Professional Documents
Culture Documents
Bax Das Aryan
Bax Das Aryan
Bax Das Aryan
JufiU!!fl fifld~Q
4UUUfl.OS UlfuUrl-1
Uf1tltSUL1UL, '2U'lW! UL1Ul1
4fl-tsnru4Uu urttcus11
StUflNJ.BUu ttl "lPUt1Sl 1 t1UBt1
UUU11u
q.lf'}. 83.97
p 242 6nl(•Wt!Wb2.!"Lf1 u.irinu.iwqwbq~u
'+11uilunu' Ill. 4.. f!Uf'Ut'l6U'1 mti nL sntpwp.wbz.snqt wqtimw-
luupwq~11· lf. q.. lfbll!ffl,6Ul.1
uanp~ llaimntp!ntb(! lll:ibg w1b
I;, np twat.wqntsb ftlipu.inl[ blip~
qnpbti mil!WL iuwpwb~ at.pw,
bpw llwtiwp llwJmbti S2uwpmnt·
pJntbl! qw'p!bl:itnil (!UU1 ilbwpw-
iJ.nptib wil.li1)1 llwlinq)lz., (!Um
libwpwat.np)lb IJ!OL(1tib !0L(1Wg-
iJ.nq, (!UU1 llbw11wat.n11'1b wat.ta-
~wqqwuwp1wb 1... 1'1 wftbpwlu OL 11WUU1WU1 mu.iw-
~ 242 L..nb1J1npw4w'il lunuJ!p nut[!: L..wuwnnut it.npa[nq:
w4'i.Jwp4 umtl:i1J1. J!Wll· linbulnp. wplf.l::iu1J1f1
utl::iu. \J. ~pw4LOp4wJ~ uwu~'il/tutip.' lf. q.~
lfhLJ2n'ilJw'ii.- bp.: -'.WJWUUlWU, 1987.-
215 t~. tunup.nat. at.wn)lp liW(11Jlfwbg Ul!(l-
UnLJU wztuwLnnlf<tJnL'ti{! liwuwnnLn wlj'iJwr!i t umibLnwljwii utlip[!:
dwtfw'i.Jwljwljftg pu111t11pwljwu l\nbnnrwljw'iJ wpl/_buLnft UfWLn-
Ll'mp11wu, l!lbunqaiwu u
Uff1WljLn~!iwift Ll'wuftu: 4[1f1nLU' oq.-
Lnwq.np6l/_w6 bu libqftuwljft uwfunfl'l w:i_fuwLnnL[<tJOLuub[lOLU
hqw6 "f1"2 uJOLf<tbfl, npnufl l/_bf1wu:i_wl11J.bt l.J. trwgl/.ht h'il
ljnLuwljgnLf<tJW'il XXVI I l\wuwq.nLLl'wrft. Ulf44 4h'iJLnljnu~
1985 f"· wUfrftuw'iJ lt 1987 f"· ,c;ntul/.wriw'L UfLb'i.JnLLl''iihrft
npnznufuhpft l"LJUml_:
L.w tuu1U1 hu l/.mi.l' t IJ.WUw funu'iJbrft, U1fl"Ufwq.wu1J.ftULnuhpft,
ljnLUwljgwljw'iJ m UjbLnwljw'l.I w:i_fuwLnnrt'Uhrft l\wuwp;
4602000000
f\ 15~87
701 (01 )-87
'1-uwwtunup, u.irnu.iwqw'i.J11puL11p , wqpL11wum11p,
nLUnLg~p, 4nLUwtrnw4w'i.J u UfbL11w4wti w2tuw-
lllnf1p liwuwr , tirw'i.Jg liwuwr, nt{~br rrh'i.Jg 'i.J4_p-
pbL l:i'i.J ub11 UWMltw'i.Jg 4num'i.Jpuinw4w'i.J 11wu-
lllpwrw4nL13jw'i.J, tirw'i.Jg ungrwLrulilwltw'i.J w2-
tuwrliwJwgpp A.L.wt{nruw'i.J 2w1J1 2'i.Jn111iw4wL u
2w1J1 UfW1J1wutuw'i.Jw1J1nL qn116p'i.J, ~wtfiwLJ.w'i.Jg Ltw-
punr t 11JnL11[!upn'i.JliLr m qbribgp4, f.inLLJ.P~ Ii.
'iwun4.r~. pn4_w'i.J11wLtwLr9 Lt UfWLI14hrwtlnr tun-
uhL[!, f.inblllnrw4w'i.J w114_hulllp'i.J lllpj1WUfbLI1bl[!:
tunu~··· «funu~I! uw11114wJp'i.J mctp LJ.nrwt{wrti
b>: funupp 'i.J2w'i.Jw4nqaJnL'i.J'i.J WJUUfbu UfWP4. nL
llu1J1w4 , wJuu.ibu ljwr& nL 1lPutnL4 t pw'i.JwA.libL
4.Lw11rur11 lfwJw_4n4.u4rti:
lfwMnL'i.J nL'lrtt{w6 tuhLWUpL11, w'i.J4hrt6, &[!2-
UWj1LI1Wgp tunup[! Lfplllp t wp13'i.Jwg'i.JnLu, LJ.wr-
qwg'i.JnLu UWj1/l4w'i.Jg 'i.JwtuwA.bn'i.JnttaJnL'i.J[!, fiw-
UnLJ.OLU, b13b Ufblllp t. liwl.fnLJ.bL, 11wu1J1pwpw4mu
13bpnLtaJm'i.J'i.Jb11r tii.,wllluwup w'i.Jliw21J1 t{brw-
J!hrunL'i.Jpp nqnt{, LJ.qwu1J1nL13Jw'i.J Lin~ w'i.JnLu:
5
2wlflnlJ. L[lWg'ilbL WJ'l liu111gf1 LJ.bpwphr.1wL liwJb-
UJUO[l, h[lp 4nLuw4gnLfaJnL'iJ[1_ h114'111'il twUJhu [lb'il Lh4.lJ.nLJ. q.11w4w'ilnLfaJW'il llJW4wu[1_:
wnwf t mw'ilnu.f UJWmuw4w'iJ 4.W[lq.wguw'iJ 'ilh[1- Oq.uiwq.nrbLJ.wb b'iJ uwppu'14.Lf'1 'lWuw4w'ii'iJb-
4w LjinLtjl tu'ilqjl[1'ilb[1jl'il liwUWUJWLnWUtuw'ilnri LJ.h- pfl, 4nLuw4gw4w'il, Ujbmw4wu l.J. liwuwpw4w4w'il
11w4wnnLguw'ii, wrwq.wguw'ii, 4wq11wJji'iJ pw- w4w'ilwqn[1 q.n11bji_z'iib11ji wumJ,.a'Ub[l[! linbmn-
riwpw4w'ilmra.1wu 4wmw11hLwq.n11buw'iJ nLrt'1nLJ., 11w4w'il tunupji, Ujb[1&wtunumra.1w'il uwu~'ii, ji'il_z-
h[lp h11411'1 liwuwrw4w4wli 4Jw'ilp[! p'iin11n2LJ.mu Ujbu 'iJwLL LnW[lf!b[l ctwuw'iJw4'iJb[1~ ubb ULnWbnri-
t unLJ.hmw4wli uwrq4w'iig pwriwpw4wu w4mti- 'iJb[ljl, q.11nri'ilb11fl, q.jim'ilw4w'il'ilbpji tu11wuiw4w'il
LJ.m,.aJWUp, 'il11w'ilg 4rralJ.wbmraJw'ii LL UJWliw'ii~ wuwgLJ.wbp'i.ib[l[!, ,.aLLwLJ.nr tunupb[1[1_ LL w:fmr'14.Lf-
unL'ilp'ilb[lji 4.q.WLjln[lbU w&wb UW4W[l'lW4nlJ., 'iibp[!:
wLJ.hL'1 nL wLJ.hL'1 ubb 'ilzwliw4nL,.aJm'ii I; umw'iinLu U2tuwmnqaJw'ii liwuwr mribgnLJ9 b'ii liw'ii'l'1-
uwuuw'ili:i[lji uhf mw11LJ.nri wnwlJ.hL uwui2hL'1, w- uwgbl 4nLUw4gnL,.aJw'il XXVll liwuwq.nu.l'wpfl
nwlJ.hL liwu4w'iiwL~, wnwlJ.hL UjW[14. m 4hta1w'iiji b11wq.11wJji'ii Ljiwumwrarirah[l[!, liwuwq.nLuwrflg lib-
tunup[!' linbuinrw4wli tunup[!: mn mbriji nL'ilhgwb Ulf44 4b'iim4nuji UJLh'ilmu-
lfh'iJp 'ilUJwmw4 2m'iih'iip liur'iiq.wuw'im11h'ii 'ilh11ji 'iiJmrah11[!, q.wriwlflwpwtunuw4w'il wztuw-
tunublnL lirt.bUln[lw4w'i.i W[lqbumji UWUjiU: 'l-w mw'ilpfl uwufl'i.J -
ubb, bwlJ.WLnLU ,.abuw I;, liwmnL4 nLUmU'i.iwuji-
[lnLfUJWb LL nLUnLU'i.iwnnLfaJWU wnw114w, n[l
wqw'il'llJ.nLU I:; h[1411'1 uji 2W[1p pw[16.[1wq.nLJU
nLUmu'iJw4w'iJ liwumwmnL,.aJnL'iJ'ilh[lnLLi:
0L4.nLU b'ilp [!'il'lliw'ilnL[l q.bh[lnq gmJg LnWL,
rah jipb'iljig ji"'ii.z t 'ilh114wJwg'ilnur linhmnrw4w'il
w11LJ.huU1[!, n[ln'ilp b'il W.l'l w11LJ.bumji'il Ul~[lWUJbmb
LnL lijiu'ilw4wli Lijifng'ilb[l[l_:
Lnbuin11w4w'il wpqbumji uw_uji'il li'ilmu liwJb-
[1h'iJ L"LJU b'ii mbubl wnw'i.16.ji'iJ wztuwmm,.aJm'il·
'ilb[l: lfbr O[lb[lnLU WJ'l liw[lgji'il W'ilf].[1W'lW[16.bL
b'iJ lf. Uuwm11Jw'il[1_, L. UuLw'ilJw'il[l_, U. UpLLzwm-
JW'il[!, lf. lfbLpn'iJJw'il[l_, 'ft. 'llnrinuJW'il[!:
UnLJ'il wztuwmnL,.aJnLU[! UlljWLnW4 nL'iJji ji'il,Z-n[l
6
Wu qw'i.Jwqw'i.J z'iwnhr, A.bn'i.lwr4'ilhr Lt wzw4hrui-
'ilhrfl'iJ uuiflUJnu.r tru phrw'i.lwgfl um.l.nrhL: 'Lrw'ilp
wi.J.btfl 2WUl nL2WIJ.rnL(i}JOLU l;p'il IJ.WrA'i.lnu.f 6wnp
uihlu'i.1'14w4w'i.I uflfnguhrflu m zwrwllrwupfl'il,
pwu IJ.rw pni.J.w'i.llJ.wljmtaJw'i.11! Lt uirwuwpwum-
taJwl.i[!:
L..p'i.J L..nL'i.Jwuuiwup wubuwwljwuwi.J.nr linb-
lilnrl! u pwriwpw,Ljwu tun2nr q.nr6'1~1! 'Hunurah-
'ilbuu tr (384-322 rara. u. Jit· w.): 'Lw fir 6w-
L.ntmnrwljw'i.I wri.J.huLn[! '1jl'i.I, zwLn lijlu UJwLn- nhrmu linLJuhrp'iJ Ljn~ tr w'ilmu UJWJpwrhL
umraJnL'i.J nL'i.lfl: UJI} uwuru '1'12wmwljnLJitJnL'iJuhr liw'i.lnL'i.J IJ.bunljrwmwljw'iJ Urahupfl w'iJ4wlunLJitJL1:11.i
4w'iJ l}bnuu ubp rai.J.wp4mJ<tJm'i.lflg wnw£ IX-- u wqwuimraJw'i.I: 'Hunurabubuflg pwgp L..pu L..nL-
VI II 'lwrhrnLu: 'ilwuuiw'i.I[! uii.J.bt I; wljwuwi.J.nr linbuinruhrr up
L.ntmnrw4w'i.J wpi.J.bumr uurujl'iJ q.jluibjlu L..jlu iJiwnmu liwuwumbrtmraJm'i.I' '%r'14tbu, taun4rw-
tq.jlUJuinumu, UunrbumwunLu, ~wphtn'i.lmu, L.[!'i.11J.- mbu, tupflubu u 6wruiwuw'i.lmJitjWU UIJL i.J.wr-
4wumwumu, 2fluwumwumu: UwljwJ'iJ ctwuw'i.lw- UjbUJutr:
4w4rg lintmnrw4wu junupjl wi.J.w,'uflnLJJit'i.lhru L..nbmnrwljwlr wri.J.bumfl qwrq.wguwu L..p'iJ
u4fl4.P h'iJ wnumu q.Lluwi.J.nrwUJl:iu L.p'i.J L..muwu- L.nL'i.Jwuuiw'iJp 2r£wufl wrlJ.JnL'i.Jp'iJhrf! liwurwq.nL·
mwup Lt L..nnup lirthmnrw4w'i.J wpi.J.huuiflg: uwrp I; phrbL wuuifllj wztuwrlifl ub6wfl.nLJU
L..nl:imnpwyw'i.J wri.J.hULn(! /1wmyWUJhU Uh6 Ljw- uuiw6nri Urfluuinuibtl! (384-322 rara. u. Jit· w.)
uiwrhtnLJitJWU liwuwt{ Urat'i.lpmu' '1jl'i.J uuipljwuir- rr «L.n.buinrflyw» wnw£fl'i.I q.fluiwljwunrh'i.1 lipu-
rwljw'i.l wzluwr'1'1 wub'i.lw1J.ht.fnljpwuiwljwu UJh- lrwi.J.nri.J.w6 wzjuwLnnLJitJWU Uhf:
mnLJitJw'i.1 Uh£ u pmnu 6wriljnLU WUJrl:ig utp L..muwumw'iJnLu pwriwp1Uljw'iJ u l}bunljrwLnw-
ratlwrljnLJ<tJm'i.lflg wnwf 5-rlJ. IJ.wrfl i.J.hr£hpflu Li Ljw'i.J wqwLnnLJ<tJw'i.I w'i.l4uwu lihLn uflwupu w'i.J-
4-rlJ. IJ.wrnLU, tpp L.nLUWUUlWU(! q.uiui.J.mu tr 4nLu WUJrbg UWU /1nbLnnrwyw'iJ wri.J.bUUI[!:
pwri.wpwljwu u Ln'i.Jmhuwljuru ljjw'i.lpjl uh6 i.J.l:irtL-
lfbr Jiti.J.WrljnL(i}JnL'i.Jpg wnWf hrljrnrlJ. IJ.Wrpg
Pr 2rfw'i.lmu:
uljuw6 finbLnnrwljw'i.J wri.J.bum'i.J pp bp4rnrfl «nu-
L..nL'i.Jwuuiw'i.JnLU z'iwrmwuwumraiwu wnwfjl'i.I
yb 'lwr'il» wUJrhg L..nnufl umpljwmrrwljw'iJ liw'iJ-
munLgjl~uhru h'l.hl hu unlfhumuhr[!, nrnup q.rnuf
rwUJhLnn L(i}jnLU mu:
~
9
4wu UJbp&w(ununL(3JW'U Lt q.pw4w'Um13jwu liw!fl,
L..p'iJ L..nnunuf writhuui'iil:irh uh£ wnwtJ!tiw- pu4 XVIII qwpp :j>pw'ilupw4wu pnLpdnLw4wu Lih6
UJhu 1.11wpphpw4nur tp'il l:ir4m w'rithull1' twi.t. LJ.n- libriwtflnlunL(3jnLu[! 8pgbpn'ilp'i.i p'i.im13wq.rht t
rwitwrr wpi.J.hulll[! Lt linbuinrfl wpi.J.hUUl[!: L..nh- npl.ljhu pw11wpw4w'U w4wuwi.J.np linbmnp: 8p-
Ulnpnqa!nL'i.i[! liWUWf1nLU tp'iJ Wflil.hUlll'iJhpp (3W- gbpn'i.lpu PWf1Af1 t q.'iiwliwmbt nmu ub6 q.pm'ilw-
q.nLlip; linhuinr'ilb(lp'U nu4b wp6w'U'Ubp th'U 6.nL- 4w'U Li. pw'i.iwuUlbfJ.6 lf. '-l. lnuntinunil.£!:
tnuI 4b'ilqw'Umra!w'U ornp LL Ljlwnwpw'imul" nL Lib- fl.mu 'lb4wpppuui'Uhp[!, liw'i.!6.p'U Bpgbpn'Up,
6wpmu 'Upw'Ug: mbubt b'il npl.ljhu L..nnup liw'Urwutbmmra!w'U wLJ.w-
L..p'U L..nnLifl w4w'ilw4_np linhuinp'ilhp h'U l.jw- L11nL13!w'U liwuwp utw!J1Wf1"'l uwpU1p4'1:
mn'U Ui.J.wq.[!, q.rw4pnu hf1PW!f1'Uhp[!, lfwp4mu crwuw'Uw4p'U L..nqpnu l4hUWf1[! Bflghpnufl uw-
U'ilmn'i.iflnu[! LL nq1p2'Uh(1[!: up'il wuht t. «\,pw liw11rawuw4u nL 4Jwnpp 1.1juw4-
'-lbp£wUjbu liw'ilpw1.1.1huiw4w'ii L..nnup UJbmw- 'Uhf1[! wnwi.J.bt wpdw'ilwil.np h'il LJ.npwqwpp liwri-
4w'U Lt pwriwpw4w'U w4w'Uwitnr q.np6fl}., LjlflLfl- 13wuw4pg Lt Ljlwnpp u.iuw4'Uhppg, npni.J.libuil.t linn-
unLjlw, q.pw4w'Uwqbm LL ppwi.J.wpw'U lfwp4mu uhw4w'U nqm uwliuw'il'ilbp'U [!'Ul'}wp!w4n'l[! 'ilw-
SnLtLflnLU 8pghpn'il[! (106- 43 1313· Li. 13· w.), nrh tuwl.ljWU1LJ.bt'1 t upw'iJpg, nit [!'U'lWf1AWl.jbt t !inn·
w'ilm'ilu [!'ilqLihzm umbt t utwmi.im13jw'il, Liwu- ubw4w'U mppwUjblflnL(3!W'U uu11iuwu'ilbp[!)) (YT-
'ilw4_nrwuthu liwLiwztuwrliw!r'U 4mtuinLJ1W!P 'leHKO C. JI. U1mepoH " ero BpeMH, M., 1973,
utWU1UOL(3jW'iJ Ub£ nputhu 'ilwl.t lin}_w4wi.J.np linb- CTp. 387):
Ulnp Li. linbmnpw4w'U wpqhumfl Lib6wq.nLJ'il mb- B!1ghpn'ilp' l'}Wf1hf1'1 (unpppg Ll"hLJ. liwuw6 2wm
uwpw'il: umpbp lipuw t1. li'iJ}_mU b'iJ 13wpunL(3jwup Li. zwm
Bpgbpn'ilp Liwuh'U 'Upw ctwi.iw'Uw4w4Jigubppg oq.mw4wr b'U Wjuopi.J.w finbmnpp'il: L..nnup liwu-
ub4ls wubt t. «br4h'UJ1[! 8pgbpn'ilp'U br4tir t f1Wl.ljbmmiaJwu UJW2mUJw'Uni..ralw'ii£! LL l.jwmrthuw-
nLfJ.Wf14bt, [!Ulll bpl.tnLj(3p'iJ, 'iJpw liWUWf1, nputbuLJ.fl lh 11wi.J.w11pw4wti q.np6m'i.ihnL(3!W'i.i 11hu nu111i.J.w6
'iJpw'iJnq opp'iJw4 UlW, (3h p'iJ}. UIUUlpbw'iJp LJ.nph'l_ 'ii pw &wnhp[! linhmnpwl.jw'iJ iunupfl, l.jppnL11nL13JwU
4wpn11 t Lh'iiht tunuJl[!» (MopnJIJJO A. n J].eoeHa LL liwUnLJ.4w6mraJwU. w'i.Jq.hpwLJ.w'i.lgbt'1 ofip'iiwl.j-
r., Cyne6Hble opaTOpbI B n peBHeM Mllpe, CTp. 'ilbp bu:
113): Uliw, W!'l ilwnbpflg Lip 1iwL11i.J.w6. «... UjUmbfl,
8pgbpntJ[! nJlutbU linbuinp hpltnLj(3 tp w'iJuip4 uh'UwmnLU, hu mbuumu bu up pw'Upup'i.I, npn'Up
wz(uwplinul", Li. npUjbu W!ril.l.JPLih'il' u'ilwg qwphpfl (hph4 q.pzhr) W!'ilUlbfJ. pbLJ. lihUl tti'iJ: O'li, w'iJ-
UjWU1UnL(3jWtJ Uh£: bq utWUlUtliw4w'iJ }.t, np qbnl.tu uwli WUU1~W6ubp: flpUlh"fl h'iJp Ubup q.mui.J.mu:
hr 4b'i.il'}wtlnL(3Jw'il opnp 'i.ipw'i.i 4n}.ht hti twuip'ilw- 11
10
t>u2 pw11.wpnur bup wllJrnur: O"p llJbL11nqaJwu u[!UWU[! l.J. l{Wpq.wguwu[! blf.pnlljWjp uji 2Wf1J!
ub2 bup puwljqmu: UJuLllb'l., ljpljunLU bu, WJU- bpljp'i.ibpnLLf' Uuq.Ltiwimu, <+b11uw'i.ijiwJnLu, t>L11w-
Lllb'l., ubp Ub£, UjWpnUWJJ! ubllwLllnpubp, WJU LPW.1nLu, UtJ.umpjiwJmu: UJ'l ctwuwuwljqw w212'1
wubuwub6wrbL'1 l.J. wubuwlib11.jiuwljwlf.nr ctn11.n - [!ulj'irnri linbL11npub11 ttiti LtpnutJ.bL[!, 'TljitnLll[!,
lf.nLu, nppu liwlf_WUWf1(! n2_ Up pwtJ 'l"LJ! 2_bp P.pwjtn(!, L"fl'l Qnu O.wuubll!, <+Lw11-umnu[!, 'TlwL-
q.L11uji u1upn11.2 L11pb4_bppnuI, ubpljw bu q.L11ulf.nLU uhpumnu[!, 'Tlwnubl[! ...
uwp11-jilj, nlf.pbp tunplinLu bu jiu l.J. J.bp ljnp6wu- 'Ln[l ctwuwuwL(ubpnLU uzwuwlf.nfl linbtnnp-
uwu Lfwupu, Ubf1 J2W'l.WJ!p U UIU(!n'l.£ wztuwp11p uhp bu brtbL :j>pwuupwljwu ub6 LnLUUJLl.nppfiJbp[!'
ljnp6wuuwu uwujiu»: '-1.nLmbp[!, lfnuL11bupJnu: L..wJL11up bu :f>rwuujiw-
lfwppbL11w CwlipuJWu[! q.pbl t. «Ltwr11-mu bu ljwu lih11.wlflnjumraJwu 2r2wuji 11-wmwljwu nL pw-
wiu 4rJ!nLll tuwrw4.wumuubp[! u. lijiznrtnLJ<lJWu'l riwpwljwu linbmnrubp 'l-wumnu[!, lfjipwpnu, lfw-
ub2 wljwuw liwnunLU bu LWLlljiuwljwu 4LWUji- f1WL11[! , O.npbuUJpbp[!:
ljwu, 8ji9bpnuji 6wnbp£! ltwL11tiL'1uwJti 11-bu. wJu- XIX 'lWf1[! uwr11-LJnqajWU(! mtJ.bg WJUUJpuji
pw'u uf1WUJ! UUWU bu (!ULll ljWnnLglf_w6pp, 4_WJ- lin2wljwtJ.nr linhmnp'i.ibp, ji'i.i2UJ'1uru hu LiwrL
f1nLjfiJp, uwn'UwznLu2_ 4rw4'1» (lfwpta\imw l:;wlipb- lfwppu[! l.J. ~f1P'lf1'11u tuq.bLu[!, npnup linhumpw-
!wb, 2npu 11-wu Lbujiupg, bpl.J.wu, 1975, t2 170): ljwu wptJ.buL11nLU unp nL'l.rtnLrtJnLu utngpjiu, 'imp
L..wupWUJbtnnqa,1wu wuljmuji9 lil:ium L..nnUnLU tunup wuwgjiu: lfwppujiu m tuq.bLuru t UJwm-
pwriwpwljwu linbmnpnqaJnLU[! n2_ LipwJu liu1pq.ji ljwunLu pw'i.itJ.nr 11wuwljwpq.p linbL11nf1Wljw'U wr··
2t11, wJLl.J. liwLw6tJ.nur t11 11nnubwljwu ljw,1upbpji qbuUlp lipUUW'lf1P UJWU1ptJ.[!: 'Lpwup uzwlfhgp'i.J
4nriujig: WJ'l wpqbump q.jiL11u1L(wu lipU'nLupubp[!, bLwu
lf'12'1u 11-wrb11mu' tuwtJ.wpwunLnLraJwu l.J. utun- [!U'l'lhLf qbpw9wljwu nL qbpwupwpJ. tunupji,
LWutnpljwJji dwuwuwljwzr2wumu, unLJuUJbu linb- tPJ!nLU nL UWutJ.W6WUJWtn 'lWLl1n'l.nLJ3jnL'i.Jubpp:
tnn[lwljw\i WfltJ.bul.11[! tunp wuljnLU WUJ[lbg: .g[lpU- 'Lpw'i.ig dwnbp'i.i nL bLmJraubp[! 1.11wppbpqnur tpu
Lllnubnqajwu w4.11-b9nLJ3JWu nLctbriw9uw~1 lib- '1rbu9 q.w11.wlflwpwljwu tunr liwun4.4.w6nLJ3JWup
ml.J.wtipnq LWJu mwpw6mu umwgw'i.J ljpnuwpw- l.J. 4rJ!nU1nLJ3JWUp, bpljWfiJJW 1.11f1WUW(!WUnLJ3JWUp,
rnJwljwu pumJrati 6wnb[l[!: WUJWq.Wjp uljWtnUWUp lf.wrt liwqWU1nll., upwdw-
XVIII 'lUlf1nLu tnbrtr nLubgw6 J!WrtWJ!WljWu UWUWlj w2pji tpu [!'i.iljnul' Lb4.tl.'1 l.J. n6ji UJWf14_nL·
ti11w11-wrJ.nqaJnLuubp[!, liwmljwUJbu :J>rwuupw- (iJJWUp nL 1iuL11WljnLJ3JWU(!, lljWU1ljbpwqnpnLJ3JWilp
4wu pnLpdnLWljWu librtWlflntunLfiJJnLlJ[!, 2Wln l.J. Wf1tnWl1WjU12_WUp£n9uhpp liwpumnLJiJJWilp:
pwtrnq t1UfµJUU1b~p'U lin.l;L11npnLiaJuru ~bpw4wuq.- · (<ll'-fl nLptJ.wljw'jJ t zr2mi1 b~pnup.ujnqJ' 11-w
U 13
4nunL'iipLJ.ufi nLfnJ.w4w'ii'ii t»: «(i}n'ri 11n11.11n11.w'ii L11p-
11n11. rJ.Wuw4wpq.trl! 4nunL'iipuL11w4w'ii %11.wtflnfunL- petiHIO» ( 1748) w2luwLnnL(<tjnL'ii[!, np[! uhbWUJnU
fct!W'ii wnw£: "lrnLbL11WJ1'iihJ1[! n2ti'ii2 }_nL'iib'ii 4n119- 'iiUJwumbg nnLUw4w'ii linbmnrw4w'ii wpiJ.buL11p
ubln-.. WJl'J. %11.wtflnfunLjitJlll'i.J Uh£' pwgp pflb1Jg lihmwq.iJJ wnW£[!'ii(<twgp'ii:
211.raw'iibrfig: t>u4 6.bnp 4pt[lb'ii up wupn11.£ w2- l.nbL11nf1W4w1J funupp uhb !J.Wf1UjhL11'i.Jbp briw'ii
tuwrli»: lfwrpup LL t'iiq.bLuti liwli6wrbri tr4ti' «4n- nnLu litrtwtflntuw4wu rJ.bun4pwL11'iih[1 q.t;pgb'i.J[!,
Ll'm'i.JfluL11w4w11 4nLUw4gm(<tJW1J UW1Jp=!>buL11p» WJU P.hLfi'i.Ju4fiu, 2b111iti2uu4pu, 'l-nprnLJnLpniJ.£!:
ULllpbfl[! n}. upwj'ii 6pwq.rwJp'ii 'lJlnLJ(<t'iib[l h'ii, WJLU "L2wuwiJ.np 'inbLlln[l tp nnLu UJWmuwpw'ii,
l'mhUlnJlUll.JW°Q funupp w'iiq.bpw4w'iigblfl of1ti'iiw4'iibJ1: lfnu4iJ.WJp liwuwluwpwufi UJJln=!>hunp S. "L. q.pw-
<l>wJLnL'ii linbLllnp'iibr b'ii bribL lfu111pup Li t'ii- 'iiniJ.u4fi'ii, npfiu 4n2bL h'i.J &wpmwuwunLf<tJWu
q.blufi dwuw'iiw4w4pg'iibf1 UiJ.q.muLll P.bphL[!, '-ltiL- "l nL24 flu:
lihLt.f lfip4ubfuL111!, "lnl lw:t>wrq.£!, d-wu <tnrhu[), XIX 11w11ti hp4pnprJ. 4hupu fl.nLuwuLllw'irnLu
tdh'ii "lnL11Jh'i.J, tnuuUl stn'iiu[! , d-Jml q.1;'ll! Li qwpq.w'iinLU t 'iiwli l'J.WLl1W4w'ii &W[lLllWUW'iinL-
nLrf12'iibp: "Lrw'iip 4rbgfi'ii 4. lfwrpufi nL ~. t'ii- f<t!nLU[! (U. ~. 4n'i.Jp, ~. "L. "lLLiw4n u nLpf12ubp):
q.bLuti' n(lUJDU ub6 Ulbuwpw'ii'iibrfl Li mwriw'ii11wiJ.n11 XIX flWflp iJ.bp£p'ii pwnnJl'll! u XX rJ.WflP
'inbumpubrfi, pwrbrwr wLJ.11bgnLralnLu[!, 2wpm- u4f14.PI! p'iimrawq.piJ.mu b'ii fl.nLUwuL11w'iinL1.l' 11w-
~1w4bgfi'ii 'iipw'iig q.np6[! b fipbug 'ihpiafi'ii orfi'iiw4 uw4wrq.wJp'ii 'iu4wJwl.jw'ii mhriw2wrdbpniJ.: l!w-
l'J.Wf16.wu 'inbL11nf1'iibpfi 'iinrwunr ubrnL'iifl'iibrti 11.wpw4w11 UJWJpwpfl WUUJWphLJ. t flnL[lU q.wlflu
'iwuwr: pw'iiiJ.nr 11wuw4w[lq.[!: UJ'l UJW.1uwu'iibpnu.f linb-
"Lrw'iig hLm.1ra'i.Jbp'ii m &wnbp'ii w2pti ttiti mnpp 4bu11wufi tunup[! 'iu4WJW4wu 'ii2w'i.Jw4nL-
[!'ii4'iinLu uw'inL'ii LbqiJ.niJ., tunr pniJ.wu11w4nL(<tJwup l<'.l"L'ii t ULllw'i.JnLLl': biJ. w'iw 6'iinL'ii'l t wn'iinLu
Li qq.wgunLupubpniJ.: unp, UJJlnlbL11Wf1W4Wu, 'ihriwtfrnfuw4wu Ujbp6w-
0-nLUWULllW'iinLU finbLllnJlW4W1J WJllJ.bULll[! fununL(<tjnL'ii[), "111! UJWflLL nL 'iwu4wuwlti 6.uniJ.
6'iim'ii11 t wn'iimu XVII 11wrti u4LJ.puhpfi'ii: UJ'l uwuuw'iihpfi'ii t 'iwugunLu 62uwpmnLiaJw'ii tunu-
dwuw'iiw4'iihpfiu b'ii iJ.bru1pbpnLLl' «L.nhLlln[lpl.jw» PI!, 'iipw'iig UJWJpwpfi liw'iinLu liwum'ii fiph'i.Jg flpw _
wnw£fi'ii nnLUw4wu 11wuwq.11pbf1[!: iJ.nL1Jp1Jhpp:
O.muwuL11w'iimu 'inhLnnJlnL(<tJw'ii LJ.W[lq.wgm- "lpnLhL11wpw4w'ii lihrtwt.frnfunL(lJJnL'ii[! 6'iinLu t
LI[! tun2nr 2wtflnij_ 4wUJiJ.W6 t ub6 q.pL11'iiw4w11 pnL2lif14 'inbLlln[l'Ubpfi up tflwnmu 'iwuwuL11b11.m-
lf. '-l. lnun'iinuniJ.ti w'iiiJ.w'ii 'ihLn: "Lrw q.p2fi'ii t (lJ.lnL'ii:
UJWL114w'iinLµ «KpaTKoe pyKoBoµ,creo \\: K{'a~HQ- fl.nLUWULllWUnLU uwppuputnu14w'i.s q.WflWtflW[l-
14_ 'lJl:ipp 111wpw6Uw'i.s q.nr6nLu pp tnbuw4w'ii-UJpnUJw-
15
q.wuri.pullll.Uljwu lflu•!LnLu Swnhrml l.U~J!P [!uljwiJ. tntl '1lLhtuwuniJ.J11.i, hu 'i.Jrwu w4wi.l'w iiwubuw-
wljwliwqnp llnhurnp q., 4.. '1lLhfuw'imiJ.[!: :nnLu tr 4.Lwri.ruflr tiuti~r llhw: '1lLbtuw'i.Jntll!
L..hriwl)lnJumra!w'i.J llnhurnpuhrr ri.rm~wljwljflp[!, tjiwJLnL'i.J llnbUlnp tp, tununu.i tr q.brihgplj, Awj'ilp
f1wrfl uhb lln.hurnrC! 4.. ti. Lh'i.Jp'tl'i.J tr: gw6rwgnLLinLJ_ Lt pwrArwgnu.init, pwquwiartl dbu-
Lh'i.Jp'i.l[! hriwtl llnhurnrwljw'i.J wrlf.huU1p 'i.Jnr UlbpmJ., WflUlflULnp 'iJt.iw'i.J, pwjg 'i.Jw ~nL'i.Jbr Ul[lW-
f1.UJpngp, dntinL!rri.w4w'i.J uirppnL'ilp ri.uwngp uwpw'i.JnLraJw'i.J tb'iJp'i.Jjw'i.J Old[!, JiLUUOlJ.btnL md()_»
uUlhi'J.bnrm: lf1.J1w6qwb UJLW'i.J, pmJ.w'i.lri.w4mra!w'i.J (Jiemrn-MacTep peBOJllOUHOHHOH nponaraH)l.hI,
jupuui q.p1J1w4w'i.Jnqajm'i.l, Al.J.p UjWf14_nLfCtjnL'i.J nL rocnOJIHTH::l)l.aT, M ., 1965, CTp. 44):
UWLn~hL'1mra!nL'il, Al.J.wLtbrUJnU.i'i.Jbr'1 1lu1.J1w4nL- « ... Lb'i.Jp'i.J'i.J withLr'il tr. pw'i.J linhUlnr[!,- q.rl:it
ta!nL'i.J, tunr llwun4.tlw6miaJnL'i.J' W!fl.Ujpup'i.J b'i.J t Lb'i.Jp'i.Jfl dwuw'ilwyw4flg, 4nww4gnqaJur'i.J flpli
Lh'i.Jp'ujw'U llnhuinpw4w'i.J fl.UJpngfl fipU'i.Jw4w'i.J w'i.Jl}wt.i ti. :I>. '1lnUJntlf!,- 'i.Jw L'1mJ.t1'i.1 r2tunLt.i tr
q.bb[l[!: Ahr t.impbpp'i.J, q.m'i.JnLt.i 'lrw'i.IJ!, [!Upn'i.JnLt.i llh'i.Jg
Ll:i'i.Jp'i.J-'inhuinrti w~nti tr [!'i.llt'i.JnLu rr uwr- ri.rw'i.Jg 6wq.t.iw'i.J UJWllp'i.J» ('i.JnLJ'i.J 1J1hrl!!, t£ 73):
uiw2nL'i.J~ LjnLUWLjgwljw'i.JnLfCtJWUp, uwrpupUU1W4W'i.J ctnrimf.rri.fl 6ngpg ri.nLru b4w'il wj'i.IUJflur pw'i.J-
wztuwrliwJwgpr w'i.JwriwpLnnLraJnL'i.J'i.J w'i.JA'i.Jt.lrrw- iJ.np-l1nh1J1np'i.Jbp, p'il~UJpup'i.J b'i.J '1l. U. Utbpuhu[!, ·
pwr UJW2U1UJW'UhLOL tizU1w4w'i.J UJWU1J1WUU1W4LU- U. 'L. luWLUlnLrfl'i.l[!, ti. 4.. ~wpnLz4fl'i.J[!, nrrn'i.Jg
UnLfCt!WUp. nL liuLnnqajwt.ip: Lh'ilfl'i.Jp' nrUjbu linh- hLnLjfCt'i.lhrt! pnLzU.'14Jw'i.J 4rpnmnLfCtJW'i.l, 4nt.inL-
uinrfl, UJrnUJWq.W'i.lf1.flUU1p l.J. wq.pU1WU1nrp wztuw- 'iJpumwljw'iJ llwt.inqqw6nLfCt!LU'il, wt.ib'i.J Ljwrq.p zw-
U111J'i.Jpp n6[! , 'i.lrw hLnLJta'i.lbr[!, qwuwtununLta!nL'iJ- liwq.npbt.iw'i.J Ii 6'i.lzuw'i.J 'i.Jljwmt.iwt.ip w1J1htnLfCt!U11i
'ilbp[!, linri.LJ.wb'ilhr'i.J nL 6wnbp[! funupp qwrUJh- tjiLUJL nL'i.J iJ. LjWJOLJCt!OL'i.J'i.Jbp b'i.J hrtht. . dn rtmlr'l'1'i.J
lJlnLtaJw'tl, llpwUjwpw4wfununLfCt!w'iJ w'i.Jq.hrw4.w'il- OU1J!p llw'ilbL liw'i.JnL'i.J LOLULULf.nr Wlljwq.wjp, llw-
gbLfl orr'ilwlj h'i.J: 'tlnL'i.J twlf. ljjw'i.Jpfl:
Uflw rah r'il~ t LJ.brlltiznLU LjntinL'iJpULnwljw'i.J L..wuwpwljmta!LU'il[!, urw qw pq.wguw'i.J qw'i.Ju1-
4nLuwljgnLfCtJLU'iJ l.J. unqh1J1w4w'i.J UJbUlnLfCtJW'i.J qw'i.J l}lnLtl:irnLu, t.ifl2U1 wMpwdbzUl h'iJ hrthL Lf.wn
w4w'i.Jwqnp q.nrb'1~ b. 'l-. U1.J1wumJ.w'i.l. «4.twri.fl- w'i.Jl)wuiw4w'i.JnLtaJm'i.J'i.Jhp, LjpwLtnw linh1J1nr'ilhr 1
uflp tiup~'i.J wruiwpnLUUl 2WU1 '°1wuwrw4 tr tun- npn'ilp twlf.wq.nLju Ali.nit ri.ruunrhL l.J. UJLU2.UIUJW'ilbL
UnuJ: 'Lw unqnrwpwp llhLn m wnw2 tr J2W!Lnll1, bu wnwfWflpi.l'wljw'i.J q.wriwl}lwr'i.Jhp[!: UjuUJbu,
hrpbu'i.J piawtfwLnhrC! u1.J1g'i.JnuI tr pw64n'i.Jw4ti L.nljuiht.ipb[ljW'ii llh11,wl}lntuntraJw'i.l[! uwtunr!J.w6
(itUpWl11W4hp[!, bppl:a.i'i.J UJWrttwb gnLQWULUUlntl mwpfluhpflu Ii llbrJ.wlflntunLtaJnL'i.Jpg libLnn pph'i.Jg
wn.w2 tr 'i.Jbl!lnur w2 Abnp[!: L..btnwq.wJnLU, LUh- ~nl:nnnrw4w'i.J 01w11,wuq[! i}pul.J.nphgp'il 6w. lf.
16 17
lfw2l11ngj1 4nri_uj1g: ti'i.ip[!' lfw2l11ng(!, Wlljw Lt
U4.h11r)Ln4.I!. !b. t. ~h11cttiuu4pu, U. 4. twllnLu- LJ nyuhu tonrhuwgru , tri_r2hu, 'lw4,W[l <i>W[llljhgru,
!Ulu[!, U. lf. Liti11nlJ.[!, 'l. 'l. LimJP'12LL!!, 4. Li. tLJ.'i.ir4 Linri_pwgflu hrthL hu junupfl tiu4w4wu LJ.w11-
Or~nuti4'16hu, lf. ti. LiwLrufl'i.i[!, U. 'l. LnLuw- Ujhl11uh11:
2w11u4tiu U nLflr2uhp: L.nhl11nf1W4wu W[llj_hulJlr l11W[1W6Uwu l.t LJ.W[l-
Lhuru!w'i.i lJlrlljti w!'l- llnhl11n 11 uhrr pngw2nLu2 q.wguu1u uwuru t tunumu wju Lfiwul11[!, nr Uw-
6wnh11u m 4rpnl11 hLnLjfa'i.ihfll! ctnri.n4.11ritiu 4n2mu liw4 'TlwrraLLr LL lfhuf1nllj lfw2l11ngr ~wuphf1n4.
tru [!U'l-'1-hu llru 4w11q.h[1p, llwumu un11 4!w'ilpj1, ul11hri.64_w6 wnw~ru liw!4w4wu '1-1.ljflnguhrmu
UWflpUpLJ.Up nLUUnLUp[! lljUl2l11lljWUnLU ttiu wuhu linhl11nf1w4wu wp4_hul11[! hri.hL t 11-wuwlj_w'i.111-4.nri.
l11huw4 ra2uwuw4wu nlJluAq.nL[ajnLUUhppg l.t flW[1- wnw114wuh11rg uhy[!:
AW4nLUUhflflg: L.nhl11nf1w4wu w11LJ.hul11p lJlhunL[ajnL'i.i[! L.w-
JWulJlw'i.i mu u4LJ.p'i.iw 4_ n[l 4_ h1 t raw [lq.Uwu nL[ajnLu-
u hpnlj_: L.Wjl11Ufl t, Ofl lfjup[aUl[ljWU urwpwuuh[l[!
~ .... ~
ctwuwuw4fl'i.i rawrq.uw'iihL hu 8pgh11nuj1 6wnhf1[!:
L.wjwul11w'imur llnhl11nf1w4wu w11LJ.hul11r lljWl11- L.wj UU1WlJ.n11w4wu'ilhf1[! llunLU uh6 llhl11UlP[![l-
unqajwu LnLUwpwunLU[! llwl11nL4 munLuuwurrm- Pl!flnL[ajnLU hu llwu11-hu phflhL llnhl11nf1w4wu
[ajwu puwq.wlj_wn t: P.w4_u111w11LJ.hup urw!'U wuh- junupp u4Wl11UWUp, q.[lhl phf1w4wuwq.pl11w4wu u
l n 4_ 11 h l11 l.tjw LI!: 6w11l11wuwuw4u1u w2tuwl11nLta!nLuuh11:
L.wjWUlJlW'ilmu llnhl11nf1w4wu w11LJ.hul11[! unLl11J2
t _q.n116hl 2wl11 i.l_wri_nLg' u. ra. w. wnw~r'il 11-w- L.~tsnrn~~sn~L.C t'l L.ru
fmLu, Srq.11wu 11-r ctwuwuu14uh11mu: U!'l- uwuru 'l.CU'l.Uli n ~~s n ~'l..C
hu 4_4w!nLu 11-hnl.tu llhrawunuw4wu ctwuwuw4uh-
11rg uhLJ. llwuw6 uhr ctnri_n4.f1'1-w4wu Lj_hUjh£1'i.i m n11n2 uw1111-4w'ilg Unl11 Wf1UWl11wghL t WjU
WllWUlljhLLih[l[!, wlJ.hLr nL2 Uhp pwuWlljnLUW4Wu 4Wf16flp[!, [ah llnhl11nf1W4WLI n6u W[1flhul11w4wu t,
q.LnLjuqn116ng «UwunLugr 'l-wLJ.rra» 'l-!nLgwLJ.'i.iw- 2ru6nL, LJ.h11wupw116: L.nhmnr wuhLnlJ. lljWl114h-
4.hllj[!, uhr llw[lnLUlJl UWU1huwq.11mrajnLU[!, ur~ f1WgunLu hu up UUlfl'l-nL, nru [!'il4'ilnLU t tunuvr
'ilW'l-WfljWU llw! u2u1uwlJ.n11 lljWU1ur2'ilh11r hp4h- «W[ll11Wpj1u q.hri.hg4nL[a,lWU», ~f1WLJ.Uhf1'1 llhU1l.tpg,
fll!, 'l.wph4wgnL «lfwl11jw'i.i[!»: Unnw'ilwLnlJ. pn4_wu11-w4mtajnLU[!:
bWf1l11WuwunL[ajWu l11Wf1W6uw'i.i[! UlljW11l11h- ').w [ajnLf1tJUw9nL[aJnL'tJ t, 9w4_WLP [ajnLflrUw-
gru vrrulJlnuhnL[ajWU Uml11p[! LWJWUlJlWU Lt llw- gnL[ajnL'iJ:
Jng wJpnLphur llwjl11'ilwqn116nLra!m'i.i[! lfhupnllj tQ
1.8
tiliwrljb, ljwu WJLIUJtiutiuhr[!. nrnup, llwumu lt wpmwptiu p1uriwpwljw1inqaJwu tunr b µw4_uw-
q.bribgti4 :i>rw4.r. 4.nllnu.l' b'i.t tunupr tiuwu111[!, r
4 n '1 UWU Uj fl n UjWq.w'i.t l}UW'i.t[!:
UlnL[lj;! b'i.J UlWLflU n2 p'iJLuljw'iJ, Ul[lllbUUlWljW'iJ UAhLr ljnuljpbm'
nq.LLnrnqaJw'i.t LL tuui'i.t11wqw11nqaiw'i.t: .l.nl:iumrmqa1n1.b1:1 n1.uun1.bp I; ql:iql:igrlt h wq-
~w'i.t: Uu11.jWJ'i.t tunup'i.t ruljwljw'i.t llnbuinrm- 11n1. tunul:itnL ftwbnbbliflr UWurb. W[U!liUUl I;, Oft(!
(UJW'i.t, rulJwljw'i.t LlJbrzSwtununqajul'i.t UulUr'i.t t, Wj'i.t llhmWUfblJOLU I; pWl{UWUWf11} LUWpwbrb llwunqli-
1.4brzSwtununqa!w'i.t, nrl! q.brmu t tir µnqu11i11w- l"L ftwu bl•112b~litn1. b1.4wmwft, tunuplt n1.dnl!_
4miaiwuµ, UJWr4.nqaiwuµ LL llw4rrzSnLf'JWUp, llw- UWUUWbliflr tlf1W bfipqnpbfi[nL, /lwbnLb Of102 qw-
uw'i.thLr t LL llwuljw'i.twLl1, u1wmljbrwi.tnr lt ubp- '1.W&itW[lblif1r bpwbg unprlrlf.wgbh[OL /lqnp qhbp
q.np6m'i.t, µngwqwn LL 'i.tbrz'i.t2nri, nLrtr'i.lbp t q.(!ui- I;, pwqwpwftwb UfWU!W(lr ljwphnpwqn1.1b qnp-
'i.tmu l}hLlJr JnLf1Wj;!W'iJ2JnL[l nLulj'iJl}[lr urf1111(!, Ufllll brp:
Lib£ 'i.t1.1jw111u11.jr'i.t liwu'i.thLnL 6.q.111nu.f wnw£wg'i.tnuf: 'twqw~wrwtunuwljwu wztuu1mw'i.tpnLU uwu-
L..nhumrwljw'i.t W[lqbum[! mqJWL dnrtnq[ll}t°' uwJwljwu ru:j>npuwgtiwJr ur2ngubpfl' UWUnL-
llnq.LLnr ljjw'i.tpti ufl uwu'i.t t: «l.'i.tnu.f LL 'i.tnrwq.nLJU Lr. lll:innLUUlWUlbunqaiwu, 11w11tinir llbm ubljuibri
crwuw'i.twlj'i.th[lnLu,- 'i.tljwuibl t U. 'll. 2btunq[!,- zwui ljwpLLnr l}bp t UjWLnljw'i.tnLU ljbul}Wur tunu-
zSwrmwuw'i.tmiaJm'il(! liw'i.t11ruwgbL t 4mLuimrwir pflu' pwri.wpwljwu 1411nUJwq.wurJ.wir LL wq.ruiw-
mcttriwq.nlju L6wlj'i.ttrrg uh41!··· µnLnr LWqwq.mj'i.t gfiwJti pwuwlf_nr tunuptiu: UJu brthL LL l.l'umu t ubp
Ujhmwljw'i.t uwr11r4, Lwqwq.nLJ'i.t ~rLrun~w'i.tbfl[!, ljmuwljgnLiaJwu q.nr6ml1bnLf'JU1'i.t ljwrLLnr nLnrm'
pWUWUU1brt6'i.Jbp'i.J nL plll[lb~ntur2ub[l[! LfrwcfWUW- uwuuw'i.tbpfl llt;111 u2111u1ljwu ljWUJti WU[llllllj(!LII}"
UWlj "brtbL h'i.t Lwtlwq.mJu llnbuinputr>> (1-lexoe Uu1u, 'i.trw'i.tg ljnLUwljgmf'JWU znL[l£[! liwt.fwtuupbLnL
A. rl., Colf., T. VIII, CTp. 499): r
lll 4U1 i.l Mi.:
L..nbuinrwljw'i.t wptlbuui[! unqbuiwljw'i.t uwr11- 'lwuwtunumiaJnLu[!, 4.bl~nLgmu[!, UJflnUJwq.wu-
ljw'i.tg q.r111wljw'i.t-uw111bptiwLtiu111wljw'i.t wztuwr- rJ.tiumr ljwu wq.r111u1111npfl hLnLJf'[!, WJIJ. wubu[!
llwiwgp~ ALLwtlnrl.l'wu q.nr6n'i.t t: UJ'i.t ljn2qw6 t /lnbuln[lWljWu tunupr UlW[lWUlbuwlj t ' WUUr£Wljw_
UUJWULnhLnt uwp~uruuiwljw'i.t-Lh'i.ttiuiw'i.t uibunL- 'i.tnpbu nL'1rti.l.w6 LUW[lw'i.tr'i.t, mul1ul}pflu:
(UJWU Uj[lnlljwq.w'i.tl}UWLI[!, wztuwmwtlnpubpru L..nb111npwljw'i.t wrlf_bu111ti zw111 mbuwljubr ljwu'
q.wriw~wrwiunqaiwu, pwqwpwgrwljwu UJWpmpfl 12u1riwpwljwu, pwriwpwljwu-UJWntw!.l'bu111wljwu,
LL lljWUlWUtuw'ilwmtlmiaiw'i.t, µwpnjwlju1'i.t wuwriwr- 11w111wljw'i.t, q.f1111wljwu-1J.wuwtunuwljw'i.t, nw'{t.fw~
uin1.,ajw'i.t, llwJpb'i.JwurrmiaJw'i.t LL ruu1br'i.Jwgrnuw- ljw'i.J, 'i.tbppnriwljwu, pbt.fwljwu-q.briwrt1.tu111wljwu,
Lr4.'1'r nq.nlf_ l}WULnrwrwyL)'wu!!, Ulf~~ 'iibppr'i.J jurwtuzSwupr, 11wupwuwywu: UJulllhrt funup[!
20 21
liflll'iiwljw'iJnuJ q.'imuf t pwrpL1pwljw'iJ flnhlllnrnL-
l'Jjllt't.t t.l'wufl'iJ: Rwriwpwltw't.t linhurnrwltw'il wrtJ.bu- funu.p... «funupp nufll w1iuwfluw1i t: L..w£n'l.
Ul[! uJ12Ul ltWUJtJ.w6 t bfl.hl 'i.Jpw'il 6'ilnf1. uJ1£wtJ.wJ- PUln[! '1w6wfu pu14w4w'il t bl"J.bl l.Jw'ilq.'il hg'ilhtm
pJ1 UjWJUW'i.t'ilbpJl /)bl.11, WJlt pw'ilJi /)hl.11, (ab np l"j.W- lflwtunLUUlJl UWtn'iJt.J.w6 4.nJlJ!pll, UJWflUlnL(ltjnL'iJ[!
uwpl.twpq.Ji zwllhpJi'il t 'ilw 6wnw,1ntt.l': lJ.hrwbbtnt '1w11.fltw'ilwl.JJ1 , lflr4htm hr4PJ1[!» (t.
bLJ. WJuUJbu, n"p't.t t 11nhUlnpw4w'il wptJ.hul.llJl <ttirwrrJ-h'il):
't.tzw'ilwLtmraJnL'i.1(1, npn"'i.IJ! h't.t 'ilpw lu'i.111-Jlr'ilhp[!: Lwt.J. t wuht n.n tu pw'ilwuLnhrJ.6[!'
... 1942 !<JtJ.W4W'iJJ1 tunp wz'ilw'i.J[!, UJWUlhflWl.{UJl lunup.n q ~ wr h L~ t uuiw t.hli
!<Jhd opbpJi'i.l , bpuw'i.Jp 1!1hLllut4m'i.J /)wt.fWLuwpw'iJp lunup.nq ~wrht/1 t lflr~h[,
UJWLllUnL!<JJW'il 11wuwtunu, UJrn:t>bunp '-lw11w'U lunupnif ~fl ilhU1u~g
fl.2L11m't.tjl'il 'i.Jwuw4 t umw'ilntu nwl{uw6wljwmntu q."1.olJbr L11 wlob1:
q.m'i.14.nri rr 'ilwtul.J~'t.t Lfjl muw'ilnrijlg:
Uuh'il uhl.J'il tir wuA'ilwLtwu !JinrArg q.f!Lnti, rah
OLUm'ilnrtt:! q.JinLu t . <<UprhLJl Jiu 1!1rn:f>hunp.
fl'il2!!1ruJi 11rw1.tw'il w4.11hgntraJnt'il 4wrnri. t nt'ilh-
q.tJzhr t , 'iluum16 hu PL'1'ilrJ-wdnLu. uUJwuntu hu.
'ilwl Lfu1r11nt'i.t wut.J.wb LflupfitLupw4w1i u 11 m uw-
znwrnl{_ UW(ll.llp h'ilJ! q.llWLnL. jl"'i.12 4L'1'i.1'1 p'iJA fl hLn'
2q.j1Lnhtf: bt.J. wflw nrnzhgfl q.phl ~hi{, q.rhl lt 'lf1"'1 lunLIJ![! Li., [!'il'll1w4w11w4[!, '1'il 2UJ!iu'1 UUJW-
tunuLnnl{_w't.thL, nr WJUO(l CL. 2WLl1 mwrJi'ilhp w'ilg, 'iljl2 w4.11hgntraJnt'il l.Jw1rn11. t q.npbht uwn'ilwzn L'il2
Jiu uh£ 4_wn nt w'ilunnw'ilwLr 11ntzhr h'i.J u'ilwghL lunui![!:
:Jbp 11-wuwfununt,aJnt'il'ilbpJi LfwuJi'U: L..w~.wmwgbp, lunupnt.J. 4wrhl'1 t tfwprJ-nLu t.!.hr pwpApwg'iihL
1!1f1n!phunr, w.111 11nLzhr't.t jl'i!A nq.bz'il2hL b'ii l.Jw- lJ. gwb llhLnhL, wunpbl Li. lunghl, nq.!.tnJlbl Li. (ltl.J..w -
uwl{_nr nw4.uw6wljwtn q.'ilwl, 4nt./.hl u, b,ah 11wr4 JltWlfi w'ilht, 'ilhnbt Li. UJWutdht:
L'1'ilJi , 4.1w'i.IJ!u w'ilq.wu 2tu'ilwJbl fiw,1ph'i.lflpjl lfiC!r- 4.hp2.WUJhu, '1'il2UJbu l1w.14w4w'il wnwb'il t
4nqa,1w'il Li. WLJ.WUlnLJltJW'il 11wuwp»: wunttf. «lunuf! ljw' pw'i.J 4zfl'i.1Ji, tunup ljw' pwu
UJu n2 b4.wltr lflwuut[! gntjg t UlWLtJu, (ltb 4J!w'i.111fl »:
l1't.t2UJhU l"j.WUWtunup WUpfln'iJpg Ji'iJ2w6 tunUJ![! hp- Wiw rah fl'il2nti..f'il t tunupJi nLd[!, '1nhtnnrw-
4WJ1 mwpjl'iJhr UJWliUJw'irntu t fir 11-wumJiwrwl.J- 4u1u wpqhumJi ntd[!:
2wl.Jw'iJ W4.l"j.hgnqaJnL'il[! Li. 'ilnLJ'ilflult bw'ilp lfinr- lunuJ![! '1nhLnnptJ '1'1tf'ilwljw'i.J LJ.hllpll t , llrw
AnL(ltJmu'ilhpfl ctwuw'ilwl.J Ltwrnri t nq.bzu2hL 11w!- ULnwt.J.nr Li. pwpn.1wljw'il 4.lllJlq.WgLfw'il wuh'iiw4.q.n'il
pb'iJwutirwyw'il utupw'ilJ!'ilhp~ : gntgw'ilpz[!, [!'iirJ.l1u1'ilntp 1.jnLLLnnLJlW.1'1 Lwt.J.wq.nLj'il
22 gmgw'ilpz[! :
23
lunu~p UJW[l4. nL l\umwlj wpmwuw'i.rnL(3JnL'i.r[! 11-wuwtununi.(OJnL'il, U1Wf1h4w'il 22 urirn'i.J: OL'illj[!'i.1-
n2 upwj'i.J pwriwpwljw'i.t linbmnp'i.tbpjl' 11wuwtunu- llrrubpp raltill! t;wu'i.lmu t 1.ft•4 Lilttltwr11'1:
'i.Jbpft, tfh(j'UWf:!W'ULJh(l/t, Uff10UfWqwuqpuw'LJl;rp, 4.nb1.11npmiaJnL'i.I[! µwpJ.p h'i.t q.'i.Jwliwmbt 1:mtnr
wq.pmwurnp'i.tbpp, WJLl.J. 11bpwuw'i.t'i.tbpp, uw'i.tljw- ctwtiwuwlj'i.lbrft wnw2w11bu uwp11fl4, [!'i.trJq.6bt
qwpd'i.rbpp, WUUnL'iJpnrt'LJbpp, liwrtn(ll'J.Wtl.Wp'i.Jbpp uwuuw'ilbpp i.trw ljb'i.ltJ.w'i.Jlt tunupnq 'i.Jbpq.np6b-
Ubbwqnlj'i.J WpcfW'i.Jpp'i.J t, nL'i.Jlj'i.J11pp'i.J Q.f1WqbtnL U LnL 'i.Jpw flhp'il m 'i.lzw'irw4mioJnL'i.J(!:
q.bpbtnL ljwpl.tnp t11WJUW'ii[!: 1905 ratlw4w'irp'i.J ct'i.Jl.tpg w4w'i.Jwll_np pnLzl.tr4
Lu Sntumnifl wpU1w'iwi11rnLfitJWup' «funup[! flnblllnp U. \I.. lnL'i.JW2_Wf1LI4nL'iJ OlllUlflljWb Up 'i.JW-
UU1pp Wp111WliWJU10LfiJJOLU'i.J t... 0LUU1p UjhU1j1 t UW4nLU lbup'i.r[! q.pnLtI t. «lipw'i.rg ctnriml_'i.tbpmu
liwt.fWUJWUlWutuw'i.lp WJ'i.I pw'i.Jp'i.t, p'i.J2 Ulf1U1WliWJ- UJWljWUnLU h'i.J linbUlnp'i.Jhp[!: 2ljw t.fhlj[!, np nq.b-
UlnLU t»: lunu~'i.J u1n1.11wgntnLtI t up1.11p[!: 2ll2.P··· bl{ wtI12nri2 qnpb[! umutnuI t... U.'i.JA'iJw-
funupp nLdnq linbmnrl! ljn2qwb t 'i.tbp!}nr6b- 4w'il 'i.tbpq.nr6nqa.1m'il[! l.J. ctnriml_'iihpnLu nL'ilbgw6
LnL untJ.bmw4w'i.I uwpqm t.impp, 4wt.ipji, 4q.wg- btnLJ(<J[! 2wtJlwl/.w'i.lg zw1.11 pw'i.J bu 'ti2w'i.twljnLtI pw-
UnL'i.lpft, linq.hpw'i.JnqaJw'i.J tl.rw, WJ'il 11wzqnq, np riwpw4wumia.1wu Ub2: lJ.nw'i.Jg 'lf1W'i.Jg 2.4W pLU-
liwuwpwljnL(OjW'i.J WUb'i.J Up w'i.J11wt.i ljnUnL'i.Jpqt.fp J"lWj1WljW'iJ q.npbm'i.rbmiaJnL'i.t» (ll:i'lilt'li '-l. ~.•
4wnnLgnLU[! liwuwpfl Pfl Uflf:!WttW'i.I, rr liwpw- blct, Ii. 47, t2 65-66):
4.WIIl q.npb[!, 'i.Jpw'i.t UlW pp Uf11.11f1 ljpW4£!, UlWf"lW'i.J- lfbp ljmuwljgmia.1w'i.J wupn112 LLJWLI1UnLfit.\OL'i.1[1
'lP wurnri2 nut(!: gnLJ9 t 111WL/1U, rob lt'il2Ufhu UlllplilLU~W'i.I, Ur1Lf1,
lfbr liwuwrw4nL(OJw'U m'Umhuw4w'i.J, ungpw- tizuwp111wgji tunup[! Ll'flz1.11 tt h'l.hl t ub6 nLd, np'il
LW4w'i.t lJ llnq.l.J.np 4Jw'i.tpnLtI 4wmwri.twb W.f1UW- oq'i.lht t 'Upw'i.J' ctnrinil.1111'1'i.J nmpr liw'i.thtnL qbrib-
mw4w'i.J 4Jn4JntumiaJnL1i'i.Jbpft 'ifttiw'U Lf.rw 4w4.- 9P4 WUJWQ.WJp liwuwp, ungrwLf1uLI1wljwu liwuw-
uwqnp4_bg uwr114w'i.lg UJWU1UW4w'i.J 'i.Jnp [!'iill'iw'i.J- pwlju1pqp umb11.Mwu liwll'wp:
pnL(OjnL'i.I' unqbmw4wu ctnrintJ.nLf11l(!: lfbp hr4rti «8wprqup llbU u11Ll_w6 ll!WJJ1Wpp zr~wunLU,
w'ilgwb nui.nL 4wpl.J.npwqmj'i.J wp11JnL'i.Jp t umtb- wumu t bu. 8wpnutwtl_u~p'i.t,- pw'i.tp', pw'i.tfl'
mw4w'i.J LfwrHJ.(!, npp 4nUnL'iJpUU1W4W'tJ wzltJwp· w'i.lqwu t ll!WLilwlihL, np pntzl.tfl~ wq.rmwmnpjl
ilwjwgpf1 J.1.J.wt{npuwu qn(lbnLU uhb flhfl t UfWLn· tunurC! pw'ilqnp'ilbpjl ctnrimlnLtI gwp nL gp~LI_ ~
4w'imu.J' /)nhmnpwljw'i.J wpqbump'i.J: 'Lbp4w.1muu wrbt qnp6w11nLLf1, gm.19'1 wMrwdbz1.11nLf3Jw'il qb·
Ubp bp4pnuJ 4W(U]-Wgt{nrt 'lWLiwlununL(OjnL'i.J'i.rbpfl f1W(!b(1JUIL WUb'iJ Ulbuw4 UlW(lWllnLUW'iJplib[l: lfn
pwuw41! unt.nbUnu.f t lUUU1f"lWpwzluw4w'i.J (Oqf1: w'i.Jqwu 2t, nr wqjimwmnrr tunup[! grht t %-
Uub'U op 4wp11wgtJ.nuI t wi.l.hL/1 pw'i.J 60 l)w4wp mwuliwg'Utp~ UlWL'lW'ilnLU'i.rhp[!, pnLzl.tf1~.1wu IPnp-
24 25
rwra!Hl wLj_w'i.Jq.wrrJ.'1 2_nLr~[! liwt.fwfut.fpl:itnLj_ WnW2
t mwrl:it urwug: .f!w'i.Jji', pw'i.Jji' w'i.Jq.wt.f t Gfll:it, utim~'ii, dnrimJ.rrJ.bu LljWJpwrb 4n2mt.f [!'i.ir].rJ.l:iU :t>w-
l:irp pwutJ.nrul:irji nL q.jnu1wgjiul:irji fl.GU nup1tJ.w6 2pumw4w'i.J 4.wtlra'12ul:irr. lii.uunL'il liw11_rawuw4ji:
gwrw4wu 4.rutJ.nrul:irti utJ.jiuul:ir[! gw6 l:iu '12l:ig- 'llrnlljwq.wufJ.puLilp LI. wq.pLilwLilnrr tunup[! 4.ru-
tll:iL, lil:iug nr 4.jiuqnrul:irjiu t r].jlt.fl:it 4nLuw4gw4wu tlnrul:irru oq.unu.i tr funrwlljl:iu [!Upnul:itm t.fwr-
wq.pmwmnrn 4rJrnm tunupnq»: LI1W4wu fu'iJfl.prul:ir[!, UjWrLilpU nL LljWLilWUfuWUW-
1917 raqw4wupu, LljWUlLlnLraJwu f].Oqw rjiu, Ul[!Lj_nL(ajnLU[! liwJrl:i'i.Jppp pwfuLI1p Ii &w4w1J1wq.r'1
zr~wrJ.wrA.wJjiu LljWlipu, l:irp q&ruJ.nLLf tr lil:iriw- liwuwr. 4l:i'i.irJ.wup tunup[! flLI2nLt.f tr uwrml:irr
iJintunLraJw'il pwfum[!, pntzli'14Jwu tunup[! q&nw- [!UrJ.Up2nLLful:irpu, uwrmr 'i.JwfuWLljWUlrwumt.fwu,
4wu fl.Gr tuwriwg wztuwmwqnrw4wu LWJU t.fwu- pm'i.J uwrmr ctwt.fw'ilw4' uril:itntl w'i.Jorruwl1
uwul:irru 4muw4gnL(ajWU 2_nLr2[! liwt.fwfut.fpl:itm uturwq.nr6nLraJnLu'i.Jl:ir'1: PLI2.LljGU Wjfl. orl:irru
LI. liw4wlil:i11_wiJintuu14wu 4nLuw4gmiuJmuul:irr tm- [!'i.irJ.q.6l:it t «'llrwtt.rJ.w'ii», 4wrurr pw'i.Jw41! LJ.ruqw6
raJnL'i.i[! ul:ir4wgul:itnL liwuwr: tr n2_ UpWju IJ1WLI4l:irnq, jiupwrajinul:irn4_, w4_1J1n·
.f!wriwpwgpw4wu LljWUll:iru14.Lfr 2.r~wunLU uwmul:irnq, WJLU pntzlip4Jw'i.J linl:iLilnrp funupnq:
pntzlir4 wq.pmwmnrp funup[! liu2mt.f tr nrlljl:iu UJn', Ltiw4w1J1wr liwt.fnqLfnLupntJ. 4wrl:it'1 t
wliw4.w'iiq. Ii uwrmr 4n2mt.f: lfwrrJ.'14 unqw6 tpu, wul:it, nr .L.w![1l:i'i.iw4wu LljWLill:irwLJ.UnLu 1iw11_13l:igpu
Lfl:ir4 nL nmwpnpji4, pwJg nq.unrnLraJwt.fp, q.rmw4- n2 LfpwJu Lfl:ir liLJ.nr LJ.l:i'i.ip[!, unLj_h1J1w4wu uwrrJ.-
gnqaJwt.fµ tru tunLt.f wq.pmwmnrti JnLrwpwu2JnLr 4wug JiwJrl:iuwuprnLraJnLLI[!, wu4mnrmt.f 4wt.fpu
J:!Wn[! u t.fwpmp ul:imqnLU: nL wuuwuwu liwtJ.WUl[!, WJLU pnt21ir4 JWU pngw-
Uq.p1J1wmnr'1, L4rnlljwq.w'ilr].pump 4l:i'iif].WLip,
znLU2_ tunup[!, 4nLUw4gmraJUJU uwr1J1w4wu 4n2l:iru
Lfwrmw4wu funup[! liu4wJw4wu rJ.l:ir tuwriwg lipm-
nL tnqnL'ilq.'ill:ir[!:
tl:irJwu 4.w4.rar2u t.rr 2wtu~wtut.fwu q.nr6nLLf: 'llw-
.L.l:imlljWUll:irw 4.LI JWU Ulwrpu l:ir p'il Jinl:iLiln rw-
ml:irwLJ.t.fp wlil:iri mwrrul:irjiu unql:imw4wu linl:i1J1n-
ijwu wrtJ.l:iuUl[! rJ.WrA.wtJ. LljWUll:iru11.J.Up Jih1J11.J.w'il pn~
rw4wu wrql:iuUl[! t.fwt.fnqp Ii nwri.pnjp lil:im t.fpw·
l:ir4rr wql:irtJ.w6 ctn11_nqrrJ.w4wu l.llULilGUnL(ajWu
upu liw2n11_nLraJwt.fp ul:ir4wgumt.f tr q.l:iruwuw4w'il
ql:irw4w'i.Jq.'iJt.fw'iJ Jiwuwr W2fuU11JlW~_nrul:irp mctl:i-
'.f>wzjiLJ.t.fp W4_WLJ.W4WJpU, rawtw'ii2pw4wu tnqujnL-
rl! unp'1tr4.wg'i.Jl:itm, 4num'ilpu1.11w4wu 2ruwrw-
U[!, fJ.Wumpwrw4nLt.f tr wml:itmraJwu LJ.q.wgnu.i
u1J1r4wgun11_'i.Jl:irr u. &uzn11_ul:irr u4wmuwup, 4nL- rnLraJw'i.J LljLW'i.Jul:ir'il prw4wuwg'i.il:itnL 4wrlrnr uji-
uw4gnLraJwu µngw2mu2 tunup[! liwugunLLf tr 2ng: UJrJ. mwrr'ilt.rru uml:iri6tll:ig «q.pml:itrP»
JnLrwpw'il2JnLp unql:i1J1w4wu Lfwr'lnL LfLI1pp'i.J m Jiwt.fwt.fpnL(aGUw4wu [!U4l:irnL(ajnLU[!, nru u4ul:ig
26 LWJ'i.i w2tuwmwup 6wiJ.wtl:it q.pml:itrpul:irr mw-
27
rw6Uwii Lt 11wuwlunuwljwu UJf1hl1Jwq.wL11w1r u'wt, uwuuwLl:i11r tfl:i£ qr111wljw'i.J q.ti111l:iLrPLl:irb
4.wrq.wguw'i.i q.nrbmu: 111w11w6Uw'i.J, qw11wlflwpwljw'i.J llwljwnw4n1111'i.lb11r
L.l:imwq.w1nuf 50-60-w4wu ral(_wljw'i.i'i.il:irru, ill:iif UJWjj2W11'1 Wf11ljnL'iJWql:i111 if'1£n9 C, fll{n f1
Lfl:i6 nL2W'lf1nL[3jnLU ul(_r11L(_l:ig . unl(_l:imwljwu flnl:i- ql:i'i.Jp:
111nl1WlJWu Wf1i.J.l:iumr, tunupr ljnLLU1nLf1W!r Ujf1np- 'l-wuwtunur, l1Jf1nl1Jwq.w'iiqru111ti, wq.ti111wmnr'1
Lbu'i.Jb11r nLUnLLiuwurrmL[<JjW'i.J qwrq.wguwu(!: Sn- 2nLf1rab11r9 liu2n11 4nLuw4gm13jwu llwu111w111wljwu
rawuwunLu-nL[<JUnLuwljwu [3L(_Wljwu'i.Jl:i11ru pWuW- tunup(!' flnb1I1nf1WljWu tunup(!, flw111ljWUjl:iU ub6
L(_n11 tunupjl lll:il1(! ul:i11 ljjwupjl pnlnf1 WUUJWf1l:il{- 'ilzw'ilwljnL[<tjnLu C u111w'i.JnLU ubf1 011l:if1nLU, l:ipf!
ul:i[1nLu uljwmbljln[1b'i.J wzSbg: lJ.!'l U1Wf1jlubf1pu LnL6L(_nLLf bu ljnLuwljgnLf<t!W'i.l LL dn11.ni.J.1irJ.r wn2LL
Ulflili libumljnif(!, bL'iibLnLt. ljmuwljgnL[<ljwu XXV 'lf1qW6 Lfb6 nl. Lfwuz111wpwjr'i.J tuurJ.rfl'i.Jl:i11:
Lt XXVI llwuwq.nLuw11ub11jl 9nLgnLLfub11'19, (!'il'lnL- fl"'il2 tu'i.l11r11ul:ir b'i.l 1111wup:
'i.J.bg uti 2Wflj2 ll[lll2nLU'i.Jbp 'lWUU1rWf1WljnL[3jW'i.J(! bpljpr ung~wL-111'ii111buwljwu qwpqwguwu
ljnLiUJLl:ij2UWj'1u unml:igi.fwu, ljmuwljgwljwu nLUnLg- wrwq.wgnu.f, llwuwrwljwljwu ljjwlipr pnln11 ljn11-
uwu, tiu!f>nruwgtiw!ti UWUUW!W4Wu uti2n9'i.Jbpr Lt Lfl:ip'1 ljw111wpl:ilwq.np6nLU, W11111W'lf1nL[<tjW'i.J ujnL-
l1Jf1nl1Jwq.w'i.i11-w.1r 11bljwl(_w11uwu, pw'i.Ju1L(_n11 pu1- f<tll11111:itu'i.J'14wljw'i.J pwqw!r L(_l:irwlflntunu.f, wtfb'i.1'19
11wpu1ljw'i.J wq.timwgrw!ti 11br'1 PWf1A11wguw'i.i, 11w- wnw2' 111'i.J111buwljwli llwrwpb11nL13jnL'i.Jul:ip'1 llw-
uwtunuw4wu UJf1"l1Jwq.wu11w!r llbmwq.w pwrl:i- Lfw4wrq.ti 4w111wf1l:iLWqn116nu.f, 'i.Jn11 UW111lnL 4.Wf1-
Lli.li.J.Lfwu ur2ngwnnu.ful:ip'1, wztuw111wi.J.n11ul:ipr q.wgnLU, 'i.Jf1W ljjw'i.Jpr nL wztuw111u1'i.Jp'1 ujnL[<JWljw'i.J
111'i.imbuwq.ti111wljw'i.J LirramraJwu 11l:irr nLdb11w9uw'ii, UJWjUw'i.J'i.ll:if1'1, llnq.Ltnr ljbpllJWf1'1 npwljwljw'i.J pw-
'C\.wriwlflwrwtunuw4wu, pw11.wpwljwu-11-wu111tiw- fll:iLwLt.nur, tu'i.l11rr'iil:ip, n11n'i.Jg ti11wljw'i.Jw9tfw'i.J'i.J CL
rwlj2w4wu wztuwmwupr llb111wq.w pw11bLwl(_uu1u c
'i.IUJwinwljwu11qw6 unl(_l:i111wljw'i.J llnl:iinnrr wztuw-
uwutiu, n11nup tun2n11 2wlflnl(_ 'iil1Jwu111b9'1'i.J llnl:i- inw'i.ip(!, ul:i11 wur-n112 qw11wlflw11wtunuwljw'i.J wz-
mn11w4wu wrl(_l:iumti q.ti111wljw'i.J uwljwp11w4'1 tuwinw'iip(!:
pw11!11wgtfw'i.i(!, q.w11wlflw11wtunuwljwu ljw11rbrti 'lwuwtunur, Ujf1nlljWqW'i.J'lruinr, wq.r111wumf1r
L(_Wf1Ujbl11nL[<tjW'i.J w6ti'i.J: lunup(!, nrpw'i.J CL nr Wj'i.J liWf1nLUU1 Lr'i.Jr '111 pn-
UngtiwLr4.Li'1 UJW.!Lfw'i.J'i.Jb11mu 11-wuwtunuti, L(_w'iJ11wljnL[<tjWUp, urw!'i.J Wjl.J dwi.fw'i.Jwlj ljljw-
UJ[lnlljwq.w'i.111-lmmti, wq.'1111wmnp'1 4b'i.J11w'i.J'1 rnw11ti '111 LfnprL'14.w9'i.Jn11 LL 111uuinrw11wlJ2wljw'i.J
tunup(! ljntfnL'i.Jrumwljw'i.J 11wu111rwrwljnLra!w'i.J, 1Jb11(!, b11p llwq.l:igqw6 L'1'ii'1 ljjw'i.ipr tun11 ruwgm-
ljnLUw4gnLra.!w'il Lt.'1ratuw11r UJLW'ilub11'1 4w- 13.!Wtfp, b11p 'i.i11w'ilnLtf 'ill:i1111rl(_w6 L'1'il'1 tunun11'1
111wruw'i.J llwuwr w2tuw111wl(_nr'ill:i11'1 unp'1Lr4.wg- WUpn'l£ nLd(!, 'il11w L(_W11UJbtnnL[3jnLLI(!:
28 29
6.Ltbr'i.J nL LI/1£ng'i.Jbr[! 'i.IUjWLI1Wljwu11/1 tr4rr wn.-
tunup'U wj'i.J uwub'i.J t, nr li11bmnr[! 2.ft 4wrnl} £1.t ljw'i.Jq.'i.Jw6 Ju'il'lflr'i.Jbpp ljwmwpuw'i.J llwuwp
Lt 2.L4l:;mp t wnl.tmmr w'i.Jfl /lr lllhr&wfl.munqajwup: uwuuw'i.Jbpp unppLp4_wguw'i.1[!: "lwllw'i.1£4.nLu I;
l,pw'i.Jpg UjW/lw'i.1£4.nuJ t n~ upwj'i.J q.tritgplj, WJLU q.punwljw'i.J, ppwunbuwljw'i.J um.nbgmu gnLgwpbflbl
Upt.nflg plunfl, upt.np Uh£ JaWtflw'i.Jgnri tunup: ubp llwuwpwljwljw'i.J ljjw'i.lp/1 LnLLiwpw'i.Juw'i.t, fl'i.12.-
Wiw ,ab fl'i.12. t wubL nnw llpwUjwpwljwtunu Ujbu '1w£nl}nLraJm'i.J'i.Jbp/1, Wj'i.tUJbu tt pwgwuwyw'i.J
"L ...... CbLq.nL'iintlf:!· «fUnUJ;![! upwj'i.J Wj'i.J ctwuw'i.Jwlj hrl.tnLJra'iihrfl gnLgw11ruw'i.J 'i.tywma.fwa.fp:
t llwu'i.JnLu 'i.JUjWLnWLjp'i.J, bpp JnLpWpW'i.J2_jnLp pw- lfnwwljgm(<ljnL'i.J[! Aq.LnnLU I;, Ofl Ubfl q.nJlbbpmtf
nfl 'lht.nunLU qq.wgt.l.nLU t Wj'i.J OlU[!, Wj'i.J llnq.bljw'i.J wt.l.hL/1 2wm llrwlljwpwljwj'i.mLraJnL'i.t Lfl'il/1 llwuw-
l{p&wlj[!, nppg WllWfWghL I; WJ'l tunup[!»: pwljnLraJw'i.J ljjW'i.Jpp pntnfl ntnflUl'i.Jbpp UWUpu,
L.nbmnpfl bLnLJ(a[! UjbLnJ! t W2_pfl [!'i.llj'i.Jfl un- WJ'ilUjbu nr UWfl'lPl.i puw'i.Jw'i.J l.J. tWtlf! , l.J. 4.WU1[!,
g/lwLwljw'i.J urwt.nbUnLf<JjWUf!, rahuwjp llflu'ilwljw'i.J nrUJbuqp LWL{[! pwqi.l'wUJwLnljb'i.J, pulj lf.wLn/1 11bu
u2wljuwup, Ujpn.'pbufln'i.Jwl t.i.Wf1UjbU1nl(ajWUp: w'i.lllwzLn UjWjpwp Uflb'i.J:
U1'i.Juib11 uibri. ~UjbUlp t q.ui'i.Jbli &nnnu qwLnwpljw- nL'i.rlj'i.J'lpfl'i.J ppwlf.m'i.Jp nL'i.Jp fllllUWJununqajnL'i.J-
tununLraJnLli[!, [!'i.lqliw'i.Jnq1 qwuinrimraJnL'i.J'i.Jbp'i.J m Ubflpg wlj'iiljwlbl gwJLnnL'i.J liJnqatr ubr dwuw-
4.hpwgwyw'i.J Ln4_nL'i.Jq.libp[!, wqbLnr'l turwmwljw- 'i.Jwljp w't.16.'t.14,bp w2fuwLnnfl't.lbp/1 Lfwuft't.I. pw'i.t4_npfl ,
'ilnLf<JJnt'i.I[!: "flC! L4"'1.UJWLn t 6.nqnuf, pu1rw6nLtu nL LfnL'1P'lh11
fUnupp 'i.Jbpq.np6mjajW'i.J nLU[! , u2w'i.JwljnL[<ljnL'i.J[! wpmwqrmu, llnriwq.np6p, np[! llwgwllwLnplj t
ub6w'i.JnLu t , bpp upwgt.l.nLu I; bpllflp wnfu 6w- w6bg'i.Jnuf l.J. pwupwlj llwtlwpnuf, w'i.Jwu't.lwUJwlip,
nwgw6 pw11wpwljw'i.I, Ln'i.Juibuwljw'i.J nL ungflwLW- "Pl! ljwra nL uflu I: LnWLflu bpljfl~'t.I, q.flLnuwljw'i.Jp'
ljw'i.J tu'il11flr'i.lbpfl'i.J: lfpwJ'i.J WJ'l flhlljpnLu ll'i.Jwpw- ~wpwgwbmraJw'i.J l.J. ll'i.JwunLnLraJw'i.J qtu UJWJpw-
4.nr t wpuwuiwturL w'iihL turwuiwljw'i.JnL[<lJnL't.1[!, rnri WJ'l w'i.Jfun'i.i£ UWf1tnpljp UWup'i.J, ULnWt.l.npW ·
ljt'i.J11w'i.lp 2'i.l2ml mnqnrbL ljn2.br'i.J nL Lnqm'i.Jq.'i.Jb- ljwufl, np llwpuunwg'ilnLU f; ubp ctnrint.l.r'lfl llnq.l.J.np
111!: w2tuwrll[!: ~nLnp 't.lpw't.lg uwup'i.J, ntlpbr lj1wupp
L.nht.nnp[! Up2LI1 UjbLnJ! f; 'i.JljWLI1p OL'i.Jb'i.JW ljnL- bu ljn2_bL 'i.Jnpwguw'i.J l.J. u1pwpuw'i.J jlpb'i.Jg bnw'i.1111!.
UWljgnLflljW'i.J 6pwq.pwjp'i.J l'}(lOLj(aU Ulj'i.J uwup'i.J, np flrb'i.Jg wzfuwmw'i.JpWJfl'i.J ljb'i.JWflWp nLU[!, ljh'i.Juw·
q.w11.witiwpwqwumpwpwlj2wljw'i.J Lt UjpnUjWq.w'i.J- q.np6nLu t'i.J trljpfl ungflwL-un'i.Jmtu111ljw'i.J L[wpq.wg-
'lPULnwl.jw'i.J w2tuwmw'i.JpnLli w'ii11pwctt2m t 4.1!&- uw'i.J l.J. wpwq.wguw'i.J pwqlfwljn11Lfw'i.Jp fu'i.Jqpp'i.Jbp[!:
nwljw'i.Jnpb'i.J wpuwmwtuflL w'i.JbL '1w'i.J11puwlinLm- L.nbmnpwljw'i.J funup[! UJbmp t j1 UUJWU 'lPt.l.fl
raJu1'i.J, 11-wmwpljwfl.munLJajw'i.I, !pnpliwLfl4.ufl 'lC!P- tyn'trnliftljw~p fl'i.Jmb'i.Jupt.l.wguw'i.I[!, w2Juwmw'i.Jpp
ul.tnpnLU'iibp[!: 'l.ljwunp m'i.Jb'i.Jw LI. rr u12tuwunw'i.Jpfl 31
30
wptnwrwn11.wLtw'i.Jnqajw'i.J LJ. ung!iwttiumwLtw'i.J LI[!p· funUWljWU 4ppnmmraJm'i.J , UWfllllWltwUnLtaJnL'i.J U
gnqajwU wrrum'i.lwqbmnqaJw'i.I pwf16.pwguw'i.1[!, u4 qpm'i.IJ!WJ'i.J nLtaJm'i.I:
q'1tnwmblu'i.J'1LtwLtw'i.J wnw£WrJ'1Ll'nqajw'i.J wpw- ~nLUwljgmraJnLtl'i.J tir mbuwywu qnpbnL'i.JbnL-
q.wguw'i.l[!. wtfb'i.JnLf1bp 4wpqnd.JW'i.Jn'i.Jti, ltWl{UW· raJm'i.i[! liwtfwpnLU t ungtiwLtiumwl.jwtJ lJ. ltnt.inL-
ltbPUJtlWbmraJw'i.J liwumwmuw'i.l[!, Ltwpqwu.iwlinL- 'ii!iumwltw'i.J zti'i.JwpwpnLtaJW'iJ ywplJ.npwqnLj'i.J zwp-
taJW'i.J wurwu.i'i.Jquw'i.l[!, w2tuwmw'i.Jp'1 pntnr mb- crti~ mUbf1'19 tfblj[!: ~nLUwl.jgnLtaJnLU[! qm'i.Jmtf t,
11.wuwubpnul' LtwrJrhr'1 U.JWmwutuw'i.JwmtJ.nqaJw'U np Lj_bpwljwnnLgtfw'i.J, u1rwqwguwu, umJ.bmwl.jwu
pwrArwguw'i.l[!: liwuwpwltnLtaJWU nrwltWUJbU 'i.Jnp qp6wl.J'1 liwu-
'llbl.nf! t bL'ilhL LtnLUwltgnLtaJW'i.J wjuoptJ.w U.JW-
'i.lbtnL Ltmruti tiru1qnpbnuJ'i.J w1Jbpltwl.jwJbL'1 t
wni11'i.ig qw 11.wlflw 111umbuwl.jwu qnrbnL'i.J bnqaJwtl
liw'i.l£'i.lbr'1g, WJ'i.J t' P"l"fl nLCtbp'U nL nbqbptj_'i.Jb-
f1!! unp'1l'14.wg'i.JbL, npUJbuqti WUjWlini.ttl.'1 i.tumwli wLtmtitl.wguw'i.J:
L.wunL'ii ung'1wl'14.LI!! b'i.JrawrJ[lnLU' t n2_ utiwJU
lJ. rJ'1'i.lwt.i'14 ung'1wL-m'i.JmbmuLtw'i.J qwpqwgnLu, flwuwpwltwltw'U liwpwpbpnLtaJnLU'i.ibp!i wlfpnll_£
Wf1Wqwgtj_b'LJ uhp WnW£[!'ilfilW9'1 UlhUUJhp[!: utiumbll''1 qwpqwguu1'i.J pwrAr wumti6wti, WJLl.t
UWflrJ.Ltw'Ug pwpAp q!imwl.jgnLtaJnL'il: Ufuwl 4L'1-
'i.Jbr 4wpbbL, rah untJ.bmwLtwtJ UWprJ.ltw'i.ig UJm-
rawL1w'i.J UjWJUW'i.J'i.Jbp!i Ljinlflntumutig wtJll''1£WUJbU
~n~uwltgnLraJnL'il[! qw11.wtJiwrwlunuwl.jw'i.J w2-
liblfln '1'i.Jp'i.iu1pbpwpwp LflntuqnLU t tlwu 'i.Jpw'i.Jg
tuwmw'Upti WflrJJnL'Uwtj_hmnLraJw'U pwpArwguw'i.J q'1mwl1gnLraJm'il[!: lfw pputiuuiwLtw1l-Lb'U'1'i.lJw'i.J
q.ltuwtJ.nr nLll_!i'iJ tilhu'i.JnLU I; WJ'i.i f!W1.muf, nf1 WJfJ
ll'1Lf1lwtJ.np, Ltiu1'i.lp'1 4n11.Li'1g liwumwmqwb LtntJ-
p'i.Jwqwtj_wnti wztuwmnll_'i.lbp!i £W'Upbf1'i.I wqbL'1 ubb gblljg'1w1Jbp'1g ublt'i.J WJ'i.J libmLJ.mraJnL'i.JU t, tab
2_Wlflntl. Ltb'Umrn'Uwgqb'i.J liwuwrwlJwltw'i.J wnW£W- uwuuw'i.ibp'1 q.timwlwnLraJnLU[!, 'i.Jpw'i.Jg linqbpw-
ri'1t.imraJw'i.I crwuw'i.Jwljwlttig Lflmt'1' wpwqwguw'i.J 'i.JnLraJnL'i.l[! lflntut/.nul' b'i.J wi.l.bLr fJ.WUl"JWfl, pw'i.J
UjWUlUWl.jw'i.i lflnLL'1 wnW£Wl"J(1Wb Wf1UWU1Wljw'i.J qnJnLtaJWU 'i.JJmrawl.Jw'i.l UjWjUWU'i.Jbp[!:
U.Jfl"PLbLi'tibr~ LnLUwpw'til.iw'U Lt UJWf1qwpw'Uuw'i.J U.liw rab l"i'i.J2_nL LtnLUwl.jgnLtaJm'il[! Aq.mmu t
qrw: uwprJ.nL liwuwl.jnquw'Uti qwpqwguw'U[! , np[! bu-
Unqbmw4wti linbmnr'1 bLnLJra'i.Jbr'1 Wfll"JJm'i.Jw- rawrJ.pnLu t UWprJljW'Ug liwpwzSnL'ii UJnLrawl.Jwu LJ.
qbmnqaJnL'U[! LtwtutJ.wb t 'i.Jpw Lj_WpUJbmmiaiw'U, linq.LJ.np UJWliw'i.J£um'i.Jp'i.Jbp'1 wtJ.bLti nL wi.l.bLl"i Lr'14.
Ujf1n:f>bu!inUWL UJWU1pwumqwbnLfilJW'i.J UWl.jWf1rJW- µwtj_wpwpnLt.i:
4'1g: 'llwliwtl£tlnLu t bLnLJra'i.lbr'1 lipwUJwrwLtw - U.3n·, tlUJwmwlt!! liwuwLtn11.uw'U,llnpbtJ qwpqw-
32 33
gw6, pwn.f1 pnL'iJ f1uwumn4. lfw11'l 'lwumf1wrw4h-
Ll!'il t, 'ilpw'ilnu.r Ahn'ilhphgnLJ3JW'il, pwp6p wpmw - lfwuuwtlbpp q.pmw4gmraJw'il IJlmrntunLfaJm'il[!
'll!rnriwljw'ilnLJa!WUp u npw4n4. w2tuwmhLnL 4M.1- ~'1 4wrhL'1 UjWm4hpwg'ilbL wnw'ilg 'i.Jpw'i.Jg flbm
uw4w'i.J Lqwflw'i1£'ilhf1f1 6.1.twi.lnpmt.l'[!: ljwmwrtl.n'l. flb1.I11.tn11.w4w'i.J, 'ilUjwlllw4wulwg Li
'i.IUJwmw4wu11.t.1.w6 q.w11.wtliwrwf1.inuw4w'il w2f1.Jw-
Lf1uw uh'ilp, q.pw4.nf1, rah pw'i.Jwi.tnp, flw6wtu
l.llw'i.ipfl, wnw'i.Jg 4nUUjLbpuwjf1'i.i unmbguu1'i.i 1JWU-
htip q.np6w6nu.l' «Ub4_w'irnLu w6bL t 'ilnp UWfllJI!»
U1pwpw4nLJ3jUl'iJ wt.fpn'l.£ 1Jp4.w6pp 'i.J4wmtiwi.fp:
W(l'lb'il umbpbnlilpUj 11wp6.w6 :Pf1W4.(!: ti.t q.np6
'-inLuw4gmraJnL'i.1[! UjWliw'i.1£bL Li UJWl1wti2nuf t
h'ilp w6nLu 'lrwljw'i.J t11Jwumn4.: ~wig pnln"r «'i.Jnp
'i.IJnL13w4w'iJ fl'iJwpwtl.nrmraJnL'i.J'UbpJi w6[! ti2mw-·
uwr'lf14» b'i.J oct1.I14.w6 uwprJ.4WJp'il pwpAp wnwpf1- Ujbu nL'lb4gbL uwp11-4w'iig q.w11.wtliwpw4w'il Li
linL13JnL'i.J'ilbpn4., pnLn"p'iJ b'il IJWUL11pwpw4i.tw6,
LjnqUlmpwljw'iJ UW4Wf11JW4p J1Wf1Af1Wgmtintl.,
pnLn"p'i.J b'i.J, f1'ii2.utbu wunuf b'il, «4wpq.Ji'il t..fwprp>:
'i.JpwtJg ULnWqnp, flnq.1.J.np U pwpnJW4W'iJ 6.bnppb-
'lctpwtulilwpwp, n~ P"L"fll!: pnu.f'ilbpnit_:
UJLWLqbu 2.Wi.1 Lf1'ilf1 t..fhp flwuwpw4nLJ3Jw'tJ U.nw'i.Jg pwp!r q.p1.I1w4gnqajw'i.i uwr'll! 2'1 l1w-
pnL'i.J tnLraJw'iin tunrra u w'illlwpf1p WJ'i.1Ujf1uJi bpb- rn11. npn2hL '111 lllb'l.'il nL IJb[l[! 4Jw'ilpnLLi: Unw'i.Jg
tl.nqra'i.ibp, ti'it~Lqrupp b'iJ 11f1WLIOLOLJ3JOL'iJ(!, UWU· t..fwppuf1uuiw4w'i.l-Lb'i.Jp'i.ijw'il w2f1.iwpllw1wgpp'il mf1-
'iJwi.tnp Ubtliw4W'iJWL11f1f1W4w'iJ UplllnLU'i.Jb[l(!, funL- rwUJbuihLnL w'i.Jll'!.Jwp t Lf2w4hL 4nunL'iiflumw4w'i.J
LtJq.w'iJnLJajnL'iJ(!, pjnLf1n411wmf14.U1!, uwr11-4w'ilg 4.hpwpbpi.fnL'Up 1JhUjjl w2f1.iw1J1w'i.lp[!, q.f1mw4gw4w'il
ti4wmuwt..fp w'illlnq.Ji, w'ilmwppbp tJ.bpu1pbpunLu- tj_bpwpbpum'Up' 11butf1 liwuwpw4w4w'!.J UjWf1Lnp_j1
P-1!: 2tfl'il L!i'ilfl . q.n11h11'i.i nL llw11pbgn11'ilbp[!, 4w- 4Wll1W pnLU[!:
2wnw4bp'ilbp'iJ m w'iiw2tuwm b4wunu11nlf. u•utrnri- Unit_bmw4w'i.i linbmnrfl w2f1.iwmw'iip[! imp uwp-
'Ubpl}, npn'i.Jg IJbt.l' w'iltu'i.lw UjWJpwpJi 4n~ t w'i.Jnuf rJ.nL 4ntinL'iljlu1J1w4w'iJ w2f1.iwpllwjwgpf1 0.1.twit_np-
4nww4gnLJ3JnL'i.1[!: tirwt.1.wgf1 t nmu 1111wt..fwmnLpq Lfw'iJ w2f1.iwmw'i.Jp'iJ t, 11-wumf1wpw4~w4w'i.J w2-
4.Ji4mnp 0.nLJ.n4.£!, np[! i.l'bf1 wub'ilww'i.JllbmwAq.hLti f1.iwmw'Up'il WJ'i.J ubp'i.111-jl, npp'i.J t tl.Ji6w44.w6 4w-
q.np6bpp Ub£ l"}WUL11pWf1W4nLJ3JW'i.J flwpgbp(! fl'i.lnLU nmgbLnL UJWJ6wn WLJ.jwq.w'i.J:
t wnw~fl'i.J mbrrn: «n2 uf1 fipwllw'ilq.,- wunLt..f t Ulflilt lih'illl14nufl 1985 ra. WUJPPLJw'i.I UJLb'i.lnL-
'i.Jw,- n~ uf1 4wpq.W1Jf1nL13Jnll.1, n2_ t..fp nrinznLU LinLu 4r4Ji'i.I [!'i.ll"}q.6qbg uwLfnLLp, llhnmuUlwmb-
Lfl~npb'i.J ubnJWL 4bmf1g 2.b't.i zwpctf1 pnLnr w'i.J.'ib- unLJajw'U, nWIJfrnJf1 IJbp'i.I nL 'ii2wliw4nLJ3Jm'i.ln np-
Ulw6.q.blf1 q.np6bp[!' hrah ub'ilp' llwt..fb'Owj'il l"}bUjJ Ujbu uwuuw'i.Jbpp 4w4.Liw4bpUJLfw'U nL 11-wulllpw-
U'h4_w'i.if1g ub6 UWU[!, 2.~f1'ilb'Uf! «Lju1pq.f1'i.1 UWfl'l'14»»: pw4nqaJw'i.1, llwuwpw4w4w'i.I 4wp6Jipf1 0.1.i.wqnp-
tiw'i.J lJ.J4_fl.nL uJi2ng'i.Jbpfl:
~4
3• 35
«l'°''iJ'.f>nflLIWgpwjp up£ng'llhp[!,- 'i.124.bg uub- 'irnqa.iw'U 4.11w ub11qnp6bL[!, uwrf14w\ig i.npwuw~
'irnu.fmu,- 4n2.4.w6 b'll tunrwUJbu 4.h[1LnL6btnL Jl[!(lnLraJm'il[! LJ.q.WJnL'i.J 4h(1Ufnq n11uww , llnLLJ.n'l.
ti11w11wp6.nqaJnL'iJ'i.Jbr'iJ m bpltnqia'i.Jbp[!, pw116.pwg· l1w119bp!i'i.J dwuwuw4r'il UJWtnwuluw'ilhtl!. 'ilrwug
'i.JhLnL LnLf1£ UJpnptbU'i.lhp Lt wn.w2wr4hLm 'lrw'Ug w41I1!iiJ.mra.JnL'il[! pw(16.pwg'Ubl[!: 4w11unp I;, nri
(nL6Liw'iJ nu1p'ilh[1, 11wLini-thtnL ppb'llg pn4_w'iJ11w- jnL[1WpW'iJ2_jnLp wztuWUlWtlnp /1wu4w'iJw , np bp4-
4wL!inL!<JjWLip, OUfb(lw111pl{nqajwup, p'iJ:f>n11Liwgpnu flti dn11.ntl1111w4w'iJ m'iJmi.;unL(()JW'i.J UfLW'i.J'iJbrr 4w~
f1wq.bg4. W60L!<JjWUp»: U1Wpnu1[!, 'i.Jpw 1.I1'i.iu1buw4w'iJ Lt UJW21I1UJW'i.lw4w'll
L..n.bl.!10f1WLjW'iJ W(14.bUU1'iJ [!'ilf1'1W'i.JnL[l 2WUl llqnrmra.iwli wupwUJ'Uf1nll.i£! Ljwtu4.w6 I; 'i.Jwlt tir
pw'i.J nL'ilti dnrn'i.JwLtiu111p4w.iti, p'il:f>n11uwgpwjp wzjuw1.I1W'i.Jf!WJ!i'i.J 'i.Jbfl'l[lnLU!ig, f)wuljw'iJw Wj'iJ
Lfwuuwjwljw'i.J Ufl£ng'i.Jb[1p f)bm, 2Wl.!1 pu1'iJnLj_ UJW[ll.J. A2UW[lU1nL(QjnL'il[!, nr nppw'i.J Lib'i.Jp LWtl
wnu2_4.nu.r t 'ilpw'i.lg: 0LUU1p lib'i.J1.I14m.fr W!'1 UJW- wztuwmb'i.Jp, Wj'i.Jpw'i.J LWtl LjWU)(lb'i.Jp:
l1w'i.J21! llwLj_wuwpwUJbu LJ.bpwphrnuJ I; pw'i.iwqnp Uni.J.bmwljw'il lin.bl.Iln(lp tunupf! lllbU1p t mn-
UJpnllj_wq_w'i.Jl}Wjp u12fuw1J1nrJ.'ilbp!i'il' 11wuwtunup'i.J, q.n114.w6 Lfl'i.Jr UJWJ6wn LW4.wmbumraJwup, un-
UJpnUJwq.w'i.Jl}ruinr'i1, wq.p1.I1w111nrti'il , pnln[l 'ilru11Jg, g!iwLrumw4w'i.J 11wuwrw4wrq.r w'i.luUJLUn li'i.Jwrw-
mlf!bfl L6qw6 bu 'ilbpljw ubp'i.l11r llnq.ltnp w2tuw11- 4.n11nqaJnL'iJ'iJbrl1 lt wnm4.htmraim'i.J'iJbrti . ctnri.ntlC!r-
li!i Ljbpmuw'il[!: "l..11w'ilp u1u1pmwL1.n11 b'U liw24.ti JlWLjw'il u1.11b11.6wqnp6m13jw'i.J w'i.Julllwn wljnL'i.Jp'i.J b-
Wn'i.Jbt, np UfUIUlW'i.J!i'iJb(lp nL wru~plj'i.Jbflli ctwlfw- (111 'i.Jljwmuwtip llu•Lt.wmnLJ. lt 11wunq4.w6nLl<JjWt.ip:
'iJw4w4pg ub(lnL'il'll! 2.li w'iJgbL llb11.wt.jinjuw4w'i.I L..nbmnrr JnL(lwpw'i.JHnLp hLm!ra Ujbmp t tl1'iil1
UJW.Jf!Wpfl nL 4nipuw'i.J w.i'i.l 'lUJrng[! , nr w'i.JghL t w'i.Jljbri.6 m upmwpwg tunuw4gnL(QjnL'i.J pw'iJqnpjl,
wi.l.wq. ub(lnL'ilf11!: '\,w ll'i.Jwpwi.J.npnL!<JjnL'li 2_nL'i.Jfl q.Jmri.wgnL, t.imwLJ.npwljw'ilr 11bm, 4b'i.Jl}w'i.lr, if.n-
tir ubt11w4w'il 41nr6.n4_ 1lwubuw111htnL wug.iww tuwqwr6. zlflnLU .4nt.fnL'i.J!ium'iJbp!i U w'iJ4nLuw49w-
'i.Jhp4w.iti llbm, UJWU14bpwg'iihLm w'ilgJwt!i LI. 4w'iJ'i.Jbpp, pn1n11 w2tuwmwiJ.nr'i.lbpr libm:
'i.lbp4wJr :'1w4wrwnqaJm'i.l'i.1bp'i.J nL 4.r4w'i.lp'iJb[1£!, Un4.b111wljw'i.J 11nbmnr'i.J rr wnw2'i.Jw%11ra juu11r-
n(ln'i.Jg Lj_Ljw'i.Jb(l'i.J bu bri.hL 'i.lwtunr'l ub(lnL'il'l'ilb(l[!: lll! UJbUlp I; 11wt.iwrr l:irtimwuwr11nL(3Jw'i.J 211~w
'\..bpljw uhpnL'i.Jl}'il w'iJ6w'ilnia I; ungrwtru111w4w'i.J 'ilnu.i 4wuiw11tln11. wztuwmw'Up[!:
ubp uh6 Ulbpnqa.iw'i.J w'i.Jgw6 AW'i.JWU)Wpllti Lfb6w- C[lpU1WUWf1f}nLJUJnL'i.J[! ubr 11hrrawlflntu'il t.
q.np6mraJnL'iJ'i.lbppu, npn'ilp lJ.Wpt.iw'iJp Lt lipwg- ul:ir qwri_qw Op[!, t.il:i[l WUJWq.w'iJ: Ullw tab r'il~m
unL'ilp b'i.J UJWIJli:iwn.mu: ljntu w4gnLf)jnL'i.J'ii Wj'i.lpw'i.J Libb nLzw11pnL!<JjnL'ii
4wpl.tnp{!, nq1bu'U, uwuuw'ilbrr llbm lilfmnrbu I; 'lWflA'i.Jmt.f upw' mdbrnq U gw'iJ4nL!<JjnL'iJ'iJbpntl,
wzjttwl.Ilbt'iJ f;, upw'i.Jg q.timwljgnL!<JjW'iJ, flnq_bpw - .\4m11Lt.i'ilb[lnq Lt limJubrnq, uUfwubtrp'Ubpnq nL
36 37
'i.iw4w'iJ u.iwliw'iJ2' mflrwu.ihml:iLm dwuw'iJwljwljl19
bpwqw'U.g'iJbpntJ. Lr W!ll uhr'i.111/l ilnq.unr w2tuwr-
q.pmbLfl.g'i.Jhpp'iJ, 'iJl:ip4WJnLUU hr4rnLU LI1hrtfl nL'i.Jb-
llfl 4hrmuw'i.l(!, 'iJpw'iJnLu un4_bmw4w'iJ uwr11nL'iJ
wpdw'i.lwtJ.wJhL p'iJwqnpnL[aJw'iJ q.6bpfl 1.4wm4_wum- gn11 ungflwL-U1'iJ1J1buw4w'iJ 1uptiw1J1wljw'i.J tJ.hrwLPn-
uw'i.l[!, ubpnL'iJI}, npp nLUbpp'iJ WnW£p4W U1WU'iJWU- lunLu'iJl:ipfl'iJ w4mp4_, umhri6wq.np6wpwp uwu'iJwlj-
Jw4'iJbpnLU 4£!'il4'i.Jfl 1.4w1.11wutuw'iJwmtj_nL[aJnL'iJ ubp ghLnL 4n2 w'iJl:i'iJ:
Lfb6 nL UWU21.11WpWJp'iJ q.np6bpp /)wtfwp, "iWUW- 4nunL'iJpumw4w'iJ q.wriwtjlwp'i.Jhpfl 1.4rnuiwq.w'iJ.
pwljnL[aJW'iJ pwtumli l.L tiw4wmwq.rfl "iwuwp: linL- l}W'iJ UJbm.g t oq.'i.Jfl bpflmwuwr11 ubp'iJ11p'iJ tif12m
uw4gnLraJnL'iJ'iJ nu.j_nLu t, nr bppmwuwr'l ubpnL'iJ- "iwu4w'iJwLnL "iwuwpwljwljw'iJ hpl.LnLj[a'i.lbp(!, Ljn-
'll! ubLPw4w'iJ tj_l:ipwpbpum'i.Jp u2w4fl 4Jw'i.Jp{l LfnL'i.Jpumw4w'iJ pwpnJw4w'i.JnL[aJW'iJ uljqpnL'i.Jp'i.Jhp[!
'iJ4wmuwup, .g'iJ'iJw11wmwpwr q.'i.Jw"iwmfl l.L tJ.br- 11wr6.'ill:iLnL w'iJ6.'iJw4w'iJ lunr liwunqunL'iJp:- U.Jll
LnL6p pp q.np6bp[!, tir 4_wp.gwq.p6'iJ nL wpwp.g'iJl:i- w2tuwmw'i.Jpfl liflu_gnLu, fl'i.l21.4hu 1.4wliw'i.l£nLu t
p[!, untj_npp 4Jw'iJp'iJ (!'il4WLhL pp wupnll.£ tunpnL-
Ulf4l.i lib'i.Jmljnu[! , wMpwdb2m t !].'ilbL ubp LjnL-
taJWup nL pwplJ.nL[aJWtip, tunrwu.ibu q.pmw4gp flr
uwljgnL[ajw'iJ l.L hp4rfl 11hpnuw4w'iJ uiwmLfnL[aJw'iJ
1].l:ip'iJ nL 1.4wmwutuw'iJw1.114_mraJnL'i.l£! hp4pfl, dnrin-
nLUnLu'i.JwuppnL[ajnL'i.l[!, w'i.JgJWLP uwpmw4w'i.J
4.£!1111/l liw'iJ11l:iUJ, Lflntj_fl'iJ JnLpwg'iJfl liwirl:irfl m
uwjphpfl q.wriwLPwrwljw'iJ nL pwpnJw4w'iJ "iw-· wqw'iJl}nLj[a'i.lhpntJ. l.L WJUOptj_w lihpnuw1.4wmnLun4_,
p[!uUlnLraJnL'il[!' wq'iJtj_npl:i'iJ w2luw1.111:iLnL untj_npnLJ- LjnunL'iJpqtip "iwriraw'ilw4fl liwuwr untj_hmwljw'i.J
[a[!, liwJpl:i'iJp.gfl 'iJLjwmuwup liuiwrmnL[ajw'iJ qq.w- dnrtn4.r'lfl w'i.16.'i.ltJ.hr 1.4w.1pwpp opp'i.Jw4n4. 11wu-
gnu.f[I, 'i.lrw 6wriljuw'iJ'iJ m pwpq.wt{wtitiw'iJ'iJ w'iJ6.- ui ~ UI flUl l1b(.(! pnLpcfnLWLjW'iJ q.wriwtJ'lw (lWtunu nLfiljW'i.1
140
1.41
bu ufl lnLuwiJ.nr, bu ufl tubul" [nLUUnui, - libggb' 'Uu.i, ml Ljwfin11.wgbl t ... bpljwp uiw-
').nL gnu2, l}nL glmrp liwiJ.fluiiwu luwpnri., Jlrubp 1.4wli1.4wubL '111 pwpnjwljwu uwppnqaJnLu(!
l"'u pnLJfl · flu 1jwlif16, flu UnLflP uflrb~w'!J ,
ti. q.w11.wtliwpwljwu hL[0Jm'it (!:
bu phi{ uflpnuf bu, ljnL 11hn zl:iu ubnbL···
_ 4hggb' 'itw, ntl qq.wL t U1qhL uhq liw jpl:iii'1
pwrigpnL[OJOLU(!, Li. iiwuljwgp bL t, (<th npuih rt b'iJ
(<JWrttlWO uh p UlWrtW'il fl'i.Jtp(!, ubp uUlb J1.0Wq.n11bw-
L.ntannrwltw'i.J n6pu 1iw1J1nLlj t u1J'i.i1.4'1u'1 b1]_u1- Ljwu nLdbl11!··· (Um. CwlinLuJw'it):
uw1.j, tiu2_1.4bu l\(1l\ltnLpJnLb(!' p1unb11'1 l.jwu J!lll - 'l\wljwu 1.jw11L.n11 2.h'i.J t.11lttununqa1nLbbl:ip1!:
nwljWUjWl.jgnqaJnL'i.J'i.Jbpfl uti pw'i.Jti w'iJq.wu l.j11Lj'i.Jb- tplj\u nunL[ctJnL'i.I(! pw'it wqnp \unupti liw U1nLl.j A.1.J.
l(! 11rwug ljw11LmpnL(<JJnL'iiu 1!LI11q.6hLnL, Luwpwur t' \unuwljgnL[OJnLU ljwu 4.11nLJQ bpljnL ljwu uti pw-
mzw1111nL(<JJnL'U[! qpwug 4.rw pl.i.hnhlm UUjWl/lW- uti uwp11ljwug uti£ll:
1.jm.J.: lJ.liw uti l:iplj \u nunl(aJnLU, 0(1 1.I1h'1'1 t nLu hgbL
lJ.liw 4.hpunLU WUWO[! liwu1mmnnri. ortiuwljubp. 4.. t>. Lh'i.1'1'i.lr u. '%L11pnq.11w11ti uti q.u 'lti 4.ruLJ.n11-
lfbup. linLJu b'i.lp qunLLi pwui.tnr 11u1uwljw11q.'1 uh11ti Li'1£ll 1917 (Oqwljwur w1.4 pl1L'1 15-'1 ur mr ti-
W£WljgnL(<JJW1i qpw, pwu4ti ljnLUwljgnL[OJW1J .J!Ul- q.nLLi: 1908 i<'· ljnLUwljgnL[OJWU WUllWU, t.11 bLn(!l1-
riwpwljw'i.Jm(<JjnLU(! upw .j:!Wl]_Wp.wljw'iinL(<JJnL'i.Ju t: tlW(lJWU Li. L.nljU1hupb11JWU li b11.wt.11ntu nL(OJOLUU l:i11ti
lfb'i.ip linLJu h'i.Jp 11'linLu Q.JnLri.wgtimraJw'i.I w£1.11Lj- wljLI1'14. uwuuwljrg u.. t>. PwLW4.0LJ1n tlu WJl'l uw-
gnqaJwu i.t.11w, pwu4r ljnLUwljgmra1u11.i pwri.wpw-
upu 1.4wmun LU' t.
1.jw'itnLraJnLu(! upw .J!WtJ.WJ!WljWunL[OJOLU'iJ I:: lrflU1p'iiq.p'iJ 'ilbpl.jw ul:i11 11tiiJ.ti4'1n'i.l '1 4.l"i'ii LJ. np,
lfhup linqu blip 11-umu dnrintl.1111-wljwu ull1w4.n- upprpgr pw'ittlnp-1.jwzbq.npb c+nLU l.J.[! , ljwp6hLntl,
11wljwunqa1wu qpw, pw'iJq'1 ljnLUwljgnL[OJW'iJ pw- rah Lhurul! 21.4hU1.J! t tunuti lin rt'1 uwutit, pw p&.11w-
riwpwl.jw'itmraJm'ill! 'i.lpw pwri.wpwljwunLraJnL'i.l'ii
!wj'it liwpg11 bg .
t ... (pwrii.twbpuhrl! uh£ bu pbpt.lwb Ulf44 XXVI I - f°'ulj lin· rll!:
liwuwqmuwptiu mi.two Ulf44 4huUlljnuti J!WIJ.Ul-
U.pwq.n 11 b'ii 211~4.b Lntl tipw lj nrii.il!, Lbuflul!
f;!Wl.jwu qbljnLguwu b4pwt.fiwljnLU''1g):
'lw11g'1'il UjWLnWUjuw'i.J bg liwpgniJ..
Pwnh11'1 Li. pwnwl.jwUJwljgnL[OJnLuuhp'1 1.j111.junL-
- l°'ul.j fln"11.1!:
{<tJwti I.tu uti 011titiw4.
- U.Jn', '1'il2-n r pwu UjWl14. 2t, - UjWmwutuw-
~ 4bg9b' tiw, ni.t pp ljJwupnu..i t.fiuU111bL t
U'pzm ~zuwpUlnL[OJnLUI! Lt ~wulj111gbl t oq.U1wljwp 'i.lbg qfluLJ.n 11[! :
- l..zw'UwljnLu t linti.r liw11gl! 11bn 1.4w114.
L!i'lihL ctnrinitr'lrl.I;
143
t4a
2t·,- nq1wtu ctUJpuintl liwpgrhg '-ltw11rur11 4.Lw11rurr t>ur2!!.- 'i.tnLJ'i.tUJhu llwuwur1.11 b'i.Jp lin-
i-iur2!!= rir liwpgp ~1uw'i.J LmMw'i.l[!: lfb'i.tp, r'i.l2UJbu uibu-
- 'llwrq 2t, pntnrn4.r'i.t UJWf14. 2t, [l'i.t4bp lb- 'iinLu bp, UpWUUut4WU 4wp6ppp bup:
'i.tp'i.t,- w'i.tup£WUJhU li'i.t2bgp'i.t up 2wrp AWj'i.thp,- lbupup 4_bp£pu tunupbp'i.J wnw2wgpp'i.J bp4wr
pntnr linbU1np'i.tb[l[I ctnrtn4.'i.thpntu tununtu h'i.t uiwp- ctwuw'i.Jw4 2Lnnri 6wtjiwliwpntraJnt'i.J'i.Jbpp uiwpwtji
phfl A.unq: (Jl e11H1H-M3CTep peBOJllOUHOHHOH nponaralH.11.bl,
UUJWUbtn4., rah h[lp 411w11wpb'i.t nhUJLr4'i.thp[1 roc113.naT, M., 1965, CTp. 83-84):
uihripg, lh'i.tp'i.t'i.t wuwg. br4tununqaJw'i.J lipw'i.twlr opp'i.tw4ubp 4w'i.t
- 'lh', flpUW ph[lhp LI1WP4.nLJiljnL'iJ UU1g'iJb'iJp liw1 11wuu14wu qrnriubpp' liwui4u111Jbu Pw.'.j>.'.j>nt,
WJI"}, p'i.t211Jbu 11mp hp wuntu, n2 UJWpq llwrgntu: 'llnn2Jwup, lfntpwgwup, tr114.w'i.tqw11bl1 qpqw6~
4.. P. lh'i.tp'i.t[I 2wrw1111l:ig pntn[l 4nww4gnt- 'i.Jbpmu: br4tununtraJw'i.t 4.wrUJbui tr '1-bpb'i.tr4
ra1nt'i.t'i.th[lp U!LWU1.'.j>nfllf'i.tb[l[I 'lnrJ.Wjp'i.t 'lwpgp ql:i- '1-bup p&Jw'i.1[!:
[1Wpb[ljWL, nrrg llbuin, 11rLihLn4. ctnrinqp'i.t, liwpg- L..nbuinpw4u1'i.J u1114_buuip 4wpunp briwuw4'i.tb-
pbg. ppg ul:J4[1 l)lUUhUWtnnqa!nL1J1J t: L_wubUUIU1nLJiljnLU[I
- bu ntqntu bu liwpg'i.tbL p'i.tA wnw£p'i.t[I liwpg UJbuip t lr'i.tr UJWf14., liu1uwpw4, liwu4w'i.lwLr·
ui4.n11 [l'i.t4brm£[1, 2qpuihu 'i.trw wqqw'i.tnt'i.t[! ... «Uj'i.tUJbU, pLI2_UJbu 'l-u1p4_l1'i.t[! liWjU1UWqnp6bg O[l-
- q.nwu, q.nwu,- li'i.t2hgp'i.t AwJ'i.tb[l[!: qwuw4w'i.t w2tuwplip qwpqwguwu opb'i.tp[!, w1u-
- C'i.t4hr q.nwu,- 2wrnt'i.tw4bg 4.Lw11rurr UJbu ti U'wppu[! liWjuiuwqnp6bg uwp11L1u11pu UJWU1-
PUP2[1,- pu4 Abp 4wp6ppn4_ j1'i.l211Jb·u UJhLI1p t unL(<Jjwu opb'i.lp[!»- tuqbLLIP WjU liw4pf1& m 'lP-
Lm64.~· linriu11p'i.t liwpg[I. U1nt4 liwubuwuimraJnL'i.t[! p'i.intrawqrntLi t lfwp~
- Unw'i.tg wub'i.t 4wpqj1 lihuiq'i.tuw'i.t, !!'i.t4bp upu npUJbu liw'i.t&wrbrt uuiu16nrij1, npUJbu Liuipjl
lb'i.tp'i.t,- wpA.wqw'i.tpbg q.ntuU.[1: uipuiw'i.tp:
- Pu4 p·'i.12 b'i.t uuiw6ntu u'i.twgu16 [1'il41.ip- L..wubuwuiqntLi bu PflW[l libtn n2 upwju wnw'i.J-
'i.Jh[1[1,- tlj1ilbtn4. pntnr 'i.tbp4ur'i.rh[lp'i.t, liu1pgpbg A.p'i.t pwnbp u 'lwu4wgnrimraJm'is'i.tb[l, W!LU Lib6 nt
Ljlnpr rrnrJ.nLJiljnL'i.J'i.Jbp: UjUUJbu' «0.mu Liwpl"}nl
4.Lw11rurr i-iur2!!=
- Unw'i.tg lihuiq'i.tuw'i.t, wnw'i.tg 'lbuiq'i.tuw'i.t. linqpu LWJ'iJ t' p'i.t2UJbU rr UU1bllj[!, qbli' p'i.t2UJbU
linrt[I UJbLI1p t liw'i.tA.'i.tl:JL w2tuwuiurLjnp ctnrinq[!p- 'Luwu, Lb4_nt'i.t' jl'i.t2UJbu w6bLp'i.t», «L..w1 ctnrinqntp-
'lr'i.J,- [1'i.t'lliw'i.tnq1p liwubpu12tu 6wLjrn11iwpnLJilJnt'i.t- 'll! 4w'i.JqnLu t , p'i.l2UJbU rr liwjpbup Lbnubp[I,
'i.tl:Jpp 'i.tl:Jppn UJWU1Wutuw'i.tbgp'is l"}WliLp&pg: 'llljW[lU1 nL pwpA.p' jl'i.l2UJbU Wjl"} Lbnubpp wr6'14.-
- lfb'i.tp' pnLzup4'i.tt.pu,-- pu111A.pwA.wJ'i.t wuwg 11b[l[1»:
145
144
UiiW fiwuf:ilfWlI1ML(O!ML'iJ'iJb[1p Up pw\J'1 WJl O(l~ 'l-wuwtununL(OjW'i.t, btnLj(Op, &wnp nrw41! U(!lll-
'iJwlj'i.Jb(l. «lfW(l'l'ii wnw'i.JA'i.JwghL t p'i.Jp'i.J }lr ub£, phpji npwlj'i.t t, 2_Wuqwb, (OW[lU Limpb(l[!: :I>. 'l-nu-
p'i.l2u.ibu uwprj.'i.J '111 numwJ'i.1'1, p'i.a2u.ibu L111'1w'i.a '111 mnuu4p'i.J wubt t. «lwLj_ t.futpbfll! LttwJLm'i.l ni~rg
4brtl.J.p Uh£». «"UW WtblJnbqwb t q.wr'i.Jw'i.J £(1b(lp j:!W(lA(l b'i.t 'lWUqnLU: n&[!, UIJUUJbU wuwb, lll(l-
UJbU». «U.!u UW(l'll! uwn'iJ t, '1'ii2.UJhU uwnnqg[!», mwp[l'il 4.q.huLn'i.J t. Upmp'i.l UIJ'i.J uwruti'i.J'i.J t, n(l
«L.!imthfl[! 'i.JnLj'i.Jpw'i.J 'i.Juw'i.J t °LWUJnLhn'i.ap'i.J, nr- rawp'i.tqw6 t qq.bump LnW4»: Lu SnLulllnJC! li.wLj_w-
p.w'i.J ljwmi.I.'1 AWq.[! wnJnLbp'i.1»: L.n1w4wu.i liwub- UUl(lnL(OJW'i.J 'i.tzw'i.t tr 11'i.tnLLi junupp iqrpnnrnqaJw'i.l
uwmmraJm'i.i'iJhpnq t tununuf Cbpuu.i'1r'1 Orahun'i.t . ll umpp UJf"]Lnn(lnL(OJw'i.I up£ll:
W!'l ul.J.wt.fnp(Op liWUW(l' WUL!Jplj'iJbpnq bwbljqwb U.1n', tfmpb(l b'i.t iqbmp, wj'i.tUJpup tfmpbp, npn'i.ap
tJr4'1'ilJ![! uwruwrtm'ii t, 'l-b41'j.bun'i.lw.1r uw24l! uu.iti- mh11. liwu'i.lb'i.1, tfmw6btm, lunrlibtnL wntira mw'i.t,
mwlj t npu.ibu AJnL'i.J, nri_nplj' npu.ihu uwliwpAw'i.t- nL'i.alj'i.tfl.p(l'i!bpfl'i.t /)wri_nrrWi.J 'irnp qqwgtfm'i.tp'i.Jbp,
'i.ltJpl1 WLbpwump: ~'i.awb 'l-b411bun'i.Jw'i.a ljb'i.111-w'i.tp 'i.inp Lil(lWUWl].[lnL(OJnL'i.t:
qWfl'l t, 'l-bll.'lbun'i.JwJp uuiw'i.anL(O!nL'i.lt!' wpl.J.'1 LI. Wiw 6.bLL lluirnLuLn Litnpbfl pnqw'i.t'lwlJnri_
tnLLI'i.Jp tuwi.twrmu: umw'i.t6.p'i.a puir14.w6p'i.ab[1.
U.liw liwt.fbuwmmraJw'i.t lw Lip opp'i.lwlj. «lfwp11m'i.t unqn(lbg'i.Jbt b112w'i.Jplj L'1'iihL, 2'1
ljwpbtp, pwjg 'i.t[lw'il 11wu111pw11u1lJtlL wj'i.IUJbU, nr-
1.inqJ'i rJ-WZ.Ullt lfb2 (!U~w qlt(lwqn(l,
fl.nLU U~ WIJ.2~~ junUWJl/)qbg qJlWU,
UJbULLp 'i.tu1 b[1£lll'i.aplj L!i'i.tp' 4wrbll"t t» (U.. lfw-
tq wuiw11J'i'iitj_bg wubu qbJlpu junJl, ljwrh'i.tljn).
bflp pwgtJ.bg ~wUJnLJUl W2J!bf1(! tj_pwu' «JJ(l}!W'i.al.jnt(OJnL'iJ(! fibzm nl W'i.Jfinq. ljjw'i.Jp i_t,
(ittj_wg' iab pwgtj_bg l)bnqnLU'' l\bnwtj_np bJ1£W'i.aljmraJnL'ill! llnq.bljw'i.I Lj_p&wlj t» (:b. ~b[l
N L.wiwuUlwUlt bp~J'i'iip[! qpwu (l.nijfi. C1t11w11):
dp'itul.jp).
L.wp4wi.tnr t wi.tbLr liw&wtu 11tiubL llnuwbtiz- «U.zluwrllmu 24w'i.J i.ttnpr ctnri_nLj_nLJ1'l'ilbJ1 .•.
lih11'1b, wJ'i.J pwnbpp'i.t, npn'i.lp tirtJ'i.lg 'i.izw'i.iw4nL· d'nri_nLj_(l!].p ub6nL(OJnL'i.a[! WUb'iJIJ.tiu 2_p }wilttjnLU
(OJUIUj:! li.wLi[!'i.14'i.anLU b'i.I ljwu unm b'i.a, j!WJ9 LilW(l· 'i.Jrw pw'itwljnq, '1'i.t2u.ibu nr UW(l'lnt LibbnL(OjnL'i.I[!
phri.tmu b'iJ puwumw1'1'i.J 4wu nnw4w'i.l bru1'iiq.- 2'1 2wtj1Lj_nu.f 'i.lrw 1iwuw4nq» (4.pljutnr L..JnLq.n):
'Uhrni.I.: Opp'i.Jwlj, uzmwu.ihu OUlLUq.npbi.l.nri «qflnLU 'Tlwutrwump :firwq'i.tbrni.t tunubtl!. llw'i.J11wliw1m
I;», pwnp Ljmtuwrh'iJ ljwpbtli t wuht' «lltizwmw~nLu utwrrwljw'i.I &zuwrtnnLraJm'i.l'i.Jbrti tfbjuw'i.Jpljwljwu
t», «llwqn(11\nLu I;>>, «u.iw111twr.wbnLu I;>>, «uwmbw- 4r4'i.tnL(OJnL'i.JI! ranqwg'i.tnLLi b'i.J bLnLJ(Op mcti. nL
liznLu I;», «b~wmnLu I;», «ut'b11nui I;>>, «'lw!mw- 'i.tzw'i.twljmraJm'i.tn, 'i.trw wqJlhgmraJnL'i.I[!:
11w11nLu t» ll WJL'il: '1.,.r·u21! lJwrnri, t wi.l.bl.ji w'i.tl1b,abia L'1'i.tbL,-
146 10' 147
wunuf I; Bpgtpn'i.t[!,- pw'i.t ~pwq'iJl::ipfl 11wmwr4 «L'ubuflg LW4. mh11 t liwu'iJnLu w.1'i.t &wnn,- U:p
fl'i.JHnLLI[!, (Ol::iLjnLq lil::i'i.ig wut'i.iw(!utnpnLl.p l.J. wut- u1nfiianit wut1. I; lf. I"'. Liwtfl'i.t/i'i.t[!,- np'i.t wuh'i.tw-
'i.iwlitmw~p~pp, pwjg nput ump/1, q.lwmqa,1w'it litm 4_q.wjm'i.i fOhtb(lp'i.J I; 'lflUJ2MLU, 1iw4_w'i.tnqa,1m'iJ ljwu
24wlt14_wb ~rw4.'i.lhrl!»: wnwpl1nqajm'i.i I; wnw£wg'i.inLu: 'l-w wnw£fl'i.J
ttl_ WjUUjhU, q.wrtwlflwf1Wfunuwljw'iJ wzfuw- 'i.izur'i.Ju I; Wj'i.t pwlif1, np finhmnp'iJ nL'iJp Up fl'iJ2-n(l
mw'iJpmU liwp~witnr I; Jiult1wn 4.l::irwg'i.ihL 11wulllf1- fl'i.Jp'i.JmrnLJli, ljh'i.t11wufl ufimf!» (4wl~bM1 lf. t>.,
wrwlJ2wljw'it wzfuwmw'i.i~fl 'iJtJriq_np6nLfiJjW'i.i W(l'l- 'l-u1u111flwpwl1nL(OJw'iJ LL nLUntgi.fw'iJ uwufl'i.t, C'i.tmflr
jnL'iJWL{hUlnLJ<JjnL'iJ(! l;wUjhu 'i.il{w4,bg'i.ln11 w.1'i.IUJpuf1 lin114.w6'i.lb(l Lt &wnbp, .l..WJUJbmlirwm, 1960, t£
h(lLLm.1raubp, Ji'i.12UJJ1uf1'i.t 6.1.J.u11l'nLnL(CJjnL'iJ'iJ I;, liw- 198):
ljnLU[! pwnw.1Jiu tiwptiwmjnL'iJp, wub'iJ mtuwlj lwi.t I; Wj'i.t 11wuwfununLJ<JjnL'il[!, np'i.t nt'i.tLj[!'i.t-
UfpnUJwq.w'iJ11pumwLjw'iJ zmwuUJuhrJi 'i.iljwmuwtfp, 'lflr'ilbpfl'i.t nq.LLnpnu.l' Lt nq.bzu2mu t, nLrwluwg-
lunuJ!p p,1ni.pn~rwmu1Ljw'iJ nti[!, [!'i.i'lliw'iJnL(l tinz- 'i.inuI ljwu 11111111umraJntu uiwm&wnntu, hiab liu•r4
uwrmmraJnt'i.i'i.lt:.pfi plll4_UWUjlllU1p4 ubfuw'up4wLjwu 4w' wpgm'i.tR'ilhr J!WUmu: IO-t; 2:1; lununtu l:i'i.t 2-
4 (llj'iJn L(<l jnL'i.t(!; 3 dwu, f!Wjg LUWpwufl n2 up lU(ldWq.w'i.lf!' liJiwg-
l.Jb'i.lui4ntI'iJ wllliw'i.i11ntpdhtr t llwuwpmtI w,1'iJ, tfnL'i.tf!p n2 Ufl W(lLnWliWjUlMLl'JjMLU, n2 Up /im4_-
nr «Stuwljw'iJ 1!u'lliu1'i.lrwgnu.flibf11!, [!'i.lrahrgn- UnL'i.tf2, n2 ur bu1Lf1, n2 Lip 6p6w1i.: tununu.r t'i.J,
11Ji'i.I, m'i.ilJ'il'lrfl'i.1 liwpumu1g'i.Jn11 LnLP£, 42nw11wm- pw,19 htnLJIOP9 libmn m'i.tlj'i.tflflp'i.tbpJi q.tiunLU n2fl'i.t2:
tl_w6 Ll.brtnLbnLliJJnL'i.11! tpptu'i.t lflntuwrruitnLu tu 2.fl tI1inLtf, pwgfi wnwuJ.flu pwg111Lju1'i.t2nqa,1m'i.tub-
&nnnuwpw'i.Jnqa,1wup, tb4.4.'1 wpmwpp'i.J q.jlmw4w- rtig. WjUUlGll.flg U Wj'i.tUlbl'\jlg UjnLjw6 tJlpm'iJ junu-
'i.iwljhpUJmra,1wtfp, flu4 Luwpw'i.tfl litm mtrir nt'i.ib- J2hp, fJ.Wmwrljwli'iJ2nL'i.t :Prw4.libr, WUUfwq.nnq.nn
gnri lunuwljgmraJw'i.J U'l:i£ lflwumwrlj'i.tl:irfl liwun4.- 4n2bp, npnup n2flu2 2h'ti mwLflu nL'tilj'ii11-flr'tibrfl n2
2nqa1nL'il[! LL wrmwliwJm2wLjw'i.i mn'i.ifl L{umwlim- UpLnflu l.J. M2 t1 UU1pflu: lJfl funupmt, nLuljufJ.flp'i.J fl'i.J2
ia!nLu[!' turwmwpw'i.tnqa.1wup LL &ntinwli :t>rwLt'i.th- m11wuwpwumia.1u1up np h4bL tr' 'i.tnLj'iJ mpwuw-
pmj» LL UjWliu1'i.t£nLtf t WJ'l wub'i.tn 4_tinwljwuu1u.ibu pw'i.im,a,1wup tL q.'i.Jmu I;:
wptfwmwfuflL u1'i.ihL Lt1rw4mflljw,1Jig: 'lwuwfunu[! UjGU1p I; funufl n2 ,ab w'i.tq.Jip wpw6
fYru I;, nLpbtI'i.t, LW4. tiwn(!, twit. 11u1uwfununL- liw'i.tpwliwjm :i>rw4.utrnl{, W.IL rr' p'iJwljw'iJ , un-
fOJnL'i.t[!: lwl{ I; Wj'i.t z'iWrt(!, np'iJ nL'i.Jlj'i.tfJ.pfl'i.J q.(lUll.J.nui Ll.nrwljw'iJ th4.Ll.nLI.: L..wrt.iwi.tnr I; funLUwlflht uiwm-
I; n2 (iJb Pfl W(lU1Wf2MLULn UWJlm'i.tnl(ojWUp, W.\l rwumfl 6.ltwljtrlt1nLUi.Jbpflg, trp tfwr'l lif12n11_nL-
liwpnLum 'i.ib(lpp'i.1 pn4_wu11w4m(OJWUf!, Ljb'i.t11w'i.tp, fiJJW'iJ'iJ I; LJ.nn LnWtflu l.J. n2 (<lh luhtpntl UU1W0nLU:
ul:ilflwLjw'i.J um~bpntJ.: ~Ullf1p lf.Cj-W!JOLtf'!J W\.fh'i.J Up Wptlbumfl, WJIJ. (CJL{nuf
148 14Q.
!1nhumrw4w'iJ wrql:iuuip orb'Up'U t: 6nnnu tunu-
J![!, tunun11r n2_ p'i.Jw4w'i.J, wrfil:iuuiw4w'il tu111'iJ11w-
rr
lfwpfiblilw Cwllfl'i.ljw'i.J'iJ «2npl.i i).tiJU Lb-
'i.lfl'i.IJig» q.ppmu qrnLU t WJ'i.J uwufl'il, [al:i 1921
i.J.wnnqajnL'i.J[!, &n&nw'U Lnn'i.J[! ' Lfmpfi W'l_f!WUlnL-
iai.J.w4w'i.lfl 11h4ml:iupl:ipfl'i.1 lfl:ipup4 tujflg Un4_bmw-
(Ct!W'U 'i.lzw'i.I t.'iJ Lt, [!'il11!iwl.jwnw~[!, tunupfi UJlllU1-
Ljw'i.J fl.muwuuiw'i.J ctwuw'ilwb &w11jn'i.iw4w'il 4n-
Ljbrwtlnrm1 ia!nL'il[!, 11(111f14 nLiet!nL'i.JQ, p'i.Jwljw'i.lmia!nL-
UnL'ilflum Ub'U-'-lwmw!wuw'i.J fl'il2.11fhu t 'U4wpw-
'i.I[!' Lfuipp fiwruuim(CtjW'i.J uzw'i.I b'i.J, !inbuinr Lr-
qpbL lb'Ufl'i.tp 4b~mgnu.i[! lfb6 rawmpn'i.lnuf' Un-
'ilhLnL wnw2Jil1 Ll.jWjUWU[!: t.J.l:im'ilbpfl llwuwnnLUwumw'i.JJw'i.J llwuwq.nLuwrmu:
'llwr4.nL(CtJnL'i.I[! Luwrw'ilp i.J.rw llnhmnrr bLnL!~ Ub'i.1-'-lwmw!wuw'i.J wub'ill.tfl'i.t 2_q.fluibp nnwbpb'i.J,
iar wq11bgnqaJw'U Ljwrlmr 'i.twfuwL4u.iJLfu1'i.t'i.J t, 'i.Jw 4.b4nLgnLupg ztr 1iu1u4wgbl n2_ Ufl pwn, pWjg
fi'i.12.UJbu uh6 u111w6n11 UrJiu111nmh(iJ t wuhL' finb , 'i.Jw w4w'i.t2'i.Jbpp LJintuwrb'i.J w2_pbpnLJ. [!'illJwLbL
111nrr q.ttuwtJ.nr wrctw'i.Jflp[!: tr Lt wj'u, rab fl'i.12.ll(bu t lb'i.tfi'i.JC! jununu.i, l.t WJ'i.J,
tiulj fl'i.12.1.lJh"u llwu'i.Jhl tunuvfi L1JWJ1LJ.nL[OJW'il: iob fl'il2_Ujl:iu tfl'il Lumu: U4'ill:ipl.J. t, nr 11w 'i.Jpw llw~
'll111r4.nL(Ct!W'i.I 4wrl:itr t llwu'i.lbt 11wuwtununLJCt!W'il, UWr U 'i.Jnp, l.J. W[lUlWunLJ.nr t l:ifl.l:il Wfi.t WULnfl-
qh4nLgt.fw'i.J, 4.rnqgfl llu111w4 4wrtnL9Lj_w6pni.J., uipw- nw'i.J, nr Ub'i.t-l.iwUlWJWUw'i.t l:ipl:ip ctwu uil.J.wb
Lfwpw'Ui.J.w6mJCt!WLip, 4q.wgunL'i.JpwJ'i.tnL(Ct!WLfp, LJiwu- LJ.l:i4nLgLfw'i.J [!'i.JJOwgpnLLf, 2_/lwu4w'i.Jwtni.J. n2_ ufl
111wr4nLLf'i.JhrJi fiwun4}.wljw'i.Jm13!WLip, 1.hLJ.lJ.fl W'il- pwn, Wj'i.tmwub'i.twj'i.1'1LJ., 2.P llnq.'i.tbt Lt 2.P 6.w'i.16.-
1.J.jWnnLbnL(CtjWLip Lt UJWLii4brw4.npnqaJwi.fp: pwgbt:
4.. ti. lb'i.Jfl'ii[! q.m'i.Jmu tr. nr 4num'i.IJ1umw4wu &nfl_ni.J.rrJ.fl lll:iui UJWP4. nL llwunqfl2. tfl'i.J tun-
4muw4gnL(CtJnL'i.I[!, np'i.J nu-1.y.u t q.nr6uwl1w'i.lnLtf unLLf tb'i.!p'i.tJw'i.t 'lUJrngJi !inbmnp'i.Jbp lf. ti. '-lwLfl-
Lfl'i.tbL lib11wLJintuw4w'i.J 11U:1uu14wrq.J1, l1J[lnLbum1- 'i.lp'i.1[!, U. lf. '-lflpni.J.[!, U. 4.. lm'i.Jw2_wruljfl'i.J l.J.
f1fiw111Ji wqw'i.tq.W[l'l[!, wnw~wi.j_np 2n4wm[!, lljW~ mpflz'i.tbp~ lirw'ilg llpw11fwrw4w!fl'il bLnLJra'i.tbp[! l.J.
mwi.jnp t Ljwpn11w'i.JWL i.;.· l1JrnUJwq.u1'i.J11bL, · u.· 4u1l{- &wnbp[! qbp6 tr'ii ljbfl.6 wljw'lbt.ip4upg, q.npz 11
uwl.jhpUJht, Lt', wq.J1111wgJiw LI'l_bL wnwt.J.bL l\wuui- 11cti.J.wpfluwg ctwpq.n'i.IJig, W2.f!t1 tfl'i.J 1!~4'i.tnLLf mb-
'ilbLfl, wnwi.jbt l1JW[14. Lt Ljb'i.J11w'i.lti tunupnq: uLU4w'i.t tunp [!'il'l/lW'i.t[1WgnLLf'i.Jbrn4_, tnLrf, UU1Wb-
qw6 i.J.brtnL6nLu'i.Jbpn4_:
4.. ti. ll:i'i.tfl'Up Jmpwpw'i.12JnLJ1 bLmJra, fl'i.izfl LIUJ-
ufl'i.J t1. nr WJ11 Lfl'i.tp, W!'l pw'ilfl LjiWJLnL'i.J opp'i.tw4'i.J .6wn[!, qpnqg'i.J nL 'lWuwtununL13JnL'i.1[! pn4_111'i.t-
11wLiwtfig LL wruiwfiW!Ulll2. ].b'i.J tfi'iifl, LljWU12_W6
t: 'Lw 4wrnf1.w'i.!nLu tr uwr111-Ljwug llhui tunuhL
'i.lbrq.np6mio!m'i.1 2_b'i.J m'i.Jb'i.Jw wnwug llw2n'l wnw-
llJWr4. nL uruiwnni..~.• 'i.trw'i.Jg qpwi.J.bt nL qbpbl,
6p l.J.. wuwgqw6pfl, wnwljp Lt wnwuUJbtfl, llnLLfn-
l'ipwg'i.!hL µ 4wpll'wg'i.Jbl:
pp, Ljb'i.J'lw'ilfl, rJ.Pl1Jm4, 4.t.J.wr&wtfl tunupfl, upw-
100
151.
U[!tnnqaiw'i.r, puwutnWLP9 w'i.rblplntnp Lt iauwtlnfl lJprUlWl>UJff'}nlpJnLii(! q.riJni{nLpJnLU I; wnwiJg qfl'i.inL.
tunupti: '{YtpnL[i!JnLb[I qrur ~ wnw\ig qr'Uni{nL[iljWu:
Unw6'i.rbr'i.r m wuwgqw6-p'i.rbf1C! dn11_nqp11.wLtwu
bprtnwuwprµnptJwli dwlfwbwlj ljnpgpwb wtl'bL dwu·
pw'i.rwli3nLunL(CljW'i.r uibuwlj'i.rb[l b'i.r, npn'i.rp dn11_n- ll.Ujwqwir liwlfwp ri-cfpwfu111nqa1w\J rinLn · ljpwbw:
4.C!P'lti pw'i.rwtJ.np Lt q.pwtJ.np tunupnLU lim'iHJ.tiUJnLU (q.lif1il'wbwljwb)
b'i.1 ubrit.l' nL UJWmltbrwtlnr wunljr<J'i.rbrti 6.unq:
Unw6'i.rbp'i.r m'i.rb'i.r Lll]Ltupw'i.rw4w'iJ-tf1ntuwpbpw4uru flit gwli4w1imu t nrut pwlo wlobt' Ll'f12ng ljquibfl,
flit 2r gwbljw'iinLLf npu~ pw'U w'iib[, u.iwuicwn ljqm'iir:
pUWUtn U tipb'i.rg pnqw'iHJ.W4W6 UtilllJ!U Wf1U1WliWj-
{ U.pwpwljwb)
UlnLU h'i.r n~ (Cit nll1fl.W4ti, WJL WUnLrtll.WlJti 6.untJ.,
Liiw'i.rptig nL p'i.rmiainL'i.rpg tJ.l:ipgpw6 optiuw4ul:ipnq r mwppbpml"JnL'iJ wnw6'i.rbpti, wuwgqw6p'iJb-
nL u.iwui4l:ip'i.rbpn4_: Opplrw4' «q.l:i'l. 4wuq.uti, q.l:i_ pmt.I' Lfrmpu Wf1U1WfiWJU14_nLU t tllll_ 11_wljr J..unq,
pw'i.r 44nmpp», «0L'i.rp[! zti'iibLnL mbri., · w~p'i.1 tL wnwug WJLWPW'i.rnLFlJWU: UJUUjbU, opruwlj' «Gwm
up uppfl' wtnhL Ljw, zwui tfr wmp' urrtL Ltw»,
'iw'i.rbg»: Unw£pu wnwbmu wpuiurliwJmqw6 t
«-'.wtfpbpnLia!nt'i.r[! Liiwup t», «OL2 Lr'i.rr, um2 Lr-
Wju q.wri.wtjiwp[!, O[l b(<lb dn11n4_nLf1'1(! iJtiwuw, ifb6
ur» u WJLU:
q.np6bp 4wpn11 t 4wuiwrbt: tp4pnp11nLtf iPntuw- flulj wnwljf! q.b11.urr4.bu111wljwu itinsirrlt uuibri.-
pbpwpwp [!'i.rrW6qu16 t WJU q.w11.wtf1Wp[!, np t.i'r 6wq.np6ntiaJntu t, npntt.i' q.ntJ.wpw'i.rqmu · u turw-
LW4. pw'ii w'i.rbLnL 'iJL11w111w4n4 UWfllJ. w4wuw Ljw- Juntuqntu b'i.r LW4.'i.r nL pwpr'i.r, q.hri.bgplju nL uwr11-
pn11. t tj_'i.rwubl b11.w6 LWtl.'iJ m wnwtJ.bt Ljwpunp[!: ljwjpuri' Lt, [!UIJ.li'wljwnw~f!, 6wqpqnul' nL 11;w-
Wiw Lt wnw6'i.rbp bprmwuwflllnL(CIJw'iJ t.i'wupu. mwu.iwpm4_mtl' bu tf.wm'i.r m ~Wfl[!, 111q.t;q'i.r m w'i.r-
bprL11wuwrri-nqalnLul! brab qrmb'Uw, uwrri4wJfi'i.rf!: L!uui w'i.rq.Lpwgr llnu.fw'iJpum, ' q.fim-
b"tpnL[ilJnLU[! brat. 4wf1nrtwuw ... 'ilw4w'iJ 3>. Pbltn'i.rr «Uqq.r "iw'i.rt\wp[!, tuhU!C! lt
nq.r'i.I 11ruunptf.nttf b'iJ 'ilpw wnwljtibpnLtl'»:
Uin·, 'ilnq'i.lpu4 wuh'i.lw"ibuiwppppp 'ilJnqaji
tiwmnt{jhLtl'.f! upwuiwri.wri. Lt 6.w'i.r.o.pwlti 4tr'i.rp,
bpp b11ruiwuw11ri- bu, tunLuwlfi~fl libzL11wtl'ntnLfillmtirg.
.bpb tinnwgnLJ<lJW'iJ t; uiritmu ~b'i.livu'i.rp tunup[!,
bpp 6bf1 hu, t1rnLuwlfi~11 4MrnLralnLtirg:
~b'iJ oq.mwq.np6tf.nLtf dnri.ntlfHJ.Wljwti lunup~ l!lU-
pn11_~ liwpw.nmiaJm'i.lf!, 'i.Jpw UJUtmljl::irwqnpnLJaJm'ilu
Ill !].~UjnLLjmJajnLU[!:
152 153
Jnlw q.'i.Jwl wnwtJg q.t'lwpqbumwljw'i.J q.pwl.jwiinL-
lb'i.Jp'i.Jp w2tuwmnqa!mliubrl! 'iwpnwUT t;li q.pw-
Jil!WU oq.mwq.npbUw'i.J:
~w'i.J-q.b 'l wp Lt_tuuiwl.jw'i.J um b ri.bwq.rip bnqa!nL'i.J'i.Jf::;-
Lw1 11wuwljw'i.J q.pw4w'irnLJ<t!WU (Lt n2 uflWJU
pflg qbpgqwb pwri.qwbpubrml, 1.1jwui4hpwtJ.nr
'iw! q.pwljw'i.Jmra!w'i.J) qwpUjhm'i.Jhpfl' UnL'i.Jqm4-
WJLwpw'i.Jwl.jwu wpuiw'iw!uinqa!nLuubpnLt_, 'iwtl't- JW'i.Jp, Pw'.p'.pnL, 'llnn2!w'i.Jf1, 'llwpn'i.J!w'i.Jfl, Cflp-
uwumqa!nL'i.JlihpnLj_, wnwbuhpnLt_, wuwgLt_wb~ut Lj_w'i.llJ.WrJ.hfl, lfnLpwgw'i.Jfl , 'Lwp-'l-nufl, IO-nL-
pnil, rauwLt_np tunu.RbpntJ.: 'Lpw bp4bpnu.i J!WlJ.Uti- uw'i.Jiwufl, PuWfiWljjW'i.Jp UU1h'l6W6 q.b'l_WplJ.l:;uUlW-
g[!u liwu11t11.11nuI hup w'iw ' WJUUjflufl wpmw'iwJ- ljw'i.J ljtpUjWp'i.Jbpfl m UjWUlljhp'i.Jl:ipfl uih'lfl'i.J oq.-
uinLraJnL'illibpp. «lfti l<fl!~f1 211lln11ti iit2, ~hLf11! uiwq.npbnLL.i[! 11wuwtununLraJw'i.J, bLnLJiafl 'iw£nr1nL-
ltJaihtnL u.ihmp lJqw». W!U wnwbl! Lh'iipu'il oq.mw- Ja!W'i.J ywpltnp UJW!UW'i.J t. WJ'i.J 'i.Jbpq.np6nL'i.J nL
q.npbbl t uwpnrfi.1f14 'ipwUjwpwl.jwtunu L. \,w- UjWuiljtpwqnp I; 11wpA'i.Jnuf wuhLPPC!. W4.'lnLtl' nLu-
l}td11flufl'i.J n2u2wg'ilnri_ p'iluw11wurnLf<tJW'i.J b'i.Jrawr- 4C!'il'lflr'i.Jtpfl q.pmwljgnL(ilJw'i.J lt qq.wgunL'i.Jp'i.Jhpfl
4bLnL 'iwuwp. «fuli'l'lal"'ll! !tnp(! bl\nmftb t dblt- qpw:
1.Jni.ii» dn11ntJ.r11wl.jw'i.J wnwb[! l,bufluti oq.mwq.np6tL Lwi 2fl'i.Jwl.jw'i.Jf1 w'i.Jgwb 2wppw2 lJJw'ilpfl uw-
I; Ub'i.J2_1.J.fl4ubpfl W'i.Jl.jw!nL'i.JnL[ilJnLLI(! gnqg U1WlnL ufl1J wuhLflPn nrpw''il 2w'iw6 l.J. uill.lwqnrfl2 4Lr-
liwuwp, w!'i.JnLlitmlt, «Cl>wltJ2nLu lib, tib2u.iliu wn- 'ilfl, tiat, opfltlwl.j, ub£. pbpqb'i.J 'l.wl{wpnu Uri.w-
bhmblif11! 11Jn11mwlfatnl\ bwl{ftg», «Snp wbqwu Jw'i.Jr «6wtuwpwlp> pw'i.Jwuml:Jf1.6nLJ<t!W'il pwnwuin-
2wafttif1, ulilf wbqwu lfmf1ftf1», «lanL2U1(! j1Wl}QWbltb ritp[!.
aiwbf1 lfpf11Jft», «Unwbg lff1wlf bnLfu 2fl cftbnuf»~ Sflq.11wuf14u q.nLLUjw }_nLufl,
«Umlt111ft11 lltiuw11tib wumbnLb w11nftlit, bw 6w..:. .L.wu11- t qiinu.r mnwpwg,
lfwmtl tt lj~Wfll'Jft», «bl{ qwnlif1b lib lfnL2m, h n~ q.u1p11flbtu i"Lluw }_llLuti,
Juw11btrib wbl{bwu»: «"Lw bwnlirift tmhnui w'lnnw- lfti2111 wunu.i t Ulllq Ill LWg:
nl! 2ft mliubnLai» wnwb[! lhufl'ir[! «Sl.iuifiuwljw'i.J 'irn(l
lf wiiti'r. uwiifl/l, ti'u nwtuwrw4,
2_wpcfnLLiubp q.!nL11wgpw~wli tuwupnui» 'in11qw~
lfwuflr u1.1jti111w4 t11wiatiLub11,
bnu.l' l.J. W!L wnflraubpnq oqmwq.npbtL t 18 w'i.Jq.wu·:
lfwutiJl iahtb/l li wuui nl pwrw4,
4.. t>. lhuflufl tr4hrfl Lflwljwuiwp dn11nqw6mnu.r nr l:iu linqwu flu gwl{br:
4w'iJ Ul:i£phpnu.f'i.Jbp U LJ.1.jWJnUJ'i.Jl:;p 'iW!pb'i.Jwl.jw'iJ U
wpmwuw'iuw'i.JJw'il q.rnr(i.Jl:ipfl lt pw'i.Jwumbrib'iltrtr L.wuw 2tuwr'iwJfl'i.J q.pw4w1lmiaiw'i.J' L.nuhpnur,
wtJ.bLfl pw'ir 230 umbri6wq.np6mraJnL'il'i.ibr.pg: f"\.w'i.Jiahfl, Utpqw'iluitur, ChpuUJflpfl, fl.wJpn'i.Jfl,
U!n', "inbtnnpnqa!wtl'p 4.PWrJ.Lln'l(!' 2~ 4w,pn1t lfntflbr}l, q.Jnrahfl, '11m24fl'iifl, q.pflpnJb11mlfl, 'l-nu-
154 1551
uinltu4nL, t2!:irwr'i.rr, Sntuuin.1ti, Q.nq.nLtJ, 2t.tumlJ1, «').di.J.wr q.nr6'1 r.it.2 b'i.r q.Ln'i.rnLr.i 4iurrtp[.!», «S~n
q.nr4m, lJw,1w4nquljnL, 2wrt.'i.rgr ljt.rLnw6 4t.r- Lhl{nL'i.r pn J.p'i.r t, 2UJwfibgpr' phq i.J.w!r ljq.gp»,
UJwr'i.rhrti Lnt.ri.r'i.r m litl'Lnnrt.'i.r oq.Lnwq.nrbmtl''i.r wr- «L.wriiahL pwrljnLfiJJW'i.r[!' 'i.rzw'i.rwljnLr.i t fiwrirahL
uiwliw!uiti2, gwjLnnLu m 'lrUJnLlj t 11-wr6.'i.rnLtl' tl'hbwq.nLju ia2'i.rwtl'nL'i.r», «furwLn[.! 11brt'1 'i.Jr.iw'i.r t,
wuhL!"iPl!: nrpw'i.r l}Wn[!' WJ'i.rpw'i.r pnL0'12», «lfwr11'i.r wnw'i.rg
Uliw iah liwljw~w2tiuLnwljw'i.r q.rnrt Lrn'i.r l>h,1fuui- liw.irb'i.rppp unjuwlj t wnw'i.rg hrq.tJ», «Ui.J.bL'1 LW4.
i.J.w'i.rq.brl! «OUJb'i.iliw,11.l''i.rbrti [!UUllll'i.rtJp[!» i.J.GUJOLU t UjWLni.J.ni.J. tl'wli[!, pw'i.r w'i.rwrq. 4lWLip[.!», «L.w.irh-
'1'i.r2UJhu t pwgwliWJLnnLu ~wzpuui'i.rhrti ljt.116'1Pl!· 'i.rp 6mju'i.r wi.J.bl'1 LW4. t, pw'i.r ouiwrnLfiJJW'i.r LJrw-
«UnLLn h'i.r 'i.rrw'i.rg funupt.r[!, Lt unw1' 'i.rrw'i.rg LnnL- Y[! », «fupqwjunLfitJnLLi[! liwriraw'i.rwljp 4hu'i.r t»,
ta!nL'i.r(!: ULnni.J. 'i.rrur'i.rp i.J.t.r tr'i.r ljb'i.rnLtl', uuini.J. 'i.r[!- «brah ia2uwtl'p'i.r w'i.rJ.'i.rwLnnLr 2'1 L'1LinLtl', 'i.rrw'i.r
rw'i.rp UJWnljnLU l;p'i.r: 'Lrw'i.rg wtfpnrt£ ljwrq.l! UOLUl n2'i.r2wg'i.Jmr.i h'i.r», «biah hrljnL juhLn~ uwr11 b'i.r
tr. UOLUl tp'i.r 'i.rrwlrg ort.'i.rp'i.rhr[!, UOLUl tti'i.r funumtl', WUJW 44.hr£wg'i.rhu 2u1i.J.wrLnw6 q.nr6[.!:
'i.rrwlrg rJ.WlI1urq6tJn'i.rhrl!, umui tp'i.r 'i.rrw'i.rg q.hr- brab junub'i.r brljnL lipuwr'i.rbr, urUJw 44i2wg'i.rh'i.r
tl'w'i.rhrh'i.r[!, q.pLnnLfiJ!nL'i.r(!, '1rwi.J.nL'i.rp[!, liwqWlll[!, WfHJhu wi.J.Wf1LnW6[.!», «q.plllnL'i.rp'i.r' qbpp, lipuwrti'i.r'
unLLn tr 'i.rpw'i.rg 'i.rwgpn'i.rwL'14.tl'[! Lt «ungpurL'14.LI[!»: n2 uppbLp>;, «U'i.rqnrti qb'i.rp[! ' qw.1rm.1ra'i.r t»:
UnLLn tr 'i.rrw'i.rg pwrn.iwljw'i.rnLfiJ.lnL'i.r'i.r nL uhf1[!: L.nbLnnpwljw'i.r junupp liwruLnwgtl'ur'i.r[.! 'i.rUjwu-
Utl'b'i.r p'i.r2 unLlll tr: bi.J. up pw'i.r utiw.1'i.r 6tJ2lI1 tr - LnnLtl' b'i.r w:t>nri~lf.ailrliflf!, nrn'i.rp 11wljpp6 nL '1'1UJnLlj
'i.rrw'i.rg tl'wr11-wlI1,1wgnLta!nL'i.r[!»: wrLnwliwJLnnLr.i b'i.r junrpr.iwuLn r.impbr:
funupr 6nlumta!W'i.r[! 'i.rUJwuLnnLtl' h'i.r 'i.rwlt ialtw- UJUUjbu, orp'i.rwlj.
t!nr funuphr'i.r nL Ulllphr[!: «Lwq t ljm.111 wa1nq, pw'i.r lJnL.lr tl'lllpnq» (briti-
«lp'i.rnLtl' l:;'i.r Wj'i.rUjputJ raltwqnr funupt.r,- zb):
wumtl' t 'l. ti. lh'i.rp'i.r[!,- nrn'i.rp qwrr.iw'i.rwLti 11'1- «U4,WLnOL(ajnL'i.r'i.r wtl'b'i.rwtl'bb q.w'i.rJ.'i.r t» (Uhr-
UJnLljnLfiJJWUp wrLnwliWJUlnLU h'i.r pwqwljw'i.r pwr'l qw'i.rmbu):
t.rltnLJta'i.rt.rti tmraJnL'i.r[!» (lhtr~tr '-1.. f'., blct, Ii. «nq tl'b4. tl'nLn urnit q.w, 'i.rw urpg tL lj[.!'i.rlj'i.rr»
25, t2 166): (UL. 'LLtuLJti):
U!UUJbu' «UnriwLnL liwtl'wp 6'i.rqw6[! ran2hL 2'1 ljwpnfJ.»
«L.nq.nL liwruLnnLfU!nL'i.r'i.r wtl'b'i.rwr.ib6 liwruLnnL- (LJ. q.nr4'1):
taJnL'i.r'i.r t», «fublPl! qwr11wrnLr.i t r.iwr'lnL'i.r», «Utl'b- CuLn L. 'L. SnLULnnjp, «U.'.f.>nrpqtl"i.rhrl! 4irl'1-
'i.rw11-ctqwr r.iwu'i.rwq.pLnnLfiJ.lnL'i.r[! uwr'l Ll"i'iihL'i.r t», un4iwJwljw'i.J l}WLnnr1mra.1nL'i.r'i.rt.r'1 2wrwrwuw'i.r q.ph-
«U2tuwLnw'i.rp[! pbrlJrw'i.rp t, 6mLOLfU!OL'i.r[!' 2wrpp», tab Lwi.J.wq.m,1'i.r J.u'i.r h'i.r»:
156 157
UJu wnnuinq linb1J1np'1'U, lipwUJwpwlJwtunurii
ubp6bg'ilnLLi UW[H}.yw'ilg, PU2.Ufl:iu LW4., w'iJLibrt 6~-
zwm oq.Ulwl.jwp Yl'1ur 4..L. 4..npnugml.11 «~u1'ilwyw
6wrt[!» (L. \,. SnluLnnJ):
unqaJwu urtf:j>n'i.Jpw» w:j>nprLJ.t.f'ill:ipr U WUnL~j<t'iJl:i
«2..munpl! tun11 LJ.q.wgum'i.Jpr urwummraJm'ilu t»
f1'1 dnrtmJ.w6m'i.J, "fl!! lirwuiwpwlJtl.bL t 'tlwlt Fiw- (.:J>. lf. 'l-numnl.tul.j/1):
Jbrbu, 1981 ia.:
«lwLJ. 6fl6Wll_[! linq.hywu wnnrt£OL(CtJW'iJ nzuw-
'l-w, rrnp, 1.iu1pr q.w'iJ6wpw'iJ t, "fl!! ubri_tf, f1'1U1 uzw'iJ t » (lf. q.nr4r):
UJWl.!11.jbrwtl.nr 6Ltntl. wrmwgnlnu.f t mwppl:ip l:ip- «Up6wriu wpl.t t, 'ilw uwriri4wJp'iJ 11buppg Fib-
4l!r'iil:irr nL dnri_ntl.nL[ll}Ul:if1'1 zwm ubpmu11'ilbrr nwg'ilnLu t 6ubn[!» (4... 2..Jmq.n):
funFil:iflu m lfinf1A(!: \,pw'imu.i wulfinlfilJ.w6 fiWJ[lb- 2..nl:iLnn[l'iJ p[l w1.jwu2ru OTJ. UJfanp I; w1Jp fim1'i.J
uwywu Lt WflLnWUWfiUWUJLUU lil:irtr'iJw4'iJl:iflr w:j>n- q.[ln'l lJ. LflPLPUntpw ~jinlir funrfinq111'i.J m. fuf1WU1[!.
11'1LJ.UiJl:i[11}, WUnLJ[aUh[ll} , [aULULj_n[l LUf11.!1WfiWJU10L-
UnnlJ.2 4w111w4ti tL fafwti t 1J.h1J.jl-
JCtJOLUUb[ll}, UJWm41:irwlJ.nr 11wuinrtnL(CtJm'iJ'iJl:ip[! tlb-
Qq.mJ2 4'1rwnjlp, 6/16wriJlf1 111h1J.jlti ,
pwpbpnLtf t;'i.J pwpnJwljw'iJ 11-wumrwpw4nL(CtJW'il np jlbq }_l\wu4wtJwtJ ufuw[ nL UjUJlilpJl
l1Jfl"PLl:itf'ilbf1p'ii, umJ.nrbg'ilnLU rul.rwlJu1'iJ tfw[lfJ. LP- nL tJllil:;tJ jln iitaf UWJ11J.Jl4 rJW~WIJpfl:
'i.Jl:;L:
UJu Ljwtf WJu w:j>nrrLJ.tf[! LWtl. Fiwuwy'ilwLnL Lt ltwu UJWruljwmw2r4w4w11 x riwrr pwuwu -
wp1.nwfiWJ1J1bLnL Fiwuwr UJW'iw'ii2LJ.nttf t umpr uib116 CnLpmpr tunrfimr'll!·
nrn2wlrr LW[lnLLl, LnLf1£ Uliln[lOLl.i, ul:;lfiwl.ju1'i.J qb-
fO-h4nLq r..f/1 4w~'1L ~nLJU 4w tblJ.~PIJ. 111w4 ,
f1LUpb11umup l.rJw'iJpr 'iJl.jWUlUWUp, rfl qn[lbl:;p'iJ nL fO-nLtJn111 pumhpn~ r..fjl wpw 4wlilw4:
LJ.wppwq.p61} p'i.JULUl'].LUU1Wj:!LUf1 q.uwfiwlili:;LnL muw-
1.jm(<tJnLU Lt l.jwpnrtnL(CtJnL'i.J: 4..br2wu1bu, r1i2uil:iu Urpumnml:;L'iJ t wub(
4._l:;f12WUJbU llnLtinJ1~ Uwuru, Of11} finl:i111npw1.jw'iJ «Urwufiml! 1Jw t, ntJ. 4w1.nwljmu t fiwunt.1.»:
funupr twl.jw'iJ lI1Wf1/1 t L! uUjWUlilnLU t funupp U'wpJ2UjiLJ.Li-Lb'iiji'iJjiLJ.L.ip 11wuw4w'iJ'iJbp[! uh6
UWlI12,tLrmraJw'i.J[!, w2tunufwg'ilmu luwpw'i.I[!: lfb6 'iJ2w'i.JwljmraJmll b'i.J m4.bL Fimunrru LL bpq.'16wll-
Ptill, «6l16w11_r 4.b'iiptJu» Li. will liumnpb'iJ oq.uiw-
umw6nrfi.Jbp'il nL q.rn11'i.Jbp[! pwf16f1 bu q.uwfiw-
q.nr6bl q.wri_wijiwpwljw'i.J fiwljwnwljnpqubpp ri.hu
mnLLi Fimunr'il m l:irq.r6w'ilp[!, npUJbu fiwuuq1w - UJwJpu1phLm 'iwtfwp:
4w4wu UJrngbur 2.wlfiwLJ.wug Ljwpunr up uwu[!:
1894 iaLJ.w4w'iJ)lu P/1 «l°'"'i.J2 b'iJ «dn11_nt.1.1111r pw-
UjUUJbu' rh4wL.i'iJl:ip[!» U ji'i.J2,l.llGU l:;'iJ 'iJpw'iJp uwpm'i.J~mu
«2..nuinp[! ub6 nut t: n2 ur pw'i.J wj'i.Juil:iu 2.'1 ungjiw~-11bunljpwm'i.Jbpr 11hu» q.ppmu Lb'i.J/l'ti[!,
158
159
jufluu1 p'i.JUWflWUlnLfCljW'i.J b'i.JrctWf14bLntJ. UW[1puti4ur Lbt.tnL'i.J Ll'Wf1rJ.4WJ~'i.J liw11.nr11w4gllw1J wltlfln-
liw4wn.w4npq'i.Jbpru' lfrtuu1nmJ.u4nL'il U. Ll'Jmuub- tuwrfl'i.JbLfl Up2_ng C, fiWUWf1W4m(<JJW'i.J q_nJnL(itjW'i.J
rflu, nrnup LUUUlbJ']_p pwuwtJ.b6 L. wrzwtJ.wu~ t~'i.J u ttwpq.wguw'i.t wpq.wuflp, liwuwpw4w4w'i.J LJ.Wfl-
u4ubt uwppupuLn'i.Jbrti 11bu, qpmu tr. «Shub J!, q.wguw'i.J 6w'i.Jrw 2wt.fl:
J!npniati f11i2llJ!:i'u pw~ t, nr tP'lr qhu t1 41iwzb» Ct{ n2 uflwJ'i.J 11w:
(Llib'1b '-1.. t"., t-Lct, Ii. 1, t2 185): Lbt.tnL'i.J umw6n11.mraJw'i.J q.np6flp t, ubp Ul.Ilpb ~
l.nufnp~, /ll:Jq.'i.Jw'i.Jpp l.J. 4WU1W4p Uba Lj_WpUjblfl [l[! , q.wriwt.flwpubp'i.J nL 4_q.wgt.fnL'i.Jp'i.Jbp'i.J wpmw~
tr lfpjuwiflL t>qw'i.JntJ.'12 liwLr'iiti1iQ: 't.rw bLnL!ia- fiWJl.flbtnL uf12ng: LLJ'i.J li'i.Jwriwt{npnLiaJnL'i.J t LflUJ ~
'i.Jbp[!, liwm4wlljbU brtimwuW[lf}OLfCl!W'i.J libl.Il nL1ib- tllU 13wt.flw'i.JgblnL wzjuu1plip q.u1J']_1I1'i.Jpp'i.JGf1p UG£;
gw6 liwu11tillJnLU'i.Jbp'i.J nL 4.rrnqg'i.Jhp[! q.pwtJ.f12 fluw'i.JwLnL p'iinL,aJw'i.J Li liwuwpw4nL13Jw'i.J opb'i.Jp-
ttiu Li. libl.flwpppflr: \,w q.Ul'i.Jmu tr, nr uf12m Ujbl.flJ! 'i.Jbp[!, wnw2 uJ']_b(.nL q_f11.I1nL[aJm'i.tQ, Ulbju'i.tf14w'i.J,
q.pw~w'i.JnL13Jm'i.J[!, wpt.{bum[!:
t LUlUflLU'i.JQ fl'i.J2-nr 2wtJinq q.pq.n.hL, zwrduw'i.J ut2
q.ttuwt{np[! , uw4wj'i.t, WJ'i.t t, n[l LbLJ.4.ti z'i.tnp-
11tib( 'i.Jpw'i.J llltif1WUJbu1hLnL liwuwr: ').w 4wrn'1 t
lif14. WLJ.q_[! uiwli nLt.i Li. llJWliUJw'i.JnLU t tir liwpw-
nz pnLnr 11h11JJ!brnu.f liw2nr1.tJ.bL, wumu tr 'i.Jw ,
mlrnLfClJnL'i.t[! , flr nq.m 4wJnL'i.tmia.im'i.J[!, rJ.bt.iJ!'i.I nt.
pwjg, WJ'i.JnLwLl'b'i.JwJ'i.ltitJ., lljbUlp t 6.q.mbt rJ.flW'i.J:
'lPLill1q_p6[!: «lL'ju, LbLJ.m'i.I, LhLJ.nL'i.t np Hfl'i.Jbp, UWf1'l
UJ1i tt, uw4wJ'i.J, wul:i'i.J.i;!, nr LUJULilG'l tL 2wtliti ru2f1 'i.Juw'i.J 4tfl'i.tfl ... Ll'fl u1t.tq.l1 11Jwlin'1[!, flrwrr
LJ.q.wgnuf t liwr4wlf.nr: l.nufnp[! lljbtn.i;! t tti11p tnb- t.ipwg'i.tnrt[! tb4.m'i.t t nL li1114_wm[!» (fuw2wmnLp LL-
rititi, WJl.WUjl:iU tir 11-bp[! ?ti ptWJ']_W L. ti 4.'i.Jwu lin.b- pntJ.Jw'i.t):
Ul~flfl, ti Lj_'i.Jwu wnnri2 11wmnJ']_mfClJw'i.J 4Lti'i.Jti: ~4nLr 2ti wubl nmu w4w'i.twiJ.nr t.iw'i.J4wt{wpd
l.i. 0Lzp'i.Ju4p'i.J: «futbgbJ! dnrJ.nt{plJpg WUb'i.J p'i.Jz,
'i.Jw wt.ib'i.J pw'i.J ywpnri. t 4_hpWfJ.LLl[1A'i.Jb1.: Uw4Luj'i.J
juLbgbv Lb4.m'i.J, LL 'i.1111 WJLliu tb4_nL 2ti umbri6fl,
l.n.bmnpp'i.t 'i.tbpljwjwglf.n'l zwl.Il 4wrl.J.np, bu 4wrrnri. t 'i.Jmj'i.tflu4 'i.Jnp liwjpb'itflp u1I1b1]_6bL, J!Wjg
ljwubfl 4_6n.w4w1i Ujwi)w'i.12 t ilitt.1{'111 l'i'1ubm{'1b LbLJ.nL' br pbp. t.ibnwt.J. Lh4_nL'i.J dnri.nt.J.rri.ti znLfl(Ob-
mllpwi.qbmbrn: rnuf' ljubn.'i.Jfl L. dnri.nt.J.mr'l[!»:
«~nLnr dwuw'i.Jw4'i.JhpnLi.f Lh4.1.l.f1 l1u1putnnL- 'lwuwjunup, UJrnuiwq.w'i.J11putnp wzjuwmw'i.lp[!
(ClJnL'i.I[! L. linbumrw4w1i u1plf_buLI11J [!11,awgbt bti q.wl]_wtJiwriwtunuwljw'i.J wztuwtnw'i.Jp t: ~u4 «q.w-
4n11.p 4n•wti»' wubt t U. 'fl. 2btuntJ.(!: ri.wt.flw11'i.Jt•f1[!,- wunuf t LiwrL lfwppu[!,- q.n-
~"'iiz t tb4.nL'i.J: jnL[aJnLu 2_m'i.Jb'i.J tbt.ttlflg ljtn[lt{Wa, tb4_tj_pg W'i.J4wtu» :
160
J..m{li. Pwrl'jWUW(1;wli 161
21.jw umw6nri,nq;tjnLii Wnl\lUg tbttiU1: t>u4 Lbl[-
li'i.J~,!m'i.J, wt.ib'i.J Lip pum, wul:i'i.J Lifl 6.u 4wu h6 Lip i.ib6
t.l.fl f1W[1UUlnL[<ljm.'i1'i.J Wfll"J-jnL'i.Jp. t /lumw4 ULnwbn'lnL~
ULllbfJ.6Wqnp6nL[3jnLll f;, Op WUP,Ofl£ · wzfuwpfip» :
iaJwli: «ltwpbtfl t 4_umwf1npbu wubt,-- q.pnui t
t>r t.impl:ip[! , pp l[q.wgt.imup..'iihp[! tw4_wq.mJli
ilLbp.ub! Sntumnm,- np w!'i.i t.iwrrw. np[! fununuJ
6unq wptnwliwJmhtm 11wuwp 11nbuinJl[! ~btnp. t
t LWi.l tbtti.J.ntl, uwp.mp, twi.J., fiwpnLUUl tb4.4.ntl.:
'iwrnwui p.wnwUJw2wr nL'i.Jb.'ilw , WJLWUJtu wul:i-
wt.J.lnfl LW!'ii t umw6mu, p.w'i.J wj'il UWfl'l-[!, np[!
LPS!l! Ljumwg4_p untJ.npwljwti, UlWl'J.tn4wL'1 ll Lunri.'1
tununur I; i.twrn Lh4.t.ln.tf wru~wmjll.j tbLJ.tlnt.l»:
LbqnL'il uruifl rawpq.uw'i.J'i.J I;: LbLJ.4.11 liwpumnL- 4.rw "2. t.ifl wqri.bgmf3Jm'il 2.P ianri.'i.Jfl:
. ~wnw~wzwrl! t.iwpqnL l.jmttnnLpwjp ~w-
f3jn~'i.i[! uinpfl 11wpumnqaJm'il I;: lunuj'.!'i.I, jlliwf14b,
l{lwuflz t:
ll.jwm4bpwtl_np tl:i4.L!J1 uwufl'il I;, .i;i.'12. p.wnbrn4. m
Qwpq.wgt.iw.'iJ mwppbr wutnp&w'i.Jlibpp qpw
11-wp44,w6p'i.Jb[1,_n4. 2wUJ p.w'i.J wul:itnL, iawpt.i t.imf!bp
~w'i.Jq.'i.Jw6 t.iwp11-ljw'i.Jg f!WllWUJW2.WJl[! lllW[lpbp t
ll tunr. qq.w9t.inL'i.Jp.'ilbp W(llilW'iWJUlGLnL [!'i.lflnL'i.IUl4
Lfl'ilnLu: llJri. wnmi.intl %tnwp.pp.pwl.jw'i.J h.'ii iibUll.!-
th4.t.J.~ uwup'ir: Lbqt.lp. wpdw'i.rp~[! UjLU&nu'>w1.1.wr-
JWL mqJwtlibp[!: ll4_umpwLflw4w'i.J 4_WJ(lbhfl'i.J qnr-
'1.nLta!W.'i.J, tlnnRuwpw'ilmraJw.'il lib£ 2,1;, "2. tL it.wrd
nL uw"im'il p.wrtbpfl wrtwumL(3jWU: ltwpl.!np[! tl:i4.- b"wbnLi.i I; uti p.w'i.Jp mwu.'iijwl.j pwn~ w'i.Jq.LfliJt1wli
4.fl ll.jW[llj.nLf3Jm'i.J'i.J m liumwljnLf(tjm'il'il t, p.t.iwumu1- wliq.11wq.bm q.Jmri.wgfl'il' n2_ wlJ.l:iL~· p.u1'il 300 pum:
ctwt.iw'i.Ju1ljwljjlg umwit.npwl.jw.'il[! ljb'i.Jgwrimu q.np-
!'1'i.J, 62q.p1J1mpjm'i.J[!, . uwm~bLflnLf3JnL'il[!, . lili).bf1m-
6w6mi.i t 1000-1500 pwn: q.bri.wrqhumuiljw'i.J
13!n~U[!, · UJWllw'i.J2'i.Jbp, npn'ilp. 4_bpwpl:ipnu.I bli rm-
umhri.6wq.np6nqaJnL'i.J'i.Jb11nLt.i q.np6w6ht b'i.J~ lfnt'1-
LO[l~ll w'ilfumflp, p.wJg liwml.jwUJbu 11wuwfunufl'U,
hp[!' 7.000 pwn, lfp[.Uln'i.J[! ' 8000, L..nubrimJ[!' w4_b-
npfl Junup.[! Ujhm12 t lili2.fl p.brwljw'ilnpbli w'i.iu[!-
LP pw'i.J 9000, 'llm24'1'il[!' i.intn 10000 p.wn:
fuwt Lt. ~'12m 2.b2mUJ'l-flnlf3JWLfp., t!t'i.ifl. liwt.in4.'12. Lt
lli.ih'i.Jw11wpmum pwnwuiw2wr nt'i.Jhgb[ t
mp~t.iwp.wtlit.w6:
Cl:ipu~pp[!' 15000 p.wn, flul.j miw'i.Jg liwzLJ.nq' 24000
t">'i.iiUJhl! q.pnJl.I}, WJ'i.JUJbu tL linl:annp[! LI.Jbt11p. .t
n1m;tir ·Li 2.W[l~Wp~'ilp.ml nL mrunwUJw'i.Jp.n4_ q.m'i.Jfl
pwn (uitl.Jwt'i.Jh11l! uh£ l:i'iJ pbptJ.w6 Umpb'i.J · Urlt-
2WUljW'i.Jp «l.nbumpwljw'i.J UJ(lqbuuifl flpUnL'i.Jp.'iJh(l[!»
flr :Upu;ip.'i.t .wp111wliwJu;ihtm liwui,ur 5wrl~w4.nr L
liwliwUJwmµiufuwii p.wnri, p.wnb11'1 [!'i.JlllpnL(OJ~L'il[! q.ppflg' t~ 117) :
funup.nLu, 11-rw'iig 11-wuwqnpnL13JnLti'i.J nL wrmw- Ot.'iib'iiwtn4. fi wpmuu1 pwnWUJw2urp, linl:imnp[!
'iwJl':'Uw'i.J nfl13u[! 6wnwjbg'i.Jfl wul:iLflP.'1 pWLJ.UW- ljl.jwrn11.wuw lihzmmiaJwt.ip, fl'il 2.~hu lf. q.n(lljfl'i.J t
4nquw'Up 11-rullnpuw'i.J[!, lijl2btn1l liw'i.J&wphri. ld-nL· wubL, «WJ'i.JU1bl'J.fl9 [!'i.ltnphL wuh.'iiw6flzm, · wub'i.Jw-
UW'1Jw'ilfl WJll tunppuwum ujlmp[!, (Oh «UJUl:i'i.J t.ifl UJWf14. LL wt.il:iuwnutb:ri. pwrtbfl[! »:
~wJg pwnwUJwzwrm flbn pwLJ.wljwii ~t: Lwr-
lfi2
163
wnwLJ.bL llwu4w'ilwLp lt uwuizhLti j11Lf1W.j:!W'i.izj11Lfl
4wtl_np I; pwrtl:i(l[! tnh£1.\l'i.r Ii 'i.ru; u.Hnwlj wllllq1uu1r nL'i.Jlfi.iqpti /)WUWJl:
<+nr6wrwhL, 'i.Jwjuwri-u1um(3Jm'i.r'i.rhrn ~hrwl 1 w'Llnphu L.w'i.Jrwliw1ui pwnbpp nL wruiwliwJuim13JnL'ii-
&l12ui 4WUJW4ghL Ii 2wrwlljnLLihL: r: r w'iirg t L1wtu- 'i.Jhp\l, UjWU1[1UILIU1ti pw'iJw6..lthJ1ti Ill !j>(lWlJ.'i.lbpli zW-
Lj_w6 uuip\l &2urn1 (3jnL'i.r[! : ~pg wt.I.bl O!lU1Wqnp6nuf'i.J w11.pwuiwg'UnLU, ll[!'i.i-
t>pwlJ.wg\l t fl.nLph'U .QwpjWU[!, hpp WUnLU t. ~bfl.lll(3jnL'i.r\lg qp4nur b'U LhqnL'U:
«lfWprJ.nL PWllWl.l.JUl2Wr[! nr11w'ii llu1rnLUU1 lti'll\l, lf. t>. liwLp'il!i'i.JI! uti wntirant.I. 11-!ilfhLnt.I. nLUnL-
wj'i.irw'ii LWLJ.: ~UIJg wLJ.hL'1 g1L:'U4wLb t. nr 'i.nu g\lz'i.ib(l\l'i.l, wuht t. «t°''i.iznL 11-nLJ!, bpp llJWLilLinLtf hp,
'1r pwgwuirw6 'iiJmra\l q<+wgn£1.1n13Jm'i1'i.l nL'iih'llw 6..t+UlllLU hJ! tunuhL LljWU1(lWLIU1p pw'i.Jw6..1.tbpnt.I.: 2t'
'i.iwl.t, 'imLJ'U pwrtUiUJW2WJ1ntl 2tunuf1 Sl:.-J1jlll'i.ifl Ii nr qnLJ! nLUnLgh'iihr hp, 11nqi LWt.I. q\luihp nnL-
~wph'i.Jgf1 uwuf1'i.J bf.nLj(3 nL'i.Jh't!wLi1u, 'i.i]lll pp 4_qW- uwg Lhqm'il: t>u4 <+liuib"p ti'i.lz t 'i.J2w'i.Jw411ur tur.-
gr111.11L(3jnL'i.i[! tfq\l tunun£1.ti'i.i LllU!fl jJGfl p:r1l1j1 jl lft°'- ubL lljWUl(lWUUlti i>J1Wqnt.I.. UUI 'i.J2w'i.Jw4nLU t , n(l
UhL <<U"ra'ii2wf1.ti w'i.inq12'iit•J1[!» Ii «U.tfpntu'iit.-rl! tuh- 6..hr UpUlJ![! zti w2tuwuinLU, W!L w2tuwuinLU t
LW<+wri.tw6[!» p'iinrn2hL\lu»: u\lW!'i.r LhlJ.llLU: "lwmpwuui\l !j>pwqnt.I. ri-nlp uwrri--
lftnphr[! 1luL11w4 wruiwllwjUlhL[!, tunup\l uh2 4w'i.Jg 4.f1W U1UJW4.npnL(3jnL'i.J zbp qn(l6p: 2bp
pumtrr &2qr\lm [!'UmrnL(3Jm'il£! 6.1.twi.tnrmu b'i.i <l11(10p Wj'i.r UJWU16wnnt.I., ll(l WjU wnw'Ug 6..bq qtJ-
uwrri-nL umw6hLw4hJ1Uj[!, 'i.irw UJrn!j>hutin'ilwL li[!U- uib'i.J: 'l-m.p i.twtub'i.Jnur bp, np brp 6..bp 6..1.tnt.I. wubp,
tnnL(3jnL'il[! uwrri-L[u11li'ii q.nr6nL'i.rbnLfGJWu pnlnfl Wj'i.qiw'il CL qbqhgti4 zti L\l'iiti: UtuwLLJ.nLU hp, Ulj'ii
p'i.iwq.wLj_wn.'iitormu: t>u4 tunupp 62mnL(3jnL'i.J'U WUJUl- wt.l.bL\l LWt.I. 4Luil.\l, 'i.rrw UWL11zhL\lllL(3jnLU[! ub6 t»
lint.l.qnLu t ' wn.w2ti'i.r' pumhrli 62uwrrm oq.mw- ( KaJJHHHH M. H., 0 KOMMY HHCTH'leCKOM BocnH·
qnp6uwup, hf14J111fl'l' llJlW'iig bji2Lll UlfllnWUW'i.JllL- 1'3HHH, 1956, CTp. 138):
(3jWUp, bppnp11.' 'i.iwtuwrJ.wumraJw'i.l q.rwlJ.'1z ljw- ')..w LWLJ. tunrllnL(l'l t 'i.Jwl.t 1.1.J(lnlljwqw'i.J11-\luui'Ub-
nnLglfwup: J1P'ii nL wq.Jiuiwuinp'i.Jhpp'U:
'l wuwtunu[! Ii UJJ111LlJWt+W'iiri-'1ulll[! Lljhlllp t 1.1.JLULl1- llJn', pw'Uwl{nr tunu11ti wqri-bgnL(3JnL'i.J'U m'U-
2w6 nL2WIJ.J111l(3jnL'i.J 1].U1r6..'i.Jb'i.J rrh'Ug Lhqt.l.wl1wli 4C!'ilflpti qpw 2wui pw'Unq 4wtut.1.w6 t Lb4.LJ.li li[!'i.l-
4nLLLilnLf1WJ'1'i.J, qm'i.Jh'i.r 'i.rJmrati uu1mnLgtfw'i.i 'i.Jnp , ~n rtnL13Jm'i.if1g, LljWut4hpwq npnqa,\nL'il\lg, UllJWLnW·
wnw~hL llbu1Lu~rPtir 6.LLhr nL b£1.w'i.rw4'i.rhp, llpw- 4wqpuw'Un liwtfwll.Jwuiwutuw'i.J L\l'iihLnLg:
ctwrt.l.h'i.J 2WPLnli!ig, utiWUJWfl.Wfl, U1Wf1.Ln4U1Lti lJ. llub'U~, uw4wj'U, np nz pnLn(l rJ.l:ilijJ!bpnLu b'i.J
uuiw'iiri-wpui 'i.rwtuwri-wunL(3JnL'ii'i.rbp\lg , oqmwqnp- 4wpqwgqnLu Lh4.4.w4w'i.J pwr6..r 4nquinLpw1nLJ.
6bb wj'i.illJtiup pwn.hp Lt pwn.w4wu1w4gm13JnL'i.J'i.Jhp, qwuwtunumpt!m'i.J'i.Jbp: Oz wuh'i.JnL(lhp . t llwqraw-
npn'i.IJ! wnwt.l.hL LI1llJWLJ.nr'1z b'i.J, wpuiwliw1uitiz, 165
164
11wptl_w6 tb4.tlwlfwu Junuiw'ii[!' wlfwu2 6u1l~nri U.Jn', lintUlnpji qb'iip[! ttqnLu t, junul:itnL tl_wp -
&n&rrng[!, [!'iHJ.liw'iimp pumjrap &wntpo, liwupw- Uftlilmf(}jm'i.i[! : lfrwiu tiur 4wpn11 t; UfWf14. nL liou-
liw!ui, £'1W!'iiwgun11 furwlilubpu nL pwpnlJ.ubpf! : uiwy UU1W6bt, qpwq.blil Lf bflUfllt.l u &p2_U1 zwpw-
U.!uUfl:iu, nLpl:iuu, tl:iqnLu linbuinpji liu1uwp u1'ii- lj.flbl rr uuipbp[!, nt.J. mjipWUjbU1nLU t UW!pbup
lipwctt2Ul w2fuwuiwupwjp'ii q.np6jip t, uw Uftupmw- tl:iqt.J.jiu : «lfwjpbuji tbLJ:nL'i.J unt.J.npbl[!,- wumu t
l)_np t yw111wpl:itWUfbu puw'iiwt WjU tl.i4mu, npnt.l lf. t>. 4wtrtrtitr[!,- ub6 qnp6 t: lfwr11-Lfwiru Li[!m-
!iw'i.HJ.bu t; q.wtru, Lfwrnriwuw q.np6'iiwl1wuwuthu Pr wt.ib'i.iwut6 'i.it.l_w&nttfubp[!, wubuwfunp qtunb-
l1 fir wnbt UflW wpuiwliW!U12W4UIU uf12ngubJl[!: 2U1p- LrP'iitp[! l.J. wub'i.iwt.J.wn LJ.qu1gum'i.Jpubpf! LlUl(llJ.-
[!lUl-4hUlbtntl tb4.tlr'ii, urw pu11-1.uwqwunLra!u1'i.i£!, ywug W'i.JliW!Ul 4Lf'iJw'iJ, trot UflWUp UjWfllj_ U zSjizUl
liuu1pwtlnp 2t uni.J.npbl &pzui umw6bt: Uubup n- 26.llwl~bflUft.ltu pwnbpnt.I.» ( «').wuU1jiwpwl1nL(ClJwu Lt
rnzw4p. uw, nt.I_ tlwtn t l.llpflWUjbtnllLU 1_b4t.lp'i.J, 2P mumguwu uwujiu», t.2 222):
Lp1q1n11 tfl'ilbt twi.J. linb1.11np: "Lnq'iipulf wtfbuur6zuw - q.lfuw4_np[! UfWpq nL UWU1 2bt'1 tunubt'ii t, WjU-
r rU1 nL tunp Upl.llp[!, b(Clb WjU 2Ulf1U11111tlnUJ t qUIUl uibu, np funupf! liwutrji wr..fbtr t.fp tun11fl q.jiU1w4gnL-
tl:i4_tlnt.l, 4wpn1J. t; q.np2 u wulipWUfnLflP2 tl1lil•t u filjWLI[!: lbqt.J.r UfWpqnL[a]nLU[! UfWfllj_ 1'j.lUU1111]_11l(ClJWU
t.lbr.2 ti t.lbr.2n 2liwu'i.ibt tunqji q.pLI1u1LfgnL(ClJUtu[!: wpq.jm'i.rp t: '-lt· lfwiu1[jni.J.uyjiu JilnL'il'l bu111rr tr
"Lmj'i.Jpuy wub'i.iw2hpu qq.wgumupp u4u1Lnuu11fp, huptwp4mu pntnr 'i.Jpw'i.Jg, nt.l.l2bfl uwn(!, qpwub'i.J-
brab fiwuwUfwlllwufuwlt pwnbp ~q.m'iitjhu u1 ~u uip- iw4wip'i.i , WU[jl:i'i.Jl'j.W'i.J ttqnLU q.l:ipLLll'J-UIUnLU t~u
mwliwJtnbtnL liwtiwp, nL'ii4li'l-'1Jl[! 4wrnri. t u'i1u1t 4bu11-wtrr Ll:i4.t.l'1g:
uwnu Ill wu1.11wppbp: nt.1.-ni.t_, pwjg "inbU1n(l[! UfWpU1Wtlnp I; U2111WUtbU
'llnLzyp'i.J'iJ WUOU..f tp, (Clb q.puryU!u l:;pl1mlf 4111 l.iwlllwpl:i(.Wq.npbl:;l jip tbqnL'i.J: lJ.Jl'j. wnnLt.intj_ tuflutn
t-.r4ni. mbuwyp w'i.ilibial:if<inqaJnt'i.i. « .. .Fl;t(o wnu12 nLuwubLr t nnw qpn11 u thqt.J.wpm'i.J L!.t. llwutb'ilu-
t qwtru pwnbpnt.J. lfinfuwrrut.1.n11 LJ.qw{1LfnL'i.i :<'i.1 t pji 4nL opp'i.JW4f!· «Lwit junul:it,-- u1unLu t 'i.Jw,- tfu1rri
lt utnpbpp urupwqwpWf1 riL(ClJ11LUpg, tijllLU!!' :.iqt.'1 9- untj_npntu t wupn1]_2_ 4!W'i.JpnLU, umwl'_purg uruzlt
LlnLUj2Ut[1p nL uuipbpji wnwumqajnLu)lg u 'lJlw'i.ip qbp,2ji'i.J orbp[!: bu 76 uiwpb[ju1u bu, pwjg 1].l:in
u:mnwliwJmt1_nL pwnbpr n:w4wunt[Cljmur!J»: tLr ywuiwrbLwq.np6mu bu jit.i tunupp bpljnt u1b-
').w wupn'l_2_nt.l_pu t.J.tpwpbrnu.f t uwl.t /)11b~.nn uw4tr tt' LL' q.pw4_nr, l.J.' pw'i.Jwqnp»:
pu!ljLUU wpt.J.bu1I1jiu: n ·nLU uzwuwi.t_np LltnWll OJlW l!WUllbflll!J tfl.i4'i.J
lfbp ctwuw'im14ub1mui 211 4wpn11 lin :;mnr 1'1- wubl t. <'lbqmu q.np6pp t. 2nqau1y~g tt 1].dqu1p
'i.:!: 1 'i.Jw, ntl, liwpmµvi t .'!!1qtu1bu, pw!fJ w 1f1wLn q.np6~~- Lfp£wl1ntfiljllLU[! rah' tfbli. l.J. rali' UjnLU
tbtt.J.'19: q.np6ppji liwt.iwp wtrliw'i.J'lmpctblfl t»:
166 167
nq1flz tL nq, biab n~ 11-wuwtunu[!, UjpnUJWq.w'i.J- uihLjaJwt Li. w'iilJwlun LjaJW'i.J liwuwfl UJWJJ!WflP liqnp
'lPLiln(! UJbinJ! t Lfl'ilb'i.J uw11mr, 6zq.pfiui, wpuiw- qbUJ!: f1'2 UJWUlUWljw'i.J w'i.JpWflb'i.JUjWUUl UJWJUW'i.J-
liwJuif12 nL UJwuil.jl:ipwqnp LhLL4.'1 2bpu UJW2.LI1UJw'i.J- 'i.Jbp(!, n'2 ouiwflhfllJflJW qwqiaJi2'ill:iflp w'i.Jliwuwp
'i.Jl:ip: WUUJWU1WljnLjajnL'i.J'ilbfl(! 2lJWflnriwgw'i.J Lfl:; q LhLLqW-
IJwpJ!upqtfp 11-wuwl.jw'i.J'i.Jl:ipp, t.fl:;p l.jnLUwl.jgnLjaJW'i.J lfintu w'i.JhL, quiw\Jq.bl Ubfl Lb qqp q.nJnLjaJnL'iJ(!:
U UjhlnnLJajw'i.J, up2wqq.wjp'i.J l.jnUnL'i.Jpuuiwljw'i.J «q,wln4. w'illipzhL'1 dwuwuwlj'ilbppg, w'i.Jg'i.Jb-
2_Wpch.fw'i.J wl.jw'i.Jwqnp q.np6p2'i.Jbpp lipWUJWpwljw- Ln4. pwqnLu 11-wflbpp up2nq, zlfiqhLn q pwquw,apq
Jp'iJ hLnLJja'i.il:ip(! gmJg h'i.J LnWLpU, ial:i '1'i.!2UJhU 'i.Jpw'iJli wqq.l:iflp LhqnL'ilbflpU, liwjng LhqnL'i.J up JnLflWUlh-
liumnph'iJ u uuil:iri6wq.np6wpwp h'i.J uwuinLgnLU
uwlj liw'i.Jpwq.puiwpw'i.J t w'illipzbt'1 dwuw'i.Jwljub-
'i.!JnLja(!, wJ'i.J 11-wpJ.'i.Jmu liwuw'i.Jl:ilf1 u liwul.jwiiwL'1
flP9» ('l)wflmJp Uuwlj):
wul:i'i.J uil:iuwlj Luwpwup liwuwp: U'wp11up, t'i.J-
L.wJ ungpwttiuuiwljwu wqq.fi tljn'i.Jnufi ljwJfl,
q.hLuti, ll:iupup wztuwuinLjajnL'iJ'i.Jbp'iJ wuwriwpui,
q.fiuimraJw'i.J Li. uzwl.jmJrati pnLrt'i.J 4.WflQ.Wg uwu lib ui
Ujwpq nL liuuiwlj n6f1, Lhqqwl.jw'i.J pwpJ.p ljnquim-
Ll'pwupu liwJng thqnLU Liu qwflq.wgwq, liwp uuilll-
\'IWJP w'i.Jq.hpwqwug opp'i.Jwl.j'iJl:ip l:i'i.J: Un4..nph'i.JQ
upw'i.Jgpg, liwt.fwrtnph'i.J pwpJ.pwg'i.Jl:i'i.JJ! ul:ip LhLL- gwq, 11-wflJ.wq UJhuiwljwu tbqm: L.w1ljwljw'i.J UUL.
qwljwu l1mLuimpwu' wliw tu'il11-'1rl!: uwliuwuw11-pnL[OJW'i.J 72-1111- lin11-qw6mu wu qw6 t .
«L.wjljwyw'i.J Unqbuiwljw'i.J Ungflw Lfiuuiwljw'i.J L.w'i.J-
JlWUJhuimraiw'i.J UJhuiwljw'i.J 1.b4.nL'i.J liwJl:ipb'i.t'i.J t:
L.wjljwljwu UUL.-'i.J UJbuiwljw'i.J linq.wuiwflmraJn L'iJ t
L.wing LhqnL'i.J, nr ul:iq lfintuw'i.Jgql:iL t ul:ip 'i.Jw- ppwljwiJwg'i.JnLU liWJng 1,bqqp (!UUl wt.fb'iJwj'iJ p
tunfl'llihppg, l1wflnLUU1 Li l.jl:i'i.J11-w'i.Jp 1.h4.nL t, W}.J!P 4WflQ.WQUW'i.J 'i.JljWUlUWUf! u WUJWlinqmtf U(lW Q.nfl-
t [!liljiinLu pp ljmrt ljwrtmgqw611n4. u (!'il'lnL'i.Jwlj 6w6nL[OjnL'i.J[! UjbUlwljw'i.J nL liwuwpwljwljw'i.J UWp-
t WflU1WfiWJU11:otm wt.fh'i.Jw'i.JnLpf! l:iflW'i.Jq.'i.Jhp[!: bq t.fp'i.J'i.JbpnLU, ljnLLLilnLpwJp, lnLuwqnflnL[OJw'i.J u WJL
lirthuinp[! UJWpuiwqnp t ljwmwrbLWUJhu uippwUJh- Ii '1 U'i.Jw fl lj'iJ b fl n LU»:
uil:il t.fwJpb'i.Jp tb4.4.'1 n2 LfplllJ'i.J J!l:iflwljwuwljwu lbqnL'i.J ubp W4.Q.Wjp'i.J w'iJq.'i.JwliwLilbLp liWfl[!U-
l.jwrtmgqw6pp'i.J, u•JLU pwrtWUJW2wpp'i.J, liflW Wfl- UlnqaJnL'iJ'i.J t Li UflW UWJ!(lnL[OJwU nL 4.W flQ.Wg t.fw'i.J
uiwliwiui2wljw'i.J Li WflUlWuw'i.Jwljw'i.J wqq.wJp'i.J J.b- liwpg(! 2.P l.jwflnri 2uuiwlinq.hL ubqw'iJp g wubu ub-
qp'i.J, wqq.wjp'i.J uuiw6nrtnLjaJW'i.J[!: 1.jfi'iJ:
L.wJng Lh4.nL'i.J l:irtl:il t Uhfl wqq.p q.nJWUlUUW'i.J , U.u11rw11wn'i.Jwln4. WJ'l liwflgp'iJ, 2b'iJJ! l.jwflnri
upw'i.J linq.unr uuip4w9nLu~9 lflr41:ilm, U(lW W4,W- }_WUbL, np npnz UW[1'lP4 [OJnLfl UJWUll.jbflWQnLU
168 169
ilL'iih'i.J dwuw'i.Jw4w4fig liwJ Lhqqwzfl'iinqaJw'i.J . uw- iaJnLb, llwt.11w111hmmpJnib, bumw2112wb, funp~nL(lil
ufl'i.J: brthL h'i.J u 4w'i.J hp4nL flpwpwuhpd, 6www- UfWU1qwaiwl[np u zwm nL zwm WJL pwnbp:
librt upmnuf'i.Jhp, npn'i.Jg uwufl'i.J zwm t q.ptJ.hL nl lJbp 1,bqtJ.jl pwnwuiwzwp[! liwpumwgwtJ. ml1hqh.
tunutJ.bt: 0tJw'i.Jp 4nqtJ'i.Jw4flg h'iJ 0LOWf1 LnhflUfl'i.J- 11wqbw9, mtJhqh11wbwa[, mtJhqlipw1Jw2m, mtJhqh-
lJhpfl u pwnhpfl w'iiliwp4p q.npbwMw'ii[!, uiwzm- f1wl.iwrwb, mtJhqh11wmhumpJnLb, aililtbwplt, l nrnw-
uiw'i.JnlU h'i.J 11rw'iig w'i.Jrawpq.uw'i.JbtflnqaJw'i.J «mh- bwa[, 1nLUwqbw9 u WJL q.bribgfllj nl pwpbfl'i.J2m.'i.1
unlraJnl'ii[!», Wj'ii dwuw'i.Jw4, hpp ubp q.pw4w'i.J Lhl{- pwnt.pntJ.:
tJ.nLU 4w'i.J u 4wphLP t uwl:iri6ht 11pw'i.Jg liwuwp- lJbp qpnri'iihpjl mnbribwq.npbnLraJnl'ii'iibpnuJ
dhp'i.Jhp[!: Cum WJ'l u4qpnl'iipfl, liwjhph'i.J UJhLOj! t Fiw'ii11flUJnlu b'i.i.J.! pwquwiatitJ. 'i.Jnp .mbpujl'i.J'iibpli'
Lfl'ilhp n2 rah w2fuWf1liWq(lnLfitJ"Lb, W!L qhnq(IW- fiWUW/i'i.J2nL'i.J Ubfl tblJ.tJ.p 'i.Jl:ippfl'i.J 4w'i.Jn'i.J'iJropfl'i.J:
:f>ttw, nl rah q(IWltWUnLpJnLu, WJL ttJU1l:iJ1WU1nL(IW, 4.bp£p'i.J mwu'i.Jwu1w4'i.JbpnlU flwJwgtJ.bL u &zqpmtJ.bL
112 rab !iWUW!.UW(IWU, WJL nLutJl[l:iJ1UtJU1hll1, nl rah b'i.J q.pmwmhtu'i.Jpljw4w'i.J 1iu1qwpwtJ.nr mbpufl'i.J'iihf1,
hJ1ltpwzwlf1"LfitJnLb, WJL q.l:inail:imptJw, 112 rah lil:i- &zq.pmtJ.bt t pwquwiatitJ. pwnbpfi nl mbpufi'i.J'i.Jbpjl
nwjunu, WJL mhLh!l>nb Lt. WJUUJhu ... liw Jhp b'i.J mwnw11wp6.n LfiJ Jmli[!:
UJ'l «LnhunLraJnl'ii[!» UhpdtJ.hL u uhpdtJ.nlU t: u·wJpb'Ufi Lbttl[fi w'i.JwriwpmmraJw'i.J zwli[! u1111 -
C'i.JnplifltJ. uhp thl.J.qwpw'i.J'i.Jhpfl, qpwljw'i.Jwq.hm'i.Jhpfi, liw'ii£nLU t, np WJunL'lbmu tL w'iizhrinpb'i.J 11hlp11-
q.pnri'iihrr, dmnliwttium'iibrti' liwJbph'i.Jmu bpphu- 4.turtJ.b'iij! th'iifl'i!Jw'i.J liu11m'i.Jp 'lf111lJrantJ.' uiwmb-
'iifl q.nr6w6l[nri omwpwqq.p up zwpp pu1nbp pph'i.Jg pu1qu 1iu1Jmu1pwrbt omwp pwnbpp w'i.Jliwpljjl qnp-
mbrt[! 4.f1£bgp'i.J FiwJbpb'i.J liwuwpdbp'i.Jbpp'i.J: U1u- 6wbmra1w'i.1[!, «... funubL llJUlfllJ. nl fl wuwpw l( Liwu-
UJbu. ~ ..hw, lt1Jh"L "<JltW, UfJl"qJlhU, UfWUnJ1Wdw, uwjp'i1 Uwm2bLp tbqtJ.ntJ., tJ.&nwljw'iJU1Ujbu 11b'i.J ub-
UfWalh~nb, !l>lttn1nq, ptJnLnq, UfJ1nu111hltm, 1wm- mbtnLl 11dl[wr llwuljwuw1p mbpufl'i.J'i.Jbpfl, w'i.Jqfip
rhwm, fitlinJltJW pumbpfl t.Pnfuwph'i.J [!'ii'lnl'i.Jqu16 bu wuy,llli'i, UJLULnf1WULnfl, pwjg LlWUUWJfl'i.J 11bnlw
u q.np6w6ymu .b'i.J qwfJwa1tw11, qwfJ.wlfww11wfun11nL- UJ'i.Jfiwuljw'i11uL11 oum1p pwnbpfl, 'i.Jpw'i.J w'i.Jbw'i.Jnia
ia1mb, wnw2w1JttaimpJnLb, liwuw1bw111wmlthp, tn4nL'i.Jq'iihr i1, p'impn2mu'l1 hpp, hqpwljwgnqaJnLu-
mwqwa[w11, pwbwuhp, lthbuwpwb, 111nqnmw, IJWalt- 'i.Jbpj1 6u1up llpbmw'i.Jp'i.J » (llibltb '-1.. I"'., bld', ll.
bhlttJp, mhunLpJnLb pwnbp[!, u 11w tflnqp'i.J liu11iu1- 14, t2 115):
uiwmwutuw'i.Jnur t ubp tbl.J.qfl 'tlhppfl'i.J opb'i.Jp'i.Jh- 4.. I°'. Lb'i.Jp'i.J'i.J tir lipwuiu1pwljwJfl'i.J btnLJra'iib-
rti'ii: rnui oq.mtJ.nlU tr UflWJ'i.J Wj'i.J 0LnWf1 pw nbpflg,
'-1.bpump'i.J q.np6w6m[iJjW'i.J Uh2 'lfltJ.hgp'i.J ltnL- npnup wp11h'i.J 11wp6.bt tfi'i.1 flw'i.Jpwliwjm LjwLi wnw-
UwltgnLfitJnLU1 lihqwlfwnfunLpJnLb, uwllaiwbw1Jf1nL- tJ.b1. &pzm tjl'i.J wpmwflwjmmu WJu 4wu wJ'i.J liwu-
170 171
~wgnqajnL'i.q~: 8wjg 'iJmj'i.JllUl.J 'iJtfw'i.J qtil.lJ.JibpnLtf «Uub'i.J ufi Lbqnt,- (\.pnu.i t «1lpwtJ.11wtJ»,- I.lilt.(~
'i.Jw untl.npwpwp OUlWfl pWn[! f<lWpq.tfw'i.lbL t(l UlW- pnLtf t, w'i.l[!'i.ll}liwtn t.(lmflnluLJ.bLnlJ., .gw'Ufi 11bn n11.2
lPU nmubpb'i.J 1.jwu UJWpqwpwunu.J 'i.Jpw 'il2w'ilw- I; 'iJpw umb11.6n11.(} , 'i.lpw tnbp[!' ctn11.nlJ.mf1'l(}»:
4nLf<l.JnL'i.I[!: UnqbUlwl.jw'iJ flwuwpwl.jmra1w'i.J wn.Wf[!'ilrawg(!,
Uub'i.J up LbLJ.OL, Uljl} iatl.nttf Lt l1wjbpb'iJ[!, l.jw- q.p1.11nLfitJW'iJ U Ulbju'i.JjlljWjjl, LfzwljntjfiJfl W'iJ'i.Jwfuw-
flPJ! nt'ilfl lt (!'ilqnt'ilwlj I; [!'i.llJwLblnL Lt utnbrp~·blm IJbUJ tl.brbtJ![! , fl'i.i:Pnrtiwgjlwjfl Lfwuuwjwljw'i.J tifl-
2ng'i.lbpti (uwtl'mLp, 111mmuUlwuibunqaiw'i.J, nw11rn-
'ilnp mbpufl'i.J'i.Jbp, 'i.Jnr pwnbp, Lt 11w tfpw'i.Jqwtl'wj'il
!P) qwpqwgmll'[! tunr wql}bgnLJiljnL'i.J b'i.J q.np6bL
opp'i.lw~wt.(1 t: unqbuiwljw'i.J ctn11.ni.tmr11'i.ibpp q.pwljw'i.J LhttnL'i.Jbpjl
ctwtfw'i.Jwl.jp'i.1 "lwjb(l[! Ll'jnLu dn'lntl.nLpq'i.ib[lpg i.trw, Ljrnljlnlunqajm'iJ'i.Jbpfl flw'iJqbgphL Lhqqwljw'i.J
lflntu b'iJ wn.bl 2wm pwnbp nL mbpup'i.J'iJbp, Lt 11rw- Lfjlfng'i.Jhpp flwtl'wljwpqnu.f, [!'ii'lLWJ'ilbL Lbt.tlJ.fl
'i.inuf w'i.Jp'i.Jwljw'i.J n2_p'ii~ ~l.jw: :j>nL'iJljgpw'i.Jb fl(}:
L.w1ng Lbl.J.tl.P Lj.11w pwpbrwr WLJ.11bgmiaJnLti t q.fltnw1I1bfu'i.lj14wljw'i.J l1b11.witinlunL[Ojw'i.J 2'i.Jnplifl~
q.npbbl n.nLUwg l)µipntUUl LbLJ.nL'i.J, nppg lt npp uti- pnm'i.J qwpq.wgntlf t uLilwgbl tiwu'i.Jwq.fltnwljw'i.J
1.11bpll'p'i.JwpwumfiJ.JnL'iJ[!: Pwtl.wljw'iJ t wuhL, np
2ngnt1. WJL Lbqm'i.Jbppg lflnfuwru.tbL l.J. lfinjuwnqnu.f
mbtu'i.lrLJw1r tl'flwi'i.l tl'blj puwq.wlj_wnr' tLblJmpn'iJfl-
b'i.J wJ'i.IUJputi uibptl'fl'iJ'iJbp nL pwn.bp, npn'i.Jg flw-
4wifl pwn.wUJw2wr'1 Ll'b2 Lfm'imur t 60 11wqwp w'i.J-
uwpctb.g(! l1wjbpb'ilnu.f ~ljw, Lt tibp Lb4.tl.'1 pwnw- qw'i.Jmti: ctwuu1'i.1Lulju1ljrg pfltirwJfl puinwpw'i.J'i.J '111
1.Jw4.tfwljw'i.J tipfng'i.Jbpntl. flpw'i.Jp flw2n'lnqa1wup tib2 [!'i.lrJ.qpljnLti t tifl pw'i.lfl LftiLlm'i.I uibptir'i.J:
l.jWLJ.UbL 'i'i.Jwrwtl.nr ~t: UJuUJbu, nnLUbpb'i.Jpg Lt nq1btfii, 2.UJbUl.g t [!'ii'l'lrtfw'i.JwL POLOfl Wj'i.J pw-
nnLUbpb'i.Jp up2ngnt1. l1wjng LbLJ.tJ.p pwnWUJW2wrti nbrti 'i.Jhptl'mMw'i.J[!, npn'iJ.g ctn11.nLjmp11'i.Jhrfl lfln-
tib2 b'i.J titnbL wqJunwmn11, WIJIWf1Wm, wuutf111wb111, fuwflwpd. 4wUJbf1'1, flwuwpwljwljw'i.J 'imp liwrw-
(!W[ hm, (!Jl1Lf1nlt11wan, ql:iainlt11wm, tLhltm11ft!l>f1ltw- pbpntfiJjm'iJ'i.Jbpr, ctn11.ntlr11wl.jw'i.J tn'i.JLnhumfilJW'i.J,
9Jtw, tlt11wb, tutnu, ftql:iwt. 1wpn11wban, Ll:iJml:ibwbm, q.flmm131w'i.J Lt uibfu'i.Jfll.jwJr LJ.wpq.wgtiw'i.J wpqfl
UJWjtl'w'i.t'i.Jbrmu.r opqw'i.twUJhu til:ipqnu.f b'iJ tl'l:i[l
itftbn, ltnutlilt, uwu2111wp, aiwuuw, uftLftgftw, uliuf1-
Ll:iLJ.tl.fl'i.J Li., w'i.J2m2Ul, l)wpuUlwg'i.JnuJ wj'i.J: ').w tbl{-
bw11, umttunlf., mh(ubftlfw, outli11w, !l>wppftlfw, !j>w-
tlfl ttwrq.wgutu'i.1 op.1bl.JuttiLJ. UJpngbu t, np'i.J wpq.b-
ltnLLmlim LL 2wm WJL pwn.bp, npn'i.lp 11wuw'i.JbLP l.t
LW4bl 2-'1 1.Jw11hL'1=
1-iwul.jw'i.JwLp li'i.J rJ.WpAbL wub'i.J tip l1wjp flwtiwp: n2. up LbLJ.nL ~fl l.jlllpnri liwpumw'iJwL Lt ttuir-
lbqnL'iJ Ljb'iJqw'i.Jp U ljb'i.Jum'i.Jwlj Of1CJW'i.Jpqlf I;: q.w'i.JwL, brab UJwpljlwljqfl wqq.w .1 fl'i.t ljl:i11.ufl ub~,
172 173
[!'i.l11tiruw'i.Jw wJ'i.J pw11brr LL IJlbrur'i.lubrr ubr- iaJwifp: U.j'ii 2wpnLuwymt.l' t liwpu1I1w'i.Jwt Lt ljw-
um6uw'i.l[!, npnu.p liWUWUjWtnUIUtuwunLU bu llfl II1Wf1btwq.np64_bt' pp Ub~ 'ubpw11btn4_ WJU wubu
'i.lbppru 4w'ilnu'ilbrru: tW4_[!, ru2 4u1 UJnLU LblJ.nL'i.Jhpmu:
.«U.uh'li ur Lb4.4.r LljUllI1UnqaJnLu,- wumt.l' t UwywJ'i.J 1J1hr]_p nL'i.Jbgnri tbqtJ.w4u1u ..Pn..PntunL-
L.wJl.jw4wu UUL. qti1J1nqaJnL'ii'ilbpr w4wqbt.l'~w!r (3.lnL'i.J'i.Jbp[!, nLJlP2 tb4muhppg pu111u1t.l'13bp.pfl LWJU
w4wqbt.l'r4nu t. U.ri.wJW'i.l[! ,- WJfJ. LblJ.tJ.r qwpqwg- 'i.lb(1q.pwlj_mt.l'[! tblJ.mu puwq tt ~.bu 4.(lynLt.l' wqq.u1-
t.l'w'i.J, Li2wyt.l'wu, liwpu1I1wgt.l'w'i.J nL 4wtnwpbLW- Jpu JnLpwliwmljm13Jm'i.Jflg: q.pmwmbtuuflljwljw'i.J
qnpMw'Li LJ.bJ1[!'il13wg Llj(lngbu t ... t>pru opJb4mrtJ. lihrJ.wlflntumJ3JWU flWf1W2/l£WUnLU unljUl.ljbU th-
nhwLmiaJmu, LblJ.nL'iJ qwpqwgn11 bplrnLJ(ct t: M.q2- 4_nLu tfunuf t pf!JlU wqq.wJru LI2W4nLJfOr J'.!WrJ.W-
uwqwrqwgnLU[! 1I1brtr t mub'i.Jnu.i u1'iJ'iJ4w1J1bLl1• flflP2, qnJnL(<Jjmu mufl u qwpq.wunLt.l' t ub..pwljwu
t.l'wu'i.Jw4r L11nLJrntunL13JnL'i.J'ilbpfl wu1I1p6wuu14w'iJ liptfpp qpw, liw~nr11wJum13Jmu UjWliUJw'i.lbLnL!.
6wtJ.wtmt.l'-nt.I. m ynLLilwynufmJ., np ctwt.l'wuw4fl [!U- w'tigJwlfl libLil: lh4mu liwqpmbuw4L11u t:
13wg.pmt.l' llw'iJqbg'iJmu t npwywyw'iJ wugnLU- «Sbtu'i.Jpyw4u1u lllllW£WflpUnL(3JnLll[!,- LI2nLu t
'iJ bfl 11»: 11mu Lt14.L1.u1pw'i.J Li. U. q.nppw ~.ufl2[! , - · 211 liw'iiq.bg-
Omwp Ulbpuruubrr 13wpq.t.l'wumraJnL'i.l[! Lt r1u1- 'iinu.i u44_pmupnpb'i.J 'i.Jnp tb4.4.P utnbqMw'tl: <l>n-
Jbpb'ilfl liwt.l'wpctbp'i.Jbpnq qpu1ug u1J1b11.6mil'[! Lb4.· tuwllJWL Ulbpupu'ilt.rr 'i.Jhplinu[! Lt ufl9-u•qq.wJflu
LI.fl qwpqwgt.l'w'iJ opb'ilp t: U.2tuu1plimt.l' qnJnqaJnL'i.J pwnbpp 1J1buu14wpwp 42nfl tfb6wgnitf[! p'i.Junj tL
mubgn11 wt.l.btr pw'i.J bp4nL liWl{WJl LGL(m'ilbpflg it.'i.J 'U2w'i:w4nuf W4_q.u1it1u 4nrJ.Lilirfl tlbrwgmt.l'»
JnLpw~w'ii~JnLfl[! t.l'j1u~u ctwt.l'wuw4w4pg 611 utnw- (fop6atteBH4 K. C. PyccKH~I 513bIK. OpowJioe.
'i.Jwt'i.J w'i.Jgbl t tnwppbp wutnp&w'i.Jubp , 4flht t pw- Hac TOHLU.ee. By.il.yW.ee. 1'1., 1984, CTp. 108):
Llw4w'i.Jflu Lpn..PntumraJnL'i.J'ilbp ti liu111u1I1u1gliL 1rnp IJ;LJ.mu 4wJm'ii liwuw4wpq t u liu1uwpw4nL-
u1b11uj~'ii11bpnt.1. nL pwnhrml: (3JW'iJ t.fb~ U1hrJ.p mubgnl]_ UIUb'i.Ju11ibrJ.UltPnjuWljW'i.J
U.Jri. Ujpnghu[!, p"im14wuu1pu1p, II1h'l.r . t mubgbL tJ.brwtJrntunuf'iib(l11 wuqmu «tl:i4.4.r lib11.wlflntum-
uwu ubp thlJ.t.l.nuf, np'iJ WJUOfl ctwt.l'u1'i.Jui4p wmu4_ht (3JW'il» ~bu liw'iJq.l:igunLu:
4_wpqwgw6 tbqm11hpflg t, u1212r t [!L41inLt.l' ctn- lfpwc:fwuw'iiw4 UJb1I1p t liu111.rau11iLuf1bL tJlntuwn-
ri.nt.l.1111wywu flt.l'wu1J1n LJ3JWu q.nli1upuhrn4., t:21ur- t.l'w'i.J uirngl:iup mwpbpwJ1.tnLJ3JnL'ii[!' wt.l'l:i'i.J fl'ii~
mnLfOJwt.l'p, UWII12btflnL(3JWUp, 'iu1yflp&m13Ju1t.l'p, rr 13u1pq.t.l'w'ilbtm, «liWJwg'ill::itnL» t.l'flmmuu: !}p 4w-
pwnwri.wpAqw6pwJflu 4u1JnLu 4u111mgtJ.w6im4., Jlblr th4.nL'iJ lflnp6.w11u12Ul 11wp6.'i.lbt, ubipwywu
li'il2Jmuwpwuw4wu Lt .pbpw4w1m14wu wil'nLp '1w- 6w2w4C! UJWf11I1Wflf1htn4. pntnrfl'ii:
uw4wpqnlj_, 6.1.Lbpfl LL bpwuqubrfl PL114.UWlJ.UIUnL- liw'iJ UW[lflp4, npn'iJ.p finpp'i.Jmt.f hu WJ'iJUjpup
174 175
j:!withp, iawpqtfw'iim tf b'i.J w!'i.lLlJtw~ Lllhpiirti.ibp, ').pw'i.Jg 'i.JJnL[ithp'i.J W2J!p h'i.J [!'i.14'i.Jnu.f n2 tfpWj'i.J
npn'i.Jg 4W11P.P.1! tfbp LhqnL'i.J wub'i.Jltp'i.J 2P qqnuf: ppb'i.Jg liwpnLULll pnqw'i.Jri-ui4mra!wt.fp, WJLU zwpw-
U!uUjbu, 'i.Jpw'i.Jp. wnu1~wp4mu b'i.J ljnliUfnl{lnnnp~b 'l[!flW'i.Jp.p, ri.wp0.Lj_w6p.'i.Jbpp UJWflLJ. nL liumw4 4w-
4n2bL tpqwliwb, '1~(1~cfnp~b' bitwqwpwp, 2:hUUf~n nnLgqw6p.n4_, tfwLllmgt.fw'i.J 13wpt.f, UWL112hL'1• p'i.Jp.-
b~b' wlun!wb, wbuWUJ!LI!' liwiinLJliJ, nw11~nb' AWJ- 'i.JwLnpllj n6n4_, tbq4_w4w'i.J UJWlf12w6 LjnqmnLpWJn4.:
llwuaft!nLn, ljnbJW(jf!' J!W(11jOI\~ lt WJl'i.l: lf2w4nL!(31!,
np ljnLtmnLpw pwnp 13wpq.tfw'i.JnL(O!nL'i.J'i.J t, 2'1 4w-
rn11 pnLnr rJ-bUj.p_bpnuf liwtfwpdb.p_ L'1'ilbL Lt wtfh-
'i.Jm11b.p_ qnp6w6tJ.bl (fin 2.b"u wup' WflUlWrlJlnL(O!W'i.J l..w!ng Lhqm'i.J, p'i.121.lJbu np unqhL11wljw'i.J pnlnr
t.f2w4nLJ[it, W21tJUIU1Ui'i.J.p_p LI2W40LJ[it, LI2W4nL[itWJp'i.J dn11n4_nL(l'l'i.Jbpti wLJ.qwJti'i.I 1,bLJ.nL'i.Jhp[!, q'i.lwtntl. liw-
J'.ibri.wljln[unLta!nL'i.J, U2Ul4nL(3Wjp'i.J UW(lrJ-): Pl!Ulflw'i.JnLt.f Lt LJ.Wpqw'i.JnLtf t: Ujuop tunu.p_ Ljwpnl]_
Oq1J1w4wp I; lipzbL, 13b dwt.fw'i.Jw4r'i.J p'i.12 t wuhL t t'1'ilht tfpwj'i.J I.ftp thLJ.4.ti libmwq.w 4.wrqwguw'i.J,
'lwqw.11nu UrtWJW'i.JI!. «O'W!flwlib!]_ tfwp.pwuppnL- t.fwp.pnL[itJW'i.J Lt 4mtl11nLpWJ'1 tfwup'i.J:
fit!m'i.lu 6W!J1Wlibl]_ OLllW(lnL(O!W'i.J 2wljl wpliwtfwp- '-lwmwmbu .a'1'i.lb'i.J.p. l! wub'i.Jp., np t.fbp dnri.n4.11'l'1
lihLr t»: 4riaw4w'i.J uw4wp11w4p pW(lA(lWgtfw'i.J z'ilnplipLj_
l..wJng Lh4.nL'i.J w'i.lwl]_W(llll UJWlihLm, 'i.Jpw pw- tfwr114w'i.Jg tfb6 tfwu[! q.pnLtf Lt tunumtf t t1w.1btnL2
nWUjwzwrl! liwpulllwg'i.JbLnL tfb6 m z'i.lnpliw4wL liwjbpb'i.Jnl[. 11w6w/u tfb'i.J.p_ wljw'i.Jwmbu b'iJ.p_ L'1-
qnp6p'i.J uppnl[ Lt UjWL11wu/1Jw'i.lwL11tlmia!wLfp h'i.J 'iJnLtf, (3b p'iJ2_UjbU zwp.p_wjp'i.J pw'i.Jl[n[l[! U qjnLl]_W -
L6qw& tfbp Lh4-4.r Lt qpw4w'i.lnL[itJW'i.J 11WLJ.W(lwqnp gp'iJ wtfptin'i.Jpg, tfwtfnLLP t£bppg, nw11pnjnq Lt
nLUmg'12'i.lbp'i.J nL munL92ml1p'ilbp[!: UJri. qnp6nLtf libnnwmwgnLJgnq pph'i.Jg tfmp.bp'i.J wp111wliurJLllmLf
w'i.JnLpw'i.lwtr t tfbp LhLJ.4.wpw'il'i.Jbpp m. qrw4w- l:i'i.J tfw.p_nq1 nL qbritgr4 liwjbpb'iJnq, up pw'i.r, np
'i.JnL[itjw'i.J qnp6'12'i.lbpp wztuw1J1w'i.lp.[!: ll'til{ nLpwtunqajnL'i.r t UJU1Lll6wnmtf:
l..wjng LhLJ.t!r LJ.Wpqwgtl'w'i.J qnp6mtf ubtJ 11br trtiwctwtfwuw4 [!'i.lr1m'i.Jb1ip., np n2 pnLnr 11b1.4-
h'i.J tuwri.wgb1. Lt [uwl]_nLtf b'i.J liw'i.JrwUjhL11nL(O!nL'i.JnLtf .p_bpnuf nL2w11'1r Ii 11wpqwu.p_nl[ b'i.Jp. tl.trwpbpl[nLLf
LOL!U 1J1hu'i.Jn11 liwjw111wn 13bpiabp'i.J nL wtfuwqpb[l[!, tfbp tfwjph'i.Jpp'i.J, n2 pnlnr 11b1.4.p_brnLtf t tfbr tfwpri--
tfwu'i.Jwqnpwlljtu l..wJWULllW'i.Jp 4m.r4nLup lihfan- 4w1ig zmp[itbppg l1wjng tbqnLU li'i.12,mtf ljnlj m
4rnfp, l..w.14w4w'i.J UUl.. Q.bpwqnLJ'i.J unqbmp Lt uwlinLiJ, tfwp.nLp Lt wUWl]_W(lLll, pnqw'i.J11w4wt'19 lt
trr'i.ltiump'i.Jtrr tunrlir11'1 opqw'i.J «UntJ.bL11w4w'i.J UJWlf14hrwt.lnr, n2 pnLnru b'i.J 4wmwrbtwl1Jbu mr-
l..wjwu111W'i.J[!», «ULj_w'i.Jq.wri'll!», «q.f1w4w'i.J [ithfl[it[!», flWUJbmnu.f tfhp thLJ.4.'1'i.J, oqmwqnp6nLtf 'i.Jpw liw-
«tpb4nJw'i.J tpl.tw'i.l[!»: pnLulll 'i.Jppbpw'i.Jq'i.Jbrl! Lt dnqn4_pqwljw'i.J ptfwu-
176 12 .l.nal,li. ~W'\l\WUW(llWll t 77
UlnL[CtJWUf! liwq.bgw6 [<tl.t.wLj_np tunup[!, upUlpu nL mb'u>>' «l.jn'upmb», «lfnuyl{w'ii>>' «lfn'ul.jqw»: U-
w:Pnppqu[!, npnup u1.11wuurnLu !:Ju ll:J4.4.'1 ISntum- yw'i.t£ t bwynLLi, hp~ «fiwjpb'i.iflp» pwn[! nrrnz
fOJWU[!: U.L{btflli, "lw6wtu Ll:J4mli tuzSnrit.J.nu.f t mb- flbpWULUUUGflfl ZnL(lf<!l:ippg fl'i.J~nuf l;; «ilWjnbupp»:
qu1~wu pwrpuinntJ., w'ii[!t.i'pn'iil:Jtr llwr6.~_w6plib
2..wpl.jwlj_np t;; Ltq.nLJZ Lfl'ilbt: f:wnp, funupfl wp-
rnlJ., Ulmrp t Ulrt.J. nur uwywpnqb, 1.11wrw4J11I1w- mwuwunL13JnL'ii[!, upwug wu&zmnLJ<ljnLUU nL Wfj-
!'1u pwnl:Jpp q.np6w6nL(OJWu[!' «WJUUfbU LUUW6»,
mnmlJ.w6nL(<tjnL'ilu w lj'i.irawrranpl:iu mbuw'i.tl:iLfl bli
w'iwu4wunui tp>>, <<Ultulrnui l:ip>l, «4wu4u16pg
r1mnu t», «y'i.izw'i.iwyfl» l.t WJtli: bpphi.iu tL tunu- l}Wnunu.f u Lj_wm UlUJLUlJ.npnqojmu 13nr].'i.tmu, w'i.1-
PI:! tulSnrit.J.mt.i' t zuiwi.iUJw6, q.pwubuiwl.JwJfl'iJ 1I1wri- UUjWUUl l.jwp6pp umb11.6nui W(1U1UIULUUnrtr uwuflu:
mmy pwnhrnil. npnup t.blJ.nL'iJ 4.r4mti bu flupuw-
mflUJmJ<tJnLurg, 4hli11wunL13Jm'i.iflg Lt wztunLctnL-
iaJmupg:
tun11w1.11bu gwt.J.wLfl t, np hpf:!l:it.fu "ll:innLuuiu1- UJulifbu, mpbuu, uwjflb'i.111 LbLJ.lJ.fl uwppnLJaJLU'i.t
gnLJgntJ. Lr nw11flnJntJ. "lwuri.l:iu bu q.wtflu Liwpl}flY
l.t l.p1LLmmpwJfl llwuwp lifWJPLUfl[! llwuwliwuwpw-
(wJq ,al{nLLI UJW2_1I1nuwm111r w'i.JA'i.iwt.J.nrmraJnLu'i.Jl:Jp)
l.t lununu.1 wriw4w11.ljw6 "lLUJbpb'i.imJ., np'ii u1lj[!'ii-
1.jwljw'i.i q.np6 I;, wt.fbu t.fhljp u r-ntnpr q.npb[!. ub'i.lp
13wp13nphu 'i.i4LUU11:ilfl t tj.WnUnLU li Ul(ll}LUJ1W9'1 UJl:imp t 1.JrrfltJ. llu1imwpwph'i.lp uwiphur tl:ilJ.m'i.i
4.rrJ.nlJ.tinLup UJWLntiwnnu.f: lfr llfWr4. m fiu1uw - wriwlJ.wri.n11.ubpru Li writiwurn11.libptJ'i.I:
pwl.j upuip wrLnw"lwJ1I1l:iLflu ztJinrrnui bu b4w~ru fl.nLpb'i.i !2Wf1JWU[! UJWLmfnu.f t , (Clt tiu ~UjbU
nL finq.uwl.jpu, nzSwljw'i.J, 2_UlpWfiJnLUWLjllJU, 2_G2_- 4.wli ruJu <l>Lutjiw4.JW'ii£! Li~ u1'i.lq.wu fiw'i.irJ.tiLI.JnLLi t
lI1WfJ.f1WljLUu u)uwL'iihr hu ianLJL LnWLflu: Opnz uwr11- nLubumu bpliw'i.tp i.ifltflgflwJfl w 2tuu1UlnrJ'i.lbrl1
l.jwug unm «wztuwLnwup[!» fJ.Wnumu t «wtu2w - ·' iblll : .Qbl1mgliLLiflg libmn Lfl1Lflgfln'iibp'i.lbp[! 1irt2m-
Ulwup», «pw2lumti[!»' «pwtu2mti;>, <wl:iUf1I1b1fpbp[!»'
'i.tnuf b'i.I wzfuwpllw"ln~w~ f]h(lUIUU.JUpl.t: Pp 2'irnp-
«ubl.jml:iupbf1», «flrwiJ.wt.ip[!»' «flrwLtLiwup», «wr-
fiU1~ '. U[.Ull!Ul~1 funup.mu <t>wtjiw1.uw'i.1[! 'i.l~wmrnu f;
ctwutJ.mJ'i.i[!»' «wpctw'i.Jwtl_nLJUi>, «13u:uwri.wu»' «(iJW-
tuli w 13b ru ~.
uwri.tiw». «Ujpnlif WQ.WUfl.W'i.i>>' «u1pnlifUIQ.W'iJflpW>>,
«(<tnLuwynr(l >>' «(O.nLJ'iiwt.l.nr», <<q.m'i.Jw0.np[!»' «qnLJ- -- Mil Lu14_ liLUJl:ipb'i.iml tflu tununLLi' u.1j11 wu-
'i.twtJ.np», «Lizwl.jnqawJfl'i.t[!»' «1izwl.jmJrau1J!1'im, pfln'i.irg tiu,t. n112ntunriul::ip[!: LI.ju [!'i.11.Jbp[! , np
«lljmpLUu fl fl nL(<tJn L'it[!»' «11 nLJpUIU p(lnljujnL'iJ», «'.pp- wmuug ft'l.filfl l.jmnrr tunubg W!fJ.PW'i.t q.brihg~4.
qpl.jw'i.J», wrmwuw'i.J4,nui t «:Prq}l'Ljw», «l.j m1}1· umJuUJl:i"u urtrgrwJ}l wztuwlllnfl t:
178 12· 179
'l-w'iLf16nuf 'i.luuiwcYiihr'i.1 wunuf h'i.1, iah' win',
tunun11u t.lNrgrn'i.ihr t: wuhLPPC!, nrml. l.J. [ctnLLwglinuf t lJnLhlJuifllJ.fl lilj_w-
- U'i.igJWL O(l[! ,- 2wrm'i.iwljnu.f t tunuf:!l! <l>w- tinu.fuhrr Ulll.fwl\_nrnqaimu[!:
tJiwqjw'i.i[!,- q.'i.iwghl tr tJlnu111' r.fp brwr W(1111W- lfl:ir ctwt.fw'i.iwljlihrnu.f, hpp w2tuw1.r1wLJ.n11w4wu
uw'ir.fw'i.i m11w114hLm: ~n'lpru ljw'i.iq.'i.iwb tr r.fr gw'i.iljwgwo ~nLl:i4mf14.nu.f liwqLj_wq.jnLui l:i'i.i wj'i.il1fr-
4r'i.i, brruiwuwr'l 'iwi 111rlJr'i.i' r.fw'i.i2nLljr Ahnprg ur'i.ihp[!, nrm'i.ip r.fr£'i.iwljwrq.rg gwb(l Lj(l[<lnL[<ljmu
pn.'i.iwb: l:;Lj_ UJll•ui4brwgun·ur hp, WJfJ. q.b11bgrlJ, nL'i.ih'i.i, ri.ctLJ.wr t UfW111ljh11wg'i.ihL fl'i.imhLflq.h'i.IUl
'i11wUJnLJ11n4. Lr 4r'i.iu rr r.fw'i.i2m4r 'ih111 tununLr.f UW(lrJ.nL, wnw4.hL l.J.u 11l:iljwLJ.w11fl' ul:ib ial:i tJinp(l,
tr r.fr Wj'i.iUJrur w'i.i6n11'i.Jr liWjb(lb'i.inlj_, nr LJ.Wr- nr!! ljwrnri. t in(w q.'i.lwl wnw'i.ig q.(ll:iLnL l.J. tun-
fimrbgr: ~w'i.ir nr Al:i(l ul:i£ LW4. liwjl:ipl:i'i.i rr.fwgn11- ul:ilnL fir.f111miaiwli, wnw'i.ig Lfw!(ll:i'i.ir Ll:iLJ.4.r'i.i uir-
'i.il:i11 4wu, WUfW w11l:iruwq.r'i.i tu'i.iri.rnLu l:ir.f Al:iq, (1Wl1fhllll:iLnL:
2l:i"p Ljwrn11, wrri.inp, r.fl:ip tl:iLJ.nL'i.i WJfl.Ufl:iu w'i.itu'i.iw L\r2ui t, ljw'il WJ'll1frufl UW(lfl.plj, nrn'i.ip «JnLW
wri.wLJ.wrtnri.ul:irr'i.i, w'i.i6nn.'i.ir 'iwjh(lh'i.inlj_ tununll_- h'i.i q.'iinLu» l.J. h(lphr.f'i.i 'i.inLJ'iirulj puj16pbw11n4. wunu.I
'i.ihrr'i.i lJwLw'i.ipfl 1.r1wlj wn.'i.il:iL: l:i'il' «lfh'ilp 'i11huin11 2l:iup, r.fl:i'i.ip q.nrbr uwrri.114
'l-wliLr611Lr.f mrwtu brbwri_ t PW(lA(lWUnLU: l:i'ilp, wnw'ilg 6w11111w11wtunum13jw'il tL ljWl1f(lb'i.lp»:
- lfr brbwri_l:ip, LnLf1£ l:iu wunuf: lfr"ral:i Ljwr- t>'i.i2 wuhl WJrJ.Uf'1ur'i.ll:irp'il: "Luw'i.i r.fw11114u1'Ug
bmr.f l:ip, np ll(lW'i.ig fiWUQ(lWb Lj_'i.iulu[! 'i.ilj_wq t w4_1:ilfl 1.w4. 2hu l1fWl.rlwutuw'i.ifl, pw'i.i Uumn'i.i 'l\wtj -
q.(1Ufw'i.iw'iw111r 'iw'i.igw'i.iprg (uih'u, fl.nLl!l:ib .!!wp- Ln4.fl~ 21:itun4.!!· «P'ilml:iLflq.h'i.iui r.fwrri.m liwuwr
~wb, '-lwllrwr.f <l>wlflwqiw'i.i, IJ111.J.w'i.i, L.wiwu111w'i.i, ~.wm tunul:iL£!, QUUl tnLf<lJW'i.i, 1.4huip t llwr.fwr4.r
1972, t£ 78-79): 'i.imj'i.il1fflup w'i.i4_wil:iLnL~ pw'i.i, fl'i.i21.l.{hu q.pl:iL-4wr-
t>uljWUjhU gwLJ.wLr t, nr UW(lrJ. 2r 4wrnri_w'i.inLU '1WL ~j1uw'i.iu1L[!» : lfwrri. r.fuiwbmu t r.fpwfi.r LhLJ.4.'1
rr url.rlp[!, rr qq.wgunL'i.ip[! tizq.rrm AL1ur4hrl1f4.W6 Lfp£ngmJ.: f"lulj flul1fw'i.iwgfl q.rnri. Ul:i114_u1'i.lml:iuj1
pw11l:irn4. nL 'i.iwtuwriwunqajnL'i.i'i.il:irn4. nLrflz'i.ibrr'i.i W(llllWliWjlllnL(ctJWUp, «Wnw'i.ig UIJlWbhLm tunul:iL[!
wubl Wj'i.i, r'i.i2 nr ljwi.fl:i'i.inLU t WUl:iL: !Ju q.rmbi.f 'i.inLj'i.i'i.i t, fl'iJ~ np Wllw'iJg uzw'i.iWllnLf<ljW'iJ lJrw-
ur q.n116w11w'i.ir 'lr11hlj111nrr' LW4. wztuwuin11, pw'i.1 - Ljbw»:
puwg rirrb4uinrr. nrr ri_hljwlJ.wrwb Ahn'i.iwrljm-
f<lJnLli'i.i wnW£W~nr t wuhli ml:iuwljl:imrg: Pw!9 r'i.i2,
brp lirw'i.i 'iwrlj t Lrlimu wiu ljwu wi'i.i liruuir,
dnri_nlJ.r wuprn'i.i pwrA(lWliWL, UjWIIIUl:iL q.n(l61:i(lr L.111:imnrp'i.i 'i.il:i(l4WJWgLj_nri_ UfWliW'i.i£'i.il:i(lp L.fwur'i.i
uwur'i.i, u4unuf ~ 4u4uwl, zr.fmpql:iL, unnw'i.iwt r.fl:ir wuwbpg lihml.J.nuf t, nr 'i.iw Ufhmp t m'i.il:i'i.iw
180 q.wri.wtJiwrwljw'i.i pwf1Ar r.fwljw[lrJwlj, r.fwppupu-
181
&w!u btnLJfiJ nL'iJt/iiwt; tu :UJWfiLnwtlnr bu W!'l
Lllwyw'tt-tb'tt!J'ttJw'iJ tunr q.flLllhLfl.P'itt.p, 'iJnpfl pwpar.
w'ilbt, nppw'il lJwrnri bu, twlf_: t>u4 11-rw fiwt.iwp
4q.wgnui, flflWt].JlnqaJWLI, OWUW'iJwyfl Ub£. yn11_u'i.1n.
'lwr4wlf.nr t pu4w4w'il munLgnuf»:
11n2tlbtm 'lul.llnLraJnL'it, wJ'it pw'ilfl 'lflu'itwi.J.nr fluw-
Uni.tnrhtnL, fir uflLnJ![! liW(lUUlWg'ilbtnL w'iJ-
gnLraJnL'il, fl'it2_p uwufl'iJ funUnLU t, UU1b'l.6wq.np6w-
lflntuwrti'ilttfl Up£_ng[! q.!Jp.p'iJ t, (!'i.l[iJb(lgW'iJnL[iJjnL'iJ[!:
pwp ULllW6btnL 4wpn11_nL(<ljnL'il, . [!'it(1tbpgn11_fl'il ilb-
li. J-1. q_bpgb'iJ'i: [fUfiJbpgw'iJnL(<ljnL'iJ[! "iwuwpnLU tr
UlW,P(lJ!(ln'l (1tbUWjfl [!'i.iUl(lOL(iJjWU nL'iJW4nqajnL'iJ,
lflwuuibpfl tunr fluwgnqaJnL'it Lt ri-rw'ilg li2q.rflui pw4l)'w4nquw'iJf1 4rranL[iJjW'il LWa.J.wq.nLJ'iJ uf12ng[!:
2wrw11-pnLu, pwgwpA.w4 q.pwq.flLnnqaJnL'il, wubtflJ!l! Cuui lfw.puflu q.·nrlJnL' «q,fl(lJ![! rabpltu wnwi.J.bt
UJWLllybpwqnp, Jlul.llw4, UlW(llJ., liw4flrli nL liwu- PW(lt'J- nL ub6 "i(lW2_WLfl.P t Wju pntnr firwzwtfl.p-
4w'Uwtfl 2wrwri-rbtnL 4wpn11_mraJnL'it, Lj_t.p2wuibu, 'ttbp.flg, np UWflt'J-YnL[3jnL'iJ'i.J W(lW(lbt t UJlljWq.UJjp
funuJ!ti tnbfu'iltJ4w.1tJ'it, 'irtbl.llnpw4w'U wpi.J.bumfl'iJ Lllfl· bp£w'il4m13.1w'U' liLJ.npnLraJw'tt liw'ilwlljWfl'lli'iJ»: llj-
(lWUJbmbtm wMwq. 6wrwi.t: 'ilnL"ibmlt, gnLJg LllWtml_ q.p.pfl 'Uzw'ilw4nLraJnL'iJ[!
'lwuwfunu!! Lt, wnliwuwpw4, 4nLUw4gwy1u'U, uwpt'J-nL 'lnq.ltnp wliti , 'ilpw pwpnjwlfw'it pwpaplilg-
UJbLnw4w'iJ Lt ilwuwpwlfw4w'iJ w2juwl.llnfl[!, n(l[! uw'iJ q.np6nui, q.nrljfl'i.1 q.pnLu t. <~Uut.'iJ ufl q.f111J!!!
q.np6 mtifl uwrri-lJw'itg Jlbl.ll, UjbUlp t w'Uri-wri-rnuf ufl l/t nppjilj WULlltitiw'iJ f;p, n'pti ll_plll PW(1A(1W'iJwtn'1.1_'
wztuwl.llfl flr 4.rw, WU[!'Ufl"iWUl pwpapwg'iJfl flr bu 4t.'iJ11-w'iJnLg pwpapw'ilmu ;tr 11-l:aLJfi uwrri-l!>'.
q.w11_wlflwpw4w'iJ-,PWll_WJ!Wlfw'iJ UW4Wf1flW4[!, fun- L.n.b111np[! u{l:il.ll.p t w'i.16.'Uwlfw'iJ q.pw-ri-wrwti nL'iJb.
flWlljbU tiuw'ilw UJWtnunLraJnL'U[!, q.pw4w'i.im(<ljm'U[!, 'iJw, npmhri uwppuflquti.' 11-wuwyw'ii'ubpfl t.r4hrfl.
ynqu'Un11n24.ti 4nLLLllnL(lWJfl lt wri.J.bul.llfl ilwrgb- ynLuwygnLraJw,'il 'l,wuwq.nuJwp'iJhpfl, 4nu~t;pw'iJu
ftnLLI, uiflrwl1Jb111ti q.fluihtflJ!'i.ibrfl FiflunL'iJp'Uhrflu, 'tthrf1, tit'i.IL11lJr11if1 · uitl:i'ilnLu'ithrfl 'iJJnLrabp~ 'lb~
fluw'i.Jw uwrri-4w.1fl'iJ p'ilwqn(lnLraJnL'tt'il nL 11nq.b- uflwufl'il Ujbl.llp ' t Lfl'ilb'il nLUnLU'iJwyw'iJ 'lwl.llnL4
pw'iJnLJaJnLu[!, fl'il2.UJhu WJHJ.b'il wubt b'i.Jp, uiflpwUJb- O.hn'il~r4'iibp, .pw11wpw4wu, ~fltrum~w.1w~w'iJ pw-
l.llp ub1111-w2'iiw4, q.hribgfl4, pnqw'ilri-w4wtti9 tun- nwpw'it'irh11: L.utj "irtbl.ll~fl'iJ tip 6b~fl Ll1W4 U211lW-
ubtnL wpqbuUltJ'U: Ujb~ Ujblflp t . nL.'iJh'itw L.p. Uliwn.Jwufl «Upuwmw-
'l-pw 'iwuwr 'iwpywl[np t uni.J.nrbt Lt uni.J.nrbt: 4w'i.t pw~wpw'i.I[!», trJ.. l111_w!w'Uti -«Upq~ fiwJl:i[lt'iJ~
Upp 'i!:iriwlflnlumra.1w'iJ lflwJtnL'iJ 111pflpnL'iJ Ubpq.bJ pwgwmrwlJ.ip'tt pwrtwpw'il[!»,, L.... tu. ~wp.ut;11_.1~.'iJ'~
lfflpn'ilmJN 4flpn4_fl'iJ 11wrg'ilnLu b'iJ, rab 'ilw uni.tn-
«l...Wjl:ipl:i'it rlL'lflWqpw~':"'il, nL11_11_w.fum,iwyw'it, lllb(l-
rh"t t btnLjfU mub'ilWL, 'i.Jw UJWLllWUfuw'iibt t.
«l1Jn', bu uni.lnrht bu !unupti lllblu'ilflyw'il: Rwuti nr
ufl'iJwpw'Uwyw'iJ J!Wn.WpWU[!», u.. ,lf. UnLpflwu.1 w-
'Oh. U. U. 4wtuLnjw'iifl «'lwpA.4_w6pli!pw'iJw(jw~
fl'iJi\, wzfuu1mw'iJ.pp p'lJnlj(1tntl. liw(ly t tflilmlf' liw~ .
183
182
pwnwpw'il[!» ll WJL pwnwpw"i.Jubp nL inbruh'i.Jwpw- '1n11t.J.w6''i.lhf1: L.f1WiJw f!n2wrti «lfhb inw'il qwtlwl.t-
'iiw4wu uibri_b4wuinLubp: 'i.ibp[!», Ubrn tuw'i.ILJ.WflJW'i.ip «lfhr q.u11'1 uwr11'14»,
L.tujng Lh1.J.1.IJ1 UJWuilfbftwtlnrnLfOJnLu[!, qbribg - «tpbp uiwpfl 291 Ofl» q.Jlpbpp, pwqtfwraflt.l wlj ~
4mraJnLuu nL fintumraJnLun bf"llJ.Wu bu q.wLpU UWJ1l(i.lbf1fl fiwi.fwp wnulLn ujnL(O bu liw'il11puwghL
.UpntlJw'iip, Pw:j>:j>hL, lfmpwgw'i.Jp, Cpptlwliqw11bp , 'i.ipwug UJWuibrw4.tiu14u1"i.J uiwrfl"i.Jbpp '1ntzwq.f1nL-
'l,wp-'l-nup, SbrJuiup, (<}-mtfwuju1up, f'luwfiw4Jw ~ fOJnL"i.J'i.Jl:if1[!, orwq.rl:if1[! Lt. q.rwnnui'i.Jbfl[!: f!n2Wf1[!
up , . 'l-uu{lp&Jw_uti, QnrJwup, 2u1pbugfl ; Cflfiw4.h ; "iwl'iwtu tr wunu.l', rah «finLzwq.pbpf1 t.fpzLn ti'i.IA fihLn
'fl. UL.c.wlfti bplfbpmtI, nrn'i.lf! '1wr:muui b'i.J tunr tfl'il '1 bu zwm pw'ilml uiwrmwlfwu bt.f 'lrwug»:
LJ.Q.Wgnu.fntl ll fi u1tinqtlwbnLJajwtip, ~wq.bgtlwb b'i.J Uj'i.iUJbU np '1nLzwuibU1p[! ujizm finbLnnf1'1 Q.[!(1"
tunupp ; fipiuUJwru14wtunum13Ju1'i.i, tUJruibuiubpfl u uiw'i.lnu.f uibmp t L'1'il'1:
UJWuiyhrwtJ.np wpuiwfiwJuimra1mu'i.Jbpp opji'i.11.uliub- L.nbLnnf1pU 1 U O,Z t.fpWJu finbuinpflu, OQ.U1W4Wf1
rntl, nrn'i.J g uibrtp'i.i nL fi1..fLnnpl:/ u oq.uiwq.nr6mti[! 4t'1ubr mprwuibuibi_ t.fwppu!1qt.fp 11wuw4w'i.l'i.Jbpp'
tjlWJL Lt. wztunLdnqajnL'i.J ljuiw'i.i hLnLJrap'iJ : q.ppp qpw wzfuwmbtnt., 'i.Jpw'iJg [!'i.lrabpgw'iJnqaJWU
Upumhuwmfll.t [!urahpgw'i.lmraJnL'i.l[! funupr ynLt- n&p'iJ:
mnLf"IWJf;'i.J uiflpwUJbuihtm, LbLJ.nLu ljwuiu;pf::Ltt:qnp- U'1w rah lfwppufl, OJllijbU (!Uj'Obf1gnri.f1 t.fwu)l'i.1
bbtnL zwui lfwplmp UjWjUW'i.i t: fir fimzbrnur pu.z t wubt 'lint Lw:PwJiq.[!. q.Jlpbfl[!
Uw!iwJu finbmnrti fiwtiwr [!'i.lrabrgw'i.imraJnL'i.i[! l').WUW~.nrbLJtu lfWJlJ!U[! 2tr 11h4wt.J.wrt.J.nLU Wf1LnW-
Q.PPP!! unulf w.zpti wuglfwgutw .zt, rabrrat u.1 pJtu llwuw.zwtjlnqaJwt.fp ... 'l,w q.1112bri! 11wuwt.J.n-
.zt, [!'i.ifabJlgw'i.JnLraJnL'i.J[! .zt' fiwunLu [!'i.irahpgw't.!nL- rn1..t.f tp n~ rah (!ULn ~wtj1up, WJL (!ULn pntlWLil}W-
raJw'il: L.wpljwt.J.nr t funpw'i.Jwl q.ppti ub2, tiinnrbt lfnL[OJWU; q.rPbrl! 'iipw fiwuwr llnq.unr q.nr6Jt12ubr
LI11UI pntlwu11wljmj'OJW'iJ Lfwup'iJ , tu'iJwLfpmJ. Q.Jlp wn ttiu Li. n2 [Ob u.itr&wup)l wnwrl.tw'i.Jbr: «'l-rw'i.112
Ubl JOLJ1Wf!W'iJ,ZJntJ1 q.bribgplf :j>pUILJ.[! , 'li'tUJmlj fu n• ~t.f UU1flOL4'iJbp'iJ b'i.J, - WUOLU tp UW,- U UjbU1J2
F- [!'ii nt. t.fhlllp[!, UJWlllljhpwtlnr wpuiwl1wJui111..raJmt:. ~ fl'i.IA bwnwJb'i.J, f1u2UJbu bu bu gwu4w"i.Jmi.f»: 'l,w
flbuiwprpflp g{lmwm[!: 'l-purup h,ab n.z UIJu o f1L2.W'lf10Lf3JOLu 2tr flWf1A'i.ln1..t.f 'lf1W'i.lg bwt.J.wLJt'il ,
hrpupgb UJbmp ljq.w'il: q.flti wn'i.JbL "imzwmhmpm -~wqufl'i.I . ra11rar 1.tu1t.f mUJwq.rn1..raJw'i.I q.l:a1.bg4m-
nr[! , /l'i.l,ZUjGU q.pnri_r, dnt.nli U!tfluuir, Wj'iJUjl:iU f0Jw'i.I[! : "Lw bwtnLU tr t2brJt wu4JnLuubp[!, LnL-
fi nbuinpp fi w4.wuiwppu I.I. w'i.ipwdw'iJ mrib4flg uw'!.Jgpuhp[! l9LIOLU UWU1pU1p uzmt.f'!.lbpntJ. LI. [1Ul'}-
tlfhmp l L'1'il'1: L.wJLn'i.Jp t, np fin1..zunnl:iuipbr'1 qbn1..t.f tp Uln'l.bp[!: fl2, Up tfWlfWQ.JlnL(OjOLU uw .ztp
b'ilnLu'l h'i.i wnbt q.rnri.ubrr 2u1Ln hp4br, dnm'i.iw wunuf, pwJg zwt.n l)u1&wtu ,Ztfl 4wrn11.w'iJn1..tf ppbu
truuiubpp w4'i.iwplj'i.ibp, lipwUJwpwli wtunuw4wu quuil:iL '1wp9w4w'i.J I.I. pu1gu14w'ii ~wyw'i.J 'i.lzwuubp
184 185
11-uhLnLg, hrah fihrl.11uwlrn utuwL p.wubr tr qrnLLi:
Cu11-q.6Uwu '1fl oq.uiwq.nr6w6 upuuihlif.! urwu ramJL rwuuiuw'i.J, 'i.JpUJ q.WrJ.Wifiwpwljw'i.J-pWl].Wf!WljWU
tr uiwlru q.pf!nu.r lih2mnLra!wLfp. q.uiuhLnL wUlipw- Lfwljwp11-wljp, Lfwuuwq.puiwljwu Lj_wp~hmnLJajWU
dh2ui uih 'I[!: p.wpApwguwu nLl].tJ.nLJU!WLIP- oquiwljwp w2tuwmwu~
lwq junplinLfl'l-, LW4. furwui .•• hu 4w~wpnLLf liwupw~hmnLra!wu «q.pmhL'1f!»
f.!u4brmra!wu Lj_wp2mraJnLuf.!, LLljt;l.f ljhumljnLfQ,
Lwjljw4w'iJ UUL P-WflAflWQ.nLJU Lt upfuwljwpq. UWU -
o0 o uwq.pmwljwu lfpJanLJUJW'iJ LfpupuuipnLJajnLU[!: .
Lnhuinpp uwufl'ii ul:ip tunuf!u u1L{u1pLI1bLnl/. w- CulfhpnLraJnLunLu umhri.64.bL t liwuwpwlfwljwu
ubuf!. 1inl:i111np[! q.wri.wl}lwpwfunuwlfwu p.uwq.wlj_w- lipunLllf!uhpnq q.np6nri 11-wuwfunu'iJhrr ljwuiwph-
np uwpl!lplj t: UlJYlj XXVI I liwuwqntuwp[! p.w116.p 1wq.np6uwu puuuipmnLm: U.JumhrJ., hflljpnLu wnu1-
q.uw1iW1.I1l:;g WJ'l- p.uwq.wl/_wnpu ppbug ul{ppw6 fpu[!, ljwquwljhrUJl/.hL t Lj_wp~hui-11wumpwru1lj
Lfwr11ljwug w2fuw1.I1WUf![!, upwug q.puibLPf!Ubfl[!, 'iihpp' fupwuiwmnL 11wuwtunuuhpp tumup., nrimh11.
l}ln[lA[!, WUAuL{prmraJnLU[!, wul:iuwpwpfl tunupu upwuf! pflbug L!inr6.Q liw11.nr11nui' bu unrblfubflpu:
wuwg p.nlnp upw'iJg, nl{f!bp ~WLilL{nq bu ljWUlUl- ').wuwfunuubpp b[lpuiwuwr11 libp13u1Ltintu'1
~WUlpWUUlUWU fiWUWfl wp11JnL'iJW4_hU1 W2fuWU1UIUf!
flnLU ljnLUwljgmraJw'iJ uiwmwufuw'iiwuin 1_ liwuJ.-
uwpwpnL(UJriL'ii[! UflW q.np6nLuhnLJUJWu qlfuwl{np h'ii 4wuiwrnLu l)w'iipw~huinLraJw'ii pwpJ..pwq.nLJu
nLrJ.rJ.nLJajnLLiuhppg LfhljnLU: nLUnLLfuwljw'ii liwuuiwuinLJaJnL'iiubr'1 liwuwpwljw-
Lnh1.I1npwljw'iJ wpl{huuipu 4.Wplj uiwLm, urw ljw'ii UWUUWQ.pLilnLJajnLUUl:ipp !j>wlfnqlilbUluhp[! :
Lfwljwp11-wlju WJUopqw ~wfiwufuhpflu J!WflApwg- q.np6nLLi bu bppuiwuwp11- 11wuwfunuubpp llQ UJ-
UhLnL liwuwp wUlirwcth21.I1 t upmwgwL{mra!wLi'p. png'iibp, npuihri. wuiwqw uwuuwq.huiubrQ' ~wui
linq. mwul:;L Ujf1nUJwq.wu11-fluuiwljwu , 11wuwfunuw- uwp.w'iiuhpQ, pwuu1ubpubp[!, uwtiljwl/_wpctuhp[!,
4wu ljw11rhr'1 uwuflu, npnup flphtig 'iJL{flrhL bu ti.ucthubpubpf!, p.ctp 2ljubpQ 6wunraw'iimu bu linl:i-
WJll 11-ctl{wpflu Lt ~wuiqwl{np q.np6flu: ljwpunp t , umpwlfw'ii wpl/_l:iuuip ulfqp.nLuf!ubripu:
WJ'iinLlihuiu, "fl zSwuw2L{w6 linhmnpubrfl 4nrt.f!ru U.qwu 11 nLJJU bu 11wr6.hL «<l-pmbLflP» Qulj_b rm·
wzSbu, l}lnp6. ljnL1.I1wljb'iJ, pphug q.np6fl Lfbf L{wr- raJw'i.i 11-wuwfunuwlfw'i.J w2fuwuiwuf!p liwuwr 'i.ipw'i.i-
UJhuiwuw'iJ unphpf.!' bpf11.I1wuw1111-ubp£! : U.Juuihrt.'19 gpg LWqwq.nLJ'ilubppu QUIIlflhLnL wubuwujw U[!fl -
tl lihrrawtJintur uuihri.6Uw'ii u. 11-wuuipwpwljnLJaJw'iJ gmJraul:ip[!, npnuf! Li'l:i61iwfnflnL[3jWUp. bu wugumu:
ljwpunpnLraJnL'ilu m wMrwcth2uimraJnLu[!: l.fpgnLjJUUbp[! Li'pwctwuw'i.Jwlj ljn2L{w6 bu u~wu
'lwuwfunu'iihpp hpp111wuwr11- lihprawtJintur ~wui- uiblnL 11wuwtunuwljwu w2tuw1.I1wupp libuiwqw ljw-
186 uiwrbLwqnpMwuf], bpp1.I1wuwr11 11wuwtunuubpp
187
11wu1.11flwpw4nqa1w'i.i wp111nL'i.Jw4_b1.11mraJw'i.J pwp.i- tflwrwlunuw4w'L pliwq.u1tJ.ump w2luu1mn11'Lhpji
pwgtfw'i.l[!, pw'i.Jw4_nr tunupfl lllf14.bu1.11f1 uf12ng'i.Jbpf1 nrw4w4.nrtfw'i.1 pwpA.pwgtfw'i.i tfwufl'i.J:
mp flWUf btntfw'i.i[!: L..nhmnriwLtw'i.J Ltw11pbpp'i.J Ltn2tJ.w6 b'i.J pwLJ.tfw-
lfpgnLJ[iJfl (!U[iJWgpmtf LWtJ.wq.mjuubpflu zunp.li- Ltn11tfw'i.Jt1 oq.'i.JnqaJm'i.J gnL!Q tnWLnL fl'i.J:Pnruwgpw-
4_nu.r t 11wuwtunuf1 4n2nuf: Jp UUIUUWjwl.jw'i.J Ufl£ng'i.Jbp[!' f(}Gflictbp[!, fiW'i.JrJ.bU-
Ul.fllli XXVll liwtfwq.nLtfwp[! tu'i.l11flr 11phg w1- 'i.Jhp[!, p'i.l2UJbu 'i.Jwlt llbnmumwmbunLraJnLLI[!, nw-
unLlibmlt tL q.wriwl/lwrwtunuwLtw'i.J wztuwuiw'i.J- rJ.pn'i.J, lipwmwrwLt2nqa1m'i.Jubp(!: Lin2tJ.w6 b'i.J, pwJg
pnuf w41.11f14.npb'i.J wnw2 pwzhL w1'i.IUfrur C!'i.Jlthr- fl'i.J2nL, opfl'i.Jwl.j, fiw'i.JpwUJbmwLtw'i.J iahprabpnLLf Lt
uhpfl, npn'i.Jp WUAuwLtw'i.J opfl'i.Jwltn4_ WUjWgnLgnLU .liw'i.J11huuhpnuf .liwLJ.4W'lbUJ b'i.J b(llrnttf 11wuwfun-
b'i.J flpb'i.Jg liwtfnLJ.UnL'i.Jp'i.Jbp[!, £!'i.l11m'i.Jw4 bu 4_bp- uw~w'i.J, UJrinUJwq.w'i.lrJ.twmwl.jw'i.J wzfuwmw'i.Jpp tflnr-
LnL6w4w'i.J tfmw6nrtntra1w'i.J, 4wpnriw'irnuf b'i.J tUl:iL A£! lnLuwpw'i.Jn'l_ 6w'i.Jpwltzflrt .lin11tJ.w6'i.Jbp: Liwpjip t
tfwp114w'i.Jg, tunubl 'i.Jpw'i.Jg libm , up tunupntJ.' Ulb- LJ.q.wg4_mtf 11wuwtunuwl.jw'i.J, linl:iuinpwl.jw'i.J wztuw-
uw4w'i.J nL Ufpn!pbufln'i.Jwl LW4. UfWUlf1WU1.11nLraJnL'i.J UlWupp UJpu141.11pLtw1flu LL ubian11-f1Ltw1flu 'i.ltl.flrtl.u16
nL'i.Jhgnri'i.lbpfl'i.J, npn'i.Jp [!'i.l'lnL'i.JwLt b'i.J liw2nrtnL- ppn21mr'i.lhrfl:
ra1wtfp LnL6bLm tfbp ctwtfw'i.Jw4f1 'imp tu'i.l11flp'i.Jhp[!: L..nq.bpwuwl.jwu 4_bpwl.jwnmgtfw'i.J l.jnLLiwltgm-
Ul.fllli Lih'i.Jm4ntf[! tJ.bpwl.jwnmgtfw'il l.jwplrnpw- raJwu UjUlfiW'i.12[! Lj_bpu1pbpnLU t 'i.Jwl.J. rJ.WLIWtunufl'i.J ,
q.nLJ'i.J Uf P"PLbtf'i.Jbpflg tfhltl! fitutfwrnur t 11wuwfun- 1.4pn1.1.jwq.w'i.J11flum/l'i.J, wq.fltnwmnpfl'U, 'i.Jpw'i.Jg, ntJ.-
uw4wu, UJpnUJwq.wu11flumwl.jwu 4w11rhrr UfWm- pbp wtfb'i.Jflg wnw2 Ltn2tJ.w6 b'i.J 'i.J1.4wumhtm tfbp
tfwrrJ.Ltwug linq.bpwuw4wu tJ.bpw4wnnLgtfwu[!:
pwumtfw'i.J Lt ppwLJ.bl.jtfw'i.J q.nrbr pwf1hLw4.mtf[! Lt
L..nhmnrr .liwtfwp .linq.hpw'i.Jnpl:iu tlhrwLtwnmg·
1.4wliwu2bL m UfWfiw'i.J2nttf t 'i.Jpw'i.Jg LtwLJ.tf'i.l wtf-
tJ.bL wtfb'i.Jflg wnw2 'i.lzw'i.lwLtnuf t funpwUfhu
flWUf'i.l'lbL pw11wpw4w'i.lw1.1.jbu nL pwpn1wu.ibu liw-
q.fimwl.jgbl tfbfJ w1.4pw6 ctwtfw'i.Jw4p pwp11-mra1m'i.J[!,
unL'i.J, PWLJ.tfw4nriuw'i.Jflnpb'i.J 1.4wtnpwumtJ.w6 tfwr11-
'i.Jpw 2r2wrJ.wpA.w1r'i.I tfntfb'il1.11£!, tfntn Ltw'i.Jq.'i.JbL
4w'i.Jgn4_, W!'l wzfuwtnw'i.Jpmtf w4_bLfl LWj'i.inpb'i.J 41w'i.Jpfl'i.J, tfwr114wug, 'i.11.1.jwu1.11bL tfwuuu1'i.Jbpfl w2-
'i.Jbpq.pwtJ.bL Ltnwwltgwltw'i.J, untJ.btnwltw'i.J wzfuw- tuw1.11wupw1r'i.I Lt liwuwrwLtwLtwu wLtmrlf.mra1w'i.J
tnnrt'i.lbpfl'i.J, utnbrt6wq.np6wLtwu m q.flmwLtw'i.J tftnw- pwp.ipwguw'i.1£!, funup[! &flzm .liwugbwq.phL. liwztJ.r
4.nrwl.jwuntraJw'i.i[!, tflnp.iwnm tfwu'i.Jwq.btn'i.Jhpfl , wnubl 4nu4phtn LUWJ1W'i.l[!, nL'i.J4'i.J11rr'i.ll:ipJi 2wfib-
m'ilmbuw4w'i.J tfwptfp'i.J'i.Jbpp, wplitfpnqab'i.JwLtw'i.J Lt f1[!, fiwltmtfubpu nL 1.11pwtfw11pnqa1m'i.l[!:
Ltntfbpptnwltw'i.J ltntffltnh'i.Jbpfl rthltwtJ.wr wztuwmnri- l...w, ni.J. q.wriwtflwrwtunuw4u1'i.J wu1.4wpbLJ. t
'i.ibpfl: lfpwctwtfw'i.Jwl.j liwpl.jwtJ.nr t .linq.wl q.w'l_w- ntnp 11umu, Ufh1.11p t 2w'i.Ju1urrmra1wup munu.f-
188 189
w2juwmw1Jp(!, (!UUl wul:;'iJwj'iJp oq.'iJl:it 'iJpw'iJg'
'ilwuflpp llti..humpw4w11 wpqbuinjl UJWUlLinqaJnL'i.i[!,
ppb'i.lg tJ.umwlii.J.wb l.llWLnqwtJ.np l.t UJWUlwujuw'iiw-
LnhunqaJnL'iJ'iJ nL UJPW4Ln'14w'il; pw£ q.pLnw4gp
i.upqp l.llWJLl'w'iJ'ilhpnu.f q.wriwtflwpwtunuw4w'il w2- LnnL iu'i.111.pp'i.ll:ipp (1pwljw'i.lwguw'i.I q.npbnLu:
!uwmw'ilpp'il 'Uhp4w!wg4.nri LljWfiw'il£'ilhp'iJ nL ju[l'U-
qflp'ill:ip[I, upuLnhuwLnp4wpwp pwpA.pwg'iJp pp
uirn:flhupn'iluit uw4wpqwlm:
f"\.wuwjunup, l.llPOUJWq.w'iJqfluLnjl wzjuwLnw'ilp[I
Ulhuw'ilbtfl C qwn'ilnLU 02_ upw'iJq.wupg, WJ'iJ 2'1
ljznqnLu 1.jzhnpn4_, 2.fl 2wtfl4_mu ubU1phjm4_: P.wjg UntJ.bmwljw'i.I llnhmnp'i.1 CL wpwq.wguw'iJ u 4.b-
'ilw 'iJUjWUUlriLU t WJ'tl pwpflp'tlbpp UUlhf"lbUW'il[I, pwljwnnLguw'i.1 ljnwwljgnL(ctJwli q.bp 6p2m [!Ll'p[!n'i.1-
npn'ilp 1.jzti..4.nLu b'iJ 42hnpntJ., 2wtfttJ.nLu b'tl ubLn- uw'il, 'i.Jpw ppwljw'ilwguw'i.J 'illjwmuwup 6 p2m
pbpnq: 0Lphu'il, 42bnp[1, npn4. ljwrhLP I; 42nbt 4_bpwµbpum'i.lpp opp'i.lwlj UJbLnp t Lnw:
llnl:iLnnpwljw'iJ junupp nL<t[!, WJl'l u1fii 1.jzl:inp'iJ t, f"\.wuwjunu[I, UJpnlljwq.w'ilqputn(!, wq.pmwLnnp[!,
npn4. l.i2nnLu l:i'ilp llwg[I llw'ilwUJW4.0PJW, pwupw-
ppl:i'i.Jg 4nlbljtnplj_'ilbpp wn£1.t liw'ilqhu bljnri ljnL-
1.j[I, Ul:iUlWf"l(!, 2_0Lq.nL'iJ(!, W!'iJ pntnp 'iJjnqawljw'iJ
uwljgwljw'il, un4_1:iLnwljw'i.1, wpllLi(1nqab'ilwljw'i.1, ljnl.i-
pwpflp'ill:ip[I, np uml:irtbnLu I; uwpq[I:
btJ. WJUUJl:iu, llnl:iLnnpp w2tuwmw'ilp[!, np'iJ op'iJp- hp(1mwljw'i.1 rtl:iljwqwp w2tuwmnri.'ilhp(! UJWpmw-
pnL'iJ ljnwwljgnqalw'il funup[! llwug'ilmu t LW!'il 4.nr h'il nL'i.Jlj'ilqpp'ilbpp'i.J U2.U1WUjbU '1p2bg'ilhL 'i.Jbp-
uwuuw'i.ibpp'i.i, 'Upw'ilg nq.l:i2'il2mu l.t tuw'i.iqwtJ.wnnLu 1.jw UJWll(1 , 4_bpwljwnnLguw'il ctwuw'i.Ju11.jw2p£w'i.lp
'1w'ilnL'i.i w2tuwmw'i.ipwJp'i.i 'i.inpw'ilnp ujupu1q.npbnL- ljwpl.tnpnqaJnt'i.I[! , qpw pbljnLu'ilwjp'i.1 'il2w'i.JwljnL-
ia!nL'i.i'iibpp, wpctw'i.ip wqw'iil} t ljmfnL'iipumwljw'i.i
taJnL'i.1[1 hpljpp fiWUWp, Ub4.W'iJflg WUb'i.J Libljjl pwju-
2fl'ilwpwpmraJw'il P"l"P 6wljwm'i.ibpmu u~i.J.bLnw-
1.jw'iJ ctnrin4.pqp UJWLnuwljw'i.i .tlw£n11.nqaJnL'il'ilb(1fl tnfl Li 6wljwmwq.pfl llwuwp, gnLJg mwt, np wnw'i.Jg
ub£: . lf bpw4wnnLgll'w'i.J, wnw'i.Jg 'ilnp 6.un4. w2tuwmbtnL,
L..wpljwqnp t, nLpbu'i.i, llwuwpwljwljw'il ljwp- ll'i.lwpw4.nr 2t wpuwmw4w11 tftntftnjunLtaJnL'i.l'iihp
b(1p[1 4_bpwljwnnLgbL 'iiwl.t fl11hm~pnL(ctJw'i.i l.t lipw- ppwljw'tlwg'i.JbL pnLnr ntnpm'tlhpnLLl', tnLbht WJ'i.I
UJWpwljwjununL(ctJw'i.i 'i.iljwmuwup, p'i.i2UJbu llwplj'i.i Uh6 nL 14WtnUWl.jW'iJ ju'iJ11flp'iJb(1(!, np WJUOp UmW-
I; q.'i.iwflwmbL qwuwjunu(1, UjpnUJwq.w'i.iqpumfl, wq.fl- £Wqpbl t ljnwwljgmiaJnL'i.I(!: l..pw'i.lg UJWPUll!'i.J t
UlWLnnpp' pw'i.iwi.J.np junupfl'i.i ppt'ilg 'ili.J.ppw6 u 1.llWPLnwljw'i.lnLJOJnL'i.I(! i.J.wn nL llwi.l'n4.'12 pwgw-
uwpqljw'i.ig' ljnwwljgwljw'i.i, rat w'i.iljnwwljgwljw'i.i, 191
190
liwJ111bt ubr dwuw'i.iwlJr lirrwi.t.r lib11u11ftnfuwljw'i.i uwiiw4wlJrQ 'lPWtb4m!ilJwil Wf11I1Wgntn11 iinp llb-
p'i.JmJ(Ct[!, umtb111wljw'i.J uwr11lJw'llg ubf 11wu111rw· 111umia1m'l.t'i.ib11»:
UJ'l UJWllw'i.1£[! llwqwuwpwUJbu qb11wpbpnLu
f1WlJbt 'lln(l 6.lmq UU1W6btm U q.np6btnL liUUlnL-
t llrtbtnnpw4w'l.t 4wrwbpp'i.i' UJpnUJwq.w'l.t11rum'iib-
fiJJnL'lJ;
f1p'l.t, wq.pmwmnp'iibpp'i.i:
4muwljgmiaJm'i.i[! UJWliw'i.Jfmu t uwuuw'i.Jbpp
.L.wuwpw4nqaJw'l.t ubf 111b11p nL'l.tbgn11 ppnp
pw11wpwljw'i.J nL 111'i.J111buwq.p111wljw'i.J nLunLgmu[!
fib11wlflnjuw4w'l.t lflnlfln!unLJ<tJnL'i.J'l.tbp[!, wpwqwgnL-
pwp6.pwg'iibt XXVll liwuwqmuwpp UJWliw'llf'iibpp U[!'t! nL qb11w4wnnLgnLU[! llnb111n11pg tt UJWllw'iJ-
uw4wp·11w4p'l.t: UJ'l 'i.IUJWU1W4ni.t. Ulf44 4b'll1114nul!
fmu bu unp UU1W6nrtmfcJJnLU, UJf1W4U1pljWJp /lbUl
liw'l.t!'l.twpwpbt t WrtWfWf14mraJm'il'l.tbp 'l.twfuw-
tnbunLfcJJWu umbrt6wq.np6w4wu 4wUJr WUf1WllJ[!U-
UJWU1f1Wu111bt pw11wpw4w'l.t Ii 111'1.t111buwqpmw4w'l.t 'lOLLI, '1.twjuw6.bn'l.tmiaJm'l.t Ii liwuwp6.wljmraJnL'ii:
nLLinLguw'l.t liwuwlJwrq.'1 qbpw4wnmguw'l.t llru'l.tw- "lwliw'l.tfi.I.nul' t qtinw4wun11b'l.t w4.w111i.I.bt 6.uwun-
4w'l.t m1111nqaJm'l.t'l.tbpr qbpwpbpJWL: UJ'l qbpw-
tnLfcJJnL'iirg, ufuntwump4w1flg, i.t.b11wgwljw'ilnLtaJnL-
4wnmgmu[! LnLf1f p'ii'ilnLfiJJnL'iJ 4tfl'ilp nz upwj'l.t '1.tpg, n11n'l.tp ranqwg'l.tmu b'i.i nL'i.14'i.111r11'1.tbpp libmw-
ljnLLiw4gw4w'ii 4wLt.Lfw4bf1UJnL(OJm'l.t'l.tbpp, WJLli q.w- J!l!f1J!f1mtaJnL'il£! 11wuwjunur, UJpnUJwq.w'l.t11fluinp
ri.w4iwrwfunuw4w'l.t w2!uwuin11.'l.tbrr' linb111nrr. btmJiar 'l.t4wmtl'wtl'p, 'i.Ji.l.wLtbg'i.Jmu tunupp Wf1'lJnL-
11wuwfunup, lljpnUJWq.w'ii11f111rnp, wqllU1wmnpp liw- 'l.twqbmnLtaJnL'il[!:
uwp: !Jd'ju111btni.I. ub11 11wuwjunuw4w'l.t, UJf10UJWq.w'i.J-
.L.WUWf1W4wljw'lJ qp111nLfiJJnLu'i.Jbf1p WU(!rn'lJ'i.Jbf1r 'lPLI111Wljw'l.t ljwl}pbpp w2juw111w'l.tp[! unqb111wljw'i.i
itw11rz'l.tbpp 1986 ta• linlj111bupbrfl'l.t 111b11'1 nL'i.Jbgw6 uwr114w'i.ig uwppupumwljw'l.t-tb'l.tp'l.tjw'i.i w2tuwr-
fun11ll1111w4gm,aJnL'l.tu [!'l.tl}q.6bg, nf1 unitb111wljw'i.J llw1wgpp 6.uwi.I.n11uw'l.t q.n116nLu, tl'pwd'wuw'l.twlj
liwuw11w4nLtaJw'l.t nf1w4WUJbu 'i.inf1 1lfl&w4r llwu'iib- zl:iu~ 4Wf101l 2.WUbt, n[l upwugrg 2WU1bf1u ppb'iJg
LnL 4nLf1up '111wq.nr6nLu'l.t w'ilbrliw4wJbtfl t wnw'l.tg w2juwmw'l.tp[! 11bn zb'i.l qbpw4wrtnLgbt d'wuw'l.tw4p
q.w11w1Pw11wmbuw4w'l.t qnr6nL'ilbm,aJw'l.t wljmp- UJWilWUfUl:if1p'iJ !iWUWUJWUlWUjuWu, 'i.Jpwug ub6
i.I.wguw'l.t, b114r'1 llwuw11wljwq.bm'l.tb11'1 wnfu lu'ii'lflr uwup'l.t l}l:irt 2.P ljWfnqql:iL llwq,awllwf1bl ujuntwump-
'lrbg pnLliw4w'l.t bpp111wuwp11mraJw'ii[! unqnpbg'llbt 4WJr Ii 11nq.tl'wmJiLttl'fl bpunLJta'i.lbf1£!:
uuiw6bt nL qnp6bt 'l.tnpni.t.r. llwuwrwljwljw'l.t q.p- Uub'i.Jp 'l.twu Wjil, np ub11 nrn2 UJf10UJWq.w'i.J-
Ulnl(ojm'l.t'l.tbp'i.J wi.I.btr unmbg'l.tbt 4Jw'l.tpfl u1wllw'ilf- fJ.PUtn'l.tbp, zllwu4wiiwtni.I. bp4f1'1 ungflwt-m'l.tmb·
uwljw'l.t Lt.Wf1q.wguw'l.t qbpwljwnnLgtl'w'l.t, wpwq.wg-
'i.ibpp'l.t, UJf1W4tnp4WJpu, uzbg «uzw4bt 4Jwupp cfw-
192 193
UW'i.J pmtJ tnqaJm'i.JtJ nL 'iJUjWU1W4[!, br4JOLfl b'i.J UJLbUnLU[! uwlit.fwubg ubr br4rti ungfiwL-Ln'i.Jmb-
WpU1WfiWJL11nL1.f Wj'i.J UWUp'i.J, rah qbpwt.iwnmgmt.f[! uwt.iw'i.J qwpq.wgmt.fu wpwq.wgubLnL 4nL[1U[!, nrl!
41iw'i.Jq.bg'i.Jp 4nu.nw4qwb tflnritti ljnru1.11jw'i.J, t.iwu liwumwmqbg, 4n'i.J4pbmwgqbg l.t pwqa.fw4nriuwufln-
tl mwu'i.Jwt.fJwl.i'i.Jbrti [!'iirawg~mu umbribt.l.wb "iw- 11b'i.J qwrq.wgqbg Unqbmwljwu lrpnLraJw'i.J 4nunL-
t.fwljwrq.fl n2'i.J2wgt.fw'i.J: 'i.Jflumwijwu 1.Jmuw4gnLraJwu librrawt.iw'i.J XXVll liw-
~'i.Jwq t1 n2: t.fwq.muwrmt.f: L..wuwq.muwr, nr'i.J flrbunq 'i.J2w-
«Unw2wrljt.l.nri t.fp2ngwnnLt.fubr[!,~ q.pmt.f t uwqnrbg ubbwq.mJu tirw11-wrAnqaJm'i.J t.fbr br4rti
«'llrwt.1.11-w'i.J»,- w'i.JgJwLfl 2t.fmwbqwb n2u2wgmt.f, ljjw'i.J~mu, uf12wqq.wjfl'i.J t.int.fmupumwt.iw'i.J 2wrct-
t.fhjuwup4w4w'i.J ctjumnLt.f 2bu u2wuw4mt.f, WJL, t.fw'i.J UJWUlUnLraJw'i.J ub2:
[!u11-liwljwnw41!, buraw11-pmt.f bu "iw2np1J.WJunL- L..wt.fwq.nLuwp[! liumwl.Jnrb'i.J uwliuw'i.Jhg mwrfl-
raJmu, WJU wt.fbu W[lctbpwqn[lp ut.iwmt.fwt.fp U[![l- 'ilbrfl l.J. mwu'i.Jwuiwt.iuhrti uhr wnw2l!urawgp' 11-h-
mwgwq qbrwpb[lt.fmu~, flu2 u2w4bL t UJf1W4mfl- UfP umJ.bmw4w'i.J ungflwLtiumwLiw'i.J liwuwrw4m-
ljwu, pnL2liti4Jwu UJf1nUJu1q.wu11-wJp lipwuwlfl raJwu unr qp&w4 4wmwrt.1.n11. wnw2[!'i.Jrawgp rah'
wqwulJ.mJraubrfl linq.wmwr UJWliUJwumu: Ujumb11 p'tinLJra[!, rah' mbt.fUJbp[!, rah' juu'lp[l'i.Jb[l[!, UJWU1WU-
wuranLJLwmrhLfl bu flu2UJbu UJWliUJwunriwljwunL- '1Jw'i.Jbg brljrp, 4muw4gmraJw'i.J wn21.J. 4Jw'i.J~p 4nri-
raJnLu[!, 'lW'i.Jl).Wfll.JnmmraJmU[!, Wj'iiUJbu f:L liWUJ- t.fpg 11-rwb wruwmwl.iw'i.J liwpgbrp'i.J:
&bUJnLraJmU[!, q.nrbnflnLraJnLu'i.Jbrfl w'i.J42nw11-w- L..wuwq.muwrt:! juu11-tir 11-rbg Lwiunrb'i.J, 1.b'i.Jfl'i.J-
mmraJnLu[! ... Lljctt.f Q.Ljuwqnpu t uwuuwubrfl ~w wpwp pt.fwumwqnrhL ubr4w ctwt.fw'i.Jwl.iww2u1'i.J[!,
flW~wt.iwu LnLLiwi.tnrmraJwu uh2 wi.thLfl liwuwr- Li2wl.JbL q.npbnrimraJmuubnti tirw1.11buw4w'i.J, liwuw-
6.wljnrb'i.J wpuwmwqnrhL unp[!, wnw2wt.1.nr[!, WJu 4nriuwufinrb'i.J 42nw11-wmqwb WJ'ilUJflufl brwq.pp,
wt.fh'i.J[!, fl'i.121! tflnp6.mraJwu I: b'i.Jrawr44.hL wub'i.Jw- n[l[! 'i.JUjWU1W4Ub[1p qbflmraJnL'i.J[! U fl'i.JW[lWqn[lnL-
juflum m w'i.Jqp2mu 11wmwt.1.nrfl' ljJwupp ljnriufig»: raJnL'i.JUb[lp nbWLPLLLI[!, 4nww4gnLraJw'i.J UJLW'i.J'i.Jhru
opq.w'i.Jw UJbu t.fpwgu b r JnLpw~w'i.J2Jmr t.fw 1111-m
d-Ul1Ul,U~C b'-l ~fl.bSflrUltUl, runu~c linLJubrp l.J. tiri6.brfl libm:
br4rfl liwuwrwl.Jwljwu 4Jw'i.J~p qbrwt.iwnnLg-
<l>nlut.1.nLt.f b1i ctwuw'i.Jwl.J'i.Jbr[!, tflnluqnLt.f b'i.J t.fw'i.J, wrwq.wgt.fw'i.J UJrnpLbU''i.Jbrp'i.J tr 'i.Jt.l.tirt.1.u16
t.fwr11-fllj, tflnjuqmt.f t 'i.Jrwug linq.bpw'i.JmraJm'il[!: Ulfll4 4b'i.Jm4nup 1987 rai.twt.iw'i.Jp linLuquirJWU
L..puw mrf12 ctwt.fw'i.Jw4'iibri b'iJ, mrf12 UJWJt.fwu'i.Jbr, UfLh'i.Jnu.f[!, nrt:! ~'i.J'i.Jwpl.ibg «l.f..brwl.iwnnLgt.fwu l.J.
nLf1P2 UJWliw'U2'i.Jbr: ljnLUwl.igmraJw'i.J LJw11-rwiM1 pwriwpwl.Jw'i.JmraJw'i.J
UIJ4lt 4b'ilml.Jnufi 1985 rai.twl.Jwufl WUJflfluw'iJ t.fwu p'i.J» liw f19[!:
194 ta• 195
ri.wt.flntunL(ClJn1.'i.J h'i.t ljwlllwrhL, ntlpbr wl.Jllll1tlnrb'i.J
'llLb'iinuf[! uwliuw'i.Jbg wrwq.wguw'i.J l.J. 4_brw -
uwu'i.Jwljghl b'i.t brl.JPl1 l1'i.tflnLulllrwgUWU[! l.t q.jnL-
4wnnLguw't.t UWUZU1WpWJl1'i.J 6rwq.rl1 11rwgLfw'i.J
rtWlllltlllhUnt.(CljWlt ljnLhl.Jlll11tlwguw'i.1[!, ctnrtntlr11w-
4n'i.11.Jrhlll Lil1£ngwnnLLi'i.Jbr Lt Lh'ill1'ill14.Lil1 ulllbrtbw- ljw'i.t Ul'ilt.nbunL(ClJWU qhpwljw'i.Jq.'i.tuw'i.t[!' flbt.nUJW-
q.nrbwljw'i.J 4.wrq.wguw'i.J orl1'iiu11.j mlj_bg:
t.nbflWl{Ujw'i.1 11ctitwrl1'i.1 Ulwpl1'ilhrl1'il: UMrwctbzlll
4muwljgnL(CljnLU[! (ClUtltlj t q.'i.JwliwUlnLU ubr
t uwpfi.ljw'i.lg 11wullll1wrwl.JbL 'i.lrw'i.Jg orl1'iiwljntl,
brl.Jrl1 70-WUJW UjwlllUnL(CljW'i.t imrwpwU2_jnLr lllW-
nqpbp 11pb'i.Jg l.JJWUJ!U b'i.t UllJ.hL flw'i.JnL'i.J llbrtw-
rl1'il, ubr 6.bnp pbrwb tltiratuwrti 'i.l1tw6mu'i.Jbp[!
t.flntunqajw'i.1 Lt ungl1wLl14.Li11:
ungl1uiLl1ulllwljw'i.J ~.brw1.frntunLu'ilhrl1 6wuwuiwr-
4nwwljgnL(ClJnL'il[! XXYll flwuwq.nLuwrn1.u Lt
lil1'il: lljfl uwul1'i.J liw'i.Jq.wuw'i.lnrbu tunulj_bg uwu-
liwuwq.muwrl19 flhllln lllbrtl1 nL'ilhgwb 4b'i.tlllljnufi
UWjwljw'i.J 11'i.J'.f>nruwgl1WJl1 Ul1£ng'iJbrl1 l.J. UJ(lnUJW-
q.wUflWJl1 rtbl.Jw4.wr'i.lhrl1 liblll UIJ44 4b'illllljnumu UJLb'ilmu'i.lbrnLU uwliuw'i.Jbg 'i.Jwl.t 'i.Jnr uiwiuw'i.J-
uhrnLLi ljmuwljgnL(CljWU q.wrtwt.flwpwtunuwljw'i.J wz-
lllhlJ.ti nL'ilbgwb liw'i.l11l1UJLiw'i.J ctwuw'i.Jwlj: funrfll!r-
11wljgmiaiwu wup11n'i.Jl1g UIJ44 4h'i.Jlllljnul1 q.[!L- tuwlllw'i.Jpl1 tuti11l1r'i.lhrl!, [!'i.111q.6bg wJfl p'i.twq.witw-
nl1 wztuwlllnrt'iibpl1' 11wuwtunu'i.lbrl1. uirnuiwq.w'i.t-
tuwtlnr pu1rlllnLrtwr IJ. U. <l-nrpw2nq'i.J, 11 LnLr
11l1ulll'i.thpl1, wrtlbulllwq.blll ui.nwitnrwl.Jw'i.t'i.tbrl1'
wupnrt£ wztuwrfil1, fiWJUlW(lWrhg. «blJ.bl t (<lb'
Wju l.J. ra-b' UtjU, ra-b' nLruituwLl1'i.J Lt (<lb' lJ.2lllWLl1'ii: q.rnrt'i.thrl1. 'i.tljwrl12'i.lhrl1, 1.jnuuin4.l1lllnr'i.tbrfl, ctmn-
t°''i.12_ tL nr Uhl{ liblll UJUIUllltfihL t, ub'i.tp UlnW£ b'i.tp 'ilwLl1ulll'ilhrl1, 1.Jl1'ilnJl1 Lt iawlllrn't.tl1 q.nr6l12'i.tbrl1
UJWUlwutuw'i.twlllqnL(ClJnL'il[! ljnLUwljgnL(ClJWlt, ctn-
[!lt(ClwghL··· 211Jblllp t unnw'ilwl w'i.tm'i.t'i.thrl! Lt wnur-
tlhL I.tu pwrn.1u14rljnL(ClJnL'il t dnrtntl.111111 l.JJw'i.tpl1 ri.ntlrlll1 flw'i.t11bui:
UIUP,nrt£ ctwuw'i.twljwzr2w'i.t'i.Jbr unnw'i.twL[! , ljwu 4n1.uwljgnL(CljnLlt[! UJWflWlt£nLU t wztuwi.nwqnr-
LnnLra-Jw'i.J uwlll'ilbL[!, dnrtntlr11l1, np'i.J WUJrnLU tr, 'i.thrl1 q.wri.wt.flwrwpwri.wpwljw'i.t 11wullll1wrwl.Jm-
liwqwlllmU Lt ljnLUwljgm(CljW'i.t rtbl.Jwqu1rnL(ClJWUp (ClJnL'il[!, fl[1W pnqWltflWl.jnL(ClJnLlt[!, 6.l.J.br'iJ nL Lfb-
wztuwlllnLu liw'i.tnLlt ungl1wLl14.Lfl1: 'llwlllUnL(CljnLU[! (Clnfl'i.tbr[! flWUWUJWUlWUfi.iW'i.tbg'ilbL ubr ctwuw'i.tw-'
liwrl.Ju1itnr t i.nbu'ilbL WJ'i.IUJl1ul1'i.t, l1'i.l211Jbul1'i.J nr ljw: ljfl q.Lfi.iwqnp fi.i'i.t11rl1' brl.Jrl1 ungl1wL-lllltlllbuwljw'i.t
1.1.wriq.wguw'i.t flblll: l.lrwq.wgn1.u, nr'i.t wnw2l1'i.t
llub'i.J l1'i.l2 hrthL t , hrthL b'i.t utuwL'ilhr' Lt bw'i.tr,
PWJg brl.Jl1r'i.t wnw2 tr zwrctqmu ... wuh'i.twbw'i.Jp lihrial1'i.t 'iizw'i.twljmu t Ul'illllhuwljw'ii w611 lllhuuih-
ctwuw'i.twlj'i.ibrmu ljmuwljgnL(ClJnL'il'i.t wUJpnLU tr, fll1 wpwq.wgnu.r, w611 't.tnr npwlj, wrlllw11rmiaiw'i.t
UjWjpwrmu»: [!Ulll WUbltWJ'i.111 11'iJlllb'iJul1qWQnLU: l.lpwq.wgLfw'iJ
4nLUWl.jgm(CljnLlt[! UJUlfiw'i.J£nLU t UU1qbrl1 Ub£ UU1[1Wlllhq.11w'iJ blt(ClWflrnLU t n2_ Lfl1WJlt "fiWuwrw-
2ianrt'ilhL, pwp6.p quuiliwlllhL 'i.trw'i.tQ, n~pbp Iii;;~ 1.jwljw'iJ liwpwpbpnqaJnL'il'iibr~ ljwlllwrhLwq.np6nur,
197
196
WJLU J!WflWJ!W4w'iJ Li. q.wriwLtiwrwfunuu14u1'iJ w2- Jpu pwr11 f1rw11-11nL(ctJW'U LlJU•JLfw'UubpnLLI' Luwrwtip
fuwUlw'iJpfl Aubrfl nL ubranrfi.lbpp unrwgmu, un- wn2u 'iw'U11hu bljnri 11wuwtunup, LlJpnLlJwq.wu11ru-
gpwLflUUlW4w'i.I 11bLfnltrwUl'1wir tunrwgnLLf, p'iJbr- mf1, wq.flmwuinpp, 4nLuw4gw4wu lt LlJh111w4w'iJ wz-
gpwjp, L6wgu1111J m UJWl1LlJw1lnriw4u1'imL(ctjw'iJ wJ'iJ tuwmnrir 4h'i.J'lw'iifl junUJ![! upwj'U WjU dwuw'iJw4
wuh'iJ'1 4_6nw4w'iJ llwrirawliwrnu.f, '1'U~[! Ltwubg- 411wultp Pfl uLlJwmw4fl'iJ, 1J11:iuw4wu m q.np6'iJw-
'iJmu t llwuwrw4w4w'iJ wnw2[!urawg(!: 4w'iJ gw'i.JljwLr wr11JnL'i.Jputr ljnL'i.Jt'i.Jw, tpp '1wq.bg-
lJ.juLlJpunq, br4rr 1lwuwpw4w4w'iJ LtJw'i.lpp lil:i- 4_w6 L'1'iifi 4JW'iif2'1 4h'tlwrwr liJnLf'ntl, mnq.np4_w6
riu1L11ntuwLtw'i.Jwgnu.i[! LtwLlJqwb t 'i.Jwll 11nbmnrw- Lfl'ilp uwr'lnL nLf1WtunL[ctJnL'iJ'tlhrn4_ lt 11nq.uhrn4_, .tin-
4w'i.J ?unuJ!fl wruwmwltw'i.J 4_briw4wnnLgLfwu l)bm: q.wuiwrmiaJwtfp' fir .tinrir. tir .tiwrw4.wm hr4rti
'l-wuwfunu[!; UJ[lnLlJwq.w'iJ11flum[!, u1q.flmwmn11C! ljn2- pi.ufuuifl LL 6w4wuiwq.rr u4wuiuwuµ:
4.wb b'i.J ljnLuw4gm(OJW'iJ'i.J oql1bLnL dwuw'i.Jw4'1 q.LfuwtJ.np'U, nLpbu'iJ, 4JW'i.lpf1 libm q.wriwL!iw-
UIJ'ULlJpup '1wu4wgnL[ctJm'iJ'i.ib[lp f111wlju1'i.Jwguwu pwfununL[ctJw'U 4wuir wurwui'i.J'lnLu'iJ t, 4JW'U-£lnLtI
q.npbnu.l', pu2UJpup'i.J b'i.J «4.briwljwnmgnLU[!», «w- mbrtfl nL'iJhgnri 4_brw4infunLU'i.ibpp'i.J LJ.q.wJnL'i.J 4br-
riwq.wgmu[!», «nf1W4[1», «'ilnr UUlWbn'l_nL[ctJnLU[!», LlJn4. wpAwq.w'i.Jfihll:!, 'i.Jnp hpumirauhrl! mbuw11w2-
«uwr114wJp'i.J q.nr6nu[1»: 111nul' 1.4w.tihl[!, uwr11nL .tinq.unp w2Juwrli'1 11w-
L..nbuinri'i.1 fl'Up[! LlJbmp t LlJWJ1LJ.n11n2 LlJWmljl:i- Jl(!Utnwgmti[!, Wj'it pw'i.Jp'i.J flwu'ithL[!, nr jnLflW-
pwg'i.Jfl li. tunr 4_hrLnL6Uw'i.J b'iJrawr4r liwuwrwLtw- J!W'U~JnLp UWJ1'l [!Upn'iJp uhr4w unut'iJuifl up nLraJnL-
4w'i.I LJ.WJ1q_WQUWU UbJ1ljUI LPnLlP p1mLj(ct(! U jnL- U[!, 'i.Jpw pbljmU'i.iwJfl'iJ p'i.JnLJ(O[!:
J1WJ!Ul'i.JHnLl1 nL'iJljurwr q.puiwljgnqoJW'i.i[! liwug'Up lcnLuw4gnqa.1 wu q.wriw4iwrw4w'iJ q.np6m'iJb-
Lj_hpw4wnmguw'iJ ub6 q.np6f1 ULlJWtnwltlibr'iJ nL nL[ctJW'iJ .<;~Uliw4wit nu1rimiaJnL'iJ'i.Jbp[! uwliuu11ulw6
~U'lPl1Ubl1(!, 'lJ1W'iJn4_ pu4 wljmpqnpb'iJ oq.'iJp ltnL- b'u Ulf~lf 6pwq.pnLu. WJfonl:i'l_ wu4_w6 t. «q.u1riw-
uw4gnqajWU[! un4_bmwljw'iJ l1wuwpw4nqajw'iJ 4Jwrwfunuw4wu w2fuwmw'UpnLtI q_Lfuu14_np[!
4Jw'ilJ!p !!"l"J1 4nriuhrr 4_brwLtintuuw'iJ '1hriwLtin- UlJ'-llf-'iJ liwuwpnLu t w2tuwmw4_nrutpp 'lwumjlw-
tuw4w'iJ UfflngbunLU; ~wrunp[! n~ UpWJU 4_bpwl1w- pw4nLU[! pwrA.r q.wriw4JwrwiunL(CtJW'iJ Ii 4num-
llnLQUW'iJ 1;-nL[ctjnLU[! tunflWUJbU nL f!U14.LIW4nriuw- 'iJ'14.Lf'1ll iutJ1pqw6nqajw'iJ ntlni.J., un4_bLnw4w'iJ liwj-
litinrb'i.J pwgwliwJmbL'i.J I;, wJLlt w'iJA.wup 4_brw4w- pt'tlwuflpnqajw'tl nL 1.4pnLb111wpw4w'iJ, ungpwtru-
nnLg4_bL[!, llwuwrwljnqajw'i.J ub2 'i.Jt:1p4wjnuJu [!U- lllWljw'tl fl'i.Jmhp'iJwgpn'llwL~4.U~ nq.n4_, wzfuwuiw'iJ-
iawgnri Ul[lngbulJbpp UUJUji'iJ q.nf16plfwgnqajUJUp, p.fl u .tiw'iJpw!r'iJ ut4Jwljw'iJnL(CtJWu 'iJLtwmuwup q.ti-
11wO'n4_qw6nLraJwi.ip Li. 4r12nmmraJwup funubw: mw4gwljw'i.J LJ.bpwphrum'tlpp nq.n4_, uwuuw1Jbr'1
Gpl,.,1, 'i.Jbppp~ u Up~Ul'-l<fWJft'iJ 4JW'tlpft iJ\:ip4w., w4.hLr nL wlJ.hLfl Lrfltl liwrinr11w1.tgnLLf[! 11nqlinp
IDa 199
U2_WljOLj[iJp q.w'iJ6bpp'iJ, ungpWLpULnWl.jW'iJ WUjpb· f'\.wuwji.inuji, UJrnUJwq.w'i.tl"}pumfl, wq.flmwmnrfl
LWl.jbpUJfl'i.t llw4wunr1 pwppbpfi fluUJWn Lj_bpwgnL- tunup'i.J tL Ujbuip t Ljlnlullwmmgmu uiw, ljnz[!'
U[!»: q.nrb'i.twl.jw'i.J wr6.wq.w'i.tp q.Ul'i.tp: liJL ljbflUJ wuwb'
4nLuwl.jgnL[ajnL'i.t[! ifpwctwifw'i.twl.j bL'i.tnLU t tunup[! q.npbp 4.hrwbij_p: llJLWUjbu p'i.tz oq.nLm,
Wj'i.t pw'i.tpg, np q.wqwljlwpwji.inuu11.jw'i.t wzji.iwuiw'i.t- wub'i.tp, «Swu'i.tbrljnLbf1nf1'l ll'i.tq.wujwl.j[! ljmuwlj-
p[!, uwpqnL qwuuiflwpwl.jnLU'i.t w'i.tpwctw'i.tbLfl b'i.t gnL[iJJW'i.t m'i.Juibuwljw'i.J UUlflWUlbq.flwjp tirwq.npb-
ctnqnij_pqfl pwpopnqajw'i.t oq.uiji'i.t l.jwuiwpiJ.nq q.ti- uw'i.t 4_611.wl.jw'i.t Ljinq'i.t t» [ObUWJnq pw'i.tij_npwljw'i.t
111w4gwl.jw'i.t w2tuwuiw'i.tpjig, llwuwrwl1wl.jw'i.t l.jjw'i.t- LinLLlp11f14_mu ljwrqwgij_wb l"}WuwtununL[OjnL'i.itJg,
pfi'i.t, ungflWL-Ul'i.tUlbuwljw'i.t nL uzwl.jnL[iJWjp'i.t 2.P- bpp UljUUlbfJ. Wf1Wq.wguw'i.J WnW£[!UfiJWQ 2.WfldUUl'i.J
'i.twpwpnL[iJjWU ji.i'i.tqppubpp LnLMW'i.t[! 'i.trw UJpwl.j- mbL.iUJbf1'i.t wnw£Lj_w 'i.Juw'i.J tutiuUl w'i.Jpwqwrwr b'i.J,
mpl.j uu1u'i.twl.jgnqajnL'i.tflg: «Pwjg q.wqwljlwp'i.tb[l[!, lljtW'i.t'i.tb[l[! 2.W[lnL'i.Jwl.jnLU b'i.J [3bf1Wl.jwmwp4_bL, W[l-
nppw'i.t tL llpwUJnLppz Lfi'i.tb'i.t, - [!'i.tl}q.bij_lig UlJ44 UlWl"}[lW'i.tpp npu1lj[! gwbp t:
XXYI I llwuwq.nLifwpnu.i,-- tJ'i.tp'i.ttJ'i.t wij_uinuwui ybp- C},w ri.wljlwpwji.inuwljw'i.t pliwq.w Lj_wnti wzluwmnri.-
UjnLl WUj:!OfJ.£Wl.jW'iJ OL Wl.jUlpij_ wztuwp/lWjlllgp 'i.Jbpp q.nrbm'i.tbmraJm'i.tpg t ubb zwljlnij_ ywtui.twb
qbnl.J.u 2_b'i.t 61.J.wij_npnLU, b[Ob 2_WfJ.l.jWUjlj_W0 zb'i.t lipl.jpp Ul'i.Jmbuwljw'i.t, ungtiwL-J!WfJ.wpwljw'i.t l.J. 1.jnq-
uwuuw'i.tbpp ungflwL-J!WfJ.wpwl.jw'i.t Ljlnp6p llbUl: mnLf1Wl.ju1'i.J qwrq.wguwu Q'i.trawgp[!, qwpq.wgwb
Unw2wt.f.n11 qwqw&llwrbbf1~ lt bnr llwuwrwltnL- ungtiwLli4.ifli ll'i.twrwiJ.npnqajnL'i.J'i.Jbpp Lfiwljwmwp
fit!Wb lfwnnLguwb Uf(IWltm~ltw!~ &11nfuwl'JWf1A lfw- tirwgnLU[!:
Uf~9 I; l:inwbl] nL qnrbnLbl:inLfl!nLb ~w11.nLu ung~w '1-wuwlunu[!, u1rnUJu1q.w'i.tl"}pum[! ljnzqwb bu lln.b-
L~umwlfwb q.wqw&llwrwfununLp!nLb(!»: mnpwljwu tunup'i.J wnw4_b1wq.nlj'i.t ~wljlnq fl UUJWU
4nLLiwljgnLraJnL'i.t[! qbu t ppwljwunLfiJJnL'i.tpg 11-'i.tbt jnLpwpw'i.tzjnLp uniJ.bUlwl.jw'i.J uwpl"}m ub£
~Ulpij_wb, Lj_bpwgwljw'i.t, LnLLiwij_npzwljw'i.t, w'i.Jpn- W'iJA'i.uJ.bfl l)w'i.Jpoq.nLUl wztuwmw'i.Jpp 'i.JljWLn-
Lj_w'i.tqwlj, l.jnunL'i.Jpul.IlWl.jW'i.J 2_p'i.JwpwpnL[iJjW'i.J 1.jb'i.J- UWUp lunr llwpq.w'i.tpp LL UJWUlflUIUUlwljwifnLfiJJW'i.J,
UWl.jw'i.J tu'i.Jqrp'i.Jhppg 2_hfJ.Lj_U10 q.wqwljlwpwfunuW- ifwu'i.Jw4_np ubljiwljw'i.Jwuipf1U11.jWu /lnq.bpw'i.tnL/iJJWU
yw'i.t wzluwuiw'i.tptJ'i.t: "Lw hL'i.tmu t 4.. ti. Lb'i.Jt1'i.tp 1.J. [!'i.tzwpwri.gmraJw'i.t 'i.tywuiuwup w'i.tllw'i.tl"}nLpctnri.w-
WJ'i.J llwjUl'i.tp gnLgnLupg, np q.wqwljlwpwji.inuwljlll'i.t ljw'i.tnLfiJJW'i.J 61.J.wij_npuw'i.t[!:
W2_ji.iWmW'i.Jp[! UjbUlp t l.jumnLgij_p «Ul'i.JUlbUWl.jUl'i.J «q.WfJ.WljiW[lWJ!WfJ.WJ!Wljw'i.J wzfuwmw'i.tpnLU,-
2_p'i.JwpW[lflL[iJjW'i.J J!WfJ.UIJ!WljW'iJ LjlnpAp Lj_pW»: wu4_w6 t «U'i.twzfuwm bljwunLm'i.tbpfl l"}hif UjWJpw-
q.UlfJ.WLjlwpwfunuu11.jw'i.J wztuwuiw'i.Jpp Wf1'1JOL- [l[!'i.t mdbfJ.Wg'i.JbtnL Up£ngwnnLU'i.Jbpp uwup'i.t»
'i.Jw4_bmnL[iJjW'i.t zwljlw'i.tflzC! l.jn'i.Jljpbm q.npbbp'i.t b'i.t: UlJ44 4b'i.tUlljnuji nrnzuw'i.t ub2,- 1.jb'i.tuipn'i.tw4w'i.t
200 201
4!:!' '1-n'i.thg4ti «4h'i.Jmrn'i.tw4w'i.t rpupun» 'iw'i.tpr
1.nh11. UJhi.np t q.pw4.~ wj'i.i pw'i.tp 1iu1.nw~ [!U'pn'i.tuw'i.t
11wurnrwrw4nLU[!, np pwphjurrpS wzjuwrnw'i.tp[! L..wu4 (r-) 4 4h'i.tm4nup 'i.twtu4r'i.t 4nLu4w4.Lfw4hr-
111ti2 4. q.• 'T)l:;Ulflnlj_[! ,- (OUILI4 t n)_ Ulj'i.tpw'i.t nnLp-
jnLpWpW'i.t)_jnLp J!WflWpwgnL 4wplrnpwq.nLj'i.t UjWp-
rnw4w'i.tnqajnL'i.t'i.t t l.J. UJWl114.P q.np6[!, np U'pwj'i.t Lp'iJ, nppw'i.t junup'i.J m 'iwupw4.C!, np 'i.trw uwu p'i.t
wzjuwrnw'i.tp'i.t t npn2_nLU UWp'lnL Ulhfl[! 4nth4rnr- u1.I1hrt6nLu t 4nth4LI1P4.C!··· pwrn!w4wu turowu'i.t w'i.t-
4.nLU l.J. 'iwuwpw4nqajw'i.t uh2»: 'ipwahzm t tfhp J!W'i.tlj_np 'lWUW4Wf1q.r WUpn'l.2
L..wp4w4.nr t w4rnp4. UJW!J!WP U'rthL [!Ulll w2- hnw'i.tq[! pwp6.rwg'i.thtnL 'iwuwr»:
juwrnw'i.tpr pwzjuuw'i.t ungrwtrurnw4w'i.t u44.PnL'i.tpr' ').W WnW'i.JAWUjhU 4wpl.J.np t WjUOfl, hpp tfhp
WUh'iJ rnbuw4 juwjul.llnLU'i.Jhpp, q.ntJJnflnL(OjW'i.t, Un- 4nLuw4gnL(Ojw'i.t XXVll 'iwuwq.nLLIWp[! unlj_hmw4w'i.t
gruitpUU1W4W'iJ wuirhtui4hrUJP lil:irn w'illiwuwmh- an11n4.r'lP wn21.J. 'lflhL t hpLJflP ungpwt-m'i.tmhuw-
rtbtr bpunLj(O'i.ihpr 11-hu, uwrri-4w'i.Jg Uh2 u1UpWUj[!U- 4w'i.t 4.Wpq.wgnLu'i.t wpwq.wg'i.thtm, wupn'l.2 d-n rtn-
'lhL Wj'i.J junp [!UpnunLU[!, np W!'l UJWjpWp[! pn- 4.t:!fl'lw4w'i.t m'i.tmhunL(OjnL'i.t[! q.rmwmhju'i.tp4w4w'i.t
tnrr l.J. wuhu U'h4r UJWpmpu t: WnW£WflpU nL(OjW'i.t, r'i.tmh'i.tu p Lj_wguw'i.t n htuhpp 4.flW
').w uwju nu[!, Lll pnUJwq.w'i.tri-ru rn[!, wq.r mwmn PC! iJinjuWflflhtnL, Uhfl 'iWUWf1W4W4W'i.J nL Wf1U1W'lf1W -
UpWUWUW'iJW4 4n)_qW6 h'i.J Ul.Ilpp, junupr (OWpUnL- 4w'i.J 4!w'i.tpr pntnr 011w4'i.thf1nLu 4wrq.nL4w'i.t n'i.t,
(OjWUp l.J. 4n'i.t4phmnL(O!WUp gnLgwri-rhL, pwgw'iwj- pwp6.r ljwpq.wuiw'imro!nL'i.J 'iwumwmht.nL uiwmuw-
mbt l.J. iJiwnpr 4.w'iw'i.tp'i.t pwp6.pwg'i.JhL wzjuw- 4w'i.t ju'i.tri-rr'i.thf1[!: 4muw4gnL(Ojm'i.t[! uiw'iw'i.t2nLtf
Ulw'i.tpr UWfl'lnLLI, 'i.tf1W UJWjpwpu nL ujupw'i.tp[! 'i.tnp t q.nr6n'l.nL(OJW'i.t uh2 11-'i.tht lJW4.UW lj hpUJW4w'i.t-
4!w'i.tpr 4wnnLgLfw'i.t, 4nLuw4gnL(Ojwu UJLw'i.t'i.thrr Ul'i.tl1lhuw4w'i.t nL ungrwtwljw'i.t nhLt.hrlJ.'i.lhr l.J., wnu1-
ppw4w'i.twguwu 'iwuwr: 2t" np, r'i.t2uihu [!'i.t11-q.6Lj_hg £r'i.J 'ihrror'i.J , wljmpLj_wg'i.JhL UWf1fl4W!r'i.J q.np6n'i.t[!,
UU1Wfuw'i.tnLj_jW'i.t 2_Wf1UUW'i.J Lj_hU1hf1W'i.tuhf1p, Wpl.IlW- 'iwu'i.tht Wj'i.J pw'i.tr'i.t, np jnLpWpW'i.J)_jn Lp'i.J pp Ul h·
'lflnL(itjW'i.J Wnw2w4.nf1'i.thpr U 'i.tnf1Wf1Wf1'i.thpr 'ibl.Il 11.mu wzjuwmp pwphlurt6nph'i.J l.J. LPWlJWU1Wf1 'iw-
1985 p. uhUJmhuphpp'i.t Ulf44 4hul114nU'nLU rnhrtr UlnLjgnLj_: Pulj, r'i.l2UJhu [!'il'lq.6Lj_hg Ulf44 4h'i.JU1-
nL'i.Jhgw{) 'iW'i.J'lpUJUW'iJ UWUW'iJW4, W2_liJWU1WLj_np 4nur 1985 ro- 'in41.I1hU'phpJw'i.t UJLh'i.JmU'nLU', upwj'i.t
uwprtnL !lwuwp n). UJW4wu, ru4 hpphu'i.t wlJ.hLP
LW4. 4znwri-wmitw6 1.11'i.tmhuw4w'i.J u1.I1f1W1.11hq.pw!r ,
4wpunr t pwpn!w4w'i.t W4.'lW4[!, 'i.tpw t1.wu1.11w4r nLal:iri. ungpwtwlJu1'U pw11wpwljw'i.Jm(OjW'i.t l.J. 'i.tUJW-
6w'i.tw2nLU[! !lwuwrw4nL(O!W'i.t 4nrturg:
1.I1wljwuh1.I1 q.wrtwiJiwrw11-wul11rwrwlJ2w 4w'i.J w2-
« •.. ctwuw'i.iw4w~pg pw'i.tqnrr liwuwp,- W!ll
juwmw'i.tpp up2ngn4_' flf1W'ilg w'i.tju4.hLP upwu'i.JnL-
!lw'i.trtpUJU'W'i.t awuw'i.tw~ wuwg urnwfuw'i.tn4.jw'i.t
ja!WVp qhr9qwc\ 4wnh1 h t wlj1.11pqw9'Qh1 U:wr'l-
2_Wpcf-uw'i.t w4nL'i.tp'i.thpr UnUl ~w'i.Jq.'i.Jw6'i.thf1pQ Lfh-
2Qa
202
4wir'i.J q.np6n'i.t[!, wnw'i.Jg npp 2-fl 4wpnfJ. LnL64.bL 'i.JbL[!: t>u4 bp4f1'1 q.L11.1wLJ.nr wpmt'u1111n11.w4w'i.J nLd(!
wnw2w11114.w6 tu'i.t11rr'i.tl:ippg n2 t.fb41!: t.fwprfi.i I;: l.pw w2fuw111w'i.JpwJfl'iJ q.npbm'i.JbnqaJnL-
lfwr'l4WJ!i'i.J q.np6n'i.tp w4mf1Lj_wgt.fw'i.J 4wpun- 'i.1[! : Ut.l'b'i.J p'i.12 LJ.l:ir~ru fiwzlj_nlj_ umbrJ.6LJ.ntt.l' t uwp-
pnqaJnL'i.Jl1 nL w'i.Jlipwdl:iz1I1m(3JnL'i.I[! 4r4f1'i.J 'i.lzlj_bg 11-n1. 4i:11_upg, 4wtui.Lw6 t uwpqmg, 'i.tpw q.pmw4-
4nww4gnL13Jw'i.1 XXVll liwuwq.nuiu1pnul': gnLJ3Jm'i.Jflg, ungflwLW~w'i.J u wztuwUlw'i.Jpwjfl'i.J W~
L.wuwq.muwp[! LlJWZlllllJW'i.tl:ig Ulflly 4b'i.Jm4ni.l'f1 Ul~lj_ntJ3jnt'i.lpg, pwriwpwgf1w4w'i.1 fiwum'i.Jmraim'i.lflg,
1Lwpw6 wj'i.I q.p6[!, nr uwppu -Lb'lljl'iJJw'i.t q.w11wi.flw- f!Wf1nJw4W'iJ 4bf1UJWf1flg: lJ'Wpl}nLg, U wl.fb'i.Jflg fiw-
11wtunumraJw'i.J liu4u1Jw4w'i.J Lj_bpwi.flnfu/12 nufii tiw!u UWfll)ntg t 4wfuqw6 ubp J!nLnr 6pwq.rbrti.
nuir1/1 l:ip4flf1 ungrwL-m'i.tmbuu14w'i.t LJ.wpq.wguw'i.J[!, Ljnt.l'nL'i.tflumw4wu 2ruwrwrnt[3Jw'i.I P"L"P LlJLW'i.t-
t.fwptJ.4WJp'i.I q.nr6n'i.Jf1 w4mf1Lj_wgt.fw'il[!, liwrl_(3wliw- 'i.Jbpfl pwtuml!. 4.br2fl'i.I fiw24.mf br4rr pwtuml!:
f1P rrl:i'i.lg u1.11wnw6 umnl:igmu'i.Jbpfl ti'i.tbrgflw'i.t, 'lbr2wLlJbu, hr4rr ungf1wL-ui'i.lmbuw4w'i.1 qb-
liw11.rawl1wrf1 Liiu1gt.fw'i.J, tJ.nq.uwmf14.Li/1, q.npbwun- pw4wnmgnLu'i.I uyuLJ.nuJ t t.l'u1p1].mg: 4nwu1ligm-
LnLta!w'i.I 1111uunpmu'i.Jl:ip[! q.wri.wi.flwrwtunuwljw'iJ (3JnL'i.l[!, fl'i.l2LlJbu wuwgplip, rJ.f1WUnLLf t mbu'i.I nuJ
w2tuwmw'i.Jpmt.f, 4wt.fUJw'i.tpw4wunL(3JnLU[!, 4Jw'i.J- u'i.Jwgw6 pnlnf1 liwpgbpp LntbUw'i.1 fi!ilip[!: 0Luuir
prg UWnlljWq.W'i.JrJ.Wjp 4U1plj_w6m[3JOL'i.J(!, liWUnL'i.JW- linbmnpw4wu wpi.tbu1.11f1 q.Ltuwi.tnr tu'i.trJ.flf1'i.lbp/1g
gw6 UJJrnJ!1.bt.f'i.Jbrr upnL(3JW'i.J rabpuiq.'i.Jwliwl11nu.l'f!, tfb41! t.fwpl)nL nbLJ.bpLJ.libpr, fi'i.JwpwLj_npnqaJm'i.J'iJl:i-
utunLwul11pljwJf1 11 i1wJl:ign11_w4w'i.JmraJw'i.J mwrrb- rfl u Ul(lWUWll[lnL("iljnt'i.l'i.tbpr, upw'i.J p'i.Jnpnz liwU1-
fll!: 4mJ3Jnt'i.J'i.lbpp (ungflwlw4w'i.J, linq.bpw'i.lw4w'i.I, 4h'i.J-
ti'i.J~.n"L 'i.Jbp4WJnuiu WJUUjbU UflnLJ3JWUf! t 'll!fl- uwpwuw4wu) WUpnlJ.2nLf"JW'i.J pwgwliWjUlnLU'iJ t:
Lj_nuf uwr114wir'i.t q.np6n'i.Jf1 w4U1plj_wgt.fw'i.t liwpg(!: lJ'wpt].ljWjfl'i.J q.np6n'i.Jp 4muw4gnqajw'i.J 4nLpuf1
t>'i.J2n"t 4muw4gnqaJnL'i.t[! UWf1rJ.4WJ/1'i.I q.np6n'i.tf1 w4- LqpnUJwq.w'i.Jl}w'i.I, 'lf1W mn'il'i.1 m nq.fl'i.I UJbUlp I;
mplj_wgmtf(! liwuwpntt.f t l:ir4rr ungrwL-m'i.lmbuw- liwil'wlljwmutuluw'i.Jl:;'i.J fiwuwpwl.jntfitJW'i.J wn21.J.
4wu ttwrq.wgt.l'w'i.J wpwq.wguw'i.J w'i.Jlirwctbzm 4w'iJq.'i.JW6 lu'i.JtJ.fl[l'i.Jbpfl pUl(ll)nL(3JUl'i.J'i.J nL UWU2.UlW-
UjWJUw'i.I[!, ubp wn21.J. 6wnwgw6 !u'i.JrJ.pf1'i.lbf1f1 liw- f!Wj'i.JnL(3JW'i.Jt!:
~n'l_ LnL6nLU(! 4WllJrlLU t uwr114u•Jr'i.t q.np6n'i.tr rJ.b- 4wplmr'i.J wJ'i.J t.. np Jntpwpw'i.l2!mr uwr11 wl.j-
rr f!W(1A(1W9UW'i.J libm: 't\u11.11f\wn(! LljWf14_ t. 4m- m~Lj_npb'i.J ~'i.l11q.r44.fl 'i.Jbr4wJnLU'u uiblJ.fl m'i.Jbgnri
uw4gnL[3jnt'i.J(! m'i.J111buw4wu n1.np111nui liw'i.tq.mgw- Lj_bpw4WnnLgLfw'i.J Ub2, q.np6nq, wztuw1.11W~JpWjfl'iJ
Jp'i.J !u'i.lrJ./1111! fiwt.iwpbL Li. liwuwrmuf I; wztuwUlw'i.J- pwpA.p WJll}Jnt'i.Jp'i.JbrrnLJ. wp6.wq.w'i.lpti 4muw4gnL-
PP wf1LnWtJ.(1nrl_w4w'i.JnLJ3JW'i.t pwrA.pwgnLU(!, l)flW f3JW'i.J ~n2r'i.t: 'lw t UJrnL1Ju1qw'i.l11wJr. wJ'i.J u11_n11_r'
pwpA.pwq.mJ'i.1 'lwt.l'w2juwpl1wJp'i.1 !Jw4r11-w4r'i.J llwu- linbmnrr q-Ljuwlj_np ju'i.J'lflflt!: L..wp4wLJ.nr t ljn'i.Jlj-
204 20&"
pbui opp'i.Jwlj'i.Jbpnil Lt Lfiwuuibpntl gmJg U1WL wz- (1[!umwg1ibt urw iinqunr w2luwrli[!, q.rtp6p 11-'i.lbt
tuwmwtlnpwljw'i.J 4nth4mr4.ti ri-tr[! uwrri-4wJp'i.J ctnrtn4.rri-'1 umb1]_6wqnp6wljw'i.J UJnmb'i.Jgflwt[!:
qnp6n'i.Jp wljuifitlwguw'i.J q.npbnLtf, 4nth4m'1tlr JnL- C\.w11.wlflwrwtunuwljw'i.J, 11-wuuipwpw4~w4w'i.I wz-
pwpw'i.J2JnLfl w'i.Jri-wufl nbwl tfwu'i.JwljgmraJw'i.l w'i.J- tuwmwi.Jp'i.J wMpwctbzm t 4_6nwljw'i.Jnpb'iJ pwp6.-
'lrwctbzmmraJnL'i.J'i.J wztuwmw'i.JpWjp'i.J U Ujbuiwljw'i.J pwg'i.Jl:it WJ'l utwliwu£'i.lbpfl tfu1ljwrri-w4'1'i.J: L.ntmn-
4wpqwUjwllnL(<IJW'i.J, tlbr2'1'i.J 'iwzt.l.nt.I. wpmwri-pnL- fll! UjWf1U1W4_np t J!WJLhl lJjW'i.Jf2r'i.J fiWU[!U!CJWg , pp
(<IJLU'i.J wupWUjDrJ.UWD[!, JiwuwpwljnL(<ljUl'i.J qnp6b- btnLJ!CJ'i.lbpnLu UJWpLJ.wpw'i.lbt Lt tunr ~.brtmbUw'i.J
pp'i.J: L.nbuinp[! UJbmp t bt'i.Jr LjnLuwljgnL(<IJW'i.J b'i.J(itWpljbt bplj(lp ubppr'i.J U WpU1WJ!p'i.J ljjw'i.Jpp'
6rwqr'1 W!'i.J llflnL!(<IP9, rab «nrpw'i.J uwuzmwpw- UW(ll"j.LjW'i.Jg JiOU{OIJ. wub'i.JOflJW Jiwpgbp[!, w'i.Jljb11.6
Jp'i.J b'i.J UjWUlUWLjw'i.J 'i.JUjUIU1Wlj'i.Jbp[!' Wj'i.Jpw'i.J Ljw - nL upmwpwg 4.rmJgmu wubt wJ'i.J wub'i.Jr uwufl'i.J,
pltnr t m'i.Jmbuwmrrn£ 'i.Juw'i.J urllm'i.Jwt.l.nr uwrri-- flu2n4. WUj(lnLU b'i.J uwrri-114. tiu2[! 'i.Jpw'i.Jg nq1wtuwg-
Ljw'i.Jg 2_WJiWUbU1, UjWU1UIUtuW'i.JWU1nL, qpmwljpg U 'i.JnLu m linqu t Ujwm&wnnur, 2hru, upmwpmtu
wljmtitl LiU1u'i.JU1LjgnqaJnL'i.I[! ri-rw'i.Jg fipwqnp6 · tunupbpni.J. pw'iii.J.npp'i.J, q.Jnu1wgm'ii, u111wi.J.nrw4w-
L.iw'il[!»: 'iir'i.J nqh2_U2_bl wztuwmw'i.Jpwjp'i.J UOflWUOfl J!Ul£W-
qnp6nl(crJOL'iJ'i.Jbpp' Jiw'i.JnL'i.J Ub(l bpljpp fibmWqW
6w11.Lpiw'ii nL pwpqwtlw&uw'i.J, 'i.Jpw m'i.Jmhuwljw'i.J
Lt UjW2_UlUjW'i.JWLjW'i.J fiLJ.Of10L(<IJUl'i.J Jihmwq.w WUpW-
4num'i.Jpumwljw'il ri-wumpwpwljnL(<IJW'i.J w'i.Jtuwtuui Uj'i.Jl"j.UW'i.J:
lllWJLiw'ilu wztuwmwtlnp'ilbpp uwppurumwljw'il-Lb- l°''ii2_Ujflur'i.J 1;1 nr Lfl'i.Jp l}WUWtununqajw'i.I, bLnLJ-
'i.Jfl'i.JJW'i.J wztuwr'iwJwgpp 6.Ltw~.npnLLi'i.J t: bi.I.. un- rati (itbtfw'i.J, 'i.Jpw'i.JnLU UjbUlJ! t qq.wgtlp opqw 2_0L'i.J-
4.bmwljw'i.J 'lnbmnrli liwuwr 24w wtlblr llJWml{w- 2_[!, UlflWLIWl"j.[lOL(crjnL'i.I[!, wprJ.rwljw'i.JnL(ltJW'i.J f!Wpwtu-
4.nr ' UJWpmwljw'i.JmraJm'i.l, pw'i.J tunupfl nLctnq JnL'iJ[!:
uwppupLJ.t.i-tb'i.Jp'i.lpLJ.tfp 4_bli qwlJ.wlflwp'i.Jbp[! uwuuw - '-1.. q., Pbtp'Uuljp'i.J q.m'Umu tr, np «&wpmwuu1-
'i.Jbpp'U 'iwug'i.Jbt[!, 'i.Jpw'ilgnLu un4_bmwljw'U uwprJ.nL'iJ 'iinqa,1nL'i.J'tJ wp4_huLn I;,- n2 Lr'14. Lt wupnri2wljw'U,
wpctw'Ufl p'i.JwqnpnL(<IJw'i.J q6bp UJWm4_u1umbL£!• p'i12_Ujbu UJnbqpw'iJ. pw,19 6wpmwuw'iJm13,1nL'U[!
ri-rw'i.Jn4. ru4 'i.Jpw'i.Jg 'lwuwpwljwljw'i.J wljmptln~ Up2_Ln q.np6'i.Jw4w'i.J llUjWU1W4 m'i.Jp , Up2_Ul UjUIJUW-
(<IJOLLI'iJ tL wtJ.blfl pwpApwg'i.JbL[!: 'iJwtlnptlw6 t ctwuw'Uwljn4_ Lt .tiw'i.Jq.wt.iw'Up'i.Jbpnq... »
Unqbmwljw'i.J liwuwpwljnqaJw'i.J npwljwljw'i.J 4_b~ (06 opar opcKOM l!CKYCCTBe, cTp. 11 6):
pwlflntuuw'i.J 'i.JbflljW tPnLl[! UjW'iw'i.J2mu t W'i.J2_bl]_n- q.w11.wlflwrwtunuwljw'iJ wztuwmw'i.ip[! tfl'ilbtn4.
J1b'i.J pwp6.pwg'i.Jbt uwpqnL q.pm1JJ4gnqcrjOL'i.J(!, li w- umbrt6wq.np6wljw'i.J wzluwmw'i.Jp, pntnr ctwtfw'Uwlj-
206 207
iihp~. Luwiipp pnLnr J].bUJphpji llwuwp nLiijiL!_bpuwL
p'i.Jwq.w4_wnp wzfuwumrfi.rbpp'i.J: '-lbpwljwnnLglj_nLU
Upfng'iJbr zm'i.iji Lt UJWliw'iJ2nul' t LI2U1W4w'iJ umr-
t bpljpji .llwuwpwljwljw'i.J-pw11wpwl.fwu lfJw'i.rp[!,
UJ[!lllnlli ti npn'i.Jmu, WUbLrPr n6[! LI2U1WUJhU 4w-
UlhUl~ t LJ.bpwljwnntglj_ji 'Uwu q.w11_wtjiwpwfunuw-
U1W(lhLwq.np6hLnL .lltl'tnnL(CtjnL'iJ ti l.fwrnrtnL(CtjnLU:
Cuin nrnuI UJGUlJ! t ht'i.Jht wj'i.J pwujig, np J].WU- yw'i.J wupn11.2 wztuw111w'i.ip[!: t'i'i.izl!lhU 'i.J2t.f.hg UtJt..lt
UlpWpw4zw4wu w2fuwU1wupji Wf11J.JnL'i.Jwt.l.b111nL-
,a. lim'UpuJw'i.i unhumuntil', ungjiwL-
~t;'i.11111.jnlfji 1986
H5 N2 56 10
L..w'tld1Hj_UJ6' t zwr11J.w6'p~ ' 6.01.1987 (Ct·: Uuin[lwqpij_w6' I;
LnUfwq.flm(CtJw'tJ' 21.04.1987 ,.a.: ll..'b 00620: .'bnpuwui' 70 X 901/32:
fa'nL'l(CI U1lljUJqf1w4w'tJ .M 1: Swnwuihuw4c!' «lwJ4w4w'ii
'tlnfl»: SUjwq.rimiaJnL'i.t' pwf1dp: 7,83 lljUlJU. mlljwq.p. uwu.,
6,6 ll11wut. r!wu.: SUJwpw'i.tw4' 2000: 'llwuiij_bp' 58: q.~'tl[!'
60 4nUJ.:
«L..wiwumwlrn liflWLnwf1w4zllLl"J"Li.J , b[lL.wi.J-9, tiuwllwlj-
JW'ii 28:
lfa.uaTeJJbCTBo «A iiacTa H», EpeBatt-9, YJJ. H caaK5111 a, 28.
L..UUL.. llf1UJU1Wf1UJ4zm(ilJnL'i.t'i.tbf1~ . UJ"L~q.pw!j>~UJJ~ u qpp~
wnL.mp~ qnpbbfl~ UJ h uiw~wti 4nu~uib~ L..w4np lI!ilJ.WlljLUfl·
m~ wtiij_w'ii Uf"L~qriw!j>4nup~'i.twui, bpL.w'i.t- 9 , Sbriwti 91 :
n omirpacjJKOM6Htt ar HM. A 1m n a M cr a1rnprn r oc.KOMHTe·
Ta A p M. CCP no .ucJJaM 110;1,neJJucrn, nomirpa<p1m 11
.1w.l.IHKHOtt T.OproBJJH. Epe0a11-9,_ yJI. Tepm-1a, 9 1.