පළමුව නවළුම

කිතුණු ජීවිතනේ
මූලික හරයයන්

විට් ස් ලී හා නවොච්මන් නී

න ොමිනේ නෙදාදීම සඳහා පමණි.

විකිණිය න ොහැක.

Living Stream Ministry

Anaheim, California  www.lsm.org
 © 2017 Living Stream Ministry

සියලු හිමිකම් අවුරා ඇත. මම් කෘතිමයහි කිසිදු මකොටසක්

ප්‍රකාකකයාම ිඛිතත අසසරය ැතතිස යි ුද්‍රණයය කිීමටට
මහෝ කිසිදු ආකෘතියකින් මහෝ රූපසටහන්, විද්‍යුත් හ මහෝ
ඡායාපිටපත් හ කිීමට, පටිගත කිීමට මහෝ මතොරතුරු
ගබඩාකරණය හා මගොඩගතනීමම් පද්ධති ඇතුළු යාන්ත්‍රික
ආකාරයකින් ප්‍රකාකයට පත් හකිීමට සුරරා තහැම් ය.

මැොමිමේ මබද්‍යාහතීමමම් ුද්‍රණයය, ටතයි 2017

ISBN 978-0-7363-7147-6

ඉංග්‍රීසි බසින් පවරසතනතැය කරැ ී. . ුදේ ැාටය

Basic Elements of the Christian Life, Vol. 1
(Sinhalese translation)

ුද්‍රණයය
Living Stream Ministry
2431 W. La Palma Ave., Anaheim, CA 92801 U.S.A.
P. O. Box 2121, Anaheim, CA 92814 U.S.A.
 ˚Ż˘

˞˫˔˲ˁ˫ˣ ȘŻˣ
ȝ˦˪˕˫ˣ˘˫ˣ 5
1 Ƚǧ˦˪ Őɪ˔˳ɏ ʯȪˡ˧˦ 7
2 ˃ˬˢɫ˳˞ʏ ˦˧Ưˁˠ, ʈˡúɿ˔ ˜ˣ ˧˫ ȠƯˠ 11
3 ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢˠ 23
4 ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ 35
5 ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯƮ˖ˬü˞ˎ ˠƱˡ ˣ˘ Ƚǧ˦˪ ʰƮ˞ˠ 43
˚˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳˦ʢˣˁˠǦ ˳˖˳˖˘˫
̀ˮʘ˜˙ ˦ˎ˧˘ú 53
 ȝ˦˪˕˫ˣ˘˫ˣ
˚ɜļ˳ˈ˖ ˚˧ûǦ ˦˞Ǧɪ˔ ˳ȼ ˳˚ʣ˔, ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ʰˡȼ˝ˁ
˧˫ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ ûʏ˚ˠú ʳǎɜ˚Ʈ ˁˡɐ. ˚˨ȿ ˚ɜļ˳ˈ˖ˠ Ƚǧ˦˪
Őɪ˔˳ɏ ʯȪˡ˧˦ Șɜú˦˫ ˜ˢȽǦ, ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ʊ˨
ʯ˖˧Ǧ˳˘ý ˣǦ˳Ǧ ˳ˁ˳˦ʢ˖ˬɐ ʯ˘˫ˣˡ˒ˠ ˁˡɐ. ʳǦ˚ʈˣ ʻ˘
˚ɜļ˳ˈ˖ ˦˔˳ˡǦ ˳˚Ǧǩȼ ˁˡǦ˳Ǧ: (1) ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
Ʊ˨ ɭ ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˳ȼ ˦˧Ưˁˠ, ʈˡúɿ˔ ˜ˣ ˧˫ ȠƯˠ; (2) ʯ˚ˣ
ʆˠʚ ˚˫˚ˣɣǦ ˳˦ʤ˖˫˧ˬɜˠ ˧ˬû ɭ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę
˳ˢˠ Șʘ˜˙ ʯ˚˳Ę ˚˨ȿ ˧˫ ǎ˃ˎ ˞ ˚ˣƮ˘˫ ʯƮ˖ˬü˞; (3)
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˞ęǦ ʯ˚ ǎ˘˚˔˫
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪǦ˖˘ˠ ûɝ˞ ˦˧ (4) ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯƮ˖ˬˁ
˃ˬǨ˞ ˦˙˧˫ ˣ˘ ˠƱˡ-ʻ˘ȼ ʯ˚˳Ę Ƚǧ˦˪ ʰƮ˞ˠɐ.
ɪŸ˘˦˪ ɤ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡ˫˳Ę ɣˠˬɪɣˣɣǦ ʵȚˎ˫˃Ʈ ˳ȼ
˚ɜļ˳ˈ˖ˣˢ ʯǦ˔ə˃˔ ˣ ʱƯ ˁɞƟ ˁɣǦ ˚˨ ˁˡ˘ ˢNJ˳NJ
˳ˣ˘ ˞ ˳˚ʣƮ ȘʭˇˠǦ ˳ˢʆǧ: ʻ˘ȼ, Ƚǧ˦˪ Őɪ˔˳ɏ ʯȪˡ˧˦;
˃ˬˢɫ˳ȼ ˦˧Ưˁˠ, ʈˡúɿ˔ ˝˫ˣˠ ˧˫ ȠƯˠ; ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
ʯ˘ę ˳ˢˠ; ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˧˫
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯƮ˖ˬü˳ȼ ˠƱˡ ˣ˘ Ƚǧ˦˪ ʰƮ˞ˠ ˣˤ˳ˠǧ.
 1 ˣˬǧ ˚ɜļ˳ˈ˖ˠ
Ƚǧ˦˪ Őɪ˔˳ɏ ʯȪˡ˧˦
ʾ˜ ˳˞˳ˢʣˣ ŐˣƮˣ ʆŹǦ˳Ǧ ý˞ú ǧ˦˫˖ˬɐ, ʾ˳ȩ Őɪ˔˳ɏ
ʯˡȿ˒ ý˞ú˖ˬɐ ʾ˜ ˁˣ˖˫ ˳˧ʤ ˁɢ˚˘˫ ˁˡ Ư˳ȩ ˖? ˳ȼ
ʯȪˡ˧˳˦ʢ ˳˖ʣˡěʚ ˧ɜǦ˘ˎ ˠƱɞ ˧ˠú Ư˳ȩ.
1. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˦ˬ˨ˬ˦˪˞
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˁˬ˞ˬƮ˔ ˣǦ˳Ǧ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ƚǧ˦˫
ƱʘǦ ȝˁ˫ˤ˘ˠ ɫ˞ ˠ (˳ˡʤ˞ 8:29). ˳ȼ ˦˙˧˫ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˦˪ˣüˠ ˦˪ˣɟ˚˳ˠǦ Ƚǧ˦˫ ˞ˬɭ ˳˦ʢˁ (ʵƮ˚ƮƯ 1:26).
ʯƮˣˬ˦˪˞ú ʯ˳Ʈ ˧ˬːˠˎ ˦˫˖Ǧ˳Ǧ ʯ˔ ʾ˜˫ˢǦ˘ˎ ˧ˬû ˣ˘
ȘƝ˦ ˠ. ʻ˳˞Ǧ ˞ Ƚǧ˦˫ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˦˪ˣɟ˚˳ˠǦ ˞ˣ˘
ˢNJ˳NJ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ƚǧ˦˫ Ʊ˨ ɚǾ˞ ˦˙˧˫ ˠ. Ƚǧ˦˫ˎ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʆˠ ʯǦ˔ə˃˔ˠ ˳ˢ˦ ˢ˜˫˃ˬǨ˞ ˞ęǦ,
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ȝˁ˫ˤˠˎ ˚Ʈ ˁ˨ ˧ˬû ˠ.
2. Ƚǧ˦˫
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʆˠ ˦ˬ˨ˬ˦˪˞ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ʳŻˁˡ˃ˬǨ˞ ˦˙˧˫ Ƚǧ˦˫ˣ ˜ǿ˘ú
˳ˢ˦ ˞ˬɭ ˳˦ʢˁ (˳ˡʤ˞ 9:21-24). ˳ȼ
˜ǿ˘ ˳ˁʣˎ˦˪ Ʊ˘ûǦ ˦˞Ǧɪ˔ ˠ:
ʻ˘ȼ ˤɝˡˠ, ȝ˫˒ˠ ˧˫ ʰƮ˞ˠɐ (1
˳˔˦˳ˢʤǧˁ 5:23). ˤɝˡˠ ˳˝ʥƯˁ ʰƮ˞ˠ
˳ˢʤˁ˳ɏ ˳NJ ˦˞ˆ ˦ȼ˜Ǧ˗ ˳ˣȽǦ
ʼˣ˫ ˢ˜˫˃Ǩ. ȝ˫˒ˠ ˳˧ˣƮ ˞˫˘ʆˁ ȝ˫˒ˠ
șˏˠ, ˞˫˘ʆˁ ˳ˢʤˁ˳ɏ ˳NJ ˧˫
ˤɝˡˠ
˦ȼ˜Ǧ˗ ˳ˣȽǦ ʼˣ˫ ˢ˜˫˃Ǩ.
Ƚǧ˦˫˳Ę ʱƱ˨˫Ǧ˔ ˳ˁʣˎ˦ ˣ˘ Ƚǧ˦˪ ʰƮ˞ˠ ˦˭Ǐ ʱƮ˳Ʈ
8 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞˃ ˦ȼ˜Ǧ˗ ˳ˣȽǦ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ

ˢ˜˫˃Ǧ˘ˎ ˠ (˳ˠʣ˧Ǧ 4:24). Ƚǧ˦˫ ˞ˣ˘ ˢNJ˳NJ ý˦˳ɏ ʰ˧˫ˡ
ˡ˙ˣ˫ ʆŹǦ˘ˎ ˳˧ʤ ˞˘˳˦ʢ ˖ˬǩ˞ ˡ˙ˣ˫ ʆŹǦ˘ˎ ˚˞˒ú
˳˘ʣˣ, ʆˠ ʰƮ˞˳ˠʏ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˡ˙ˣ˫ ʆŹǦ˘ˎ ˠ (ʻș˦
5:18).
3. Ƚǧ˦˫˳Ę ˣˬź˞
ʻ˳˧Ʈ Ƚǧ˦˫ ʆˠ ʰƮ˞ˠ Ʊ˨ˎ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ˢ˜˫˃Ǧ˘ˎ ˳˚ˡ, ʾʑ Ʊ˨ˎ ˚˫˚ˠ ȘɪʆƝ (˳ˡʤ˞ 5:12). ˚˫˚ˠ
ɪʆǦ ʾʑ˳Ę ʰƮ˞ˠ ˞ˡ˒ˠˎ ˚Ʈ ˳ˁʣˎ (ʻș˦ 2:1), ʾʑ˳Ę
˞˘˦ Ʊ˨ ʾʑ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˦Ʊ˳ˡý ˜ˣˎ ˚Ʈ ˳ˁʣˎ ˚˫˚ˠ
(˳ˁʣ˳ˢʣ˦˪ʆ 1:21), ʾʑ˳Ę ˤɝˡˠ
˚˫ș ˞˫ʭˤˠú ˜ˣˎ ˚Ʈ ˁˡ˘ ˢǏ
(ʵƮ˚ƮƯ 6:3; ˳ˡʤ˞ 6:12). ʻ˳˦ʢ
˚˫˚ˠ Ƚǧ˦˫˳Ę ˳ˁʣˎ˦˪ Ʊ˘ ˞ ʰƮ˞ˠ
˚ʚǐ ˁ˳˨ʢ ʾʑ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ʲƮ ˁˡȽǧ. ȝ˫˒ˠ

˳ȼ ˔ƮƮˣˠ ˠˎ˳Ʈ Ƚǧ˦˫ˎ ˤɝˡˠ

˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˢ˜˫˃Ǧ˘ˎ
˳˘ʣȘʘˣǦ ɪˠ.

4. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ɪˁ˫ˤ˘ˠ ʵ˳˖˦˫

ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˃ˬˢɫ˞

˦˪ˣə˃˦˪˕ ɫ˞
ýɞ

˳˖ɪˠǦ
ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˦˚
ʰƮ ź˞

Ʈ
˞ˠ

ɫ˞
ˬę

ýɞ˦˚Ʈ ɫ˞
˘˖ ˃Ǧ ˘
˫ˠˁ

˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ƚǧ˦˪
˳
ɬǦ

˞˫ʭˤ˃˔ ɫ˞ Őɪ˔ˠ Ƚǧ˦˫

˞˨
Őˣ

ˣˬ˨ɤ˞
 Ƚǧ˦˪ Őɪ˔˳ɏ ʯȪˡ˧˦ 9

ʻ˳˦ʢ ɬˣ ˖ Ƚǧ˦˫˳Ę ˣˬź˞ ˞ęǦ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˪ˣüˠ

ȿɢ ˦ˬ˨ˬ˦˪˞ ˦Țˡ˫˃ˬǨ˞ ˣˬ˨ˬúɪˠ ˳˘ʣ˧ˬû ɪˠ.
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˔˞Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˦ˬ˨ˬ˦˪˞ ʳŻˁˡ˃ˬǨ˞ ˦˙˧˫
˚˨ȿ˳ˣǦ ˞ ˳ɏʈ˦˪ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˘ȽǦ Ƚǧ˳˦ý ˜ˣˎ ˚Ʈ ɭ
˳˦ʢˁ (˳ˠʣ˧Ǧ 1:1-14). ʳǦ˚ʈ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ƚǧ˦˫
˃ˢˣ˫˃ˬǨ˞ ʵ˳˖˦˫ ýɞ˦ˠ ˞˔ ˞ˡ˒ˠˎ ˚Ʈ ˣ (ʻș˦ 1:7),
ʻ˞ęǦ Ƚǧ˦˫˳Ę ˚˫˚ˠ ʳˣ˔ˎ ˳˃˘ (˳ˠʣ˧Ǧ 1:29), ʾʑˣ ˘ˬˣ˔
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˣ˔ ˳˃˘ ʰ ˳˦ʢˁ (ʻș 2:13). ʯˣ˦˫˘˳ɏǏ
˘ˬˣ˔ ˘ˬęź˞ ˞ęǦ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ Őˣ˘˖˫ˠˁ ʰƮ˞ˠ˫˒Ǧ ˜ˣˎ
˚Ʈɭ˳ɏ (1 ˳ˁʣɜǦƯ 15:45), ʻ˞ęǦ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳˦ʣˠ˫
˖ˬ˘˃˔ ˳˘ʣ˧ˬû ˔ˡȼ ʳʈɞ˞Ʈ Őˣ˘ˠ Ƚǧ˦˫˳Ę ʰƮ˞ˠ Ʊ˨ˎ
ɪˁ˫ˤ˘ˠ ˁ˨ ˧ˬû ˣ˘ ȘƝ˦ ˠ (˳ˠʣ˧Ǧ 20:22, 3:6).
5. Ƚǧ˦˫˳Ę ˘ˬˣ˔ ʳ˚Ǐ˞
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ Őˣ˘˖˫ˠˁ ʰƮ˞ˠ
˜ˣˎ ˚Ʈɭ ˳˧ɐǦ, ˖ˬǦ Ƚǧ˦˫ˎ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę Őˣ˘ˠ ʆˠ ʰƮ˞ˠ
Ʊ˨ˎ ˢ˜˫˃˔ ˧ˬû ˠ. ˜ɐ˜ˢˠ ˳˞ˠ
˧ǿǦˣǦ˳Ǧ ˘ˬˣ˔ ʳ˚Ǐ˞ ˳ˢʆǧ (1 ˳˖ɪˠǦ
ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˳ȗƴˬ˦˪ 1:3; ˳ˠʣ˧Ǧ 3:3). ˳ȼ Őˣ˘ˠ
ˢ˜˫˃ˬǨ˞ˎ ˘ȼ Ƚǧ˦˫
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯȪˠ˦ ˚ʈ˔ˬɪɣ ɫ,
˳ɏʈ˦˪ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˖˧˫˃˔ ɒƱ
˳ˣɐ (āˠ˫ 20:21, 16:31).

˘ˬˣ˔ ʳ˚Ǐ˞ ˦˙˧˫ ʾ˜ ˁ˨ ɒƮ˳Ʈ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˣ˔

ɪˣ˲˔, ʯˣʭˁ ˧˖ˣ˔ûǦ ˚ˬȽ˒ ˳˞˳˦ʢ ü˞ ˚˞Ɲ:

“˦˪ˣ˫Ƚ ɭ ˳ɏʈǧ, ˞˫ ˚ɩˁ˫ˡ˳ˠú. ˞ˎ ʾ˜

ɬˣ˞˘˫ɐ. ʾ˜ ˞˫ ˳ˣǩ˳ˣǦ Ƚˠęˠ˫ˎ ʾ˜ˎ
˦˪ƱƯɐ. ˦˪ˣ˫Ƚ ɭ ˳ɏʈǧ, ˞ˎ ˦˞˫˳ˣǦ˘. ˞˳Ę
ʆˠɥ ˚˫˚ˣɣǦ ˞˫ Șɜʆǐ ˁˡǦ˘. ʾ˜
˞˨ɬǦ˳˃Ǧ ˘ˬęŻƟ ˜ˣ ˞˫ ɪˤ˪ˣ˫˦ ˁˡ˘ˣ˫. ˞˞
˳ȼ ˳˞ʣ˳˧ʣ˳Ʈ ʾ˜ ˞˳Ę ˃ˬˢɬȼˁɞ ˧˫ Őˣ˘ˠ
˳ˢ˦ Șʘ˃Ǧ˘ˣ˫. ˞˫ Ʊ˨ˎ ʻǦ˘! ʾ˳ȩ
Őˣ˘˳ˠǦ ˞˫ ȚˡˣǦ˘! ˦˪ˣ˫Ƚ ɭ ˳ɏʈǧ, ʾ˳ȩ
ʯˡȿ˒ ʵ˳˖˦˫ ˞˫ ʾ˜ˎ ˜˫ˡ˳ˣ˘ˣ˫.”
10 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

6. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę țə˒ ˃ˬˢɫ˞

˘ˬˣ˔ ʳ˚Ǐ˞ˎ ˚ʈ,
ʱ˖ʏɣˣǦ˔˳ˠý ˜ɩư˦˪˞ ɪˠ ɒƱ
ˠ (˞˫ú 16:16). ʳǦ˚ʈ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ Őˣ˘ˠ ˣˤ˳ˠǦ
ʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠ˫˳Ę ʰƮ˞˳ɏ ʆˎ ˳˖ɪˠǦ
ʾʑ˳Ę ȝ˫˒ˠ Ʊ˨ˎ Ā˞˳ˠǦ Őɪ˔ ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ˁ˫ˢˠ Țˡ˫ ˞ ˔˞Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˚Ʊˡˣ˫ɤ˳ȼ āˠ˫˖˫˞ˠ ʯˡ˟˘ ˳˦ʢˁ
(ʻș˦ 3:17). ʯ˘ɕ˫ˁ˫ˡ ʱƮ˔Ǧ ɫ˞
(˚ɜ˒˫˞˘ˠ, ˳ˡʤ˞ 12:2) ˠǩ˳ˣǦ
˧ˬǽǦ˳ˣ˘ ˳ȼ āˠ˫˖˫˞ˠˎ
Ƚǧ˦˫˳Ę ˦˧˳ˠʤ˃ˠ ʯˣˤɕ ˠ (ȘɣȗȘ 2:12). ʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠ˫
ʻˠˎ ˦˧˳ˠʤ˃ˠ ˳˖Ǧ˳Ǧ ʆˠ ʆˠɥ ʰˤ˫ˣǦ, ʆƯɪɣ ˧˫ ưˡ˒
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞˃ ʼˁƮˣˠˎ ˚Ʈˣ˘ Ʊɞ ˞, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ
ʆˠ ȝ˫˒ˠ Ʊ˨ ˚ˬƯˡ ˠǦ˘ˎ ʳː Ǐ˞ ˞ęǧ. ʯˣ˦˫˘˳ɏǏ
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˠʘ ˚ˬȽƞ˳ȼǏ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠ˫˳Ę ˤɝˡˠ ˦ȼțə˒˳ˠǦ ˞ ʆˠ Őˣ˘˳ˠǦ
˳˚ʣˆˣǩ ʱ˔. ˳˞ˠ ˞ʏ˞ˠˎ ˚Ʈ ûɝ˞ ˘ȼ ˳ˣɐ (ȘɣȗȘ 3:21).
˳ȼ ʯǩˣ, Ƚǧ˦˫˳Ę ˦˭˞ ˳ˁʣˎ˦ú ˞ ʏ˦˪ ˣ, ˚ʚǐ ˣ ˚ˣƯǩ
˳ˣǩˣˎ, ʼˣ˫ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę Őˣ˘˳ˠǦ ˳˚ʣˆˣǩ ˢ˜ɐ.
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę țə˒ ˃ˬˢɫ˞ ˠǩ ˳˞ˠɐ! ʯ˖ ʻˣˬǧ
Ƚǧ˳˦ú ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯˡȿ˒ ʳŻˁˡȽǦ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˣ
ȝˁ˫ˤˠˎ ˚Ʈ ˁˡɐ.
ʱ˖ʏɣˣǦ˔˳ˠý ˳ȼ Őˣ˘ˠ ˢ˜˫˃Ʈ ˚ʈ ʻƱ˨ ˣə˗˘ˠ ɫ
˚ɜ˒˔ ˣ˘ ȘƝ˦, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę Őˣ˘˳ˠǦ ˳˚ʤ˥˒ˠ ˖,
˦ˬ˚ɒ˞ ˖ ˢ˜Ǧ˘ˎ ûƱƟ ɚ˦˪ɫȼˣˢˎ ˦˧˝˫ę ɪˠ ɒƱ ˠ. ā˦˪Ʊ
ˤɝˡ˳ɏ ʯ˳˘ýƮ ʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠǦ ˦˞˃ ʈ˧˖ ˦˜˙˔˫ ˚ˬˣˬƮɫ˞
Ʊ˨, ʱ˖ʏɣˣǦ˔˳ˠýˎ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯȴȿ˂˳ɏ ʱƯ ʳʈɞ
ȶúƯ ɪǽǦ˘ˎ Șʘˣ˘.
 2 ˣˬǧ ˚ɜļ˳ˈ˖ˠ
˃ˬˢɫ˳˞ʏ ˦˧Ưˁˠ, ʈˡúɿ˔ ˜ˣ ˧˫ ȠƯˠ

˃ˬˢɫ˳˞ʏ ˦˧Ưˁˠ
ʾ˜ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˢ˜˫˃ˬǨ˳ȼ ʯƮ˖ˬü˞ ˢˬȬ˳ɩ ˞˭˔ˁǏ
˘ȼ, ʼ ʯƮ˖ˬü˞ ˦ˬ˜ˬɪǦ ˞ ʆǐɫ˖ˬɐ ˦ˬˁ ˚˧˨ ˁ˨ ʯˣ˦˪˕˫
Ư˳˜Ǧ˘ˎ ʱ˔; ʻ˘ȼ ʾ˜ ˦ˬ˜ˬɪǦ ˞ ˃ˬˢɫ˞ ˢˬȬ˳ɩ˖ˬɐ ʾ˜ˎ
ʆ˳˔Ǧ˘ˎ ʱ˔. ˃ˬˢɫ˳ȼ ˦ˬ˜˭ ˦˧Ưˁ˳ɏ ˤúƯ˞Ʈ ˚˖˘˞ú
˳˘ʣ˞ˬƯˣ, ˘ˣ ûƱƟ˳ˣýˎ ûƱƟ Őɪ˔ˠ Ʊˢ ˣə˗˘ˠ ɫ˞ˎ ˳˧ʤ
ʻʏ ˣː˫Ʈ ˃ˬɉɞ ˳NJ ʯƮ˖ˬˁ˃ˬǨ˞ˎ ʯʇɞ ˠ. ʻ˳˦ʢ ɬˣ ˖ ˜ɐ˜ˢˠ
˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ ʾ˜ ˃ˬˢɫ˞ ˢ˖ ȚNJ˃ˢ˳ˠý ˜ˣ ǧ˦ˬˁ ˳ˢ˦, ȿʚ˞ǧǦ ˞
˦ˬˁ ˧ˬˡ ˖ˬ˘˃˔ ˧ˬû ˜ˣ ˠ. ʼ ˳ˁ˳˦ʢ ˖? ʯȘ 1 ˳ˠʣ˧Ǧ 5:13 ûˠˣȿ.
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę Țƴˠ˫˒Ǧ˳Ę ˘˫˞ˠ ˳ˁ˳ˡʏ ʯ˖˧Ǧ˘˫ɭ
ǩ˟ˢ˫ˎ ˳ȼ ˳NJ ˞˫ ɣˠ˫ ʻɬ˳ɩ ǩ˟ˢ˫ˎ ˦˖˫ˁ˫ˢ Őˣ˘ˠ ʱƯ ˜ˣ
ǩ˟ˢ˫ ˖ˬ˘˃Ǧ˘˫ ȘƝ˦ˠ.
ʻˠ “ǩ˟ˢ˫ ʆ˔˘ ȘƝ˦” ˳˧ʤ “ǩ˟ˢ˫ ˜ˢ˫˳˚ʣ˳ˡʣƮƱ ˣ˘
ȘƝ˦” ˳˘ʣˣ, “ǩ˟ˢ˫ ˖ˬ˘˃Ǧ˘˫ ȘƝ˦” ˠ. ˳˞ˠ ˖ˬ˘˃ˬǨ˞ ˦˙˧˫
ʯ˚ Ƚˠˠ˘ Ʊɞ ʆŹǦ˘ˎ ɬˣ˞˘˫ ˘ˬ˔; ʼ ˦˧Ưˁˠ ʱƮ˳Ʈ ʯ˖ ʯ˚ˎ
ȶúƯ ɪǾ˞ ˦˙˧˫ ˠ.
ʯ˚ˎ ˃ˬˢɫ˳ȼ ˦˧Ưˁˠ ˢ˖ ˧ˬú˳ú ˳ˁ˳˦ʢ ˖? ʼ ˦˙˧˫ Ā˞
Ʊ˘û:
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʻ˳˦ʢ ˚ˣ˦˘ ˳˦ʢˁ
˃ˬˢɫ˞ Șʘ˜˙ ˦˧Ưˁˠ ˣ˘ ˚˨ȿ Ā˞ˠ ˳NJˣ ˣˇ˘ˠɐ.
Ƚǧ˦˫˳Ę ˣˇ˘ˠ ɪˤ˪ˣ˫˦ ˁ˨ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ, ʻ˳˧Ʈ ˳NJˣ ˣˇ˘ˠ
˦˧Ưˁ ˣ, ˦˪ǂˡ ˣ ˚ˣư. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˳˜ʣɞ ûˣ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ
(˳˧˳ȯɩ 6:18; ˃˒Ǧˁ˕˫ˣ 23:19). ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˚ˣ˦˘ ˁˣˡ
˳˖ˠú ɬˣ ˖ ˦˖˫ˁ˫ˢˠˎ ˞ ˳˘ʣ˳˦ɢɫ ˚ˣư (Ě˔˫ˣɣˠ 119:89).
12 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ȝˁ˫ˤ ˁˡ ʱƯ ˳NJ ʯǩ˞˫˘ ˘ˬ˔. ˳NJˣ

ˣˇ˘ˠ ʯ˚ˬ˧ˬǎɣ ˳˧ʤ ʯɪǧˤ˪Ľ˔ ˘ˬ˔. ʻˠ ʯ˖ ʯ˚ˎ ɣĐ˔
˞˫˗ɕ˳ˠǦ ˚ˣư; ʻ˘ȼ ˜ɐ˜ˢˠɐ.
˜ɐ˜ˢˠ ˠǩ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪʆǦ ˞ ˉǧ˔ ˁˡ˘ ˢ˖
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˞ ˣˇ˘ˠɐ (2 Ư˳˞ʤƯ 3:16). ʯ˚ˎ ˳ȼ ˣˇ˘ˠ
ˢ˜˫˃˔ ˧ˬû ˠ, ʱ˖ʏˠ ˧ˬûˠ, ɪˤ˪ˣ˫˦ ˁ˨ ˧ˬû ˠ.
ʻ˳˦ʢ ˘ȼ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˃ˬˢɫ˞ Șʘ˜˙ ˣ ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ
ý˞ú ˖? ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ ˃ˬˢɫ˳ȼ ˞˫ə˃ˠ ˠǩ
ȚNJ˃ˢ˳ˠý ˜ˣɐ, ʻ˘ȼ ˳ɏʈ˦˪ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˜ˣɐ (˳ˠʣ˧Ǧ
3:16; 14:6; āˠ˫ 10:43; 16:31). ˳ɏʈ˦˪ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˞˨ɬǦ˳˃Ǧ ˘ˬęŻƟ ˜ˣ ɪˤ˪ˣ˫˦ ˁˡ˘ ˧˫ ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʆˠ
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˜ˣ ʆˠ ȿɪǦ ˚ˣ˦˘ ˁˣ˳ˡý ɬˣ ˖ ˃ˢˣǩ
ˢ˜Ǧ˳Ǧˠˬɐ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˚ˣ˦˘ ˳˦ʢˁ. ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˘˞ˎ ˧˓˃˦˘ ˁˣ˳ˡý ɬˣ ˖ ˃ˢˣǩ ˢ˜Ǧ˳Ǧˠˬɐ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˔ˣǐˡˎƮ ˚ˣ˦˘ ˳˦ʢˁ (˳ˡʤ˞ 10:9-13).
ʱƮ˳˔Ǧ˞ ʾ˜ ˳ȼ ˳NJ ˁˡ Ư˳ȩ ˖? ʾ˜ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ɪˤ˪ˣ˫˦ ˳ˁʣˎ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʾ˳ȩ ˦˪ˣ˫ȾǦ ˜ˣ ɪˣ˲˔ ˣ ȝˁ˫ˤ ˁˡ
Ư˳ȩ ˖? ʾ˜ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˞ˎ ˧˓˃˦˫ Ư˳ȩ ˖? ʻ˳˦ʢ ˘ȼ ʾ˜
˦ˬ˜ˬɪǦ ˞ ˃ˬˢɫ˞ ˢ˜˫ ʱ˔. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʻ˳˦ʢ ȝˁ˫ˤ ˁˡ˘
˳˦ʢˁ. ʻ˦ˬƝǦ ʻˠ ˔˧ɬɞ ˳ˣɐ.
ɶNJ˗˫Ʈ˞ˠ˫˳˒ʤ ʻˠˎ ˦˫úɿ ˖ˡƯ
ʯ˚ˎ ʱƮ˳Ʈ ʯ˚ ˃ˬˢɫ˞ ˢ˜˫ ʱ˔ˬɐ Șˎ˔ ʆˎ ˔˧ɬɞ ˁˡ˘
˳NJˣ ˣˇ˘ˠ ˚˞˒ú ˳˘ʣ˳ɩ; ʯ˚ ʯ˝ɕǦ˔ˡ˳ɏ ˖ ʼ ˳NJ ˞ ˚ˣ˦˘
˦˫úɿˁɞ˳ˣú ʆź. ˜ɐ˜ˢˠ ʯ˚ˎ Șˎ˔ ʆˎ ˁ˕˫ˁˡ˘ ˳NJ
ʰƮ˞ˠ˫˳˒ʤ ʱƱ˨˔ ʆˎ ˔˧ɬɞ ˁˡƯ. “˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
Țƴˠ˫ ˳ˁ˳ˡʏ ʯ˖˧Ǧ˘˫ˎ ˔˞˫ Ʊ˳˨ʢ˞ ˦˫úɿˠ ʱƮ˳Ʈˠ” ɐ 1
˳ˠʣ˧Ǧ 5:10 ˚ˣ˦ɐ.
˦˞˧ˡ ɪˎ ʯ˚ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˢ˜˫˃Ʈ ˚ʈ, ʯ˚ˎ ˃ˬˢɫ˞
ˢˬȬƟ ˜ˣú ˳˘ʣ˖ˬ˳˘Ǧ˘ˎ Șʘˣ˘. ʻ˳˦ʢ ɬˣ ˖ ʯ˚ ʯ˳ȗ
ʱƱ˨˫Ǧ˔˳ɏ ˃ˬɉˡˎ ˞ ûȽǏ, ʰƮ˞˳ˠǦ ɪ˞˦˫ ˜ˢǦ˳Ǧ
˘ȼ, ʯ˚ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˖ɞˣǦ ˜ˣˎ ûʆˠȼ ʯ˝ɕǦ˔ˡ
˦˫úɿˁɞ˳ˣý ˳˧ʤ ˦˧Ưˁˠú ʯ˚ˎ ˧ȿ˳ˣɐ. “ʯ˚
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę˞ ˖ɞ˳ˣʤˠɐ ʰƮ˞ˠ˫˒Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢ˞ ʯ˳ȗ
ʰƮ˞ˠ ˧˫ ʻúˣ ˦˫úɿ ˳˖˘ ˳˦ʢˁ” (˳ˡʤ˞ 8:16). ʯ˚ Ʊ˨ ˳ȼ
ʰƮ˞ˠ ˘˞ˬƯ ʯ˝ɕǦ˔ˡ ˦˫úɿˁɞ ʆź˖ˬɐ ʾ˜ˎ ˦ˬˁ ˘ȼ, ˳ȼ
˦ˡˢ ˚ɝú˥˒ˠ ˁˡ ˜ˢǦ˘: “˞˞ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˖ɞ˳ˣú
 ˃ˬˢɫ˳˞ʏ ˦˧Ưˁˠ, ʈˡúɿ˔ ˜ˣ ˧˫ ȠƯˠ 13

˳˘ʣ˳ˣɐ!” ˠˬɐ ʻƋ˔ˡˣ ȝˁ˫ˤ ûɝ˞ˎ ʵƮ˦˫˧ ˁˡǦ˘. ʻˣˬǧ

˳˜ʣɞˣú ˡ˧ʆǦ ˳˧ʤ ü˞ ǐ˥˪ˁˡ ˜ˣ ʾ˜ˎ ˖ˬ˳˘ǩ ʱ˔. ʼ ý˞ú
ǧ˦˫ ˖? ʼ ʾ˜ Ʊ˨ ʆŹ˘ ɶNJ˗˫Ʈ˞ˠ˫˒Ǧ “ʾ˜
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˖ɞ˳ˣú!” ˠˬɐ ˦˫úɿ ˖ˡ˘ ˳˧ɐǧ.
ʯ˚˳Ę ˦˳˧ʤ˖ˡ ˳ȝʢ˞ˠ ˦˫úɿˠû
˦˧Ưˁ ɫ˳ȼ ƱǦˣˬǧ ʰˁ˫ˡˠ ˘ȼ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ʊ˨ ʯ˚ˎ
ʆŹ˘ ˳ˣ˘Ʈ ˦˳˧ʤ˖ˡ ˦˳˧ʤ˖ɜˠǦ ˳ˁ˳ˡʏ ʱƯ ˳ȝʢ˞ˠɐ. “ʯ˚
˦˳˧ʤ˖ˡˠǦˎ ˳ȝʢ˞ ˁˡ˘ ˜ˬɪǦ, ʯ˚ ˞ˡƝǦ Őˣ˘ˠˎ ˚ˬȽ˒
ʆŹ˘ ˜ˣ ʯȘ ˖ǧȿˣ” ˠˬɐ 1 ˳ˠʣ˧Ǧ 3:14 ˚ˣ˦ɐ. ˃ˬˢɫ˞ ˢ˖
ʯ˳ˠýˎ ǧ˦ˬˁˣ ˞ ʯ˳˘ýƮ ˃ˬˢɫ˞ ˢ˖ ʯˠ ˳ˁ˳ˡʏ ˳ȝʢ˞ˠú
˖ˬ˳˘Ǧ˳Ǧ ˠ. ʾɬǦ ˧˫ ʈ˧˖ ˦˜˙ˁȼ ˚ˣƮˣǦ˘ˎ ˖,
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ȶúƯ ɪǽǦ˘ˎ ˖ ʾ˜ˎ ʰˤ˫ˣú ʱƯ˳ˣɐ. ˳˞ˠ
˃ˬˢɫ˞ ˢˬȫ˳˞Ǧ ˚ʈ ǧ˔ˬƯǦ ˞ ʱƯˣ˘ ȝƯ˛ˢˠû; ˃ˬˢɫ˞ ˢ˖
ʯ˳ˠý˳Ę ʳ˔˫ ˚ˬ˧ˬǎɣ ˢý˒û. ˳ȼ ˳ȝʢ˞ˠ ʯ˖ ɒ˃˳ɏ ˚ˣƮ˘˫
˜˫ˢ, ʰƮ˞˫ə˕ˁ˫Ⱦ “˳ȝʢ˞ˠ” ʯȴ˝ˣ˫ ˠǦ˘û. ʻˠ ˚ˬƮ˔ú
˳˘ʣ˃Ǧ˘˫ ˳ȝʢ˞ˠû; ʻˠ ˔˞Ǧˎ ˦˞˫˘ ʯˠˎ ˚˞˒ú ˳˘ʣˣ
˳ˣ˘˦˪ ʯˠˎ ˖ ˳ȝʢ˞ ˁˡɐ. ˳ˢʣˣ ˞˧Ʈ ˳˦ʢ ʯ˳ȗú˥˫ ˁˡ˘
˦ˬ˜˭ ʼˁƮˣˠ ˧˫ ˦˧Őˣ˘ˠ ˳˞ˠɐ. ʻ˳˧Ʈ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ˢ˜˫˃Ʈ ɪˎ ʯ˚ˎ ʻˠ ǧ˔ˬƯǦ ˞ ʵɞ˞ ˳ˣɐ. “˦˳˧ʤ˖ˡˠǦ ʻúˣ
ˣ˫˦ˠ ûɝ˞ ˳ˁʣ˚˞˒ ˠ˧˚Ʈ˖, ˳ˁʣ˚˞˒ ȝ˦Ǧ˘˖!” (Ě˔˫ˣɣˠ
133:1). ˃ˬˢɫ˞ ˢ˖ ʯ˳ˠý˳Ę ˦˫úɿˠ ˳˞ˠɐ.
˳ȼ ˦˫úɿ Ʊ˘—ʻ˘ȼ ˳NJˣ ˣˇ˘ˠ, ʰƮ˞ˠ˫˒Ǧ˳Ę
ʯ˝ɕǦ˔ˡ ˦˫úɿˠ ˧˫ ʯ˚˳Ę ˦˳˧ʤ˖ˡ ˳ȝʢ˞ˠ—˞ęǦ ʯ˚
˦ˬ˜ˬɪǦ ˞ ˃ˬˢɫ˞ ˢ˜˫ ʱ˔ˬɐ ʯ˚ˎ ˖ˬ˘˃˔ ˧ˬû ˠ, ˦˧Ưˁ ɪˠ
˧ˬû ˠ.
˃ˬˢɫ˳ȼ ʈˡúɿ˔ ˜ˣ
˔˞˫ ˦ˬ˜ˬɪǦ ˞ ˃ˬˢɫ˞ ˢ˜˫ ʱ˔ˬɐ ˦˧Ưˁ ˁˡ˃Ʈ
ûƱƟ˳ˣýˎ ˳˞˳˦ʢ ʆ˳˔Ǧ˘ˎ Șʘˣ˘: “˞˞ ˖Ǧ˘ˣ˫ ˞ˎ ʯ˖
˃ˬˢɫ˞ ˢˬȬƟ ˜ˣ; ʼƮ ˳ˁʣ˳˧ʣ˞˖ ˖Ǧ˳Ǧ ʼ ˃ˬˢɫ˞ ˳˧ˎƮ
Ư˳˜˘ ˜ˣ? ˞˳Ę ˃ˬˢɫ˞ ˘ˬƯɫ ˠǦ˘ˎ ȚɥˣǦ ˖?” ˳˞ˣˬǧ
ʯ˳ˠýˎ ˔ˣǐˡˎƮ ˦˧Ưˁˠ Șʘ˜˙ ȝˤ˪˘ˠú ˘ˬ˔; ʱƮ˳Ʈ
ʈˡúɿ˔ˁ˞ Șʘ˜˙ ȝˤ˪˘ˠû.
˜ˬʭý˳ɩ Ƚɣˠ˘ ˃˒˘ú ʱƯ Ƚǧ˳˦ýˎ ʼ ˗˘ˠ ˔˞Ǧ˳Ę
˜ˣ ˦˧Ưˁˠú ʱ˔. ʻ˳˧Ʈ ˜ˬʭýˣ ʆˠ ˔ˬǦ˚Ʊ ˃˜ː˫ˣɢ ʯěʚ
˳˘ʣ˖˞˫ ˔˜˘ ˜ˣ ȝˁ˫ˤ ˁˡǦ˳Ǧ ˘ȼ, ˳ȼ ˗˘ˣƮ Ƚǧ˦˫ˎ ʆˠ
14 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

˗˘˳ɏ ʈˡúɿ˔ ˜ˣ Șʘ˜˙ ˦ˬ˜˭ ȝˤ˪˘ˠú ˞Ʊ˳ˣɐ. ˔˞˫ ʯ˖

˗˘ˣƮ ˜ˣ ʾʑ ˖Ǩ, ʻ˳˧Ʈ ˳˧ˎ ˃ˬ˘ ʾʑ ˳˘ʣ˖Ǩ.
ʯ˳ȗ ˃ˬˢɫ˞Ʈ ʻ˜ǿ ˖? ʻˠ ʯ˖ ʯ˚ˎ Ư˳˜˘, ʻ˳˧Ʈ ˳ˁʣɐ
˳˞ʣ˳˧ʣ˳Ʈ ˳˧ʤ ˘ˬƯɫ ˠ˫ ˧ˬû ˳˖ˠú ˖? “˘ˬ˔” ˠǩ ʻʏ ʳ˔˫
˚ˬ˧ˬǎɣ ȘʘƱˡɐ. “˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˁˡǦ˳Ǧ ý˞˘ ˳˖ˠú
ɬ˒Ʈ, ʻˠ ˦˖˫ˁ˫ˢˠˎ ˞ ˜ˣ ˞˫ ˖Ǧ˘ˣ˫” ˠˬɐ ʯ˚ˎ ʻƋ˔ˡˣ ûˣ
˧ˬû ˠ (˳NJˤ˘˫ˁ˫ˡˠ˫ 3:14).
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ʊ˨ ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˞ Șʘ˜˙ ʯʆɜ˞Ʈ ˁɞ˒ú
ˣǦ˳Ǧ ʻˠ ʰ˚ʈ ˧ˬˡɪˠ ˳˘ʣ˧ˬû ˜ˣ ˠ; ʻ˘ȼ ǧ˥˪ȝ˝˫ ˁ˨
˳˘ʣ˧ˬû ˜ˣ ˠ. ʯ˚ ˣˡú ˃ˬˢɫ˞ ˢˬȭ ˚ʈ, ʯȘ ˦˖˫ˁ˫ˢˠˎ ˞
˃ˬˢɫ˞ ˢ˜˫ ʱƮ˳˔ȿ. ʻˠˎ ˳˧ʢƱˣ, ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˞ˎ ˚˫˖ˁ ˣ
ʱƮ˳Ʈ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˞ ˧˫ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˦˪ˣ˝˫ˣˠ ˞ ɫ˞ɐ.
˃ˬˢɫ˞ˎ ȿˢȘɞ˳Ɯ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃ǧ
“ǩ˟ˢ˫ ˞˫ ˳˔ʤˡ˫˃Ʈ˔˫ ˳˘ʣˣ, ˞˞ ǩ˟ˢ˫ ˳˔ʤˡ˫˳˃˘
˚Ʈ˳ˁ˳˨Ƚ” ˠˬɐ ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʆˠ ˳˃ʤˢˠǦˎ ü ˳˦ʢˁ
(˳ˠʣ˧Ǧ 15:16). ˳ˣ˘Ʈ ʰˁ˫ˡˠˁˎ ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ ˘ȼ, ˃ˬˢɫ˞
ʯ˳ȗ ʯ˖˧˦ú ˳˘ʣˣ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˖˧˦û. ʯ˚ ˦˖˫˔˘
ʯư˔˳ɏǏ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪʆǦ ˳˔ʤˡ˫˃ǩ ˢˬ˜, țəˣ˳ˠǦ
˦˨ýƟ ˖ ˁˡǩ ˢˬȭ˳ˣȿ (ʻș˦ 1:4-5). ʻ˚˞˒ú ˳˘ʣˣ, ʯ˚ˣ
ˁˬ˙ɭ˳ɏ ˖ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˞ ˠ (˳ˡʤ˞ 8:28-30). ʯ˚ ˃ˬˢɫ˞
ȿɣǦ ˞ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˞ ˦ˬ˨ˬ˦˪˞ú ɭ ˳˧ɐǦ, ʼ ˃ˬˢɫ˞
Ʊ˨ ʯ˚ˣ ˡ˙ˣ˫˃ˬǨ˞ ˖ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˞ ˦ˬ˨ˬ˦˪˞ ˳ˣɐ.
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚ ˳˔ʤˡ˫, ˳ˣǦˣ ˦˨ýƟ ˳ˁʣˎ, ˃ˬˢɫ˞ˎ
ˁˬ˙ˣ˫, ʳǦ˚ʈ ʯ˔˧ˬˡ ˖˞ǩ ʱNJ˖? ˘ˬ˔. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˃ˬˢɫ˞ ˦˖˫ˁ˫ɣˁ ˠ.
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ȝʢ˞ˠ ˧˫ ʯǩĞ˧ˠ ˦˖˫ˁ˫ɣˁ ˠ
ʻ˚˞˒ú ˳˘ʣˣ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚ ˳ˁ˳ˡʏ ʱƯ ˳ȝʢ ˞ˠ
˧˫ ʯǩĞ˧ˠ ˳ˁʣǦ˳NJʆ ˞˔ ˡ˙˫ ˳˘ʣ˚ˣư; ˔˫ˣˁ˫ɣˁ ˖
˳˘ʣ˳ɩ. ʯ˚ ˃ˢˣǩ ˢˬȬ˳ɩ ʯ˚ Ʊ˨ ɭ ˳ȝʢ ˞ˠú ǧ˦˫ ˳˘ʣˣ,
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ʊ˨ ɭ ˳ȝʢ˞ˠ ǧ˦˫ ˠ (1 ˳ˠʣ˧Ǧ 4:10).
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚ˎ ˦˖˫˔ǧˁ ˳ȝʢ ˞ˠûǦ ˳ȝʢ˞ ˁ˨ ˳˦ʢˁ
(˳ˠˡȽˠ˫ 31:3). ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯǩĞ˧ˠ ˦˖˫˔˘ ʯư˔˳ɏ,
˳ˢʣˣ ʱˡ˳˟Ǧ˘ˎ ˖ ˳˚ˡ, ʯ˚ ˳ˣ˔ ǎě˳ˁʣˎ ƯȬƝ (2 Ư˳˞ʤƯ
1:9). ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚ˎ ˳ȝʢ˞ ˁˡ˘ ɪˎ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ȿʚ˞ǧǦ ˞ ˳ȝʢ˞ ˁˡ˘ ˳˦ʢˁ (˳ˠʣ˧Ǧ 13:1). ˳ɏʈ˦˪
 ˃ˬˢɫ˳˞ʏ ˦˧Ưˁˠ, ʈˡúɿ˔ ˜ˣ ˧˫ ȠƯˠ 15

ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ʊ˨ ʱƯ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ȝʢ˞˳ˠǦ ʯ˚

˳ˣǦ ˁˡǦ˘ˎ ʯ˚˳Ę ûʆǐ ˚˫˚ˠˁˎ, ˜ˬɜˁ˞ˁˎ ˳˧ʤ
ǐ˜ˢˁ˞ˁˎ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ (˳ˡʤ˞ 8:35-39).
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˗əȽ˥˪ˏ ˠ
ʻ˳˧Ʈ ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˞ ˚˫˖ˁ ˣǦ˳Ǧ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˳ȝʢ˞ˠ ˧˫ ˣˡȝ˦˫˖ˠ ˞˔ ˚˞˒ú ˞ ˳˘ʣ˳ɩ; ʴˎƮ ˣː˫ ʻˠ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˗əȽ˥˪ˏˁ˞ ˞˔ ˚˫˖ˁ ˳ˣɐ. ʯ˚˳Ę
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˗əȽ˥˪ˏ ˳˖ɪ ˳ˁ˳˘û. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
ʆ˧ʈ˳Ǧ ʯƮƯˣ˫ˡ˞ ˗əȽ˥˪ˏˁ˞ ˧˫ ɒúƯˠɐ (Ě˔˫ˣɣˠ 89:14).
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˗əȽ˥˪ˏ ɭ˳ɏ ˘ȼ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʆ˧ʈ˳˘ʏ
ʯƮƯˣ˫ˡ˞ ȪǾ ˠɐ. ʻ˜ˬɪǦ ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˞ ûʆˠȼ ʰˁ˫ˡˠˁˎ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˗əȽ˥˪ˏˁ˞ ˧˫ ˦ȼ˜Ǧ˗ ˣǦ˳Ǧ ˘ȼ, ʻˠ
˦ˬ˜ˬɪǦ ˞ ʳ˔˫ ˤúƯ˞Ʈ ˠ.
ʾ˜ ˡƱ ʻɣˠ ˞ˬ˖ ˣ˫˧˘ˠ ˚˖ˣ˫ ˖ː˃˦ǩ ˢˬȬ˳ɩˠˬɐ ʆ˔Ǧ˘.
ʼ ˖ːˠ ˗əȽ˥˪ˏ ˖ːˠû. ʾ˜ ʻˠ ˳˃ɪˠ ɒƱ ˜ˣ ˡ˳Ÿ ǨƯˠ
ʯˣ˗˫ˡ˒ˠ ˁˡɐ. ʆɪɢ ˘ƍˁ˫ˡ˳ˠú ʾ˜˳Ę ʼ ˣˡ˖ ˳˘ʣ˔ˁ˫
˧ˬˡ, ˖ːˠ ˳˘ʣ˳˃ˣ˫ ˞ ʾ˜ ǧ˖˧˦˪ ˁˡɐ ˘ȼ, ʾʑ ʯ˗əȽ˥˪ˏ
˘ƍˁ˫ˡ˳ˠû. ˳˞ˠ ˘ƍˁ˫ˡˠ˫ ʾ˜ˎ ˳ȝʢ˞ ˁˡǦ˳Ǧ ˖ ˘ˬƯ ˖
ˠǦ˘ Șʘ˜˙ ˁ˫ˡ˒ˠú ˳˘ʣ˳ɩ. ʾ˳˜Ǧ ʼ ˖ː ȿ˖ˢ ˃ˬǨ˞ˎ ʾʑ
ǨƯ˳ˠǦ ˜ˬǾ ʆź.
ʻ˚ɜNJ˳˖Ǧ ˞, ʯ˚ ˃ˬˢɫ˞ ˢ˜Ǧ˘ˎ ˳˚ˡ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ʳǎɜ˳ɏ ȿʑ˒ ǐǦ ȝˤ˪˘ˠ ǨƯ˞ˠ ʻˁû. ʯ˚˳Ę ˚˫˚ˠ ˞ęǦ ʯ˚
˳NJˣ ǨƯˠ ˁː ˳ˁʣˎ ƯȬƟ ʯ˔ˡ, ʻ˜ˬɪǦ ǨƯ˳ɏ ˦˫˗˫ˡ˒
ɪǧˤ˪ˇˠˁˎ ˠˎƮ ɫȿ. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ǨƯˠˎ ʯǩˣ, ǨƯˠ
ˁːûɝ˞ú ʆǐ˳ɩ ˘ȼ, ˖ƨˣ˞ ˳ˢ˦ ˞ˡ˒ˠ ʆǐ ɪˠ ɒƱ ˠ (˳ˡʤ˞
6:23; ʻ˦û˳ˠɢ 18:4). ʻˠ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚ˎ ˳ȝʢ˞ ˳ˁʣˎ,
ʯ˳ȗ ˣˡ˖ ˳˘ʣ˔ˁ˫ ˧ˬˡ, ǨƯ˳ɏ ɪǧˤ˪ˇˠ ʯ˞˔ˁ ˁˡ ˖ˬȾ˞ú
˳˘ʣ˳ɩ. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʻ˳˦ʢ ˁ˨˳˧ʣƮ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
ʆ˧ʈ˘ ˞ ˁː˫ Ȫ˙ ˣˬ˳ˎǩ ʱ˔. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˚˫˚ˠ ɪǧˤ˪ˇˠ
ûɝ˞ ˦˙˧˫ ʆˠ ǨƯ˳ˠǦ ˞ ˜ˬǾ ʆŹ˘ ˳˦ʢˁ.
˳˞ʏǏ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˁ˨ ˧ˬú˳ú ý˞ú ˖?
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ʯ˚ ˃ˢˣǦ˘ˎ ɬˣ˞˘˫ ˁ˨ ˳˧ɐǦ ˖,
ʯ˚˳Ę ˚˫˚˳ɏ ˒ˠ ˳˃ˣǦ˘ˎ ʯ˚ˎ ˳˘ʣ˧ˬû ˳˧ɐǦ ˖,
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʆˠ ʯʇȽ˔ ˁɞ˒˫ˣ Ʊ˨ ˔˞Ǧ ˞ ʻˠ ˳˃ˣǦ˘ˎ
ưˡ˒ˠ ˁ˨ ˳˦ʢˁ. ˣ˦ˡ ˳˖˖˧˦ˁˎ ˳˚ˡ ˳ɏʈ˦˪ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ʯ˚˳Ę ˚˫˚˳ɏ ýʘˠ ˳˃ˣǩ ˦˙˧˫ ýɞʆˠ ˞˔ ǎɪ Ț˖Ǧ˘ˎ
16 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

˚ˬȽƝ ˳˦ʢˁ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ʊ˨ ûʆǐ ˚˫˚ˠú ˘ˬƯ ɭ ˳˧ɐǦ, ˳ȼ

ʰ˳NJˤ ˞ˡ˒ˠˎ ˚ƮˣǦ˘ˎ ʈǐʈˁȼ ˦ʏ˔ ɭ˳ɏ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˚˞Ɲ. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪʆǦ ʯ˚˳Ę ˞ˡ˒ˠ ˳˦ʢ ˃˒Ǧ ˃ǩ
ˢ˜Ǧ˘˫ ɭ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˞ˡ˒ˠ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ Șʘ˃˔
˧ˬû ɪƝ. ʻ˳˧ɐǦ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪʆǦ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˞ˡ˒˳ˠǦ ˘ˬęŻˣǩ ˢˬȭ ˳˦ʢˁ. ˖ˬǦ ʯ˚ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ʯ˖˧˘ ɪˎ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˞ˡ˒ˠ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʳǎɜ˳ɏ
˃˒Ǧ ˃ˬ˳˘ǩ˳ɏ ʯ˚˳Ę ˞ˡ˒ˠ ˳ˢʆǧ. ˳˞˳ˢ˦ ʯ˚˳Ę
˚˫˚˳ɏ ˒ˠ ˗əȽ˥˪ˏ ˳ˢ˦ ˳˃ˣǩ ˢˬ˜ ʱƯ ʯ˔ˡ, ʯȘ ˃ˬˢɫ˞
ˢ˜˫ ʆŹȿ.
˳˞˳˦ʢ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪʆǦ ȽˢǏ ˃Ǧ˘˫ ˢ˖ ˳ȼ ˃ˬˢɫ˞
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ʰ˚ʈ ˃˔ ˧ˬû ˖? ˳ˁʣ˳˧Ʈ ˞ ˘ˬ˔! ʼ ˒ˠ
˳˃ˣ˫ ʱƯ ˜ˬɪǦ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ʻˠ ʰ˚ʈ ʯ˚˳˃Ǧ ʳɢˢ˫
ʆź˞ ʯ˗əȽ˥˪ˏ ˣǩ ʱ˔. ȿɣǦ ˞ ʯ˚ˎ ɪǧˤ˪ˇˠ ˁˬ˙ɭ
˗əȽ˥˪ˏˁ˞ ˞ ˖ˬǦ ʯ˳ȗ ǧ˳˖ʣ˦˪ˁ˞ ˁˬ˙ˣɐ. ˳˞ɐǦ ʯ˚˳Ę
˃ˬˢɫ˞ˎ ˳ˁʣ˔ˡȼ ȝ˜ˢ ʰˡú˥˫ˣú ˢˬ˳˜Ǧ˳Ǧ ˖! ˳ˢʤˁ˳ɏ
ɪǧˤ˪ˇˠˁɞ˳ˣú ɬˣ ˖ ʻˁ ˞ ˖ːˠ ˳˖ˣˡú ˳˃ɫ˞ˎ ǧˠ˞
˳˘ʣˁˡǦ˳Ǧ ˠ. ˚ˬ˧ˬǎɣˣ ˞ ʆˠɥ ɒúƯ˳ɏ ˧˫ ˗əȽ˥˪ˏˁ˳ȼ
ɀˢˠ ɭ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ʻ˳˦ʢ ˁ˨ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ. ˳ˣʣļ˞Ǧ
Ǩ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡ˫ ɪʆǦ ɣˠ˘ ˢ˖ ĚƯˁ˫ˣˁ ˳˞˳˦ʢ ûˠˬ˳ˣɐ:

˞˫ ˳ˣǩ˳ˣǦ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˁ˞˫ˣ ǎǪ ˳˦ʢˁ

ʆˠɥ ˳˖ɐǦ ˞ ǧ˳˖ʣ˦˪ˁ˞ ǎǪ ˳˦ʢˁ
˳˃ˣǩ ˢˬȬ˳Ɯˠ ˚˫˚˳ɏ ȿʚ ýʘˠ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʼ Ƚˢˠ
˞˳Ę ˦ˬ˜˭ ˞ ˦˧Ưˁˠ ɭ ʆˠ ȚƱ˳˃Ǧ ȿɣǦ ˖,
ʴ˨ˆˎ ˞˳˃Ǧ ˖ ˳˖˳˖˳˘ý˳˃Ǧ ˳˘ʣʳɢˢ˘ ˳˦ʢˁ.

˳ȼ ʯǩˣ ˜ɐ˜ˢˠ ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚ ˃ˢˣ˘

ɪˎ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʆˠ ˗əȽ˥˪ˏˁ˞ ɪ˖˧˫ ˖úˣ˘ ˜ˣ ˠ (˳ˡʤ˞ 1:16
-17; 3:25-26).
ʯȘ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˖ɞˣǦ ˜ˣˎ ˚Ʈɫ ʱƮ˳˔ȿ
ʯ˚ ˃ˬˢɫ˞ ˢ˖ ɪˎ ʯ˚ ˠ˞ú ˢˬȬˣ˫ ˚˞˒ú ˳˘ʣˣ, ʯȘ ˠ˞ú
˜ˣˎ ˖ ˚Ʈɫȿ. ʯȘ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˦˖˫˔ǧˁ Őˣ˘˳ˠǦ
ʵ˚Ǧ˘˫ ɭ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˖ɞˣǦ ˜ˣˎ ˚Ʈɫȿ (˳ˠʣ˧Ǧ 1:12-
13). Ƚǧ˦˪ Ș˳ˠýˎ ˘ȼ ʆˠ ˖ɞˣ˫ˎ ǐǦ Ưɣ˒ˠú ʰ˚ʈ ˃˔
 ˃ˬˢɫ˳˞ʏ ˦˧Ưˁˠ, ʈˡúɿ˔ ˜ˣ ˧˫ ȠƯˠ 17

˧ˬû ˣǩ ʱ˔; ʻ˳˧Ʈ ʾʑˎ ˔˞˫ ǧýƮ ˁ˨ Ƚǧ˦˪ Őɪ˔ˠ ûʆ˖˫

ʰ˚ʈ ˃˔ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ. ˖ɞˣ˫ ʯˣˁɢ āˠ˫ ˁˡǩ ʱ˔; ʻ˳˧Ʈ
˖ɞˣ˫ ˔ˣ˞Ʈ ʼ Șˠ˫˳Ę˞ ˠ. ˳ȼ ʯɒɜǦ ˞ ʯȘ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˖ɞ˳ˣʤ ˳ˣȿ. ʯ˚ ˳˜ʣ˳˧ʤ ǐ˜ˢˁȼ
ʱƯˣ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʏú˞ɫ˞ ˢ˜Ǧ˘ˎ ʯˣˤɕ ˣ ʆŹ˘ˣ˫
ɪˠ ˧ˬû ˠ. ʻ˳˧Ʈ ʯ˚˳Ę ˚˫˚ˠǦ ˳˧ʤ ǐ˜ˢˁȼ ˳ˁʣ˳˔ú ɬˣƮ,
ʼˣ˫ˎ ʯ˚ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˖ɞˣǦˠ ˠ˘ ˁɞ˒ ˳ˣ˘˦˪ ˁ˨
˳˘ʣ˧ˬû ˠ. ʯ˚˳Ę ˳˖ˣˬǧ ʵ˚˳ƮǏ ʯ˚ ˢˬȬ˳ɩ ˦˖˫ˁ˫ɣˁ
ɭ Őɪ˔ˠɐ; ɪ˘˫ˤ ˁ˨ ˳˘ʣ˧ˬû Őɪ˔ˠɐ; ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˞
Őɪ˔ˠɐ; ûʆ˖˫ Ƚˠ ˳˘ʣˠ˘ Őɪ˔ˠɐ. ʯ˚ ˘ˬˣ˔ ʵƮ˚˫˖˘ˠ ˢ˖
˚ʈ ʯ˚ˎ ûʆ˖˫ ʻˠ ˘ˬƯ ˁˡ˃˔ ˳˘ʣ˧ˬˁ.
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˤúƯ˞Ʈ ˠ
ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˳ȼ ʈˡúɿ˔ ˜ˣˎ ˔ˣƮ ˳˧ʢƱˣú ˣǦ˳Ǧ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˤúƯˠɐ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ʯ˚
˚ˬ˧ˬˡ˃Ǧ˘ˎ ûʆˣˁˎ ˳˧ʤ ûʆ˳ˣýˎ ʳː ˳˖Ǧ˘ˎ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˁˬ˞ˬƯ ˘ˬ˔. “˞˞ ʾɬǦˎ ˦˖˫ˁ˫ˢ Őˣ˘ˠ ˳˖Ƚ;
ʾɩʑ ûʆˁˢˁƮ ɪ˘˫ˤ ˳˘ʣˣǦ˳˘ʤˠ, ûʆ˳ˣú ˞˫˳Ę ʯƯǦ
ʾɬǦ ʵǐˡ˫ ˳˘ʣ˃Ǧ˳Ǧˠ... ˞˫˳Ę Șˠ˫˒Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʆˠɢˢǦˎ˞
ˣː˫ ʵƱȼ ˠ; Șˠ˫˒Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯƯǦ ʾɬǦ ʵǐˡ˫˃Ǧˎ
ˁ˫ˎˣƮ ˜ˬɜˠ,” (˳ˠʣ˧Ǧ 10:28-29) ˠˬɐ ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ü
˳˦ʢˁ. Șˠ˫˒Ǧ-ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˔ ˧˫ ˦˪ˣ˫Ƚ ɭ ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˔
ˠǩ ʯ˚ˣ ˔ǎǦ ʯɢˢ˫˳˃˘ ʆŹ˘ ˦ɪ˞Ʈ ʯƮ ˳˖ˁû. ʯ˚
Șˠ˫˒Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ˜ˬ˧ˬˡˣ ǐˣ ˠǦ˘ˎ ʵƮ˦˫˧ ˁ˨Ʈ, ʻˠ
ˁ˨ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˫˔Ǧˎ ˣː˫ ˤúƯ˞Ʈ
ˠ, ʻ˚˞˒ú ˳˘ʣˣ ʯ˚ˎ ˣː˫ ˖ ˤúƯ˞Ʈ ˠ.
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ûʆ˖˫ ˳ˣ˘˦˪ ˳˘ʣˣ˘ ˳˦ʢˁ
ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˞ ˘ˬƯ ɫ ˠ˫˳ȼ ˧ˬûˠ˫ˣú ƯȪƝ ˘ȼ, ʯ˚ ˣˬƋ
˳˖˳˘ú ʻˠ ˘ˬƯˁˡ˳˃˘ ˳˜ʣ˳˧ʤ ˁɢ ˠ. ˞ǩ˥ɕˠǦ ˳ˢ˦ ʯȘ
˳˜ʣ˳˧ʤ ˳ˣ˘˦˪ˁȼ ƱʘǦ ˠǦ˳˘ȿ. ʻú ǎ˘ˁ ʯȘ ʶ˥˪˒ ˣ ʆŹȿ;
˚ʈˣ˖˫ ʯȘ ʇ˔˳ˢǦ ʆŹȿ. ʻ˳˧Ʈ ʯ˳ȗ ˃ˬˢɫ˞ ˚˖˘ȼ ˣǦ˳Ǧ ʯ˳ȗ
ʯ˦˪ǂˡ ɭ ˧ˬĶȼ ˞˔ ˳˘ʣ˳ɩ. ʻˠ ȿɢ ˜ˬ˦˳˃˘, Ȫȼ˃˔ ɫ ʱƮ˳Ʈ
ʯ˚ ˳ˁ˳ˡʏ ˳ȝʢ˞ˠ ˧˫ ɪˤ˪ˣ˫˦ˣǦ˔ˁ˞ ûʆ˖˫ ˳ˣ˘˦˪ ˳˘ʣˣǦ˘˫ ɭ
˳˖ɪ ˳ˁ˳˘ý Ʊ˨ ˠ (˞ˢ˫û 3:6). ˠ˫˳ˁʣȩ 1:17 ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ “ûʆ
˳ˣ˘˦˪ɫ˞úˣƮ, ˧ˬɝ˳ȼ ˈ˫ˠ˫ˣúˣƮ ˘ˬƮ˔˫ ɭ ʰ˳ˢʤˁˣˢ
Șˠ˫˒Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢ” ˠǩ˳ˣǧ. “....ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯǩˁȼ˚˫ˣɢ
18 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

˳˘ʣ˘ˣƯ˘ ǧ˦˫Ʈˠ. ʼˣ˫ ʵ˖˳ˠǦ ʵ˖ˠ ʯɥƮ ˣ Ư˳ȩ; ʾ˳ȩ

ɪˤ˪ˣ˫˦ˁ˞ ˞˧Ʈˠ” ˠˬɐ ɪˢ˫˚ Ě 3:22-23ʏ ˦˙˧Ǧ ˠ. ʯ˚
˃ˢˣ˫˃Ǧ˘ˎ ˔ˡȼ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚ˎ ˳ȝʢ˞ ˁ˨ ˳˦ʢú ˘ȼ, ʼ
˃ˬˢɫ˞ Ʊ˨ ʯ˚ ˡ˙ˣ˫˃Ǧ˘ˎ ˔ˡȼ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚ˎ ˳ȝʢ˞ ˁˡ˘ˣ˫
ǧ˦ˬˁ ˠ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ɪˤ˪ˣ˫˦ˣǦ˔ˁ˞ ʯƯ˞˧Ʈ ˠ!
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳˚ʣ˳ˡʣǦǐ ɫ ʱ˔
ʯˣ˦˫˘˳ɏǏ, ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˞ ʯ˚ˣ ˡ˙ˣ˫ ˔˜˫˃Ǧ˘ˎ,
ʵʈˢ˫˳˃˘ ʆŹǦ˘ˎ ˧˫ ûʆ˖˫ ʯ˚ˣ ˧ˬˡ ˳˘ʣˠǦ˘ˎ ˳˚ʣ˳ˡʣǦǐ ɭ
˳˦ʢˁ. ˳˜ʣ˳˧ʤ ɪˎ ȽǧʈǦ ʆˠ ˳˚ʣ˳ˡʣǦǐ ɚü˳ȼǏ ɪˤ˪ˣ˫˦ˠ ˁː
ˁˡ˘ ˘ȿƮ, ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˔˞Ǧ ˳˚ʣ˳ˡʣǦǐ ɭ ˳NJ ʳŻ ûɝ˞ˎ
ûʆ˖˫ ʯ˦˞Ʈ ˳˘ʣˣ˘ ˳˦ʢˁ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ȼ ˳˚ʣ˳ˡʣǦǐˣˢˎ
ˁǦ˳˖Ǧ˘: “˞˫ ˨ˆˎ ʻ˘ ˔ˬ˘ˬƮ˔˫ ˞˫ ɪʆǦ ûʆ˳˦ʢƮ ʯ˧ˁ
˖˞Ǧ˳Ǧ ˘ˬ˔ (˳ˠʣ˧Ǧ 6:37); ˞˞ ûʆ˳˦ʢƮ ǩ˳˟Ǧ ʯ˧úˣ
˳˘ʣˠȽ, ûʆ ʯǦ˖˞ûǦˣƮ ǩ˟ˣ ʯƮ ˳˘ʣ˧ɜȽ...” (˳˧˳ȯɩ 13:5).
˳˞ʏǏ ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳˚ʣ˳ˡʣǦǐ ˳ˁʣǦ˳NJʆ ɪˡʏ˔ ˠ.
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ “ûʆ˳˦ʢƮ,” ʻ˘ȼ ˁˣˡ ʰˁ˫ˡˠˁ ˔ƮƮˣˠú
ˠˎ˳ƮˣƮ, ʯ˚ ʳˣ˔ ˖˞Ǧ˳Ǧ ˳˧ʤ ʯ˚ ʵʈˢ˫ ʆź˞ ˘˔ˡˁˡǦ˳Ǧ
˘ˬ˔. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ɪˤ˪ˣ˫˦ˣǦ˔ ɭ ˳˚ʣ˳ˡʣǦǐˣ ˳˞ˠɐ.
ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˞ˎ ʱƮ˳Ʈ ˳ˁʣ˔ˡȼ ȝ˜ˢ ʈˡúɿ˔ˁ˞ú ˖!
ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˳ȼ ˚˖˘˞, ˦˧Ưˁˠ ˧˫ ʈˡúɿ˔ˁ˞ ˳ˢ˦ ʯ˚ˎ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚ˣ ˳˔ʤˡ˫˃ˬǨ˞, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪʆǦ țəˣ˳ˠǦ
ǧˠ˞ ˁˡǩ ˢˬȫ˞, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˁˬ˙ɫ˞, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˳ȝʢ˞ˠ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯǩĞ˧ˠ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˗əȽ˥˪ˏˁ˞,
ʵǦ-ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę Őˣ˘ˠ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˤúƯˠ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˳˘ʣ˳ˣ˘˦˪ ɪˤ˪ˣ˫˦ˣǦ˔ˁ˞ ˦˧ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳˚ʣ˳ˡʣǦǐ ˖
ʱ˔. ʯ˚ ʆˠɥ˳˖˘˫ˎ ˞ ˚˫ɬɢ ˦˞ˆ ʻú ˣ ˳˞˳˦ʢ ûˣ ˧ˬˁ: “...˞˫
ɪʆǦ ʯ˖˧˫˃Ʈ ˔ˬ˘Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˁɬ˖ ûˠ˫ ˞˞ ˖ˬ˘˳˃˘, ˞˫
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˝˫ˡ Ǐ Ư˳˜˘ ˳NJ ʼ ˖ˣ˦ ˖úˣ˫ ȝ˳ɩ˦ȼ ˁˡǦˎ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳˚ʣ˳˧ʣ˦Ʈ ˜ˣ ɪˤ˪ˣ˫˦ˁˡ˳˃˘ ʆŹȽ” (2 Ư˳˞ʤƯ
1:12).
˃ˬˢɫ˳ȼ ȠƯˠ
ʯ˳ȗ ˃ˬˢɫ˳ȼ ˦˧Ưˁˠ, ʻ˘ȼ ʯ˚ ˃ˬˢɫ˞ ˢ˜˫ ʱƯ ˜ˣ ʯ˚
˖ˬ˘˃Ǧ˳Ǧ ˳ˁ˳˦ʢ˖ˬɐ ʯȘ ǐŹȿ. ʻ˳˞Ǧ ˞, ʯ˳ȗ ˃ˬˢɫ˳ȼ
ʈˡúɿ˔ˁ˞, ʻ˘ȼ ʯ˳ȗ ˃ˬˢɫ˞ ûʆ˖˫ ˘ˬƯ ˳˘ʣˣǦ˳Ǧ
˳ˁ˳˦ʢ˖ˬɐ ʯȘ ˖ˬˁ˃Ưȿ. ʻ˳˧Ʈ ʻˠ ȝ˞˫˒ˣƮ ˖? ʯˣ˫˦˘˫ˣˁˎ
 ˃ˬˢɫ˳˞ʏ ˦˧Ưˁˠ, ʈˡúɿ˔ ˜ˣ ˧˫ ȠƯˠ 19

˳˞Ǧ ˳˜ʣ˳˧ʤ ûƱƟ˳ˣʤ ˳˞˳˔ú ǐˡ ˚˞˒ú ʼ˳˞Ǧ - ʻ˘ȼ

˃ˬˢɫ˞ ˢ˜˫ Ưȫ˳˞Ǧ-˚˞˒ú ˦˭ʐ˞ˎ ˚Ʈˣ ʆŹƯ. ʻ˳˧Ʈ ʼ
˃ˬˢɫ˳˞Ǧ ʾɬǦ ˢ˜˘ ȠƯˠ ˳˧ʤ ɪǦ˖˘ˠ ʯɢ˚ ˠ.
˜ˬʭý˳ɩ Ƚɣˠ˘ ˃˒˘ú ʱƯ ʯ˳ȗ ȽƱˡ˫ˎ, ˔˞˫ ˗˘ˣƮˠ
ˠ˘ ˦˧Ưˁˠ ƯȪˠ ˧ˬû ˠ; ʻ˳˞Ǧ ˞ ʾʑ˳Ę ˔ˬǦ˚Ʊˣ ʰˡú˥˫
˦ʏ˔ ˜ˣ ˖ˬǨ˳ȼ ʈˡúɿ˔ˁ˞ ˖ ƯȪˠ ˧ˬû ˠ. ʻ˳˧Ʈ ʾʑ ʼ
˗˘˳ˠǦ ˦˔ˠúˣƮ ɪˠ˖ȼ ˳˘ʣ˳ˁʣˎ ǎʘǦ˳˖ý˳Ę Őɪ˔ˠú
˳˃ɫ˳˞Ǧ ˦˭ʐ˞ˎ ˚ƮˣǦ˳Ǧ ˘ȼ, ʾʑ ʼ ˗˘ˠ ȶúƯ
ɪǽǦ˳Ǧˠˬɐ ʯ˚ˎ ûˣ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ. ˞ƱȘŹǦ ˜ˢ˘ ɪˎ ʾʑ
˗˘ˣƮ ˠ, ʻ˳˧Ʈ ʾʑ˳Ę ȝ˫˳ˠʤęˁ ʯƮ˖ˬüȼ ʯǩˣ ʾʑˎ ʻʏ
ɪǦ˖˘ˠú ˘ˬ˔.
ʯ˖ ˳˜ʣ˳˧ʤ ûƱƟˣǦ˳Ę ˔ƮƮˣˠ ˳˞ˠɐ. ʾɬǦ ˃ˬˢɫ˞
ˢ˜˫ ʱ˔, ʻ˳˧Ʈ ʾɬǦ˳Ę ʻǎ˳˘˖˫ Őɪ˔˳ˠʏ,
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳˦ʣˠ˫ ˖ˬ˘˃˔ ˳˘ʣ˧ˬû ˔ˡȼ ˦ȼ˚Ʈ Șʘ˜˙
ˣ ˢ˜˫ ʱƯ ʯƮ˖ˬüȼ ʯɢ˚ ˠ (ʻș˦ 3:8). ˳ˁ˳˦ʢ ɬˣ ˖
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯȴȝ˫ˠˠ ˣǦ˳Ǧ ʯ˚ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ˢ˜˫˃ˬǨ˞ ˚˞˒ú ˳˘ʣˣ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯǝˁ ˳ˢ˦ ȶúƯ ɪǾ˞ ˠ
(˳ˠʣ˧Ǧ 10:10; ȘɣȗȘ 4:4). ûƱƟ˳ˣý˳Ę ˦˫˞˫˘ɕ ˔ƮƮˣˠ
ɪˠ ɒƮ˳Ʈ “ûˠ˫ ǧ˞ ˁ˨ ˳˘ʣ˧ˬû ɭ, ˳ƮˉʆǦ țə˒ ɭ ˞˧Ʈ
ȠƯˠûǦ ȠƯɫ˞” ˠ (1 ˳ȗƴˬ˦˪ 1:8).
ʻ˳˧Ʈ ʯ˚ ˦˭˞˳˖˘˫ ˞ ˚˫˳˧ʢ ˦˞˧ˡ ɪˎ, ˘ˬ˔˳˧ʣƮ ˳˜ʣ˳˧ʤ
ɪˎ ˳ȼ ʵƱˡ˫ ˠ˘ ȠƯˠ ʯ˚ Ʊ˨ ˘ˬƯ ˜ˣ Șʘ˃ǩ ʱ˔. ʳǦ ʯ˖˧˦˪
ˣǦ˳Ǧ ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˞ ˘ˬƯˣ ˳˃ʣ˦˪ ʱƯ ˜ˣ ˖? ˳ˁʣ˳˧Ʈ˞ ˘ˬ˔!
ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˞ ˚˫˖ˁ ˣǦ˳Ǧ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˞˔ ˠ, ʯ˚ ˞˔
˳˘ʣ˳ɩ. ʻ˳˧Ʈ ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˞ ˘ˬƯ ˳˘ʣɬˣ ˖, ʼ ˃ˬˢɫ˳ȼ ȠƯˠ
˘ˬƯˣǦ˘ˎ Șʘˣ˘.
ȠƯˠ ˘ˬƯɫ˞
ʻ˳˦ʢ ˘ȼ, ˦˞˧ˡ ɪˎ ʯ˚˳Ę ȠƯˠ ˘ˬƯˣ ˠǦ˘ˎ ˳˧ʢƱ ˁˣ˳ə
˖? ʻʏ ˚˨ȿˣˬǦ˘ ˚˫˚ˠɐ. ȠƯˠ ˚˫˖ˁˣǦ˳Ǧ ʯ˚
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞ˆ ˳˘ʣȪǽ ʈ˧˖ ˦˜˙ˁ˞ú ˚ˣƮˣ˫˃ˬǨ˞
˞˔ ˠ. ʻ˳˧Ʈ ʯ˚˳Ę ˚˫˚ˠ ʯ˚ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ˳ˣǦ˳ˁʣˎ,
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ȿʑ˒ ʯ˚˳˃Ǧ ˦ˆˣ˫˃Ǧ˘ˎ ˦˨˦˪ˣɐ (˳ˠ˦˫ˠ˫
59:1-2).
˳˖ˣˬǦ˘ ˘ȼ ɶNJ˗˫Ʈ˞ˠ˫˒Ǧˎ ǐúǏ˞ɐ (ʻș˦ 4:30).
˃ˬˢɫ˞ ˢˬȭ ɪˎ ʯ˚ ˳NJˣ ˞˫ʘ˃˫ˣ ˣ˘ ʯ˔ˡ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
ʰƮ˞ˠ˫˳˒ʤ ʯ˚ Ʊ˨ ˣ˫˦ˠ ˁˡ˘ ˳˦ʢˁ (1 ˳ˁʣɜǦƯ 6:17, 19;
20 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

˳ˡʤ˞ 8:9, 11, 16). ʯ˝ɕǦ˔ˡ˳ˠʏ ʱƯ ˳ȼ ʰƮ˞ˠ˫˒Ǧ

“˜ˢˠú” ˳˧ʤ “˳˖ˠú” ˳˘ʣˣ, Őˣ˞˫˘ ȚNJ˃ˢ˳ˠû; ʻ˘ȼ
˳ɏʈ˦˪ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˠ (1 ˳ˁʣɜǦƯ 15:45; 2 ˳ˁʣɜǦƯ 3:17;
13:5). ˦˭˞ ˦Őɫ Ƚǧ˳˦ýˎ ˳˞Ǧ ˞ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˖ ˧ˬĶȼ ˧˫
ʰˁɢ˚ Ư˳ȩ. ʼ ʯǩˣ, ʯ˚ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ɪɞNJ˗ ˳NJ ʆǐˁˡ˘ ɪˎ
˳˧ʤ ˁ˕˫ˁˡ˘ ɪˎ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚ Ʊ˨ ǐˁˎ ˚Ʈ ˣ˘ ˳˦ʢˁ.
ɶNJ˗˫Ʈ˞ˠ˫˒Ǧ-ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ǐˁˎ ˚Ʈ ˣ˘ ɪˎ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ʻú ɭ
ʯ˳ȗ ʰƮ˞ˠ ˖ (1 ˳ˁʣɜǦƯ 6:17) ǐˁˎ ˚Ʈ ɫ, ʯ˚˳Ę ȠƯˠ ˘ˬƯ
ɫ ˠɐ.
ȠƯˠ ˚ˣƮˣ˫ ˃ˬǨ˞
ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˞ ˚əˣ˔ˠú ˳˦ʢ ˠ, ˳˦ˢɪˠ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ. ʻ˳˧Ʈ
ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˳ȼ ȠƯˠ ˞ˢú ˳˞Ǧ ʆɒ˞ˬɣ ˠ, ʻˠ ˞˙ ˚ˣ˘ûǦ
˚ˣ˫ ˚˧ʈ˳ˣǦ ˦ˬ˳ˢɐ. ʻ˜ˬɪǦ ʻˠ ʯ˚ ˣ˃˫˳ˁʣˎ ˳˚ʤ˥˒ˠ ˁ˨
ɒƱ ˳˖ˠû. ʻ˳˦ʢ ˘ȼ, ˳ȼ ȠƯˠ ˚ˣƮˣ˫˃Ǧ˘ˎ ʯ˚ ˁ˨ ɒƮ˳Ʈ
ý˞ú ˖?
˚˨ȿ˳ˣǦ ˞ ʯ˚ˎ ˚˫˳˚ʤļˇ˫ˡ˒ˠ ˁ˨ ˧ˬû ˠ (1 ˳ˠʣ˧Ǧ
1:7, 9). ʻ˳˦ʢ ʯ˚ ʯ˚˳Ę ˚˫˚ˠǦ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ûˠ˫ ˚˭ ɪˎ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢˠ ʯ˚ ˚ɪƴ ˳ˁʣˎ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞ˆ ʯ˳ȗ
ʈ˧˖ ˦˜ˬǽˠ˫ˣ ˠʘ ȘʏŻˣ˫ˢɐ. ˖˫ɪƮ ˚˫˚˳ɏ ǧˠˬɥƟ ˚ʈ ʾʑ
“ʾ˜˳Ę ˃ˬˢɫ˳ȼ ȠƯˠ ˞ˎ ˘ˬˣ˔ ǐ˘ ˞ˬ˘ˣ” (Ě˔˫ˣɣˠ 51:12)
ˠˬɐ ˠ˫ˌ˫ ˁ˳˨ʢ ˠ. ʾ˜ˎ ʼ ˦˙˧˫ ˜ˢ˫ ʆŹǦ˘ˎ ɬˣ˞˘˫ˣú
˘ˬ˔. ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢˠ ʯ˚ ˦˭˞ ˚˫˚ˠûǦ ˞ ˚ɪƴ
ˁˡɐ.
˳˖ˣǩˣ, ʯ˚˳Ę ʰ˧˫ˡˠ ˳ˢ˦ ˳NJˣ ˣˇ˘ˠ ˃˔ ˧ˬˁ. “ʾ˜˳Ę
ˣˇ˘ ˦ȼ˜ ɭ ɪˎ ˞˞ ʼˣ˫ ˁ˭˳ˣȽ; ʾ˜˳Ę ˣˇ˘ ˞ˎ ȠƯˠú ˦˧
ʆ˔ˎ ˦Ʊˎú ɪˠ,” (˳ˠ˳ˡȽˠ˫ 15:16) ˠˬɐ ˳ˠ˳ˡȽˠ˫ ȝˁ˫ˤ
ˁ˳˨ʢ ˠ. ˳NJˣ ˣˇ˘ˠ ûˠˣ˫ ˠ˫ˌ˫ ˁ˨ ɪˎ ʯ˚˳Ę ˧˖ˣ˔
ȝ˳˞ʤ˖˳ˠǦ ʳȘ˳ˢ˘ ˜ˣ ʯ˚ˎ ˳˜ʣ˳˧ʤ ɪˎ ˖ˬ˳˘ɐ. ˧˫˞˳Ʈ
ʆŹ˘ ûʆǐ Ƚǧ˳˦ú ȠƯ˳ˠǦ ˳˘ʣʆź. ʻ˳ˢ˦ ˞, ʯ˚ ˧˫˞Ʈ ɭ
ûƱƟˣǦ ˳ˢ˦ ˳˘ʣʆŹˠ ɒƱ ˠ. ʯ˚ ˳˘ʣˁːˣ˫ ˳NJˣ ˣˇ˘˳ˠǦ
˳˚ʤ˥˒ˠ ɪˠ ɒƱ ˠ, Ș˘˫ ęˠ ɒƱ ˠ (˞˳˔ɩ 4:4).
ƱǦˣǩˣ, ʯ˚ˎ ˠ˫ˌ˫ ˁ˨ ˧ˬû ˠ. ˳˜ʣ˳˧ʤ ɪˎ ʯ˚˳Ę ˧˖ˣƮ
ɪˣˡ ˳ˁʣˎ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓ ˘ˆ˫ ˁ˕˫ ˁ˨ ˚ʈ ʯ˚ˎ ˃ˬɉɞ
ȠƯˠú ˧˫ ȝ˳˜ʤ˗ˠú ˖ˬ˳˘ɐ. ˳ˠ˦˫ˠ˫ 56:7 ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʆˠ ˠ˫ˌ˫ ˃˲˧˳ˠʏ ʯ˚ˎ ȠƯˣǦ˘ˎ ˦˨˦˪ˣ˘ ˜ˣ
ˠ. ˦ˬ˜˭ ˠ˫ˌ˫ˣ ˠǩ ʑɞȚɞǐ ˣˇ˘ ˧˫ ˳ˠǐȼ ˁˎ˚˫ːȽǦ ü˞
 ˃ˬˢɫ˳˞ʏ ˦˧Ưˁˠ, ʈˡúɿ˔ ˜ˣ ˧˫ ȠƯˠ 21

˳˘ʣ˳ɩ—ʯ˳ȗ ˧˖ˣ˔ ˧˫ ʰƮ˞ˠ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˣ˔

˃ˢ˫ˠ˫˞û. “ǩ˟ˢ˫˳Ę ȠƯˠ ˦ȼțə˒ ˣ˘ ȘƝ˦ ʳɢˢ˫˚ɢˢ˫,
ʻɪˎ ǩ˟ˢ˫ˎ ˢˬ˳˜Ǧ˳Ǧ ˠ,” (˳ˠʣ˧Ǧ 16:24) ˠˬɐ
˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ü ˳˦ʢˁ. ˦ˬ˜˭ ˠ˫ˌ˫ˣ ʯ˚ ǧ˖˧˦˪ ˁˡɐ, ˦Ʊˎ
˳˃˘ ʻɐ.
ʯˣ˦Ǧ ˣˤ˳ˠǦ ʯ˚ˎ ˦˧˝˫ęƮˣˠú ˚ˬˣˬƮɪˠ ˧ˬû ˠ.
ûƱƟ˳ˣýˎ ʱƯ ˳ˢʣý ˞ ˦Ʊˎ, ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˳ȝʢ˞ ˁˡ˘
˧˫ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ȶúƯ ɪǽ˘ ʯ˳˘ýƮ ʯˠ ˧˫ ʻú ɫ˞ ˠ. ʯ˚ ʻˁƱ
ɫ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ȝˤʭ˦˫ ˁˡ˘ ɪˎ ˧˫ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ Șʘ˜˙ ˣ
ˁ˕˫˜˧ ˁˡ˘ ɪˎ ʯ˚ ʯƮ˖û˘ Ƚʏˡ Ƚǧ˦˪ ˣˇ˘ˣɣǦ ˚ˬˣʆˠ
˳˘ʣ˧ˬˁ. “ǩ˟ˢ˫Ʈ ʯ˚ ˦˞ˆ ˚ʭěˁ˫ˡˁ˞ ˢ˜ǩ ȘƝ˦...ʻ˳˦ʢˠ,
ʯ˳ȗ ˚ʭěˁ˫ˡˁ˞ Șˠ˫˒Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢ˖ ˦˪ˣüˠ Țƴ ɭ ˳ɏʈ˦˪
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞ˆ ˠ. ˳ȼ ˳NJˣɢ ɣˠ˫ ʻˣǦ˳Ǧ ʯ˳ȗ ȠƯˠ
˦ȼțə˒ ˣ˘ ȘƝ˦ ˠ” ˠˬɐ 1 ˳ˠʣ˧Ǧ 1:3-4 ˚ˣ˦ɐ. ˦ˬ˜˭
˦˧˝˫ęƮˣˠ ˠǩ ˣ˃ü˞ú ˳˘ʣˣ, ȶúƯ ɪǾ˞û; ʻˠ ˳ˢʣˣ ʱƯ
˳ˢʣý ˞ ȠƯˠ ˳ɩ.
˳ȼ ʯǩˣ, ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˳ȼ ˦˧Ưˁˠ ˖, ʈˡúɿ˔ˁ˞ ˖, ȠƯˠ ˖
ʯ˚ˎ ʱ˔. ʻ˔ˡȼ ʯʭ˃˦ȼțə˒ ˃ˬˢɫ˞ú ʵ˳˖˦˫ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ
ȝˤʭ˦˫ ˳ɩˣ˫!
 3 ˣˬǧ ˚ɜļ˳ˈ˖ˠ
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢˠ
ʾ˳ȩ ˳˝ʥƯˁ Őɪ˔ˠ ˚ˣƮˣ˫˳˃˘ ˠ˭˞ˎ ʾ˜ˎ ˉˢˠ,
ʯȼˢˁˡ ˣ˫ɒˣ, ʰ˧˫ˡ, ʱǿȼ ˧˫ ǧ˳ˣ˦˪ ʰǏ ɀɣˁ ˳NJ ʯˣˤɕ
˳ˣɐ. ʴˎ ʯ˞˔ˡ ˣ, ʾ˳ȩ ˤɝˡˠˎ ˠȼ ȝ˞˫˒ˠˁˎ ˞˫ʭ˦ˉ˘ˁ
˗˫Ʊ, ɪˎȽ˘ ˧˫ ˂ǧˉ ǖˣɕ ʯˣˤɕ ˳ˣɐ. ˳ȼˣ˫ ʆˠɢˢ
˳˘ʣ˞ˬƯ ˣ ʾ˳ȩ ˳˝ʥƯˁ Őɪ˔ˠ Ƚˠ ˠǩ ˳˧ʤ ˳˜ʣ˳˧ʤ șː˫
ɪǽǩ ʱ˔.
ʾ˳ȩ ʰƮȽˁ Őɪ˔ˠ ˖ ˳ȼ ˧˫ ˦˞˫˘ ˠ. ʾ˳ȩ ˳˝ʥƯˁ
Őɪ˔ˠ ˳˞Ǧ ˞ ʰƮȽˁ Őɪ˔ˠ ˦˙˧˫ ˖ ˠȼ ˠȼ ɀɣˁ ˚˖˫ə˕
ʯˣˤɕ ˳ˣɐ. ˳ȼˣ˫ ʯ˔ɕˣˤɕ ˠ. ʼˣ˫ ˳˘ʣ˞ˬƯˣ ʾ˜ˎ
ā˦˪Ʊ ˦˪ ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳˘ʣ˧ǿ˘˘ ˳ˢʣˣˁ ûƱƟ˳ˣý ˳˦ʢ ˳˘ʣ˘ˬʇ
ŐˣƮˣǦ˘ˎ ʯʇɞ ˣǩ ʱ˔. ˳ȼ ɀɣˁ ˚˖˫ə˕ˣɣǦ ʻˁú
ˣǦ˳Ǧ ā˦˪Ʊ ˦˪ ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢˠɐ.
ʾ˜ˎ ā˦˪ Ʊ ˦˪ ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢˠ ʯˣˤɕˣǦ˳Ǧ ý˞ˁˎ ˖?
ʼ, ˚˫˚ˠˎ ˣˬŻƟ Ƚǧ˦˫ˎ ɀɣˁ ˃ˬˎʚ Ʊ˘ú ʱƯ ˳˧ɐǧ.
ûƱƟ˳ˣý ˳ˢ˦ ˚ˣ˫ ʾ˜ ˔ˣ˞Ʈ ˖ˡ˫˳˃˘ ˠǦ˳Ǧ ʼ ˣˬŻƟ
Ƚǧ˦˪ Őɪ˔ˠɐ. ʻ˜ˬɪǦ ǎ˘ú ǎ˘ú ˚˫˦˫ ʾ˜ ˔ˣ˞Ʈ ˳ȼ
ȝˤ˪ ˘ Ʊ˳˘Ǧ ʏɜ˧ˬˡ ɪǽǩ ʱ˔.
˳ȼ ˃ˬˎʚ Ʊ˘ˎ ˚˫əˤˣ Ʊ˘ú ˦ȼ˜Ǧ˗ ˳ˣɐ: ʻ˘ȼ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ, ʾ˜ ˦˧ ˦˫˔Ǧ ˠ. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˁ˳ˡʏ
ʾ˜ˎ ˳˜ʣ˳˧ʤ ɪˎ ˖ˬ˳˘ǩ ʱƮ˳Ʈ ǐˡ˦˪ ɫ˞û. ʾ˜ Ʊ˨ ˞ ʾ˜ˎ
˳˜ʣ˳˧ʤ ɪˎ ˖ˬ˳˘ǩ ʱƮ˳Ʈ ˳˖ʣ˦˪ ˔ˬȫ˳ȼ ˧ˬĶ˞û. ˳ȼ
Ʊ˘—ʻ˘ȼ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ˳ˣǦɫ˞, ˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˳ȼ
˧ˬĶ˞ ˦˧ ˦˫˔Ǧ˳˃Ǧ ˳ˇʤ˖˘˫ ˢˬȫ˞—ʾ˳ȩ ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ
˳ˢʣý ˞ ˃ˬˎʚ Ʊ˘ ˳ˣɐ. ˳ȼˣ˫ ˞ˬ˓ ˚ˬˣˬƮɪˠ ˧ˬú˳ú
˳ˁ˳˦ʢ ˖? ʼ ā˦˪ Ʊ ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢɐǦ ˚˞Ɲ.
24 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ˳ˣǦɫ˞
ʼ˖Ǧ ʵˠ˳ǦǏ ʰ˖ȼ ˚ɩ ˁ˨ ɪˎ, ʾʑ ˣ˧˫
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ˦ˬˆɬ˳Ɯ ˠ. ʰ˖ȼ ˚ɩ ˁˡǦ˘ˎ ˳˚ˡ
ʾʑ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ȶúƯ ɪǽ ʯ˔ˡ, ˦˭˞ɪˎ ˞ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
ʳǎɜ˳ɏ ʆŹ˳ɏ ˠ. ʻ˳˧Ʈ ˚ɩ ˁ˨ ˚ʈ ʾʑ ˦ˬˆɬ˳Ɯ ˠ. ˚˫˚˳ɏ
ȝƯ˛ˢˠ ˧ˬ˞ɪˎ ˞ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ˳ˣǦɫ˞ ˠ.
ûƱƟ˳ˣý ˳ˢ˦ ˚ˣ˫ ʾ˜ˎ ˳˞ˠ ʯƮ˖ˬûˠ ˧ˬˁ. ʾ˜
ûʆˠȼ ýː˫ ˚˫˚ˠú ˁ˨ ˚ʈ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢƮ, ʾ˜Ʈ ʯ˔ˡ
ɪˤ˫ˢ ʯ˃˫˗ˠú ˖ˬ˳˘ǩ ʱ˔. ʼ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˗əȽ˥˪ˏ
˳˧ɐǧ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˚˫˚ˠ ʳˣʆˠ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ. ǎˣˬʆˣˡ
˳ˠ˦˫ˠ˫ “˜ˢˣ, ˃ˢˣǦˎ ˜ˬɜ ˳ˢ˦ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˔
˳ˁʣˎ ˳ˣˢ˫ˣƮ ˘˭˳˦˘ ˳ˢ˦ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˁ˘
Ȫʏɜ˳ˣˢ˫ˣƮ ˘ˬ˔. ǩȿƮ ǩ˟ˢ˫˳Ę ʯ˚ˡ˫˗˞ ǩ˟ˢ˫ ˦˧
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˔˳ə ˳ˣǦɫ˞ú ˁ˳˨ʢˠ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˳˘ʣʯ˦˘ ˳ˢ˦ ǩ˟ˢ˫˳Ę ˚˫˚˖ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ȿʑ˒
ǩ˟ˢ˫˳˃Ǧ ˦ˬˆɬ˳ɩˠ,” ɐ ˚ˣ˦ɐ (˳ˠ˦˫ˠ˫ 59:1-2).
ʰ˖ȼ ˚ɩ ˁ˨ ˚ʈ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ “ʰ˖ȼ, ǩ˟ ý˞ú ˁ˨˫
˖?” ˠˬɐ ʱʈ˳ɩ ˘ˬ˔. ʼ ˳ˣǩˣˎ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ü˳ɏ “ʰ˖ȼ,
ǩ˟ ˳ˁʣ˳˧ʢ ˖?” ˠǩ˳ˣǧ. ˳ˣ˘Ʈ ʰˁ˫ˡˠˁˎ ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ ˘ȼ,
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦ˬ˨ûɣ˞Ʈ ˣǦ˳Ǧ ʾ˜ ˁˣˡ ˚˫˚
ʆǐˁˡǦ˳Ǧ ˖ ˠǦ˘ ˃ˬ˘ ˳˘ʣˣ, ʾ˜˳Ę ˚˫˚ˠ ʾ˜
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ʲƮ ûɝ˞ Șʘ˜˙ˣ ˠ. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʾ˜ˎ
˳ȝʢ˞ ˁˡ˘ ˳˦ʢˁ; ʻ˳˧Ʈ ʾ˳ȩ ˚˫˚ Șʘýɢ ˁˡ˘ ˳˦ʢˁ. ʾ˳ȩ
˚˫˚ ˚ˣƮ˘˫ Ʊɞ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʲƮ ˣ ʆŹˠ ɒƱ ˠ. ˳ȼ
˔ƮƮˣˠ ˠˎ˳Ʈ ʾ˜ˎ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ǐˡ˦˪ ˜ˣ ˖ˬ˳˘ɐ.
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚ Ʊ˨ˎ ˚ˬȽ˳˒Ǧ˘ˎ ˘ȼ ʯ˚˳Ę ˚˫˚ ʳˣƮ ɪˠ
ɒƱ ˠ.
˚˫˚ ʳˣƮ ˁˡǦ˘ˎ ˘ȼ ˳ȼ ȿʚ ˞˧Ʈ ɪˤ˪ˣ˳ɏ ˞ ʱƮ˳Ʈ
ʻˁ ˞ ˳˖ˠû—ʻ˘ȼ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢˠɐ.
˳ˁʣ˔ˡȼ ˠ˫ˌ˫ ˁ˨Ʈ, ˳ˁʣ˔ˡȼ ˣˬ˨Ț˒Ʈ, ˁˣˡ ˇ˫ɜƴ ʳŻ
ˁ˨Ʈ, ˚ʈ˔ˬɪɣ ɬ˒Ʈ, ȽǦ ˞Ʊ ˚ɩ ˳˘ʣˁˡǦ˘ˎ ˳ˁʣ˚˞˒
˳˚ʣ˳ˡʣǦǐ ɬ˒Ʈ, ˳ˁʣ˔ˡȼ ˳˖ʣ˦˪ ˔˜˘ ˧ˬĶ˳˞Ǧ ˳˚ʚ˒Ʈ,
˳ˁʣ˚˞˒ ˁɢ ˜ˢ˫ ʆŹˠƮ, ˚ɩ ǐɞ ˁˡǦ˘ˎ ˘ȼ
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ɭ ˳ɢ Ƚ˦ ʯǦ ûʆˣú ˘ˬ˔. ˳˧˳ȯɩ
9:22 ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ “˳ɢ ˣˬęɝ˞ú˖ ˘ˬƱˣ ú˥˞˫ûɝ˞ýƮ ˘ˬ˔”
ˠǩ˳ˣǧ.
 ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢˠ 25

˳˞ˠ ǧú˞ˠ˫˳˞ʏ ɪ˦˪˔ˡ ˳ˁ˳ˡɐ. ˦˞˧ˡ ʴɹ˫˳ˠɢ ȚƴˠǦ

Ƚ˦ˡˠǦ ˚˞˒ˎ ˞ ˚˫˚˳ɏ ʆŹǦ˘ˎ ʱ˔. ʻ˳˧Ʈ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
Ƚ˦ˡ˳ɏ ýʚǿɢ ˖ɞˣǦ ʆˠɥ˳˖˘˫ ˞ˬɝ˞ˎ ʆˠ ˳NJˣǑ˔ˠ˫ ʻɭ ɪˎ,
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ “˞˞ ǩ˳Ɇ ˠ˧˚Ʈ ˧ˬʆɝ˞ ǐŻ ɪˎ ǩ˟ ˚ʈˁˡ
ˠǦ˳˘Ƚ” ɐ ü˳ɩ ˘ˬ˔. ʴɹ˫˳ˠˢ˳ɏ ȚƴˠǦ ˠ˫ˌ˫ ûɝ˞ ˳˧ʤ
˚ʈ˔ˬɪɣ ɫ˞ ˳˧ʤ ˠ˧˚Ʈ ˣǦ˘ˎ ˳˚ʣ˳ˡʣǦǐ ɫ˞ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ
ʯˣˤɕ ɭ˳ɏ ˘ˬ˔ (ǧú˞ˠ˫˞ 12:13). ʆǐ ɭ˳ɏ ʻ˳˦ʢ ˳˘ʣ˳ɩ.
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˒ ˁ˳˨ʢ ˚˫˦˪ý ˜ˬˎʚˣ˫ ˞ˡ˫, ʼ ˳ɢ ʾɬǦ˳Ę
˳˖ʣˡˁːˣˢ ʳʇ˞ˎ ˚˞Ɲ. “˞˞ ʼ ˳ɢ ˖ˬˁ ǩ˟ˢ˫ ˚ʈˁˡ
ˠǦ˳˘Ƚ” (ǧú˞ˠ˫˞ 12:13) ˠˬɐ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ü ˳˦ʢˁ. ʼ ˳˃ɐ
ʆŹǦ˳Ǧ ý˞˘ ʰˁ˫ˡ˳ɏ ȽǧʈǦ˖ˬɐ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳˦ʣˠ˫
˳˘ʣ˜ˬɦ ˳˦ʢˁ; ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ɢ ǐŻ ˁˢ, ʻ˚˞˒ûǦ ˳˃ˠ ˚ʈˁˡ
ęˠ ˳˦ʢˁ.
˳ȼ ˚ʈˁˡˠ˫˳ȼ ˜ˬˎʚˣ˫ ˠǩ ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ȝƯɟ˚ˠû.
˳ˠʣ˧Ǧ ˜ɩư˦˪˔ ȿɣǦ ˞ ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ǐŻ ˁˢ ʾʑ ȝˁ˫ˤ ˁ˳˨ʢ
“ʯǦ˘, ˳ˢʤˁ˳ɏ ˚˫˚ˠ ǐɞ ˁˡ˘ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˜ˬˎʚ
˚ˬŹˠ˫˳˒ʤ!” (˳ˠʣ˧Ǧ 1:29) ˠǩ˳ˣǧ. ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˜ˬˎʚ ˚ˬˎˣ˫˳˒ʤ ˠ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę
˳ˢɐǦ ʾ˳ȩ ˚˫˚ ǐɞ ˳ˁʣˎ ʱ˔.
ʻ˳˦ʢ ˘ȼ ʾ˜ ˚ɩ ˳ˁʣˎ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ǐˡ˦˪ɫ ʆŹ˔ˬɐ
˖ˬ˳˘˘ ɪˎ ʾ˜ ˁ˨ ɒƮ˳Ʈ ý˞ú ˖? ʾ˜ ˁ˨ ɒƮ˳Ʈ ʼ ˚˫˚ˠ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ȝˁ˫ˤ ˳ˁʣˎ, ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ˳ˢɐǦ ʼ
˚˫˚ˠ ǐɞ ˁˡ˘ ˢNJ˳NJˠˬɐ ɪˤ˪ˣ˫˦ ûɝ˞ ˚˞Ɲ. 1 ˳ˠʣ˧Ǧ 1:9
˚ˣ˦˘ ʰˁ˫ˡˠˎ “ʯ˳ȗ ˚˫˚ˣɢ ûˠ˫˳˖ȿ ˘ȼ, ʯ˳ȗ ˚ɩ ʯ˚ˎ
ˁ˞˫ˁˡǦˎƮ ʆˠɥ ʯ˗əȽ˥˪ˏˁȽǦ ʯ˚ ˚ɪƴ ˁˡǦˎƮ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪˤ˪ˣ˫˦ˣ ˗əȽ˥˪ˏˣ ʆŹ˘˳˦ʢˁ.” ʾ˜ ʾ˳ȩ ˚˫˚
ȝˁ˫ˤ ˁ˨ ɪˎ, ʾ˜Ʈ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢƮ ʯ˔ˡ ʱƯ ˚ˡ˔ˡˠ ˣ˧˫
˘ˬƯˣ ˠɐ.
˳ȼ ˳˞ʣ˳˧ʣ˳ƮǏ ûʆˠȼ ˧ˬĶ˞ú ʱƯɫ˞ ˳˧ʤ ûʆǐ ˧ˬĶ˞ú
˘ˬƯɫ˞ ˃ˬ˘ ˁˡ˖ˡ ˳˘ʣˣǦ˘. ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢˠ ɀɣˁ
ˣˤ˳ˠǦ ʯˣˤɕ ˣǦ˳Ǧ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˔˲ȗƯ˞Ʈ ûɝ˞ ˦˙˧˫ Ƚ˦
ʾ˜ ˔˲ȗƯ˞Ʈ ûɝ˞ˎ ˳˘ʣ˳ɩ. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ “˞˞ (ʾ˜ ˳˘ʣ˳ɩ)
ʼ ˳ɢ ˖ˬˁ ǩ˟ˢ˫ ˚ʈˁˡ ˠǦ˳˘Ƚ,” ˠˬɐ ü ˜ˣ ˞˔ˁ ˔˜˫˃Ǧ˘.
ʼ ˚ʈˁˡ ˠ˫˳ȼ ˡ˫Ƶ˳ɏǏ ʴɹ˫˳ˠɢ ȚƴˠǦ ˳˃Ʊ˨ ʆŹ˘ ɪˎ, ˳˃ɐ
ˣˬʉ ˳˖ʣˡ Șˎ˔ ˜ˬˎʚˣ˫˳Ę ˳ɢ ˔ˣˡ˫ ƯȪƝ. ˳˃Ʊ˨ ʆŹ ʾɬǦˎ
˳ɢ ˖ˬûˠ ˳˘ʣ˧ˬû ɪˠ; ʻ˳˧Ʈ ʼ ˳ˢɐǦ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˔˲ȗƯ˞Ʈ ˣ˘ ˜ˣ ˖ˬ˘ ʆź˞ ƱʘǦ ʾɬǦ Ʊ˨ ˦˞˫˖˫˘ˠ ƯȪƝ.
26 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

ˣ˦ˡˁˎ ˣˡú ˦˞ęˁȼ ûɝ˳ȼ ˖ˣ˳˦ʢǏ, ʵƮ˔˞ țˉˁˠ˫

˔ǧˣ ˞ ʯƯɶNJ˗˦˪˕˫˘ˠˎ ʱƱɢɫ, ˳˚ŸŹˠ Șˎ ʱƯ
ˁɞ˒˫˦˘ˠ ˞˔ ˳ɢ ʳʆǦ˘ˎ ˠǦ˳Ǧ ˠ (˳ˢɫ ˁ˕˫ˣ 16:11-
17). ûʆ˳ˣýˎ ʻˠ ˜ˢ˫ ʆŹǦ˘ˎ ʯˣ˦ˡ ˳˘ʣƯȪƝ. ˳˞ˠ, ˔˞Ǧ
˞˨ɬǦ˳˃Ǧ ˘ˬęŹ ˚ʈ ˦˪ˣəĚˠ ɶNJ˗˦˪˕˫˘ˠˎ ʱƱɢ ɫ, ʯ˳ȗ
˚˫˚ ʵ˳˖˦˫ Țˉ˫ˣú ˣˤ˳ˠǦ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʳǎɜ˳ɏ ˔˞Ǧ˳Ę
˳ˢˠ ʳ˦˪˦˫ ɭ ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳˦ˣ˘ˬɢˢû (˳˧˳ȯɩ 9:12).
ʯ˖ ûʆ˳ˣýˎ ˦˪ˣə˃ˠ ˳˖˦ ˜ˢ˫ ʼ ˳ˢˠ ˖ˬˁ˃˔ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ.
ʻ˳˧Ʈ ʻˠ ʻʏ Ư˳ȩ. ʼ ˳ɢ ʻʏ ʾ˜ ˳ˣǩ˳ˣǦ ˁ˕˫ ˁˡȽǦ
(˳˧˳ȯɩ 12:24), ʾ˜ ˳ˣǩ˳ˣǦ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦ƱŻ ˁˡǦ˳Ǧ
ˠ. ʾ˜ˎ ʼ ˳ɢ ˖ˬûˠ ˳˘ʣ˧ˬû ɬˣ ˖, ʾ˜ˎ ʻʏ ˛ˢ˖˫ɑˁ˞ ˃ˬ˘
ɪˤ˪ˣ˫˦ˠ ˔ˬȪˠ ˧ˬû ˠ. ʼ ˳ˢˠ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞˃ ʾ˜ˎ ʱƯ
ȝˤ˪˘ˠ ɪ˦˙˫ˢɐ.
ʾ˳ȩ ˚˫˚ ǐˡˢǦ˘ˎ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢˠ ˦˭˳˧ʢˠˬɐ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˨ˁ˘ ɪˎ, ʾ˜ˎ ʻ˳˦ʢ ˦ˬ˨ûˠ ˳˘ʣ˧ˬû ˖?
ʾ˜ˎ ʴˎ ˣː˫ ˔ˣ ˠ˧˚Ʈ ˧ˬĶ˞ýƮ ɬˣ˞˘˫ ˖? ʾ˳ȩ ɬˣ˞˘˫ˣ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ɬˣ˞˘˫ˣˎ ˣː˫ ʳ˧˨ ˖? ˘ˬ˔. ʾ˜ ˁ˨
ɒƮ˳Ʈ “˳˖ɪȘˠ˫˒ǧ, ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ɢˣɣǦ ˞˳Ę ˚˫˚
ʆˠɢˢ ʳˣ˔ˎ ˃Ʈ ǧ˦˫ ʾ˜ˎ ˦˪ƱƯɐ. ʼ ˳ˢˠ ʾ˜ˎ ˦˭˳˧ʢ ˘ȼ
ʻˠ ˞ˎƮ ˦˭˳˧ʢ” ˠˬɐ ȝˁ˫ˤ ûɝ˞ ˚˞Ɲ.
ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿ˳ɏ ˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˞
Ƚǧ˦˫˳Ę ˳˖ˣˬǧ ȝ˗˫˘ ˃ˬˎʚˣ ʱƮ˳Ʈ ˔˞Ǧ ˦˞ˆ ˞ ˠ.
ʾʑ˳Ę ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠ Ʊ˨ ˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˞ˁ ɪˤ˫ˢ ˜ˡú ʱ˔. ʯ˖
˳ˁʣ˔ˡȼ ˔ɞ˒ ˔ɞƝˠǦ ˳ȼ ˣˡ˖ˁ˫ɜƮˣ˳ˠǦ ˞ˬƧ ʆŹƮ ˖!
˳ȼ ˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˞ Ƚǧ˦˫ˎ ɪˤ˫ˢ ˃ˬˎʚˣû.
ʯ˳ȗ ˚˫˚ ʻú ʯ˔ˁˎ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˞˘˫˚ ˁˡˣɐ;
ʯ˳˘ú ʯ˔ˎ ʯ˚ ûʚŻ ˁˡˣɐ. ˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˞ ˠǩ ý˞ú ˖?
˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˞ ˠǩ ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿ˳ɏ ʱƯ ˚˫˚˳ɏ ûʚŻ
˚ˬɢˢ˞ɐ. ʾ˜ ˔ɞ˒ ˁ˫ˢ˳ɏ ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿ˳ɏ ˚ˬɢˢȼ
ʱƮ˳Ʈ ʯɢ˚ ˣˤ˳ˠǧ. ʻ˳˧Ʈ ʾ˜ ˣˠʆǦ ˳˞ʤˡ˘ ɪˎ ˳ȼ
˚ˬɢˢȼ ʻˁƱ ˳ˣɐ. ûʆ˖˫ ˳˦ʤ˖˫ ˘ˬƯ ˉ˳Ǧˢˠú ˳ˢ˦ ˳ȼ
˧˲˖ˠ˦˫úɿˠ Ā˞˳ˠǦ ˚ˬɢˢȼˣɣǦ ʯǿɞ ɫ ˳˃ʣ˦˪,
ʯˣ˦˫˘˳ɏǏ ʳǦ ʱƱɢ ɪˠ ˧ˬú˳ú ýː˫ ʻɣˠˁˎ ˚˞Ɲ.
ûʆ˞ Șɜʆǐˁ˫ˡˁˠˁˎ, ûʆǐ ˡ˦˫ˠ˘ ǖˣɕˠˁˎ, ûʆǐ
ʯȼˢˠˁˎ ˳ȼ ˚˫˚ ˚ˬɢˢ˞ ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿ˳ˠǦ ˳˦ʤ˖˫ ʳˣƮ
ˁˡǦ˘ˎ ǩȚʚˣ˘. ʼ ˚ˬɢˢ˞ ʻɐǦ ʳˣƮˁˡǦ˘ˎ ˚ˡ˞˫Ɵ
 ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢˠ 27

˳˜ʤȼ˜ˠˁˎ ɬˣ ˖ ˳˘ʣȘʘˣ˘. ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠˎ ʴˎƮ ˣː˫

ȝ˜ˢ ˳˖ˠú ʯˣˤɕ ˠ. ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠˎ ʯˣˤɕ ˣǦ˳Ǧ
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢˠɐ.
˳˧˳ȯɩ 9:14 ˳˞˳˦ʢ ˚ˣ˦ɐ: “...ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢɐǦ
Őˣ˞˫˘ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˳˦ʢˣˠ ˁˡ˘ ȘƝ˦, ˞˨ āˠ˫ˣɣǦ
ǩ˟ˢ˫˳Ę ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠ ˳ˁʣ˚˞˒ ˣˬƋ˳ˠǦ Șɜʆǐ ˁˡǩ
˳˘ʣˢ˜Ǧ˳Ǧ ˖?” ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠ ʆˠɥ ˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˳ȼ
˚ˬɢˢ˳˞Ǧ Șɜʆǐ ˁˡǦ˘ˎ ˧˫ ǧ˳˖ʣ˦˪ ˁˡǦ˘ˎ
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ɭ ˳ˢˠ ˜ˢˣƮ ˠ.
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢˠ ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿ˳ˠǦ ˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˞
˚˧ˁˡ ˧ɜǦ˳Ǧ ˳ˁ˳˦ʢ ˖? ʾ˜ ˚ǎˁ ˳ɩǎˁ˫ˣˁ ˣ˫˧˘ˠ ˘ˣƮˣ˫
Ưȫ˞ ǧ˦˫ ˖ː ˳ˁʣˢˠú ˢˬȬ˳ɩˠˬɐ ʆ˔Ǧ˘. ˳˞ʏǏ ʾ˜ˎ ȝˤ˪˘
Ʊ˘û: ˚˨ȿˣ, ʾ˜ ǨƯˠ ˁː ˳ˁʣˎ ʱ˔; ˳˖ˣǩˣ, ʾ˜ ˡˉˠˎ
˖ːˠú ˳˃ɪˠ ɒƱˣ ʱ˔; ƱǦˣǩˣ, ʾ˜˳Ę ˖ːˠ ʆʏ˚Ʈ ˁˡˣ˘
˖ː ˳ˁʣˢˠú ʾ˜ ʯ˳Ʈ ʱ˔. ʾ˜ ʯ˳Ʈ ˦˔ˠúˣƮ ˘ˬ˔ˬɐ ˖,
ʻ˜ˬɪǦ ˳ȼ ˖ːˠ ˳˃ɪˠ ˳˘ʣ˧ˬû ˠˬɐ ˖ ʆ˔Ǧ˘. ˖ː ˳ˁʣˢ˳ɏ
Șˎ˚˔ú ˳˚ʣɣʆˠ ˦Ʊˣ ˚ˣƯ˘ ʱƯ ˳˧ɐǦ, ʾ˜ˎ ˖ː ˳ˁʣˢˠ
ɪʆˁˡ ˖˞˫ ʯ˞˔ˁ ˁˡǦ˘ˎ ˖ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ. ʾ˜ ʻˠ
˳˘ʣ˳˃ɬˣ˳˧ʣƮ, ʾɬǦ ʾ˜ˎ ʻ˳ˡʏˣ ǨƯ˞ˠ Șˠˣˡ ˃ǩ ʱ˔.
ʾ˜ ˞ˬǎ ɫ ʆŹǦ˳Ǧ ˦ˬ˜˭ ˃ˬˎʚˣˁˎ ˠ.
˳˞ˠ, ʾ˜ ˚ɩ ˁ˨ ɪˎ ý˞ú ʆǐˣǦ˳Ǧ ˖ ˠǦ˘ Șʘ˜˙
Ľƴˠû. ȿɣǦ ˞, ʾ˜ ˳NJˣ ǨƯˠ ˁː ˳ˁʣˎ ʱ˔; ʻ˘ȼ, ʾ˜
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˞˘˫˚ ˁˡ˘ ˳˖ˠú ʆǐ ˳ˁʣˎ ʱ˔. ˳˖ˣǩˣ,
ʾ˜ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ǨƯˠˎ ˳˃ɫ˞ú ˁ˨ ɒƱ ˣ ʱ˔.
˚˫˚˳ɏ ýɣˠ ˞ˡ˒ˠ ˜ˣ ˳ˡʤ˞ 6:23 ˚ˣ˦ɐ. ˳˞ˠ ʾ˜ˎ ˳˃ɪˠ
˳˘ʣ˧ˬû ˔ˡ˞ú ʯʇɞ ˖ːˠû. ˳˔ˣǩˣ, ʾ˜˳Ę ˧˲˖ˠ˦˫úɿ˳ɏ ɭ
˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˞, ˦˫úý˳ɩ Ư˳˜˘ ˖ː ˳ˁʣˢˠ ˳˞Ǧ, ʾ˜˳Ę ˣˡ˖
ˁˡ˖ˡˁ˫ɝ ˳ˢ˦ ˞˔ú ûɝ˞û.
˖ˬǦ ˞˞ ʾ˜ˎ ʈ˝ ʰˡʭĽˠú ûˠǦ˳˘Ƚ: ˳ɏʈ˦˪
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ýɞ˦ˠ ˞˔ Ƚˠ ęˠ ɪˎ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˞ˡ˒˳ˠǦ ˳NJˣ ǨƯˠˎ ʾ˜ ˳˃ɪˠ ɒƱ ɭ ʆˠɢˢ ˳˃ˣ˫
ǧ˞ˁˡǩ ˢˬȪƝ. ˳ˣ˘Ʈ ʰˁ˫ˡˠˁˎ ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ ˘ȼ, ʾ˳ȩ
˚˫˚˳ɏ ˒ˠ ˳˃ˣ˫ ǧ˞ ˳ˁʣˎ ʱ˔. ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ȝˤʭ˦˫
˳ɩˣ˫! ˳ɏʈ˦˪ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ, ýɞʆˠ ˞˔ ʆǐ ˁ˨ ʆˠ ˞ˡ˒ˠ
ƱʘǦ ʼ ʆˠɢˢ ˳˃ˣ˫ ʱ˔.
ʻ˜ˬɪǦ ˖ˬǦ ˚˨ȿ ȝˤ˪˘ ˳˖ˁ ɪ˦Ǿ ʱ˔: ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˔ˣǐˡˎƮ ʾ˜ ˦˞ˆ ʯ˞˘˫˚ ˘ˬ˔; ʻ˳˞Ǧ ˞ ˚˫˚˳ɏ ˒ˠ ˖
28 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

˦ȼțə˒˳ˠǦ ˞ ˳˃ˣ˫ ˖˞˫ ʱ˔. ʻ˳˧Ʈ ʾ˜˳Ę ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠ

˦ȼ˜Ǧ˗˳ˠǦ ʱƮ˳Ʈ ý˞˘ ˔ƮƮˣˠú ˖? ʯˡ ˖ː ˳ˁʣˢˠ ˳˞Ǧ
˞ ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿ˳ɏ ʱƯ ˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˳ȼ ˚ˬɢˢ˞, ʾ˳ȩ ˚˫˚˳ɏ
ˣ˫ə˔˫ˣú ˳ˢ˦ ʳƯɜˣ Ư˳ȩ.
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢˠ ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠ Șɜʆǐ ˁˡǦ˳Ǧ
˳˞˔ˬ˘Ǐ ˠ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˞ˡ˒ˠ ǧ˦˫ ˚˫˚˳ɏ ýɣˠ ˳˃ɬƟ
˳˧ɐǦ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢˠˎ ˖ˬǦ ʼ ýɣ˳ɏ ˣ˫ə˔˫ˣ ˖ ˞ˁ˫
˖ˬȽˠ ˧ˬû ˠ. ˖ːˠ ˳˃ɭ ˚ʈ ˖ː ˳ˁʣˢˠ ʳˡ˫ ɪʆ ˁ˨ ˧ˬû ˚ɜǎ
˞, ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿ˳ɏ ʱƯ ʿ˘˭ ˞ ˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˞ú ˖ˬǦ ˞ˁ˫ ˖ˬȽˠ
˧ˬû ˠ.
˳˞ˠ ʳ˔˫ ˚˧ʈ˳ˣǦ ʯƮ˖ˬûˠ ˧ˬû ˳˖ˠû. ʾ˜ ˚ɩ ˳ˁʣˎ,
ʾ˜ ƱʘǦ ˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˞ú ˖ˬ˳˘˘ ˧ˬ˞ ɪˎ ˞, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ
˧˖ ɪˣˡ ˳ˁʣˎ ˳˞ˣˬǧ ʰˁ˫ˡˠˁˎ ˠ˫ˌ˫ ˁ˨ ɒƱ ˠ:
“˳˖ɪȘˠ˫˒ǧ, ˞˫ ʯ˖ ˁ˨ ˳NJˎ ˞ˎ ˦˞˫˳ˣǦ˘. ˦˪ˣ˫Ⱦǧ, ʾ˜
ýɞʆˠˎ ˳˃ʣ˦˪ ˞˫ ǧ˦˫ Ƚˠ˳˃ʣ˦˪, ˞˫ ˁ˨ ˳ȼ ˚˫˚ˠˎ ˣǦǎ ˳˃ɭ
ǧ˦˫ ʾ˜ˎ ˦˪ƱƯɐ. ˦˪ˣ˫Ⱦǧ, ˳ȼ ˚˫˚ˠ ʾ˜ ɪʆǦ ˁ˞˫ ˁˡ˘ ˢ˖ˬɐ
˞˫ ɪˤ˪ˣ˫˦ ˁˡ˘ˣ˫. ˞˳Ę ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠ ʆˠɥ ˚˫˚ ˚ˬɢˢȼˣɣǦ
Șɜʆǐ ûɝ˞ˎ ˞˫ ˳ȼ ˖ˬǦ ʾ˳ȩ ʯ˘ę ˳ɢ ʵɞ˞ ˁˡ˃Ǧ˘ˣ˫.”
˳˞ʏǏ 1 ˳ˠʣ˧Ǧ 1:9 ʆʏ˚Ʈ ˁˡǦ˘. “ʯ˳ȗ ˚˫˚ˣɢ ûˠ˫ ˳˖ȿ
˘ȼ, ʯ˳ȗ ˚ɩ ˁ˞˫ ˁˡǦˎƮ ʆˠɥ ʯ˗əȽ˥˪ˏˁȽǦ ʯ˚ ˚ɪƴ
ˁˡǦˎƮ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪˤ˪ˣ˫˦ˣ ˗əȽ˥˪ˏˣ ʆŹ˘ ˳˦ʢˁ.” ʻ˳˞Ǧ
˞ Ě˔˫ˣɣˠ 103:12ʏ “˘ˬ˳˃˘ʏˡ ˜˦˪˘˫ʏ˳ˡǦ ǐˡˣ
Ư˳˜Ǧ˘˫ú ˳˞Ǧ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˳ȗ ˣˡ˖ ʯ˳˚Ǧ ǐɞ ˁ˨ ˳˦ʢˁ”
ˠˬɐ ˚ˣ˦˘ ʰˁ˫ˡˠˎ, ˘ˬ˳˃˘ʏˡ ʱƮ˳Ʈ ˜ˎʏˡˎ ˳ˁʣ˚˞˒
ʲƯǦ˖ˬɐ ˁɬɞ ˖ǧƮ ˖? ʼ ʰˁ˫ˡˠˎ ˞, ʾ˳ȩ ˚˫˚ ȝˁ˫ˤ ˁˡ˘
ɪˎ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʼˣ˫ ʾ˜˳˃Ǧ ʯ˘Ǧ˔ˠ ˳˔ú ʲ˔ˎ ʳˣƮ
ˁˡ˘ ˳˦ʢˁ. ʼˣ˫ ˔ˣǐˡˎƮ ʾ˜ ˦˞ˆ ˠ˫ ˳ˁ˳ˡǦ˳Ǧ ˘ˬ˔. ʼ
˳˧ʢƱˣ ǧ˦˫ ʾ˜ˎ ˦ʭʆǿƟ ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠûǦ ɒƱˣ ʆŹˠ ˧ˬˁ.
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˁ˞˫ˣ ˳˖˘ ɪˎ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʆˠɢˢ
ʯ˞˔ˁ ˁˡ˘ ˳˦ʢˁ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʾ˳ȩ ˚˫˚ ˁ˞˫ ˁ˨ ˚ʈ, ˠȼ
ǎ˘ˁ ʰ˚ʈ ˚ˬȽ˒ ʾ˜ˎ ʼˣ˫ ˃ˬ˘ ʆʏ˚Ʈ ˁˡǩ ʱ˔ˬɐ
˳˘ʣʆ˔Ǧ˘. ʻ˳˦ʢ ˘ˬ˔. ʾ˳ȩ ˁ˞˫ ˁˡ˘ ˢ˖ ˚˫˚ˠǦ
˦ȼ˜Ǧ˗˳ˠǦ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ʱƮ˳Ʈ ʳ˔˫ ˳ˁŹ ˞˔ˁˠû.
˦˞˧ˡ ɪˎ ʾ˜ˎ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˣː˫ ˳˧ʣ˙ ˞˔ˁˠú Ư˳˜˘ˣ˫
ɪˠ ˧ˬˁ. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˦ˬ˜ˬɪǦ ʯ˞˔ˁ ˁ˨ ˧ˬû ˖? “˞˞
ʾɬǦ˳Ę ʯ˚ˡ˫˗ˠ ú˥˞˫ ˁˡǦ˳˘Ƚ, ʾɬǦ˳Ę ˚˫˚ˠ˖ ˔ˣƮ ʆʏ
˳˘ʣˁˡǦ˳˘Ƚɐ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ûˠ˘ ˳˦ʢˁ” ˠˬɐ ˳ˠ˳ˡȽˠ˫
 ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢˠ 29

31:34 ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ ʻˠɐ. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʾ˳ȩ ˚˫˚ ʯ˞˔ˁ

ˁˡǦ˳Ǧ ˘ȼ, ʾ˜ˎƮ ʼˣ˫ ʯ˞˔ˁ ˁ˨ ˧ˬû ˠ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˖ˬ˘ˎ˞Ʈ ʯ˞˔ˁ ˳ˁʣˎ ʱƯ ˳˖ˠú ˠʘ ʆʏ˚Ʈ ˳˘ʣˁˡǦ˘.
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˣ˦ˡ ˳˖˖˧˦ˁˎ ˚˞˒ ˳˚ˡ Ƚˠęˠ ˳˦ʢˁ.
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢˠ ˖ˬ˘ˎ˞Ʈ ˣěˡˣ˫ ʱƯ ʯ˔ˡ, ʼˣ˫ ʯ˖ ˖ˣ˳˦ʢ
˚ˬˠ ɪʆ˧˔ˡ Țˡ˫ ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠ ˚ɪƴ ûɝ˞ ˦˙˧˫ ˚ˣư. ʾ˜
˚ɩ ˁ˨ ɪˎ ˜ˢ˫ ʆŹǦ˘ˎ ʯˣˤɕ ˘ˬ˔. ˜ˢ˫ ʆź˳˞Ǧ ʼ ˳ˢ˳ˠʏ
˜ˢˠ ˣˬƋˣǦ˳Ǧ ˖ ˘ˬ˔. ʼ ˳ˢˠ ˦ȼțə˒˳ˠǦ ˞ ˜ˢˣƮ ˠ. ʾ˜
˳ˁʣ˔ˬ˘ ʆŹˠƮ, ˖ˣ˳˦ʢ ˁˣˡ ˳ˣˢ˫ˣˁ ɬˣƮ, ʾ˳ȩ
˧˲˖ˠ˦˫úɿ˳ɏ ˣˡ˖ˁ˫ɜƮˣˠú ʱƮ˘ȼ ʼ ʯ˘ę ˳ɢ ʵɞ˞
ˁˡ˃Ǧ˘. “ʯ˚ˡ˫˗ˠˎ ˁ˞˫ˣƮ ˚˫˚ˠˎ ˣˬ˦˪˞Ʈ ˢˬȭ ˔ˬ˘ˬƮ˳Ʈ
ʰɵəˣ˫˖ ˢNJ˳˖úˠ. ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˠ˳˞ý˳Ę ˃˒˘ˎ
ʯɒƱˁ˞ ˳˘ʣ˔˜˘ ˳˦ʢú˖....ʼ ˞ǩ˥ɕˠ˫ ʰɵəˣ˫˖
ˢNJ˳˖úˠ” (Ě˔˫ˣɣˠ 32:1-2). ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ɢˣˢ
˜ˢ˳ˠǦ ʾ˳ȩ ˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˳ȼ ȝˤ˪˘ˠ ɪ˦Ǿ ˠɐ.
˦˫˔Ǧ˳˃Ǧ ˣ˘ ˳ˇʤ˖˘˫ˣ
˳ˁ˳˦ʢ ɬˣ˖, ˦˞˧ˡ ɪˎ ʾ˜ ˚˫˚ ȝˁ˫ˤ ˳ˁʣˎ ˳ɢ ʵɞ˞
ˁˡ˃Ʈ ˚ʈƮ, ʾ˜ Ʊ˨ ûʆˠȼ ʯʈ˜ˣ˫Ǐ ˧ˬĶ˞ú ʳƯɜˣ
Ư˳˜Ǧ˘ˎ Șʘˣ˘. ˳˞ɐǦ ʯ˖˧˦˪ ˣǦ˳Ǧ ʾ˳ȩ ˚˫˚ˠˎ ˁ˞˫ˣ
ˢˬȫ ˘ˬƯ ˜ˣ ˖? ʻ˳˦ʢ ˘ˬƮ˘ȼ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢˠ
āˠ˫Ʈ˞ˁ ˳˘ʣˣ˘ ˜ˣ ˖? ʻ˳˦ʢƮ ˘ˬƮ˘ȼ ˔ˣƮ ˳˞ʣ˘ˣ˫ ˳˧ʤ
ɬˣ˞˘˫ ˜ˣ ˖? “˳ˁʣ˳˧Ʈ˞ ˘ˬ˔ˬ”ɐ ʾ˜ ȘʘƱɞ ǎˠ ɒƱ ˠ.
ʻ˳˦ʢ ˘ȼ, ʾ˜ ˚˫˚ ûˠ˫ ˚˫ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢˠ ʵɞ˞
ˁˡ˃Ʈ ˚ʈƮ ˳ȼ ʯʈ˜ˣ˫Ǐ ˧ˬĶȼ ʻǦ˳Ǧ ˳ˁʣ˳˧Ǧ ˖? ʼˣ˫˳ˠʏ
ɀˢˠ ˣǦ˳Ǧ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˦Ʊˡ˫ ˣ˘ ˦˫˔Ǧ ˠ. ˳˞ˠ
ˣˎ˧˫˃ˬǨ˞ˎ ˘ȼ ʯ˚ ˦˫˔Ǧ ˠǩ ˁˣ˳ˡú ˖, ʾʑ ˁˡǦ˳Ǧ
ý˞ú˖ˬɐ ˖ˬ˘˃˔ ɒƱ ˠ.
˦˫˔Ǧ ˠǩ “ˠú˥ˠ˫” ˠ. ˜ɐ˜ˢ˳ɏ ȿɢ ˝˫˥˫˳ˣʏ ˳ȼ
˳ˠǐ˳˞Ǧ ʯ˖˧˦˪ ˣǦ˳Ǧ “ˣˡ˖ ˔˜Ǧ˘˫” ˠǦ˘ ˠ. ʻ˜ˬɪǦ
ʻʘ˖ˡɩˣ 12:10ʏ ʾʑ Șʘ˜˙ ˣ “ʯ˚˳Ę ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʳǎɜȘˎ
ʯ˳ȗ ˦˳˧ʤ˖ˡˠǦˎ ˣˡ˖ ˔˜Ǧ˘˫ɭ ʾɬǦ˳Ę ˣˡ˖ ˔˜Ǧ˘˫” ˠˬɐ
˦˙˧Ǧ ˁˡɐ. ˦˫˔Ǧ ˳˧ˣƮ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˦Ʊˡ˫ ǎˣ˫ ɛ
ʾʑ˳Ę ˁ˫ˢ˳ˠǦ ˣˬƋ ˳ˁʣˎ˦ú ˃˔ ˁˡǦ˳Ǧ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ȽǧʈǦˎ ˣˡ˖ ˔˜Ƚǧ. ʻˠ ʾʑ˳Ę ɚûˠ˫ˣɐ.
˚ˬ˧ˬǎɣˣ ˞, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʾʑˎ ʻˠ ˁˡǦ˘ˎ ǧˠ˞ ˁ˳˨ʢ
˘ˬ˔. ʼ ˳ˣǩˣˎ ˦ˬ˜ˬɪǦ ˞ ʆǐ ɭ˳ɏ ʾʑ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
30 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

ȽǧʈǦˎ ˳˘ʣˁːˣ˫ ˣˡ˖ ˔ˬȫ˳ȼ ˁ˫əˠˠ ˔˞Ǧ Șˎ ˞ ˚ˣˡ˫

˃ˬǨ˞ ˠ.
˳˞ˠ ˳ˠʤȩ˳˃Ǧ ˁ˕˫˳ˣǦ ˚ˬ˧ˬǎɣ ˳ˣɐ. ˳ˠʤȩ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˁ˳ˡʏ Ȫˠ ʱƯˣ ˣ˫˦ˠ ˁ˨ ˗əȽ˥˪ˏ Ƚǧ˳˦û
(˳ˠʤȩ 1:1). ʻ˳˧Ʈ ˦˫˔Ǧ ˳ˠʤȩˎ ˣˡ˖ ˔ˬȫ˞ ˦˙˧˫
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʳǎɜ˳ɏ ˳˚Ǩ ʆŹ ˜ˣ ˦˙˧Ǧ ɫ Ư˳ȩ. ˦˫˔Ǧ ʵƮ˔ˡ
˳˖ȽǦ “˳ˠʤȩ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˁ˳ˡʏ ˝ˠˣǦ˳Ǧ ǧˁ˞ˎ
˖?....ʾ˜ ʾʑ˳Ę ʯƮˣˬːˎ ʰɵəˣ˫˖ ˁ˨ ˳˦ʢˁ. ʾʑ˳Ę ˦ȼ˚Ʈ ˖
˳NJˤ˳ˠʏ ˣə˗˘ˠ ɫ Ư˳ȩ. ǩȿƮ ʾ˜˳Ę ʯ˔ ǎěˁˡ ʾʑˎ ʱƯ
ʆˠɢˢˎ ˃ˬʈ˳ˣʣƮ ʾʑ ʾ˜˳Ę ȿʑ˒ ʳǎɜ˳ˠʏ ˞ ʾ˜ ʯƮ˧ɜ˘ˣ˫
(ʾ˜ˎ ˦˫˚ˁˡ˘ˣ˫) ʱ˔ˬ”ɐ ü˳ɩ ˠ (˳ˠʤȩ 1:9-11). ˳ˣ˘Ʈ
ˣˇ˘ˣɣǦ ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ ˘ȼ, ˳ˠʤȩ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ Ȫˠ ˣǦ˳Ǧ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʾʑˎ ʰɵəˣ˫˖ ˳ˁʣˎ ʱƯ ˳˧ɐ˘ˬɐ ˦˫˔Ǧ ˳ˠʤȩˎ
ˣˡ˖ ˔˜ɐ. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˠʤȩˎ ʯɢˢ˦˪ Ǐ ʱ˔ˬɐ ˖,
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˠʤȩ˳Ę ˦ȼ˚Ʈ ʆˠɢˢ ʳˣ˔ˎ ˃˔˳˧ʣƮ ʾʑ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˦˫˚ ˁˡǩ ʱ˔ˬɐ ˖ ˦˫˔Ǧ ûˠ˫ ʆź. ˳˞ɐǦ
ʰƮȽˁ ˳ˢʣ˳ˣʏ ˦˫˔Ǧ˳Ę ˣˡ˖ ˔ˬȫ˞ ǧɟ˚˘ˠ ˳ˁ˳ˡɐ.
˳˦ˁɜˠ˫ ˳˚ʣ˳Ʈ ʵƮ˔˞ țˉˁˠ˫ ˣ˘ ˳ˠʤʁˣ˫
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʳǎɜ˳ɏ ˳˚Ǩ ʆŹ ʯ˔ˡ, ˦˫˔Ǧ “ʾʑ˳Ę
ʻǎɜˁ˫ˡˠ˫ ˣǩ ȘƝ˦” ʾʑ˳Ę ˖ýƟ ʯ˔ ˚ˬƮ˳Ʈ ʆŹ ˜ˣ
(3:1) ˚ˬˣ˳˦ʢ. ˳ˠʤʁˣ˫ “ûɥŻ ˣ˦˪ƴ ʱ˙˳˃˘” ʆŹ˳ɏ ˠ (3:3).
ʻɐǦ ȝˁ˫ɴ˔ ˣǦ˳Ǧ ʾʑ˳Ę ʐ˘, ˚˫ș ˔ƮƮˣˠɐ. ʾ˳ȩ ʐ˘
˔ƮƮˣˠ ʾ˜ˎ ˣˡ˖ ˔ˬȫ˞ˎ ˳ˁʣ˔ˡȼ ˦˫˔Ǧˎ ʳː ˳˖Ǧ˳Ǧ ˖!
ʳǦ ˧ˬˆ˳ˣǦ˳Ǧ ˦˫˔Ǧ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˦Ʊˡ˫ ˚˞˒ú
˳˘ʣˣ, ʾ˳ȩ ˖ ˦Ʊˡ˫ ˜ˣ ˠ. ʾ˜ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˣ˔ ʻ˘ ʿ˘˭
˞ ɪˎˁ ˦˫˔Ǧ ʾ˳ȩ ˚ˬȽƞ˞ˎ ˧ˡ˦˪ˁ˚Ǧ˳Ǧ, ʾ˜ˎ ˣˡ˖ ˔˜Ƚǧ.
˳ˇʤ˖˘˫ˣ ˔ˡȼ ûƱƟˣý ʰƮȽˁ ˣ ǐ˜ˢ ˁˡ˘ ˔ˣƮ ˳˖ˠú
˘ˬ˔. ʾ˜ ˦˫˔Ǧ˳Ę ˳ˇʤ˖˘˫ˣˎ ˦ˣǦ ˳˖˘ ˁˣˡ ɪˎˁ ɬˣ ˖ ʾ˜
ʯ˦ˡ˒ ˳ˣɐ. ʻʏǏ ʾ˳ȩ ʰƮ˞˳ˠǦ ʆˠɥ ˤúƯˠ ʆǾ ęˠ˫ú
˳˞ǧ. ˣˡ˖ ˔ˬȫ˞ ˠˎ˳Ʈ ʆŹ˘ ûƱƟ˳ˣýˎ ʯǩǦ ˦˞ˆ
ʈ˧˖ˁȼ ˚ˬˣˬƮɫ˞ ʯʇɞ ˠ; ˠ˫ˌ˫ˣ ûɝ˞ ʴˎƮ ˣː˫ ʯʇɞ ˠ.
ʾʑˎ ˖ˬ˳˘ǩ˳ɏ ˔˞Ǧˎ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˣ˔ Șɪ˳˦Ǧ˘ˎ
˳˘ʣ˧ˬû ˳˦ʢ ˠ.
˳ȼ ˦Ʊˡ˫˳Ę ʉú˥˞˔˫ˣɐ. ʾʑ ûʆ˖˫ ˡƱ ˳ˢʤěˣú ˧ˬ˙, Ƚˎ
ǎ˃ ȿɢɥˣú ˖ ʯƯǦ ˳˃˘ “˞˞ɐ ˠú˥ˠ˫! ˞˞ ˖ˬǦ ǩ˟ˣ
ɪǧˤ˪ˇˠ ˁˡǦ˘ˎ ˠ˘ˣ˫!” ɐ ˁ˭˃˦ȽǦ ʻǦ˳Ǧ ˘ˬ˔. ʾʑ ʴˎ
ˣː˫ ˁ˚Ź ˠ. ʾʑ ʾ˜˳Ę ʱƱ˨ƯǦ ʾ˜ˎ ˣˡ˖ ˔˜ɐ; ʻ˚˞˒ú
 ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢˠ 31

˳˘ʣˣ, ʾʑ ˣˡ˖ ˔˜˘ ɪˎ ʼ ˁ˕˫ˁˡǦ˳Ǧ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˠˬɐ

ʆ˳˔˘ ˳˦ʢ ʾ˜ˣ ˡˣˎɐ.
ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠ Ʊ˨ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˦ˬ˜˭ ʻʘ˖ˡɩˣƮ,
˦˫˔Ǧ˳Ę ˣˡ˖ ˔ˬȫ˞Ʈ ʾ˜ ˳ˣǦ ˳ˁʣˎ ˧ǿ˘˫˃Ǧ˳Ǧ ˳ˁ˳˦ʢ ˖?
˦˞˧ˡ ʯˣ˦˪˕˫ˣˢ ʻˠ ʯʇɞ ˠ, ʻ˳˧Ʈ ʼ ˦˙˧˫ Ā˞ Ʊ˘ú ˳ˣɐ.
ȿɣǦ ˞, ˦˫˔Ǧ˳Ę ˣˡ˖ ˔ˬȫ˞ ʾ˜ ʏ˦˪ ˁˡ ˖˞ɐ; ʻ˳˧Ʈ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʰ˳ˢʤˁˠ ʾ˜ˎ ˦ˬ˚ɒ˞û. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ʾ˳ȩ ˚˫˚ ˦ȼ˜Ǧ˗˳ˠǦ ˁ˕˫ ˁˡ˘ ɪˎ, ʾ˜ ˳˜ʣ˳˧ʤ ǧˡ˫ˣˡ˒ˠ
ɫ ʱƯ ˜ˣú ˖, Ʊˣ˫ˢ ɫ ʱƯ ˜ˣú ˖ ˖ˬ˳˘ɐ. ʻ˳˦ʢ ɬˣ ˖, ʾ˜ˎ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˦Ⱦ˚ˠˎ ˨ʭɫ, ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę
˳ˢˠ ˳ˠʣ˖˫˃ˬǨ˞ˎ ɬˣ˞˘˫ ˦ˬ˚ɒ˞ ˧˫ ǎɜ˃ˬǦɫ˞ ˖ ˳˘ʣʯƍˣ
ˢˬ˳ȩ. ʯǧú ʯ˔ˎ, ˦˫˔Ǧ˳Ę ˣˡ˖ ˔ˬȫ˞ ˦ȼțə˒˳ˠǦ ˞
ʯʈ˜ˣ˫Ǐ ˠ. ʾ˜ ʼˣ˫ˎ ʱʑȼˁǦ ˳˖˘ ˚˞˒ˎ ˠ˫ˌ˫ ûɝ˞ ʯʇɞ
˳ˣɐ; ʾ˜ˎ ʏ˦˪ ˜ˣú ˖ˬ˳˘ɐ; ʾ˜ ʯ˵˗əˠ˞Ʈ ˳ˣɐ.
˳˖ˣǩˣ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˁ˕˫ûɝ˞ ˧ˬ˞ɪˎ ˞ ǧˤ˪Ľ˔ ˠ.
ʻ˳˧Ʈ ˦˫˔Ǧ˳Ę ˣˡ˖ ˔ˬȫ˞ ˳˜ʣ˳˧ʤ ɪˎ (˧ˬ˞ɪˎ ˞ ˳˘ʣɭˣƮ)
˳˚ʣǐ ˠ. ʾ˜ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ˳ˣǦ ɫ ʱƯ ˜ˣ ˖ˬ˳˘˘
ʯˣ˦˪˕˫ˣú ˦˨ˁ˫ ˜ˢǦ˘. ˦˞˧ˡ ɪˎ ʾ˜ ˳ˣ˳˧˦ ɫ ʆŹ˘ˣ˫
˚˞˒ˁˬɐ ʆ˳˔˘ ˳˦ʢ ʾ˜ˣ ˡˣˎǩ ˢ˜ɐ. ˳ˣ˘Ʈ ʯˣ˦˪˕˫ˣˢ ʾ˜
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞ˆ ǧʆ ˔ˬ˘ ˔ˬ˔ˬɐ ˦˫˞˫˘ɕ ˧ˬĶ˞ú
˚˞˒ú ʾ˜ˎ ƯȪˠ ˧ˬˁ. ʻ˳˧Ʈ ʾ˜ ʾ˳ȩ ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠ Șɜú˦˫
˜ˢ˘ ɪˎ, ʾ˜ˎ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ˳ˣǦ ˣǦ˘ˎ ˳˧ʢƱ ɭ
ûʆǐ ʈɪ˳ˤʢ˥ ˚˫˚ˠú ʾ˜ˎ ˳˦ʣˠ˫˃˔ ˳˘ʣ˧ˬˁ. ʻ˳˦ʢƮ
˘ˬƮ˘ȼ, ʾ˜ ʵ˳NJ ʯˣǎˣǦ˳Ǧ ˳˚ʣǐ ˳˖ʣȼ˘˦˪ ˧ˬĶ˞ûǦ ˳˧ʤ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˁ˳ˡʏ ˳˘ʣ˦ǦʈǦ ˧ˬĶ˞ûǦ ɪˠ ˧ˬû ˠ.
ʈɪ˳ˤʢ˥ ˚˫˚ ɀˢˠú ˳˘ʣ˞ˬƯ ɭ ˳ȼ ɪǧˤ˪ˇˠ Șʘ˜˙ ʆˠɥ ˳˚ʣǐ
˧ˬĶȼ ʻǦ˳Ǧ ˦˫˔Ǧ˳˃Ǧ ˣ˘ ʯ˔ˡ, ʼˣ˫ ȝƯú˳˥ʢ˚ ˁ˨ ɒƱ ˠ.
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˁ˕˫ ˁˡ˘ ɪˎ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ǧˤ˪Ľ˔ ˠ, ʈ˜ˣ˫Ǐ
ˠ. ʻ˳˧Ʈ ˦˫˔Ǧ ˁ˕˫ˁˡ˘ ɪˎ, ʾʑ ˳˜ʣ˳˧ʤ ɪˎ ˳˚ʣǐ ˠ,
˦˲˘˫Ʈ˞ˁ ˠ.
ƱǦˣǩˣ, ʾ˜ ˚˫˳˚ʤļˇ˫ˡ˒ˠ ˳ˁʣˎ, ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˳ˢˠ ʵɞ˞ ˁˡ˃Ʈ ˚ʈƮ ˠȼ ˳˘ʣ˦ǦʈǦ ˧ˬĶ˞ú ʳƯɜ ˳ɩ ˘ȼ,
ʻˠ ˦˫˔Ǧ˳˃ǧ. ˠʘ ûʆ˖˫ ˚˫˳˚ʤļˇ˫ˡ˒ˠ ˳ˁʣˎ ˳ɢ ʵɞ˞
ˁˡ˃˔ ɒƱ ˘ˬ˔. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯˣˤɕ˔˫ˣ ʻúˣˡûǦ ˞
˳ɢˣɣǦ ˦ȼțə˒ ˳ˣɐ. ʻ˳˧Ʈ ˦˫˔Ǧ ûʆ˖˫ ˦˭ʐ˞ˎ ˚ƮˣǦ˳Ǧ
˘ˬ˔. ʾ˜ ˘ˬˣ˔ ˘ˬˣ˔Ʈ ˚˫˳˚ʤļˇ˫ˡ˒ˠ ˁˡǩ ˖ûǦ˘ˎ ʾʑ
ˁˬ˞ˬƮ˳Ʈ ˠ. ʏ˳˔ʤ˚˳NJˤ 27:15 ˚ˣ˦˘ ˚ɜǎ “˔˖ ˣə˥˫ ˖ˣ˦ˁ
32 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

˳˘ʣˁːˣ˫ ˣƱˡ ȪǦǐ ˣˬź˞ú˖ ˖˜ˡˁ˫ˡ (ˁˢ˧ˁ˫ɝ) ˦˪Ƶ˳ˠú˖

ʼˁ˫ˁ˫ˡˠ.” ˦˫˔Ǧ˳Ę ˣˡ˖ ˔ˬȫ˞ ˖ ʻ˜ǿ ˠ—ˁ˫Ǧǐˣ˘
ˁˡ˫˞ˠú ˳˧ʤ ˖˜ˡˁ˫ˡ Ȫɜ˙ú ˳˞Ǧ ʼˣ˫ ʾ˜ˎ ǧǦ˖ ˣ˨úˣɐ.
ʾ˜ ˚˫˳˚ʤļˇ˫ˡ˒ˠ ˳ˁʣˎ ˳ˢɐǦ ˚ɪƴɫ˞ ʵɞ˞ ˁˡ˃Ʈ ɪˎ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˣ˧˫ ˞ ˔˲ȗƯ˞Ʈ ˣ˘ ˳˦ʢˁ. ʴˎ ʯ˞˔ˡ ˣ
ʱ˳˦˘ ʿ˘˭ ˞ ˁˎ˧˓ú ˦˫˔Ǧ˳Ę ˠ.
ʾ˜ ˚˫˳˚ʤļˇ˫ˡ˒ˠ ˳ˁʣˎ ʯ˘ę ˳ˢˠ ʵɞ˞ ˁˡ˃Ʈ ˚ʈƮ
ʱƱ˨ƯǦ ˠȼ ˳˘ʣ˦ǦʈǦˁ˞ú ʾ˜ ˳ˁʣǧƮ˔Ǧ˳Ǧ ˘ȼ, ʾ˜
ˣ˧˫˞ ˠ˫ˌ˫ ûɝ˞ ˘˔ˡ ˁ˨ ɒƱ ˠ. ˔ˣǐˡˎƮ ˚˫˳˚ʤļˇ˫ˡ˒ˠ
˳˘ʣˁˡǦ˘. ʼ ˳ˣǩˣˎ ʼ ˳ˇʤ˖˘˫ ˘ˬ˳˃˘ ˔ˬ˘ ˳ˣ˔ ˧ˬɝ
˳˞ˣˬǧ ˳˖ˠú ȝˁ˫ˤ ˁˡǦ˘: “˦˫˔Ǧ, ˞˫ ˞˳Ę ˚˫˚ˠ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ȝˁ˫ˤ ˁ˨˫. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˞˳Ę ˚˫˚ˠˎ ˁ˞˫ˣ
ǐǦ˘˫. ˳ɏʈ˦˪ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ɢˣɣǦ ˞˫ ˚ɪƴ ˁ˨˫. ˞ˎ
˳ȼ ˖ˬǦ ˖ˬ˳˘˘ ˳˘ʣ˦ǦʈǦˁ˞ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ
˳˘ʣ˳ˣɐ. ʻˠ ǩ˟˳˃Ǧ! ʼ ǧ˦˫ ˞˞ ʻˠ ȝƯú˳˥ʢ˚ ˁˡ˘ˣ˫.
˦˫˔Ǧ, ˖ˬǦ ǩ˟ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ɢ ˳˖˦ ˜ˬɣˠ ɒƱɐ. ʼ
˳ˢˠ ǩ˳Ɇ ˦˭˞ ˳ˇʤ˖˘˫ˣˁˎ ˞ ȘʘƱɞ ˳˖˘ˣ˫.” ˳ȼ ˳ˢ˦
˦˫˔Ǧˎ ˁ˕˫ˁˡǦ˘ˎ ȚɞǐˣǦ˘. ʾ˜ ˳ȼ ʰˁ˫ˡˠˎ
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ɢ ˳ˠʣ˖˫˃Ǧ˘˫ ɪˎ ˦˫˔Ǧ ˚ˡ˫ˉˠ ˣ˘
ʯ˔ˡ, ʾʑ ˖ ʻˠ ˖Ǩ. ʻʘ˖ˡɩˣ 12:10-11 ˳˞˳˦ʢ ˚ˣ˦ɐ: “...ʯ˳ȗ
˦˳˧ʤ˖ˡˠǦˎ ˣˡ˖ ˔˜Ǧ˘˫ɭ, ʾɬǦ˳Ę ˣˡ˖ ˔˜Ǧ˘˫ ˚˧˔
˳˧˨ǩ ˢˬȬ˳ɩˠ. ʾɩʑ ˜ˬˎʚ˚ˬˎˣ˫˒Ǧ˳Ę ˳ɢ ǧ˦˫ ˖, ˔ȿǦ˳Ę
˦˫úɿ˳ɏ ˣˇ˘ˠ ǧ˦˫ ˖ ʾʑ˳˃Ǧ ˉˠ˃Ʈ˳˔ʤˠ.” ʾ˜˳Ę
˦˫úɿ˳ɏ ˣˇ˘ˠ ˠǩ, ˳ɏʈ˦˪ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢˠ ʾ˜ ʆˠɥ
˚˫˚˳ˠǦ Șɜʆǐ ˁ˨ ˜ˣˎƮ, ʼ ˳ˢˠ ˦˫˔Ǧ ˚ˡ˫ˉˠ ˁ˨ ˜ˣˎƮ
ʾ˜ ˁˡ˘ ȝˁ˫ˤˠɐ. ʾ˜ ʻƋ˔ˡ ˣ ˳˞˳˦ʢ ˚ˣ˦˘ ɪˎ ˦˫˔Ǧ˳Ę
˳˖ʣ˦˪ ˔ˬȫ˞ ˚ˡ˫ˉˠ ˳ˣɐ.
ûƱƟ ǎɪˠ ʻú˔ˡ˫ ʰˁ˫ˡˠˁ ˦ˎ˘û. ˦˫˔Ǧ ˳˧ˣƮ
“ǩ˟ˢ˫˳Ę ɪɞNJ˗ˁ˫ˡˠ˫ ɭ ˠú˥ˠ˫ ˳˃ʣˡˣ˘ ʆʭ˧˳ˠý ˳˞Ǧ
ˁˣ˳ˡý ęɣȼ˳˖ʤ˳˧ʤɐ ˳˦ʣˠȽǦ ʾ˜ ˳˞ʣ˜ ʱɪǎǦ˳Ǧˠ” (1
˳ȗƴˬ˦˪ 5:8). ˳ȼ ˦ˎ˘ˎ ǧʆ ʰɒ˗ ʯˣˤɕ ˠ. ʻʏǏ ʾ˜ˎ ˝˫ɪ˔˫
ˁ˨ ˧ˬû ˣˬ˖˃Ʈ ʰɒ˗ˠú ˣǦ˳Ǧ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢˠɐ.
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯȴȿ˂˳ˠǦ ȘɞƟ ˵˖ǧˁ Őɪ˔ˠú
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢ˳ˠʏ ˜ˢ˳ˠǦ, ûƱƟ˳ˣýˎ
˳˞ʣ˳˧ʣƯǦ ˳˞ʣ˳˧ʣ˔ˎ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯȪˠ˳˦ʏ
ŐˣƮˣǦ˘ˎ Șʘˣ˘. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞ˆ ʾ˳ȩ ʈ˧˖ˁ˞ˎ ˜˫˗˫
 ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢˠ 33

ˁˡǦ˘ˎ ûʆˠȼ ýː˫ ˚˫˚ˠú ˳˧ʤ ʆǐɭ ɪˎ, ʾ˜ˎ ˣ˧˫ ˞ ʼ

˚˫˚ˠ ȝˁ˫ˤ ˳ˁʣˎ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˚ˣƮ˘˫ ˳ˢˠ ʵɞ˞
ˁˡ˃˔ ˧ˬˁ. ʼ ˦ˬƝǦ ʾ˳ȩ ʈ˧˖ˁ˞ ˠ˕˫ ˔ƮƮˣˠˎ ˚ˬȽ˳˒ɐ.
ʾ˜ ˁ˫ˢˠ ʯ˚˳Ʈ ˠˣǦ˳Ǧ ý˞ˎ ˖? ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ɢ
˳˞ʣ˳˧ʣƯǦ ˳˞ʣ˳˧ʣ˔, ǎ˳˘Ǧ ǎ˘ ʾ˜ ˦˙˧˫ Ư˳ȩ. ʼ ˳ˢ˳ˠʏ
˚ɪƴûɝ˳ȼ ˜ˢˠ ʾ˜ˎ ûʆ˖˫ ǧ˞ ˁ˨ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ.
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ɢˣˢˎ ʾ˜ ʯư˔˳ɏ ˁ˨ ʆˠɥ ˚˫˚ˠǦ ˖,
ʻ˚˞˒ú ˳˘ʣˣ, ʾ˜ ˁˣ˖˫ ˳˧ʤ ˁˡǦ˘ˎ ʳː ʱƯ ʆˠɥ ˚˫˚ˠǦ
˖ ˳˦ʤ˖˫ ˧ˬɝ˞ˎ Șʘˣ˘.
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢ˳ˠʏ ˜ˢ˳ˠǦ ʾ˜ˎ
ˣˡ˖ˁ˫ɜƮˣ˳ɏ ˚ˬɢˢȼ ˳˦ʤ˖˫ ˧ɜ˘ ˢ˖ ǧə˞ˢ ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠú
ʱƯˣ ʆŹˠ ˧ˬû ˠ. ˳ȼ ˳˧ʢƱ˳ˣǦ ʾ˜ˎ ǧə˝ˠ ˳ˢ˦
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʳǎɜˠˎ ˚ˬȽƝˠ ˧ˬû ˠ. “˘Țɞ
˧˲˖ˠ˦˫úɿˠûǦ Șɜʆǐ ɫ˞ Șƞ˦ ʯ˚˳Ę ʆƮ ʳʆǩ ˢˬ˜... ˦ˬ˜˭ɭ
ʆ˔ú ʱƯˣ ʱ˖ʐ˳ȼ ǧ˦ˬˁˁȽǦ ˨ˆ˫ ˳ˣȿ” (˳˧˳ȯɩ 10:22).
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ɢˣɣǦ ʾ˜˳Ę ˧˲˖ˠ˦˫úɿˠˎ
ˣˡ˖ˁ˫ɜƮˣ˳ˠǦ ǧ˖˧˦˪ ɪˠ ˧ˬû ˠ. ʯɥƯǦ ˳˦ʤ˖˫˧ɜ˘ ˢ˖
ˉ˳Ǧˢˠú ˳˞Ǧ ʻˠˎ ˚ˬ˧ˬǎɣ, ǏȗƯ˞Ʈ ˧˫ ʰ˳ˢʤˁ˞Ʈ ɪˠ
˧ˬû ˠ.
ʯˣ˦Ǧ ˣˤ˳ˠǦ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯ˘ę ˳ˢ˳ˠʏ ˜ˢ˳ˠǦ
ʾ˜ˎ ˦˫˔Ǧ˳Ę ʆˠɥ ˳˖ʣ˦˪˔ˬȫȼ ˚ˡ˫ˉˠ ˁ˨ ˧ˬû ˠ. ʾʑ˳Ę
˳˖ʣ˦˪˔ˬȫ˞ ˜ˢˣƮ ɪˠ ˧ˬû ɬˣ ˖, ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ɢ ʴˎ
ˣː˫ ȝ˜ˢ ˠ. ʻˠ ʼ ˳ˇʤ˖˘˫ ˦˭˞ ʻˁˁˎ ˞ ȘʘƱɞ ˳˖ɐ. ʼ ˳ˢˠ
ʾ˳ȩ ʰɒ˗ˠɐ. ˳ȼ ʰɒ˗ˠ ʯ˔ˬƯˣ ʾ˜ ûʆ˖˫ ˦˫˔Ǧ ʯƯǦ
˚ˡ˫ˉˠ ˣǦ˳Ǧ ˘ˬ˔. ʼ ˳ˣǩˣˎ ʾʑ ʾ˜˳˃Ǧ ˚ˡ˫ˉˠ ˣǦ˳Ǧ ˠ.
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ˢˠ ˳ˁ˔ˡȼ ˳ȝʢ˞ƞˠ ˧˫ ʯ˃˳Ǧ ˖! ˳ȼ
˳ˢˠ ǧ˦˫ ʾ˜ˎ ǎ˳˘Ǧ ǎ˘ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯȴȿ˂˳ˠʏ
ŐˣƮ ɪˠ ˧ˬû ˠ.
“ǩȿƮ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʰ˳ˢʤˁ˳ˠʏ ʆŹǦ˘˫ ˳˦ʢ ˞ ʯȘƮ
ʰ˳ˢʤˁ˳ˠʏ ˧ˬʆ˳ˡȿ ˘ȼ, ʯ˚ˎ ʻû˳˘ˁ˫ ˦˞˃ ˚ʭěˁ˫ˡˁ˞
ʱƮ˳Ʈˠ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę Țƴ ɭ ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳ɢ˖ ʆˠɥ
˚˫˚ˣɣǦ ʯ˚ ˚ɪƴ ˁˡǦ˳Ǧˠ”
(1 ˳ˠʣ˧Ǧ 1:7).
 4 ˣˬǧ ˚ɜļ˳ˈ˖ˠ
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠǩ˳ˣǦ ʯ˖˧˦˪
ˁˡǦ˳Ǧ ý˞ú ˖? ˦˞˧ˡ ûƱƟˣǦ ʆ˔Ǧ˳Ǧ
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠǩ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˠ˫ˌ˫
ûɝ˞ ˜ˣ ˠ. ʻ˳˦ʢˠ, ˧˓˃ˬʇ˞ ˠǩ ʻú˔ˡ˫ ʰˁ˫ˡˠˁ ˠ˫ˌ˫ˣû.
ʻ˳˧Ʈ ʻˠ ˠ˫ˌ˫ ûɝ˞ ˚˞˒ú ˳˘ʣ˳ɩ. ˧˓˃ˬʇ˞ ˦˙˧˫ ʱƯ
˳˧˳ȯɩ ˣˇ˘˳ˠǦ ʯ˖˧˦˪ ˣǦ˳Ǧ ˳ˁ˳˘ý˳˃Ǧ ˠˎ˧Ʈ ˣ ˠˬǏ˞
˳˧ʤ ˳ˁ˳˘ýˎ ˘˞ ûˠ˫ ˁ˕˫ ûɝ˞ ˠ. ˳ˣ˘Ʈ ʰˁ˫ˡˠˁˎ
˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ ˘ȼ, ʻˠ ˳ˁ˳˘ýˎ ˧˓ ˘ˆ˫ ˘˞ ûˠ˫ ˁ˕˫ûɝ˞ ˠ.
ˠ˫ˌ˫ˣ ǧ˧˓ ˁ˫əˠˠú ɪˠ ˧ˬû ɬˣ ˖, ˧˓˃ˬʇ˞ ˧˓ ˘ˆ˫
ˁˡǦ˘ú ɪˠ ɒƱ ˠ.
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠǦ˳˘Ǧ ʯ˖˧˦˪
ˣǦ˳Ǧ ý˞ú˖ˬɐ ˜ˬɤ˞ˎ ˚ˬˡƝ ęɪʈ˳ȼ ʯ˘˫˃˔ˣú˔˲ʑ
˳˖˳˖˳˘ú ʵ˚ˁ˫ˡ ˳ˣƯ. ˳ˠˡȽˠ˫ ˚ˣ˦˘ ʰˁ˫ˡˠˎ
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠǩ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˳˞ʣˡ˃ˬʇ˞Ʈ,
ʰƮȽˁ ʑ˦˪˞˃ˬǨ˞ ʯƮ˖ˬü˞Ʈ ˠ. “˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˦, ˞˞ ˃ˬɉɞ
ˣ˳˨ʢ ʆˎ ʾ˳ȩ ˘˫˞ˠ ûˠ˫ ˠ˫ˌ˫ ˁ˳˨Ƚ. ʾ˜ ˞˫˳Ę ˧˓
ʱʉ ˳˦ʢˁ; ˞˫˳Ę ʑ˦˪˞˃ˬǨ˞ˎƮ, ˞˫˳Ę ˧˓˃ˬʇ˞ˎƮ ʾ˜˳Ę ˁ˘
ˣ˦˫ ˳˘ʣ˃˔ ˞ˬ˘ˣ.” (ɪˢ˫˚ Ě 3:55-56) ˳ˠ˦˫ˠ˫ ˖
˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ, ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠǩ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ
˳˞ʣˡ˃ˬʇ˞ ˜ˣ ˠ. “˜ˢˣ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˞˫˳Ę ˃ˬˢɫ˞ ˠ; ˞˞
ɪˤ˪ˣ˫˦ ˁˡȽ, ˝ˠ ˳˘ʣˣǦ˳˘Ƚ. ˞úǧ˦˫˖ ˦˪ˣ˫Ƚ ɭ ˳ˠ˳˧ʤˣ˫
ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˞˫˳Ę ˦ɪˠƮ ĚƯˁ˫ˣƮˠ; ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˞˫˳Ę ˃ˬˢɫ˞
ɭ˳˦ʢˁˬɐ ûˠǦ˳˘ʏˠ. ʻ˜ˬɪǦ ǩ˟ˢ˫ ȠƯ ʱƱˣ ˃ˬˢɫ˳ȼ
ʘʭˣɣǦ ǎˠ ʱ˖˃Ǧ˘ʑ ˠ. ʼ ˖ˣ˳˦ʏ ǩ˟ˢ˫ ˁ˕˫˳ˁʣˎ:
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˦˪ƱƯˁˡɩ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˞ ûˠ˫ ˠ˫ˌ˫
ˁˡɩ...˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˃˫ˠ˘˫ ˁˡɩ...ʻȼ˜˫ ʆ˳ˠʣǦ ˣˬʆˠ,
36 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

ˤȩ˖ ˚ˣƮˣ˫ ˳˞ʣˡ˃˦˫˚Ǧ˘; ˞úǧ˦˫˖ ǩ˟ ˞˗ɕ˳ˠʏ

ʳɹ˫˳ˠɢ˳Ę ɶNJ˗ ˔ˬ˘Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʵƱȼ ˣ ʆŹ˘ ˳˦ʢˁ” (˳ˠ˦˫ˠ˫
12:2-6). ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɫ˞, ʯ˚˳Ę ˦ɪˠ ˧˫ ʯ˚˳Ę
Ě˔ˠ ˣǦ˳Ǧ ˳ˁ˳˦ʢ ˖? ʯ˚ ȠƯ ʱƱˣ ˃ˬˢɫ˳ȼ ʘʭˣɣǦ ǎˠ
ʱ˖˃Ǧ˳Ǧ ˳ˁ˳˦ʢ ˖? ʻˠ ˁ˨ ˧ˬú˳ú ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ
˧˓˃ˬʇ˳˞ǧ; ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ȝˤʭ˦˫ ûɝ˳˞ǧ; ĚƯˁ˫ˣú ˃˫ˠ˘˫
ûɝ˳˞ǧ; ʻ˳˞Ǧ ˞ ˤȩ˖ ˚ˣƮˣ˫ ˳˞ʣˡ˃ˬʇ˳˞ǧ. ˳ȼ ʆˠɢˢ 4
ˣ˘ ˚˖˳ɏ ʻ˘ “ˠ˫ˌ˫ûɝ˞” ˧˫ ˃ˬˢ˳˚ɐ.
˚ˬˡƝ ęɪʈ˳ȼ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ʱˡɉ˳Ɯ ˞ǩ˥ɕ
ˣə˃ˠ˫˳Ę ƱǦˣˬǧ ˚ˡȼ˚ˡ˫˳ɩ ʆŹ ˳˦Ʈ˳Ę Țƴ ɭ ʼ˳˘ʣ˥˪˳˃ǧ
(ʵƮ˚ƮƯ 4:26). ʳǦ˚ʈ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˳ȼ
ʳƯ˧˫˦ˠ ˜ɐ˜ˢˠ Țˡ˫ ˞ ˳˘ʣˁːˣ˫ ˃ˢ˫ ę˳ɏ ʰȯ˧ȼ (ʵƮ˚ƮƯ
12:8), ʴ˦˫ú (ʵƮ˚ƮƯ 26:25), ˳˞ʤ˳˦˦˪ (NJɪưˠ ˁ˕˫ˣ 4:7),
˳ˠʤȩ (˳ˠʤȩ 12:4), ˠ˫˳ȩ˥˪ (1 ˳ɢˁȼ 4:10), ˦ȼ˳˦ʣǦ
(ɪǧˤ˪ˇˠˁ˫ˡˠ˫ 16:28), ˦˫ȿ˳ˣɢ (1 ˦˫ȿ˳ˣɢ 12:18), ˖˫ɪƮ (2
˦˫ȿ˳ˣɢ 22:4), ˳ˠʤ˘˫ (˳ˠʤ˘˫ 1:6); ʻɣˠ˫ (1 ˡ˫ˉ˫ˣɣˠ 18:24),
˦˧ ˳ˠˡȽˠ˫ (ɪˢ˫˚ Ě 3:55) ˦˞ęǧ. ˚ˬˡƝ ęɪʈ˳ȼ
ɶNJ˗ˣǦ˔ˠǦ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃ˬʈˣ˫ ˚˞˒ú
˳˘ʣˣ, ˳ˣ˘Ʈ ʯˠ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃˦˘ ˜ˣˎ
˳ȝʣ˳ȗ˔ˣ˫ˁɕ ˖ ˚ˬˣʉ˧ (˳ˠʤ˳ˣɢ 2:32; ˳ˤ˚ǧˠ˫ 3:9;
˳˦ˁɜˠ˫ 13:9). ɶNJ˗˫Ʈ˞ˠ Șʘ˜˙ ˣ ˳ˠʤ˳ˣɢ˳Ę
˳ȝʣ˳ȗ˔ˣ˫ˁɕˠ ˳˜ʣ˳˧ʤ ˳˖˳˘ýˎ ʑɞȚɞǐ ɬˣ ˖, ˣěˡˣ˘ ˢ˖
ɶNJ˗˫Ʈ˞ˠ ˢ˜˫˃ˬǨ˞ ˦˙˧˫ ʯ˚ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ
˧˓˃ˬʇ˞ ʯˣˤɕ ˠ ˠ˘ ˁɞ˒ˎ ˣˬƋ ˳˖˳˘ý ʯˣ˗˫˘ˠ ˳ˠʣȿ
˳ˁʣˎ ˘ˬ˔. ʻú ʯ˔ûǦ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˪ˣüˠ ʰƮ˞ˠ
ˣěɞˣǩ ʱ˔ˬɐ ˳ˠʤ˳ˣɢ ˳ȝʣ˳ȗ˔ˣ˫ˁɕ ü˳ɏ ˠ; ʯǧú ʯƯǦ,
ȽǧʈǦ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃˦ǩ ʱ˔ˬɐ ʾʑ
˳ȝʣ˳ȗ˔ˣ˫ˁɕ ü˳ɏ ˠ. ˳ȼ ˳ȝʣ˳ȗ˔ˣ˫ˁɕˠ ˦ȼțə˒ ɭ˳ɏ
˳˚Ǧ˔˳ˁʣ˦˪˔ ǎ˘˳ɏ ˠ (āˠ˫ 2:17, 21). ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
ˣˬęˡɫ˞ ˦˙˧˫ ʯ˚ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃ˬʇ˳ȼ ˦˧˳ˠʤ˃ˠ ʯˣˤɕ
ɪƝ.
ʯʚƮ ęɪʈ˳ȼ ʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠǦ ɪʆǦ ȝě˒ ˁˡǩ ˢˬȫ˞
ʯʚƮ ęɪʈ˳ȼ ʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠǦ ɪʆǦ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˳˚Ǧ˔˳ˁʣ˦˪˔ ǎ˘˳ˠǦ ʯˡ˟˫, ȝě˒ ˁˡǩ
 ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ 37

ˢˬȪ˒ (āˠ˫ 2:21). ˦˪˳Ʈ˚Ǧ ˃ɢ˃˦˫ ˞ˡǩ ˢ˜˘ ʯ˔ˡ, ʾʑ ˁ˳˨ʢ

ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠ (āˠ˫ 7:59). ʯʚƮ ęɪʈ˳ȼ
ʱ˖ʏɣˣǦ˔˳ˠʤ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ȝě˒
ˁ˳˨ʤ ˠ (āˠ˫ 9:14; 22:16; 1 ˳ˁʣɜǦƯ 1:2; 2 Ư˳˞ʤƯ 2:22).
˔˫ə˦˦˪ʏ ˦˫ɬɢ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃˦˘ ʆˠɢˢǦ
˜ǽǦ˘ˎ ˘˫ˠˁ țˉˁˠǦ˳˃Ǧ ˜ˢ˔ˢ ˢˬȬ˳ɩ ˠ (āˠ˫ 9:14).
˳˞ɐǦ ˧ˬˆ˳ˣǦ˳Ǧ, ȿɢ ˁ˫ˢ˳ɏ ɶNJ˗ˣǦ˔ˠǦ ʆˠɥ˳˖˘˫ ˞
˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃ˬʉ ʯˠ ˜ˣ ˠ. ʾɬǦ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞, ʾɬǦ ûƱƟˣǦ ˜ˣˎ ˦˨ý˒ú ˧˫ ˦ʭ˳ú˔ˠú
ɪˠ. ʯ˚ ˖ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃˦Ǧ˘Ǧ ˣǦ˳Ǧ
˘ȼ, ʯ˳ȗ ˧˓˃ˬʇ˞ ʯ˚ ûƱƟˣǦ ˳ˢʆǦ ˦˨ýƟ ˁˡǩ ʱ˔.
ʯ˳˚ʤ˦˪Ʊʚ ˚˫ɬɢ ˳ˡʤ˞ ˳˚ʣ˔ ɣˠNJǏ ˳ȼ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˳ȼ ˁɞ˒ ʯˣ˗˫ˡ˒ˠ ˁ˳˨ʢ ˠ. “˞úǧ˦˫˖
ɒ˳˖ɩˣ˫˖ ġˁˠ˫˖ ʯ˔˳ə ȝ˳ȳ˖ˠú ˘ˬ˔. ʻˁ˞ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ʆˠɢˢǦˎ ˦˪ˣ˫Ƚˣ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˠ˫ˌ˫ˁˡ˘ ʆˠɢˢǦ ʵ˳˖˦˫
˳˚ʣ˳˧ʣ˦Ʈˣ ʆŹ˘ ˳˦ʢˁ. ˞úǧ˦˫˖: ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ
ˠ˫ˌ˫ˁˡ˘ (˧˓˃˦˘) ˁɬɞ ˘ȿƮ ˃ˢˣǩ ˢ˜Ǧ˳Ǧˠ” (˳ˡʤ˞
10:12-13). ˚˫ɬɢ 1 ˳ˁʣɜǦƯ ˳˚ʣ˳Ʈ ˖ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˃ˬ˘ ˁ˕˫ ˁ˳˨ʢ “ʾɬǦ˳˃Ʈ ʯ˚˳˃Ʈ ˦˪ˣ˫Ƚɭ
˳ɏʈ˦˪ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞˳ˠǦ ʆˠɥ ˔ˬǦˣˢ ˠ˫ˌ˫
ˁˡǦ˘˫ɭ ʆˠɢˢǦˎ˖...” (1 ˳ˁʣɜǦƯ 1:2) ˠǩ˳ˣǧ. ˔ˣ˖ ˚˫ɬɢ 2
Ư˳˞ʤƯ ˳˚ʣ˳Ʈ Ư˳˞ʤƯˎ ȝˁ˫ˤ ˁ˳˨ʢ, Șɜʆǐ ʆƯǦ
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃˦Ǧ˘Ǧ ˦˞ˆ ʰƮȽˁ ˳NJ
˳˦ʣˠ˘ ˳ˢ˦ ˠ (2 Ư˳˞ʤƯ 2:22). ˳ȼ ʆˠɥ ˚˖ˣɣǦ ʯ˚ˎ
˳˚ǨˠǦ˳Ǧ, ˚˨ȿ ʆˠˣ˳˦ʢ ûƱƟˣǦ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˳˜ʣ˳˧ʤ ǐˡˎ ȝě˒ ˁ˨ ˜ˣ ˠ. ʻ˜ˬɪǦ
ā˦˪Ưˠ˫ǧ ɒ˃˳ɏ ȿɢ ˁ˫ˢ˳ɏ ˳˞Ǧ ˞ ˚ˬˡƝ ęɪʈ˞ Țˡ˫ˣˎ ˖
ɶNJ˗ˣǦ˔˳ˠʤ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʉ˧. ˳˜ʣ˳˧ʤ
ûƱƟˣǦ ʻˠ ˳˞˔ˡȼ ǎě ˁˢú ʯ˔˚ʈ ˳ˁʣˎ ˖˞˫ Ưȫ˞ ˳ˁʣ˔ˡȼ
ˁ˒˃˫Żˣˎ ˁɞ˒ú ˖! ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠʘ
Șˠɪ ˔ƮƮˣˠˎ ˳˃˘ ʼ˞ˎƮ, ʯ˚ ʻˠ ȝě˒ ˳ˁʣˎ ʻ˞ęǦ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˦ȼ˚Ʈ ȶúƯɪǽˠ ˧ˬû ɫ˞ˎƮ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ
ɬˣ˞˘˫ ˜ˣ ʯȘ ɪˤ˪ˣ˫˦ ˁˡȿ.
˧˓˃ˬʇ˳ȼ ʯˡȿ˒
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˁ˨ ɒƮ˳Ʈ ý˞ú
ǧ˦˫ ˖? ȽǧʈǦ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʆˠ ɒƱ
38 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

ˣǦ˳Ǧ ˃ˬˢɫ˞ ˢ˜˫˃ˬǨ˞ˎ ˠ (˳ˡʤ˞ 10:13). ǧ˧˓ ˣ ˠ˫ˌ˫

ûɝ˞ ȽǧʈǦˎ ˃ˬˢɫ˞ ˦˙˧˫ ʵ˚ˁ˫ˡ ˳ˣ˔Ʈ, ʼ ˳˞˔ˡȼ ˦˛ˢ
ʯɒɜǦ ˳˘ʣ˳ɩ. ˧˓˘ˆ˫ ˧˓˃ˬʇ˞ ˞ęǦ ȽǧʈǦˎ ˣː˫Ʈ ʵ˦˦˪
ʯǦ˖ȽǦ ˧˫ ʯʭ˃˦ȼțə˒ ˳ˢ˦ ˃ˬˢɫ˞ ˢ˜˫˃ˬǨ˞ˎ ʵ˚ˁ˫ˡ
˳ˁ˳ə. ˳ȼ ʯǩˣ ȽǧʈǦˎ ʆˠ ʱƱ˨˫Ǧ˔ˠ ɪˣˡ ˳ˁʣˎ
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ˎ ǎɜ˃ˬǦɪˠ ɒƱ ˠ.
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃ˬʇ˳˞Ǧ ʯ˚ˎ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˃ˬˢɫ˞ˎ
˦˧˝˫ę ɪˠ ˧ˬû ˜ˣ Ě˔˫ˣɣˠ 116 ˳˞˳˦ʢ ˚ˣ˦ɐ: “˞˞ ˃ˬˢɫ˳ȼ
ý˦ˢ˫˘ ɚ˳˃˘ ˦˪ˣ˫ȾǦ˳Ę ˘˫˞˳ˠǦ ˠ˫ˌ˫
ˁˡǦ˳˘Ƚ” (˘˫˞ˠˎ ˧˓˃˦Ǧ˳˘Ƚ) (Ě˔˫ˣɣˠ 116:13). ˳ȼ
Ě˔˳ɏ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ʆɩˣˡú ˦˙˧Ǧ ɫ
ʱ˔ (116:2, 4, 13 ˦˧ 17 ˚˖). ʯ˚ ȽǦ ˳˚ˡ ǐŻ ˚ɜǎ ˃ˬˢɫ˳ȼ
ʵɢ˚ƮˣɣǦ ǎˠ ʱ˖˃ˬǨ˳ȼ ˞ˆ ˣǦ˳Ǧ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠ (˳ˠ˦˫ˠ˫ 12:2-4). ˳˜ʣ˳˧ʤ ûƱƟˣǦ
ûʆ˖˫ˁ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃˦˫ ˘ˬ˔. ʾ˜ ʻ˳˦ʢ
˧˓˃˦˫ ˘ˬƮ˘ȼ, ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˳˞ʣˡ˃˦˫ ˳˧ʤ ˘ˬƮ˘ȼ, ʾ˜
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʵ˦˦˪ ʯɒɜǦ ɪǦ˖˘ˠ ˳ˁʣˎ Ư˳ȩ ˖ ˠǦ˘ ˦ˬˁ
˦ʏ˔ ˠ. “ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠ ûˠ˫ ˠ˫ˌ˫ˁˡɩ (˘˫˞ˠˎ
˧˓˃˦Ǧ˘)...ˤȩ˖ ˚ˣƮˣ˫ ˳˞ʣˡ˃˦˫˚Ǧ˘” (˳ˠ˦˫ˠ˫ 12:4, 6).
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʳǎɜ˳ɏ ˤȩ˖ ˚ˣƮˣǦ˘ˎ ʵƮ˦˫˧ ˁˡǦ˘.
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʾ˜ˎ ˁˣ˳ˡý˖ˬɐ ʾ˜ ˳˞ʣˡ˃˦˫ ûˠ˫ ˘ˬƮ˘ȼ,
ʻ˳˦ʢ ˁˡǦ˘ˎ ʵƮ˦˫˧ ˁˡǦ˘. “˳ɏʈǧ, ˞˳Ę ˦˪ˣ˫Ⱦǧ, ʾ˜ ˞ˎ
ʳ˔˫ ˠ˧˚Ʈ ˠ!” ˠˬɐ ʾ˜ ˁ˭˃˦˘ ˚˞˒ˎ ˞ ʾ˜ ʾ˳ȩ
˞˞Ʈˣ˳ˠǦ ȽǏ, ˦˪ˣ˫ȾǦ-ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ Ș˳ˡǩ ʱ˔.
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓-˃ˬʇ˞ ƱʘǦ ˖˧˦˪ ˃˒Ǧ
ɶNJ˗ˣǦ˔ˠǦ ǧ˖˧˦˪ ɫ, ˦˛ˢ ɫ ʱ˔.
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ˎ ˔ˣƮ ˳˧ʢƱˣú ˘ȼ
ɪ˚ƯǦ (Ě˔˫ˣɣˠ 18:6; 118:5; 50:25; 86:7; 81:7), ˦˧
ǐú˳ɩ˖˘˫ˣɣǦ (Ě˔˫ˣɣˠ 116:3-4) ǧ˖˧˦˪ɫ˳ȼ ɬˣ˞˘˫ˣ ˠ.
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ˎ ɪɞNJ˗ ˣ ˔əˁ ˁ˨ ʯˠ
˚ˣ˫ ˠȼ ˁˡ˖ˡˠûǦ ˳˧ʤ ˳ˡʤ˃ˠûǦ șː˫ ɪǽ˘ ɪˎ, ˔˞Ǧ
ǧ˔ˬƯǦ ˞ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃˦˘ ˜ˣ ʾɬǦˎ
˳˚Ǩ ˠɐ. ʯ˳ȗ Őɪ˔ ˁˡ˖ˡˣɣǦ ˳˔ʣˡ ˣ ˚ˣƮ˘˫ ɪˎ ʯ˚ ˖
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ˎ ɪɞNJ˗ ˣ ˔əˁ ˁˡǩ
ʱ˔. ʻ˳˧Ʈ ˁˡ˖ˡ ˚ˬȽƝ ɪˎ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃ˬʇ˞ˎ
ûʆ˳ˣý ʯ˚ ˳˚˨˟ɫ˞ˎ ɬˣ˞˘˫ ˘ˬ˔; ʯȘ ʻˠ ǧ˔ˬƯǦ ˞
ˁˡǦ˳˘ȿ.
 ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ 39

ʻ˳˞Ǧ ˞, ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦˳Ę ɪȚˢ ˁɞ˒˫ˣ ɪǽǦ˘ˎ ʱƯ

˞ˆ ˘ȼ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠ. ʯ˚ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃˦˘
˔ˡ˞ˎ ʯȘ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˁɞ˒˫ˣ ȶúƯ ɪǽȿ.
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ˎ ˔ˣƮ ʯˡȿ˒ú ˣǦ˳Ǧ
ʰƮ˞ˠ ˢ˜˫˃ˬǨ˞ ˠ (āˠ˫ 2:17, 21). ɶNJ˗˫Ʈ˞˳ˠǦ Șɝ˞ˎ
˳˧ʣ˙ ˞ ˦˧ ˚˧ʈ ˞ ˞˫ə˃ˠ ˣǦ˳Ǧ ˳ɏʈ˦˪ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠ. ɶNJ˗˫Ʈ˞ˠ ˖ˬ˘ˎ˞Ʈ ˣěɞˣǩ ˢˬ˜ ʱ˔.
ʯ˚ ˁ˨ ɒƮ˳Ʈ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʰƮ˞ˠ ˢ˜˫˃ˬǨ˞ ˦˙˧˫
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠ.
˳ˠ˦˫ˠ˫ 55:1 ˳˞˳˦ʢ ˚ˣ˦ɐ: “ʻȼ˜˫ Ș˚˫˦˫ ʱƯ ʆˠɢ˳ˢǧ,
ˣƱˡ ˨ˆˎ ˣ˳ˡɢˢ˫, ȿ˖ɢ ˘ˬƮ˳˔ǧ, ǩ˟ˢ˫Ʈ ʱɪƮ ˗˫˘ɕ
ʯˡǦ ˁ˫˚ɢˢ˫; ʻ˳˦ʢˠ, ʱɪƮ Ƚˢȿ˖ɢ ˘ˬƱˣ ȿǘˁ˚˫˘ˠ˖ ûɜ˖
˃ǧɢˢ˫.” ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˣ ˁ˘ ˧˫ ˳˜ʣ˘ Ā˞ˠ ý˞ú ˖? ʻ˞
˚ɜļ˳ˈ˖˳ɏ ˞ 6 ˚˖˳ˠǦ ˳ˠ˦˫ˠ˫ ʻ˞ Ā˞ˠ ˳˚Ǧˣ˫ ˳˖ɐ:
“˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦ȼ˜˳ˣǦˎ ʆŹNJǏ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳˦ʣˠ˫,
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˨ʭˣ ʆŹNJǏ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˠ˫ˌ˫ˁˡ˚ɢˢ˫.” ʼ ʯǩˣ,
ʯ˚ ˔˲ȗƯ˞Ʈ ˣ˘ Ʊɞ ʰƮȽˁ ʰ˧˫ˡ ˃ˬǨ˳ȼ Ā˞ˠ ˘ȼ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳˦ʣˠ˫, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠ.
˳ˡʤ˞ 10:12 ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ ʆˠɢˢǦˎ ˦˪ˣ˫Ƚ ɭ
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ, ˔˞Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˠ˫ˌ˫ˁˡ˘ ʆˠɢˢǦ ʵ˳˖˦˫
˳˚ʣ˳˧ʣ˦Ʈ ˣ ʆŹ˘ ˜ˣ ˠ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳˚ʣ˳˧ʣ˦Ʈˁ˞
ȶúƯ ɪǽ˘ Ā˞ˠ ˣǦ˳Ǧ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠ.
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʳ˔˫ ˳˚ʣ˳˧ʣ˦Ʈ ˚˞˒ú ˳˘ʣˣ, ʯ˚ˎ ˦Ⱦ˚ ˠ,
ˢ˜˫˃˔ ˧ˬû ˠ. ʼ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ Őˣ˘˖˫ˠˁ ʰƮ˞ˠ˫˒Ǧ
˳˧ɐǧ (1 ˳ˁʣɜǦƯ 15:45). ʰƮ˞ˠ˫˒Ǧ ˣˤ˳ˠǦ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˦˭˞˔ˬ˘ ˞ ʆŹ˘ ˳˦ʢˁ. ʯ˚ˎ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ʿ˘˭ ˞
˔ˬ˘ˁ, ʾ˘˭ ˞ ˳ɩˢ˫ˣˁ ˧˓˃ˬʆˠ ˧ˬû ˠ. ʯ˚ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ
˧˓˃˦˘ ɪˎ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɶNJ˗˫Ʈ˞ˠ ˳ˢʆǦ ʯ˚ ˳ˣ˔
˚ˬȽ˳˒˘ ʯ˔ˡ, ʯȘ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳˚ʣ˳˧ʣ˦Ʈˁ˞ ȶúƯ
ɪǽǦ˳˘ȿ.
1 ˳ˁʣɜǦƯ ˳˚ʣ˔, ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ȶúƯɪǾ˞ Șʘ˜˙
˳˚ʣ˔û. ˳˖ʣ˳˨ʣ˦˪ ˣ˘ ˚ɜļ˳ˈ˖˳ɏ ˚˫ɬɢ ʯ˚ˎ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ȶúƯɪǽǦ˳Ǧ ˳ˁ˳˦ʢ˖ˬɐ ˚ˣ˦ɐ. ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ȶúƯɪǾ˳ȼ
Ā˞ˠ ˘ȼ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ɐ (1 ˳ˁʣɜǦƯ
12:3; 1:2). ʯ˚ “˦˪ˣ˫Ƚ ɭ ˳ɏʈǧ” ˠˬɐ ˧˓˃˦˘ ˦˭˞ ɪˎˁ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʰƮ˞ˠ ˣˤ˳ˠǦ ˚ˬȽ˳˒˘ ʯ˔ˡ, ʯȘ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ,
ʻ˘ȼ Őˣ˘˖˫ˠˁ ʰƮ˞ˠ ˚˫˘ˠ ˁˡǦ˳˘ȿ (1 ˳ˁʣɜǦƯ 12:13).
40 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

˞˫ ˠȼ ˳ˁ˳˘ý˳Ę ˘ȽǦ ˧˓˃˦Ǧ˳Ǧ ˘ȼ, ʾʑ ˦ˬ˜˭, Őˣ˞˫˘

˧˫ ˨ˆ ʆŹ˘ ˳ˁ˳˘ý ˘ȼ, ʾʑ ˞˫ ˳ˣ˔ ʻǦ˳Ǧ ˠ. ˦˪ˣ˫Ƚ ɭ
˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦ˬ˜˭, Őˣ˞˫˘, ʻ˳˞Ǧ ˞ ʯ˚ ˦Ⱦ˚˳ɏ ʆŹ˘
˳ˁ˳˘û! ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˭˞ ɪˎ ˞ ʯ˚ˎ ˢ˜˫˃Ǧ˘ˎ ʆŹ˘ ˳˦ʢˁ.
ʯ˚ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃˦˘ ˁˣˡ ˳ɩˢ˫ˣˁ ˘ȿƮ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˚ˬȽ˳˒˘ ˳˦ʢˁ. ʾ˜ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʆˠɥ ˳˚ʣ˳˧ʣ˦Ʈˁ˞ ˖
ʱƱʚ ˣ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯȴȿ˂ˠ ʯƮ˖ûǦ˘ˎ ˁˬ˞Ư ˖?
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯȴȿ˂ˠ ʆˠɥ ˳˚ʣ˳˧ʣ˦Ʈˁ˞ ˖ ʱƯˣ
ʯƮ˖ûǦ˘ˎ ˳˧ʣ˙˞ Ā˞ˠ ˣǦ˳Ǧ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ
˧˓˃ˬʇ˞ ˠ. ʾ˜ ˞˧˞ˆ ˣ˫˧˘ˠ ˚˖ˣ˘ ʯ˔ˡ ˳˧ʤ ˳˦ʢˣ˳ɏ
ǧˡ˔ˣ˘ ʯ˔ˡ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃˦Ǧ˘. ʾ˜ˎ ʿ˘˭ ˞
˔ˬ˘ˁ, ʿ˘˭ ˞ ˳ɩˢ˫ˣˁ ˧˓˃ˬʆˠ ˧ˬû ˠ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʾ˜
˦Ⱦ˚˳ɏ ʆŹ˘ ˳˦ʢˁ, ʾ˜ ʵ˳˖˦˫ ˳˚ʣ˳˧ʣ˦Ʈ ˣ ʆŹ˘ ˳˦ʢˁ.
ʻ˳˞Ǧ ˞ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˞ęǦ ʯ˚
Ʊ˨ ȝ˳˜ʤ˗ˠ ʵ˚˖ˣ˫˃˔ ˧ˬû ˠ. ˳ˠ˦˫ˠ˫ 64:7 ˳˞˳˦ʢ ˚ˣ˦ɐ:
“ʾ˜˳Ę ˘˫˞ˠ ûˠ˫ ˠ˫ˌ˫ˁˡǦ˘˫ɭ, ʾ˜ ʯɢˣ˫˃Ǧ˘ ȘƝ˦
˔˞˫˞ ȝ˳˜ʤ˗ ˁˡ˃Ǧ˘˫ɭ ûʆ˳ˣú ˘ˬ˔.” ʯ˚ ˳˖ʣȼ˘˦˪ ˣ, ǐ˜ˢ
ʆƯǦ ʆŹ˘ ˁˢ, ʯ˚ˎ ˦˪ˣ˫Ƚ ɭ ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ
˧˓˃ˬʇ˳˞Ǧ ʯ˚ˣ ʾ˦ˣ˫˳˃˘, ȝ˳˜ʤ˗˞Ʈ ˁˡ˃˔ ˧ˬû ˠ.
˧˓˃˦˘ ʰˁ˫ˡˠ
ʯ˚ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃˦Ǧ˳Ǧ ˳ˁ˳˦ʢ ˖? ʯ˚
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ Șɜʆǐ ʆƯǦ ˧˓˃ˬʆˠ ɒƱ ˠ (2 Ư˳˞ʤƯ 2:22).
ʯ˳ȗ ˧˓˃ˬʇ˳ȼ ɀˢ˫ɹˠ ˣ˘ ʯ˳ȗ ˧˖ˣƮ Șɜʆǐ ˣ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˚˞˒ú ˳˦ʣˠȽǦ ƯȪˠ ɒƱ ˠ. ʻ˳˞Ǧ ˞ ʯ˚ Șɜʆǐ ˜˦ûǦ ˖
˧˓˃ˬʆˠ ɒƱ ˠ (˳ˤ˚ǧˠ˫ 3:9). ʯ˚ ʯ˚˳Ę ˁ˕˫ˣ ȝ˳ɩˤȼ
ˁˡ˃˔ ɒƱ ˠ; ʼ, ˳˘ʣ˖ˬȽ ˁ˕˫ˣ ˔ˡȼ ʯ˚˳Ę ȿ˂ˠ ˳ˁ˳˨˦˘
ʯǦ ˳˖ˠú ˘ˬƯ ˳˧ɐǧ. ˳˘ʣ˖ˬȽ ˁ˕˫ ǧ˦˫ ʯ˳ȗ ˜˦ ʯ˚ɪƴ ˘ȼ,
ʯ˚ˎ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃ˬʇ˞ˎ ʯ˚˧ʈ ˣǩ ʱ˔. Șɜʆǐ ʆ˔ú
˧˫ Șɜʆǐ ˜˦ú ˦˞ˆ ʯ˚ˎ ɪˣ˲˔ ȿ˂ˠú ˖ ƯȪˠ ɒƱ ˠ (Ě˔˫ˣɣˠ
81:10). ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˦˙˧˫ ʯ˚ˎ ƯȪˠ ɒƮ˳Ʈ
Țʚɢ ˣ ɪˣ˲˔ ɬƟ ȿ˂ˠû. ʻ˚˞˒ú ˳˘ʣˣ, ʯ˚
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ʻˁȿƱ ˣ ˧˓˃ˬʆˠ ɒƱ ˳ˣȿ. 2 Ư˳˞ʤƯ 2:22
˚ˣ˦˘ ʰˁ˫ˡˠˎ “˳ˠʥˣ˘ ˣˠ˳˦ʢ ˔˲˥˪˒˫ˣɣǦ ǐɞˣ, Șɜʆǐ
ʆƯǦ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˠ˫ˌ˫ˁˡǦ˘Ǧ ˦˞ˆ
˗əȽ˥˪ˏˁ˞Ʈ, ʱ˖ʏɢˢƮ, ˳ȝʢ˞ˠƮ, ˦˞˫˖˫˘ˠƮ ʯǩˣ
˚ˢˠǦ˘.” ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃ˬʇ˳ȼ ʯˡȿƝǦ ʯ˚ ʻˁˎ
 ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ 41

ʻˁȿƱ ɪˠ ɒƱ ˠ. Ě˔˫ˣɣˠ 88:9 ˳˞˳˦ʢ ˚ˣ˦ɐ: “˦˪ˣ˫Ⱦǧ,

˖ˣ˦˪˚˔˫ ʾ˜ˎ ˠ˫ˌ˫ ˁ˳˨Ƚ (˧˓˃ˬʈ˳ˣȽ)”. ʻ˜ˬɪǦ ʯ˚
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ǎ˘˚˔˫ ˧˓˃ˬʆˠ ɒƱ ˠ. ˔ˣ ˖,
Ě˔˫ˣɣˠ 116:2ʏ “ŐˣƮˣ ʆŹ˘ ˳˔ú ˞˞ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ
ˠ˫ˌ˫ˁˡǦ˳˘Ƚ” ˠˬɐ ˚ˬˣ˳˦ɐ. ʯ˚ ŐˣƮˣ˘ Ʊˡ˫, ʯȘ
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʆˠ ɒƱ ˳ˣȿ.
ʯ˝ɕ˫˦ ûɝ˳ȼ ʯˣˤɕ˔˫ˣ
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ˠǩ ʑ˳˖ú
˗ə˞˳ɩ˖ˠú ˞ ˳˘ʣ˳ɩ. ʻˠ ˳˜˳˧ɪǦ ȝ˫˳ˠʤęˁ ˠ. ʯ˚ ʻˠ
ǎ˘˚˔˫ ˖, ˚ˬˠú ˚˫˦˫ ˖ ȚʑƟ ɪˠ ɒƱ ˠ. ʯ˚ ûʆɪ˳ˎˁƮ ʯ˚˳Ę
ʰƮȽˁ ʑ˦˪˞ ˃ˬǨ˞ ˘˔ˡ ˳˘ʣˁ˨ ɒƱ ˠ. ˔ˣƮ ˳˜ʣ˳˧ʤ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ȽǧʈǦ, ɪ˳ˤʢ˥˳ˠǦ ˞ ˘ˣ ʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠǦ
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ȚʑƟ ˁˡǦ˘ˎ ˚ˎǦ˃ǧ˔ˬɐ ʯȘ
˜ˢ˫˳˚ʣ˳ˡʣƮƱ ˳ˣȿ. ʯ˖ ˳˜ʣ˳˧ʤ ûƱƟˣǦ ɪʆǦ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˞ˎ ˧˓˃ˬʇ˞ ƱʘǦ ˔˞Ǧˎ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˧ǿ˘˫˃˔ ˧ˬû ˜ˣ ˖, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘ˬˣ˔ ˘ˬęź˳ȼ ˜ˢˠ
Ʊ˨ˎ ˔˞Ǧ ˳˃˘ ęˠ ˧ˬû ˜ˣ ˖, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ǧˡ˫ˠ˫˦
˃ˬˢɫ˞ ˔˞Ǧˎ ʯƮɪǽˠ ˧ˬû ˜ˣ ˖, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞ˆ
ʼˁƮˣ˳ˠǦ ɒƱˣ ŐˣƮɪˠ ˧ˬû ˜ˣ ˖ ˣˎ˧˫˳˃˘ ʆŹƯ. ʿ˘˭ ˞
˔ƮƮˣˠˁǏ, ʿ˘˭ ˞ ˳ɩˢ˫ˣˁǏ ˧˓˃˦Ǧ˘: “˦˪ˣ˫Ƚ ɭ
˳ɏʈǧ, ˞˳Ę ˦˪ˣ˫Ƚ ɭ ˳ɏʈǧ!” ʾ˜ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˘˫˞ˠˎ
˧˓˃ˬʇ˞ˎ ȚʑƟ ˣǦ˳Ǧ ˘ȼ, ʻˠ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˳˚ʣ˳˧ʣ˦Ʈˁ˞ ȶúƯ ɪǾ˳ȼ ʯʆɜ˞Ʈ ʰˁ˫ˡˠú ˜ˣ ʾ˜ ˖ûǩ
ʱ˔.
 5 ˣˬǧ ˚ɜļ˳ˈ˖ˠ
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯƮ˖ˬü˞ˎ ˠƱˡ ɭ Ƚǧ˦˪ ʰƮ˞ˠ
“ʻ˜ˬɪǦ ǩ˟ˢ˫ ˦˪ˣ˫Ƚ ɭ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢˣ Șʘ˃Ʈ ˳ˢ˦...
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ʊ˨ ˧ˬʆɜˠɢˢ˫” (˳ˁʣ˳ˢʣ˦˪ʆ 2:6).
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢˣ Șʘ˃ˬǨ˞ ˳˜ʣ˳˧ʤ Țǐ˞˫ˁ˫ˡ ʯƮ˖ˬü˞û,
ʻ˳˧Ʈ ʻˠ ˚ˎǦ˃ˬǦ˞ú ˚˞Ɲ. ʻˠ ʯ˚˳Ę ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˳˚ʣ˳˧ʣ˦Ʈˁ˳ȼ țəˣ ˡ˦ˠú ˚˞Ɲ. ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ Șʘ˜˙
ʆˠɢˢ ʯƮ˖ˬü˞ˎƮ, ʆˠɥ ˳˖˳ˠʏǏ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˞ęǦ
ŐˣƮɫ˞ˎƮ ˳˜ʣ˳˧ʤ ûƱƟ˳ˣʤ ʰˤ˫ ˁˡƯ. ˳ȼ ýː˫ ˳˚ʣ˔ ʾɬǦ
“ʯ˳ȗ Őˣ˘ˠ ˣ˘ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ” (˳ˁʣ˳ˢʣ˦˪ʆ 3:4) ˦˞ˆ
ʻǎ˳˘˖˫ ˃˞Ǧ ûɝ˳ȼ ʯƮ˖ˬü˞ Ʊ˨ˎ ˳˃˘ ʻǦ˘ˎ ʵ˚ˁ˫ˡ ˣǩ
ʱ˔ˬɐ ʯȘ ɪˤ˪ˣ˫˦ ˁˡȿ.
ʯȘ ǧ˖əˤ˘ˠûǦ ˚ˎǦ˃ǧȿ. ʯěʚ ˖˞˘ ˢ˖ ˁ˫˞ˡˠˁˎ
ʱƱɢɫ˞ˎ ˳˚ˡ, ʯȘ ʻʏ ˠƱˡ ˢ˜˫˳˃˘ ʻˠ ˝˫ɪ˔˫ ˁ˨ ɒƱ
ʰˁ˫ˡˠ ˖ˬ˘˃˔ ɒƮ˳˔ȿ. ʼ ʰˁ˫ˡˠˎ ˞, ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
ʆˠɥ țə˒Ʈˣˠ ʯƮ˖ˬü˳ȼ ʯ˚ Șɪ˳˦Ǧ˘ˎ ˳˚ˡ, ʼ ˦˙˧˫ ˠƱˡ
˖, ʻˠ ˝˫ɪ˔˫ ˁˡ˘ ʰˁ˫ˡˠ ˖ ʯ˚ ˖ˬ˘˃˔ ɒƱ ˳ɩ. ʻ˳˦ʢ ˘ȼ ˳ȼ
˳˚ʣ˳˔ʏ ʯˡȿ˒ ˣǦ˳Ǧ ʼ ˠƱˡ ˳˚Ǧˣ˫ Ǐ˞ ˠ. ʼ ˠƱˡ
ý˞ú˖ˬɐ ˧˫ ʻˠ ˝˫ɪ˔˫ ˁˡǦ˳Ǧ ˳ˁ˳˦ʢ˖ˬɐ ʯ˚ ˖Ǧ˳Ǧ ˘ȼ,
ʯ˚˳Ę Őˣ˘ˠ ɭ ˳ȼ ˳˚ʣ˳˧ʣ˦Ʈ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʆˠɥ
țə˒Ʈˣˠ ʯƮ˖ˬü˳ȼ ˳˖ʣˡŻˣ ʯ˚ˎ ɪˣˡ ˁ˨ ˧ˬû ˠ. ʻ˜ˬɪǦ ʼ
ˠƱˡ ʳ˔˫ ˣˬ˖˃Ʈ ˳ɩ.
ʯʚƮ ęɪʈ˳ȼ ʻ˘ ˣˬ˖˃Ʈ ˣ˃ǦƯˠú ˣǦ˳Ǧ 1
˳˔˦˳ˢʤǧˁ 5:23 ˠ: “˦˞˫˖˫˘˳ɏ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˞ ǩ˟ˢ˫
˦˧ȿɣǦ˞ ˚ɪƴ ˁˡ˘ ˳˦ʢúˣ˫; ǩ˟ˢ˫˳Ę ȿʚ
ʰƮ˞ˠƮ, ȝ˫˒ˠƮ, ˤɝˡˠƮ ʯ˚˳Ę ˦˪ˣ˫Ƚ ɭ ˳ɏʈ˦˪
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʴ˳ȼǏ ǧ˳˖ʣ˦˪ˣ Ư˳˜˘ ˳ˢ˦ ʰˡú˥˫ ˁˡǩ
ˢˬ˳ȩˣ˫.” Ƚǧ˦˫ ˳ˁʣˎ˦˪ Ʊ˘û: ʻ˘ȼ ʰƮ˞ˠ, ȝ˫˒ˠ ˧˫
44 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

ˤɝˡˠɐ. ˳ȼˣ˫ ʻˁ ˞ ˞ǩ˥ɕˠ˫˳Ę ʻû˳˘ˁˎ ˳ˣ˘˦˪ ɭ,

ʻû˳˘ûǦ ˳ˣǦ ɭ ˳ˁʣˎ˦˪ Ʊ˘û.
ˤɝˡˠƮ, ȝ˫˒ˠƮ ʯ˔ˡ ˳ˣ˘˦ú ˖ˬü˞ ˚˧ʈ ˠ-ʼ ˳ˁʣˎ˦˪
ʻû˳˘ˁˎ ˳ˣ˘˦˪ ˜ˣ ˁɬɞƮ ˖ǧƯ. ʻ˳˧Ʈ ûƱƟˣǦˎ ȝ˫˒ˠ
ʰƮ˞˳ˠǦ ˳ˣǦ ˳ˁʣˎ ˧ǿ˘˫˃ˬǨ˞ ˚˧ʈ ˘ˬ˔. ˦ˬ˜ˬɪǦ ˞
˳˜ʣ˳˧ʤ ˳˖˘˫ ʆ˔Ǧ˳Ǧ ʰƮ˞ˠƮ, ȝ˫˒ˠƮ ˦˞˫˘ ˜ˣ ˠ.
ʻ˳˧Ʈ ʳ˧˔ ˦˙˧Ǧ ˣ˃ǦƯ˳ɏ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
ʰƮ˞ˠ˫˒Ǧ ʆˠ ˣˇ˘˳ˠǦ ˚ˬ˧ˬǎɣ ˣ ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ Ƚǧ˦˫˳Ę
˳ˁʣˎ˦˪ Ʊ˘ú ʱƯ ˜ˣ ˠ. ˳ȼ ˳ˁʣˎ˦˪ Ʊ˘ ǧ˚˫˔ ˚˖ ˳˖ˁûǦ
ˠ˫˳ˣɐ: ʻ˘ȼ “ʰƮ˞ˠ ˧˫ ȝ˫˒ˠ ˧˫ ˤɝˡˠ” ˣˤ˳ˠǧ.
ʰƮ˞ˠ ˧˫ ȝ˫˒ˠ ʯ˔ˡ ˳ˣ˘˦˪ˁ˞ ˳˚Ǧˣ˫˳˖˘ ˔ˣƮ
ˣ˃ǦƯˠú ˣǦ˳Ǧ ˳˧˳ȯɩ 4:12 ˠ: “˞úǧ˦˫˖
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˣˇ˘ˠ Őˣ˞˫˘ˠ, ˜ˢˣƮˠ, ˳ˁʣɐ˞ ˳˖ȿ˧Ʈ
ˁƍˣˁˎƮ ˣː˫ ƯɒƟˠ, ȝ˫˒ˠ ˧˫ ʰƮ˞ˠ˖ ˦Ǧǝ ˧˫ ʱˎȽǐʚ˖
˳ˣǦˁˡ˘ ˔ˡ˞ˎ ˁ˫ˣǎǦ˳Ǧˠ.” ʰƮ˞ˠ ˧˫ ȝ˫˒ˠ
˳ˣǦˁˡǦ˘ˎ ˧˫ ˳˖˚˦ˎ ˁˡǦ˘ˎ ˧ˬû ˜ˣ ˳ȼ ˚˖ˠ ˧ˆˣ˘
˳˧ɐǦ ˳ȼ ˳˖ˁ ʻˁú ˳˘ʣ˳ɩ. ȝ˫˒ˠ ˠǩ ȝ˫˒ˠɐ, ʰƮ˞ˠ ˠǩ
ʰƮ˞ˠɐ; ʼ ˳˖ˁ ˳ˣǦ ˣ ƯȪˠ ɒƱ ˠ.
ɪˤ˪ˣ˳ɏ ʻû˳˘ˁˎ ˳ˣ˘˦˪ ˳ˢʤˁˠǦ Ʊ˘ú ʱ˔: ˳˝ʥƯˁ
˳ˢʤˁˠ, ˞˫˘ʆˁ ˳ˢʤˁˠ ˧˫ ʰƮȽˁ ˳ˢʤˁˠɐ. Ƚǧ˦˫ ˳ˣ˘˦˪
˳ˁʣˎ˦˪ Ʊ˘ûǦ ˦˭Ǐ ʱƯ ǧ˦˫ ʾʑˎ ˳ȼ ˳ˣ˘˦˪ ˳ˢʤˁˠǦ Ʊ˘ˎ
˦ȼ˜Ǧ˗ ɪˠ ˧ˬû ˠ. ȿɣǦ ˞, ˳˜ʣ˳˧ʤ ǖˣɕ˞ˠ ˳NJ ʱƯ ˳˝ʥƯˁ
˳ˢʤˁˠ ˚ˣư. ʯ˚ ˳˝ʥƯˁ ˳ˢʤˁˠˎ ˦ȼ˜Ǧ˗ ˣǦ˳Ǧ ʯ˳ȗ
˳˝ʥƯˁ ˤɝˡ˳ɏ ʱƯ ʳǦǘˠˠǦ ˚˧—ʻ˘ȼ ʱʇ˞, ˖ˬü˞, ʈˣ˙
˖ˬǨ˞, ˡ˦ ɪǾ˞ ˧˫ ˦˪˚əˤˠ—Ʊʘǧ. ʴ˨ˆˎ ʰƮȽˁ ˳ˢʤˁˠ
Ư˳ȩ. ʯ˚˳Ę ˤɝˡ˳ɏ ʳǦǘˠˠǦ ˚˧ ƱʘǦ ʯ˚ˎ ʰƮȽˁ
˳ˢʤˁˠˎ ˦ȼ˜Ǧ˗ ɪˠ ˧ˬû ˖? ˚ˬ˧ˬǎɣˣ ˞ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ. ʰƮȽˁ
˳ˢʤˁˠˎ ˦ȼ˜Ǧ˗ ɪˠ ˧ˬú˳ú ʯ˳ȗ ʰƮ˞ˠ ƱʘǦ ˚˞Ɲ. ʯ˚ˎ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˖ˬǧˠ ˧ˬû ʰƮȽˁ ˖ˬǨ˞ ʯ˳ȗ ʰƮ˞ˠ Ʊ˨
˚ˣư.
˳˝ʥƯˁ ˳˧ʤ ʰƮȽˁ ˳˘ʣɭ ˞˫˘ʆˁ ˳ˢʤˁˠú ˖ ʱƮ˳Ʈ ˠ.
ˁˣ˳ˡý ˳˧ʤ ʾ˜ˎ ɪˤ˫ˢ ȿ˖ˢú ǐǦ˳Ǧˠˬɐ ʆ˔Ǧ˘. ʾ˜ ʳ˔˫
ȠƯˠˎ ˚Ʈ˳ˣɐ. ˳ȼ ȠƯˠ ʯˠƮˣǦ˳Ǧ ˳˝ʥƯˁ ˳ˢʤˁˠˎ ˖,
ʰƮȽˁ ˳ˢʤˁˠˎ ˖? ȠƯˠ, ʵNJ˖˫˞ˠ ˳˞Ǧ ˞ ˳ˤʤˁˠ ˚ˣ˫
ʯˠƮˣǦ˳Ǧ ˞˫˘ʆˁ ˳ˢʤˁˠˎ ˠ. ˞˫˘ʆˁ ˠ˘ ʯɞ˔ ɚ˃Ʈ
“˦ɐ˳ˁʣ˳ˢʣŏ” ˠ˘ ʳʭġʆ ˣˇ˘ˠ ˦˭Ǐ ʱƮ˳Ʈ “˦ɐû” ˠ˘ ġˁ
ˣˇ˘˳ˠǧ. ʻˠ ʯʚƮ ęɪʈ˳ȼ ˚ɜˣə˔˘ˠ ˣǦ˳Ǧ “ȝ˫˒ˠ”
 ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯƮ˖ˬü˞ˎ ˠƱˡ ˣ˘ Ƚǧ˦˪ ʰƮ˞ˠ 45

˳ˢʆǧ. ˦ˡˢ ˣˤ˳ˠǦ “˦ɐ˳ˁʣ˳ˢʣŏ” ˠ˘ ˣˇ˘˳ɏ ʯ˖˧˦

“ȝ˫˒ˠ Șʘ˜˙ ʯ˗ɕˠ˘ˠ”ɐ. ʻ˳ˢ˦ ˞˫˘ʆˁ ˳˧ˣƮ ȝ˫Ɲˁ
˳ˢʤˁˠú ˖ Ư˳ȩ. ʻʏ ˦Ʊˎ ˧˫ ǐˁ ˚ˣư. ˳ȼ ʯɒɜǦ Ƚǧ˦˫
ʰƮ˞ˠ (˳˦ˁɜˠ˫ 12:1), ȝ˫˒ˠ (˳ˠˡȽˠ˫ 38:16) ˦˧ ˤɝˡˠ
(ʵƮ˚ƮƯ 2:7) ˠ˘ ˳ˁʣˎ˦˪ Ʊ˘ ˦ʏ˔ ˣ ǧə˞˫˒ˠ ˳ˁʣˎ
ʱƮ˳Ʈ, ˳ˣ˘˦˪ ˳ˢʤˁˠǦ Ʊ˘ú - ʻ˘ȼ ʰƮȽˁ, ˞˫˘ʆˁ ˧˫
˳˝ʥƯˁ ˳ˢʤˁˠǦ Ʊ˘ ˦˞ˆ ˦ȼ˜Ǧ˗ ˣ˘ ȘƝ˦ ˠ.
ȝ˫˒ˠ ˖ ˳ˁʣˎ˦˪ Ʊ˘û. ʻɐǦ ʻˁ ˳ˁʣˎ˦ú ˣǦ˳Ǧ ˧ˬĶ˞ɐ
(NJɫưˠ ˁ˕˫ˣ 14:26; ˦˫ˢ˳˞ʣǦ˳Ę ĚƯˁ˫ 1:7; ˞˳˔ɩ 26:38);
ʯ˚ ˳ȝʢ˞ ˁˡǦ˳Ǧ, ʰˤ˫ ˁˡǦ˳Ǧ, ˵ˣˡ ˁˡǦ˳Ǧ, ʯ˚ˎ ȠƯˠ
˳˧ʤ ˳ˤʤˁˠ ʱƯˣǦ˳Ǧ ˳ȼ ˧ˬĶ˞ Ʊ˨ ˠ. ȝ˫˒˳ɏ ˔ˣƮ
˳ˁʣˎ˦ú ˣǦ˳Ǧ ˞˘˦ɐ (˳ˠʤʁˣ˫ 23:14; Ě˔˫ˣɣˠ 139:14;
ʏ˳˔ʤ˚˳NJˤ 19:2). ˞˘˳˦ʢ ʆƯɪɣ, ˦˨ˁ˫ ˜ˬɤȼ, ʯ˖˧˦˪ ˧˫
˦ʭˁɢ˚ ˚ˣư. ȝ˫˒˳ɏ ˳˔ˣˬǧ ˳ˁʣˎ˦ ˁˬ˞ˬƮ˔ɐ (˳ˠʤȩ 7:15;
6:7; 1 ˳ɢˁȼ 22:19). ʯ˚ ưˡ˒ ˃Ǧ˳Ǧ ʼ Ʊʘǧ. ʯ˚˳Ę ˦Ʊˎ ˧˫
ǐˁ, ˧ˬĶ˞ˎ ʯˠƮ ˳˖ˠû. ʯ˚ ˦˨ˁ˫ ˜ˢ˘ ɪˎ ˳˧ʤ ˔əˁ ˁˡ˘
ɪˎ ˝˫ɪ˔˫ ˁˡǦ˳Ǧ ˞˘˦ɐ. ʻ˳˧Ʈ ʯ˚ ˠ˞ú ûɝ˞ˎ ưˡ˒ˠ
ˁˡ˘ ɪˎ, ʻʏǏ āˠ˫Ʈ˞ˁ ˣǦ˳Ǧ ˁˬ˞ˬƮ˔ɐ. ʻ˳˦ʢ ˘ȼ ˞˘˦Ʈ,
ˁˬ˞ˬƮ˔Ʈ, ˧ˬĶ˞Ʈ ȝ˫˒˳ɏ ˳ˁʣˎ˦˪ Ʊ˘ɐ. ʯȘ ˞˘˦ ˞ęǦ
ʆ˔ȿ, ˁˬ˞ˬƮ˔ ˞ęǦ ˳˔ʤˡ˫˃ǧȿ, ʻ˳˦ʢ ˞ ˧ˬĶ˞ ˞ęǦ ʯȘ
ˁˬ˞ˬƯ ˳˧ʤ ʯˁ˞ˬƯ ˳ˣȿ; ˳ȝʢ˞ ˁˡȿ ˳˧ʤ ˵ˣˡ ˁˡȿ.
ʯ˚ ˞˫˘ʆˁ ˳ˢʤˁˠ ˧˫ ˦ȼ˜Ǧ˗ ˣ˘ ɪˎ, ʼ ˦˙˧˫ ʯȘ ȝ˫˒ˠ
˳˧ˣƮ ʯ˚˳Ę ˚ˬˣˬƮ˳ȼ ˞˫˘ʆˁ ˳ˁʣˎ˦ ˝˫ɪ˔˫ ˁˡȿ. ʰƮȽˁ
˳ˢʤˁ˳ɏ ɀˢ˗ə˞ˠ ˖ ʼ ˧˫ ˦˞˫˘ ˠ. ʯ˚ ʰƮȽˁ ˳˖ˠú ˧˫
˦ȼ˜Ǧ˗ ˣ˘ ɪˎ ˝˫ɪ˔˫ ˁ˨ ɒƮ˳Ʈ ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ˠɐ. ʻˠ ˞ˎ
˳˞˳˦ʢ ˚ˬ˧ˬǎɣ ûɝ˞ˎ ʳː ˳˖Ǧ˘. ˠȼ ûʆ ʯ˳ˠú ʆˠ ˁˎ˧ƦǦ
ˁ˕˫ˁˡǦ˳Ǧ ˠˬɐ ʆ˔Ǧ˘. ʼ ˧˓ ˦ˬ˜˭ ˠ. ʻ˳˧Ʈ ʾ˜ ʾ˳ȩ
˳˖ˁǦ ˣ˦˫˳˃˘, ʾ˳ȩ ʱ˦˪ ˝˫ɪ˔˫ ˳ˁʣˎ ʾʑ˳Ę ˁˎ˧˓
˖ûǦ˘ˎ ʵƮ˦˫˧ ˁˡǦ˳Ǧ ˘ȼ, ʾ˜ˎ ʻˠ ˁ˨ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ; ʼ
ʻʏǏ ʾ˜ ˣˬˡǎ ʳǦǘˠˠ ˝˫ɪ˔˫ ˁˡ˘ ˳˧ɐǧ. ʾ˜ˎ ʾʑ˳Ę ˁˎ˧˓
ʱʇ˞ˎ ɬˣ˞˘˫ ˘ȼ, ʾ˜ ˝˫ɪ˔˫ ˁ˨ ɒƮ˳Ʈ ʾ˜˳Ę ʱʇ˳ȼ
ʳǦǘˠˠɐ. ɪɪ˗ ˣə˒ ˳ˣǦ˳ˁʣˎ ˃ˬǨ˳ȼǏ ˖ ʯ˖˫˨ ˣǦ˳Ǧ ˳ȼ
ɀˢ˗ə˞ˠɐ. ʾ˜ ˨ˆ ǧɢ, ˳ˁʣˢ, ˖ȼ, ˡƱ ˧˫ ˳ˣ˘Ʈ ˳˜ʣ˳˧ʤ
ʯˢʭˁ˫ˡ ˣə˒ ƯȪˠ ˧ˬˁ. ʻ˳˧Ʈ ʾ˜ ʾ˳ȩ ˁ˒ ˝˫ɪ˔˫ ˳ˁʣˎ
ˣə˒ˣˢˎ ʱʑȼˁǦ ˳˖Ǧ˘ˎ ʵƮ˦˫˧ ˁˡǦ˳Ǧ ˘ȼ ʾ˜ ûʆ˖˫
ʼˣ˫˳ˠʏ ʯˢʭˁ˫ˡˠ ɪ˙˃Ǧ˳Ǧ ˘ˬ˔. ǖˣɕˠ ʻʏ ʱƯ ˘ȿƮ, ʾ˜
ˣˬˡǎ ʳǦǘˠˠ ˝˫ɪ˔˫ ˁˡ˘ ˳˧ɐǦ ʾ˜ˎ ʻˠ ˖ˬûˠ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ.
46 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

ʻ˳˦ʢ ˘ȼ ʯ˚ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˧˫ ˦ȼ˜Ǧ˗ ˣǦ˳Ǧ ˳ˁ˳˦ʢ

˖? ʯ˚ ˝˫ɪ˔˫ ˁ˨ ɒƮ˳Ʈ ý˞˘ ʳǦǘˠˠ ˖? ȿɣǦ ˞,
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ý˞˘ ʰˁ˫ˡ˳ɏ ˣ˦˪Ʊˣú˖ˬɐ ʯ˚ ˜ˬɣˠ ɒƱ ˠ.
1 ˳ˁʣɜǦƯ 15:45, 2 ˳ˁʣɜǦƯ 3:17, ˳ˠʣ˧Ǧ 14:16-20 ˦˧
˳ˠʣ˧Ǧ 4:24 ˠ˘ ʆˠɥ ˚˖ ȝˁ˫ˤ ˁˡǦ˳Ǧ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ʰƮ˞ˠú ˜ˣ ˠ. ʯ˚ˎ ʯ˚˳Ę ˳˝ʥƯˁ ˤɝˡ˳ˠǦ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˧˫ ˦ȼ˜Ǧ˗ ɪˠ ˧ˬû ˖? ʻ˳˦ʢ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ! ˳˞ˠ
˖ ˣˬˡǎ ʳǦǘˠˠɐ. ʻ˳˦ʢ ˘ȼ ʯ˚ˎ ʯ˚˳Ę ˞˫˘ʆˁ ʳǦǘˠˠ ɭ
ȝ˫˒˳ˠǦ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˧˫ ˦ȼ˜Ǧ˗ ɪˠ ˧ˬû ˖? ˳˘ʣ˧ˬû ˠ!
ʻˠ˖ ˣˬˡǎ ʳǦǘˠˠɐ. ʯ˚ˎ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˧˫ ˦ȼ˜Ǧ˗ ɪˠ ˧ˬú˳ú
ʯ˚˳Ę ʰƮ˞˳ˠǦ ˚˞Ɲ. ʼ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʰƮ˞ˠú ˳˧ɐǧ.
˳ˠʣ˧Ǧ 4:24 ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ “˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʰƮ˞ˠú
ˠ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˘˞˦˪ˁ˫ˡ ˁˡǦ˘Ǧ ɪʆǦ ʰƮ˞˳ˠǦ˖
˦ˬ˜˭ˁ˳˞Ǧ˖ ˘˞˦˪ˁ˫ˡ ˁ˨ ɒƱ” ˜ˣ ˠ. ˳˞ˠ ʳ˔˫ ˣˬ˖˃Ʈ
˚˖ˠû. ˳˞ʏ ˚˨ȿˣ ˦˙˧Ǧ ˣ˘ ʰƮ˞ˠ ǎˣɕ˞ˠ ʰƮ˞ˠ ˠ; ʻ˘ȼ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˞ ˠ. ˳˖ˣǩˣ ˦˙˧Ǧ ˣ˘ ʰƮ˞ˠ ʯ˖˧˦˪
ˁˡǦ˳Ǧ ʯ˳ȗ Ƚǧ˦˪ ʰƮ˞ˠɐ. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʰƮ˞ˠû,
ʻ˜ˬɪǦ ʯ˚ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˘˞˦˪ˁ˫ˡ ˁ˨ ɒƮ˳Ʈ ʯ˳ȗ
ʰƮ˞˳ˠǧ. ʯ˚ˎ ˤɝˡ˳ˠǦ ˳˧ʤ ȝ˫˒˳ˠǦ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ
˦ȼ˜Ǧ˗ ˣǦ˘ˎ ˳˧ʤ ˘˞˦˪ˁ˫ˡ ˁˡǦ˘ˎ ˳˘ʣȘʘˣ˘.
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʰƮ˞ˠú ˳˧ɐǦ, ʯ˚ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˧˫
˦ȼ˜Ǧ˗ ɪˠ ɒƮ˳Ʈ ˖, ˘˞˦˪ˁ˫ˡ ˁ˨ ɒƮ˳Ʈ ˖, ʈ˧˖ˁȼ
˚ˬˣˬƮɪˠ ɒƮ˳Ʈ ˖ ʯ˳ȗ ʰƮ˞ˠ ˧ˡ˧˫ ˦˧ ʯ˳ȗ ʰƮ˞˳ˠǧ.
˳ȼ ʰƮ˞ˠǦ ˳˖ˁ ˃ˬ˘ ˦˙˧Ǧ ˣ˘ ˔ˣƮ ˚˖ˠú ˳˖˦ ˖ˬǦ
ʯȘ ˜ˢȿ. ˳ˠʣ˧Ǧ 3:6 ˳˞˳˦ʢ ˚ˣ˦ɐ: “ʰƮ˞ˠ˫˒Ǧ˳˃Ǧ ʵ˚ǎ˘
˳NJ ʰƮ˞ˠ ˠ”. ʯȘ ˘ˬˣ˔ ʵƮ˚˫˖˘ˠ ɫ ˳˧ʤ Ț˘əŐˣ˘ˠ ˢ˜˫
ʱƯ ˜ˣ ʯȘ ˖ǧȿ. ʻ˳˧Ʈ ʻɐǦ ʯ˖˧˦˪ ˁˡǦ˳Ǧ ý˞ú ˖? ˦ˡˢ
ˣˤ˳ˠǦ ʻˠ ʯ˖˧˦˪ ˁˡǦ˳Ǧ ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ˠ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
ʰƮ˞˳ˠǦ Ț˘əŐˣ˘ˠ ˢ˜˫ ʱƯ ˜ˣɐ; ʻ˘ȼ ʰƮ˞˳ˠǦ
(˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʰƮ˞ˠ˫˒Ǧ˳˃Ǧ) ʵ˚ǎ˘ ˳NJ ʰƮ˞ˠ
(Ƚǧ˦˪ ʰƮ˞ˠ) ˜ˣɐ. ˳ȼ ˚˖˳ˠǦ ʯ˚ˎ ˚ˣ˦Ǧ˳Ǧ ʯ˚ ˘ˬˣ˔
ʵ˚ǎǦ˳Ǧ ˳ˁʣ˔ˬ˘ ˖ ˠ˘ ˜ˣ ˠ. ʯ˚ ˘ˬˣ˔ ʵ˚ǎǦ˳Ǧ
ˤɝˡ˳ɏˣƮ, ȝ˫˒˳ɏˣƮ ˳˘ʣˣ, ʰƮ˞˳ɏ ˠ. ʯ˚ ˳ɏʈ˦˪
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚˳Ę ˃ˬˢɬȼˁɞˣ˫˒Ǧ ˳ˢ˦ Șʘ˃Ʈ ɪˎ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʰƮ˞ˠ ʯ˳ȗ ʰƮ˞ˠ Ʊ˨ˎ ȘɪʆƝ.
ɶNJ˗˫Ʈ˞ˠ˫˳˒ʤ ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ˠ ˚˒ ˃ǦˣǦ˘ˎ ˧˫ ˘ˬˣ˔
ʵ˚˖ˣǦ˘ˎ Őˣ˘ˠ ǧýƮ ˁ˨ ˳˦ʢˁ. ʯ˚ ˳ɏʈ˦˪ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
 ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯƮ˖ˬü˞ˎ ˠƱˡ ˣ˘ Ƚǧ˦˪ ʰƮ˞ˠ 47

ɪˤ˪ˣ˫˦ ˁˡǦ˘ˎ ˚ˎǦ˃Ʈ ˳˞ʣ˳˧ʣ˳Ʈ ˞ Őˣ˘ˠ ˳ˢʆǦ

ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˖ ˦˞ˆ ɶNJ˗˫Ʈ˞ˠ˫˒Ǧ ˚ˬȽƝ˳ɏ, ʯ˚˳Ę
ʰƮ˞ˠ ˚˒ ˃ǦˣǦ˘ˎ ˧˫ ˘ˬˣ˔ ʵ˚˖ˣǦ˘ˎ ˠ. ʻ˔ˬǦ ʆˎ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ˠ Ʊ˨ ˣ˫˦ˠ ˁˡ˘ ˳˦ʢˁ (˳ˠʣ˧Ǧ
4:24; ˳ˡʤ˞ 8:16; 2 Ư˳˞ʤƯ 4:22; 1 ˳ˁʣɜǦƯ 6:17).
˳ɏʈ˦˪ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ȼ ˳˚ʣ˳˨ʣˣˎ ˚ˬȽ˒ Ƚǧ˳˦ý
ˣˤ˳ˠǦ ˣ˦ˡ Ư˦˪Ʊ˘˧˞˫ˡú ŐˣƮ ɭ ˳˦ʢˁ. ʳǦ˚ʈ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ʯ˚˳Ę ˚˫˚ ʵ˳˖˦˫ ýɞ˦˳ɏ ʱ˒ ˃˦ǩ ˢˬȭ ˳˦ʢˁ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
Ƚˠ ˳˃ʣ˦˪, ʵƮ˕˫˘ ɫ, Őˣ˘˖˫ˠˁ ʰƮ˞ˠú ˜ˣˎ ˚Ʈ ɭ ˳˦ʢˁ (1
˳ˁʣɜǦƯ 15:45). “ʳǎǦ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ (ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ)
ʰƮ˞ˠ˫˒Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢˠ”ɐ 2 ˳ˁʣɜǦƯ 3:17 ˚ˣ˦ɐ. Őˣ˘˖˫ˠˁ
ʰƮ˞ˠ˫˒Ǧ ɭ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚ Ʊ˨ˎ ˚ˬȽƞ˞ ˃ˬ˘ ʯ˚
˳˜ʣ˳˧ʤ ȝˤʭ˦˫ ˁ˨ ɒƱ ˠ. ʯ˚ ˞ˣǩ ˢˬ˜ ʱƮ˳Ʈ ˤɝˡˠ, ȝ˫˒ˠ
˧˫ ʰƮ˞˳ˠǦ ˦ˬǐƟ ˝˫ˉ˘ ˳ˢʆǧ. ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ Őˣ˘˖˫ˠˁ
ʰƮ˞ˠ ˳ˢʆǦ ˚ˬȽ˒ ʱƮ˳Ʈ ʯ˚˳Ę Ƚǧ˦˪ ʰƮ˞ˠ Ʊ˨ˎ ˠ.
Ⱦ˨ˆˎ ʱƯ ˚˖ˣɣǦ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˖ˬǦ ʯ˳ȗ ʰƮ˞ˠ Ʊ˨
ˣ˦˘ ˜ˣ ˚ˬ˧ˬǎɣ ˳ˁ˳ˡɐ. ˳ˁ˳˦ʢ ɬˣ ˖, ʯ˚ Ʊ˨ ˣ˦˘
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˞ ˚˞˒ú ˳˘ʣˣ ˳ɏʈ˦˪
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˖ ˜ˣ ˞˔ˁ ˔˜˫ ˃˔ ɒƱ ˠ. ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˠǩ
ˁˣ˳ˡý ɬˣƮ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˁ˳˨ʢ ý˞ú ɬˣƮ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ˢ˜˫˃Ʈ˳Ʈ ˧˫ ǎ˘˫˃Ʈ˳Ʈ ý˞ú ɬˣƮ, ʼ ʆˠɢˢ ˳ȼ Őˣ˘˖˫ˠˁ
ʰƮ˞ˠ Ʊ˨ ˃ˬȩ ˣ ˚ˣư. ˖ˬǦ ˳ȼ Őˣ˘˖˫ˠˁ ʰƮ˞ˠ ʯ˚ Ʊ˨ˎ
˚ˬȽ˒ ʱƯ ʯ˔ˡ, ʯ˳ȗ ʰƮ˞ˠ ˧˫ ˦ʭˁˢ˘ˠ ɫ, ʻ˞ęǦ ʯ˚
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞ˆ ʻˁ˞ ʰƮ˞ˠú ˳ˢ˦ ˜NJ˗ ɫ ʱ˔ (1
˳ˁʣɜǦƯ 5:17). ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ȝˤʭ˦˫ ˳ɩˣ˫, ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ˠ Ʊ˨
ʯȘ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞ˆ ʼˁ˫Ʈ˞ ˳ˣȿ. ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ˠ Ʊ˨ˎ
˘ˬɉɞ ˣǦ˳Ǧ ˳ˁ˳˦ʢ˖ˬɐ ʯ˚ ˖Ǧ˳Ǧ ˘ȼ, ʯ˚ˎ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˧˫ ˦ȼ˜Ǧ˗ ɪˠ ˧ˬˁ. ˡ˧˦ ˳˞ˠ ˠ! ˠƱˡ ˳˞ˠ ˠ!
˳˘ʣʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠǦˎ ʱƮ˳Ʈ ˤɝˡ˳ˠʏ ˳˝ʥƯˁ Őˣ˘ˠƮ,
ȝ˫˒˳ˠʏ Ƚǧ˦˪ ˳˧ʤ ˞˫˘ʆˁ Őˣ˘ˠƮ ˚˞Ɲ. ʾɬǦ˳Ę ʰƮ˞
Ʊ˨ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˦˖˫ˁ˫ˢ Őˣ˘ˠ ˘ˬƮ˳Ʈ, ʾɬǦ ˦˖˫ˁ˫ˢ
Őˣ˘ˠ ˳ˢ˦ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʆˠ ʰƮ˞ˣˢˎ Șʘ˳˃˘ ˘ˬƯ
˳˧ɐǧ. ʻ˜ˬɪǦ, ˳˘ʣʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠǦˎ ŐˣƮɪˠ ˧ˬú˳ú
ȝ˫˒˳ˠǦ ˳˧ʤ ˤɝˡ˳ˠǦ ˚˞Ɲ. ʯ˚ ˃ˬˢɫ˞ ˢˬȫ˞ˎ ˳˚ˡ ʯ˚
ʆˠɥ˳˖˘˫ ˞ ŐˣƮɭ˳ɏ ˖, ˃˞Ǧ ˁ˳˨ʢ ˖, ʯ˳ȗ ˚ˬˣˬƮ˞ ƯȬ˳Ɯ ˖
ȝ˫˒˳ɏ ˠ. ʻ˳˧Ʈ ˖ˬǦ ˃ˬˢɫ˞ ˢ˖ ˚ʈ ʯ˚ Ʊ˨ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˞ ɭ ˔ˣƮ Őˣ˘ˠú ʱ˔. ʯ˚ ʼ Őˣ˘˳ˠǦ ŐˣƮˣǦ˘ˎ
48 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

ʳ˳˃˘˃˔ ɒƱ ˠ. ʯ˖ ʯ˚ˎ ʱƯ ʯˣˤɕ˔˫ˣ ˣǦ˳Ǧ ʯ˚

ŐˣƮˣǦ˘ˎ ˳ˣ˘Ʈ ˞˫ə˃ˠˁˎ ˧ˬɜˠ ɒƱ ˜ˣ ˠ—ʻ˘ȼ ȝ˫˒˳ɏ
ʆˎ ʰƮ˞ˠˎ ˧ˬɜˠ ɒƱ ˜ˣ ˠ. ʯ˚ ˃ˬˢɫ˞ ˢˬȫ˞ˎ ˳˚ˡ, ʯ˚
ȝ˫˒˳ˠʏ Ƚǧ˦˪ Őˣ˘˳ˠǦ ŐˣƮ ˳ˣȽǦ ʆŹ˳ˠȿ. ˖ˬǦ ʯ˚
˃ˬˢɫ˞ ˢ˜˫ ʱƯ ˜ˬɪǦ, ʯ˚ ʰƮ˞˳ɏ ǎˣɕ˞ˠ Őˣ˘˳ˠǦ ŐˣƮ
ɪˠ ɒƱ ˠ.
ʯ˚ ˧ˬ˞ɪˎ ˞ ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ˠ Ʊ˨ˎ ˘ˬɉɞɫ˳ȼ ʯˣˤɕ˔˫ˣ
˖ˬǦ ʾ˜ˎ ˳˚˳Ǧ ˖? ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚˳Ę ʰƮ˞˳ˠʏ ʆŹ˘
˳˦ʢˁ. ʯ˚ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ȿ˒˃ˬ˳˦Ǧ˘ˎ ˘ȼ, ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ˠˎ
˘ˬɉɞ ɪˠ ɒƱ ˠ. ʯ˚ ûʆˣú ˁˡǦ˘ˎ ˳˚ˡ, ˳ˁʣ˔ˬ˘ ˳˧ʤ
ˠǦ˘ˎ ˳˚ˡ, ûʆˣú ûˠǦ˘ˎ ˳˚ˡ ʯ˚ ʯ˳ȗ ʰƮ˞ˠ ˳˖˦ˎ
˧ˬɜˠ ɒƱ ˠ. ˳˞ˠ ˁˡǦ˘ˎ ʯ˚ ʳ˳˃˘˃Ǧ˳Ǧ ˘ȼ, ʯ˳ȗ
Őɪ˔ˣˢ ˳ˁʣ˔ˡȼ ˳ˣ˘˦ú ˖ˬûˠ ˧ˬú˳ú ˖?
˳˞ˠ ˦ˬ˜ˬɪǦ ˞ ʰˤ˪ˇəˠˉ˘ˁ ˠ! ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ʰƮ˞ˠû. ʯ˚ Ʊ˨ ˖ ʰƮ˞ˠú ʱ˔. ˳ȼ ʰƮ˞ˠǦ ˳˖ˁ ʻˁú
˳˦ʢ ˦ȼ˜Ǧ˗ ɫ ʱ˔. ˖ˬǦ ʯ˚ˎ ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ˠ Ʊ˨ˎ ˘ˬɉɞ ɫ, ʻˠ
˝˫ɪ˔˫ ûɝ˞ ˳˧ʤ ˣɕ˫ˠ˫˞ ûɝ˞ ˞ęǦ, ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˚ ˦˙˧˫
ˣ˘ ʆˠɢ˳ˢʏ ˠ˕˫ə˕ˠ ʯƮ˖ˬü˳ȼ ˞ˆú Ư˳ȩ. 1 Ư˳˞ʤƯ 4:7-
8ʏ ʯ˳˚ʤ˦˪Ʊʚ ˚˫ɬɢ ʯ˚ˎ ˝úƯˣǦ˔ˁ˞ ȘƝ˦ ˣɕ˫ˠ˫˞
ˁˡǦ˘ˬɐ ˚ˣ˦ɐ. ˦˞˧ˡ ˦˳˧ʤ˖ˡˠǦ ʆˠ ˤɝˡ ˦˙˧˫ ǎ˘˚˔˫
ˣɕ˫ˠ˫˞ ˳˧ʤ ˦ˡ˟ ˁˡƯ. ˳˞ˠ ˠ˧˚Ʈ ˠ; ˁ˫ɐˁ ˣɕ˫ˠ˫˞˳ˠʏ
ˠȼ ˠ˧˚˔ú ʱƯ ˜ˣ ˚˫ɬɢ ˚ˣ˫ ü˳ɏ ˠ. ʻˠ ˠ˧˚Ʈ ˠ, ʻ˳˧Ʈ
ʻú˔ˡ˫ ˚˞˒ˁˎ ˠ. ˳ˁ˳˦ʢ ɬˣ ˖, ˦˖˫˔˘ˠˎ ˞—ʻ˘ȼ ʯ˖ˎƮ,
˦˖˧ˎƮ—ˠ˧˚Ʈ ˣǦ˘˫ɭ ˳ˣ˘Ʈ ʰˁ˫ˡˠˁˎ ˣɕ˫ˠ˫˞ Ā˞ˠú
˃ˬ˘ ˚˫ɬɢ ɪ˦˪˔ˡ ˁˡɐ. ʻ˜ˬɪǦ ʯ˚ ˳ȼ ˳ˣ˘Ʈ ʰˁ˫ˡ˳ɏ
ˣɕ˫ˠ˫˞ Ā˞ˠ, ʻ˘ȼ ʰƮ˞˳ɏ ˣɕ˫ˠ˫˞ˠ Șʘ˜˙ ˣː˫Ʈ ʯˣ˗˫˘ˠ
˳ˠʣȿ ˁ˨ ɒƱ ˠ.
ʯ˚ ˝úƯˣǦ˔ˁ˞ ȘƝ˦ ˣɕ˫ˠ˫˞ ûɝ˞ ˠǩ˳ˣǦ ʯ˖˧˦˪
ˁˡǦ˳Ǧ ʯ˳ȗ ʰƮ˞ˠ ˣɕ˫ˠ˫˞ ˁˡɫ˞ ˜ˣ ʯ˚ ˖ˬ˘˃Ǧ˳Ǧ
˳ˁ˳˦ʢ ˖? ȿɣǦ ˞ ʯȘ ʻˠ ˔əˁ˫ǩþˢ ˦˪˕˫ˣˡˠûǦ ɪ˞˦˫ ˜ˢȿ.
˚˫ɬɢ ˣɕ˫ˠ˫˞ ʰˁ˫ˡ ˳˖ˁú Șʘ˜˙ ˣ ˁ˕˫ˁˡɐ. ʳǦ ʻˁú ˘ȼ
ˤ˫ɝɜˁ ˣɕ˫ˠ˫˞ˠɐ. ʯ˳˘ˁ ý˞ú ˖? ʻˠ ˞˘˳˦ʢ ˣɕ˫ˠ˫˞ˠ
˳˧ˣƮ ˞˫˘ʆˁ ˳˧ʤ ȝ˫Ɲˁ ˦ˡ˟ˠ ˖? ʯ˚ ˳ȼ ʰˁ˫ˡ˳ɏ
ˣɕ˫ˠ˫˞ˠǦ ɀɣˁ ˚˫˦ˬ˳ɢ, ˁƝŻ ˳˚˨ ˧˫ ˳˖Ż ˳˚˳˨ʢ ʱƯ
˚˞˒ ˢ˜˫ ʱƯ ˜ˣ ˚ˬ˧ˬǎɣ ˠ. ˨˞˫ ɪ˳ɏ ȿɢ ˁ˫ˢ˳ɏ ʆˎ ˞ ʯȘ
ʯ˳ȗ ˞˘˦ ˣɕ˫ˠ˫˞ ˁˡǦ˘ˎ ʳ˳˃˘˃Ưȿ. ʯ˚˳Ę ˚ˬˣˬƮ˳ȼ ˳ȼ
˳ˁʣˎ˦ ˣɕ˫ˠ˫˞ ˁˡˣǦ˘ˎ ʯȘ ɬˣ˞˘˫ˣˎƮ ˣː˫ ˳˧ʣǽǦ
 ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯƮ˖ˬü˞ˎ ˠƱˡ ˣ˘ Ƚǧ˦˪ ʰƮ˞ˠ 49

ʳ˳˃˘˳˃˘ ʱƮ˳˔ȿ. ˤɝˡ˳ɏ ˧˫ ˞˘˳˦ʢ ˣɕ˫ˠ˫˞ ˧ˬɞƟ ˳ˁʣˎ

ʯ˚ˎ ˦ˬ˜ˬɪǦ ˞ ɬˣ˞˘˫ ˣǦ˳Ǧ ʯǦ ˁˣˡ ʰˁ˫ˡˠˁ
ˣɕ˫ˠ˫˞ˠú ˖? ˳˞ˠˎ ʯ˚ ǧ˔ˬƯǦ ˞ ȘʘƱɞ ǎˠ ɒƮ˳Ʈ, ʼ ʯ˳ȗ
ʰƮ˞˳ɏ ˣɕ˫ˠ˫˞ˠ ˜ˣ ˠ.
ûƱƟˣǦ ˣˤ˳ˠǦ, ʯ˚ ˳ȼ ˁˡǦ˘ˎ ˠǦ˳Ǧ ý˞ú˖ ˠǦ˘
˳˘ʣˣ, ʻˠ ˁˡǦ˳Ǧ ˳ˁ˳˦ʢ ˖ ˠǦ˘ ˃ˬ˘ ˜ˣ ˣˎ˧˫˃˔ ɒƱ ˠ. ʯ˚
ˁˎɒƱ ˁˡǦ˳Ǧ ˤɝˡ˳ˠǦ ˖, ȝ˫˒˳ˠǦ ˖, ˘ˬ˔˳˧ʣƮ ʰƮ˞˳ˠǦ
˖? ˳˜ʣ˳˧ʤ ˳˦ʣ˳˧ʣɒɞ ˳˦ʣ˳˧ʣɒɜ˳ˠʤ ʆˠ ʰƮ˞ˠ ˝˫ɪ˔˫ ûɝ˞ˎ
ʯ˦˞Ʈ ˳ˣƯ. ʾɬǦ ǧˡƱɞ ʆˠ ˞˘˦, ˧ˬĶȼ, ˁˬ˞ˬƮ˔ ˳˧ʤ ʆˠ
ˁ˫ɐˁ ˤɝˡˠ ˝˫ɪ˔˫ ˁˡȽǦ ʆŹ˘ ˘ȿƮ ʰƮ˞ˠ ˝˫ɪ˔˫
˳˘ʣˁˡƯ. ʯȘ ˠ˫ˌ˫ ˁˡȿ, ˁ˕˫ ˁˡȿ, ˔əˁ ˁˡȿ, ˜ɐ˜ˢˠ
ûˠˣȿ, ˳˧ʢƱ ˖úˣȿ, ɪˣ˫˖ ˁˡȿ, ˦˫ˁļˈ˫ ˁˡȿ; ˳ȼ ʆˠɢˢ ʯ˚
ʆǐˁˡǦ˳Ǧ ˳˜ʣ˳˧ʤ ɪˎ ʯ˚˳Ę ȝ˫˒ˠ ʯ˝ɕ˫˦ ûɝ˞ ˞ęǧ. ʯ˚ˎ
˳NJˣ ˣˇ˘ ʵȚˎ˫ ˖ˬúɫ˞ ˚ˣ˫ ȝ˫˒˳ˠǦ ˁ˨ ˧ˬû ˠ! ˖ˬǦ ʯ˚ˎ
ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ˠ ˳ˣ˔ ˧ˬɝ˞ˎ ˁ˫ˢˠɐ. ʯ˚ ʰ˚ʈ ˚ˬȽƝˠ ɒƱ ˠ!
ǧ˖ʈǦ ˳ˢ˦, ʯ˚ ˠ˫ˌ˫˳ˣǦ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˣ˔ ʻ˨˳˟˘
ˁˢ ˳˧ʤ ˳NJˣ ˣˇ˘ˠ Ʊ˨ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˦ȼ˜Ǧ˗ ˣ˘ ˁˢ, ʯ˳ȗ
ȝ˫Ɲˁ Őɪ˔ˠ (ʯ˚˳Ę ʆƯɪɣ, ˧ˬĶȼ ˧˫ ʰˤ˫ˣǦ) ȝƯú˳˥ʢ˚
˳ˁʣˎ, ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞ˆ ʈ˧˖˔˫ ˚ˬˣˬƮɫ˞ ˦˙˧˫ ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ˠ
˳ˣ˔ ˧ˬɜˠ ɒƱ ˠ. ʯ˚˳Ę ȝ˫˒˳ɏ ʳǦǘˠˠǦ ˣɕ˫ˠ˫˞ ûɝ˞ ˞ęǦ
ʯ˚ˎ ûʆ˖˫ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ȿ˒˃ˬʆˠ ˳˘ʣ˧ˬû ˠ. ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˧ȿɫ˞ˎ ˧ˬû ˣǦ˳Ǧ ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ˠ ˝˫ɪ˔˫ ûɝ˳˞Ǧ ˚˞Ɲ.
˚ˬ˧ˬǎɣˣ ˞, ʯ˚˳Ę ˞˘˳˦ʢ, ˧ˬĶ˳ȼ ˧˫ ˁˬ˞ˬƮ˳Ʈ ʳǦǘˠˠǦ
ʯ˔˧ˬˡ ˖˞˘ ˳ˢ˦ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˃Ǧ ʳɢˢ˫ ʆŹ˔ˬɐ ʯ˚
˳˘ʣʆƯˠ ɒƱ ˠ. ʻ˳˦ʢ ˘ˬ˔. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪʆǦ ˞˘˦, ˧ˬĶ˞
˧˫ ˁˬ˞ˬƮ˔ ǧə˞˫˒ˠ ˁˡ˘ ˢNJ˳NJ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˞ʏ˞ˠ ˦˙˧˫
ˠ. ʻ˳˧Ʈ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʳɢˢ˫ ʆŹǦ˳Ǧ ʯ˚ Ǒɿ˔ ɭ ʰ˖ȼ˳Ę ˜ǿ
˞˘˦Ʈ, ˧ˬĶ˞Ʈ, ˁˬ˞ˬƮ˔Ʈ ʯ˚˳Ę Őɪ˔˳ɏ ˳úǦǖ˦˪˕˫˘ˠ
ˁˡ˃ˬǨ˞ ʯ˔˧ɜ˘ ˳ˢ˦ ˠ; ʯ˚˳Ę ʰƮ˞˳ɏ ʱƯ
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę Őˣ˘ˠˎ ʯ˚ ˚˫ˢ˘ˠ ˁˡǦ˘ˎ ʳː ˧ɜ˘ ˳ˢ˦
ˠ. ʯ˚˳Ę ˞˘˦, ˧ˬĶ˞ ˧˫ ˁˬ˞ˬƮ˔ ˳ˁʣ˔ˡȼ ˚ʚǐ ɫ ʱƮ˖ˬɐ
ûˣ˳˧ʣƮ, ˦˪ˣ˫˝˫ɪˁ Ƚǧ˦˫ˎ ûʆɪ˳ˎˁƮ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˧˫
˦ȼ˜Ǧ˗ ˣǦ˘ˎ ˳˧ʤ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞ˆ ʈ˧˖˔˫ ˚ˣƮˣǦ˘ˎ
˳˘ʣ˧ˬû ˠ. “ǩȿƮ ˉȼȽˁ ˞ǩ˥ɕˠ˫ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
ʰƮ˞ˠ˫˒Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˁ˫ˡ˒˫ Șʘ ˳˘ʣ˃ǧɐ” (1 ˳ˁʣɜǦƯ
2:14). ʯ˚˳Ę ʰƮ˞˳ɏ ʯʚƮ ʵƮ˚ƮƯˠú ʯˣˤɕ ˣǦ˳Ǧ ˳ȼ ǧ˦˫
ˠ (˳ˠʣ˧Ǧ 3:6-7).
50 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

˃ˬˢɫ˞ˎ ˳˚ˡ, ʯȘ ʆˠˠˎ ʆˠˠú ˞ ˚˫˚ˠˎ ˣˬź ʆŹ˳ˠȿ.

˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˦ȼțə˒˳ˠǦ ˞ ʻ˳ˡʏ ɭ ˳ȼ ˚˫ș, ȝ˫Ɲˁ
Őɪ˔ˠ ˞ęǦ ˖, ʻˠ Ʊ˨ ˖ ʯȘ ŐˣƮ ɫȿ. ˠʘ ûʆ˖˫ ˳ȼ ˚˫ș Őɪ˔ˠ
˞ęǦ ûʆ ˞ ˳˖ˠú ʆǐ ˳˘ʣˁˡǦ˘ˎƮ, ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ˠ Ʊ˨ ʱƯ
ǎˣɕ˞ˠ Őˣ˘ˠ ˞ęǦ ȿʚ˞ǧǦ ˞ ŐˣƮˣǦ˘ˎƮ ʯ˚ ʳ˳˃˘˃˔
ɒƱ ˠ. ˳˞˔ˬǦ ʆˎ ûʆ˖˫ ʯ˚˳Ę Őɪ˔ ɀˢ˫ɹˠ ˳ˢ˦ ȝ˫˒˳ˠʏ
ʱƯ ˚˫ș Őˣ˘ˠ ˳˘ʣ˃˔ ɒƱ ʯ˔ˡ, ʼ ˦˙˧˫ ˃˔ ɒƮ˳Ʈ ʯ˚˳Ę
ʰƮ˞˳ɏ ʱƯ ǎˣɕ˞ˠ Őˣ˘ˠɐ. ʻ˜ˬɪǦ ʯ˚ ˁ˨ ɒƮ˳Ʈ ˞˘˦,
˧ˬĶ˞ ˧˫ ˁˬ˞ˬƮ˔ ȝƯú˳˥ʢ˚ ˳ˁʣˎ ɪ˘˫ˤ ûɝ˞ ˳˘ʣˣ, ȝ˫˒˳ɏ
Őˣ˘ˠ ʯƮ˧ˬɝ˞ ˜ˣ ˣˎ˧˫˃˔ ɒƱ ˠ. ˳ȼ ˦˪ˣ˫˝˫ɪˁ ˧˫ ȝ˫Ɲˁ
Őɪ˔ˠ ˖ˬ˘ˎ˞Ʈ ýɞ˦˳ɏ ʱ˒ ˃˦˫ ʱ˔ˬɐ ˖ (˃ˢ˫Ư 2:20; ˳ˡʤ˞
6:6), ˖ˬǦ ʯ˚ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˳ȗ Őˣ˘ˠ ˳ˢ˦ ˃˔ ɒƱ ˜ˣ ˖
ʯˣ˳˜ʤ˗ ˁˡ˃˔ ɒƱ ˠ. ʻ˳˧Ʈ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ȝˁ˫ˤˠˎ ˚Ʈ
ûɝ˞ ˦˙˧˫ ʰƮ˞ˠ ɪʆǦ ˝˫ɪ˔˫ ˁˡǩ ˢ˜˘ ʵ˚ˁˡ˒ ˣˤ˳ˠǦ
ʯ˳ȗ ȝ˫Ɲˁ ʳǦǘˠˠǦ ˔ˣǐˡˎƮ ˚ˣƯǦ˳Ǧ ˠ.
ʻ˳˞Ǧ ˞ ʯ˚ ˔ˣƮ ˳˜˳˧ɪǦ ˚ˬ˧ˬǎɣ ɪˠ ɒƱ ˁɞ˒ú
˘ȼ, ʰƮ˞ˠ ˣɕ˫ˠ˫˞ ûɝ˞ ˠ˫ˌ˫ ûɝ˞ˎƮ, ˳NJˣ ˣˇ˘ˠ ˦˪˚əˤ
ûɝ˞ˎƮ ˚˞˒ú ˳˘ʣˣ, ʯǦ ʆˠɥ ˳NJˎƮ ʯ˖˫˨ ˜ˣ ˠ. ʾ˜ˎ
ʰƮ˞˳ˠʏ ûʆǐ ˔˧ɬɞ ûɝ˞ú ˳˧ʤ ˦ʭ˳ɩ˖˘ˠú ˘ˬƮ˘ȼ, ʾ˜
ˁˡǦ˘ˎ ˠ˘ ˁˎɒƮ˔ ˳˧ʤ ûˠǦ˘ˎ ˠ˘ ˳NJ ˠ˧˚Ʈ ɬˣ ˖,
ʯˠ˧˚Ʈ ɬˣ ˖, ʻˠ ˘ˣ˔˫ ˖˞Ǧ˘. ˳˞ˠ ˳˧ʣ˙ ˖, ˘ˬ˔˳˧ʣƮ ˘ˡˁ
˖ˬɐ ʯ˚ ˳˘ʣ˔ˬûˠ ɒƱ ˠ. ûƱƟˣǦ ʻ˳˦ʢ ˳˘ʣɪˠ ɒƱ ˠ! ʯ˳ȗ
ʯˣ˗˫˘ˠ ˳ˠʣȿ ɪˠ ɒƱ ʻˁ ˞ ˳NJ “˞˫ ʆŹǦ˳Ǧ ʰƮ˞˳ɏ ˖,
ȝ˫˒˳ɏ ˖? ˞˫ ˳˞ˠ ˁˡǦ˳Ǧ ˞˫ ˞ęǦ ˖, ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˞ęǦ
˖?” ˠǦ˘ ˠ. ʯ˚ “˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˞ęǦ ˖” ˠǦ˘ ˝˫ɪ˔˫ ˁˡ˘
ɪˎ ʯ˚ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˃ˬ˘ ˁ˕˫ˁˡǦ˳Ǧ ˜˫ʏˡ ˣˤ˳ˠǦ ˳˘ʣˣ
ʳ˔˫ ˳˚ʥNJ˃ɣˁˣ ˠ. ʯ˚ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˃ˬ˘ ˦˙˧Ǧ ˁˡǦ˳Ǧ
ʯ˳ȗ ʰƮ˞ˠ ˧˫ ȿʈ ɭ Őˣ˘˖˫ˠˁ ʰƮ˞ˠ ˳ˢ˦ ˠ. ʯ˚˳Ę
ʰƮ˞ˠ ˦˭˞ ʯˣ˦˪˕˫ˣˁǏ ˞, ˦˭˞ ˔ˬ˘ˁǏ ˞, ˣɕ˫ˠ˫˞ ˁ˨ ɒƱ
˳ɩ.
ˤɝˡ˳ɏƮ, ȝ˫˒˳ɏƮ ˳ˣ˘˦ ˖ˬ˘˃ˬǨ˞ ˚˧ʈ ˠ, ʻ˳˧Ʈ
ȝ˫˒˳ˠǦ ʰƮ˞ˠ ˳ˣǦ˳ˁʣˎ ˧ǿ˘˫˃ˬǨ˞ ʳ˔˫ ʯ˚˧ʈ ˠ. ˚˧˔
˖ˬú˳ˣ˘ ǧ˖ʈ˘ ʼ ˦˙˧˫ ʵ˚ˁ˫ɝ ˣǩ ʱ˔. ʯ˚ ȽˢǏ ˃ˬǨ˞ˎ
ˁˬ˞Ư ˠ˞ú ˧ȿ˳ˣ˔ˬɐ ʆ˔Ǧ˘. ʯ˚ ʼ ˃ˬ˘ ˦˨ˁ˫ ˜ˢ˘
˚˞˒ˁˎ ʯ˚ˎ ʻˠ ˢ˜˫˃ˬǨ˳ȼ ɬˣ˞˘˫ˣ ˣˬƋˣǦ˳Ǧ ˠ.
ʯˣ˦˫˘˳ɏǏ ʯȘ ʻˠ Ƚˢ Ǐ ˃Ǧ˘ˎ ưˡ˒ˠ ˁˡȿ. ʯ˚ ʻˠˎ ˁˬ˞Ư
˜ˬɪǦ ˧ˬĶ˞ ˣɕ˫ˠ˫˞ ˣǦ˳Ǧ ˠ; ʯ˚ ʻˠ ˦˨ˁ˫ ˜ˢ˘ ˳˧ɐǦ
 ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯƮ˖ˬü˞ˎ ˠƱˡ ˣ˘ Ƚǧ˦˪ ʰƮ˞ˠ 51

˞˘˦ ˣɕ˫ˠ˫˞ ˣǦ˳Ǧ ˠ. ʯ˚ ʻˠ ȽˢǏ ˃Ǧ˘ˎ ưˡ˒ˠ ˁ˨ ǧ˦˫

ˁˬ˞ˬƮ˔ ˣɕ˫ˠ˫˞ ˣǦ˳Ǧ ˠ. ˳˞˳ˢ˦ ȿʚ ȝ˫˒ˠ ˞ ˣɕ˫ˠ˫˞
ˣǦ˳Ǧ ˠ. ʻ˳˧Ʈ ʯ˚ ʻˠ Ƚˢˎ ˃Ǧ˘ˎ ˠ˘ ɪˎ ʯ˚
ʯ˝ɕǦ˔ˡ˳ˠʏ ˃ˬɉ˳ˡʏ ˚ˣƮ˘˫ ˠ˞ú ɪ˳ˡʤ˗ˠ ˚ˢˁˡȽǦ ʻˠ
˔˧˘ȼ ˁˡɐ. ˳˞ˠ ʰƮ˞ˠɐ. ʰƮ˞ˠ ˠǩ ʯ˚˳Ę ˃ˬɉɞ˔˞
˳ˁʣˎ˦ɐ, ʯ˚˳Ę ˦˞˦˪˔ ˚ˬˣˬƮ˳ȼ ʱƱ˨˫Ǧ˔˳ˠʏ ˞ ʱƯ
˳ˁʣˎ˦ɐ. ʯ˚˳Ę ȿʚ Őɪ˔ˠ Țˡ˫ ˞ ʯ˚ ʱƱ˨˫Ǧ˔˳ˠʏ ʱƯ ˳ȼ
˦ʭˌ˫ˣ ʯǩ˃˞˘ˠ ˁ˨ ɒƱ ˳ɩ.
˳˜ʣ˳˧ʤ ûƱƟˣǦˎ ˳ȼ ˦˨ý˒ ˦ˬ˜ˬɪǦ ˞ ˞ˆ˧ˬɝ ʱƯ
˜ˣ ˚ˬ˧ˬǎɣɐ ˳˘ʣ˳ɩ ˖! ʯȘ ˧ˬ˞ɪˎ ˞ ǧˣˬˡǎ ý˞ú ˖ ˧˫ ˣˬˡǎ
ý˞ú˖ˬɐ ˦˨ˁ˫ ˜ˢȽǦ ʆŹǦ˳˘ȿ. ˠ˞ú ˣˬˡǎ ˘ȼ ʯ˚ ʻˠ
˳˘ʣˁ˨ ɒƱ ˜ˣ ˖, ˠ˞ú ǧˣˬˡǎ ˘ȼ ʯ˚ ʻˠ ˁ˨ ɒƱ ˜ˣ ˖ ʯȘ
ʆ˔ȿ. ʻ˳˧Ʈ ˁ˨ ɒƮ˳Ʈ ʻˠ ˳˘ʣ˳ɩ. ǧˣˬˡǎ ˳˧ʤ ˣˬˡǎ ˜ˣ
ʰ˃˳ȼ ʳ˃ˬǦɫ˞û. ʯ˚ āˠ˫ˁˡǦ˳Ǧ ʰ˃˞ˎ ʯǩˣ ˘ȼ,
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ûʆǐ ˣŹ˘˫ˁ˞ú ˘ˬ˔. ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
ʯƮ˖ˬü˳ȼ ˧˫ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˃ˬˢɫ˳ȼ ˁˎɒƮ˔ ʰ˃˞ˎ
˧˫Ʈ˚ʆǦ ˞ ˳ˣ˘˦˪ ˠ. ʻˠ ˣˬˡǎ ˳˧ʤ ǧˣˬˡǎ ˜ˣ Șʘ˜˙
ˁ˫ˡ˒ˠú ˳˘ʣ˳ɩ, ʻˠ ŐˣƮˣǦ˳Ǧ ˧˫ ˁˎɒƱ ˁˡǦ˳Ǧ
ȝ˫˒˳ˠǦ ˖, ʰƮ˞˳ˠǦ ˖ ˠǦ˘ Șʘ˜˙ ˁ˫ˡ˒ˠû. ˳ȼ ˦˨ý˒
ûƱ˖˧˞ˎ ʯ˞˔ˁ ɫ ˚˞˒ú ˳˘ʣˣ ˘ˬƯˣ ˳˃ʣ˦˪ ˚ˣ˫ ʱ˔. ˳˞ˠ
ʆˠɥ ˳NJ ˦˙˧˫ ʱƯ “ˠƱˡ” ˳˧ɐǦ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯ˖ ˳ȼ
ˢý˒ ȝƯ˦˪˕˫˚˘ˠ ˁˡǦ˘ˎ ˠ˘ ˳˦ʢˁ.
ʯ˚ ˁˡ˘ ûˠ˘ ˦˭˞ ˳˖ˠˁǏ ˞ ʯ˚ ʳǦ˳Ǧ ʰƮ˞˳ˠǦ ˖,
ȝ˫˒˳ˠǦ˖ˬɐ ˚˞˒ú ʯˣ˳˜ʤ˗ ˁˡ˃˔ ɒƱ ˠ. ʻˠ ˣˡ˖ ˳˧ʤ
ǧˣˡ˖ Șʘ˜˙ ˣ ˳˧ʤ ˠ˧˚˔ ˳˧ʤ ˘Țˡ Șʘ˜˙ ˁ˫ˡ˒ˠú ˳˘ʣˣ,
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˖, ˔˞ˁ˞ ˘ˬ˔˳˧ʣƮ ȝ˫˒ˠ ˖, ʰƮ˞ˠ ˖ ˠ˘
ȝˤ˪˘ˠɐ. ʯ˚˳Ę ȿʚ Őɪ˔ˠƮ, ʻǎ˳˘˖˫ ˃˞˘Ʈ ʰƮ˞˳ˠǦ˖ˬɐ
ʯ˚ ˣˎ˧˫˃˔ ɒƱ ˠ.
˔˞ˁ˞ ȝƯú˳˥ʢ˚ ˳ˁʣˎ, ȝ˫Ɲˁ Őɪ˔ˠ ɚ˃Ʈ ȝ˫˒ˠ
˘ˬƯˁˡ˃Ǧ˘˫ ˳ˢ˦ ʈ˝˫ˡʭĽ ˳˚ʣƮ ˦˔˳ˡʏ ˞, ʻ˘ȼ ˞˳˔ɩ,
˞˫ú, ɦú ˧˫ ˳ˠʣ˧Ǧ ˳˚ʣƮˣˢ ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ț˘ Ț˘˫ ʯ˚ˎ
˚ˣ˦˘ ˳˦ʢˁ (˞˳˔ɩ 16:24-26; ˞˫ú 8:35; ɦú 9:23-25; ˳ˠʣ˧Ǧ
12:25). ʻ˳˞Ǧ ˞ ˦Ǧ˳NJˤˣˢ ˖ ˘ˬˣ˔ ˘ˬˣ˔Ʈ ʯ˚ˎ ˚ˣ˦ǩ
ˢ˜Ǧ˳Ǧ ˧ˬʆɝ˞, ŐˣƮɫ˞, ˠ˫ˌ˫ ûɝ˞ ˧˫ ʯǦ ʆˠɢˢ ˞
ʰƮ˞˳ˠǦ ˁ˨ ɒƱ ˜ˣ ˠ (āˠ˫ 17:16; ˳ˡʤ˞ 1:9; 12:11; 1
˳ˁʣɜǦƯ 16:18; 1 ˳ȗƴˬ˦˪ 3:4; ʻș˦ 6:18 ˦˧ ʻʘ˖ˡɩˣ 1:10).
ʻ˜ˬɪǦ ʯ˚ ǧˡƱɞˣ ˞ ʰƮ˞˳ɏ ɚǾ ʆŹˠ ɒƱ ˠ.
52 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

ˠȼ ûʆ˳ˣý ʆˠ ʰƮ˞ˠ ˣɕ˫ˠ˫˞ ˁˡˣ˘ ɪˎ,

ɶNJ˗˫Ʈ˞ˠ˫˒Ǧˎ ˇˢ˘ˠ ɫ˳ȼ ˧˫ ˃ˢ˫ˠ˫˳ȼ ǧ˖˧˦ Ư˳ȩ.
ʻ˳˧Ʈ ʯ˚ ʆˠɥ˳˖˘˫ ˞ ʯ˚˳Ę ʰƮ˞ ǧ˖˧˦˪ ˁˡǩ˳ɏ ˘ȼ,
˦˫˔Ǧ ˚ˡ˫ˉˠ ˣ˘ ˜ˣ ʾʑ ˖Ǧ˘˫ ˳˧ɐǦ, ˳˞ˠ ˦ˬ˜˭ ˞ ˦ˎ˘û.
ʯ˳ȗ ʰƮ˞ ˦˭˞˔ˬ˘Ǐ ˞, ˦˭˞ ˳˞ʣ˳˧ʣ˔ˁǏ ˞ ȿ˖˫˧ˬɝ˞ ˦˙˧˫
ˣɕ˫ˠ˫˞ ˁ˨ ɒƱ ˠ. ʾʑ ʉú˥˞ ˳ˢ˦ ʵ˚˫ˠɵɤ ʳˢúˁˠˎ ˚˧ˡ
ʻɢˢ ˁˡǦ˳Ǧ ɶNJ˗ˣǦ˔ˠǦ˳Ę ʰƮ˞ˣˢ ʑ˦˪˞ ʏˡûɝ˞ ˞ęǧ.
ʾʑˎ ʯ˳ȗ ʰƮ˞ˣˢ ʑ˦˪˞ ʏˡ ˁˡ˳˃˘ ʆŹˠ ˧ˬû ˔˫ú ˁɢ ʯȘ
˚ˡǎȿ; ʾʑ ǎ˘ɐ. ʻ˜ˬɪǦ ʯ˚ ˖ ˦ˎǦ ˣˬǎˠ ɒƱ ˠ. ʯ˚ ˦˭˞ ɪˎ ˞,
˦˭˞ ˔ˬ˘Ǐ ˞ ʯ˳ȗ ʰƮ˞ˠ ȿ˖˫ ˧ɜǦ˘ˎ ȚʑƟ ɪˠ ɒƱ ˠ. ʯ˚
ʑ˳˖ˁˢ˫ ˣ ʆŹˠƮ, ȽǧʈǦ ʯ˔ˡ ʆŹˠƮ, ǧˡƱɞˣ˞ ʰƮ˞ˠ
ˣɕ˫ˠ˫˞ ˁ˨ ɒƱ ˠ.
˦ȼȘƜː˘ˠ ˣˤ˳ˠǦ, ʯ˳ȗ ʰƮ˞˳ɏ ʱƯ ʰƮ˞ˠ ˣǦ˳Ǧ
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˜ˣ ȿɣǦ ˞ ʯ˚ ˣˎ˧˫˃˔ ɒƱ ˠ. ʴ˨ˆˎ, ȝ˫Ɲˁ
˞˞Ʈˣˠ ȝƯú˳˥ʢ˚ ˁˡȽǦ, ʰƮ˞˳ˠǦ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˞ˆ
˃˞Ǧ ûɝ˞ ˞ęǦ ʯ˚ ȝ˫˒ˠ ˧˫ ʰƮ˞ˠ ʯ˔ˡ ˳ˣ˘˦ ˖ˬ˘˃˔ ɒƱ
ˠ. ˳˞˳ˢ˦ ʯ˳ȗ ʰƮ˞ˠ ˦˞ˆ ʯ˚ ˦˧˳ˠʤ˃˳ˠǦ āˠ˫ ˁˡ˘ ɪˎ,
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʆˠɢ˳ˢʏ ȿɢ ˔ˬ˘ ˢ˜˘ ˳˦ʢˁ. ʻɪˎ ʯ˚˳Ę
ʰƮ˞ˠ Ʊ˨ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʯƮ˖ûǩ ʱ˔; ʻ˳˞Ǧ ˞ ʆˠɢ˳ɢǏ
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˠʣ˖˫˃Ǧ˘ˎƮ, ʯƮ˖ûǦ˘ˎƮ ʯ˚ ʳ˳˃˘˃ǩ ʱ˔.
 ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳˦ʢˣˁˠǦ ˳˖˳˖˘˫
Șʘ˜˙ ˦ˎ˧˘ú
˳ˣʣļ˞Ǧ Ǩ ˧˫ ʾʑ˳Ę ˳˦ʢˣ˫ ˦˧ˁɞ ˣ˘ ɪŸ˘˦˪ ɤ
˳˦ʣ˳˧ʣɒˡǦ ā˦˪Ʊ ˤɝˡˠ ʵ˳˖˦˫ ˁˡǦ˘˫ ɭ ˳˦ʢˣˠ, ˣ˦ˡ 80ˁˎ
ʯǝˁ ˁ˫ˢˠú ˳˚ʣ˳˨ʣ˳ɩ ʆˠʚ ˞ ˞˧˫NJɫ˚ˣˢ ˳ˣ˳˦˘
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˖ɞˣǦˎ ˞˧Ʈ ʰɵəˣ˫˖ˠú ɪƝ. ʻ˜ˬɪǦ ʯȘ
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˦˪ƱƯ ˁˡȿ. ʾɬǦ˳Ę ɣˠˬɪɣ ˳˜ʣ˳˧ʤ
˝˫˥˫ˣ˘ˎ ˚ɜˣə˔˘ˠ ɫ Ư˳ȩ. ʯ˚˳Ę ˚˫ˏˁ˳ˠʤ ˳ˣʣļ˞Ǧ Ǩ ˧˫
ɪŸ˘˦˪ ɤ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡǦ Șʘ˜˙ ˳˜ʣ˳˧ʤ ȝˤ˪˘ ʯ˦Ư. ʼ ȝˤ˪˘ˣˢˎ
ȘʘƱɞ ˣˤ˳ˠǦ ʯȘ ˳ȼ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡǦ ˳˖˳˖˘˫˳Ę Őɪ˔ ˧˫
ˣˬːˁˎɒƱ Șʘ˜˙ ˳ȼ ˳ˁŹ ˦ˎ˧˘ ʳǎɜ˚Ʈ ˁˡȿ.
˳ˣʣļ˞Ǧ Ǩ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡ˫
˳ˣʣļ˞Ǧ Ǩ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˢ˜˫˃Ʈ˳Ʈ ˖˧˧Ʈ ˣˬǧ ɪ˳ɏǏ ˠ.
˳ˢʣˣ Țˡ˫ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳˦ʣˠ˫ ˠ˘ ʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠǦ ˁɬɞƮ
ʾʑ˳Ę ˳˦ʢˣˠ ˃ˬ˘ ˖ǧƯ. ʰƮȽˁ Őɪ˔ˠƮ, ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˧˫
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠǦ ʯ˔ˡ ˦ȼ˜Ǧ˗˔˫ˣƮ Șʘ˜˙
ʾʑ˳Ę ɣˠˬɪɣˣɣǦ ʵ˚ˁ˫ˡ ˢƮ ʯˠ ˳˜ʣ˳˧ʤ ˠ. ˳ˁ˳˦ʢ ɬˣ ˖,
ʾʑ˳Ę ˳˦ʢˣ˳ˠʏ ˳˜˳˧ʤ ˳˖˘˫ ˳˘ʣ˖Ǧ˘˫ ʼ ˧˫ ˦˞˫˘ ˔ˣƮ
ˣˬ˖˃Ʈ ˚ˬƯˁːú ʱ˔. ʻɐǦ ʯˣ˗˫ˡ˒ˠ ˁˡ˘ ˢNJ˳NJ ˦˝˫ Őɪ˔ˠ
āˠ˫Ʈ˞ˁ ûɝ˞ ˧˫ ā˦˪Ʊ ˤɝˡˠ ˳˃ʣː˘ˬĚ˞ ˠ. Ǩ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡ˫
ûƱƟ Őɪ˔ˠ ˃ˬ˘Ʈ, ˦˝˫ Őɪ˔ˠ ˃ˬ˘Ʈ ˳˜ʣ˳˧ʤ ˳˚ʣƮ ɤ˳ɩ ˠ.
ʆˠ ǎɪˠ ˳ˁ˨ˣˡ ˖úˣ˫ ˞ ʾʑ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪʆǦ ˳NJˣ
ˣˇ˘˳ɏ ʻʘ˖ˡɩˣ ʯ˘˫ˣˡ˒ˠ ûɝ˞ ˦˙˧˫ ˳ˢʣˣˎ ˳˖˘ ˢ˖
Ǐ˞˘˫ˣú ɭ˳ɏ ˠ. ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˣǩ˳ˣǦ ɪʆ ˣ˦ˡú Ư˦˪˳˦ʢ
ȝ˗˫˘ ľ˘˳ɏ ʆˡ˳˃ˠˁ ǐú ɪǽ ʾʑ 1972Ǐ Ƚˠę˳ɏ ˳ɏʈ˦˪
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ɪˤ˪ˣ˫˦ˣǦ˔ ˦˫úɿˁɞ˳ˣý ˳ˢʆǧ.
54 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

ɪŸ˘˦˪ ɤ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡ˫
ɪŸ˘˦˪ ɤ ˠǩ ˳ˣʣļ˞Ǧ Ǩ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡ˫˳Ę ˦Ⱦ˚˔˞ ˧˫
ʳ˔˫˞Ʈ ɪˤ˪ˣ˫˦ˣǦ˔ ɭ ˳˦ʢˣ˫ ˦˧ˁɞ ˠ. 1925Ǐ ˖˧˘ˣ ˣˬǧ ɪ˳ɏ
ɭ ʾʑ ʳ˔˫ ˉˣ˦ȼ˚Ǧ˘ ʰƮȽˁ Ț˘əŐˣ˘ˠú ʯƮ˖ˬˁ, Őˣ˞˫˘
˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˁˬ˚ɭ˳ɏ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˳˦ʢˣˠ ûɝ˞ˎ ˠ.
ʻ˔ˬǦ ˚ˎǦ ʾʑ ˖ˬƋ ʵ˘Ǧǐ˳ˣǦ ˜ɐ˜ˢˠ ˧˖˫ˡǦ˘ˎ
˚ˎǦ˃Ʈ˳Ʈ ˠ. ʾʑ˳Ę ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ˚˨ȿ ˣ˦ˡ ˧˔ Ʊ˨ ʾʑ
ȗˢɐ˞Ʈ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡǦ˳˃Ǧ ȝ˜ˢ ʰ˝˫˥ˠú ˢˬȬ˳ɩ ˠ. ʳǦ˚ʈ
ʾʑˎ ˳ˣʣļ˞Ǧ Ǩ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡ˫ ȿ˒˃ˬʈƟ ʯ˔ˡ, ʴ˨ˆ ˣ˦ˡ 17
Țˡ˫, ʻ˘ȼ 1949 ˣ˘ Ʊɞ ʾʑ ľ˘˳ɏ Ǩ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡ˫˳Ę ˳˦ʢˣ˫
˦˧ˁɞ˳ˣý ɭ˳ɏ ˠ. ˳˖ˣˬǧ ˳ˢʤˁ ɒNJ˗ˠ ʯ˔ˡˣ˫ˡ˳ɏ ľ˘ˠ
ˉ˚˫˘ˠ ˠˎ˳Ʈ ˚ˬˣƯ ˁ˫ˢ˳ɏ Ǐ, ʾʑ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳ˣǩ˳ˣǦ
ˁˢ ɪˤ˪ˣ˦Ǩˠ ˳˦ʢˣˠ ˳˧ʢƱ˳ˣǦ ˉ˚ǩǦ ɪʆǦ ʆˡ˃˔ ˁˡǩ ˢˬ˜
ǐú ɪǦ˳NJ ˠ. ˳ȼ ˳NJˣ ˳˦ʢˣˁˠǦ ˳˖˳˖˘˫˳Ę ˳˦ʢˣˠ ˧˫
ʾʑǦ˳Ę āˠ˫ ˳˧ʢƱ ˳ˁʣˎ ˳˃˘ ľ˘˳ɏ ûƱƟˣǦ ʯ˔ˡ ˞˧˫
ȝ˳˜ʤ˗ˠú ʱƯ ɪˠ. ʻʏ ȝƯ˛ˢˠ ɭ˳ɏ ˡˎ Țˡ˫ ɶ˝˫ˡʭĽˠ ˚˔˨
ɫ, ʆˠ ˃˒Ǧ ˦˝˫ ˳˃ʣː˘ˬĶ˞ ˠ.
1949Ǐ ˳ˣʣļ˞Ǧ Ǩ ˳˦ʣ˳˧ʣɒɞ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˎ ˳˦ʢˣˠ
ˁˡȽǦ ʆŹ ʆˠ ˳˦ʢˣ˫ ˦˧ˁɞˣǦ ʆˠɥ˳˖˘˫ ʻúɚ˦˪ ˳ˁʣˎ,
ȝ˗˫˘ ˳NJˤ˳ˠǦ ˜ˬ˧ˬˡ ˔˫ɐˣ˫Ǧ Ǒ˚˳˔ʏ ˳NJˣ ˳˦ʢˣˠ
˚ˣƮˣ˫˳˃˘ ˠ˫˞ ɪŸ˘˦˪ ɤ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡ˫ˎ ˝˫ˡ ǐǦ˳Ǧ ˠ. Ⱦ˨ˆ
ˣ˦ˡˣˢ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˔˫ɐˣ˫˘ˠˎƮ, ˖ýƟǎ˃ ʰʆˠ˫ˣˎƮ
ʰɵəˣ˫˖ ûɝ˳ȼ ˳˧ʢƱ˳ˣǦ ˦˝˫ˣǦ ʆˠˠˁˎƮ ˣː˫
˳˃ʣː˘ˬĵƝ.
1960 ˖ˤˁˠ ȿˢǏ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪʆǦ ɪŸ˘˦˪ ɤ
˳˦ʣ˳˧ʣɒɞ ʱ˞ɜˁ˫ˣˎ ˠˣ˘ ˢǏ. ʾʑ ʻʏ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˖ɞˣǦ˳Ę ˠ˧˚˔ ʵ˳˖˦˫ ˣ˦ˡ 35ˁˎ ˣː˫ ˳˞˳˧ˣˡ ˧˫ ˳˦ʢˣˠ
ˁ˳˨ʢ ˠ. 1974 ʆˎ ʾʑ ˁˬɣ˳˚ʤǧˠ˫˳ɩ ʰ˘˫ʐȼ ȝ˳NJˤ˳ɏ ˣ˫˦ˠ
ˁˡȽǦ ʆˎ, 1977 Œǧ ˞˦Ǐ ˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ʊɞ˨ˎ ę˳ɏ ˠ.
ʱ˞ɜˁ˫˳ˣʏ ʾʑ ˁˎɒƱ ˁ˨ ˣ˦ˡ ˃˒˘ Ʊ˨ ʾʑ ˳˚ʣƮ 300ˁˎ
ˣː˫ ˚˨ ˁ˳˨ʢ ˠ.
ɪŸ˘˦˪ ɤ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡ˫˳Ę ˳˦ʢˣˠ ɪ˳ˤʢ˥˳ˠǦ ˞ ʵ˚ˁ˫ˡ
ˣǦ˳Ǧ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳˦ʣˠ˫ ǧ˞ ˁ˨ ˳˘ʣ˧ˬû
˳˚ʣ˳˧ʣ˦Ʈˁ˞ ʯƮ˖ûǦ˘ˎƮ, ʼ Șʘ˜˙ ˃ˬɉɞ ˖ˬǩ˞ú
ˢ˜Ǧ˘ˎ ʰˤ˫ ˁˡ˘ ûƱƟ ˳˦ʣˠǦ˘Ǧˎ ˠ. ˦ȼțə˒ ɶNJ˗
ɣˠˬɪɢ˳ˢʏ ǎˣɕ˞ˠ ʻʘ˖ˡɩˣ ɪˣ˲˔ ûɝ˞ ˞ęǦ, ɤ
 ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳˦ʢˣˁˠǦ ˳˖˳˖˘˫ Șʘ˜˙ ˦ˎ˧˘ú 55

˳˦ʣ˳˧ʣɒˡ˫˳Ę ˳˦ʢˣˠ ʯ˚ˎ ˦˝˫ˣ ˳˧ˣƮ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę

ˤɝˡˠ-ʻ˘ȼ ʆˠɢˢ ʆˠɢ˳ˢǦ ˦ȼțə˒ ˁˡǦ˘˫ ɭ
˔ˬ˘Ǧˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę țə˒Ʈˣˠ - ˳˃ʣː˘ˬĶ˞ ˦˙˧˫ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
ˣ ˧ǿ˘˫˃Ǧ˳Ǧ ˳ˁ˳˦ʢ˖ˬɐ ʯ˘˫ˣˡ˒ˠ ˁˡɐ. ʆˠɥ
ʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠǦ ˳ȼ ā˦˪Ʊ ˤɝˡˠ ˳˃ʣː˘ˬĶ˳ȼ ˳˦ʢˣˠˎ ˦˧˝˫ę
ɪˠ ɒƮ˳Ʈ, ʻ˞ęǦ ʻ˞ ˤɝˡˠ ˳ȝʢ˞˳ˠǦ ˳˃ʣː˘ˬ˳˃˘ ˦˙˧˫ ˠ.
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʯˡȿ˒ ˦Țˡ˫ˢǦ˘ˎ ˧˫ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę
˧˖ˣ˔ ˔˲ȗƯˠˎ ˚ȿƟˣǦ˘ˎ ˧ˬú˳ú ˳ȼ ˳˃ʣː˘ˬĶ˞
˦ȼțə˒ ûɝ˳˞Ǧ ˚˞Ɲ.
˳ȼ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡǦ ˳˖˳˖˘˫˳Ę ˳˦ʢˣ˳ˠʏ ȝ˗˫˘ ˢú˥˒ˠ
ˣǦ˳Ǧ ʾɬǦ ˜ɐ˜ˢ˳ɏ ǧə˞ˢ ɶNJ˗ ˣˇ˘ˠˎ ʯǩˣ ˦˔ɕˠ
ʳ˃ˬǦɫ˞ɐ.
˚˞˔ ˖ˬú˳ˣǦ˳Ǧ ˳ˣʣļ˞Ǧ Ǩ ˧˫ ɪŸ˘˦˪ ɤ ˳˦ʣ˳˧ʣɒˡǦ
˳˖˳˖˘˫˳Ę ȝ˗˫˘ ʱ˖ʐȼ Șʘ˜˙ ˳ˁŹ ɪ˦˪˔ˡˠû:
1. ɶNJ˗ ˜ɐ˜ˢˠ ˠǩ ˦ȼțə˒ ǎˣɕ˞ˠ ʻʘ˖ˡɩˣɐ. ʻˠ
˳˘ʣˣˡǎ˘ ʈʚ ˠ. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ʑ˦˪˳˞Ǧ ˦ˬǐ˒û,
ɶNJ˗˫Ʈ˞ˠǦ ɪʆǦ ˣ˫Ľˁ ˣ ʆˠ ʰǩ˝˫ˣ˳ˠǦ ˁˡ˘ ˢNJ˖û.
2. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʻˁ ˞ Ƶ-ʼˁ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˠ - ʻ˘ȼ
˦˞ ˣ ˦˧˚ˣƮ˘˫ ˧˫ ˦˖˫ˁ˫ˢ˳ˠǦ ˦˖˫ˁ˫ˢˠˎ ʯ˳˘ɕʣ˘ɕ
˦˧Őˣ˘˳ˠǦ ʆŹ˘ Șˠ˫˒Ǧ, Țƴˠ˫˒Ǧ ˧˫ ɶNJ˗˫Ʈ˞ˠ˫˒Ǧ ˠ.
3. ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę Țƴˠ˫, ʻ˘ȼ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˞
Ƚǧ˦˪ ʆɞˡûǦ ˳ˢʣˣ ˚˧˨ ɫ, ˳ɏʈ˦˪ ˘˞ˬƯ Ƚǧ˳˦ý ˳ˢ˦
ˁ˘ɕ˫ ˞ɜˠ˫˳˃Ǧ ʵ˚˔ ˢˬȬ˳ɩ, ʯ˚˳Ę ˃ˬ˨ɬȼˁɞ ˧˫ Ƚǐȼˁɞ
ɫ˞ˎ ˠ.
4. ˦ˬ˜˭ Ƚǧ˳˦ý ɭ ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ, ˳˚ʣ˳˨ʣ˳ˣʏ ˣ˦ˡ
Ư˦˪Ʊ˘˧˞˫ˡú ŐˣƮ ɭ˳ɏ Șˠ˫˒Ǧ ɭ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢˣ
ȽǧʈǦˎ ˧ǿǦˣ˫Ǐ˞ˎ ˠ.
5. ˳ɏʈ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˳˧ˣƮ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪʆǦ ʆˠ
ɶNJ˗˫Ʈ˞˳ˠǦ ʰ˳ɢ˚ ˁˡ˘ ˢNJ˖˫ ɭ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ, ʯ˚˳Ę
˚˫˚ ʵ˳˖˦˫ ýɞ˦ˠ ˞˔ Ƚˠ˳˃ʣ˦˪, ʯ˚˳Ę ȽǏ˞ ˦˫ú˥˫Ʈ
ˁˡ˃ˬǨ˞ ˦˙˧˫ ʆˠ ˳ˢˠ ˣˬęˡɭ ˳˦ʢˁ.
6. ǎ˘ Ʊ˘ú ˣ˨ˢǩ ˢˬ˜ ʆŹ ˳ɏʈ˦˪ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˞˨ɬǦ˳˃Ǧ ˘ˬęŻƟ ʯ˔ˡ, ǎ˘ ˧˔ʘ˧ˁˎ ˚ʈ ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˦˪ˣə˃ˠˎ ˘ˬĚ, ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ɪʆǦ ʆˠɢˢǦ˳Ę
˦˪ˣ˫ȾǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˜ˣˎ ˚Ʈˁˡ˘ ˢ˖ ˳˦ʢˁ.
7. ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦˪ˣə˃˦˪˕ ɫ˳˞Ǧ ˚ʈ, ʆˠ ˳˔ʤˡ˫˃Ʈ
˳˦˘ˆ ʻˁ ˞ ˤɝˡˠˁˎ ˜ɩư˦˪˞ ûɝ˞ ˦˙˧˫
56 ûƱƟ Őɪ˔˳ɏ ɀɣˁ ˧ˡˠˠǦ

˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳˦ʢ˳Ę ʰƮ˞ˠ ˣˬęˡɭ ˳˦ʢˁ. ʯ˖ ˳ȼ

ʰƮ˞ˠ˫˳˒ʤ ˳˖ɪˠǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˳˔ʤˡ˫˃Ʈ ˳˦˘ˆˎ ˳NJˣ
Őˣ˘ˠ Ǐ˞ ˞ęǦ ˚ɩˁɞˣǦ ɪǧˤ˪ˇˠ ûɝ˞ˎƮ, ʾɬǦ ˠʘ
ʵƮ˚˫˖˘ˠ ûɝ˞ˎƮ, ûƱƟ ʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠǦ Őˣ˘ˠ Ʊ˨
ˣə˗˘ˠ ɫ˞ ˦˙˧˫ ʾɬǦ Ʊ˨ ˣ˫˦ˠ ûɝ˞ˎƮ, ʻ˳˞Ǧ ˞
ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ˦ȼțə˒ ˳ˢ˦ ȝˁ˫ˤ˘ˠ ɫ˞ ˦˙˧˫
ʵǦˣ˧Ǧ˳˦ʢ˳Ę ˤɝˡˠ ˳˃ʣː˘ˬĚ˞ˎƮ, ˳˚ʣ˳˨ʣˣ ˞˔ āˠ˫ˁˡ˘
˳˦ʢˁ.
8. ˳ȼ ɒ˃ˠ ʯˣ˦˫˘˳ɏ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ ʆˠ ʱ˖ʏɣˣǦ˔ˠǦ
ɚ˳˃˘ ˠ˫˞ˎ ˖, ˳ˢʣˣ ɪǧˤ˪ˇˠ ûɝ˞ˎ ˖, ˳˚ʣ˳˨ʣˣ ʯˠƮ
ˁˡ˃ˬǨ˞ˎ ˖, ʆˠ ˦˖˫ˁ˫ɣˁ ˡ˫ˉ˗˫ǧˠ ȘʏŻɫ˞ˎ ˖ ʰ˚ʈ
˚ˬȽ˳˒˘ ˳˦ʢˁ.
9. ˣ˦ˡ ˖˧˦ Ʊ˨Ǐ ˉˠĞ˫ʐ ɶNJ˗ˣǦ˔ˠǦ ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ
˦˞ˆ ˡˉˁȼ ˁˡǩ ʱƯ ʯ˔ˡ, ā˦˪Ʊ˦˪ˣ˧Ǧ˳˦ʢ Ʊ˨ ʯ˖˧˘
ʆˠɥ˳˖˘˫ ˦˖˫ˁ˫ˢˠˎ ˞ ˘ˣ ʯ˧˦ ˧˫ ˘ˣ ˳˚ʣ˳˨ʣˣ ˠˎ˳Ʈ ˘ˣ
˳ˠɞ˳˦ˢ˳ȼ ǎˣɕ˞ˠ ʰɵəˣ˫˖ˣˢˎ ˦˧˝˫ę ˣǦ˳˘ʤ ˠ.
 ‍් ැීම ම් ම ප්‍රති ත් පතිය,

ලිවිං ස්ට්‍රීම් ම නිස්ස්ට්‍රිය, ම ම් ම ව‍යුත් ප ්ත් ප ස්ට්‍ඔ ට

ේනි ේ ල ්දීම ස්ට්‍තුටු ෙයි. ් ෝ ‍ ෙක් ම් ම
්ත් ප සිය, ේලම කිය, ේම ඒේ අනුන් ‍ ස්ර් ේශ කරනු
ඇඔැයි අපි ල් ් ර්ත් පතු ෙමු. සිය, ේල ස්සි රිදි
ෙත් පේ පිණිස්ට්‍ම ම් ම ්ත් ප මුද්‍රණයය, කිීමම ට
ෞේගලික භ්වඔය, මණයක් සීම් කරෙ ලස්ට්‍ අපි
ඉේල් සිටිමු. කරුණය්කර ම් ම ලිපි ග්නු ෙෙත් ප
ඔැන්ෙල කිසිදු ආක්රය, කින් ල ේකරන්ෙ. ට
මී ෙඩ් පි ත් ප ස්ට්‍්‍්ගැනීම අෙශය ෙම් මම කරුණය්කර
ට අෙශය කරුණය වස්ට්‍රඔර්ත් පමකෙ
mmb.permissions@lsm.org ෙඔ අ ලිය, ් ‍න්ේම
අෙස්ට්‍ර ඉේල් සිටින්ෙ. ඇවීම ම් ම හිනිකම් ම පිළි ඳ සිය, ලු
‍ැන්ීම් ම අ‍්ල නීතිය, අනුෙ ගරු කළ යුතුය, . ම් ම පීඩීඑෆර
ග්නු කිසිදු ආක්රය, කින් ෙෙත් ප කිසි අරමුණයක්
උ ‍ස්ට්‍් ෙෙස්ට්‍ර ේකළ යුතුය, ම ස්ට්‍කස්ට්‍ර ේකළ යුතුය, .