‫صالة الساعة التاسعة‬

‫صالة الساعة التاسعة‬

‫وان و إىل ده ِر ادلّ اهرين‪.‬‬ ‫حني‪ ،‬اآل َن و َّ‬
‫لك أ ٍ‬ ‫هللا إلهُنا‪َّ ،‬‬
‫لك ٍ‬ ‫تباركَ ُ‬
‫الاكهن‪َ :‬‬
‫اجلوقة‪ :‬آمني‬
‫املعزي‪ ،‬روح‬ ‫الاكهن‪ :‬اجملدُ َكل اي إلهَنا ورجاِئنا‪ ،‬اجملدُ كل‪ .‬أهيا ُ‬
‫املكل الساموي‪ّ ،‬‬
‫وواهب احلياة‪ ،‬ه َّمل‬
‫ُ‬ ‫كزن الصاحلات‬‫ماكن واملا ِلُئ اللُك ّ ‪ُ ،‬‬
‫لك ٍ‬‫احلارض يف ِ ّ‬
‫ُ‬ ‫احلق‪،‬‬
‫ّ‬
‫لك د ٍنس‪ ،‬وخ ِل ّص أهيا الصا ُحل َ‬
‫نفوسنا‪.‬‬ ‫واس ُكن فينا‪ ،‬وطهِّران من ِ ّ‬
‫ميوت‪ ،‬إرمحنا (ثالاًث )‬ ‫وس القوي‪ ،‬قدّ ٌ‬
‫وس اذلي ال ُ‬ ‫وس هللا‪ ،‬قدّ ٌ‬
‫اجلوقة‪ :‬قدّ ٌ‬
‫وان وإ ىل دهر ادلاهرين آمني‬ ‫واإلبن والروحِ القدس‪ ،‬اآلن و َّ‬
‫لك أ ٍ‬ ‫اجملدُ لآل ِب ِ‬
‫جتاو ْز عن س ِي ّئا ِتنا‪،‬‬
‫رب إغ ِف ْر خطاايان‪ ،‬اي س ّي ِْد َ‬ ‫ُ‬
‫الثالوث القدّ وس إرمحنا‪ ،‬اي ُّ‬ ‫أهّي ا‬
‫اي قدّ وس َّإط ِل ْع واشفي أمراضَ نا من أجل إ ِمس َك‪ .‬اي رب أرمح‪ ،‬اي رب أرمح‪ ،‬اي‬
‫رب أرمح‪.‬‬
‫وان وإ ىل دهر ادلاهرين آمني‬ ‫واإلبن والروحِ القدس‪ ،‬اآلن و َّ‬
‫لك أ ٍ‬ ‫اجملدُ لآل ِب ِ‬

‫‪1‬‬
 ‫صالة الساعة التاسعة‬

‫أابان اذلي يف الساموات‪ ،‬ليتقد َّْس إ ُمس ْك‪ ،‬ل َيأ ِت ملكوت ُْك‪ ،‬لتكن مشيئ ُت ْك كام‬
‫يف‬
‫واترك لنا ما علينا كام‬
‫عطنا اليوم‪ُ ،‬‬‫خزبان اجلوهري أ ِ‬ ‫السامء كذكل عىل األرض‪َ ،‬‬
‫حنن ملن لنا عليه‪ ،‬وال تُد ِخلْنا يف جتربة‪ ،‬لكن ِ ّجننا من ّ‬
‫الرشير‪.‬‬ ‫نرتك ُ‬
‫والروح ال ُقدس‪ ،‬اآلن‬
‫ُ‬ ‫واإلبن‬ ‫الاكهن‪ :‬أل َّن َكل امل ُ َ‬
‫كل وال ُق َدر َة واملَجد‪ ،‬أهُّي ا اآل ُب ُ‬
‫لك أوان وإ ىل دهر ادلاهرين‪.‬‬ ‫و ّ‬
‫القارئ‪ :‬آمني‪ ،‬اي رب ارمح (إثنيت عرش َّمرة)‬
‫هل َموا نس ُجد ونر َكع مل ِل ِكنا وإ لهِنا‬
‫هل َموا نس ُجد ونر َكع للمسيح™ مل ِكنا وإ لهِنا‬
‫هل َموا نس ُجد ونر َكع للمسيح‪ ،‬هذا هو مل ُكنا وربُّنا وإ لهُنا‬
‫املزمور الثالث والامثنون‬
‫داير الرب * قليب‬ ‫وتتوق نفيس إىل ِ‬‫شتاق ُ‬ ‫رب القوات‪ ،‬ت ُ‬ ‫حب مساكنَ َك اي َّ‬ ‫ما أ َّ‬
‫العصفور اذلي وجد هل مسكن ًا‪ ،‬والامي َمة اليت‬
‫ِ‬ ‫وجسمي ابهتجا ابإلهل احلي‪ ،‬مث َل‬
‫رب‬‫توق إىل مذا ِحبك اي َّ‬‫عشا تض ُع فيه أفراخَها * كذكل أان أ ُ‬
‫أصاب َ ْت لها ًّ‬
‫‪2‬‬
 ‫صالة الساعة التاسعة‬

‫القوات‪ ،‬اي مليك وإ لهي‪ * .‬فطوىب لساكن بي ِتك‪ ،‬إ هَّن م إىل األبد يس ّبِحونك *‬
‫الرجل اذلي نرصتُ ُه من عندك‪ ،‬اذلي َع َقدَ عز َم ُه يف قلبه عىل أن يصعدَ‬ ‫مغبوط ُ‬‫ٌ‬
‫يف وادي الباكء إىل املاكن اذلي يقصد * أل َّن الرباكت يُعطهيا واض ُع الناموس‪،‬‬
‫ويظهر إ ُهل اآللهة يف صهيون * اي رب إهل القوات‬ ‫فينطلقون من قو ٍة إىل قوة‪ُ ،‬‬
‫إ سمتع إىل صاليت‪ ،‬أصغ ِ اي إ َهل يعقوب * أ ُنظر أهيا اإل ُهل احملايم عنّا َّ‬
‫واط ِلع عىل‬
‫فضل من آالف * قد ُ‬
‫اخرتت أن‬ ‫وج ِه مسي ِح َك * أل َّن يوم ًا واحد ًا يف دايرك أ ُ‬
‫حيب‬ ‫سكناي يف مساكن اخلطأة * أل َّن َّ‬
‫الرب ُّ‬ ‫َ‬ ‫بيت إلهي‪ ،‬أفضل من‬ ‫طر َح يف ِ‬
‫ُأ َ‬
‫الرب ال يُع ِد ُم اخلريات لذلين يسلكون‬ ‫الرمحة واحلق‪ ،‬هللا يعطي النعم َة واجملد‪ُّ ،‬‬
‫مغبوط اإلنسان املتَّلك عليك‪.‬‬ ‫القوات‪ٌ ،‬‬ ‫يف ا ِدلعة * فيا رب‪ ،‬إ َهل ّ‬
‫املزمور الرابع والامثنون‬
‫وسرتت‬
‫َ‬ ‫تركت آاث َم شعب َِك‬
‫سيب يعقوب * َ‬ ‫رضك‪ ،‬ر َدد َْت َ‬‫رب بأ َ‬ ‫رُس ِ ْر َت اي ُّ‬
‫ورجعت عن خُس طِ غضب َِك * أردُدان اي‬ ‫َ‬ ‫مجي َع خطاايمُه * سكَّ َ‬
‫نت َّ‬
‫لك رج ِزكَ ‪،‬‬
‫رص ْف غض َب َك عنّا * هل إىل األب ِد تس َخطُ علينا؟ أو تطي ُل‬ ‫إ َهل ِ‬
‫خالصنا وا ِ‬
‫يفرح بك‬ ‫للهم أنت حني تعو ُد ف ُتحيينا‪ ،‬شع ُب َك ُ‬ ‫جيل إىل جيل؟™ * ا َّ‬‫غض َب َك من ٍ‬
‫عطنا * إين أمسع ما يتلكَّ ُم َّيف ُّ‬
‫الرب اإلهل‪ ،‬إنه‬ ‫وخالص َك أ ِ‬
‫َ‬ ‫* أ ِران اي ُّ‬
‫رب رمح َتك‬

‫‪3‬‬
 ‫صالة الساعة التاسعة‬

‫يتلكم ابلسالم عىل شعبه وعىل أبراره‪ ،‬وعىل اذلين يردّون قلوهَب م إليه * ااّل َّإن‬
‫واحلق تالقيا‪ُ ،‬‬
‫العدل‬ ‫رضنا *الرمح ُة ٌّ‬ ‫قريب من خائفيه‪ ،‬ليس ِكّ َن جمد ًا يف أ ِ‬
‫خالص ُه ٌ‬ ‫َ‬
‫والعدل من السام ِء تطل َّ َع * َّإن َّ‬
‫الرب‬ ‫ُ‬ ‫رض أ َ‬
‫رشق‪،‬‬ ‫احلق من األ ِ‬
‫والسال ُم تالثَام * ُّ‬
‫يعطي‬
‫اخلريات وأرضَ نا تعطي َمثرها‪ُ .‬‬
‫العدل أما َمه يسكل ويض ُع يف الطريق خُطاه‪.‬‬
‫املزمور اخلامس والامثنون‬
‫وابئس أان * إحفظ نفيس فإين ٌابر‪،‬‬ ‫مسكني ٌ‬
‫ٌ‬ ‫أ ِم ْل اي رب أذن ََك واسمتع يل‪ ،‬فإين‬
‫إليك أرصخُ طو َل‬
‫لك عليك * ارمحين اي رب‪ ،‬فإين َ‬ ‫خ ِل ّص اي إلهي عبدَ كَ املتَّ َ‬
‫رفعت نفيس * أل َنك أنت اي رب صاحلٌ‬ ‫إليك ُ‬ ‫نفس عب ِدك‪ ،‬فإين َ‬ ‫الهنار * ّ ِفر ْح َ‬
‫وكثري الرمحة مجليع ادلَّ اعني إليك * أنصت اي رب إىل صاليت‪ ،‬واصغي‬ ‫وودي ٌع‪ُ ،‬‬
‫تجبت يل * فليس كل‬ ‫رصخت فاس َ‬ ‫ُ‬ ‫ترضعي * يف يو ِم حزين إليك‬ ‫صوت ُّ‬ ‫إىل ِ‬
‫لك الا ِمم اذلين صنعهتم™ يأتون‬ ‫شبي ٌه يف اآللهة اي رب‪ ،‬وال مثي ٌل ألعامكِل * ُّ‬
‫ويسجدون أما َم َك اي رب ومي ِ ّجدون ا َمس َك * أل َنك عظ ٌمي أنت وصان ُع العجائب‪،‬‬
‫هللا أ َنت وحدَ كَ * ه ِدين اي رب يف طري ِقك‪ ،‬فاسكُل َ يف ح ِقّ َق * َ‬
‫ليفرح‬ ‫أنت ُ‬
‫ِإ‬
‫عرتف كل اي رب بلك قليب وأ ِ ّجمدُ ا َمسك إىل األبد *‬ ‫قليب يف ِخشية امسك * أ ُ‬

‫‪4‬‬
 ‫صالة الساعة التاسعة‬

‫للهم َّإن‬
‫فيل * ا َّ‬
‫الس ّ‬ ‫عيل‪ ،‬وقد أ َ‬
‫نقذت نفيس من اجلحمي ُّ‬ ‫أل َّن رمح َت َك عظمي ٌة َّ‬
‫املعزت َ™ين المتسوا نفيس ومل جيعلوكَ جُت اههم * وأنت‬
‫عيل‪ ،‬وجامعَ َة ّ‬ ‫املُخادعني قاموا َّ‬
‫وصادق * أنظر َّإيل‬
‫ٌ‬ ‫طويل الاان ِة ُ‬
‫وكثري الرمحة‬ ‫الرب إلهي رح ٌمي ورؤوف‪ُ ،‬‬ ‫أهيا ُّ‬
‫وارمحين‪ ،‬ه َْب َّقوت ََك لعب ِدكَ ‪ ،‬وخ ِل ّص ا َبن أم ِت َك * إصنع معي آي ًة صاحلة لريى‬
‫وعزيتين * إصنع معي آي ًة‬
‫رب أعنتين َّ‬ ‫مبغيض فيخزوا‪ ،‬ألن ََّك أنت اي ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ذكل‬
‫صاحلة‬
‫وعزيتين‪.‬‬ ‫مبغيض فيخزوا‪ ،‬ألن ََّك أنت اي ُّ‬
‫رب أعنتين َّ‬ ‫َّ‬ ‫لريى ذكل‬
‫وان وإ ىل دهر ادلاهرين‪ ،‬آمني‬ ‫اجملدُ لآلب واإلبن والروح القدس‪ ،‬اآلن و َّ‬
‫لك أ ٍ‬
‫ه ِل ّلواي‪ ،‬ه ِل ّلواي‪ ™،‬ه ِل ّلواي‪ ،‬اجملدُ َكل اي هللا (ثال ًاث)‬
‫اي رب أرمح‪ ،‬اي رب أرمح‪ ،‬اي رب أرمح‬
‫اجملدُ لآل ِب ِ‬
‫واإلبن والروحِ القدس‬
‫طروابرية العيد الشهري من امليناون‬
‫وان وإ ىل دهر ادلاهرين™ آمني‪.‬‬ ‫اآلن و َّ‬
‫لك أ ٍ‬

‫‪5‬‬
 ‫صالة الساعة التاسعة‬

‫بيت‬‫الصلب اهيا الصاحل‪ ،‬اي من س َ‬ ‫َ‬ ‫بتول ألجلنا‪ ،‬واكب َ ْد َت‬ ‫اي من ُودِل َت من ال ِ‬
‫ريت القيا َم َة مبا أن َّك إ ٌهل‪ ،‬ال تُع ِرض عن اذلين جبلهَت ُم™ بيديك‪،‬‬ ‫املوت مبو ِت َك وأ َ‬
‫َ‬
‫الناس أهيا الرحمي‪ ،‬وتقبَّ ْل وادلت ََك وادل َة الاهل‪ ،‬متش ِفّع ًة‬ ‫تعط َف َك عىل ِ‬ ‫بل أظه ِْر ُّ‬
‫من أجلنا‪ ،‬وخ ِل ّص اي خم ِل ّ َصنا شعب ًا ايئس ًا‪.‬‬
‫ال ختذلنا إىل اإلنقضاء من أجل امسك القدوس‪ ،‬وال تن ُقض عهدَ كَ ‪ ،‬وال تُب ِع ْد عنّا‬
‫جل احسق عب ِدك‪ ،‬وإ رسائيل‬ ‫احملبوب منك‪ ،‬وأل ِ‬
‫ِ‬ ‫رمح َتك‪ ،‬أل ِ‬
‫جل ابراهمي‬
‫ِ‬
‫قديس َك‪.‬‬
‫ميوت‪ ،‬إرمحنا (ثالاًث )‬ ‫وس القوي‪ ،‬قدّ ٌ‬
‫وس اذلي ال ُ‬ ‫وس هللا‪ ،‬قدّ ٌ‬
‫قدّ ٌ‬
‫وان وإ ىل دهر ادلاهرين‪ .‬آمني‬ ‫واإلبن والروحِ القدس‪ ،‬اآلن و َّ‬
‫لك أ ٍ‬ ‫اجملدُ لآل ِب ِ‬
‫جتاو ْز عن س ِي ّئا ِتنا‪،‬‬
‫رب إغ ِف ْر خطاايان‪ ،‬اي س ّي ِْد َ‬ ‫ُ‬
‫الثالوث القدّ وس إرمحنا‪ ،‬اي ُّ‬ ‫أهّي ا‬
‫اي قدّ وس َّإط ِل ْع واشفي أمراضَ نا من أجل إ ِمس َك‪،‬‬
‫اي رب أرمح‪ ،‬اي رب أرمح‪ ،‬اي رب أرمح‪،‬‬
‫وان وإ ىل دهر ادلاهرين آمني‬ ‫واإلبن والروحِ القدس‪ ،‬اآلن و َّ‬
‫لك أ ٍ‬ ‫اجملدُ لآل ِب ِ‬

‫‪6‬‬
 ‫صالة الساعة التاسعة‬

‫أابان اذلي يف الساموات‪ ،‬ليتقد َّْس إ ُمس ْك‪ ،‬ل َيأ ِت ملكوت ُْك‪ ،‬لتكن مشيئ ُت ْك كام‬
‫واتركْ لنا ما علينا‬
‫عطنا اليوم‪ُ ،‬‬‫خزبان اجلوهري أ ِ‬ ‫يف السامء كذكل عىل األرض‪َ ،‬‬
‫حنن ملن لنا عليه‪ ،‬وال تُد ِخلْنا يف جتربة‪ ،‬لكن ِ ّجننا من ّ‬
‫الرشير‪.‬‬ ‫كام نرتك ُ‬
‫الاكهن‪ :‬أل َّن َكل امل ُ َ‬
‫كل وال ُق َدر َة واملَجد‪ ،‬أهُّي ا اآلب واإلبن والروحِ ال ُقدس‪ ،‬اآلن‬
‫لك أوان وإ ىل دهر ادلاهرين‪،‬‬ ‫و ّ‬
‫القارئ‪ :‬آمني‪.‬‬
‫قنداق العيد الشهري من امليناون‬
‫َّمث‬
‫اي رب أرمح (أربعني ّ ِمرة)‬
‫لك ساع ٍة‪ ،‬ويف‬‫وقت ويف ِ ّ‬‫لك ٍ‬ ‫هللا الوحيد‪ ،‬اي من يف ِ ّ‬ ‫إرمحنا وخ ِل ّصنا اي ا َبن ِ‬
‫الطويل األانة‪ُ ،‬‬
‫الكثري‬ ‫ُ‬ ‫سيح اإلهل‪،‬‬‫السامء وعىل األرض‪ ،‬مسجو ٌد ُهل و ُمم َّجد‪ ،‬امل ُ‬
‫لك إىل‬ ‫يقني وير ُمح اخلطأة‪ ،‬ادلاعي ال َّ‬ ‫اجلزيل التحنُّن ْ ‪ ،‬اذلي حُي ِ ُّب الصدّ َ‬
‫ُ‬ ‫الرمحة‪،‬‬
‫اخلالص يف موع ِد اخلريات املُن َت َظ َر ْة‪ ،‬أ َنت اي ُّ‬
‫رب‪ ،‬تقبَّ ْل منّا يف هذه الساع ِة‬
‫العمل بوصاايك‪ِّ ،‬قدس أرواحنا‪ ،‬طهِّر أجسادَان‪ِّ ،‬قو ْم‬ ‫طلبا ِتنا‪ ،‬وسهِّل حياتَنا إىل ِ‬

‫‪7‬‬
 ‫صالة الساعة التاسعة‬

‫رش ووجع‪ُ ،‬ح ْطنا مبالئك ِت َك‬

‫زن و ٍ‬
‫لك ُح ٍ‬‫هللا‪ ،‬من ِ ّ‬ ‫فاكران‪ِ ّ ،‬نق ِن ّيا ِتنا‪ّ ِ ،‬جننا اي ُ‬
‫أ َ‬
‫نصل إىل إحتاد اإلميان‬ ‫ـرشـدين‪ُ ،‬‬‫حمفوظني و ُم َ‬
‫َ‬ ‫القديسني‪ ،‬حىّت إذا ُكنّا مبُعسك ِرمِه‬
‫وإ ىل مع ِرفَ ِة جم ِدكَ اذلي اليُدىن منهُ‪ ،‬فإ ن ََّك مباركٌ إىل دهر ادلاهرين‪ .‬آمني‬
‫اي رب ارمح‪ ،‬اي رب ارمح‪ ،‬اي رب ارمح‬
‫اجملدُ لآلب والابن والروح القدس‪ ،‬اآلن و َّ‬
‫لك أوان واىل دهر ادلاهرين‪ ،‬آمني‪.‬‬
‫قياس من السريافمي‪ ،‬اليت من‬ ‫اي من يه أكر ُم من الشاروبمي و أرف ُع جمد ًا بغري ٍ‬
‫الرب ابرك‬
‫مس ِ ّ‬ ‫بغري فسا ٍد ْ‬
‫ودلت لكمة هللا‪ ،‬حقّ ًا أن َِّك وادل ُة الاهل إ اّي ِك ن ُِّعظم‪ .‬اب ِ‬
‫أهيا األ ُّب القديس‪.‬‬
‫ويبار ْكنا‪ ،‬ويُ ِضْئ بو ِهج ِه علينا وير َمحنا‪.‬‬ ‫الاكهن‪ :‬ليرتأ ْف ُ‬
‫هللا بنا ِ‬
‫إفشني للقديس بسيليوس الكبري‬
‫الطويل الاانة عىل خطاايان‪ ،‬اي‬ ‫ُ‬ ‫الرب يسوع املسيح™ إلهنا‪،‬‬‫الاكهن‪ :‬أهيا الس ّيِدُ ُّ‬
‫تيت بنا إىل هذه الساع ِة احلارضة‪ ،‬اليت ملّا َ‬
‫كنت فهيا ُم َعلَّق ًا عىل العو ِد احمليي‬ ‫من أ َ‬
‫املوت ابملوت‪ ،‬إغ ِف ْر‬
‫بدت َ‬ ‫صنعت مدخ ًال لل َّ ِص احل ََس ِن الرأ ِي إىل الفردوس‪ ،‬وأ َ‬
‫َ‬
‫هل أل ْن‬ ‫خطأان وأ ِثمنا‪ ،‬ولسنا بأ ٍ™‬ ‫لنا حنن عبيدك اخلطأة غري املستحقني‪ ،‬ألننا قد أ َ‬

‫‪8‬‬
 ‫صالة الساعة التاسعة‬

‫طريق عَدكِل َ وسلَكنا يف‬ ‫جل أننا تركنا َ‬ ‫علو السامء‪ ،‬أل ِ‬
‫ننظ َر إىل ِّ‬ ‫نرفَ َع أعينَنَا و ُ‬
‫أهوا ِء قلوبِنا‪ .‬لكننا نب ِهت ُل إىل صال ِحك اذلي ال يوصف‪ ،‬فاش ِف ْق علينا اي رب‬
‫حبسب كرث ِة رمح ِت َك‪ ،‬وخ ِل ّصنا من أجل ا ِمسك القدوس‪َّ ،‬‬
‫الن أاي َمنا قد فَ ِن َي ْت‬ ‫ِ‬
‫هواءان اجلسدية‪ .‬حىت‬ ‫واتركْ لنا خطاايان‪ ،‬وأ ِم ْت أ َ‬‫ابلبا ِطل‪ .‬أن ِق ْذان من ي َ ِد املُقا ِوم ُ‬
‫حسن‪ .‬وهكذا‬ ‫تيق نلبَ ُس اجلديدَ ‪ ،‬وحنيا َكل أهيا السيدُ امل ُ ِ‬‫اإلنسان ال َع َ‬
‫َ‬ ‫إذا نَ َزعْنا‬
‫حيث ُسكىن مجيع ِ ال َف ِرحني‪ .‬أل َنك‬ ‫إذ نتَّب ُع أوامركَ ‪ ،‬نص ُل إىل الراح ِة األبدية‪ُ ،‬‬
‫سيح إلهُنا‪ ،‬وكل نرس ُل‬ ‫الرسور احلقيقي واإلبهتاج لذلين حي ّبون ََك أهيا امل ُ‬‫ُ‬ ‫أ َنت‬
‫قدسهُ‪ ،‬الصا ِحل والصانع ِ احلياة‪،‬‬ ‫اللكي ُ‬‫بداء َة هل‪ ،‬ورو ِح َك ّ ِ‬
‫اجملدَ ‪ ،‬مع أبيك اذلي ال َ‬
‫لك أوان وإ ىل دهر ادلاهرين‪ ،‬آمني‪.‬‬ ‫اآلن و ّ‬
‫بصلوات آابئنا القديسني‪ ،‬أهيا ُّ‬
‫الرب‬ ‫ِ‬ ‫الاكهن‪ :‬أهيا املسيح إلهنا احلقيقي…‬
‫سيح إلهنا‪ ،‬ارمحنا وخ ِل ّصنا‬ ‫امل ُ‬
‫اجلوقة‪ :‬آمني‪.‬‬

‫‪9‬‬