~Ào[ ∏´Vı‚

Y.‘¸ÿk_‚ M.A., M.A., M.Phil., B.Ed., PGDPM.,

√‚¶>Vˆ k´ÈVu≈VEˆBÏ
∏≠© Í√Ï º\_WÁÈ©√^π, ÿ>©√¬z·D, ]ÚflE.

1
2
 ∂§xÔD
tUle;N;jhWk; mUl;gzptpoh> kiytho; kf;fspilNa
Copak; nra;gth;fSf;F nfsutk; nra;jy;> kiy kf;fNshL
Xh; kjpa [f;fpa tpUe;J> Copah;fspd; jhprdg; ghh;itia
gfph;e;J nfhs;sy; vd xU ehs; ekJ jpUkz;ly gFjpfspy;
VjhtJ xU ,lj;ij njhpT nra;J tpoh elj;jp tUfpNwhk;.
gs; s p khzhf; f hplk; gr; i r kiy Copaj; j pw; n fd
gq;fspg;ig ngWfpNwhk;. Mdhy;> vj;jid khzhf;fh;f;F ,e;j
Copak; vg;gb Muk;gpj;jJ njhpAk;? vdNt ,e;j gr;irkiy
Copak; vt;thW Muk;gpf;fg;gl;lJ vd;gij ,e;j E}ypy; $w
Kw;gl;Ls;Nsd;.
njd; g Fjp kiytho; kf; f spd; ghuq; f s; vt; t hW
fh;jj
; Uila r%fj;ij vl;baJ vd;gij gjpT nra;J ,Uf;fpNwd;.
kiykf;fspd; ghuq;fs; fisag;gl fh;jj ; hpd; Copah;fs; vt;thW
mDg;gg;gl;L fpof;F (njhlh;r;rp) Fd;Wfspy; fpUig ngw;whh;fs;
vd;gijAk;> mjd; thapyhf ,d;wsTk; mij fz; $lhff;
fhz;fpNwhk; vd;gijAk; Ghpe;jth;fshf Gj;jfj;ij Gul;Lq;fs;.

2014_
] ÷Õm
ÂVπ>a_
kÕ> ÿƒF].

3
 Dr.ÿ¤E,
~Ào[ ∏´Vı‚ ~Ào[ ∏´Vı‚ c¶[ \Ô[ √V_
∏^Á·Ô^ √V_ & ºÔVM c¶[ (1970)
(1923)

÷kÏÔ^ ...
gr;ir kiy Copaj;jpd; Kd;Ndhbfs;
gukd; ,NaRtpw;fhf ghuk; Rke;jth;fs;
nfhy;ypkiyapd; FuYf;F nrtp kLj;jth;fs;
‘nfhy;ypg;ghit’ aplkpUe;j kf;fis gphpj;njLj;jth;fs;
fy;tuhad; kiyapNy fh;j;jiu Jjpj;jth;fs;
fy;thhpapd; md;gpw;F Njhs; nfhLj;jth;fs;
igj;J}h; kiyapdpNy fpwp];JTf;fha;
igj;jpakhdhh;fs; gukDf;fha;
vl;Lf;if mk;kd; top te;jtiu
gj;Jf;fl;lisfis nfhz;L ghq;fha; elj;jpath;fs;.

4
 ®[–Á´
ePz;l ehs; fdT epiwa vOjNtz;Lk; vd;W rkak;
tha;j;Jk;> Mjhuq;fs; ,d;wp miye;Njd;. mNef Mjhuk; ngw;w
gpd;Dk; Mz;Lf;fzf;fhF jil. n[gpj;Njd;. ]œÿ´™ 30.06.2015
md;W Mz;lth; mUspa ngydpdhy; %d;Nw kzpNeuj;jpy; fh;jj; h;
Kbf;f fpUigaspj;jhh;. fh;j;jUf;F Nfhb ed;wp.
mNef jhye;Jfs;> trjpfs;> tha;g;Gfs;> thfdq;fs;
,Ue;Jk; vd;dhy; ,e;j Copag; ghijapy; gazpf;f Kbatpy;iy.
xU fyrk; jz;zPh; nfhLf;f kwe;jtdhf> rkak; tha;j;Jk;>
rj;jpak; nrhy;yhj epj;jKk; Cikadhf ¤lkhf [Ptpj;Jf;
nfhz;Nl ,Uf;fpNwd;... ,NaRtpd; ,uf;fj;jhNy.
,k; k hjphpahd; Copah; f spd; ghLfs; jpahfq; f s;
Ntjidfs; ,og; G f; f s; vj; j id vj; j id! ,ijg; g jpT
nra;ahtpby; vd; fuq;fs; ,Ue;J vd;d gad;?
jatha; thrpAq;fs;
jtW ,Ue;jhy; kd;dpAq;fs;.

Â[§
∏Áw ¿¬ÔD
A. ˆflƒÏ‚ ÿ«[§ ´V¤[, ®D.∞., ®D.®‚.,
√‚¶>Vˆ gEˆBÏ (g∫˛ÈD),
∏≠© Í√Ï º\_ WÁÈ©√^π, ÿ>©√¬z·D, ]ÚflE.

5
 Â[§
\ÁÈ ªaB›Á>, ªaBÁ´
√]° ÿƒFB xÁ™Õ>º√Vm
\ÁÈ \ÁÈBVF ∏´flEÁ™Ô^
EÁÈÿB™ ]ÁÔ›m W[≈º√Vm - ®ø›m¬
ÔÁÈÁB ÁÔs|D WÁÈ
º>V_s ∂Á¶•D Ûwo_ ®[M¶D
kV^ ÿÔV|¬s_ÁÈ- \V≈VÔ
º>V^ ÿÔV|›>™Ï ˆflƒÏ|D, g[v[ ∏´√VÔ´–D
∏≈ÿÔ[™...
ÿÔV_o\ÁÈ ªaBÁ´ ®ø>
∂^π¬ÿÔV|›>VÏ g[v[ ∏´√VÔ´[
ÿƒV_o Ák›>VÏ º√V_ ÿkπl¶
k_È gı¶kÏ ∂Ú^AˆÕ>VÏ.

6
 kVμ›mÁ´
10.07.2015

¶V¬¶Ï ®D. ∂[A´VÎ

Ô_s¬zøflÿƒBÈÏ
]ÚflE - >fiÁƒ ]Ú\ıΩÈD.

]Ú. ‘¸ÿk_‚ ∂kÏÔπ[ ÁÔkı›]_ cÚkV˛•^·

~Ào[ ∏´Vı‚ ∂DÁ\BVˆ[ ]BVÔ kVμ° z§›> ÷flEÆ
±ÁÈ kVE›º>[. ƒVÁÈ kƒ], kVÔ™ kƒ] ®m°º\ ÷_ÈV> ÔVÈ›]_
“∂Ú‚√Ë“ ®[≈ >ˆƒ™›Á> \™]_ Ák›m √flÁƒ \ÁÈ© √z]
\¬Ôπ[ kVμs_ \Æ\ÈÏflE ∞u√|›]B ∏´Vı‚ ∂DÁ\BVˆ[
kVμ¬ÁÔ© √VÁ>l[ ŒÚEÈ √z]ÔÁ·› ÿ>^·›ÿ>πkVÔ© √¶D
∏Ω›m¬ ÔV‚|k>VÔ ÷Õ> ±_ ∂Á\Õm^·m. √V´V‚|>K¬z§Bm.

÷∫˛ÈVÕ][ ∂©º√V¸>È[ ®[Æ ∂Áw¬Ô©√‚¶

¤V[ÿk¸o ÌÆ˛≈VÏ “You have one business on earth to save
souls” ]ÚflƒÁ√ \¬Ôπ[ c^·∫Ôπ_ ∂Ú‚√Ë z§›> √V´›Á>
∞u√|›mD k_ÈÁ\ ÿÔVı¶ ŒÚ ±ÈVÔ ÷Õ±ÁÈ ÂV[ √VϬ˛º≈[.
gEˆBˆ[ xBuE º√VuÆ>K¬zˆBm. ∂k´m √Ë º\KD E≈¬Ô
kVμ›m˛º≈[.

(¶V¬¶Ï ®D. ∂[A´VÎ)

7
8
 \ÁÈ ªaB›][ \Ë \z¶D
jkpo;ehl;bd; rpwg;GfSf;F fhuzkhf fUjg;gLk; Nkw;F
njhlh;r;rp kiyfSk;> fpof;F njhlh;r;rp kiyfSk;> tq;ff;
flYk;> tsk; nghUe;jpa G+kpAk; ekJ khepyj;ij myq;fhpj;Jf;
nfhz;L tUfpwJ. ,d;iwf;F fhw;W Gfhj ,lq;fspy; $l
fzpg;nghwpAk;> njhiy J}u cauq;fspy; $l njhiy njhlh;Gk;
tpahgpj; J f; fplf; f pd; w d. Mdhy; ,Ugjhk; E}w; w hz; b d;
Jtf;fj;jpy; ,d;iwa ehfhPf tsh;r;rpia vz;zp;f;$l ghh;f;f
Kbahjgb> gpz;zp gpize;j jkpo; ehfhPfNk rkntspfspYk;>
kiyfspYk; #oYf;Nfw;g RUq;fpAk; tphpe;Jk; gutpf; fhzg;gl;lJ.
,j; j ifa #oypy; j hd; fpof; F Fd; W fshfpa> fpof; F
njhlh;r;rpaw;w kiyfspy; fh;j;jhpd; md;ig vLj;J nry;y
Mz;ltuhy; mDg;gg;gl;lth;fs;> miof;fg;gl;L te;jth;fs;
mth;fs; jkpofk; te;J vj;jid ghLfSld; RtpNr\j;ij
Rke;J nrd;wdh; vd;gJ mth;fsJ jpahfj;jpd; mj;jhl;rpfs;.
nfhy;ypkiy ngah;ff
; huzk; :
‘vl; L f; i f mk; k d; ’ vd; w Njtij ,k; k iyfspy;
topghl;Lf;Fhpa nja;tkhf fhzg;gLfpwJ. ,jw;F ‘nfhy;yp ghit’
vd;w Gidg; ngaUk; cz;L. vdNt Nryk; gFjpapy; fhzg;gLk;
,f;Fd;Wfs; nfhy;ypkiy Fd;Wfs; vd;W miof;fg;gLfpd;wd.
Kdpth;fs; jhq;fs; jtk; ,Uf;f rpwe;j mikjpahd
,lkhf ,e; j kiyg; g Fjpia Njh; e ; n jLj; J jtk; Nkw;
nfhs;fpd;wdh;. mt;thW mth;fs; jtk; Nkw;nfhs;Sk; NghJ>
mth;fsJ jtj;ij fiyf;f J\;l NjtijfSk;> Nga;fSk;
FWf;fpLk; NghJ Kdpth;fs; nfhy;ypg;ghitÁB mioj;J
Nga;fis tpul;bl nrhy;thh;fs;.
‘rg;j fd;dpfs;’ vd;nwhU kw;nwhU fijAk; cz;L.
,e; j nfhy; y pg; g hitapd; Gd; d ifahNyNa midj; J
Jh;NjtijfSk; tpyfp toptpLkhk;. rphpg;nghyp Nfl;lhNy rpjWz;L
Ngha; tpLk; vd;w ek;gpf;if mq;F trpg;gth;fsplk; fhzg;gLfpwJ.
9
mh;j;j rh];jpuj;ij vOjpa rhzf;fpah; gpwg;gplk; ,g;gFjpapy;
cs;sJ vd;Wk; xU nrtptopr; nra;jpAk; cz;L. mth;
jl;rrPyj;jpw;F nrd;W fyhrhiyapy; gapy;tjw;F Kd;G ,q;Fjhd;
tho;e;jjhf xU fijAk; fhzg;gLfpwJ.
jkpo; ,yf; f paq; f spy; rpyg; g jpfhuk; > kzpNkfiy
GwehD}W kw;Wk; Iq;FEW}W Mfpatw;wpy; ,k;kiy gw;wpd
nra;jpfs; fhzg;gLfpd;wd. ,q;F fhzg;glf;$ba mug;gsP]t ; uh;
Nfhtpy;> rq;f fhyj;jpy; fl;lg;gl;lJ vd;Wk; kiyapYs;s
NfhtpypypUe;J fPopUf;ff;$ba uhrpGuj;jpy; mike;jpUf;Fk; rptd;
NfhtpYf;F xU ufrpa Ruq;fg;ghij cs;sJ vd;Wk; xU IjPfk;
cz;L.
xUKiw xU tptrhap jd; epyj;ij cOJ
nfhz;bUe;jNghJ fyg;igapd; nfhO (,Uk;Gg;gFjp) epyj;jpy;
Gije;jpUe;j rptypq;fj;jpd; Nky; gl;ljhy; ,uj;jk; gPwpl;L
mbj;jjhfTk;> mjdhy; Vw;gl;l mr;rpW fhak; ,d;wsTk;
mq;Fs;s rptypq;fj;jpy; fhzyhk; vd;W $wg;gLfpwJ.
,t;thwhd fyhr;rhuq;fs;> gof;f tof;fq;fs;> ek;gpf;if
%l vz;zq;fs; nfhz;l kf;fis nfhz;l kiy. tptrhak;
gpujhd njhopy.; fpoq;Ffs;> goq;fs; czTf;Fk;> gz;lkhw;W
KiwfSf;Fk; gad;gl;ld. kiyapypUe;J fPopwpq;fp te;Jjhd;
Njitf;F nghUs; thq;f Ntz;Lk;. kpd;rhuk;> rhiy trjp>
kUj;Jt trjp> fy;tp trjp vd ve;jnthU trjpfSk; ,y;yhj
fhyk; ,J. tp\j; jPz;lyhdhYk; tpba> tpba Ntjidg;gl;L>
tpbe;j gpwF Nlhyp mikj;J J}f;fpf; nfhz;L fPNo te;J
itj;jpak; nra;tjw;Fs; Nehahspapd; epiy kuz Ntjidjhd;.
,th;fSf;F Kjy; cjtpf;F ifnfhLg;git kiyfspy;
fhzg;gLk; %ypiffs; jhd;.
%ypif itj;jpaf;fhuh;fs; kiwe;J Nghfj; Jtq;fpdNghJ
mth;fsJ top te;jth;fs; me;j itj;jpaj;ij Kiwahf
fy;yhik> kwjp> etPd kUe;Jfspd; tuT ek;gpf;ifapd;ik
Mfpait jiyJ}f;fp fhyq;fs; efh;e;J nfhz;bUe;jJ.
10
nfhy;ypkiy> gr;irkiy> Nghjkiy> igj;J}h; kiy> rpd;d
fy;tuhad; kiy> nghpa fy;tuhad; kiy> [hfPh; fy;tuhad;
kiy Mfpa kiyfspy; trpj;J te;j kf;fs; mbg;gil trjpfs;
,d;wp> ciog;G xd;Nw tho;f;if vd;W tyJ iff;Fk; ,lJ
iff;Fk; tpj;jpahrk; njhpahj kiy tho; kf;fshf tho;fi
; fia
elj;jp te;jdh;.
,f; f hyf; fl; l j; j py; j hd; 1911-k; Mz; L nfhy; y p
kiyapypUe;J Xh; kiyahsp (kiytho; kf;fs; ,t;thWjhd;
,d;wsTk; miof;fg;gLfpwhh;fs;) Nryk; khtl;lk;> Nre;jkq;fyk;
vd;w Chpy; jdf;F Vw;gl;Ls;s fha;r;ry; Neha;f;fhf rpfpr;ir
ngw te;jhh;.
mg;NghJ Nre;jkq;fyj;jpy; n[rpkd; gpuhz;L vd;w Copah;
ew;nra;jp gzpAld;> kUj;Jt gzpAk; Nrh;j;J b.khh;ypq; Jiu
vd;gtUld; ,ize;J nra;J te;jhh;.
1885-y; ,q;fpyhe;J Njrj;jpy; gpwe;j n¤rpkd; kpfg; nghpa
nry;te;jhpd; kfd;> ehnshU NkdpAk; nghOnjhU tz;zkhf
vy;yh trjpfNshLk; tsh;ff ; g;ll
; hh;. cil> czT> el;G> ehfhPfk;>
nghOJNghf;F> fy;tp vd midj;JNk et thfhPf cyfpd;
J}q;fh efukhf tpsq;Fk; ,yz;ld; efhpy; gapd;W rKjhaj;jpy;
cah;thd epiyapy; fhzg;gl;lhh;.
n¤rpkd; thypgdhdNghJ trPfuj;ij ehb Xlhky;> ty;y
Njtdpd; miog;gpy;> nky;yf; Nfl;l Mtpahdthpd; rg;jj;jpy;
jd;id Mz;ltUila gzpf;nfd;W xg;GnfhLf;f vz;zpdhh;.
vdNt ,q;fpyhe;jpy; nray;gl;L te;j Ngg;b];l; kp\d; (Baptist
Mission) vd;w mikg;gpy; jd;id ,izj;Jf; nfhz;L jd;
Copa thQ;iria njhptj;jhh;.
kp\d; gw;wpa mwpKfk;> n¤rpkdpd; vz;zk;> mtUila
flikfs;> thQ;ir vd vy;yhtw;iwAk; Nfl;lwpe;J mtiu
ew;nra;jp gzpahsh; Copaj;jpw;F Vw;Wf; nfhz;lhh;fs;. ,e;j
,af;fkhdJ 1792-k; Mz;L ,q;fpyhe;J ehl;by; Ngg;b];lf; shy;
11
\ÁÈ ªaB›]uz gB›>D

\ÁÈkVμ \¬ÔπÁ¶ºB swV

12
njhlq;fg;gl;lJ. Muk;g fhyj;jpy; ,J Gw[hjp kf;fSf;fhf
RtpNr\j;ij mwpTWj;Jk; mikg;ghf nray;gl;lJ. ,jd; $l;lk;
nfl;lhpq; vd;w ,lj;jpy; 12 Copah;fspdhy; cld;gbf;if
nra;ag;gl;lJ. mth;fs; kjpg;gpw;Fhpa jhk];> [h];th> [hd;>
Mz;l;U> Mg;u«hk;> tpy;ypak;> nudhy;L> rhKNty;> [hd;
iuyhz;l;> vl;th;l; [hd; ]Pl;fpspg;> N[h]g; bk;kp]; MfpNahh;
Mth;. ,th;fspy; Kjd; Kjyhf Ngg;b];l; Copah;fshf tpy;ypak;
NfhpAk;> [hd; jhk]_k; 1793-y; ,e;jpahtpw;F mDg;gg;gl;ldh;.

s_oBD ºÔˆ >BVˆ›> 13 ÷Õ]B ÿ\VaÔ·V™ ∂Ô´V]

13
 ,jidj; njhlh;ej; gy kp\dhpfs; Mrpa fz;lj;jpypUf;Fk;
gy ehLfs;> fhPgpad;> Mg;gphpf;fh INuhg;gh kw;Wk; njd; mnkhpf;fh
Nghd;w ehLfSf;Fk; mDg;gg;gl;ldh;. ,jd; ghpkhzq;fis
fp.gp;.1792- Kjy; fp.gp 1842 tiuapyhd Copag;ghij gpuhd;rp];
mf];l]; fhf;]; vd;gth; gjpT nra;jpUf;fpwhh;. ,t;thW
mDg;gg;gl;lth;jhd; n¤rpkd; gpuhz;l;

n¤rpkd; ,e;jpahtpw;F kp\dhpahf 1907-Mk; Mz;L

nrd;idf;F te;jhh;. jd; nkhop RtpNr\j;jpw;F jilahFk;>
vd;nwz;zp jkpo;f;fw;Wf; nfhs;s jPh;khdpj;J Xuhz;L fhyk;
jkpo; gapd; W jkpo; n khopapy; ew; n ra; j pia mwptpf; f Tk; >
fye;JiuahlTk;> kf;fspd; fUj;Jf;fis Nfl;lwpAk; ed;F gofpf;
nfhz; l hh; . gpd; d h; nrd; i dapypUe; J ehkf; f y; gFjpapy;
mike;jpUe;j Nre;jkq;fyk; vd;w CUf;F mDg;gg;gl;lhh;.
Vw;fdNt mq;F Copak; nra;J te;j khh;ypq; mth;fSld;
,ize;J RtpNr\g;gzpAk; kUj;Jtg;gzpAk; nra;jhh;.

,e;j Ntisapy;jhd; xU tptrhap jd; fha;r;riy ePf;fp

Fzkilar; nra; A khW ,th; f splk; te; j hh; . rpfpr; i ; r
mspf;fg;gl;lNghJ. me;j tptrhaplk; mthpd; Ch;> mjd; kf;fs;>
#oy;> vy;yhtw;iwAk; Nfl;lwpe;jhh; me;j tptrhap kPz;Lk; jd;
kiy fpuhkj;jpw;F nrd;W tpl;lhh;. gpd; Rfk; ngw;wgpd; n¤rpkd;
gpuhz;l; mth;fis fz;L ed;wp $wTk;> mNef kf;fs; kNyhpah
fha;r;ryhy; mtjpg;gLfpwhh;fs;> khpj;Jg; Nghfpwhh;fs; vdNt
mth;fSf;F cjtNtz;Lk; vdTk; Ntz;bf; nfhz;lhh;. gpuhz;l;
mth;fs; cs;sk; nehWq;fpg; NghdJ. tWik> mwpahik>
trjpapd;ik> kUj;Jtkpd;ik> rhiy trjpapd;ikahy; fPNo
tuKbahky; kuzj;ij re;jpj;j kf;fs; vd mth; Nfl;l
nra;jpfshy; kdkpuq;fpdhh;. Mtpahdth; ,ilgl;L mth;
cs;sj;jpy; fphpia nra;jhh;.

14
¤VˇÏ \ÁÈ \¬ÔπÁ¶B ªaBD

>[ ÔkÏ \´›>ÚkVl_

15
kUj;JtKk;> kUl;rpAk;
kiyapd; kPJs;s kf;fs; kUj;Jtrpfpr;irapd;wp khpf;Fk;
epiy fz;l gpuhz;l; jd; cld; Copauhd khh;ypq; mth;fisAk;
mioj;Jf; nfhz;L mth;fNshL Jizf;fhfTk;> topf;fhl;lTk;>
cjtpf;fhfTk; NkYk; ,uz;L NgiuAk; $l;bf; nfhz;L
Nre;jkq;fyj;jpypUe;J Gwg;gl;ldh;. Rkhh; 30 fp.kPl;lh; J}uk;
gs;sj;jhf;fpypUe;J kiy topNa xw;iwab ghijapy; gazpj;jdh;.
mNef ,lwy;fs;> fisg;G> typ> NtjidfSld; kiyNawp
nrk; N kL vd; w ,lj; i j mile; j dh; . ,th; f isf; f z; L
kiyahspfs; kUz;ldh;> midtUk; Xb xspe;J nfhz;ldh;.
vdNt Vw;fdNt Rfk; ngw;w me;j tptrhap te;J mth;fSf;F
tpsf;fkspj;J> ek;gpf;if thh;j;ijfis $wp> jhd; Rfk; ngw;W
te;jJ ,th;fsplk;jhd; vd;W tpsf;fk; mspj;j gpd;dUk; mk;kf;fs;
mUNf tu mr; r k; nfhz; l dh; . gpd; d h; xUth; > xUtuhf
rpfpr;irf;fhf mZFk;gb nra;jdh;. kUj;Jt rpfpr;i;r me;
NehahspfSf;F mspj;J mj;NjhL Mz;lthpd; md;igAk; $wpdh;.
gpd;dh; khiyapy; Nre;jkq;fyk; te;jile;jdh;.
gpuhz;l; mth;fs; kiy kf;fs; midtiuAk; Nehpy;
re;jpj;jd; tpisthf mth;fsJ fbd tho;f;if gw;wpAk; gLk;
my;yy;fs; gw;wpAk; kp\Df;F fbjk; vOjpdhh;. gpd;dh; rkak;
tha;e;j NghJ Nehpy; nrd;W ,k;kiy tho; kf;fisg;gw;wp
vLj;Jiuj;jhh;.
,uf;fKk; <<Àypd;
ypd; mth;fSk;
,r;nra;jpfis Nfl;l <typd; jd;id ,e;j Copaj;jpw;F
mh;g;gzpj;jhh; fp.gp 1911k; Mz;L nrd;id te;J ,e;jpa
kp\dhpahshh;. <Àypd; mth;fSk; jkpo; fw;Wf; nfhz;L jilapd;wp
Copak; nra;a jd;id jahh; gLj;jpf; nfhz;lhh;.
; “ kq;fyk;”
Nre;jkq;fyj;jpy; Nrh;ej
gpd; d h; nrd; i dapypUe; J Gwg; g l; L Nre; j kq; f yk;
te;jile;jhh;fs;. fhyk; fiue;jJ Copag; ghijapy; ctifNahL
16
,UtUk; jq;fis mh;gg ; zpj;J nray;gl;ldh;. NjtDila mehjp
jPh;khdj;jpd;gb ,UtUk; jpUkzk; vd;w ge;jj;jpy; ,iza
Njtd; mZf;fpufk; nra;jhh;. vdNt 1913-k; Mz;by; mth;fs;
,UtUk; xUkdg;gl;L kw;wth;fNshL ,f;fhhpaj;ij Fwpj;J
gfph;e;J nfhz;ldh; cld; Copah;fs; kfpo;e;jdh;.
fp.gp.1913y; Mf];L khjj;jpd; filrpehl;f;s xd;wpy;
,UtUf;Fk; Nre;jkq;fyj;jpy; jpUkzk; ele;jJ. Nre;jkq;fyk;
fpuhkk; Copah;fis kq;fyj;jpy; Nrh;j;J itj;j fpuhkkhf
kyh;e;jJ.
kzkhiyAk; kiyg;ghijAk;
kjpa czT jpUkz tpUe; j hf mspf; f g; g l; l J.
md;W khiyNa nfhy;ypkiyf;F Vw jPh;khdpj;jpUe;jdh;.
Nre;jkq;fyj;jpypUe;J kiyabthuk; tiu kzkf;fs; Fjpiu
tz;bapy; gazk; nra;J kiyabthuk; tiu te;jile;jdh;.
kiyNaw;wKk; kz Ch;tyKk;:
,q;fpyhe;J ehl;L tof;fg;gb kzkfs; tpiyAah;e;j
fhhpNyh my;yJ Fjpiu ,Oj;Jfl nry;Yk; Nfhr; tz;bapNyh
NjhopfSlDk;> jdJ je;ijAlDk; mkh;ÕJ mioj;J tug;gLthh;.
me;j nry;te;jÏ tof;fk; khwp kpfTk; rhjhuz epiy mg;NghJ
fhzg;gl;lJ. myq;fhpf;fg;gl;l Fjpiu ,Of;Fk; tz;bf;F gjpyhf
njd;dpe;jpa tof;fg;gb Fjpiu tz;bapy; mbthuk; tiu
gazkhdhh;.
Carrying the Bride
,q;fpyhe;J ehl;L tof;fj;jpd;gb kzkf;fs; jq;fsJ
Njd;epyT nfhz;lhl;lj;ij Kbj;Jf; nfhz;L jdJ nrhe;j
tPlL
; f;F jpUk;gpaTld; fztd; jd; kidtpia J}f;fp fuq;fspy;
Rke;J nfhz;L jd; tPl;by; Eiothd;.
Mdhy;, ,d;W kiyabthuk; tiu te;j kzkf;fis>
kiyahsp ,dkf;fs; tuNtw;W kzkfs; <typd; mth;fis
17
ÿÔV_o\ÁÈl_ \ÁÈkVμ \¬Ô^ \›]l_ ªaBD

\ÁÈ T|Ô^º>VÆD ƒÕ]©A

18
khj;jpuk; Nlhypapy; itj;J ehd;F Ngh; J}f;fpf; nfhz;L
kiyNawpdhh; f s; . Rkhh; MW kzpNeuk; gazk; nra; J >
xw;iwabg;ghij topNa nrbfs;> nfhbfs;> Kl;fs;> fw;fs;
topNa kpfTk; rpukj; J ld; Fk; k pUl; b y; gazk; nra; J
nfhy;ypkiyapy; cs;s nrk;Nkl;by; te;J Nrh;e;jdh;. mq;Nf
mth;fSf;fhf Maj;jk; nra;J itf;fg;gl;bUe;j rpwpa tPl;by;
jq;fsJ jpUkz tho;it njhlq;fpdh;. ve;j xU KWKWg;Gk;
,d;wp vy;yhtw;iwAk; fh;jj ; Uf;fhf e\;lk; vd;W vz;zp jq;fs;
fyhr;rhuj;Jld; xg;gpl;L cs;sj;ij Ntjid gLj;jhky;
,q;fpyhe;J ehl;bd; ,uNthL ,Us; ft;tpa kiy KfLfis
xg;gplhky; fh;j;jhpd; rpj;jj;jpw;F jq;fis jho;j;jp gzpe;jdh;.
CopaKk;> ctifAk;:
Mq; f pNya ehl; b y; Njd; e pyT vd; w hy; tpLKiw
vLj;Jf;nfhz;L nrd;W cy;yhrkhf gazpj;Jtpl;L tUthh;fs;.
Mdhy;, Mq;fpNyah;fshd gpuhz;Lk;> <t;ypDk; jq;fs; Njd;epyit
nfhy;ypkiy fpuhkq;fspy; nfhz;lhb kfpe;jdh;. xw;iwab ghij>
nrq;Fj;jhd rhpTfs;> tisTfs; ,tw;wpy; mNef iky;J}uk;
Fjpiuapy; ,UtUk; gazk; nra;J Copak; Nkw;nfhz;lhh;fs;.
mg;NghJ nfhy;ypkiy gFjpfspy; 200 fpuhkq;fs; ,Ue;jd.
kiykf;fSf;F NjitahdJ xd;Nw vdf;fz;L xd;gJ ,lq;fspy;
Muk;g (ghlrhiy) gs;spfSk;> kUj;Jt rpfpr;irg; gzpiaAk;
jpwk;gb nra;jdh;.
muR cjtpfis jhq;fNs Kd;te;J muR mjpfhhpfsplk;
ghpe;JNgrp kiytho;; kf;fSf;fhd murd; xJf;fPLfs; fld;
trjp> epyg;gl;lh> ky;ghpNjhl;lk;> gl;Lg;G+rr
; p gz;iz Mfpatw;wpw;F
cjtp njhif ngw;Wk; xU tpopg;Gzh;it Vw;gLj;jpdh;. ngz;
rpRf;nfhiy> tWik fhuzkhf Foe;ijfis nfhy;Yjy; vd;gd
mf;fhyq;fspy; rg;jkpy;yhky; epiwNtw;wg;gl;ld. ney;Yk;> fy;Yk;
ghypy; fye;J gps;isfSf;F Gfl;LjYk;> tp\ tpijfis
ehf;fpy; jlTjy; Nghd;w fhhpaq;fis fz;L kdk; gij gijj;J
me;j khjphpahd FLk;gq;fis fz;lwpe;J mf;Foe;ijfis
jj;njLj;Jf; nfhz;ldh;.
19
kNyhpahTk; kuz thrYk; :
,t;thwhf fh;j;jhpd; md;ig Gw[hjp kf;fSf;F mspj;J
mth;fis rpYitia Nehf;fp tur; nra;j gpuhz;l; mth;fSf;F
1929k; tUlk; vjph;ghuhj tpjkhf kNyhpah fha;r;ry; jhf;fpaJ.
kNyhpah fha;r;rypdhy; ghjpf;fgl;ltUf;F rpfpr;ir mspj;jjd;;
%yk; kiyNawp te;jtiu mNj kNyhpah kuzj;ij re;jpf;f
itj;jJ.
jhq;fs; fl;ba me;j kugq;fshtpy; kNyhpah fha;rr
; ypdhy;
ghjpf;fg;gl;L ,Ue;j NghJk; Ntj thrpg;igAk; n¤gj;ijAk;
mth; tpltpy;iy. Ntjj;ij thrpj;jgpd;G n¤gpf;f Muk;gpj;jhh;.
Mz;ltiu Nehf;fp fh;j;jhNt ,e;j kiy ck;Kilkiyahf
Ntz;Lk; vd;W n¤gpj;j NghJ jdJ Mtpia Mz;lthpd;
fuq;fspy; xg;Gf; nfhLj;jhh;. jdJ 44-tJ tajpy;> 15.06.1929
md;W “ey;y Nghuhl;lj;ij NghuhbNdd;> Xl;lj;ij Kbj;Njd;”
vd;W jdJ cyf tho;it Jwe;jhh;. mth; capNuhL ,Ue;j
NghJ tpUk;gpagbNa mtuJ cly; mth;fs; tPL ,Ue;j
tshfj; j pNyNa kiykf; f shy; vspa Kiwapy; mlf; f k;
nra;ag;gl;lJ.
,th;fSf;F ghy;> Nfhdp vd;w ,uz;L gps;isfis
fh;jj; h; fh;gg
; j;jpd; fdpaha; nfhLj;jpUe;jhh;. mth;fs; ,UtUf;Fk;
ey;y fy;tp nfhLf;f ,r;#oy; mikahjjhy; mth;fs; ,UtiuAk;
1923-k; tUlk; ,q;fpyhe;J mioj;Jr; nrd;W gs;spapy; Nrh;j;J
tpl; L tpl; L Copaj; j pw; f ha; ,e; j pah jpUk; ; g pdhh; . ,e; j pah
te;jile;jgpd; rpy Mz;LfSf;F gpwF gpis;isfis fhz
Mty; nfhz;ldh;. Mdhy; #oy; ,lkspf;ftpy;iy. vdNt
ehl;fs; js;spNghf Muk;gpj;J Mz;Lfs; cUz;lNlhbdNghJ
1929Mk; Mz;L MW Mz;Lfsha; jha; je;ijia tpl;L gphpe;J
,Ue;j gps;isfs; jw;NghJ epue;jukhfNt je;ijia gphpe;J
tpl;ldh;.
gps;isfs; mUNf ,y;yhjJ> MWjy; nrhy;y ,uj;j
cwTfs; ,d;wp fztiu ,oe;J <t;ypd; mth;fs; kpfTk; JaWld;
20
Ô_k´VB[ \ÁÈl_ T|Ô^ ƒÕ]©A

\ÁÈ›º>Vu≈D

21
,Ue; j hh; f s; . kiyapy; fztNuhL gazpj; j ,lq; f s; >
CopagFjpfs; kiykf;fspd; md;G> mth;fsJ Njitfs;
,itnay;yhk; fz; Kd; ghpRj;j Mtpahdth; nfhz;Lte;J
epWj;jpdhh;. MapDk; jhDk; jd; fztDk; jdpikapy; mkh;e;J
gfph;e;J nfhz;l fhhpaq;fs; ,jaj;ij te;J neUbd. “,q;F
cs;s fpof;F njhlh;r;rp kiyfs; vy;yhtw;wpYk; Vuhskhd
kiy [hjp kf;fs; tho;fpd;wdh;. mth;fs; midtUf;Fk;
fpwp]; J tpd; md; i gAk; > ew; n ra; j pAk; ehk; mwptpf; f
Ntz;Lnkd;fpw” ghuj;ij gfph;e;J nfhz;lij <t;ypd; epidT
$h;e;J kdjpy; rpe;jpj;Jf; nfhz;bUe;jhh;.
Mdhy,; ,th;fs; ,Jtiu gzpGhpe;J te;j Ngg;b];l;
kp\d; <typd; mth;fs; me;j Copaj;ij cldbahf njhlu
mDkjpf;ftpy;iy. Mdhy; Nrhh;tilahky; vjph;ghh;j;jNyhL
fhj;jpUe;jhh;. rpy fhyk; nrd;wgpd; mjpypUe;J Xa;T ngw;whh;.
kPz;Lk; jdJ [PtDs;s ehnsy;yhk; ,e;j fpof;F
njhlh;r;rp kiyfspy; ew;nra;jp vLj;Jr; nry;Ntd; vd;w
ituhf;fpak; nfhz;L gr;irkiy> Nghjkiy> igj;J}h; kiy>
rpd;d fy;tuhad; kiy> nghpa fy;uhad; kiy> ¤hfPh; fy;tuhad;
kiy> nfhy;yp kiy gFjpfs; midj;jpw;Fk; Fjpiu rthhp
%yKk; tNahjpf fhyj;jpy; NlhypapYk; gazk; nra;J ew;nra;jp
mwptpj;jhh;fs;.
,Wjpahf <t;ypd; gpuhz;L mk;ikahh; jdJ filrp ehl;fspy;
fh;jj; Uf;nfd;W kfpo;rr; pNahL fhLfspYk; kiyfspYk; miye;J
jphpe;J ew;nra;jp mwptpj;J 18.12.1974 md;W ,isg;ghWjYf;nfd;W
miof;fg;gl;lhh;. jd; fzth; mlf;fk; nra;ag;gl;l Njhl;lj;jpNyNa
,tUk; tpijf;fg;gl;lhh;.
,th;fsJ Copag; gjpTfshf> Copaj;ijr; Fwpj;j
fw;J}z;fs; ,th;fs; fy;yiwapd; Nky; Qhgr; rpd;dkhf
itf;fg;gl;Ls;sJ. mth;fs; tho;e;j kugq;fsh> tPL> Myak;>
tpijf;fg;gl;l ,lk; ,itfis ghh;jJ; jq;fisAk; ,iwgzpf;F
mh;g;gzpj;jth;fs; cz;L.
22
 je;ij ,we;jNghJ gps;isfs; ,q;fpyhe;J Njrj;jpy;
gbj;Jf; nfhz;bUe;jjhy; je;ijapd; cliyf; $l fhzKbah
Nrhfj;ij Rke;jth;fshf fy;tp gapd;wdh;. fh;j;jhpd; mgpN\fk;
mth;fsJ kfdhd ghy; gpuhz;l; kPJ ,Ue;jJ. ghy;gpuhz;L
kUj;Jtf; fy;tp gapd;W rpwe;j kUj;Jtuhfp kUj;Jtk; gapd;WXh;
ngz;iz jpUkzk; Kbj;jhh;.
jdJ ngw;Nwhh; tho;e;j fhyj;jpy; fz;l nfhLikahd
tpahjpahapUe; j F\; l Nuhfj; i j xU Gjpa jhprdj; J ld;
NjtDila mehjp jPhk; hdj;jpd;gb mde;j Qhdj;ij Mtpahdth;
Vt gpsh];bf; mWit rpfpr;ir %yk; G+uz Rfj;ij if>
fhy;> Kfk; Nghd;w ,lq;fspy; ghjpf;fg;gl;l gFjpfis ePf;fp
Gjpa nghypit fhZk;gb nra;jhh;. cyfj;jpd; ghh;it ghy;
gpuhz;il ghh;j;J tpae;jJ. mNef gjf;fq;fs;> ghuhl;Lfs;>
mNef ehLfSf;F gazk; Copah;fspd; gps;isfis fh;j;jh;
fdg;gLj;Jfpwhh; vd;gij mwpak; NghJ cs;sk; ctif
nfhs;fpwJ.
,tUk; NtY}hpy; gzpGhpAk; NghJ fpof;F njhlh;r;rp
kiyfSf;F te;J r%fg;gzpAk; kUj;Jtg;gzpAk; Mw;wp jdJ
ngw;Nwhhpd; gzpapidAk; njhlh;e;jdh;.
,d;iwf;F <t;ypd; gpuhz;l; epidthf khzth; ,y;yk;>
Xh; kUj;Jt cjtp ikak;> Myak; Nghd;witfs; epidT
rpd;dq;fshf fhzg;gLfpd;wd. ,th;fspd; fz;zPh;> thQ;ir>
ciog;G> Copak;> ghuk; ,itfspdhy; ce;jg;gl;L elejJk;>
FjpiuapYk;> NlhypapYk; nrd;w ,lq;fnsy;yhk; rKjhag;gzpfs;
ele;J tUfpd;wd.
,th;fspdhy; Vw;gl;l ,e;j Copak; ,d;wsTk; mNef
Nguhaq; f spdhy; Mjhpf; f g; g l; L k; > njhlug; g l; L k; kiy
Copaq; f is if tplhJ. fh; j ; j hpd; md; i g gfph; e ; J
nfhz;bUf;fpNwhk; vd;gJ rpwg;G nghUe;jpa md;W.

23
 82 kB]_ ~Ào[ ∏´Vı‚ ∂DÁ\BVÏ ªaB›][ √VÁ>l_
gpuhz;l; jk;gjpapduhy; njhlq;fg;gl;l kiy Copaj;jpd;
xUgFjpahf cs;s gr;irkiyia ekJ jpUkz;byk; Vw;W
,d;wsTk; ,iwr;nra;jpia kiytho; kf;fSf;F vLj;Jr; nry;y
jq;fis mh;g;gzpj;Jf; nfhz;lth;fis jhq;FfpwJ. mNef Gw
[hjp kf;fs; Mz;ltiu Vw;Wf;nfhz;L Myaj;jpw;F tuTk;>
fy;tp> kUj;Jt Nritfis mq;NfAk;> ek; jpUkz;by gs;sp>
fy;Y}hpfspy; ngwTk; topfhl;bahf ,e;j Copak; tpsq;FfpwJ
vd;gjpy; [akpy;iy. ,e;j Copaj;jpw;fhf> Copah;fSf;fhf
ekJ FLk; g > jdp n ¤gq; f spy; mDjpdKk; n ¤gpf; f
kwthjth;fshf ek;ik khw;wpf; nfhs;Nthk;

24
~Ào[ ∏´Vı‚ \Ô[ √V_ ∏´Vı‚ ªaB›][ √VÁ>l_

√flÁƒ \ÁÈl_ g∫˛ºÈBˆ[ sÚÕ]™Ï \VπÁÔ

25
 √flÁƒ\ÁÈ ªaB∫Ô^
ÿÔV_o\ÁÈl_ ÿ>V¶∫˛B ˛w¬z \ÁÈÔπ[ ˛´V\ ªaB∫Ô^
√flÁƒ\ÁÈlKD √¶´ º>k[ ˛ÚÁ√ ÿÔVı¶VÏ. ÷>[ sÁ·kVÔ
1960Ôπ_ Rev.Dr.]ºBV¶Ï s_oBD¸ ÷Õ> ªaB∫ÔÁ·© √u§ ∂Á≈
Ìk_ s‚| ∂Áw©A ÿÔV|›> º√Vm, >™m 82km kB]KD ∏´Vı‚
∂DÁ\BVÏ #¬˛¬ÿÔVı| ÿƒ_È©√‚| \ÁÈ ˛´V\∫Ô^ º>VÆD
ÂuÿƒF] ªaBD ÿƒF˛≈VÏ ®[ÆD, >twÔ ƒÁ√Ô^ ÷©√Ël_ ~|√V|
ÿÔV^·s_ÁÈ ®™°D, ÷©√ˬz kVo√ÏÔ^ º>Ák ®™ ∂Áw¬Ô©√‚¶
º√Vm z\ˆ \Vk‚¶ ºk>VÔ\¬ Ô_Ÿˆ \VkÏÔ^ ÿ¤∏¬Ô g´D∏›m
>∫ÔÁ· ÷Á›m¬ÿÔVı¶™Ï.
÷ÀkV≈VÔ ÿ>V¶∫˛B ªaB© √VÁ>l_ Â\m ]Ú\ı¶ÈD
√flÁƒ\ÁÈ ªaB›Á> >V∫˛ kÚ˛≈m. Â\m ]Ú\ı¶ÈD √flÁƒ\ÁÈ
>ıßÏ √^·D, ÷´V\ÂV>A´D, ˛›#Ï, ÿƒDAπflƒVD√‚Ω g˛B
√z]ÔÁ· Á\B\VÔ¬ ÿÔVı| ∑\VÏ 25 ˛´V\∫Ôπ_ ªaBÏÔ^ ÂuÿƒF]
∂§s›>_, s|xÁ≈ ºk>VÔ\©√^πÔ^ g˛B √ËÔ^ ÂÁ¶ÿ√uÆ
kÚ˛≈m.
ÿƒ[≈ gı| \mÁ´ Lamb Institute of Field Evangelism
WÆk™›>VÏ Rev. ∂Ú^>V¸ >ÁÈÁ\l_ 14 º√Ï ÿÔVı¶ zø
\ÁÈ©√BD º\uÿÔVı| ÂuÿƒF] ∂§s›>VÏÔ^. ÷kÏÔ^ A›#Á´
Á\B\VÔ¬ ÿÔVı| 7 ˛´V\∫Ô”¬z ÂuÿƒF] ∂§s¬Ô©√‚¶m
Â[Á\ÁB >Ús›>m. Â\m ƒÁ√Ô”D \ÁÈ©√z]Ô”¬z ÿƒ[Æ
ÂuÿƒF] ∂§s›>_, Œ|¬Ô¬ Ì‚¶∫Ô^ ¶›m>_, ∂∫z^· \¬ÔÁ·
ƒÕ]›>_ ∂kÏÔ^ kVμ¬ÁÔ xÁ≈ÔÁ· ∂§ÕmD Â\m ]Ú\ı¶ÈD
ÿkπl|D, ∂Ú‚√Ë \uÆD ÂuÿƒB] √Ë›mÁ≈ ÿ¤√\ÈÏ JÈD
∂kÏÔ·m º>ÁkÔ^, ÿ¤√ z§©AÔ^ ∂Á™›m ]ÚflƒÁ√Ô”¬zD
∂–©√©√‚|D ∂Õ> \ÁÈkVμ \¬Ô”¬ÔVÔ ÿ¤∏¬Ô°D, ÂVD
∂Ï©√Ë›m^º·VD.
√flÁƒ º√VÏÁkÁB º√VÏ›]lÚÕ> √∑Á\ >Vk´∫Ô^ >∫Ô^
÷Ú©∏¶∫Ôπ_ ÷ÚÕm ÿ>VÁÈÕm º√VlÚ¬˛[≈™. Ô|D k≈‚E, >ıßÏ
√fiƒD, ˛uÆ ¿Ï kuÆ>_, zΩ¿Ï √u≈V¬zÁ≈ ®™ skƒVB›]uzD, zΩ
¿Ú¬zD º√V´V|˛[≈ √z]Ô”D cı|. ®™ºk, √flÁƒ\ÁÈ
√Ë›>·∫Ô”¬ÔVÔ°D, ∂∫z^· t≠™ˆ z|D√∫Ô”¬ÔVÔ°D, ÷º>V|
ÿ>V¶ÏAÁ¶B ƒ\ÿkπ √Ë›>·∫·V™ ]Ú›mÁ≈ØıΩ, >´∫ÔD√VΩ,
ÔıA´D, Ô‘Ï, ÔÕ>ÏkºÔV‚Á¶, Œ¬ÌÏ g˛B √z] ÂuÿƒF] √ˬÔVÔ
ÿ¤∏•∫Ô^.
∂©√Ë©º√V| ÿƒF•Dº√Vm gı¶kÏ >Vº\ ÔVˆB∫ÔÁ·
>\>V¬˛fl ÿÔV^kVÏ.
26
 √flÁƒ\ÁÈ 2015
]ÚflE´V©√^π, ÿ√´D√ŸÏ, ºƒÈD g˛B \Vk‚¶∫ÔÁ· ®_ÁÈ©
√´kÈVÔ ÿÔVıΩÚ¬zD ÷D\ÁÈ Ô¶_\‚¶›]oÚÕm 1200 *‚¶Ï cB´D
ÿÔVı| ∂Á\Õ]Ú¬˛≈m. ÿk©√WÁÈ 25-30 Ω˛ˆ ÿƒ_EB¸ ÿÔVı|,
]ÚflE´V©√^πloÚÕm 80 ˛.*. ÿ>VÁÈs_ c^·m. E§B ¿Ï
TμflEÔÁ·•D, {Á¶ÔÁ· ÿ√ˆB©√VÔ·D \uÆD ºÔVÁ´BVÆ √z]l_
ÿ√uÆ^·m. √‚¶VDØflEÔ^, √≈Ák ÷™∫Ô^, EÈ sÈ∫zÔ^ ®™
clˆB_ √[Á\¬z cl‘‚|˛≈m.
>uº√Vm 2.3 ºÔVΩ ÿƒÈs_ ∑uÆÈV›>Á≈ ys´\VÔ ∑uÆflÛw_
\uÆD ∑uÆÈV *m >M Ôk™D ÿƒK›] A]B ]‚¶∫ÔÁ· kz›m^·m.
\V\´›m ºƒVÁÈ ®[≈ ÷¶›]_ 4 ˛.*. #´D \ÁȺBu≈›]uÔVÔ°D,
ºÔVÁ´BVÆ, ÿ√ˆB©√VÔ·D √z]¬z ÿƒ_È√VÁ> ∂Á\©A, >∫zD ∂Á≈,
zπB_ ∂Á≈ kƒ]Ô^ ®™ A]B ]‚¶∫Ô”¬z c›]´s¶©√‚|^·m.
ÿ>[A≈ ÂV| ˛´V\›]_ >∫zD ÿ√ˆB ∂Á≈, ƒÁ\BÈÁ≈,
ckÔD, \´ T|Ô^, Ôa©√Á≈ kƒ] ®™ ∑uÆÈV© √BËÔÁ· Ôk´
√ËÔ^ ÂÁ¶ÿ√uƬÿÔVıΩÚ¬˛[≈m. ¶V© ÿƒ∫ÔV‚|©√‚Ωl_ ŒÚ
ÔıÔVË©A ºÔVA´xD, \uÿ≈V[Æ ˇw¬Á´ xÚÔ[ ºÔVs_ ®[≈
÷¶›]KD ∂Á\¬Ô©√¶ c^·m. zwÕÁ>Ô^ Ø∫ÔV Œ[ÆD, JoÁÔ
Ø∫ÔV Œ[ÆD ÿ>[A≈ ÂV‚Ω_ ∂Á\Õ]Ú¬˛≈m.
÷´ı| º\ÈVıÁ\ zø¬Ô^ ∂Á\B©ÿ√uÆ Œ[Æ ¶V©
ÿƒ∫ÔV‚|©√‚ΩlKD, \uÿ≈V[Æ ÿƒD؈KD ÿƒB_√‚|¬
ÿÔVıΩÚ¬˛≈m. ÷Ák \ÁÈ \¬Ôπ[ kVμ¬ÁÔ kƒ]ÔÁ· º\\√|›>°D,
√V´D√ˆB √ˆkÏ›>Á™ÔÁ· √VmÔV¬Ô°D √B[√|D ∑uÆÈV √BËÔπ[
JÈD ˛Á¶¬zD kÚkVF ºÂ´ΩBVÔ ÷Õ> zø¬Ô”¬z ÿƒ[≈Á¶•D.
÷>Á™ k™›mÁ≈l™Ï ÔıÔVË©√VÏÔ^.
>uº√Vm kV´ s|xÁ≈ ÂV‚Ô^ ∑uÆÈV ®[≈ Œ[Á≈ ∂§xÔD
ÿƒFB°D, ÂV[z c^jÏ \¬ÔÁ· √luE ÿÔV|›m ∂kÏÔÁ· ∑uÆÈV
√BËÔÁ· ∂Áw›mflÿƒ[Æ ÔV‚|D kaÔV‚ΩÔ·VÔ°D √B[√|›>
]‚¶t‚|^·™Ï. ÷Õ> ]‚¶∫Ôπ™V_ kÚkVF ÿ√ÚÔ°D, kVμkV>V´D
cB´°D \ÁÈBVπÔ”¬z ŒÚ ®]ÏÔVÈ √B[ ˛Á¶¬Ô°D ∂´∑ gk
ÿƒFm kÚ˛≈m. ÷m ∂´E[ xBuE. g™V_, ÷Á≈B´E[ √∫ÔV·ÏÔ·VÔ,
zΩ\¬Ô·VÔ \V≈ ÂVD ÿƒFB ºkıΩB ÔVˆB∫ÔÁ· ÿ>V¶ÏÕm ÿƒFB
º>k[ Â\¬z ÿ√È[ >Õm, ÿ>Va_ O‚√º\V, sfiQV™º\V, ∂´E[
kÁ´BÁ≈Ôº·V >Á¶¬ÔuÔ^ g˛s¶V\_ ÷Ú¬Ô ÿ>V¶ÏÕm ÂD ÿ¤√
sı©√∫ÔÁ· ∞ÿ≈|©º√VD.
27
g>V´ ±_Ô^ :
1. \ÁÈÔπ_ \¬ÔÁ· º>ΩB \V\¬Ô^...
\ÁÈÔπ_ sÁ>¬Ô©√‚¶ \V ºÔVmÁ\ \ËÔ^
∏´Vı| WÁ™° ±u≈Vı| swV 1907-2007
ÿ>[MÕ]B ]ÚflƒÁ√ Ák´ swV 1947-2007
DM.P.B.-l[ Ô_k´VB[ \ÁÈ ªaB 30km gı| WÁ≈°
swV 1977-2007 - swV \ÈÏ.
2. ÷ÁB >· xÔkˆÔ^:
1. Brand Ministries
2. Evelin Brand Ministries
3. Dr. Paul Brand Hill Ministry
4. Kolli Hills Ministries

gEˆBˆ[ ∏≈ ±_Ô^
1. ®[ ªÏ ®[ \¬Ô^
2. Vignette of a Village
3. ]ÚflE - >fiÁƒ ªaBÏÔ^
4. ∂„´«V´›m ∂]ƒB \M>Ï
5. ]ÚflƒÁ√ ÂÁÔfl∑Ák

ÿkπk´ ÷Ú©√Ák
1. ]Ú\ıΩÈ Ô_s WÆk™∫Ô^-A›#Ï √z] √VÔD-1
2. ˛§¸ΩB[ ∏´¶ˆ¬ ¸kVÏ‚¸
3. Bishop Heber-Arrival and Departure

28