


   
%$( & "")! $ %* "%

 
 
$*! & !"$  & #$&'$

$*! &  ")$ & #$&'$
$%% &
'&&"! &""
 " !"& &' -$*

" !"& &' -$* & "")! $%


$&& $% 
$'$-"& $%
 & &$% % '$&!%  $" %*!&-
& &$ -       
 $##!-)& '!$* -    

 "" "$ $% "!&!! )""
 %$( & !'&'$$% !%&$'&"!%

#"$&!& "$  $*! *%

   " "&!  '!"$ $*! $%'& %"$& & '!$*
* $ &*# ! $*! #$"$ 
 %&! +#% ""% ! *%  ""% &%
#$"! %&$!% & &"&$
 " !"& "($-$* %*-$ '!$* % * $%'&
! $%!
") '!$* &" !% $*! ! & $
 " !"& $"! '!$*  &* &$ $*! (
'!$* " '# "$  %"$& ) % #% &
$%' "%&'$ &" %&$'& (!*
 !&& $%  -%$&% $%*% "&! %$!
%&* & $%& &  &* $ &' -$ " !"&
'% & , #$"$ %


     

      
        

  


      
i       

  

        




 
 


     

        





 
 



  
  #  !    

      #  
i   #  #    
    
 "

 
 
        #
    # " #
 " "   #   # #  $
#      !  # 
      
 #
   


 


  
  


   !  # $  % "  
 

 
 
 

     # #     

    # %  #     

   #   !   
%      ! #      
#   !#   $   
 $ 
$ #  #  #  #     

 !#      !   
$ #  #  #  #      
 !#      %  !  
#  #    #   !$   
  
   ! 


 
    
  
  
  

 


  " !$   $  !    
 
   !   $ "$  % "  
$ 
 
 

$       
 
 
!       #     
!      ! #      
!#    # #    $   
 $       $ 
  !   # #     

 !    

     !  #      

     %  !  

     

  
  


  
  
 
 
 
 "

   

       




     
            
       
  
 
  
  
    
  

       

                    
 

   

      

" 


 

    
  
 
 
   
     "

 
i   
 
 
     !"
    
   
      
 


   

 # ( #!  #" $
0.

  
 # !

% # $!'
 !'! "  $ &#  $## #)!"
$# #)!" # " #%  # $!'
" # !% ! # !$ #'
 !$ !##" # " # #!%" !  $!
 $!' "$  !% #! #" #
 $!' !" "  "# $# # " !%

0.
  
$! # !! "#! # 

 # #! " 


#' # &#! #! "



    
 


  

  
    # $  #$ ! )"!$! #! % $!' %$
'# &$ $!' %$ !#   

 #*# *    % $ !%  

"#!"#*
! !% $"#* % #*# (%  (%# %
! !% &$ $!&#  "!(# !#  #"&#"!$
 #$


 % !&$    ! %#! "  (%  
 #

           

     
   % #*# $   #!! (# % %"#%&# *
 #!" !( #+  !#  % $ %!  %# $"!#%

"%* % (%# ! % # $
"


%  * "#!# &$  %  !
 

#$$ %
 &%%!   !  $ (%#  %
#*# $ "&"  %! % ! % #

% '  &%$ % "%* % ! % #  

&# % "#!# $%!# %!



         

         ! !  

     
         ! ! 
     !   
! 

  


   

   !   !    


       !    !


  



      

 

   !!  ! %  (
 
            
!       % %


"      "


! !   # 

!      !   

 
   %     !  %
%
  %  #    % 

  '        !   !&&
! #  %  !    !
   #   !   !&&   ! (
 %   $ % # ! 
   !  "     !   #
% '  !  !% #   %

 %      !   

 
 !      
   


    "! "   !  "

 
!  %   !  ! %  "  #%


  "!% 


 " $! %  "!     &

! !$ "! ! ! 


 ! 

 ! 

 "!!

"%  $ ! ! 


" !  # !$  !


! !  ! $ 

" "! !   "!



  



 

% "  $! !  !   "!  !
"     ! 

 !   "! !"%  !  !

$!  


"  !   "!   !  " !
 ! ! !!

"  !  # 

 "  ! !  ! ! 


 ! !  #%  ! ! 
! "! !   
i   $ %    ! !  
%  


     

  



   "     "  # 
     !

 "   "   "     #
 "

    
   

      

   #    
 


  
   
 ,
 !'"%  %+% & !"' #( ! ( ! ' %+%
 # "&
  !"' "  "! 
 (''"! & !"' ! %&& ' (''"!
#%&&

(& & "*! ! +"(% "  &'! ' (&
 %+% "& !"' &'%' 
 (''"! & !"' ! %&& ' (''"!
#%&&
 ""% !"% !'!! # "& ' !'!! # ! '
% !"' "& #%"#%+ ""%
" #%"%  & ! &' ' ' #%"%  +"( %$(%
(&! '    
  !' ' #%'(% & "* !%& ' %"" ' #%'(%

-
 ,'%
 !  *'% "!'!% & (  #'+ ' "!'!% #

,
 !'"%  #&
% &!  *'% %! "& & ! !! ' "&

% & *'% ! '  % '*! ' ")%"* ! & "(' ' "!'!% ! '
*'% "!'!% ")%"* ' ")%"* # & " ")%"* '"%"(+ *' *'%
#
'% & ! "('  ""% !"% !'!! # ! ' & "% ) ' %#
&& % %'+ "%   + ' '%.&& &%)
 ""% "#!& + '&  ' & !"' ! (& ' ""% (!' +"( %  
& ' "! ' !&



      
# $' "$' %'$'"" ' ( #  *!) # ) !# ) !* !)' # )
())*( #)$' !"%( ' %'$'"" (&*# $' $%')$# $##(' *#) ( %(
 #
!(#
 
 ) #()!!)$# $#)$#(
( %

,) $ ) '.' !) ) $$! #
)# (,) ) $# # ()') )
%'$'""
 "-"*" '.# )" $' ) !# ) !* !)' # )
%'$'"" ( # - $##(' *#) ( %(
 #

 ) #()!!)$# $#)$#(
( %

%# ) !*#'. # ) ,(#
"# ) ) "-"*" (%#
(%
 *"). # ) '$$"  '$$" ( #$) (*#)!. #(*' (*#) +#)!)$#
( #'( +#)!)
(##)!.  +#)!)$# '!! ( $()'*) % ) +#)!)$# '!! !'
 $##(' *#) ( #$) # #(') ) $##(' *#)
#(')
 $#)#)(  #$) '.  $##(' *#) ( !$ !# ) $##(' *#)
$' ) '.#
.  )" ,( (
%

)$$ !$#  !)' ( !$  !# ) !)' ( % 
 ,)' $#)#' ( *!! "%). ) $#)#' %

)' ( #$) '##  ) ,)' '#

%%!!
"#) )"%')*' $+  /  #(*' (*#) +#)!)$#
 +#)!)$# '!! ( $()'*) % ) +#)!)$# '!! !'
 ,'$# %'$'"" ,( ( ) )! $ %'$'""( )$
(!) !% .$* (!) ) $'')
%'$'"" ( %

$#,'(
 %%!# ,( #()!! # )$$ #(*' )) $! ' # '*!)
("!!  (%
 %$,' !*' $ "$' )# ),$ ()') ) %'$'""
$*'(


 
 

!$   & &$,%% %$(  &! %

+!'  $&+ & '& +!'$% %
"

! )$%
 +!' ! && & &$,%% %$( ( )& &
)$$ &+ "$! +!' )   !$ !'$ !%&%
%  !$ & &$,%% %$( ! & "$!'&
'$ ,$   & "$!'&! '$   ! &
"" 
%  !$&!   !'   & $ !'&  
! ! & $&  "& ! & $$ ! & $+$

  

  
    

!& & '$% !$ +!'$ ""  $
% " '% &! (! ' %%$+ !'$ +% +
#'!&  & "$!'&   "$!'&! '$% %
) %! %( +!' & $& &!  !%&%
'$&$  !$&!   !'  ! !'$ )%&
&&" )))!%"" %!'
!$
& !'$ &$,%% %$(  &$%
!'  %& '% !'$ &$,%% %$(% ( &$
+!'$ )$$ &+ % *"$  ! !&$ $"$
)!$%!"% $ ( &! +!'


 
  
   
"&$%0  * !'1/0)"
&!0% 
*
"-0%  *
"&$%0 --.,3&*0")4  ($
,*&+) - &04  ($
0". ,+0&+". 2,)1*"  )
  2,)0$" ,++" 0"! ),! #1/" "" &!"+0&#& 0&,+ -)0"



 -&+ /-""! &+ .-* .4&+$ 0&*" +".$4 ,+/1*-0&,+
."/&!1) *,&/01." &+ *&+10"/ &+
(%
&+ )1!&+$  *&+
,,)
4 )"

   
  
,00,+/&+"+/

($
1-,.! !.4 

  
    
 

   
 




.,+ !.4 

  
  


   
    
 

/4 ."  
($

1-,.! !.4 

  
 




    "     

 !  ! !     #
!
   
  


     
  

  
      %+% & )%+ )+
# "#' ''!$' '# ' ' #" +#(% #*"
# "#' ' ' %+% + "+ # ' $%#'%(" $%'& 
' ##% -    
  

  
& # '%$$" ( '#  & #% #&& "" #*"
(% ##&  & #% #&&

 ' %+% #% ! (& (%" '%"&$#%-

''#" # "#' #""' ' %+%  ' & )&  &"& #
!  " #(' #"'' +#(% #  %

*+& !$'+ ' %+% #!$ ' + #% '%"&$#%-
'" ' & $
  0.


"&' ' %+% #"   " ) " &#  &(%

     

(&' ' #(% (&'  ' &# '' ' %+% &
&'"" )  &  &$%' )  )% %!#) '
(&'  '

$ ' )"' '#" %  #" ' %#"' # ' %+%
 %

 %+%& &(%%#(""& !(&'  $' % #  (
i # "#' "&' ' %+% "  %##! *% '% & 
%& # %," '% " (& !  ' %-
,&
i  ##% ' "  %)%&  "&&%+

##% & " #" ' %' ' ' '#%+
&
$



 

 
  #*# &$%   %  ##%* %   
   %% # $ %
 $ ' % &$%  !* (% % ' %  #+
%  '  % %%  !%   % ## 
% &%
  %    % $$#* &$ #
$ (  % %%  !%
 #*#     % $&% % )$% &$
$ !
 
$&# %%
 % !&  % $ % #  !%
 % (# # $$+$%  $ $&%
 % #% $*$% $ $%   # (%
#&% $
 % $  $ %# %$ $ & * 
  * % %#+$$ $#'
  % &$ &%! !&$ % #$  # )%+
$  $
* &$ &##%+ !#% #&% ##$ ( #
# $   ($ 
  % % & % !& (% (% $
(*$ !& % !& #! % # ' % !& #  %
$ %

 #*# $ '# $   !% &%  $%#&+

     %  &  * $! "&!% ## 
  &  % #&

 #"&# % #*#   !% #  %

   &$ $!#%* ' %$ $ !

(#$


      
  
     !  !  !
      
    " 

          

    
       !    
          
    

   
  
         "

  !    ! 
        "!

       

 0.

          "
        



       

    


       
     


  !(!   "#  #   " &"

  
   # " "" # "% " 
 
  
  
  ! !""  "#( #  " $"#  "#
(  ' !#
&(" $"  # "# # "$! # !(! # #
 
    &" 
  
 

 !(!   "# $! ! $#)#  #

  $#
  


 
 

 ! !""  "#(  # %! $"#  ##
" $"#  ## "#  # !(! %! ( 
' !#
!! # # !  " "# "$ !
!!   

i ( # # &! "$ (  # !(! "

 "#
( "# # !(! $!  #$$" &!#  #
$"#  "$!(  # # # $ !"



 #  # %## !  # !#  #
!(! ! %! # &# "!#


   !   #    &
        ! ! ! ! !&


    0.
 % $#  '   
 "( ' !! $#
   #   ! " 
"& !!  $ &  & " !(
$   #!!

      

   

!  !   ! ! 
 !
 !! !  ! 

 ! $  ! !!  



 !  &  " $ ! !  (


" !   !  "!$ ! ! !

& !   ! !


   
   

    
 
 
     


    
 
  
 
      



 



  
    

 





   




    
    

 
  
  
 


 
   
  

        


      


           




       

        


    

  


 

        



 




   
     
 



         
   


 
  
   
    


  #(# $  $  !#  !#  "#$
     % #(# &$ %!#( $%%  !$ !% !##$"! 
   %! % $!% &$ !&$! &$ !"% % !*
!'  $%"$ 

! % % #(# %! %  $ %#%( $
"*



&# %     %! 



&% !&$( "#$$   ! %   

&%%! $

&# %     !'$ %! 

$ !% &%%! $

&# %    
"!$%! $ &#%#
!'$

#$$ %  &%%! 


#$$ %  &%%!  #$$  %  !'$ %
$%%  %!   
i  %  "# $%%  $  $% %
)
 " $$
 % )
 " $ !% !  %  "# $%% 
$  $%

#$$ %  &%%! 

&# %     %! 


   

  



ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH