Speaking & Listening Book Inter

t'1
) CONTENTS
Lesson Page
1
1 Place
7
2 Direction
13
3 Direction (North)
17
4 Region
5 Season
2l
6 Weather 24
7 Verb 27
8 Place 34
9 Useful Expression : on the telePhone 38
10 Noun 4l
I 11 Adjective 45
t2 JAI word 51
13 Religion 55
t4 Thai family 59
15 Occupation 63
16 Useful Expression : at the restaurant 67
t7 Thai menu 69
18 Sickness 7T
t9 Vehicle 71
20 Classifier 80
Short story
2t Maalee's Sunday rlu olm sr tIt o'i :J rd 8',7
22 Sean sick ryou'hialru 89
./_) Direction Region Season fiA nrn qq 9l
24 Religion flldUl 94
Thai family fl :oUn;?'lmU 96

25
1
Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf +

I
a
A
1 1
9)
o
ulmn mvLa
L=^ . --.AA--
dhr
* .--'
flt1t]
[fl]v ,+ .,*- .,* U
9'
lo
rJrtfi LttJu')
4 I'l-Aar t9
ttJ o{ 14tJUlU
U
'\]
9)
o
cn
-jv
rirarru (Question word) : vr-luu
2
Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZotE
al
a
e : td"tnu
A: .....(places)
Q:(pronoun) +a1i +fihnu

A: (pronoun) + aqi +(preposition) +.(places/noun).
O : (pronoun) + tou + (verb) * filnu

A: (pronoun) + toa + (verb) +.....(places).....'
O : (pronoun) + rafl + (verb; * filmu + r-ir.r

A : (pronoun) + totl + (verb) +.(places) n-u (places)
O : (pronoun) + trau + (verb; * fi"Lmu
A: (pronoun) + Uau + (verb) +.....(places).

3
tfiguil:vTanotnntvl (Write sentence from a picture)
YYv
)
"r'.^. "r'- *
3.
4. ]ILA AI
5.
6.
l'.
Y
7 -.4,:
8.
.**{t
x.<&
9
10.
4
Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn
@ ZOf +
t \
T t ..6 ))
*/9t
1,
fr
I
I
frt# J
I
,Ar
E,? u(
5
Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ Zot+
d 9t
t
J
ft 7
fl
1 3
I ) 3
1 2 3
1 2 3 4
f*
î
fl *
V *
1 ) 3 4
cAFE iIr
*
I ) 3
6
Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+
9'
u
! J
ffi
I
"t
m
7
Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZO|C
â\ a
2 a
i n
----
0uu
-
dvv\l]u
I
ad
drrufl -si-
-----
\
f
tL
r
dITJ LIUfl
I
I )
NNOUU
q
----
Vr'fr
sr:s"trj \tr\-
--m-
I
a
..-
\ \
\
zutu
ffilmo
B
-+
#4?1-
8
o : Ytt{'L?ru
A : . ....(direction)
o:(place)+lil+mrt"tmu
A : (direction) + u#rfi + (direction) +
(place) * aEi + (direction)
?s... Note :
no@dEa
9
.6\ a a
a
1
9' -d--
Ytl{"d]U
--FD-
vrl{z?1
9) 9/
z1{?tu] -
ffi
9) a/,
zt{ua{
9)
zttJ .\
9/ \\\
4{
_--
tau?
{.
vd
rta?n
rirarru (Question word) : m1{1 vu

+EE
T= EI IJ
ta
a=
Io
I I
Eld FT /
I
\ ir E\
I
\*r
tr-aF
\
t
t
t E
H
1 \
h \
I
_<
? { \
-<-
t t
I
I
€(zY I
I 1
\
I
efiF'
I
# I
ffi -\r \ \ ir \
\
\
ff \
I I \ \
I
I zto
t N I
I
i?
t
I
tr !rt
TI I
EI
11
Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZO|E
a) o)
(Write number in the blank and match with picture that you hear)
d ro U ,,
G{
I
__--
6Irtflfl
NN6TUU
9
:\'\_ \.:,
0uu --E--
\
f
I L
l--
tr
9) 9,
z 1il14u')
du$t1u
Vr'fr
-
dI N ITUfl
t2
4lar6lrr('lgto)i19'j4
rfr su mr taz-luzia{ir{ lil st:{ nunrvlm q il to tlu
(write number in the blank and match with picture that vou hear)
a) a) 9'
gr:.r"[rj -{--
--
f
,,11u --ts-
J' \
?tlilul u
It
--m-
<-
\
\
-t
9' ffil'Tla
t6tt ?
.A.-cE+-
-{>
Yllil?l ?1
tt\ \
-l r
9,
?,1 N
I
13
A\ a a
a
FT n
A 4 A\ 61 9)
YIG1IUUA YtFl [sr s
A a, A\ a)
Y1G19rv?UAOfl v1fr19rv?U91fl w
E
A o,,
YrFIgrv?uA Ofl
a{
tilU{ t?lUO
4
L
frrrmviuaon tflu{"te1
s,.
t'q
A\ a) 4{ 4 il,.
,'w
11FI9rv?U9l n tQU{ t14U O
A a/, ad 61 9)
YrFIgtv?u9rfltilu{ tgl
a]0t eJ (Question word) : fioluu

o
t4
A
a
Q:(place)*ag+fiolmu
A : (place) * ag + (direction)
b. Note :
no@dm
15
?ro:il 6Inrufi"tfi'sr:'r n-ufi rrfi oarlsiEu
(.Draw the picture place and match with direction that you hear)
16
9' a)
vou hear)
(.Draw the picture adiective in the blank and match with picture that
v+
#.k
N
a::
[iAa,
Y
L7
4
fl]0 ruua
nra"[eI
fltofla]{
4,,
flta0v?uaofl
o,
nt a mv?u9tfl
o, r{ 4
ntnmv'luoofltau{t?lu0
-{
flr o 0d]u
o
a]01eJ (Question word) : fllnlvru
r'il
18
Intermediate Thai By Ratraykha
Ritthisorn @ Zot+
Q : (place) * aqi + n')nrlmu

A : (place) * aqi + (region)
I
\..
--',/
)3. Note :
no@dm
19
rilt ttnvrr e:rj"[d'a n si'as (tisten and d
I
t
I
t
I
t
tt-
,\
o
20
o, I o) It
Ai 6l ,t
l't Ff lgt
E
Rl An 01{
A.4
YrFf rilua
s
cl h,
R]F|A 6I1U
.6, a)
YlF[glu?uoafl
a,
fl]F|9tv?uoof)
A, o)
nnlnu?uglfl
2L
Lesson5lQB(Season)
q8uul? I uu114u1?
9' jffi#
00:au
r11
y9r9,
I vlul:ou *ff#
qqrJu lurirrJu MI
qe tulfizuA
rt q"lulfrirt o ,'
at nl FI
A
1,1 Ny
riraral (Question word) : qqov T

22
a
a
O : (pronoun) + flau + 6fgav"t:

A : (pronoun) + uau + (season)
f....-_,
I
cl
O : (pronoun) + flou + 6lflav"t: + N't nm610 9
I
c{
A: (pronoun) + flau + (season) + N 1flYr 6ls|
I
b. Note :
no@dEa
L
23
Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOLE
a) a) ,t
\ /7
6Ivl!,,ra
+ \\
Qfl tu lalrua -N
a1fl]FI (
,/,
Q flmurr lt t/
Ir
15 NU
i1flrlu b d'^
1)
q
e:au
a a f
a
oO I a
a
a a t
I glulaii:..r
aa
a
c a
24
@ Zot+
I
tto9l
t rl tt
rl I t
!
nJu i
f--
nt- &.r
ail I a^ -{
ttJ ?.1
rilr nir
v\l]uq
aflt?lu
U
d
"ffi
rirarru (Quesrion word) : alnrFtutluflrls
25
Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ zot+
o : arflrF[rtjud.r1.,r
A:fi+(weather)
O : (pronoun) + 6o + dr + atn'Irlt{Jud'.r1t
A, (pronoun) + 6o + dr + fi + (weather)
O : (pronoun) + trau + alnlrl * ti.,r"L.'r + Nlnfiao

I
at
A : (pronoun)._+ rau + (weather) + Nlfl 610 14
9
)8. Note :
no@dEE
26
@ ZOt+
1
I
I tl tb
rl t t
\
) I
f-r
^+---
\. */6"
3. 9@^
6.
o
7.
27
Lesson 7 :rirn3tlr (Verb)

4,,
9ro UOTJ
.{I
z
o,t
?JU
8js
--l
@@
4
:0 taan
, ir s:rJ
U p* ?lo:il U
1,i
LtJ uytg'r u0n
: Ya,
)
i
a :4fl
U
ijt @@
1)
aa
a
a
A
ON
I
rirorru (Question word) : viroYl:

28
a
o A
Q:rir+avl:
A : ...(verb)...
O : (pronoun) * rir + av"t:

A: (pronoun) + ...(verb)...
O \-(pronoun) + uau + rir + ayl: + tir.r

A : (pronoun) + flau + ...(verb)...+ ...(verb)...
b. Note :
no@dEg
29
4r o a s' o A I o --- 5i^l I .Y-.!"'
ril sU or n5gr tta v [st nru or n5sr nu orur rum ru nrr ru druvuu onu
(Write verb and match verb with noun)
a a
#-ft
@
I
,rl
,1 IL t
@@
1a
ol a
a
a
+
30
I
d a) a, ?at
(Write verb and match verh with noun)
)1
Bg
f--r{
@@
. -^-Aa--
\t.,\-
--ffi--
<-
\
\\
H
a oo
I
31
rfi surj:vTs o rir or tJor nnrfl ttavo au dr or tJ
(Write question from a picture and answer)
1. Q:
A:
2 Q:
A:
-1. Q:
fuRJ1 A:
1.
@ Q:
A:
Q:
Q:
J A
a
A:
\ Q:
A:
). rr Q:
)t
A:
lt
A Q:
A:
32
t6suil:vTsoornnrvl
(Write sentence from a picture)
?l tft
I
ffi
,
@
3.
SB
4.
.l
5. ,ffin
6.
f,?
7
*#
>>
8 **,
9
*
10.
t_
33
Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ Zof +
tfi fl uil:vTfl n 6ror eJor nnril uasmau Fir or at

(Write question from a
I Q:
EF"H-
A:
) Q:
A:
rl
)) Q:
"-6, A:
ffi a
1.
A:
a
A:
D,
@eo Q:
@o@ A:
o@@
a
A:
/l\ t t
l a
? A:
Q:
{w A
Q:
eJP
8* A
34
I
cl
:616t t4
It
to
t[EJU') aaa{
F!ry
tE(tFlssyil
.ffi.
aU 6101Ur4 sr
U
U UI I lcoNsuL I
Ita9,
n{ 610
9
ittffi 1{1it 6I:TT{ 6IU A1
9) O,' al 9' 9' s r**t

:1U?tU{ 6IA ll SlUTait [1't1 00 q
lr l{ll=
9)
,ra,t 9, A)
:'tut6Ia e{1 :'tu 9l o e{ e,t
9)
9tarA
TlUsrOr6IA frurirs:il .u
|ffi
T
Itr ,t r (YA
T1Urtr]:6t FOF TlU rtr]?tU{ 6IA iltlllilltltillllll
I lllilllfil lir
.I [i.1$ fill!
fi ll$ llill r rfl [

It t cl-t Gl I
T]Urtr]9l?O ?1Urfl] fl1:gru
U
rirorru (Question word) : fi'tnu

35
Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZO|E
I
a
A
o : ii"tmu
A : ...(places)...
O'(qru)+ad+filuu
A: (6ei'u) * aqi + (preposition) + ...(places/noun)...
7i
ti:
,l Q : (pronoun) + toEJ + (verb; + fi"Lmu
A: (pronoun) + tott + (verb) + ...(places)...
O : (pronoun) + rrttJ + (verb; + filmu + r.ir.,r

A : (pronoun) + trttt + (verb) + (places)riu (places)
O : (pronoun) + rau + (verb; + filnu

A : (pronoun) + trau + (verb) + ...(places)...
{,[
ilIl/.
Q:(placesl*hJ+mrtlmu
A. (placesl * }J + ...(direction)...
)
36
tfi suil:vTs a sir or arEr nnru ua yn au rir or al
(Write question from a picture and answer)
I Q:
A:
) Q:
A:
I
3 [il
Q:
A:
ffi
4. llllil,ll a
ll l,lll= ii
Q:
A:
6. Q:
A:
7 Q:
A:
llil lllll I lill ll
8. a
A
9 Q:
A:
10.
tfriM
,ffi.
a
A:
T
37
)14
rfi suil:vTrl nor naru
1.
3.
1.
6.
\ //
.//
rJ,
rr it
Ir
r
38
a
1. ,,lN z a"[ziI'n : ri'u n1 oi'tyr a.r

a,
OTU
,Ai O,
oau Gfv
2. ot
zailtU oflua6u...... (name)
9
muafl ff
Ot
:u
I
ov
a)r
3. :a 6lfl arU
at
UUFITU
+
GI
:atou? UYFIY
o,
4 r?t lQufl dualr rfio1: O:U
FIU
5. ,,lN ovTm:ru16no#.r O:U

a,
.a\ (Y
oau I
ov
6. ,,lN z a nh nTrisrki'tm al O:U

U
ai (Y
oau ov
39
.4
T. zirauanrzllTm:ml ,'lN
9'
o? tl OTU
o,
a, o,, I
oau FTY
d
rua:
B, oatr,i'at nr:r,l'f nTrisr"lm

9
a.r o5u
a)
Glv
ario, a,
J il a T o ri'u oufi vl o n'tt r a-'r n qu"[6f o5u
I
a e, 4.,
1C d]ulild].l O:U
o)
I
OU
' 1 , Tn:rfiuvirfig O:U

a,
AU
' z rirTvr:ri'luvirvir"l: OTU

o)
FIY
40
-t
tfl suum eluylur (Write conversation )
4l
o
1{?
rl N TN
S/
d 9)
I?J N o'l tJ
daN f
\t ,
6lil t1,11
9
9'
fr f,
li a o olr'l lv'lars
1'lo aN urj:'rfrriilu \
I
a) A
il a{z?6lJe., Ur,lU14
B*
I
Aa, tf-E)t
riu::vio ta:ail oo toz
I f-:l'-?'rrT-l
Eft
ffi
^6r
rrd6Nfl ?YIU TI
9
@
rircrrru (Question word) : ar'[:

42
O: au"L:
A. .....(Noun)
o (Noun)...+ ?lorl+ "tn:

A: .....(Noun)...+ ?to{+ ..(Pronoun/Name)..
O : ....(Pronoun / Name)...+ fi + av"t:

A : . ...(Pronoun / Name). ..* fi +.....(Noun)....
Q: ..(Pronoun / Name)..*fi + av"t: + r.ir.r

A : ..(Pronoun / Name)..*fi +..(Noun)ri'u(Noun)...
o ( nou n ) * filmu
+ oti
U
I
ct
A ( noun ) +afl+
U
I
14 + .....(places/noun).
UU
t gt
9,
tu
uafl
43
Gl tl
[zflu rri'rri'nr*:t rail?1il rite the le tter in the lank)
f{.
ffi;....:
N I
N
S/
d 9)
[;.....]N 1...r'l tl
9,'
.ia a'l f -r
1...r(l tYl'l
9) fr f,
r r ..raol1'l @ 1i..:ars
a)
io6lN ui...i:.,rtir,ilu \
at
ia{?t?cu
j
tt1...;uYl ffi
llN
e)
\"+
u'u::vrio .....rJ a\ tc-lDl
1 n*?"m'rl Ii....jTA{AOt0Z gsy
F.
rr, .,malfl i...rl'l U
9 E @
44
tfisuil:vTsoornnrvr
1.
S/
) s
3.
fr8
)tn
4. \
\
5
,{
+
6.
IE-EI
7.
€g
9. %
10. ffiffi
45
Lesson 11 :riritsuaf (lajective)

yotut'tE
T VOLUHE
oafl
I
l ilIilII ot
o{l
hlrr,,
70 or,o
v d g$
i1 \stl\
IT? hoof
6ottr
'l
n ri'
I '[n a
I
m -b m L
,
r, t ii.: rtJsn
UIH'W 6
s tl t
6
d6
'1"'l-,!
fl y, tul 7
K9 Kg
',' 1-.1 I u]{
?to?N
# ((
I
46
A
a
o (noun) + ttlus-t"L.t
A (noun) + . (adjective)
b... Note :
no@d
47
Lesson 11 :riritsunf (tajective)

{
d JJ T
[t?l { tt:il aauuo
ft
!
[tfl ?ruN
?AA 9
tr
611?
O)
u]fln? N-,
00 leiurnei'a
?
r o,,
tmtnu lairvirri'u
r1{NAUflU
4l o,
f,fi#f
lriutfiaun-u
fffi*
I
rraflgt 1{nu
u
E%
a,
iJ aaon-t! ou9t:1fl
ffi
/2, 00
/F"
rirarru (Question word) : ttJus-t"[.r
4a
Q:(noun)+t{Jutisl.r
A: (noun)+ (adjective) + n'ir + (noun)
A: (noun) + (adjective) *fiao
Q: (noun) + (adjective) + rldl + (noun; +"tzilme'r

A: 1* t liltd
;vt
Q : (noun) + (adjective) + ?i6lo
9
+ t?rN
j
A : (noun) + (adjective) + vr616|
9
(noun) * lai + (adjective) * idqe
b. Note :
o @dm
49
L4
q4oaAlgrqt
?ht [[a vra o n oli [Ff 116r{ tfi gn !! air
(Listen and choose adjective that you hear)
y0lut'tE
T VOLUHE
1 7
l ilrilll hrrr,. tr ((
70 4to a\
2 \ittil'
I gr-+' 8 Jl
hoo* @ horrt'
I
3
t # T 9
%ffi
O0
4 6
t
10 U
t
0 66
t 0
5 \
u,
K9 Kg
7
11 B%
ffi
6 12
W /,
2 00
t/ K JN
I
50
tfi suil:vTs o rir ar aror nnrvu rra vo au rir ar ru
1. rl.
f#:#f A:
2
a0
\(r$'
ho'lr'
I
g a
A
3. I Q:
A:
4. Q:
u_tryy4 !
A:
5 77 Q: l
\ K9
A:
6. Q:
A:
7 a
%?^ A:
l
0
8. Q:
a
A: .l
9
Bg Q:
A:
10. Q:
fua A:
I
51
rnr{"[a rios"[o
rfis"[o o3.r"to
c{61
ot0 ril6su"tq
srn"[o 6IU1s"[O
tril 6tn"[o rru"[o
rzirto rJ:vYriu"lo
au'[o n#ru"to
I
:61
,n'i [Q 1a1o
:f)
ur t0 ilals"to
il rFl0 O [0 ( * tq)
52
Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOU
o (pronoun)+ffin+s-tl't
A (pronoun) * ffn + (JAI word)
o (pronoun) + r{Juoutt-t"t.t
A (pronoun) * ttluou + (JAl word)
b. Note :
fo@dEa
53
tl4
!
6l at
t0 6l "[ofrn
1o rffu "[ofau
'[oaag "[oueu
1et
("[o * )
rirora.l (Question word) : ffina-r'l.r

r{Juoug-r1.r
54
a
Q : (pronoun) + fdn + #'r"['r r'
A : (pronoun) * ffn + (JAl word)
Q : (pronoun) + ttjuoud.'rl.'r
A : (pronoun) * r{Juou + (JAl word)
b. Note :
ro@dEa
55
+ Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOU
FIl6TUlT{YI D
9
Fl]6IU1G|:6lgt
A?
t
FIl6IUla 6IAl Et G
M]UAJ
lQJ
rirurrJ
*
)*
WY
d 4
fl?::o u:n
ffi
Gl
Flt t 0,1
rirarru (Question word) : #ufiaFIT6rurav't:

rdaav"[:
56
Structure I F['16lil'l (Religion)
o (pronoun) + riudar[tclur + ovlr

A (pronoun) * riudarl'16lu1 + (Religion)
o (pronoun)+rda+ov"t:
A (pronoun)*tfia+(noun)
b. Note :
no@dEa
57
1
a
Ar
2
fir a
3.
@ Ar
Q:
A:
4.
Q:
A:
5. ifu}t^r Q:
,,'tE^
Al, €.r "
A:
6.
Q:
,$
A:
7 ^&
6.{,=*
Q:
€/v A:
8.
*g? Q:
\ A:
9
10.
t Q:
A:
a
G A
58
Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ zof +
rfi fluil:vTfl o or n rir or il ua v o a u rir or N

(Write sentence from a question word and answer)
1. viravl: Q:
A:
itr
2. aflm
U
r
tfiu Q:
A:
3 rirmuav"L: r
Q:
A:
4. 1 AT Q:
T
A:
9t4U
5. lra?Tfl{ Q:
A:
6. rirlru Q:
A:
7 tdaavl: Q:
A:
I d"tru Q:
A:
q avl
9 UU CIafl'rflu'rav I TQ:
A
10. 1 14N a
A
I
59
)L4
a
o)
il
c.,
dr gtl U]U
@
-'(P*
oit
9
iJr T\la a] al ail
9
tlr uil i"r rir
ffil 6 g
e/t
1-l t*
f.t-l
<4. @
-(i-
s (R
v
o
@ +r..'
rzu dv"[ti' du"ltf [zE
a
U
n
0flr]u
U
an
U
611? 6t
U
fl 611? 0nil]E
I
U
I
-{ -l 9, 9,
ilru]r, T{ 6T1? ua{ 6It? ua{ultJ
vo &
rlu.}. s
-a)--
rirarru (Question word) : "to:

60
Structure I oTauofr(Family)
Q: orauni: +za{ + (pronoun)+fi +fi + ou

A: oTauoir +ila{ + (pronoun) + fi +(number)+ ou
o o:auerf: + ?,4{ + (pronoun) + fi * tnr: + tir.l

A o:aunfa + zat + (pronoun) + fi + (father/mother....)
o (pronoun) + ttsittru / verb + rrda6fl-.'1

A (rroi.r.rru / verb) + u#?
A ti.,rlei + (rroi.r.r 1u t verb)
Q: (pronoun)+ fi *Oi-ria{ +fi + au

A: (pronoun)+ fi *fi-rias + (number) + ou
Q : (pronoun) + sizu *'Lzilna.r

A : \i rleitd
Q: (pronoun)+ atq + ryir"[:

Q : (pronoun) + arq + fi +fl
A: (pronoun) + atq + (number) +fl
I
61
14 Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+
a, at
62
a6ursnru (Exptaining a picture)
2 P
ffi
f-
3.
4. #
ffi
ar>
5
6.
#
p
7
iil -
8
o
.'6A
9
0
T1f"
'5i -
10.
o
-1J-- :ir -
I
63
a,
unT{o qJ
A, Gl
ufl [?t flu
at ,6,
ufl o:fl0
I
uat
uflnw')
zir r:r oril

U
zir.r cir u:rJ

U
zir.rria eJ:6t
}tAZDA
64
Intermediate Thai By Ratral-kha
Q: (pronoun) + drtruaYl: :r-
A: (pronoun)+t{Ju* (occupation)
d
b. Note :
ii
:l
n o @ dEE
65
)14
@ ZOt+
a
zir.,rlai
o)
tr]il gt o ,,t eJ
rO)aot
?{ao:? / ttuoS?
r9.,
[tNUlU
ffi
uT:6Ulinrf
A
? F[? NT
ofr'r 6/ rraiTEr6lrst6l
€fu
\\\
fi l6tTEt (Question word) : firtruay"[:

66
Q : (pronoun) + firtru + fi"lrnu

A : (pronoun) + drtru * ii + ...(place)...
UU
o9'
Isr
tu
uafl
?3t Note:
no@dEe
67
L
As,
Lesson 16 lUseful Expression : yiStuatmt:
(At the restaurant)
1 iuavl: (6)
fiuavl r (6) flu
-al- a,
mluav'tT (o) ATU
d.ravlitdt
lt
GN.l
2 n?t ov
I
-{ a,
nF|u OTU
-li t vl
3 N14?1il [ml.l ov
e,
o5u
ila (g)
I
4 tNu
U
141JO U OU
a)
51fln1:A1H]: OTU
5. -t al
mu
Gl
a,l almlTtluuul
o
a v"t:r.ir.r FTY
a)
a]m]:fi [FIlf OTU
68
a
9'
a
(At the restaurant)
6. ila
1y
frau
ffr 9'
o?flau
pt?
9,
6IAN
{lf It o)
O?TI FITU
,4
4t
NO W
EN
av[R8u \
Q,*
9'
frau -
9,'
6laa.t ry
9'
ffau-6lae{-aJo
9' cl
#/
lffierflu ry
,q
ffige
'n?l?J
U
9'
o ,P, i"t'
l-r
u1 rJar 'ri::i
i, -l
9)
o A, t)-rl
u'l rJnr
9'
- T{ :fl Y) /
(ffi
?,,
o
u]9t10 ffir,
uo
9) f-
u]6le,t 1%%l
te?
v'rtnuu
u3n"tns
'ri@
E3
fla6I *
fr t-|
da)d
7 rnumiro / o o glil
AO)?
Ft
I
FI o.,
e)
da-aa a,
tnut{U / nOtrtU O:U
da,
rtrnua
I
69
014 Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+
4t
a1fi]:ttuuli') almlT0tu to tf ?
4,,
ilaryraoaryu"tu: I'lOrlma
gtt
o 4,, 4 A
14 tJ
U
O1?t11U ,JO TJ a?
9ro 9tor.
dil mlmv ta ?r1? 0uduuv:o
rJ:vrnyl aio il:vmmmao

4,, ot a{
zuo r'Jn:?N ?t tJ
CJ
tto o to u'l
"1 rq,, d t A d t-t4{
tn zuo ttJ o tJvtJ?.llt tJ v{t um uatMilflyt00fl:vtYtutJ
Xa,raYlo
ru0r'Jo1{:n [muo^l risruuflsmao
qq
il:vmmsi'r,r rJ:vmm to,n

9,, o 9l
gllJ fll n.i
q
ilq, rrur
Yr!t 9'
9l il?J] [n n{tr,ll
q
v49r9t 4,,
fl Nao tgrl T1
t
?I TJ
U
dU ilU tA tr'll
il:vmmdr
o
utl4tJUO
U
o
u] rr14 u tJ
70
?t1:0
h
7L
14
d
d <-
[0uaa
d 4t
r0u NA
z1?tfl
a,
r
*
at
[t?t u]tfl
I
4{ -l
rruaa/rT{0u
@-.
*
uaul Nlt6ru
tQt
* a"
a)
Fru w-
?Jw*
rirorru (Question word) : rtJuav"L:

72
Structure : r6uil:tl(Sickness)
Q:(pronoun)+rtjuarl: :J
A . (pronoun) + (sickness)
',-
Q: r{Jug-t"[.t
A: (sickness)
)s. Note :
f o @ dEe
73
4 Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ Zot+
Lesson 18 :t6u{Jrs (Sickness)
1a
11*
01eJ
# $ /, _-./
U?N 1----,'
a)
aflr6lu
;W
U1*4i-
riJuur{a
tr
n^"-p
L
r{Juaa.l
#s'
A
Ftofll
w €p
riraral (Question word) : alnlTttJutl-t"L't

74
Structure : r6utJrfl(Sickness)
o 41fl1T + rtjus-r"[.r
A ....(symptom)
dtj at 9'
o tuu+fl + ?u + tta?
A rtlu+(number)+{u+ud?
b... Note :
fo@dEa
T
75
@ ZOt+
dr
T:nr-:"lo
rflu * T:narvr5r CANCER
T:erao# AIDS
9'
tty[ fl1
ALLERGY
E d:>
4j
9,
[rila1m1T
ALLERGY
G
g}'e
gIT?Q
rirorru (euestion word) r

f6nd.rlrrr.ir.r
76
a
dr
o ifin+tl-s"[t+tir.t
U
A ....(feel)....
)s... Note :
no@dm
77
a)
d
:0flusr
+
T6t lfl {
:0n5uuv
:6tNarmafluri
a) I
0nTfllugugr
ol
T6t0fl5fl1U
:6ruT:14fl
I
:olv'l li
rirarru (Question word) : t'trtt-{'Lrl

lr.ls-.rl.r
78
structure I sruvrrmuv (vehicle)
Q : (pronoun) + \J t N't + tt-tl.'t

A : (pronoun) + \J t N'l + Tog + (vehicle)
b... Note :
no@dm
T
79
Lesson 19 :sruurmuv (Vehicle)

u? a)
:6r?r?: / lfitud
:nrJ:vir?n(r / :larlJd
I
AA
to:aituu
d{
r:a
?
tad narJ tmaS
rirarru (Question word) : NTtit"L'r

}J#.r1.l
Tos
80
a)
Lesson 2O :anuatural (Classifier)
a-nr*ruur erz at #mf ( Ctassifi er for Animal)
Noun Question Classifier
j a,
fl gt?
v
€
Answer Classifier
at
Number gt?
#
I) )) 3 ) 4 ) 5 ) 6......
@
81
dnualurilza{ r{a'[f ( Ctassifier ror fruit)
Noun Question Classifier
j
@ fl afl
U
& df Answer CIassifier
4h Number
s
6tfl
U
#
6 1)
a
2 ) J ) 4 ) 5 ) 6.....
Exception Question Classifier
j cl
n ?t?
Answer Classifier
Number
GN
#
14?
l, 2, 3, 4, 5, 6......
82
a-nuruutruzatfitzat (Classifier for things)
Noun Number Classifier
f
Number
a)
#
ou
l, 2, 3......
Number
I
#
[6tN
4, 5, 6......
Number
ffi #
at
gt?
ffip 7, 8, 9......
Number
I
#
oU
10, ll, 12......
Number
At
#
IaTa{
13, 14, 15......
IA
83
a-nucuurruzotdtz ar (Classifier for things)
Noun Number Classifier
Number
@ ga #
tu
l, 2, 3......
Number
Gl
#
lgt u{
4, 5o 6......
Number
& #
7, 8, 9......
oafl
Number
ffi 10, ll,

#
'L2......
@
U
9t
Number
& #
13, 14, 15......

[6tN
I
Number
d =d' #
16, 17, 19......

A
ITAU
84
od|9tg)
tltlfl Ol hl6lv fl Sl0il (Senarate word)
Word Initial Vowel Final Tone Tone \,
Consonant Consonant Mark Sign

Ir
Ln
01u
o.u
0tu
.y
ulu
rJr
ail
d
on
uofl
\e,
LO
4
QO
,,
tnt
cl
o
Tol'v
rjrn
!
I
85
odly9,
tttln or-[m6! n stat (Separate word)
Word Initial Vowel Final Tone Tone
Consonant
- Consonant Mark Sign
1d
zo{
u
au
9'
0Jt
rJu
01tJ
v
?1?
uU
61 9)
L?I
-{
LZU?
al
ao
0fl
U
,'lOtJ
d
d
I
86
ocryg)
tttJfl Ol [140fl stOil (Senarate word)
Word Initial Vowel Final Tone Tone
Consonant Consonant Mark Sign

),
oo
fl]U -tt
v{o
.u
f,r .. il
4
fla
:l ll
yt0 0
EJ') --:
-ll
ty
o
ut
afl
t
{tu .la'
Nln
9t
:ou iri:
uln i
: -l :
jr
uau
flr +..l I
.La
o)
611TU6Uv
v
4
[uafi] mrir
10 ul46tu11u1fl1u11?tU 78
I
d v
uyryr 1 flt:ilnm]fl 79
I
d &
uy1Yl 2 nrTd{ot?11: 83
.d
I v
ds
UYIYI 3 ntrzu:0 tosdr: 87
I
.t lvt
uytyt 4 nl5v{o
U
[Yt:FIillYt 9t
I 9'
4
lJYlYt 5 nl:flazail 99
I
t9)
itytyt 6 nlTrtrlUtU 103
I
is'
1_tYyl 7 YtL:'tv{ututa 111
I
o
U?]YI 8 fl tTttuyul stu [o{ tta y ri6u
U l19
I
t?]yt 9 nttoteJmt.i 123
10
I
'l Y]yl
nr:zirsrm6o 127
4tvvt
[ilou rtuu rJ nuo duYtutR]ut [m u 131
tso rir ri'vuvinr rgr'lm ufi rh aulo 132
l v4'Y d
u:v?oEttzSu
q, 143
g',d
t{A{lU?JA'it'lt?8U qJ 144
78
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn O ZOf S
1 0 ul,t 6lul,tul nlutlm s

1O Thai Conversations
79
2015 Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOIS
ju
uYn4 1 fl]:mnmtfl
-l
u146IU11U"r14 1
v -{l
dol
q
6f? d oov
-{v
dTJfl]TJ d?d OOTU
*
dor aursda.l&a (tvr:o) (vto) tlrul #
I
cturv ^,
dNfl"IIJ 6{U180A:U flOUAEU
q9 AilAvO:U
drl
dot du'tuoFrv ?Jaunfuav
I
d
u?lfluYrl{1n 2
v
orugt d?don5u
vdt
rtn? d?610Flv
F]OJCI rtl u d.rl.r ("[.r) to drrl:]rirs oiu

9/ r{ll
rtn? dutuoav F|6uauov
.l
dv
0 rugt 6fut80 ilauaGufi:u q
t
Note i ..... 1..... (.....2.....) t.....3.....1
1 informal form
2 informal form
3 formal form
ar.
The black bold 1 are informal form and in the blank second also
informal form. The third blank is formal form.
#.
"Note : This sentence using for greeting someone that you know before.
80
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn @ zofS
Greeting
Conversation 1
Suda : Good morning.
Somchai : Good morning.
Suda : How are you?

Somchai : Fine, thank you. And you?
Suda : Fine, thank you.
Conversation 2
Kanit : Good aftemoon.
Keaw : Good aftemoon.
Kanit : How are you?
Keaw : Fine, thank you. And you?
Kanit : Fine, thank you.
81
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Rirthisorn @ ZOf S
rir rivtrdnt:yr-Rmr u : Greeting
rldo This expression is used in greeting or leave_

taking at urry time of the day or night;hence it
may be translated ,,hellor,r,,good moming,r,
t'goodday",etc.
lUtuo to be well , well
r14N
used to convert a statement into a yes_or_no
question.
x auFlfu c Thank you! , to thank
11flJ You
;I:U particle us as the final elemant of statements
and questions. (for a man)
I
ilo
particle used at the end of statements
and
commands. (for a woman)
av particle used as the final element in questions.
(for a woman)
;31 uvl y
.UUU\: t.lUl{ How are you?
rilu adrrl:tir.:1
rt rueiy And you?

82
Thai Short Stories Book Il By Ratraykha Ritthisorn O Zof s
A.uU
ttuuTlnrionr:r'tnmttl : Greeting
Choose the correct answer to fill in the blank u

t
udt
dor d?donv u
q
T
dTJU'lU
dol ll
q
dNfllA
-{vu
du]uoasu zouaila:u q
I
I
1) aursGuiu (uvt:o) (uia) tlvrrul rrY I
udt
2) 6{?dOFtv
udu
3) d?dofi:u
4) aurnde?n tluru lnriu
o6u9l
9,/
vdt
rtfl? d?doau
n6um
E{tl
9)
ttfl? duluoav afuaunv
q
.{v
fl6Um 6{U'.rrJO ?'OUn6UA5U
.i
1) dursGriv
udu
2) d?doa:u
3) utjufl.r"l.r ds) ta dr.rl:1 rirs nfu
qalt
4) 6l?doav
83
115
Thai Short Stories Book II By Ratraykla Ritthisorn O ZOf S
i")
u14m 2 nlT6l{Almt:
uYt6ruYtulil 1
vurin.rrurfi{vrl d'sarnr:udrT (ru:a) tr.riol fl.lniu

aN
v
u]5 u{ftv
viu
urin.rrurfiivrl :UOU [:O:U
E{
ut: 9'd
tdutafl:?3J 2 Ftu,
vrrlnsur8iv'l r#ur6n:rililrT tratol u#.:oiu

a{ v
ot
u't5 u'roy
urln.rrur8iv'l mfla{ rdurSn:rrurir 2 uya;u
.{
u't: qY
u?l6lumu1fi 2
nrin,rrurfiiv'l iuayl:o^ny
n? zaflr: niol ri ri'ul #n : I n yr o o
nrln.rrulfriv'l vY,,
:uutoy [:ov
n? zariruJcirniu
v
1'{Un{luI 6l:yl onuf,n t#nl nidy
84
II By Ratraykha Ritthisorn O Zof S
Thai Short Stories Book
Rcsluurant
Conversation 1
'.1 II|
Waiter : Have You ordered Your food Yet?
Naree : No, I have not. 1

=!ai
.41-!
Waiter : What would You like to order?
Naree : I would like two bowls of noodles with everything' .3n
with or
Two bowls of noodles with everything'
:=r1
Waiter :
without souP?
<.
Naree With soup, Please'

Two bowls of noodles with everything with soup'
Waiter
Naree Yes.
Conversation 2
Waitress : What would You like to eat, sir?
Fried rice with chicken and deep fried
sausage'
Kawee :
please.
i
Waitress What would You like to drink'3
Kawee Water, Please.

sir'
Waitress I will be right back with your drink and food'
85
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf S
dr
d\: to order , give orders to , command
atut: food , meal
Yadu
rua?: [u:al u.l to be finished , already , then ,afterwards later
9'
,
rdu line , strand
d
rofl to be small , little
:?N to combine , add , add up , sum up include
v ,
rir water, liquid, fluid, soup
: [y:al or
9/
rt14{ to be d.y , dried , no soup
iu to eat (something) : shortened form of
iurJ:vmru
?JO
to ask for, beg , request
9/
zt? rice
tu9t to stir fry
1n chicken
NU with , together with
1#n:on sausage
Ytao to fry
uruleir water
408 to wait , wait for
#n 1#n1 nj for a short time , for a while , a little bit
86
II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf S
Thai Short Stories Book
uuu1lnrio nr:dtarmt: : Restaurant
UX
Choose the correct answer to fill in the blank
a-l'
rl
rrrtrintrur,fiivt #o r"'r''t tr6r6 tvri olfisniu
a1
ul:
il a/ I
vvlu Tt1
V{Ufl.l]Utd5Yl sUAv L:O5U
a'l
uli
Tl'
1) fitriv
2) r#utfin:rru 2 riY
3) rirurjcir 2 z:oriv
&err "J
4) 6{{ttal0v
u a/ t
v{un{lutd:v{
r{ o
fl'l z aflrr fiotd riul#n: anma
u ad uY"r
5UUlAv [:Av
r
V{Ufl.llUtd5Tl
E{
fl?
v
1^{Ufl{]Ut d:vl notr 6n tfi'nt odriY
vI.{
1) sUAv [:oou
vr
^J
2) ouov L:Au
v
3) zoflrrfiovrry o5u
4) zorirrrjiirniu
87
015
Thai Shorr Stories Book II By Ratraykha Ritthisom @ ZOf S
iZe
umfi e nr:fiu:oTogar:
url6luYtulii 1
A4 rlravvu-vlv
01ilm8 lu3J?t']?ytutauv{tgyvars [ual1 nrSu
1
VV
v'{un{'tuzu:ft hJniu
0lm9lu rYirlmi trvirl:l niu
VV
v\lufl{]U?t U:fi 20 u'lYtoiu
Ad
atilslu 15 urvr"Loiaiu tlvrrul nriu
VV
utun{tulJ u5n loioiu
ull6lumu1fi'2
ryrorri'unr:6 hJmarorTr:a rvirlmi trvirl:l oy
y'rfn.lruzTu:n 20 urma;u
ryror#unr:o^ Fruoy 20 u1u 6 tutot 2 F.tu 20 u-tytltv
rr'trln.:ruziu:n 2 Ftu 20 oiu
ryrorrYunr:o^ 16 urm'[6'a.l&g J'tvrru1 nrv
rry#nnuz7u:a 1ilLi'oiu
ryrorn"unr:6 $u (#rfl.r$u) rd'radr.r#ut Fl*j,tlulrriv lilhJ
#Not. This word is used for final agreement it is so or o.K.

or I agree
88
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn @ zof s
Public transportation
Conversation 1
Aatit Do you go to PaYaP UniversitY?
Driver Yes, I do.
Aatit How much?
Driver 20 baht.
Aatit Will you take 15 baht?
Driver A11 right. Let's go.
Conversation 2
Yuda and Paradee : How much does it cost to go to Warorot
Market.
Driver : 20 baht.
Yuda and Paradee : 20 baht per Person ot 20 baht for 2'
Driver : 20 baht for 2.
Yuda and Paradee : Will you take 16 baht?

Driver : No, madam.
Yuda and Paradee I Thank you, I will call another car'

89
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn O zols

ouaZ
ntdvumat:zu:aTogdt: : Public Transportation
1il to go
N?IIlYIEJlAU university
rvir"lvri trYirl:] How much? , How many?
n uZ., \t em
torJUILo [14N] Can you?
1v
to Yes , O.K. , All right! (in reply to a question)
9lato market (place)
ou person
av per
'1r\1Y
tru Lo can't , cannot , unable to (as a temporary
condition)
hirtju'[: It doesn't matter. , That's all right. ,
Not at a11., Never mind! , Forget it!
90
A.-Z
ttUu o,ln on
atm0a
"[r]
ar vni vr sr 6's ur rivu #s tlvr rul o iu
v u
1{Ufl.1lUZU5t)
alm0u rrirlni trvirl:lnriu

v
v{un{"}u1t u5f)
1) fiTa(Ta) tfiTanirul aY 20 ulro;u

2) 20 ulvln:u
3) lilhjoiu
4) }Joiu
u-{
iutotfluJlt:o
v v u
v{un{'lul u:0 20 u'rvro:u . r'l
vul d4
tu'ro'rflufl]50 nuav 20 urYr : [il5a]2 Glu 20 u'lYl
v
vtun{tuzu:ir
v
1) 2 Ftu 20 Fl:u
2) "tilmororT::a rrir"lmi grvirl:1nrv
3) lrjmaroll::a 2 au16'#s t'lvnr]nw

4) 2 afl
U
20 0:u
91
015
Thai Short Srories Book II By Ratraykla Ritthisorn O ZOf S
uYrfi + nr:r#oTn:ri'luvf
umoumurd t
[?tgtfl1T6U
9
arr oTm : ri'ru rdrr u fm ur'[ r] fi u flr -l oi: a n1u
vdv
u{uyl0 9
d?doF):u
6lfl]6
I riruq ruYmurlziei'u t"[vr ru] nriu
U$TJYIO
I lzieiu
v v
6tfl1m
I ilafloflu ail:muta:u
u{uytfi
I :adn pd'n1 ojniu
:9lu'l aiaddv o#u t6du1 imurriv
dztgt
q fiqmfiuv iud'irsru'u t"Lrarul oflrfloyu?u qrulilnuftroi:ari'u
:flut illrutoy
qm0' :t? "l b Tru,rrfiuoiu
:gtul G 1ru.r16'al-s tlvrrut
1Y-9' v Ae, f cy
amgt^
q roo:u [:t[eofluyliru [umuvnfu
@
:9ru] mnarriy roarYu o Tru.r vr^SruTtisr

vdu
arr6'
q d?doo:u
D
92
Thai Short Stories Book II By Ratraykla Ritthisorn @ ZOf S
lelephonc
U1
Conversation 1
Situation Mr. Suchat calls Rattana's house to invite her to have r1j
dinner.
-_
-l
Yongyut Hello.
a'
Suchat Is this Rattana's house?
Yongyut Yes, it is.
Suchat May I speak with Rattana, Please'

:
Yongyut Hold on, please.
Rattana Hello.
Suchat Are you free today? I would like to invite you to have
dinner.
Rattana What time?
Suchat At 5 o'clock.
Rattana Would 6 o'clock be okaY?
Suchat That 's okay. Let's meet at the Boat Restaurant'
Rattana Okay. See you at 6 at the Boat Restaurant
Suchat Goodbye.
93
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn O Zof s
irud
uYtl4 4 ntTv'tU o [t45FIv'tYt
I
a{
u146IU?1U11'| 2
r 14 st n I: # i rierTm usilra ailil

: ri'v'r dds"lvr aiuuc, a ti flr u
u4u
n10: d?doo5u
qOru
lutj zav{oflu
qJs [uruo:u
Oitlrrv
ntaS lfiiuUqJLilaaosu
'luu hJ"lvruvr:rueiu tl,ul
\ rY u
ntQS lilMa{dilooru
q
uisu
ruu rzl 0v fl au il't fl [rJ.i Ft 5u
rSv
ntQS 5't?'l u'tu 3 hJ.lFr:u
1U8 ?Jouoq 6uaiu
ri-to: hlr{lul:niu
94
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn O Zof s
Telephone
-!
u-]1
Coryersation2
!0i
Situation Vinai calls Yai but Yai is not home.
Kamjom Hello.
1_t
Vinai May I speak with Yai Please. .tl
Kamjorn Yai is not here.

Vinai Do you know where he went? i'i9
Kamjorn He went to the library.
Vinai Do you know when he'll be home? i0

Kamjorn Around 3 o'clock.
Vinai Thank you.
Kamjorn You're welcome.

95
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOfS
9'
ulu house , home
lde?u tldlurut expression used to convert a statement into a
yes-or-no question.
6lr
tfl Yes! , That's so! , That,s it!
?10
<U to speak , talk , Say
nil
q title used before the first names of both men
and women ; sometimes translated ,oMr. , Mrs.,
Miss" but usually best left untranslated in
English
:o to wait , wait for , await
ud v
?uu today
?1il to be free , at leisure
0utnQy want to , wish to
il?u to urge , persuade , ask , invite (to do

something)
96
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZofS
oolfu?
otflvlvint:Uolm:riwvt : Telephone calling
____
t/
nu to eat , consume , take (food , drink , 1rE
medicine)
-t -,
9)V
o?8flu together , altogether , in all
it6
is
n lil.1 at what time
1_r-l
5l?'l to be about the same , to approximate , about ,

around
d
tuu to be cool (of the weather I of inanimate
objects I of body parts)
[40 to meet , encounter
I
-{
YI atrinrto
9)
:tu store , shop
I
AUU to be (in such and such a location) , to live ,
stay
lvru which r afly
YI:IU to know
97
Thai Short Srories Book II By Rarraykha Ritthisorn O ZOfS

o!d
9/
?r0{dtJo library
QY will shall;would,should
flauN't to come back , return hither
U'IU aftemoon , to be aftemoon

98
tuuu?l nrio nr:H oTm:rYvlrf : teteptrone
tJ{TJYID
I
d"mm
q
rir u o cuiot ur"td a.rbtl t'tvr ru I ol 5u
q
u{uylfi "tdoiu
q
uvv
dfll0t
q
?JAilOnun6u50ula5u
vq
U{IJYIO
q
yU
1) uruo[utj{tl14fio5U
2) lil,tJulroiu
3) :adn 1#nlejnriu
udu
4) d?dofi:u
1Ufl zorge#ulvrqjcriu
flta5
?uu hjluuvr:ru eit tluill
g laJ'l
flla: }.Jfraraxooiu avn#uill5l? "l rira
lUu
u
1) 0fl4{a:u
2) lraai'liladnriu
uqJ
v
3) ?louotuFlsu
q
uulq
4) 1aflfl [dn] o:o5u
99
)15
Thai Shot Stories Book II By RatravkJra Rirrhi-.orn @ 201 5
uyrfi s nr:#aza,r
u?t6lumu1fi 1
lslraa.r #rufiTo (Ta) fnTanirul ayrvir"lni 1rvirl:1 ov

uil6',r 35 utYtoy
lslyru ta'r 2 fiTa (Ta) tfiTanirut niy r6an"toi,aiu tlvrrui n,
t9t 11gt r
[ttJo't toFty
1sluru i'
UFIY
uil6',r 2 fiTa (To) tfiTonirul zo urmniy

i'
1sluru uay 7 0 utyt
t9t
t[rJo') zouorruniy q
u?lGluytutii 2
9'
utaist zariru.Jrir 1 il?o rvirlni trvirl:l oiu
rnia6'r 10 utma;u
iv
UtaSet UOTU
tg)
y{0at 1t auoruo;u
100
Shopping
Conversation 1
Yaimai : How much does 1 kilo of oranges cost?
Seller : 35 baht.
Yaimai : 2 kilos, please. MaY I choose?
Seller : Of course.
Yaimai : Here you are.
Seller : 2 kilos that will be 7O baht, Please.

Yaimai : Here you are. 70 baht.
Seller : Thank you.
Conversation 2
Chakdt : May I have a bottle of water, Please.

Seller : 10 baht, sir.
Chakrit : Here you are.
Seller : Thank you

nil
101
Thai Short Stories Book II By Ratravkha Rirthi:orn @ ZO f S
ouaX
OlFITrl?lfl]TflO?tO{ I Shopping
,
llJ orange
nTa(Ia)tfilanfirl kilogram, kilo

r0l to take
LA 0n to choose , pick out , select
191
LO Yes, O.K., All right ! ( in reply to a question)
I
u this (one)
utyt baht (monetary unit of Thailand)
v
rirulair water
z?o bottle , flask (generally made of glass) clf. for
things in bottle
zoua6u c
Thank you.
I
702
v
A.qrA
rtuurlnuonr:flazat : Shopping
lEJ'[uil
t9) I
ttilal 35 urvlflv
lulnru
t9,
rrtJol loiriv
1) #rufiTa (Ta) tfiTanir.rl avtrirlni tuYir"t:lov

2) ro'r 2 fiTa(14) ffiTanirut riv tdanloiar'u;'[vrru1nt
3) ruo{TeJ 0 n avtrirlmi tuvir"[:] nrv
4) La1 2 qnriv
"drnim zoriruJdr 1 ?,?o rvir"lr,li ttvirl:]nriu

ty
v{001
I
du
tr]n:m UFISU
t9)
v{oat
1) frTa(Ta) fnTanSrul av 1o urmnriu

2) 10 urYr
u
3) il AUflilA:U
4) hir{lul:n iu
103
Thai Short Stories Book II By Rarravkha Ritthisorn O ZOIS
^j^!y
u14m 6 nl:r?itutu
uYt6lumulfi 1
^Y^^.--y-&, , 4 r tt r
Q:EJ'] uruuorfr nirrzirrGauayrvirlmi trvirl:l oy
9) 4
tQt?,0\: tgauay 5,000 u'lYt
a:fl] ?launruriv
.l
9'
rat?Jo{ lil rtlut:ciy tir au"tofr sio:r orl duv,nv
A:EJ1 z a 6 o ori a uuyoy ?, au qruriy
104
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn O ZOIS
Renting a house
Conversation 1
Jariya Is this house for rent per month, if so how much?
Owner 5,000 baht per month.

Jariya Thank you.
Owner You're welcome. If you interested you can bargain

price ?
Jariya Let me think. Thank You.
I
105
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritrhisorn O ZOf S
I
uYn4
alt9,
6 fl15[tr1u1u
I
-l
ul46lu?4u'r11 2
v d v y Xorr rcr& ! q
n6u 6l?dOA:U U"|UU til ltr] Lflr.tfl [ hr8J] O:U
9) 6lrr
r011t 0{ lflov
n6u niu
z o o"Luflru"lsie.l&u tlvr ru]
9) A- t 9t Xo - e 9, y e v
t01?Jo.i rtrruou uluu8J 3 ua{uou 2 ?la{u] }1a{n5?
lVgrtgr.{U
o EJ U A{ U"t UFty ?/.flfiA{ eJ v{ o a il uvFtv
"trirzirr 4 :, r rYr u
nflu "; auayrvirlri trvirl:l nriu
ro
9)
r01t a{ 6,s00 urmriy hJ:'lrurirrir rirh,,l frirurrj:vilr-lvnhilrt
-lf v a"- ! u
n6u ,J tYr:flv{YtilEt [ []trJl o:u
9'
t01il A\t ru^riv
4 i gtYu Yt u
NFIU oolilao 6,000 loilr, [[]ffiJl n:u
9' ri
tatza{ 0uflauav
,Z,v
NFIU 3 ou[ylluuo5u
9' Y|9, tg, I I g, d
[Qt7t 0{ Lo rrCIgto{atEja?{}tu1 2 triouuynv
NFIU 0na{a;u
9/ rq Yl
tQtza{ Gt6UQulJ't0u?u []luoy
nffu a ri'.r ul'u,6 o u vr rir n iu r,r eJ dar qir s ri r.r vnir r d almi t rd o"t:t
FI:U
ty
ralilo{ Eiruriauanaqj r arfrsrdriv
NFIU niu rurunvfiosiaqculoid.rl.r lodrslrl aiu
9' I o"- i d q
tQtlt0{ orutyt:?notru -a
[oau] y]ru05 053- 345900 ltvqv
NFIU aouorun;u u#l r,lruovfiosiarurniu
,, tqE{t
tQ'l7t o.l FtY d16[Ocry
106
Rcntine-a-h-ouse
eonrcrsatlouZ u
9'
d
Kasin : Good afternoon. Is this house for rent? u
Owner : Yes, it is.

I
Kasin : May I see the inside, please. a
Owner : Sure. There are 3 bedrooms, 2 bathtooms and a
kitchen in the t(
back of the house. Every room has an eletric fan.

I
Kasin The rent is how much per month? u
Owner 6,500 baht per month. Not including utilities.

Kasin Is there a telephone? d
Owner Yes, there is.

I
Kasin Would you be willing to take 6,000 baht per month? gt
Owner How many people?

Kasin Only 3. ft
Owner You will have to pay 2 months in advance.

Kasin That's all right.
Owner When do you want to move in?
Kasin We would like to move in at the beginning of the 1
month.
When do we have to pay? t:
Owner One week before you move in.
Kasin Okay. How can I contact you?

Owner You can call me at 05 3-225900. t
Kasin Thank you. I'll give you a call.
s
Owner You're welcome. Goodbye. v

707
Thai Short Stories Book II By Ratral kla Rinhisorn O ZO f ;
oudty
ila.l clf. for houses , tents , mosquito nets
v
u this , these
tt
a]ttr') the rent , rental fee
d
toou month
a1 if
au"[o to be interested (in)
gl oilot to bargain
o9r to think , figure , calculate
oU to look , look at
1u inner , intemal , in (of space)
rfl6u to invite , please (do such and such) , come

and (do such and such)
IJ to have
9)
u 0.iu au bedroom
108
oudtg)
OIFlT'114fllTlUlUll{ I Renting a house
9'
9,t
\1 a.l u1 bathroom s
9,'
ua{a:? kitchen 0
v I
?16{ back of , behind , after 0
fln
.l
every , each t
v
?\oail fan , air blower f
rirurnirlv,ttrir'lv'hilr-rirrj:rrjr] cost of utilities (water and electricity) e
lvr:ri'vud telephone g
ao to lower , reduce , decrease , discount T
9'
lv
, tYltuu only , only that , just that
t
ttg) but
9)
gl o{ have to , must , is to be
I
Q]U to spend , pay
9)
A?.:14U] in advance , previously
109
Thai Short Stories Book II By RatrayHra Ritrhisorn O ZO1S
rir rivltdnr:rzirtiru : Renting a trouse
0fl4{ to agree (to something)
no?1 to think that
9/4
0u to au beginning of the month
rfialuif ufral:t when? , at what time?
flou previous , before
alyl9rEJ week
9lo0a to associate (with) , be connected (with)
Tm: abbreviation for Tvr : ri'r,u vi "telephone "

to telephone
[uo: number
110
4.qt9,
ttuunlnmont:tfftu]u : Renting a house
a:fl]
r{rzas udauav 5,ooo utYt
I
a:81 ?JOUAq 6UFlv
ty
te]il o{
all
0:ul ?JAnOOflAUUUAy
U9
% OUAilnv
1) riruvr a'rfi rir tdr td auav rvirlmi ttvirl:l ov

2) zauoruriv
u-Xqc,ror&r
3) uruua.ru lvrrtrr LuaJfl [ t]l]Jlav
4) lil rtjul:riv tirautofisi a:r orl 6uvav
nflu aia6niu riruvrfisfilfr uir"Ldais t"tvrrul niu I

9,/
tat?,a{
nflu zo rflrlil eluriruloiaiu t"til ilI Friu
,&oererYrvru
9/
tal?J O.l .....uluutJ 3 11o{uou 2 ?10ilu1 ?1o{a:?ou}lAil
uluav
9)dv
1
vtflvlo{IJv{oaeJuvou
q
v
NFIU il ounrunsuq
1
1) uEryniv
1
2) lziriv
v.{t
1
3) d?doov
1
4) 1ill6'riv
M
111
Thai Short Stories Book II By Ratral,kJra Rirthisorn O ZOf ;
jis
ay-vt 7 YrlT{iltfl1u16t
I
ca
u146IU?tU'r?1 1
AAt
1r{uluta aaru:lJa
9U ttr6ufty
u-{t
UTilA 6l?6[Oftv Ftill4tJo
9
vdudrYlq
14rJ0 6l?dOA:U ruUAy[:Rr:U
Y-{t
u:lJa Yto{tdflav
tu dt i- sl v
uNa ?,0uila0:?auuouuya:u ruufl?urra?o5u
Vgtt
u:ila 2 ?uua?ou
ilila 'lil
rtjul:rurna;u u Naau#.: url# oruoydduoiu
I
I
u:rJa z0uflruov
I
I a zJy t
?IUlU']A AlUt.lUYl14O\ttU0: 8 uYnV
v
y{un.ilu 340 urmriy
u?t6Iuilu1fi 2
v{rj'tuta flcuv\lfiot
qv rEruriy
AU-lt
T{U$n d?dofty q6[ueJa
udrdrYl
uSJA d?doay liluau [5ay
d
v{uor
.a t
tQuoaau }Ju]ilnilouuo8
-rY a r
lmJo rtJu#sursirf;ia"lri tu.t'al:] nv

.dxr
y\lugt] $Jo?]uuto{ou
v
?lrJo g,ttr{
atulnuuoaFiv ttBuduuuau a0{Tloat
U
a{
Ltuuuuyay
41........
v{uot at
du-v,
uNa rQuFlotJtflNfl [hr8J]
idtvXa&r
v\Iuor tila?]ulauil]n ttgl?uuofluay
1.12
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf s

Yavr
?ttJo u'ttJfldav
U
[:ftv
E{-{a -{61 t i sr 4d t
v[ust"l ur{yrdt?t u? u]{Yl t6f ttsl $J 0 trl6llzt,?ou
vcr&s,t
UilA U AUT{ fl 3J1 fl "l UvOv t6f tdO r'11 }lU'l'J fi U O u ttAY !
ty
Ao
otJulilln luvav I
I
v{uo'l 7l ou06uav
.l I
r a As, a
fiil4 a] fl t{ u Yl }l o{ fl 1 : L{ uuyP'y I
I
I
da
-----r
t?tgtfl1:6t{ ytur,tuftfll:t{u I
U
li{ufl{lu qruvufiorriv I
v{uo1 rrirlmi trvirl:l nv I
v
1/\un.ilu 27o urmriv :aiuarfiv1attuai 11 t.ryttv
I
d Ast t
[14CIR1TrU
9
mila'itua:11 I
Y-1 v&u
mdfln: utaoultJfl Yt'tu [:uu:vYl:]u] ?uav 3 fl:illlo.lol]l'1:
&dr
o:{av 1 tsJoav uruflrj'lorrril# Yrru tiurJrvYnul (
Z, d &s
o:{av ,, [iJo 4n 6 U? [rJ{
utuo't ?Jaua 6UOv

113
Thai Short Stories Book II By Ratral,kha Ritrhisorn O ZOt;
At the hospital
Conversation 1
Nurse : Miss Niramon, please.
Niramon : Good evening, doctor.
Doctor : Good evening. How may I help you?
Niramon : I have diarrhea.
Doctor : Please lay on the bed. How long have you had
diarrhea?
Niramon 2 days.
Doctor Don't wory, I will give you some medicine.
You should feel better in a few davs.
Niramon Thank you.
Nurse You can pay at the finance department room
number 8.
Officer 340 baht.
Conversation 2
Nurse : Miss Panida, please.
Panida : Good morning, doctor.
Doctor : Good moming. How may I help you?
Panida : I have a sore throat and my nose is a little stuffed up.
Doctor : How long have you had a sore throat?
Panida : Since yesterday.
Doctor : Open your mouth, please. Stick out your tongue.
Try to say Affrrr............1ike this Arrrrrrr

114
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOfS
Panida Arrrrrrr....
Doctor Was that painful?
Panida Yesterday my throat felt very bad but today it feels 1
better.
Doctor How about the stuffy nose?

Panida When I blow my nose in the morning the mucus is
green, but throughout the day it's a mix of clear and
green.
Doctor You need to relax, keep yourself warrn and drink

plenty of water.
Panida Thank you.
Doctor Pay at finance department, please.
Situation At the finance department.
Officer Miss Panida, please.

Panida How much?
Officer 27O baht You can wait for the medicine in room
number 11.
Situation At room number 11
Officer Antibiotic pill, 1 pill 3 times a day after meals.

Paracettam al 2 tablets every 6 hours.
Panida Thank you.
Iilil
115
Thai Short Stories Book II By Ratral,kha Rinhisorn O ZOt S
o u ais-
uila doctor
rtjuovl: what is the matter with (one)? to have

something happen to one.
v4
yro{r6{EJ
to have diarrhea
915?a to check , examine , inspect
14U0U a little , a little bit
dt
ruu to be , exist , become
I
dv
fl?u how many days?
lilr{lul: It's doesn't matter. , that,s all right. ,
Not at all. , It's nothing.
v
.{ -C
ozu to get better , improve
&
61.1 to order , give orders to , command
UI medicine drug
6' It
t?t to give
116
NU money
d
TQUOO to have a sore throat
v
UINfl q.,
nasal mucus , nasal discharge
uolluou little,tiny,small
v
vt
m{Lt9'l from ( such and such a time or starting point) ,
SlNCE
I
4
tila?tu yesterday
9'
0"1 to open (the mouth)
rjrn mouth
tLauau to put out the tongue
6A.t to try , try out , try on
[[UU model, type, style, pattern, form

clf. for same
Ntfl to be much , many , very
d color
-d
U1{YI sometimes , at times , perhaps
1a to be clear , transparent
\
717
Thai Short Stories Book II By Rarraykla Rirthisorn @ ZOf S
.a
t?t 8') to be green
I
49'
ttJotu') the morning , in the moming
uau to lie
to rest
to put on , wear (clothing)
9)
,'11 clothes , clothing
?tu't to be thick
I
4
otJ to drink
u
:U to receive , accept , take on
8lAOUtrJfl 1.,
antibiotic
vnu to take (food or drink) , eat shortened form of

iurJ:vmru
v
a:{ time , instance
aruri'rjror#hi paracettamal I
d
tr.+o pill I
vtfl
I every, each
ols
r? [il{ hour
118
Thai Short Stories Book II By Riitrayklla Ritthisorn O ZolS
uuuiln#odT:tvusruro : ,q.t ttre trospitat
ueJo
Ydl
u:il4 ma{tduov
14tJO uo?tsJoslr?auuauuvo;u rttufiiu116rnriu
uSrJa
fiil4 hi rtju"t:rur n a;u Miloaufr'.i url# q ruqvdduniu

q
v9, I
1) 2 ?ur[a?au
'jj v s, t
2) aEJYTU
U
2 ?Utta?ov
3) aia6niu rtluavl:niu
4) aia6 niu aur a 6 l?s t"Lvr rul nriu
E{l
yNa d? 6l onv stjuov"L:nv
1tu9t'l
14rJO
jdtuX.:X-r
v{uo1 rila?tutausJ'1fl tto?uuo?Juav
r) tilaurariv
d , oY a t
2) rQun anu 8Ju'l3J fl UOilUAfl
r r j- s)
3) LN6lutfln?utta?
4) r6unauneig tlrarul
119
Thai Short Stories Book II By Ratralkha Ritrhi-sorn O ZOI;
i o
uYtm 8 n1:[[uuulauta{[[ay0,lau 9ro{'
lU
I
at
ul16IUYtUlYi 1
I
u4{v4atv
duYr 6f?6[OA:U 9{ilflAduYt OilAUO:U 9
I
a{ 4.{
?1? ,.ltJfloYt?
A aA!- srqtv v
duYr uuovtLo:ano5u
1'
tqu
14? rfluflufr5u
-a
uYt6lul4u1-n 2
udrY
aul dld9nv O6U1Î:AN
9
I u4ud
v{:aN 6{?dOA:U OilAUt q
lty
-{ 4 aU aq r i
a ut u[ilr0u?t0{otru [oau] oy trorut?fl')
ltt
E{Y4-{or
tut?Rt ua6uyt:0Nty{aummf ituny
9
9' u d v a o)nsru- v
v{:oeJ 6{?6[0Ft:U EJU0y] [O:OnOrU
U
lut
tut?fl1 tflufluav
120
Introducing oneself and others
Conversation 1
Sanit Good afternoon. My name is Sanit, and you?
Tavee My name is Tavee.

Sanit Nice to meet you.
Tavee Nice to meet you, too.
Conversation 2
Leena Good morning. Mr. Prom.

Prom Good morning. Miss. Leena.
Leena This is my friend, her name is Yaowapa. Yaowapa,
this is Mr. Prom. He's my colleague.
Prom Good moming. Nice to meet You.
Yao wapa Nice to meet you, too.
121
Thai Short Stories Book II By Ratrar.kha Rirrhisom O ZOt;
t'l tJ I , me (man)
^J
tra name
A aAn stcr-
uuoYtto:Qn
q, Nice to meet you.
tv
tflunu too
I
4
tv{au friend
za.i of , owned by , belonging to
o& aq
ofluloaul I , me (woman)
vt't{1u to do work , to work
r22
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn O ZO1S
o ei
duYr
I
aa 4-{
YI? ,JTJtrOYI?
A oAl srst- v
61U14 uuoYtLosano:u
U
YI?
I
vdv 4arv
1) 6l?dOO5U ruN fladuYl nruovo;u
tuu
2) tuuflua:u
v4v
3) 6{?dOO5U
v
4) z0uoiua:u q
d v_dt
aut d?doov aruv{:orJ q
u
v{:0tJ
-{ .{lt 4 au r
I
A
aut ut?\lauil o'i9fluou flatu'r?R]
d9)
I tt
4.{ol
IUI?RI uotuill:o u[v{0uYtvn{luav
q
,/
il:ail
lvr
tul?R1 tflufluFrv
-{v-{
1) 6{Urtiga:u ncuaut q
u d v a oAn srgr- v
2) 6l?dO0:U flUoyt [o:onn:u
t
vdv4l
3) 6l?dOA5U AilAU'l
I
tvv
4) tuuflufl:u
m
123
Thai Short Stories Book II By Ratral kha Ritthisorn O Z O :. ;
j
ul4Yt 9 fl1T6nN1't1{
al
uYrflul0u'rl4 1
rzmlvr z aTmu rla.rurh.tvrrs"tuuoiu

v
il:vnou glxh] u6rffrdarfrrs
9/ol
14 0{ U] 0 EJ
q,
vt].t1t 1t
4v
}J 0 0 5U
rzmlvr u ouqfun;u
tl:vnau lilrtjul:oiu
I
-{
uYt6[u?1u't'n 2
-v -d t .yv tg, a lu, Yl

?uu'] d?doFlv ?anlrNutuuft:y{.tGtNt Itl4tJ] Fty
yuv,'u
d']09r gann:u
v
?uut "[rJmrtlvruot
dtDgr rdsrzrr a:{lil6{dvilnu u#rffrds'l#rEr er:{"LrJdn:r: 1

z fiTa (Ta ) fnTa ril etrl o cuov rfi uvr qj flruu n:fi .r ri
u
?uu] r auaililrnriv
dl0gt kirtlul:eiu
724
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn O zofS
Place
Conversation 1
Ketthai Excuse me. Where is the bathroom?
Pragop Go straight and turn left. The bathroom is on the

right hand side.
Ketthai Thank you.
Pragop You're welcome.
Conversation 2
Wanna Good morning. Do you know where Nakornping

village is?
Satit Yes, I do.
Wanna How do I get there?
Satit Turn right, go straight about 2 kms. You should run
Into Nakornping village.
Wanna Thank you.
Satit You're welcome.
725
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn O ZOI;
oud
O1 F[1t114 fl 1T611 Nl'l"lil I Place
zaTvrr* to apologize , Excuse me!

to go
Yll.i fiu which wey ,.which road
to go straight
to tum left
to be (in such and such a location)
a to the right , on the right
to be acquainted with , to know
It
village , group of houses
to tum right
to , up to (with verbs of motion)
bridge
nTotoTarrum:l kilometer , kilo
to see
726
A.u
ttUU0,lnfiOfl1l6l1Nll]il : Placc
rzgt"Lvt
il:vnou sr:shJ u6rfftdsr#ra #a.rurodilrtu?rfiooiu

1'
tzgt"lvr
il:vnau hir{Jul:niu
1) z aTmrg rlasur}.tvrrtluunriu
2) zauq6uoiu
vdv
3) 6[?flOO5U
4) z aTilrs #arar1 e}Jvrrslvruniu
v v E{ r yv t9t a d'a vl
?uut d?doFtv laniluuruun:v{{FtNU
UU It14il] au
dlD9r
q
?uul "tr]mrtlrauot
6lrfisr
v
?uu] zaunruNtflflu
q
\l .grq v
1) [il5Afle5U
u-o v
2) TQflA:U
3) rdsrzrr sr:r"[rjfrrauvr]u utfr:fiuds'lfrrs n:s"trj6n
:'r?'l z fiIo(Ta)
1frTa u.r m:l q cuov rfi uvr qjr.iruu n:fi .r ri
4) him:runiu
1.27
Thai Shorl Stories Book II By Rarral'kha Rinhisom O ZOf ;

I
ur4m
-l14
10 n1:tr?r,lmaa
-l
um6lul,tulYt 1
fl'tuol fiav"t:"t#6#u t6#ut zirueis tlr,rrul ot

o& aq u lr
fluail ofu [oilu] aJ'lv{UOtu:.ld:TnAY
ar&orvt
fl'tuo') rflryav u{:otrR [6ln] n:uuov
flualJ ?JAUOilAv
q
I
d
uyr6[uYru"rl4 2
dTJIU zi: u ci.r vr3n"lvr u"Lfr n a.r u ri auo iu

it
aumu't UFIU
dlJru il au06uo:u
q
v
auYlul raruodruv rfi o rvr oritr t"Lvrrul o,
dNlU oiu ?Jouflruaiu
v
iluYlu't lilrtlu"L:riv
]P
728
Thai Shorl Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn @ zof s
Asking for help
Conversation 1
Kanda Can I help you?

Tanorm I would like to see Mr. Rangsan.
Kanda Take a seat, please. I will get Mr.Rangsan.
Tanorm Thank you.
Conversation 2
Saman Could you please pass the pepper?

Chantana Here you are.
Saman Thank you.
Chantana Do you need ketchup?
Saman Yes, I do. Thank you.
Chantana You tre welcome.
729
Thai Short Stories Book II By Ratraykha Ritthisorn @ Zots
rirrivlrinr:ziastmda : a.smng for tretp
ru^ ovl:1#6#u t 6#u tzi'r s lYs tlvr rut Can I help you?
v{u to meet
I
u{ to sit
:o#np#n1 nrj to wait a minute
cir to send
wBnlvra pepper
6t 9)
114 to give
Io'r to take
uad sauce
4
ilvt?Iatmsf tomato
130
ttuu1lntionr:zirgtmda : turing for tretp
fl'tuol
0uail 6#u rG #ul il'rv{u q6ui.r a::ririv
q
Ar&u
nluol rEry civ ris:ari'n 1#n I nriuvov
0uoN
-dr
1) du'ruonv
2) zaunarriv
3) fiovl:lfr 6#u lG#ulzhaeis t"Lvrrul o,
4) ru^ ov"L:1fr6#u r6d'ul eis t"[vr ru]nrv
dillU zir s eis uB n"tm slfr r,r ru vnJ o s nr 5u

aumul
v
drJru % aufl6ufr5u
.l
aoavl
fluvtu't raruodrJur?rarm6il8 [ L?lrJ]ov
drJlU
aumu't hir{Jul:ri,
v
1) o:u %auoiun:u
2) lil}ildv
3) leirtlul:niu
i'
4) uau
131
Thai Short Stories Book tI By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf S
ra a s rruu?l n #o dumul aru{yt s

Conversation exercises kev
fiu] 9)
82
v
-fl'l5Ylfl YIlEJ : Greeting 3),1) 2),3)
9/
?rur B6
&
-nl5d.iA'1il15 : Restaurant 1),2) 1),4)
9'
?ru] 90
Xs
-fl151tu:0 Loudt: : Public transportation 4),2) 2),1)
9)
?ru"r 98
Svd
- fl 'l:1^lO tylSfly{Yt : Telephone 4),3) 2),3)
v
?rut 1o-2
d
v
-fll5"d01A{ : Shopping 1),2) 2),3)
?tul 9)
1 10
t9)
-fll:lfllulU i Renting a house 1),4) 2),1)
<v
14U1 118
is
-Ytt:.tv{EJtuta : At rhe hospital 3),1) 2),4)
9'
?r1{1 122
g,A
- fl ti [tuvtit o u to.: ttoy ,{ au .u 1),2) 3),2)
I Introducing oneself and others
9)
r4u1 L26
-fl]:fllilYllitr I Place 1),2) 2),3)
,t
?ru'r 130
-nt:?i?utvrda : Asking for help 3),2) 4),1)
127
Beginning Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOLE
Question Word 1
Question Word How to Answer
avl: noun
i
-N
fl + U]YI number + UlYl
ryir"L:
I
al
fl + classifier number + classifier
rtjus-r"[.r adjective
'[o: person
j"r
yr t?tu place
verb * lma,l verb or'Lai + verb

verb + ?
'tzilmru "tzi o'lilld

Question Word * tir.t answer more than one
and use conjunction "fli-U"
noun noun choose only one

15l
t28
Beginning Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOtq
Question Word 2
Question Word tu ,J
lll
In
mrr'[ru direction
rirav't: verb
AB
firtruavl: ftJU + occupation 1 )
rirla.r because...... 2)
t?llT't u?1......
dvt 3)
tNa t: time/date/day/month
4)
mau"tmu part of the day
.ir
fl tilit time 5)
9.r4a,,
verb + Un?:fl{ 1 verb + ttd? It
6)
(accept)
2 n\lillofr' + verb 7)
(refuse)
8)
rtJuavl: sickness
L29
Beginning Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZO|E
Practice similar word

at u 9) It
rJ ury ,.,1fl 9J9) 6{rJ 9llTJ
I I
4{
lri 1d da(l dlrJ ddu TJ 6{U
Ad Ad
du ta9r du rao
Answer the question

1) fru avl:
2) flau fiu atut:

j)
o6u lma avl: u1{
3) ol?n: lvra r{lussl.:
4) qru nou fiu ilalsi avl: u1{

9/
b ) Nvu'l? u{luflsl.l
6) m3n r{lurislr
7) rnda riJufls'l.:
8) ,i''r"'u r{lurirl.r
130
e)
.Ydru
rjr tfluffqk
1 o) r16uu r{lurisls
I
-{
11) ndru rilufl.rls YI
d?
12) aY.rqo rtjufl,l"Ls
13) r.l5r rtlurisls

nI
r4) #urJv:o r{Juf,.:"[s -{
N
15) rirls fiTa av Bo urvr lsTlr,rru
1G) {n-t r.isr rJa'r aru av rvir"t: n6r

q
js) 9)
I
17) t#u 14tJ ttll{ fl.: q

2 UIIJ fl utvt
9'
:11
18) ug{Iil 1 afl n6s zs U
u'tYl 'lsillvre.r
ma
19) ilvauflo nri.r 0n rvir'[:
TA
-xir
20) fiui oioa lvrru d
tr.l(
131
Beginning Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+
Ga.r hJ sroro
9'
Fttu otJ 1il 0a10

9
nu ofu rau
a)
I
t?1")
4
ua fl]{ rfl{
J.\
rt tvrs
I
taU ilO 11 fll{tn.] Yl- il:v

E{ I
yl mAlO OfU
qU um
arrira
d?rJ nu ofl n?r Yr uSvrvrFl 0rrJ5fl1
U
x I
qru Qru ilou ilahi "[vrEJ

ilrfl rzr 8a tJvtJ?{
-{
6l
n [a n La av dt]Jdu utyt y] oato il au il]fl

afatAi-{a,,
flu
-{ 9,
tJ :]U AtUl: N-tn
9,,
O?EI
ir'ti
oq ru A
03J ilau aato vr uTvrYrfl lms eJrn rre)
a6u
q
tau til nou
aravltqs)j
nru
c
A
ail nu oil rQu ?1? tzt tu flu t?
q
7t Yt
:ru
9)
ot?n:
q
tu ma10 06u
q
AN flu
o, a)
,.lfl ,',lo nu
4,, 9'
n{
q
+
A+-{
vroo qfu rQu flu ft?fl tmu? rJar urfrs a6r
I
firu lsi
d
trou 01?117 tr'Jo rJtfl Ft6u
qU tau v{o '11 01141: lvrs
I
d aa
Lr,lo Ytdo
q
L32
rir or ru
1) q6n
AI
0tJ lil fi"lvru @Y
drJ
2) hl mato ri'u "[o:

I
r?Ir ftlr 4
tra
Xrj
3) tz"l fra ov [: Yt oalo av
I
4l
?\lU
.J
4) fi oaro fi ayl: ilrn G)Y a{
I
vr6l
ou
5) qru rau 1 flau oato fi TJ
I it
il:vrYrrt lvrs
"Lzilnru av
j"r d0'
6) rln lil nuilr? A\ 9)
vr L?tu @Y I
tttJ
7) q6u fia.r
A
flu avl: av
cirv
8 ) qcu rau roo -ir oyl: nY

9'
O?U
133
Beginning Thai By Ratraykha Ritthisorn @ Zot+
a'ota
[5a{ o:au o:? ila{ NlA
i'-
a:4u05? zto{ tJl6 il 5 0u v{o ?IA{ illA
v E{ a{ t 'l
- UO
jaa)la{
drJflru rln r{lu o'la'l:ti fr N?ll?mutau t[tJ ll o.l il14
Jadr
tso ilva Lzt tuu v{ulula
js,
10u fiarr 1
I
.{
Nla il
al
v{ -ua.l 2 0u 4I
v{fl]u ou
tl
zo{ tJ'la flo usl tzl alq 15 fl
-i .{ c{ ala
v{fl'rrj q
rl dt
vldr? zo.t il14 u a eJlal t?t'l alq 13 fl LilU Afl
aJ .d C{
q
il16 .u
oudofrat sJrA oru 11 fl

qq
9'
rjru ?Ja{ }J'tA od m:sflrru oalo Lrav agi 1 fla
a)
aarfisir:rq n-u hj:r*rfid lJrA ilou hJrfisr fi 0a10 flu
e, I a, .{ X- y.9)
uilI gtautfrt tLs.i nu illd flou Bo -Y-
r,tn ttav ,{a Lil
druiu mnou
q
4n t iuorfrmd oiouaS? ?Ja{ NrA Qu "[rJ rfis:

ya)
Q?UflU
134
o
a]CI]eJ
e) cl 4{ j
1) oSauat? ?to.t il]a eJ n
-\
ou
e) -{
2) V{A flU ttlJ ZO.1 SJtA Yt"){'tu ovl:
B ) eJr A stlu an ou fri rvir'[:
4) tJA ilrar uay ilrA aru q

rvir"t:
b) riru za{ en6 ad tdlr,
G) ilrA flau lil slaro mouluu
7)
9)
-{
flu il]a 4
4,, ov
uti flau ?,o ovl: dr14:U ytfl Ftu
q
8) 4n t iuoryr^md nrouai? z o{ Nra hJrvisr

.{
t?t t'
sir a ri'u lzilvr ru
il:v
a t3.r:
135
[:a{ ail
Ata
oe{
A IA dt
a6u
t
otJ Nt atfl u:utyrFl atil:n] rIJ] ruu 414158
vt tJ1411vtu'tau 'Lu {svrio

I
ut
dou flll{t o{ilnu rlJ ofl
-tav
I vl49)
rBsr'[rari Frtu
q
aila EJ YI lJ :vryrFl IY|EJ ulu 3 roau tta')
U
l4Ia
I f
4
ulu ?Joil t
I 4{ 9)
t?t] afl q,
YI ?\l ou ou lvra
m ou Lflt f) tu ail
9)
9'
9
dau Jll1rr d'snqr* {u au B
o!e utq, a)d v U
oau u'lEI tz')
Eg I
fl? [rJ{ m{tto ?u QUvt: ft{ ?uilrqud
-{ Yuj v o!<- I
t:uu flrl4'r LyrU flu rv'I 0u ou lvra ?u av 1 fl? LrJ.t a:{ 4
.{ U
lmEJ Nrfl fl?] t?ruu nu alu
A
a6u a TJ ilOU
q
v{o
<U
J]]U]
rzr 6o 'ir R'n*r lvra UIfl TJIfl
I
oru oil Qv afJ vr
q
A
U
raf
il:vryro "tvrs -l
afl :l? "l 2 u
4lt
rzl
el ,uu AI
0u]n Qv t:uu fllul tytfl flu lgrJufi:::J lvrEl r?tl ao ?1
isuuo::ru tvrs ilraulq

qru 6ru fi rfiau ou lvrs ilrfl rzr rou lilrfis:
a)t
flu tau flwl o?unu a6u otJ flau rau utdrnmuaa
E{Yuat
I
t
e{
tJtfl YI do q
mou ilar{du r?t't flau f,r rila{ eiru vrrlsfra ri'u

-{
tzuu Qo?ltJt8
I I
a.{4a,,
qfu otJ uu Qo?tNtu 6t{ o:auo:? rlay t v{au
4 -{
r?t vt
I
Aia{A.3at a{
il:vryro OttJ:fl'l UOU "'l U'l.lYl t?11 OO0.1 0:AUO:? vl
atil5flt
136
o
FrlCIlN
of
1) q6u 6ru dau RrlJr a.rnqr* n'lru Bu
c01
I
t.{
2) rzl OfJ YI il:vryro lvrs
q,
uru lvirl: u6'r reli
Pa1
j"r
3) rzr aqi YI L?IU mu
bis,
I
4) tM 6[au flt1rt d'rnqr* orfisrd ay -l

fl
v
?u its t
5) rzr 6o 'ir nrurlmu r{lurirl.: dist
and
6) rll'r 6o 'ir avl: urauln whi
t
Tha
7) rzr ilou fiwr avt: tJ]fl
-{
vr6[0
9
vow
a) mau naltdu rz't rirayl: rirr thret
writl
9) qru 6ru ufisu eo?lrJru 6.'r tn: ilau 1 cons
or c1i
CONS(
135
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOfa
or_cl o o, ? }l a) g)
ntfruFt 1 FIill Yt fl 1 1{1 lyl fl : v o u slu
Beginning Thai Index

t37
Thai Short Stories By Rarraykha Ritthisorn @ ZOt+
odt
fl'lfl]l7l L to R
ad
0'tlt1: au
vl
t: dur00
il U fluav [: Buao.t
rJar vl Jo
o6uuaunuau
q
[: EJ6TU
1ri arv i^d

qfuuaunuav t5u1{ U6IUtAO
!r
tlt Eiauaro
NU
v
fl.1
I ttav dtilau
ir,
?ttJ
U vt') tYrl [:
,{n Au
?t'lu't'l ?tlJ{tau
I
,A- jv
?Jt'l ?luill^tu
UflgI?
U
,.JO
I ;i
ilarfl^gt-'t ?tuitlttJu
v j
slrJ I't- ?1U{rt6IU
tflflgl?
yrao c' A- Act
fl\:nO?
c
ilu{a'1il
I
I u/a
EJl':
14 rJ flm? slilfl/t{lJ
avl: J
nn^s-La U'IYI
avl:nv nalu dstl{Fi
j
av"[:niu I
flUlTJ nu'lyt
ty
flTU Eifiuurvr"[6'tvrru
+d vlY.
fl?gt6tt ?
Ioflu
yd
r6luIan q? ! rrlvr
muaglllla: ttJ loov
j
r#ulr,rr! FIUU talflulyt
vA j r!|
t6lu?rlJ
14U{ t01rYt][:
j
uvvltJ ias
v
d0\: ta'tnnta-
j
rir dlrJ t01nalu
I r j
tt?lil ta"lflfl'l3J
d
alu v
141 ro'rcnilauu'l14
trl3J !r
?1fl ttJra'r
nu d
rao il auail
I
aa
uilo
nuzl? I
Int nald
[01
fiu #ru
138
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn O ZOf+
v o
fla'lu :6TU1A [[uuu]0u[a{
I
f a
tLst.l ttJ TJUUI? 'da
}JUAUflA rujis: ulildna

I
I AI
tJvlJl{ 1I:fl flarau
d
fr'urJv:o tr.lO rJ:vtmet
v
vtt:EJu
I
rnaa :5
v d uv
NvlI:'l? [otJ O.:14?O
v d
tJ.:OO
9
ilrora LTJO{
Al LE] fi1lu il1A1fl

xi nYr
t: I
au0 rir oililAAv
q
I !t
rJ:s ao ofuu'tlJ6{flaav
9q
t: 1
l? j1
avt: El'l ofurJ')a'lflYr
I
[]tu 1
rauaralfiorl: ztJ qalillalnil:uLmFIaul: I
dr uvl all
raufrurualfftvrsorl: tiluEl.: Lil ofurJtolfl:fiau
q4
h 1
roufiurua"[fi0vl:rir'r ruvurrrtluflsl.: ofurJ'taln{{uioravl:

I
f
v 4!
td
an
U
tJvut'ltuSEJ? fr6utJla'lntil0{au
I
t: 1
il? #rurijuflrl': 1
!
v j .r'
FIT{ 6ltJ14?tU IFlT0iloSJ 1
nLa t1 1
av 6l:TY'lUlN n'lud
s
Ltgl.: Lil I Afl
U 9rilu ulJ
v n
sJ
rtm(l[tJ 1 ano:.: au drmra
U
v- I
si
ttgl': tNO:.ian ?tuU ultt?Jil
U L
sJ tUu
d
Ltgril LlJnafl
v
D.ITJ
d
v A.i v
ndlufl14'l af[
q
50u
v
v i^s v
6{}Jnn La tz') i]1EJ
tf
v
#urJv:ofia'r t00 ttfl?
q
Tr
I
#urjv:o 1 anfiuryr t:1 210

v Tr
#urJv:o 1 an 25 urvr
tJu n:vfl4.:
U
Tr
I
#uilv:oanavfiuryr
I
1n: na0{
:i
v I
flau
fr'udr:oanav
U
25 urYr
139
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOl,+
Or I
td fl{tYtl riruvruvr
*_-__q_-
t
I v
otJ rcta UlJ
T
ov
otJ OY'[: fl]{tn.t tst
6l
flu av"[: n:vTil:'r tu
&v
?J4fl1 16lar{'r uan
dalv Yl j.i
fl't ruu:ul:au au t: Yr [?1U
o
fl'l r8u ou610?Ja{ [o: 'Jrtilu
aflm
U
, ,J"t
ultJuul? 6udau o':tzr ulnn'laEJYrtl4U
U
d!
nr uv'l ia u"[ei a y"[: rir.r o6uilau
q
[: ilrnnraduuTsi'v
U
Qr v Y
t6lutJfluu'tCI1a rurufiilrnnr
orY A, d\1 I
t6lu',101AflflAU o6utJ0u
.t
t:u'r{ o')n:91
qrY y dvv4
t6lU'101A 2tAU ,.ITJTJ6lilONUilU{I6IA
tt rils
.{A i r
mleiuruEruyur: ofutJou6{aflLrYr{
q v{o
U
.{ r Ay
lciua.r f)futJu'tflftlflo'lrJ
I atu
T
.aa A-
nruv'l5au z dtil o6utJou6{anau
q tzuu
dlr
! ,, v Ft6UrJ6ltJ Ofl rAtJ
illruat 1 [rf]? cq t:uu
d ua i r
fl6Utl?lU.:614fl tail d0u
Tdn : z:o q
<lo js
a6uil tgvn0? uau
uil 4 n:vfla{ I
a gt &A- j
v'
ov oaliltfl'tafl0?
c 9ru
u16{uuv:9 5 na0.: a X A- v
o6t$Jt6lano?
q UA
d A-
o6utJfl]{tfl{flst?
I fl']g
rirure,l
orufin:vTrJ:{deT?
9 1il
ouda a X c, A-
o6urJ
9
r6la rJ'lfl9t? 3Jt
rJrnnr A C'A,
Oilil:A\:tYl.lflCl oU
'tu
dryo d vA, ,y
o6ullCIittmlnfr
qcu oludt
?tu{6la dc'Av
o6utJi0{ tYtlflu'l{
,X
rnla
c
.{s.vaAJ
rflrlo
Oq 6UtJ tYl : FIy'l yt fl tO : A.:
mlav [:
Ts{v d4djj
o!
flo$Jil0aafltfl:4.:
.t arumlav L5
c
Im:vi'ori E{tqaiJ
oI 6utJ lyt:yt sf ufl to: a.: flumtal?r15
Tm:ri'vur{
v
:a{tyr'l
140
Thai Short Stories By Rarral'kha Ritthisorn @ ZOf +
oad
ottl6uiu il"rnn1] iruvri.:fia
E{t J'r
d.1
U
ofl?'t YI[}JU
vt , tJ't
t0ru ilud?fln?lr00 uluauvltl4u
U
I
v
a?u fiao q
riruad"[utfi
U
as
I
.{ v dr utl
E,l03J N 'lnil610
c
lOtUUU.: t.l
I
6lr
tl4tu o fiao
q
ioa:sNrn
*" rfiad?EJfido
.Za, u\t
=tudouruuu.l t{
ran
saScr
EJ']fl r{Jurirlr tudnu tufu
I
{1EJ rzrrtluf,.ll.l Tuarffllrnifiao
uq
lu
ttTl{l t?J')i{4ilfl?]au orurauhjr'1ru
q
f
EJ
fln tzlr{ailm610
c
r.rruzau'trjfi#a.:aruor q
U
tlO
j
flfl
U 61611ilYr a'rfr_![
I v
LflI ulu uflt:EJu
Or
[urJ ?o uflFIflu')
I
ttfl [U6IN F)5
t
14UtJ
q lr.j:r*fid 0'tQ'l:u
tV
d'I") 0u141: llaa'l
AU ty
6{v010 tJ14'r?Yr8J1A8J ttlJol
anil:n aato ?l:v
fd
d'ru L:.1t58U 14N0
I
f
?140 t5{tt:tJ TrStula
I
f
zr?r: L:.:V{EJlUlA tr't?u'r
,t vd
trJdlrJ ?t0{tt:EJu fl'l1d?u
v
Nln ua{luau air::q
v v o!
uau ila{u1 Yll':lUAY [:
v
I dt
du ?10.:dlJO
c
riluo:!
" i"r
ut'l 6fultJUU FltUYl'].:lUYl t?lU
v"isd
aarfisir:,lo AUml{lUYlt:.: t58U
I
nr:ril6aurfisu 51UA1ilt:
+
I 9+d
fl?1 :1Ufl?utgru?
141
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOtq
I
o1fl:g'1 z0uail d
y{fltu
I
FITJ
t zou"[a v{d'r?
I
9'
tau 1ilrtlul: il4.:fl]U
v
01tJ qrueiv ua{dl?
uO I
mou V\lUflU Ll4TJ V{-U4.1

uOr
rou [aaflu [14rJ aU nnruTsr
I
"[rJriauut
?.1 aU nailtt:n
I
UU Troduv an Fru Yr 1
", I
U.: zalvru anau v12
d
v U
flvt
1'tuut zalmuilou't luuaaai I
aflou
U
Yr 3
yilqru 6#u1ilrfrrlo v
Jq
aRfludoma{
gq
ao aliltiluaflQiltafl d
y4 u ! 19
aRnutaf)
U
:dn
v flu [rJ:U
q!r
41flc
Yn0v L: ilu [rJyt:']u
oY dv
fl
ynfl]:u]u t{ilailtta') 6t
oY
Ia5
orumtav
I
t5 ,,ttJ?1?z'l? I ly 4U
uvd ttst{it''tutta?:g{
auFlEflury\l0u dufiulillu?u#? t9,
olv
ttCI{{lutta'l
,.tila'l [o @}l i l
tl.fl ttJttgl\:{lU
rJ:vInn{rfiJu fluail u .rJ
a:0uFt:?za'inrulJflou
I
aiao' d6l v
lJ toSur{
q
aurso'lilil a:aua:? aAy j
AfUIJY{U0\:flOU
9
I
dmfl6 ,Jtr]8
U erud:Er"hil?ril
I
"lilriauaurfl r!l
,'JUilJ\:
d4
a[uatflrYt] [:
no :n o6u0lanu
Jo,
9q
I
tilEJ "J ttgl'hl'lU
e9qil 6 o'ir O' d'u or s rvir"t:
rtlufl.r"t: 6T]'JO
dazatnrurir.:ruav"L:
"[ilaurfl r
I
,J'r
,]T:TJ'I
tttJ?,0{oilaum
9U tuu
"lrjluurur I
dr J r"r
v{0
Frfuruuaflauilryn L:
I
}Jrirurur tttJ di
oil8JAflflAU
EU
ov'[rJ"[uu 4flfl']u
U
ov"[rjrIoq andl?
U
t42
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf+
I J4t
14U?t ?JA{t1A') 6I LNA 2 tOAUflOU
A 41
ulvr dttO.l toauflau
ols drX
fl1ttJ.l fiu,r6as roouu
A9
?u fireryr toaufiu'l
dA
olvr9rEJ 6[LZfl? afl 2 roau
dr
to0u d6ITJ
LNA
^"!
2 UnoU
r
fl dvi"t dtl
unau
I
flulvt fril:r o,i

ililrra?
e,
i.! s o'Z
nfl?[N(l 6{Zr',)
lJU
I
nlu dol dr
u?1U-t
lY
I
4
fl41 vt9lfl 6{rvr''l d alr
I
ra4
v
ef ,;
afl2U
flro au 6tu'rOlA j"r
tTJO L:
I
oYo
NU 6tu'ltitu
dd
oarlrjdot:
I
:11",| do:rJ tr
66UAulJltilA
s
1:
il:vurnt fravl:
rlY
oiluaudou
c
[5 tV
tr?'$t1a1fl a{?u
Atv
fla?u orufrrhnnrflovl:rirs
I v
uai
fla},il?u
'lu0tYtg:tu oarrouAov"l:rurnfiao
qq A
ual dvl fl41{ou
?UQUYI: n1.:tnil6{AY tT u
0aufla'lil?u
?UA.:AtT A
$0ilfl4"1{fru
?uv{fi rJfrfiu ty
q
jur
9t0urtr]
va.{
?uv'lqilflUO tlJa 2 ?ufl0u
ty
CIailGnrJ
?ufln: dd
j
I rlJa'l'luu $autYtu.l
vX
?u16['r: 'tuu I
v
910uu]8
vrd
9l{tt91...61.1.... 1'1:ilU d
I 0autflu
'ruav [:
dnziu $aunl
o
I
v&-"1
'luuluav t5 i a tt .C
LIJO 2 A]ilgrflflAu $0uon
avYf
afur:Elu?uav [5 a lt A
I 8tilm8flau 00unal{Fru
oulc)
oiuYtl{l]u?u av [lu'lil atX Y
q
01Yr9ruu 0au t?lu
ovYlY
Oq fUYl'].l]U1U t?l UUl.i ad9t Y'r
a]m9lfl?1u'l ofualuu'l9lau t?lu
q
dal
an 2 a1m0u nruovfiuflr?0aulilu
I
t43
Thai Short Stories By Rarrayklra Rinhisorn @ ZOt+
dar
nl:uaflt?a] 6 l 15 utfr ou[:
sv df,o
6 ltJ.ltill 6 t oi,: ?trJ'lnza.i lfl:
6
la
LlJ.t 15 ulYt
d d .r
0n 10 ulytQygt 2
yrurnfioy"l:
io
s'J E{ uN?nfl [u
6 til.tFr:.: n2 I du
,
dds.g
an l0 ulytQy 7 tlJ{ru') d
9r3
tt'lugltflou
lv n:yr{hfilu
7 tlJ.ttut gt4
<-v Terulv,lfid'u
8 tlJ.lLflt gl5 .{ to
lv js_ tmflilfltmEj{
9 tlJ{rur n LN{ Jq
l4lJAUn tU
lv &Js
10 tlJ{rr1 mAUUn Lil.t - J
, flfuttanau
j
l1
fv
LN.:tUl orut:uufl
, -
ddf
LrJir _
AflnflJttAnOAfl
jju is u tu
tYlUil/tYlEJ.l?U ' --'-
OA1QYUAUflL1J.:
q v d J,
mtEJUflm
u
& rJs u
rirErTils oiluOusl{ttelfl LtJ{
fion^drru
<Js
lld
u'lu[]J.i 15 utyt OilUAU0{ntil{
, d J-
IJOflAU
dd vt
0n 10 utylQyulEJ 2 flao.iCItuflJfinfla.r
U
r-irs z Trus utwntuanflr:au

ilrs : Tru.:
?llJ'1fl urrinrfrofiafiriou
I
tt?ugt'l A '
r-irs
ulhintrrlt'lufrGau
+ Trusz+ Tru.:r6u
fd
nsvrth
5 tlJ.ttuU
..d
Teellv'l drusir,r Tzosirsms
6 ttJ{r8JU Lsrsi{ vil1
I
1 yDJ
c illJau #t
t vil.t
I
ts urfi nrur[a
qu x
A.l
ti I
I ilila:.: ttlJflturro
q, gl")
dd
an 10 ulylQy 2 ytrJ aflnflJttQ
I 14
vd U
2nN
I
mtuu
U
O}Jfl
U
tJo
: viu I 9t
rJrn
na0{01u:il
+ vil.r
9
U
ar
flu
urlf ntuan
5 YIN
t
4
q
oa
q u a
I ulwntzalJa
tt?Ju
tYtu(tFtu
u]?flntttz?u
ila
CI1
144
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn O Zof+
I I 'l
YlA.: d't t?ltJ
O r'4
146.1 :U [u [?1il
I
?J'l t:tJ uiafi

v
tyn [an d'nuruurru * lvu
'l JYr
av L: ruo flaav [:
r.rrir rtluris"lr lJO ilro-rnfiluu
v i-r,
zu a'rErflu
q
16uilrs 4.1 rvirl:

I .{I
rtjulfr tr?EJ flu'lvt
A-
rtjuuio LOEJU flau
9v i rrl
attaflu at{14u') aflouvttYtl
g
[:
vd v
mA.:t6fEJ A1':A1U lUAv[5
v i rYl
rJ:of,u TIU/tQO ?uvttvt'l L:
d j"r
rJ':srfra.r t14U TTJO L:
rl:o#r flfl oau'[uu

d Js
il:ouzu tnu ntil{
d
flou') r.,lan r{luov"t:
fiuur el:v arnr:rtluflilr

I
UlTNO
d
mlav [: flau
v o\, Ag,
utut o6uYn0v
I
[: fl140\:
j-
"[riaurfl fllU
dg loTlnru
ozu rirarilnrur"tilfl
v r!
?nutra? yirav'[: aEJr{ [:
t J"r
r{luav'[: aflil [?ru 8l.l t.:
hiaurs ,iiorurr"L,
dt qtl
a]fll:tUuU.: L.l
"[n:
duyd 91 4v
alt0EJunuma{t6{EJ Ltal:fl\:
drle.r
a'lflTE'l av"[:
o9
j'r
t14 vr [?ru
:U rtlu#slr
r45
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisom @ ZOf+
O.r_4lOO,/?hO)
ouu o1 G[?[mfl 1ul [yr U:vou fl alit
Intermediate Thai Index
147
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+
out
FIIFI?II?I L tO R
6rCI')ufi E{ It
qrurouhJ{.ru5oovl:
v
rafl?ma
v
u]CIn
ta8?7t?'t
mvLa 9rd
tta?fl 6to
fTr
tfl'lv 4
4.1
qeilu1?
fttzl
U vt't{ []tu
vl 9t
?1Ul14U't?
tr\Y
UlITJ Qqiau
v
riru}Jvrr.r"[mu
ttlJu''l vrririau
tlJa{ fis A$nlu
ty
?t3JU1U rarirelu
U
v
YtFItilua
a') a Ov
MFI tM oglu"l#ru6
j.l
t?ru
Yt
fisoviuaan ogtul#i:t
t Jtr
OEJYILl4U
fiomviuon almfl
,*luritru a.q.{4
Yl FI0Y?U AA n taEJ.l tUU O firuv
rofllilfililurir.r fifiqyiuaanrfiEr{'td QQav"[:
rauhjfi"lvru fietoviuCInrfisrryfia orurauqoarl:
firt0viumnrfrENlel
figmr.t alfl'lr'
vtFl t141J
auu T:sGuuaEifirr"[uu troo
dvv{]u s,lu
j
6It[EJN
fl't6 alJ
6{1rJ[rEJn
nrerufio TTJEJ
IJIJflUU flrnh
I nrn"Lsi
m:.:"[fJ flr5o'r
nlflfl41.:
I
,'llU nrooviuaon vnq
v
Yl].:UlU anr6u
nreoy{umn
Yl'1.:Z?l ornrsr{lufl,rl,r
nrodaru
vy
vd4
Z'1.:14U]
mv?uaantaEJ{r14U0 6o'irarnrortlufl.:l,r
9)u
ill.:il4{ nroluu ilouarflt6E7{1,1
v
zltJ oruodnrn'[uu
IAEJ?
qrurou}Jnro"[uu
148
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ zofa
9)
o1n5fl1 Srurdr:n o'ttJ
vtvd 9'
mo :1Utfl1?lU.ld0 frail
.y
I
flalJ irurzir6i6 0.itYt't
I
I
7J irurdrnrinu uaoolv'l
jr
UU vt tltu lvnlarEI
i"r t
:o afJYtt?tu v{oail
taan ,*1,Ltdlru rurJ:tfiflu
@
tl
fl'tu:u raslilfiluurir.: fla.i?l?tu
.{,u
?to:il U
raulilfilnu ttr.luYl
19 u
"trjrfisr Sruurisfrahjvrx'lvu [rJU55YrO
AA
uafl to:a{aotaz
v
:
U
r.J:vTnn{rriju rr6lglrJu
9U
5afl zol#Tm:rYvrdlotlvrru ivrs 9
UI
T1') % al^lofluFr€u...iluau
U9 avl:
AN
I
:a#nniU 'lfidrart:
+
oYl
Yrl0v L: i0rou'l zat"[o:
otre uj"r drr
fl0uYt't0v L:u1.: riltavflauilttila L5 tJou [5
sd& dtlg/
ov tyt5iltaflo:{ ilAY tiu'].:
tJn
616rlUYr zar,Jrnftin16"Luru oEU vrtilil
v rlY
[ttJu'] tr? 8J UA fl Lil't tvt :14'l 01 u
OA?
040{ tua: a]?[F t{6U
oU nI ru sl or nr : rJr nTrisr"lvr ru rias

vj
dft'tuvrsr
U
1t o?tonunumu
UU o....."[d oil
Y rr v
fl{6lA q
6{18 []J?1{ T)
9^Y s u dd d
?l'1.:d:;V{dUAl tvr:FllrYr[618 t:')
rSalt!
Sruuriqfro ol Lvr:FITrvrtYn L: ln#
vv '[na
flu:a{tYt't
,Zv o 9'
:'tur6far,r'l Ft1U',lil ttlt{
YU
flumor.ltJ vl1 rflun
euX I
ilumorda TTJ 14Ufl
SrurirEI:il
v
t?,rJ tu'l
r49
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOU
14U'.) urJan"[o u:n

rO
U1.t ttu [o st'lEJ
vo
FIU rzl La 0,1
ud!
ua'til rJ:vvTu"lo uufl0FIl6lu'rou [5
d ir
tt?t{tt:{ au"[o rtraav t:
t
aautta n#ru"t0
I *" G|:auo:?
dtt
ttn CI{ [o [?rEl
I ! c5t lt
14UtJ
q
t1 tA UU
o Yo t
d.t? rJul t0 EJl
u]fla? ua'lE"[a CI't

,rrv
lilulna? 6oraorlo 818
Od
tYnflu too a.i
c
6tv
[tJtmtnu to:'rs flr
4U od v
tulJauflu Larsu ut
rrr4u 6lv
[Nt?ttJouflu ta:au o')
lu I
ttmfl91itflu "Loaag v{0
tu r
uaaoflg hr{ru tuJ lt
o9
0u9r:'lEJ :dnfl{ [.1 a{v [n
rtlueTslr rtlunus-.il.: TUEI
I
n?'l afl
U
I
fiae
I
Frr6ll{"t AflU'IU
U
Fl',t6lulV'tYtO
I
andl?
U
al j
rirriuyr'[o FI1dul0:dm 11tr']8 '*
I
tn:.:"[q ff'rdula6talil fiar:
9'
riaslo ?o ua{m8
fd 9'
rfrfl"Lo tu6tfi ua{d]?
aO q
O:.: [a tJduo to:
dO
ot0 6{t14:'I
I
'i
:uYt...
I I
nJdsu"[o riruru iurJtirsnsrs

9U
mn"[q virurrJ iuarflrrirar
qq
ttt
duls"La 6{?:50 :uy{0tmJ
q
150
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ Zot+
Av
I
5UAfl
qU Yt:1U011{15 :'1flnl:a'1fil:lilfl
t qlld
:uua'lu
I
:uav [:o a'lu't:ttuvil')
I '4d
:ut?lau
c
fluau L:o ilarmaoaruulu: q
udi vld
n:0uo:'l?Ja{oiuilnau
I
mluau [50 fiilfi'rlr?1u
U
u d6l 9t ;t l dv Ito
o:0uo:'1..N ta:ul{l 6{.:AU LT5El.l 6{il9'lmvta
t y 4q jj .{
OfULtm{.:"lUtt6?5U.:
q
flvt o'l141:QlUtO8?
I
tlY
ttCI{.l'lUttA? nou ilo IYIEJ
uI r r I -a{
u{ []Jttm{.:'lu % aotiluMuaEJ
UU
r{oua?
ll
44Y .{
Ft6UtJV{UA{nnU
q
It oo5t8fl"]:alu'l:
U
zirrou#urJv:or
tl
ncud:fll?i"luil
q
fififiarvn:uuvilravl: rJ:vmmr'io
tt
rYl
ailo'lEJrvrl
{q
[: fififiarrar:rfirouavl: ,,tor{nflil
v9) \4 rq d t
zaflouo?u [nrJotrJotJvtJ?{
v drad
a1trT'l 6IAN ttJ O u YtJl{ 14 tJ V'11 U 9l
Xilarro
unv{o lJo rua0{ov{:fl LYtuol
U
unt?J 8u MYTflEJU il:vmmmao

vv d
unD:na trau-610N ?ilJttoorou'l
U
I
vvd 14d
rinfiwr u0u-610tJ-lJo u a't?ttJ fl Yt a o fl :v tYlu lJ
tuX u
zir.rrro:r.l LrJorJv{u flrruuflsmaor
cl
U
zirsrirs:rJ
U
fiur U
iltrmmoiru
v Yolt
ll
fl]$UAil:6r rirrJar CIlJUlfl.t
c
v I t'4 t
r !9
fl'].: ttJ rirrJar-uin sttJz'l tn
fl't.i0rslrJtJ ilrmra oir.r6orshfrilil#u

Ug
v
'- il:vmurrur
ilaa:'l u'tdtJ
ttila5?
lv
vutnrJu ilrm
U
ty v
ttNU'lu V'l:n tmg fl{tr{'t
q
vt
u::ful:flu flod mvtatr{'l
dvd
iorn: tnu$$a d:vmmdr
al
dal9r ooCI{ft druilflo
U
dq
tra: IE 6f r9r6l tnUt':U rirururu
6l
LO: GlOt\:U alm:aluIil50
"
ytlil'tuYtLl4u
i'r dq
rflflua
151
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOfa
touu?fi :AN:UUY oafl

- I
r0uoa ^l
:CIto50{ 9l
U
d4 ?t? 4
IOUilA 50tJ0tCIo: luo t:au
sd
2114fl afl5EJ1U8Ugt ular
rzufn :o{n:sru QlU
J
tuuaEJ :fru::mn UlTJ
I
rv{au :alv'l trn?
vlru
ty
uau [Nuau 5Am?: 0?u
pYu
:au-6[ 1l?o
.1
o
ta :4il:vqirmr.t TU
QI}J :fltila uaao

ia I
U']TJ ta:a{uu naa{
4
anrdu t5a A.t
q
d, At? j
rilutt2a raafl0uroa: n
d, U!
tUuail o6utJ'lEI{ [{ rt?t{
t
6oen q6u1ilEi{1,1 ua{

r{Jut:nfi':"[o #ururTos:6rsuei
rfjuT:nruyr{,r ,,rrJrJ'tTo8:atndat o@aA
olFIy{YlAil "l
riJul:nraoii I
O?U
v v
ttv{u') ollrrol'uti{ t
tt9l
I
ttllo1141: gt? I
?')
9t:?o ?ru
afl
g o?8flu
r{Juovl: v1')
yr*
9r:{?,'leJ
dt u,
v
tUUU.l t.l ail drr,riu
arnr:rflu#.:1.: oltJ
9)
mn
q
dr J- y
tuun?ut[a? ttYr{
I
mn?u
q
94 ui v
:61flU.: [.iUt.t rail
f
U'h:
I v
oU U]\t?U
j
UlUY'l'lltUU ra:0{ ua1fl
q
:ftEJu9t TU il418?U
+ .{
:fttfl{ tmfl{ u'tu
152
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ Zofa
:'.l1""1 5u?t?1{ tAEJ
il:vrurru oa [rJ.....u:on
J
autfl ail tln
J
19IlUfi:5tJ 0uau M:?Q
rO 4U
u']6{u ta tillJaunu ililotau
"trlrf,ifl: av"[:ff"lsi il'lfltafl
id
tY{4.1 trl?Y,lYlfi
c
t9ru?fl
tv
aoilil1rJ ?uv{:u agr[a?
U
rOr I
fl{ 6{?U [14tU tluuou

v d
ilau "l Ylil...ttau.. fl
d
U'l.1Yl fin:rruaz q
avflu
dvu
Froit.t 0ntCIau ntta?nu
I
0{nqu tgrou OU
U
611U aflvld
I
j qv
rdu 14{U1
9
roEJ1...Ov.... 114
55:3JO1 u't TIV:.:V{v:{

I
9l'laJD::tJo't U?tr tuav[tuv

rEl
UflM USUtV'ltU 5rila]
yd
mrruiln6 utu14'1 t[a?n
;
?1Aila1fl rrn [?J ?llJO
9lonu uuvilr ty:a

It ov
fi"t 0'ltA.l Lvl
hJr€jsil rtluoum6luu ur:fl

tvv
'trjvrr ltjunu"[vrs U'l:fl4.1
a air vvu
ail EIUOvTLO:Afl
U
rJrn
Tm: ilov{n tuav

I \,1 l
ufi
I
au
q
trifiilo
v dd
CIail flo tou?
ov
uanatfluu tou ruj6on
ala UU I}IUU
da
?ulrEto
.t
Yl.l?lNO tulJaunu
153
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisom @ ZOf+
Ir
LtJ.... taEJ EJ fI
Y@d
ul....o?EJnu6{ ?1.1
v
:uil uu
nla{ ra{
1{80 :AU
\v
uil L?
I
?'.l.1 il:vsr
LiloaEI :'lEJ.llU
v
rzlJ 1l:
y4
trnlu{ {et I
urJ AEJ''I
I
4lr
zuu ....vtrJlutJ'l
I I
tflil u16lUn
q
ft
irls AA
EJ{UAlUFIUEJ{6IUN
q
o
tmalJ 6fU [A
y{'1.....N1 na?
lJ'lr[9]. ...taEJ {{
dr? a:{
I
AUflU ?I0t[a?
I
d.1 AU
vrl?fl [:t
I
tv{}J
v
tA8.:
&et&
{U/0l0Ul\:UU
v
Fr:'t??rut
out
ota.i.....o8U
141U.. ..
t
tYt:14-)
Yn/dn
.]1QU
I
roEJ')

Speaking &amp; Listening Book Inter

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Speaking &amp; Listening Book Inter

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

t'1

9 Useful Expression : on the telePhone 38

16 Useful Expression : at the restaurant 67

2t Maalee's Sunday rlu olm sr tIt o'i :J rd 8',7

22 Sean sick ryou'hialru 89

./_) Direction Region Season fiA nrn qq 9l

Thai family fl :oUn;?'lmU 96

Intermediate Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf +

Q:(pronoun) +a1i +fihnu

O : (pronoun) + tou + (verb) * filnu

O : (pronoun) + rafl + (verb; * filmu + r-ir.r

O : (pronoun) + trau + (verb; * fi"Lmu

A: (pronoun) + Uau + (verb) +.....(places).

tfiguil:vTanotnntvl (Write sentence from a picture)

rirarru (Question word) : m1{1 vu

a]0t eJ (Question word) : fioluu

?ro:il 6Inrufi"tfi'sr:'r n-ufi rrfi oarlsiEu

Q : (place) * aqi + n')nrlmu

rilt ttnvrr e:rj"[d'a n si'as (tisten and d

riraral (Question word) : qqov T

O : (pronoun) + flau + 6fgav"t:

O : (pronoun) + trau + alnlrl * ti.,r"L.'r + Nlnfiao

Lesson 7 :rirn3tlr (Verb)

rirorru (Question word) : viroYl:

O : (pronoun) * rir + av"t:

O \-(pronoun) + uau + rir + ayl: + tir.r

(Write verb and match verh with noun)

rfi surj:vTs o rir or tJor nnrfl ttavo au dr or tJ

(Write question from a picture and answer)

tfi fl uil:vTfl n 6ror eJor nnril uasmau Fir or at

9) O,' al 9' 9' s r**t

fi ll$ llill r rfl [

rirorru (Question word) : fi'tnu

O : (pronoun) + rrttJ + (verb; + filmu + r.ir.,r

O : (pronoun) + rau + (verb; + filnu

(Write question from a picture and answer)

1. ,,lN z a"[ziI'n : ri'u n1 oi'tyr a.r

5. ,,lN ovTm:ru16no#.r O:U

6. ,,lN z a nh nTrisrki'tm al O:U

B, oatr,i'at nr:r,l'f nTrisr"lm

' 1 , Tn:rfiuvirfig O:U

' z rirTvr:ri'luvirvir"l: OTU

rircrrru (Question word) : ar'[:

o (Noun)...+ ?lorl+ "tn:

O : ....(Pronoun / Name)...+ fi + av"t:

Q: ..(Pronoun / Name)..*fi + av"t: + r.ir.r

Lesson 11 :riritsuaf (lajective)

',' 1-.1 I u]{

Lesson 11 :riritsunf (tajective)

[t?l { tt:il aauuo

Q: (noun) + (adjective) + rldl + (noun; +"tzilme'r

(noun) * lai + (adjective) * idqe

(Listen and choose adjective that you hear)

tfi suil:vTs o rir ar aror nnrvu rra vo au rir ar ru

tril 6tn"[o rru"[o

A (pronoun) * ttluou + (JAl word)

rirora.l (Question word) : ffina-r'l.r

Q : (pronoun) + fdn + #'r"['r r'

A : (pronoun) * ffn + (JAl word)

rirarru (Question word) : #ufiaFIT6rurav't:

Structure I F['16lil'l (Religion)

o (pronoun) + riudar[tclur + ovlr

rfi fluil:vTfl o or n rir or il ua v o a u rir or N

Speaking & Listening Book Inter

Speaking & Listening Book Inter