Professional Documents
Culture Documents
AnhViet (New)
AnhViet (New)
phrase
adjective clause tieåu cuù tính töø
adjective numeral soá töø tính töø (tính)
adjective order trình töï cuûa tính töø (khi laøm
ñònh ngöõ)
adjective phrase ngöõ (ñoaïn) tính töø; tính ngöõ
adjectivization tính töø hoùa (söï ~)
adjectivized tính töø hoùa
adjectivizer taùc töû tính töø hoùa
adjoined clause tieåu cuù phuï caän
adjunct (1) (cuõ; cf. adnex) phuï ngöõ
adjunct (2) traïng ngöõ (ngoaøi caáu truùc caâu)
adjunct (3) (cf. conjunct, traïng ngöõ cuûa vò töø
disjunct, subjunct)
adjunct island constraint quy taéc cheá ñònh caùch duøng phuï
ngöõ
adjunction (1) gheùp theâm (vieäc / caùch ~)
adjunction (2) phöông thöùc phuï ngöõ
adlative (case) caùch chæ ñích (t. Phaàn-U)
admirative (mood) thöùc khaâm phuïc (t. Albani)
adnex (cuõ; cf. adjunct) keát ngöõ
adnominal (modifier) (phuï ngöõ) cuûa danh töø
adoptive form hình thaùi sieâu chænh
adposition (cf. preposition, giôùi töø
postposition)
17
inalienable possession)
alienation x. de-automatization
allative höôùng caùch; ñích caùch
allegorical phuùng duï (coù tính ~)
allegory phuùng duï (pheùp ~)
allegro form daïng phaùt aâm nhanh
alliteration (alliterative, adj.) laëp aâm ñaàu; laëp thuûy aâm
allocutor (cf. addressee) ngöôøi tieáp chuyeän
allo-form bieán theå (aâm vò / hình vò)
allograph tha töï; bieán theå chöõ vieát
allomorph bieán theå hình vò; tha hình
allophone bieán theå aâm vò; tha aâm
alloseme bieán theå nghóa vò; tha nghóa toá
allusion nhaéc nhôû; aùm chæ
alphabet baûng töï maãu
alphabetic writing vaên töï ghi aâm toá / vaên töï ABC
alterity baát ñoàng nhaát (tính ~); dò bieät
(söï ~)
alternant yeáu toá luaân phieân
alternation luaân phieân (hieän töôïng ~)
alternative (class) song tuyeån (chuûng loaïi ~)
alternative (question) song tuyeån (caâu hoûi ~)
alveolar aâm lôïi
alveolarity tính chaát lôïi
21
apophony x. ablaut
aposiopesis (cf. anacoluthon) caâu löûng
apostrophe (1) hoâ ngöõ khieám dieän (goïi ngöôøi
vaéng maët)
apostrophe (2) daáu phaåy treo
apostrophe s s coù daáu phaåy treo
apparent-time analysis (cf. phaân tích theo thôøi gian bieåu
real-time analysis) kieán
appelative (noun) (h.) (danh töø) chung phaùi sinh töø
danh töø rieâng
apperception nhaän bieát (söï ~)
applicability khaû naêng öùng duïng
application öùng duïng (taàm ~)
applicative öùng duïng (coù tính ~)
applicative (aspect) theå öng yù (ñoái vôùi moät chuû theå)
applied linguistics ngoân ngöõ hoïc öùng duïng
apposition ñoàng chöùc / ñoàng vò (ngöõ ~)
appositional clause tieåu cuù ñoàng chöùc / ñoàng vò
appositive clause nh. appositional clause
appositional compound töø gheùp ñoàng chöùc
appositive compound nh. appositional clause
appraisal khen ngôïi (coù tính ~)
appraisor töø / hình vò coù yù khen ngôïi (C.
Morris)
appraxia (nh. dyspraxia) chöùng caâm do lieät cô
28
nghóa
ascriptive (cf. equative / (caâu) ñònh tính (baát ñaûo)
equational)
aside (noùi) ñeá
aspect Theå
aspectualizer taùc töû chæ theå
asprirata (cuõ; pl. aspiratae; nh. phuï aâm baät hôi
aspirate)
aspirate (cuõ) phuï aâm baät hôi
aspirated baät hôi
aspiration caáu aâm hôi / söï baät hôi
assertion lôøi nhaän ñònh / khaúng ñònh
assertive (act) (cf. non- (haønh ñoäng) khaúng ñònh
assertive)
assertive territory (cf. non- mieàn khaúng ñònh
assertive territory)
assibilation xuyùt hoùa
assimilation (assimilate, v.) ñoàng hoùa
association (söï) lieân töôûng
associative lieân töôûng
associative field tröôøng lieân töôûng
associative meaning nghóa lieân töôûng
associative object boå ngöõ lieân töôûng
associative relation (nh. quan heä lieân töôûng
paradigmatic relation)
31
recognition
automatic translation caùch dòch töï ñoäng
automatic variation söï bieán thieân töï ñoäng
autonomous phoneme aâm vò ñoäc laäp
autonomous speech x. idioglossia
autonomous syntax cuù phaùp ñoäc laäp
autosegment aâm ñoaïn töï laäp
autosegmental phonology aâm vò hoïc töï ñoaïn
autosemantic word töø töï nghóa; thöïc töø
Austric (languages) Nam phöông (ngoân ngöõ ~)
Austroasiatic (languages) Nam AÙ (ngoân ngöõ ~)
Austronesian (languages) Nam ñaûo (ngoân ngöõ ~)
auxiliary (1) phuï trôï; trôï ngöõ
auxiliary (verb ~) (2) vò töø phuï trôï; trôï vò töø
auxiliary language ngoân ngöõ phuï trôï
avalent (verb) voâ trò (vò töø ~)
aversive “traùnh” caùch
avoidance strategy chieán löôïc traùnh neù
avoidance style (nh. mother- loái noùi traùnh
in-law language)
axial properties thuoäc tính truïc (quy ñònh noäi
dung nghóa cuûa töø vaø söï keát hôïp
vôùi caùc nghóa toá vaø töø khaùc)
axiom coâng lyù
axiom of existence coâng lyù veà söïï hieän höõu
35
B
babbling tieáng noùi baäp beï
baby-talk (1) loái noùi cuûa treû con
baby-talk (2) (nh. caregiver (- loái noùi cuûa ngöôøi lôùn vôùi treû
taker) speech, fatherese, con
motherese, mother-talk)
back (vowel) (nguyeân aâm) haøng sau
bacchius (cf. amphibrach) moâ hình troïng aâm hay tröôøng
ñoä [011]
backchaining (nh. backward laëp luøi (kyõ thuaät ~) (duøng trong
build-up) vieäc daïy tieáng)
back channel keânh phaûn hoài
back channeling phaûn hoài “ñang nghe”
back-formation phaùi sinh ngöôïc (hieän töôïng ~)
background assumption giaû ñònh laøm neàn
background information thoâng tin neàn
36
C
cacology xuù ngöõ (töø ngöõ sai do chaäp caáu
truùc)
cacophony khoå aâm
44
centrifugal ly taâm
centrifuge (Ph.) ly taâm
centring diphthong nguyeân aâm ñoâi höôùng trung
centripetal höôùng taâm
centripeøte (Ph.) höôùng taâm
centum language (cf. satm ngoân ngöõ kentum (nhöõng thöù
language) tieáng AÁn AÂu vaãn giöõ caùch ñoïc c
laø [k] chöù khoâng phaûi laø [t]
hay [s])
ception tri giaùc vaø tö duy (S. Palmer &
L.Talmy)
cerebral (cuõ, nh. retroflex) (aâm) uoán löôõi; quaët löôõi
certainty chaéc chaén (tính ~)
chain chuoãi keát hôïp
chain shift bieán ñoåi daây chuyeàn
chaining structure caáu truùc xaâu chuoãi (treân truïc
keát hôïp)
challenge (lôøi / söï) thaùch thöùc
change chuyeån bieán; bieán ñoåi
channel keânh truyeàn thoâng
channel-noise nhieãu treân keânh truyeàn thoâng
chanting tieáng ca nghi leã
character (1) chöõ, kyù töï
character (2) nhaân vaät
character (3) caù tính; ñaëc tính; ñaëc tröng
49
clear [l] (cf. dark [l]) aâm [l] saùng; aâm [l] khoâng maïc
hoaù
cleft construction keát caáu cheû
cleft-focus keát caáu cheû neâu tieâu ñieåm
cleft-focus negation keát caáu cheû phuû ñònh tieâu ñieåm
cleft-focusing neâu tieâu ñieåm baèng keát caáu cheû
cleft palate ngaïc hôû
cleft sentence caâu cheû (neâu baät danh ngöõ)
clicheù quaùn ngöõ; saùo ngöõ
click aâm muùt
cline (nh. gradience) daõy tieäm tieán
clinical linguistics ngoân ngöõ beänh hoïc
clipping caét töø
clitic doubling keát caáu khinh aâm gheùp ñoâi
clitic pronoun ñaïi töø khinh aâm
cliticization pheùp keát hôïp phuï toá / phuï ngöõ
khinh aâm
close approximation caáu aâm kheùp
close contact tieáp xuùc chaët
close juncture tieáp ñieåm kheùp
close transition chuyeån tieáp kheùp
close (vowel) heïp (nguyeân aâm ~)
closed class (nh. finite class) chuûng loaïi kheùp
closed syllable (cf. open aâm tieát kín
syllable)
53
coding x. encoding
coding density maät ñoä maõ hoùa
coding point tieâu ñieåm maõ hoùa
coding strategy chieán löôïc maõ hoùa
cognate (töø / hình vò) ñoàng nguyeân
cognate object ñoái töôïng cuøng goác
cognition nhaän thöùc; tri nhaän
cognition-utterance verb vò töø nhaän thöùc-noùi naêng
cognitive grammar (nh. space ngöõ phaùp nhaän thöùc
grammar)
cognitive linguistics ngöõ hoïc nhaän thöùc
cognitive meaning nghóa nhaän thöùc
cognitive semantics nghóa hoïc nhaän thöùc
coherence maïch laïc (tính ~)
coherence (logical / temporal maïch laïc (logic / thôøi gian)
~)
coherence relation quan heä maïch laïc
cohesion (1) söï lieân keát (trong vaên baûn)
cohesion (2) khaû naêng keát hôïp
cohesiveness (nh. tính nguyeân khoái (khoâng cheâm
uninterruptibility) xen vaøo ñöôïc, cuûa töø)
cohyponym (cf. hyponym, ñoàng haï danh
superordinate)
coinage taïo töø ngöõ môùi (vieäc ~)
coinate töø môùi ñaët
55
conclusive x. telic
concord x. agreement
concord of tenses söï phuø öùng giöõa caùc thì trong
caâu
concordance (Ph.) x. agreement
concrete cuï theå
concrete entity thöïc theå cuï theå
condition ñieàu kieän
conditional ñieàu kieän (caâu / tieåu cuù / thöùc)
condition-consequence quan heä ñieàu kieän – haäu quaû
relation
conditional clause tieåu cuù ñieàu kieän
conditional mood thöùc ñieàu kieän
conditional variant (nh. bieán theå coù ñieàu kieän
contextual variant)
conditioned (sound) change bieán chuyeån / bieán aâm coù ñieàu
kieän
conditioned variant bieán theå coù ñieàu kieän
conductive deafness (cf. chöùng ñieác do ñöôøng daãn aâm
sensorineural deafness)
conflict söï xung ñoät; söï ñoái khaùng
configuration caáu hình
configurational language caùc ngoân ngöõ coù tính caáu hình
confix x. circumfix
confrontation ñoái chaát
62
prestige)
covert topic (chuû) ñeà aån
cratylism x. sound symbolism
creaky voice gioïng nghieán
creativity (cf. competence) tính saùng taïo (cuûa ngöôøi baûn
ngöõ)
creole (cf. pidgin) ngoân ngöõ lai; tieáng creole
creole language ngoân ngöõ lai / tieáng lai
creole prototype tieàn maãu tieáng creole
creolization (cf. decreolization) (hieän töôïng) lai ngoân ngöõ
crest choùp
cretic x. amphimacer
cricoid cartilage xöông suïn hình nhaãn
criterial property thuoäc tính ñaùp öùng vôùi chuaån
taéc
criterion (pl. criteria) tieâu chí; chuaån taéc
cross-categorization phaïm truø hoùa ñan cheùo
cross-functional explanation giaûi thích xuyeân chöùc naêng
(qua vieäc xeùt ñeán nhieàu chöùc
naêng khaùc nhau)
cross-linguistic (investigation) (nghieân cöùu) xuyeân ngöõ
cross-over constraint cheá ñònh vöôït tuyeán
cross-reference tham khaûo cheùo
cross-sectional (investigation) (nghieân cöùu) theo caùch caét
(cf. longitudinal) ngang
cryptophasia maät ngöõ cuûa ngöôøi song sinh
74
D
dactyl (cf. amphibrach) moâ hình troïng aâm hay tröôøng
ñoä [100]
dactylic (thuoäc) moâ hình troïng aâm hay
75
daughter adjunction (cf. sister phöông thöùc duøng phuï ngöõ tröïc
adjunction) tieáp
daughter language (cf. parent ngoân ngöõ con
language)
de-actualization phi thöïc taïi hoùa (söï ~)
de-automatization (cf- laï hoùa (söï ~)
familiarization)
de-adjectival phaùi sinh töø tính töø
de-familiarization x. de-automatization
dead language töû ngöõ
dead metaphor aån duï cheát; aån duï moøn cuõ
decastich thô thaäp cuù; thô möôøi caâu
decasyllable (decasyllabic, n. (thô) thaäp ngoân; (thô) möôøi aâm
& adj.) tieát
decision-procedure (nh. thuû tuïc / thuû phaùp quyeát ñònh
evaluation procedure)
declarative tuyeân boá (caâu ~)
declarative (mood) tuyeân boá (thöùc ~)
declarative sentence caâu tuyeân boá
declarative speech act haønh ñoäng tuyeân boá
declension bieán caùch (heä ~)
declination (nh. downdrift; cf. (ngöõ ñieäu) xuoáng daàn (coù ñieàu
downstep) kieän aâm vò hoïc)
decoding giaûi maõõ (vieäc / caùch ~)
decreasing intonation ngöõ ñieäu yeáu daàn
77
accentuation)
descender (cf. ascender) haï töï
descending intonation ngöõ ñieäu ñi xuoáng
description mieâu taû (vieäc / caùch ~)
descriptive (cf. restrictive / (coù taùc duïng) mieâu taû
defining)
descriptive adequacy hieäu löïc mieâu taû
descriptive adjective tính töø mieâu taû
descriptive function chöùc naêng mieâu taû
descriptive genitive sinh caùch mieâu taû
descriptive linguistics ngoân ngöõ hoïc mieâu taû
descriptive meaning (nh. nghóa mieâu taû
cognitive meaning)
descriptive negation (cf. phuû ñònh mieâu taû (cf. phuû ñònh
metalinguistic negation) sieâu ngoân ngöõ)
descriptive relative clause tieåu cuù lieân heä mieâu taû
descriptivism mieâu taû luaän
descriptor ngöõ ñoaïn chæ chöùc danh
desentential transform hoaùn hình phaùi sinh töø caâu
desiderative mood (nh. mong muoán (thöùc ~)
volitional / volitive mood)
desiderative sentence caâu mong muoán
designation söï quy bieåu
designatum ñoái töôïng sôû quy
destination ngöôøi nhaän; ñích ñeán
82
dyne ñin
dysarthria (nh. anarthria) chöùng thaát ngöõ ñoäng giaùc
dysgraphia x. agraphia
dyslexia x. alexia
dysnomia x. anomia
dysphasia x. aphasia
dysphemism xuù ngöõ
dysphonia x. aphonia
E
e/ o series loaït luaân phieân e/ o
echo question caâu hoûi voïng laïi
echo utterance caâu noùi voïng; caâu noùi thuoäi
echoic memory kyù öùc ngaén haïn thuaàn ngöõ aâm
(W. Chafe)
echolalia chöùng noùi thuoäi
eclectic approach / solution caùch tieáp caän / giaûi phaùp chieát
trung
eclecticism chieát trung (quan ñieåm ~)
economy tieát kieäm
economy of efforts tieát kieäm söùc löïc
economy principle nguyeân lyù tieát kieäm
ecthlipsis (1) ruïng nguyeân aâm cuoái khi töø keá
94
elision (elide, v.); (nh. syncope; xoaù boû; löôïc boû (söï ~)
cf. haplology)
ellipsis (nh. abbreviation (2), tænh löôïc
reduction (2))
elliptical (adj.) tænh löôïc
elliptical sentence caâu (coù phaàn) tænh löôïc
embedded (ñöôïc) loàng (vaøo caâu)
embedded category phaïm truø loàng
embedded construction keát caáu loàng (trong caâu)
embedded question caâu hoûi loàng
embedded sentence caâu loàng
embedding caùch loàng (caâu / ngöõ ñoaïn)
emic (approach) (cf. etic) (caùch tieáp caän) chöùc naêng
emotion caûm xuùc; söï xuùc ñoäng
emotional state traïng thaùi caûm xuùc
emotional symbolism bieåu tröng caûm xuùc
emotive thuoäc caûm xuùc; caûm tính
emotive meaning (nh. x. affective meaning
attitudinal/ expressive
meaning)
emotivitism caûm xuùc luaän / caûm tính luaän
emotivity caûm tính / tính caûm xuùc
empathetic deixis tröïc chæ nhaäp caûm
empathy nhaäp caûm (töï ñaët mình vaøo
quan ñieåm cuûa ñoái töôïng)
96
~)
eùtat de langue (Ph.) traïng thaùi ngoân ngöõ; ngöõ traïng
ethnography of x. ethnolinguistics
communication
estrangement x. de-automatization
ethnolinguistics (nh. daân toäc ngoân ngöõ hoïc
ethnography of
communication)
ethnoscience daân toäc phaân loaïi hoïc
ethnosemantics daân toäc ngöõ nghóa hoïc
ethology taäp tính hoïc
etic (approach) (cf. emic) (caùch tieáp caän) chaát lieäu
etymological figure thuaät chôi chöõ töø nguyeân hoïc
(keát hôïp hai töø cuøng töø nguyeân)
etymology töø nguyeân hoïc
etymon (pl. etyma) nguyeân töø; töø goác
euphemism uyeån ngöõ
euphony myõ aâm phaùp; uyeån aâm
euro(peo)centric dó AÂu vi trung
euro(peo)centrism dó AÂu vi trung (quan nieäm ~)
evaluation caùch ñaùnh giaù
evaluation procedure (nh. thuû phaùp ñaùnh giaù (caùc khaû
decision procedure) naêng phaân tích)
evaluative affix phuï toá coù yù nghóa ñaùnh giaù
evaluative genitive sinh caùch coù yù nghóa ñaùnh giaù
evaluative meaning nghóa trò giaù
102
existential introductory)
existential presupposition tieàn giaû ñònh toàn taïi
existential quantifier (cf. löôïng töø toàn taïi
universal quantifier)
existential sentence caâu toàn taïi
exit operator taùc töû chæ vaät / ngöôøi rôøi boû
exocentric (cf. endocentric) ngoaïi taâm
exocentric construction / ngöõ ñoaïn / keát caáu ngoaïi taâm
syntagma
exonym (nh. conventional ngoaïi danh
name)
exophora (cf. anaphora, ngoaïi chæ
cataphora, endophora)
exophoric ngoaïi chæ (coù tính ~)
exophoric ellipsis tænh löôïc ngoaïi chæ
expanded form hình thaùi khai trieån (coù theâm
phuï toá caáu taïo töø)
expansion khai trieån; môû roäng
expansion rule (nh. rewrite quy taéc khai trieån
rule)
expectation döï kieán; chôø ñôïi
expectative (mood) döï kieán / chôø ñôïi (thöùc ~)
experience kinh nghieäm; söï theå nghieäm
experienced speech lôøi noùi coù theå nghieäm; lôøi noùi
beân trong
experienced state traïng thaùi töøng theå nghieäm
105
F
F0 / f0 (nh. fundamental taàn soá cô baûn
frequency)
fabula (nh. histoire) coát chuyeän; söôøn töï söï
face theå dieän
face threatening act haønh ñoäng uy hieáp theå dieän
face-to-face communication giao tieáp dieän-ñoái-dieän
fact söï kieän; söï thöïc
faction (cf. fiction; nh. non- (taùc phaåm) phi hö caáu
fiction)
factitive taïo taùc; taïo keát quaû
factitive affix phuï toá taïo taùc
factitive morpheme hình vò taïo taùc
factitive presupposition (x. tieàn giaû ñònh taïo taùc
factive presupposition)
factive (1) (cuõ) nh. factitive
factive (2) haøm thöïc
factive presupposition tieàn giaû ñònh haøm thöïc
factive verb vò töø haøm thöïc
factor nhaân toá
110
filled pause (cf. silent pause) khoaûng ngöøng coù tieáng aäm öø
filler töø ñeäm; tieåu toá duïng phaùp; yeáu
toá coù theå ñieàn vaøo oâ
filter boä loïc
final chung aâm; (yeáu toá) cuoái
final devoicing (finally (hieän töôïng) voâ thanh hoùa aâm
devoiced, adj.; cf. initial cuoái
devoicing)
final state traïng thaùi sau cuøng
finalizer taùc töû keát thuùc
finding procedure thuû tuïc / thuû phaùp phaùt hieän
fingerspelling (nh. khoa dieãn ñaït baèng ngoùn tay
dactylology)
finite (cf. non-finite) höõu haïn / höõu taän
finite category phaïm truø höõu taän
finite class x. closed class
finite clause caâu ñôn coù vò töø bieán ngoâi
finite sequence chuoãi höõu keát
finite state grammar ngöõ phaùp “tieán böôùc moät”
finite verb vò töø bieán ngoâi
finite verb form hình thaùi coù bieán ngoâi cuûa vò töø
finiteness tính höõu haïn / höõu taän
finitive theå höõu haïn
first language (1) (nh. mother ngoân ngöõ thöù nhaát
tongue, native language)
114
G
gallicism töø ngöõ ñaëc Phaùp
gap choã khuyeát / troáng
gapping (nh. incomplete tænh löôïc trung taâm
conjunct / non-constituent /
reduced coordination,
conjunction reduction)
122
thanh haàu)
H
h-colored coù saéc[h]; x. breathy
habit of pronunciation taäp quaùn phaùt aâm
habitual (aspect) taäp quaùn (theå ~)
habitual collocation (nh. quaùn ngöõ; thaønh ngöõ
idiom)
habituality tính taäp quaùn
haiku haøi cuù
habituality tính taäp quaùn
half-close (nh. mid-close) heïp vöøa
half-line x. hemistich
half-open (nh. mid-open) roäng vöøa
half-rhyme (nh. pararhyme) vaàn thoâng
Hallidayan theo lyù thuyeát cuûa M.A.K.
Halliday
hanging clause (nh. dangling tieåu cuù treo; tieåu cuù thaû noåi
clause, unattached clause)
hanging participle (nh. vò tính töø treo; vò tính töø thaû noåi
dangling participle, dangling
modifier, misrelated
participle, unattached
participle, unrelated
participle)
130
hapax legomenon (pl. hapax töø ñoäc hieän (xuaát hieän chæ moät
legomena; Lat.) laàn trong moät vaên baûn hay moät
voán ngöõ lieäu)
haplology (cf. elision, syncope) löôïc bôùt moät aâm / aâm tieát truøng
nhau
haptic medium (nh. tactile phöông tieän giao tieáp xuùc giaùc
medium)
hard (consonant) (phuï aâm) cöùng
hard attack khôûi aâm maïnh
hard consonant phuï aâm cöùng (maïc hoùa hoaëc
khoâng ngaïc hoùa)
hard palate ngaïc cöùng; ngaïc tröôùc
hard sign daáu cöùng
hardening cöông hoùa (hieän töôïng ~)
harmonic (nh. overtone) thanh coäng höôûng
harmonics taàn soá coäng höôûng
harmony hoøa aâm; hoøa thanh
harmony of vowels haøi hoøa nguyeân aâm (hieän töôïng
~)
hash mark (nh. double cross) daáu thaäp ñoâi (#)
head (1) trung taâm (ngöõ phaùp)
head (2) (cf. prehead) phaàn ñaàu (cuûa ñôn vò ngöõ ñieäu)
head-driven phrase-structure ngöõ phaùp caên cöù vaøo trung taâm
grammar caùc ngöõ ñoaïn
head-first language ngoân ngöõ taâm-ñi-tröôùc
head-last language ngoân ngöõ taâm-ñi-sau
131
I
iamb (cf. amphibrach) moâ hình troïng aâm hay tröôøng
ñoä [01]
iamb (iambic, adj.) moâ hình troïng aâm hay tröôøng
ñoä [01]
IC x. immediate constituent
IC-analysis x. immediate consituent
analysis
ICM x. idealized cognitive model
icon hình hieäu
iconic hình hieäu (coù tính ~)
137
indefinite relative (nh. non- tieåu cuù lieân heä baát ñònh
defining relative; cf. definite
relative)
indefiniteness tính baát ñònh (ngöõ phaùp hay
nghóa hoïc)
independency quan heä khoâng phuï thuoäc
indeterminacy tính baát ñònh
indeterminate class danh saùch baát ñònh (khoâng roõ laø
kheùp hay môû)
index (1) chæ hieäu (Ch. S. Peirce)
index (2) chæ luïc; muïc luïc tra cöùu
indexical (nh. deictic) tröïc chæ
indexical item yeáu toá tröïc chæ
indexicality x. deixis
indicative (mood) thöùc traàn thuaät
indirect illocutionary force löïc ngoân trung giaùn tieáp
indirect interrogative (caâu) nghi vaán giaùn tieáp
indirect object boå ngöõ giaùn tieáp
indirect question caâu hoûi giaùn tieáp
indirect quote caâu daãn giaùn tieáp
indirect speech (nh. reported lôøi daãn thuaät giaùn tieáp
speech, oratio obliqua)
indirect speech act haønh ñoäng ngoân töø giaùn tieáp
individualizing classifier loaïi töø caù theå hoaù
Indo-European AÁn-AÂu
145
inherent feature (cf. context (neùt) ñaëc tröng noäi taïi / coá höõu
feature, rule feature)
inherently reciprocal verb vò töø chöùa saün nghóa töông hoã
inheritance thöøa höôûng (caùc quan heä caáu
truùc sau khi chuyeån hình)
initial (1) (cf. medial, final) thuûy aâm; aâm ñaàu
initial (2) (at ~ position) (ôû vò trí) ñaàu
initial devoicing (initially (hieän töôïng) voâ thanh hoùa aâm
devoiced, adj.; cf. final ñaàu
devoicing)
initialism (taäp quaùn vieát taét) giöõ chöõ ñaàu
töø
initiator cô quan khôûi phaùt (luoàng hôi)
initiator (of action) ngöôøi / nhaân toá khôûi ñoäng
innateness hypothesis ññññooä
giaû ngt ñoä
thuyeá baånmg sinh (“khaû naêng
ngoân ngöõ laø baåm sinh”)
inner ear tai trong
inner inflection bieán hình beân trong; khuaát
chieát beân trong
inorganic (cf. organic) voâ cô
input ñöôøng vaøo
insertion xen
instantaneous release x. abrupt release
instantaneous (situation type) ñieåm tính (söï tình ~)
instantiation minh hoïa; minh ñònh
institution thieát cheá
148
proportional) opposition)
isolating language ngoân ngöõ ñôn laäp
isolect bieät ngöõ ñôn ñaúng tuyeán
isolex (cf. isogloss) tuyeán ñaúng töø
isomorph (cf. isogloss) tuyeán ñaúng hình
isomorphic line x. isomorph
isomorphism tính ñaúng hình
isophone (cf. isogloss) tuyeán ñaúng aâm
isophonic line x. isophone
isopleth tuyeán ñaúng ngöõ vaên hoùa
isoseme tuyeán ñaúng nghóa
isosyllabism (cf. isochrony) moâ hình coù aâm tieát baèng nhau
isotopy tính töông hôïp (veà) chuû ñeà
(trong vaên baûn) (A. Greimas)
italics chöõ in nghieâng
item ñôn vò; hình thaùi ñôn; yeáu toá
item-and-arrangement (IA) (moâ hình) ñôn vò-vaø-caùch-saép-
(model) xeáp
item-and-process (IP) (model) (moâ hình) ñôn vò-vaø-thao-taùc
iteration taùi dieãn
iterative nh. frequentative
iterative numeral soá töø thöôøng dieãn
iterative rule x. recursive rule
156
J
Jakobsonian theo lyù thuyeát cuûa R. Jakobson
Jakobsonian hypothesis giaû thuyeát Jakobson (veà thöù töï
thay ñoåi cuûa caùc theá ñoái laäp aâm
vò hoïc)
jargon bieät ngöõ ngheà nghieäp
jaw-breaker töø khoù phaùt aâm; töø “treïo quai
haøm”
joint moneme (cf. free nguyeân vò raøng buoäc
moneme)
journalese gioïng baùo chí
judgement phaùn ñoaùn
junction quan heä hoäi keát
junctives chæ toá tieáp ñieåm
junctor taùc töû lieân keát
juncture keát hieäu; tieáp ñieåm; tín hieäu
tieáp ñieåm
jussive (form/ sentence) (hình thaùi/ caâu) meänh leänh coù
nghóa “cho pheùp”
juxtaposing keát noái
juxtaposition quan heä ñaúng keát khoâng coù lieân
töø
juxtapositional change bieán aâm keát hôïp
157
K
kana chöõ kana (vaên töï aâm tieát tính
cuûa tieáng Nhaät)
kanamajiri chöõ kanamajiri (vaên töï Nhaät
Baûn keát hôïp chöõ kanji vôùi chöõ
kana)
kanji chöõ kanji ("haùn töï"; vaên töï Nhaät
duøng chöõ Haùn)
katakana chöõ katakana (vaên töï Nhaät ghi
mora)
Katz-Postal hypothesis giaû thuyeát Katz-Postal (phuû
nhaän söï töông ñoàng veà nghóa
giöõa caáu truùc saâu vaø caáu truùc beà
maët)
Kazan School Tröôøng Kazan
Keenan-Comrie hierarchy toân ty Keenan-Comrie
kenning pheùp thay danh tính baèng hình
aûnh mieâu taû
kernel sentence caâu loõi
kernel string chuoãi loõi
kernel transformation chuyeån hoùa coát loõi (khoâng coù
taùc duïng vôùi tieåu cuù phuï)
key (1) chìa khoùa
key (2) gioïng; phong caùch noùi
key-lowering (nh. register- haï thaáp gioïng
lowering)
158
L
label nhaõn
labelled brackets ñoùng ngoaëc coù (ñeà) nhaõn
labeling ñònh nhaõn; ñeà nhaõn
labial moâi (aâm ~)
labial umlaut hieän töôïng umlaut moâi
labialization (hieän töôïng) moâi hoùa
159
lemma (2) (cf. lexical entry) daïng töø ñieån cuûa töø
lemmatization caùch xaùc ñònh daïng töø ñieån cuûa
töø
length tröôøng ñoä
length-mark daáu chæ tröôøng ñoä
lengthening taêng tröôøng ñoä
lenis (pl. lenes) yeáu; lôi
lenition giaûm ñoä caêng (cuûa phuï aâm)
(hieän töôïng ~)
lento (phaùt aâm / ñoïc) chaäm
Leonine rhyme vần Leùonine (tieáng tröôùc choã
ngaét nhòp hieäp vaàn vôùi tieáng
cuoái doøng thô)
letter chöõ caùi
level (1) bình dieän; caáp ñoä; möùc ñoä
level (2) baèng; phaúng
level of adequacy möùc ñoä thích ñaùng / thoûa ñaùng
level of stress möùc troïng aâm
level of representation caáp ñoä theå hieän / trình hieän
level-skipping (cf. loopback, thaêng caáp
layering(2))
level tone thanh ngang; thanh baèng
levelling san baèng (vieäc ~; caùch ~)
lexeme töø vò; töø caùn vò; ñôn vò mang
nghóa töø vöïng trong töø
lexemic töø vò (thuoäc ~)
164
linear precedence (LP) rule quy taéc traät töï tuyeán tính
linear processing caùch xöû lyù theo traät töï tuyeán
tính
linear script vaên töï tuyeán tính
linear structure of language caáu truùc tuyeán tính (töï nhieân)
cuûa ngoân ngöõ
linear succession söï tieáp noái tuyeán tính
linearity tuyeán tính
linearity principle nguyeân lyù tuyeán tính
linearization (1) tuyeán tính hoùa
linearization (2) aùp ñaët tuyeán tính leân nhöõng ñôn
vò phi tuyeán
lingering relevance (cf. tính quan yeáu thöôøng xuyeân
current relevance)
lingua franca ngoân ngöõ chung (ñöôïc nhöõng
ngöôøi dò ngöõ duøng ñeå giao tieáp
vôùi nhau)
Lingua Mentalis Ngoân ngöõ trong Trí naõo
lingual löôõi (phuï aâm ~)
lingual roll/ trill rung löôõi (aâm ~)
linguist (1) ngöôøi bieát nhieàu thöù tieáng
linguist (2) nhaø ngoân ngöõ hoïc
linguistic ngoân ngöõ hoïc (thuoäc ~)
linguistic anthropology nhaân hoïc ngoân ngöõ hoïc
linguistic area (nh. khu vöïc ngoân ngöõ; ngöõ vöïc
Sprachbund)
168
hoïc
linguistic science x. linguistics
linguistic sciences (1) ngoân ngöõ hoïc vaø ngöõ aâm hoïc
(nhö hai moân hoïc rieâng)
linguistic sciences (2) (caùc) khoa hoïc veà ngoân ngöõ
(sciences du langage (Ph.))
linguistic sign daáu / phuø hieäu ngoân ngöõ; kyù
hieäu ngoân ngöõ
linguistic statistics thoáng keâ ngoân ngöõ hoïc
linguistic substrate (nh. cô taèng ngoân ngöõ hoïc; taàng
substrate language) ngoân ngöõ cô sôû
linguistic theory lyù thuyeát ngoân ngöõ hoïc
linguistic typology loaïi hình hoïc ngoân ngöõ
linguistic universal (cf. phoå nieäm ngoân ngöõ hoïc
language universal)
linguistic variable bieán soá ngoân ngöõ hoïc
linguistic view of the world theá giôùi quan cuûa ngoân ngöõ
linguistic world image hình aûnh cuûa theá giôùi qua ngoân
ngöõ
linguistically irrelevant khoâng quan yeáu veà phöông dieän
ngoân ngöõ hoïc
linguistically relevant quan yeáu veà phöông dieän ngoân
ngöõ hoïc
linguistically significant söï khaùi quaùt hoùa coù yù nghóa
generalization ngoân ngöõ hoïc
linguistician x. linguist (2)
linguistics (nh. linguistic ngoân ngöõ hoïc
170
science)
linguo- löôõi (thuoäc ~)
link (moái) lieân heä
linkage lieân heä (vieäc / caùch xaùc laäp ~)
linking morpheme hình vò (coù taùc duïng) lieân heä
linking “r” aâm “r” coù taùc duïng lieân heä
linking verb (nh. copula) vò töø lieân keát; heä töø
linking word x. copula töø coù taùc duïng lieân keát
lip(s) moâi
lip position tö theá moâi
lip rounding (tö theá / ñoäng taùc) troøn moâi
lip spreading (tö theá / ñoäng taùc) baønh moâi
LIPOC x. Language Independent
Preferred Order of Constituents
liquid nöôùc (phuï aâm ~)
lisping taät khoâng phaùt aâm ñöôïc [s], [z]
list danh saùch
listener ngöôøi nghe
literacy (cf. illiteracy) bieát chöõ
literal meaning nghóa nguyeân vaên
literal translation (cf. free dòch saùt nguyeân vaên
translation)
literary criticism pheâ bình vaên chöông
literary language ngoân ngöõ vaên chöông
literary linguistics (cf. ngoân ngöõ hoïc vaên hoïc
171
stylistics)
literary pragmatics ngöõ duïng phaùp vaên hoïc
literary semantics nghóa hoïc vaên hoïc
literary theory lyù luaän vaên hoïc
litotes (nh. meiosis; cf. (pheùp) noùi giaûm; khieâm duï
hyperbole)
loan blend (cf. loan shift) töø möôïn giöõ aâm goác
loan shift (cf. loan blend) töø möôïn bieán aâm goác
loan translation (x. calque) phoûng dòch; sao phoûng
loan (word) (nh. borrowing) töø möôïn
local determinacy tính xaùc quyeát cuïc boä (nguyeân
taéc quy moät aâm toá vaøo moät aâm
vò naøo ñoù maø chæ xeùt hình thöùc
ngöõ aâm vaø chu caûnh ngöõ aâm
cuûa noù)
local transformation caûi bieán cuïc boä
localism khoâng gian coù cöông vò chuû ñaïo
(quan ñieåm ~)
localist hypothesis giaû thuyeát khoâng gian luaän
locality condition ñieàu kieän veà tính cuïc boä
localization khoâng gian hoaù (quan ñieåm ~)
located point ñieåm ñöôïc ñònh vò
location ñònh vò; vò trí
locative ñònh vò (caùch ~); vò trí ngöõ
locative adverbial traïng ngöõ vò trí/ nôi choán
locomotion söï di chuyeån
172
M
macaronic (vaên baûn) laïm duïng töø ngöõ
ngoaïi quoác (nhaát laø Lat.)
machine aided (human) dòch maùy coù ngöôøi hieäu chænh
translation
machine language (nh. ngoân ngöõ maùy
computer language)
machine translation dòch maùy
machine trasnslation system heä thoáng dòch maùy
macrocontext vaên caûnh vó moâ
macrofamily ñaïi ngöõ heä
macrolinguistics (cf. ngoân ngöõ hoïc vó moâ
microlinguistics,
prelinguistics,
metalinguistics)
macron daáu chæ nguyeân aâm daøi
macrosegment chieát ñoaïn vó moâ
175
phrasal expansion)
maximalism toái ña luaän
m-command x. maximal ~
mean length of utterance tröôøng ñoä trung bình cuûa phaùt
ngoân
meaning nghóa
meaning-changing caûi bieán coù thay ñoåi nghóa
transformation (cf. meaning-
preserving transformation)
meaning algebra ñaïi soá hoïc cuûa nghóa
meaning-as-use theory lyù thuyeát “nghóa laø caùch duøng”
(L. Wittgenstein)
meaning congruence class lôùp töø coù nghóa töông hôïp
meaning extension ngoaïi dieân cuûa nghóa
meaning of speech act nghóa cuûa haønh ñoäng ngoân töø
meaning postulate ñònh ñeà veà nghóa
meaning-preserving caûi bieán khoâng thay ñoåi nghóa
transformation (cf. meaning-
changing transformation)
meaning structure caáu truùc nghóa
meaning substitution thay nghóa (vieäc / hieän töôïng ~)
meaning system heä thoáng nghóa
meaning vs. content quan heä giöõa nghóa vaø noäi dung
meaningful coù nghóa; mang nghóa
meaningfulness tính coù nghóa
meaninglessness tính voâ nghóa
180
plurilingualism)
multiple-choice item yeáu toá ñöôïc choïn giöõa maáy khaû
naêng
multiple negation phuû ñònh truøng ñieäp
mutation (nh. contact mutation, chuyeån bieán nguyeân aâm (do aûnh
umlaut (1)) höôûng cuûa chu caûnh)
N
naive knowledge tri thöùc ngaây thô
naive notion khaùi nieäm ngaây thô
name teân (goïi)
name-thing situation tình huoáng ñaët teân cho söï vaät
naming ñònh danh (vieäc / caùch ~)
naming unit ñôn vò ñaët teân
narrated world theá giôùi töï söï
narratee ngöôøi nghe keå
narrative (n.) chuyeän keå; (lôøi) töï söï
narrative (adj.) coù tính töï söï
narrative infinitive (cf. thöùc voâ ñònh töï söï
personal infinitive)
narrative logic loâgic cuûa theå loaïi töï söï
narrative text vaên baûn töï söï
narrative thread maïch vaên töï söï
narrative time thôøi gian töï söï
narrative voice gioïng keå
narratology töï söï hoïc
narrator ngöôøi keå chuyeän
narreme töï söï vò
narrow heïp
narrow focus tieâu ñieåm heïp
196
cöïc
negative inference suy dieãn tieâu cöïc
negative intensifier taùc töû taêng cöôøng tieâu cöïc
negative knowledge tri thöùc tieâu cöïc
negative particle tieåu töø phuû ñònh
negative politeness lòch söï tieâu cöïc
negative scope taàm phuû ñònh
negative sentence caâu phuû ñònh
negative transfer (nh. chuyeån di tieâu cöïc
interference)
negotiation argumentation laäp luaän thöông löôïng
negotiation behavio(u)r haønh vi thöông löôïng
negotiation scenario / script kòch baûn thöông löôïng
Neogrammarian hypothesis giaû thuyeát cuûa phaùi Taân ngöõ
(nh. regularity hypothesis) phaùp
Neogrammarian phaùi Taân ngöõ phaùp
neologism töø ngöõ môùi xuaát hieän
nested construction keát caáu loàng
nesting (of constructions) (nh. loàng (nhöõng keát caáu vaøo caâu)
incapsulation, inclusion (2))
network maïng löôùi
network grammar ngöõ phaùp maïng löôùi
network representation of trình hieän tri thöùc nhö moät maïng
knowledge löôùi (vieäc / caùch ~)
neurolinguistics (nh. thaàn kinh ngoân ngöõ hoïc
neurological linguistics)
200
nose muõi
nostril loã muõi
notation caùch phieân aâm; kyù hieäu
notion khaùi nieäm
notion explication giaûi thuyeát / hieån ngoân hoùa khaùi
nieäm (vieäc / caùch ~)
notion formation söï hình thaønh cuûa khaùi nieäm
notional verb vò töø khaùi nieäm (coù thöïc nghóa
vaø coù theå töï noù laøm vò ngöõ)
notional word thöïc töø
notional grammar (cf. formal ngöõ phaùp theo nghóa
grammar)
noun danh töø
noun class lôùp / tieåu loaïi danh töø
noun classification phaân loaïi danh töø (vieäc / caùch
~)
noun clause tieåu cuù danh tính
noun declension bieán caùch danh töø (vieäc / caùch
~)
noun-equivalent thaønh toá danh tính
noun incorporation vò töø coù caáu taïo danh töø+vò töø
(nhö tieáng Anh to tale-tell)
noun modifier (1) danh töø laøm tính ngöõ
noun modifier (2) phuï ngöõ cuûa danh töø
noun of action danh töø chæ haønh ñoäng
noun phrase ngöõ (ñoaïn) danh töø; danh ngöõø
208
O
object boå ngöõ; ñoái töôïng
object clause tieåu cuù boå ngöõ
object control quyeàn kieåm ñònh boå ngöõ
210
nguyeân do)
opaque context ngoân / vaên caûnh ñuïc
opaque formation caáu taïo ñuïc
opaque rule quy taéc ñuïc
open approximation (cf. caáu aâm môû
closure; close approximation)
open class chuûng loaïi môû / ~ voâ haïn
open condition x. real condition
open juncture tieáp ñieåm môû
open predication keát caáu chuû vò môû
open question caâu hoûi môû
open syllable (cf. closed aâm tieát hôû
syllable)
open text (cf. closed text) vaên baûn môû
open transition chuyeån tieáp hôû
open vowel nguyeân aâm roäng
opening ñoäng taùc môû
openness (1) ñoä môû; ñoä roïâng; khai ñoä
openness (2) tính chaát môû, roäng, khoâng giôùi
haïn
operand(um) (cf. operator) ñoái töôïng taùc ñoäïng
operation thao taùc; thuû phaùp
operational coù tính chaát thao taùc
operational code maõ (coù tính) thao taùc
operational coding laäp maõ coù tính thao taùc (vieäc /
215
caùch ~)
operational definition ñònh nghóa baèng thao taùc (vieäc /
caùch ~)
operationalism thao taùc luaän
operationalization thao taùc hoùa (vieäc / caùch ~)
operative verb vò töø taùc ñoäng
operator taùc töû
opposition (nh. contrast (2)) ñoái laäp (theá ~)
opposition ‘checked-free’ ñoái laäp ‘kheùp-hôû’
opposition of contact ñoái laäp ‘chaët-loûng’
optative (mood) öôùc voïng (thöùc ~)
optative sentence caâu toû yù mong nuoán
optative subjunctive (nh. haï thuoäc öôùc voïng (thöùc~,daïng
formulaic subjunctive) vò töø ~)
optical character recognition nhaän dieän chöõ / kyù hieäu baèng
thò giaùc (vieäc / caùch ~)
optimization toái öu hoùa / caûi thieän (vieäc /
caùch~)
opting out of maxim (coá yù) vi phaïm moät phöông
chaâm (vieäc ~)
option khaû naêng löïa choïn
optional tuøy yù; khoâng baét buoäc
optional part of the sentence phaàn tuøy choïn cuûa moät caâu
optional variant bieán theå töï do / tuøy choïn
oracy khaû naêng nghe-noùi
oral (sound) aâm mieäng
216
P
PA x. picture aider
package goùi tö lieäu
packaging (nh. functional caùch ñoùng goùi noäi dung cuûa caâu
sentence perspective) (Ch. Morris)
paeon (cf. amphibrach) moâ hình troïng aâm hay tröôøng
220
ñoä [1000]
palaeography coå töï hoïc
palatal ngaïc (aâm ~)
palatal mutation chuyeån bieán ngaïc hoùa cuûa
nguyeân aâm
palatal sound aâm ngaïc
palatal umlaut umlaut ngaïc hoùa
palatalization ngaïc hoùa
palatalized ngaïc hoùa
palate ngaïc
palato-alveolar (cf. alveolo- ngaïc lôïi (aâm ~) (cf. lôïi ngaïc
palatal) (aâm ~)
palatogram ngaïc ñoà
palatograph x. electropalatograph
palatography caùch duøng ngaïc ñoà
paleography coå vaên töï hoïc
palimbacchius x. antibacchius
palindrom thô thuaän nghòch ñoäc
palilalia noùi laép (do khuyeát taät thaàn
kinh)
panchronistic approach (to caùch tieáp caän phieám thôøi luaän
languages) (ñoái vôùi caùc ngoân ngöõ)
pandialectal coù trong moïi bieät ngöõ
panlectal grammar (cf. ngöõ phaùp lieân phöông ngöõ / bieät
polylectal grammar) ngöõ
paradigm (1) hình heä; heä ñoái vò
221
vocabulary)
cenemic script)
phonography x. phonographic script
phonologic(al) aâm vò hoïc
phonologic(al) component thaønh toá aâm vò hoïc
phonologic(al) feature (neùt) ñaëc tröng aâm vò hoïc
phonologic(al) feature theory lyù thuyeát neùt ñaëc tröng aâm vò
(nh. distinctive feature hoïc
theory)
phonologic(al) opposition ñoái laäp aâm vò hoïc (theá ~)
phonologic(al) paraphasia taät phaùt aâm
phonologic(al) phrase (nh. ngöõ ñoaïn aâm vò hoïc
breath-group, intonation-
group, tone-group, tone-unit)
phonologic(al) phrase bieân giôùi ngöõ ñoaïn aâm vò hoïc
boundary (nh. major pause)
phonologic(al) representation caùch trình hieän aâm vò hoïc
phonologic(al) rule quy taéc aâm vò hoïc
phonologic(al) scaling ñònh möùc maïnh yeáu cuûa aâm vò
phonologic(al) space khoâng gian aâm vò hoïc
phonologic(al) strength löïc aâm vò hoïc
phonologic(al) transcription phieân aâm aâm vò hoïc
phonologic(al) universal phoå nieäm aâm vò hoïc
phonologist nhaø aâm vò hoïc
phonologization quaù trình aâm vò hoùa
phonology aâm vò hoïc; ngöõ aâm hoïc (chöùc
naêng)
236
cöïc
positive polarity tính löôõng cöïc tích cöïc
possessive (case) sôû höõu (caùch)
possesive adjective tính töø sôû höõu
possessive genitive sinh caùch chæ sôû höõu
possessive pronoun ñaïi töø sôû höõu
possessor ngöôøi chieám höõu
possession quan heä sôû höõu; vaät sôû höõu
possibility tính khaû höõu
possible world theá giôùi khaû höõu
possible worlds semantics nghóa hoïc cuûa nhöõng theá giôùi
khaû höõu
postalveolar sau lôïi (aâm ~)
postconsonantal sau phuï aâm
post-creole continuum quaù trình chuyeån bieán daàn sau
khi hình thaønh tieáng lai
postdental sau raêng (aâm ~)
postdeterminer (cf. haäu ñònh ngöõ
predeterminer, central
determiner)
postdorsal (aâm) maët löôõi sau
postfinal sau aâm cuoái (vò trí ~)
postfix hình vò ñaët sau caên toá
postinitial sau aâm ñaàu (vò trí ~)
postlexical component (cf. thaønh toá haäu töø vöïng
lexical component)
243
utterance ngoân
primary predication vò ngöõ chính
primary split chia taùch caáp moät
primary stress troïng aâm chính
primary verb vò töø cô sôû (coù theå duøng vöøa
nhö vò töø chính vöøa nhö trôï vò
töø)
primary word töø nguyeân sô
primitive (1) (n.) khaùi nieäm goác
primitive (2) (adj.) nguyeân sô; caên baûn
principal allophone tha aâm / bieán theå chính
principal clause tieåu cuù chính
principal variant bieán theå chính
principle nguyeân lyù; nguyeân taéc
principle of aesthetic nguyeân lyù (döïa vaøo) öôùc leä myõ
convention hoïc
principle of context of nguyeân lyù (döïa vaøo) ngoân caûnh
situation tình huoáng
principle of economy nguyeân lyù (döïa vaøo) tính tieát
kieäm
principle of expressibility nguyeân lyù (döïa vaøo) khaû naêng
bieåu ñaït
principle of identification nguyeân lyù (döïa vaøo) khaû naêng
nhaän dieän
principle of immanence nguyeân lyù (döïa vaøo) quan ñieåm
noäi taïi
249
Q
Q-binding x. quantifier binding
quadrilateral of vowels töù giaùc nguyeân aâm (hình ~)
qualifier tính ngöõ
qualification ñònh tính (phöông thöùc ~)
qualify ñònh tính
qualitative ablaut ablaut phaåm chaát
256
R
radial category phaïm truø ñöôøng roïi
radical goác löôõi (thuoäc ~)
radix (nh. root (2); tongue root) goác löôõi
raising (1) (nguyeân aâm) naâng leân
raising (2) (nh. ascension) ñeà baït; ñöa leân tröôùc (thao taùc
~)
raising to object ñöa leân laøm boå ngöõ (thao taùc ~)
raising to subject ñöa leân laøm chuû ngöõ (thao taùc
~)
random noise taïp aâm ngaãu tính
range khu vöïc
range topic khung ñeà
rank caáp baäc
258
Neogrammarian hypothesis)
reification vaät hoaù (phöông thöùc ~)
reify vaät hoùa
reifier taùc töû vaät hoùa
reifying classifier loaïi töø (coù taùc duïng) vaät hoaù
reinforcement taêng cöôøng
reintroducing discourse topic taùi daãn nhaäp chuû ñeà cuûa dieãn
ngoân
reity vaät tính
rejected condition (nh. ñieàu kieän phi (hieän) thöïc
unfulfilled condition, unreal
condition, counterfactual
condition, hypothetical
condition)
related language ngoân ngöõ cuøng heä
relation / relationship quan heä; lieân heä
relation word x. relational word
relational (1) (cuõ) quan heä töø
relational (2) (adj.) quan heä
relational grammar ngöõ phaùp quan heä
relational meaning nghóa quan heä
relational sentence caâu quan heä
relational word quan heä töø
relative adjective tính töø lieân heä
relative adverb phoù töø lieân heä
relative attraction haáp löïc / söùc haáp daãn töông ñoái
264
S
SAE x. Standard Average English;
Standard Average European
safety-margin daûi / leà an toaøn
salience / saliency tính noåi troäi
salient noåi troäi
sample maãu (duøng laøm thí duï)
sampling choïn maãu (vieäc / caùch ~)
sandhi sandhi (hieän töôïng ~)
sandhi (compulsory ~) sandhi cöôõng baùch
sandhi (internal ~) sandhi beân trong
sandhi (irregular ~) sandhi khoâng theo quy taéc
sandhi (morphological ~) sandhi hình thaùi hoïc
sandhi (optional ~) sandhi tuøy yù
Sapir-Whorf hypothesis giaû thuyeát Sapir-Whorf
satellite phuï ngöõ
satisfactive (speech act) haønh ñoäng ngoân töø toû yù thoûa
maõn
satm language (cf. kentum ngoân ngöõ satm (nhöõng thöù
language) tieáng AÁn AÂu ñaõ traûi qua hieän
töôïng bieán aâm [k] [t] / [s]
saturated vowel nguyeân aâm ñaëc
saturation thanh löôïng
272
social dialect (nh. class dialect) bieät ngöõ giai caáp / xaõ hoäi
social distancing khoaûng caùch xaõ hoäi
social information thoâng tin xaõ hoäi
social interaction söï töông taùc trong xaõ hoäi
social meaning nghóa xaõ hoäi; nghóa lieân nhaân
social status cöông vò xaõ hoäi
socialization söï xaõ hoäi hoùa
sociative (case) Caùch lieân ñôùi (“cuøng nhau”)
sociolect bieät ngöõ xaõ hoäi
sociolinguistics (nh. sociology xaõ hoäi ngoân ngöõ hoïc; xaõ hoäi
of language) hoïc ngoân ngöõ
sociological linguistics ngoân ngöõ hoïc xaõ hoäi hoïc
sociology of language x. sociolinguistics
sociopragmatics ngöõ duïng hoïc xaõ hoäi
sociostylistics phong caùch hoïc xaõ hoäi
soft consonant phuï aâm meàm (ngaïc hoùa)
soft palate (nh. velum) ngaïc meàm; (khaåu) maïc
solecism (cuõ) (cf. barbarism loãi keát hôïp
(2))
solidus (pl. solidi) (nh. bars, vaïch nghieâng (hai beân kyù hieäu
slants) phieân aâm aâm vò hoïc)
soliloque (Ph.) thoùi noùi moät mình
soliloquy ñoäc thoaïi tröïc tieáp (kòch ~)
solipsism duy ngaõ ñoäc toàn luaän
solution giaûi phaùp
285
structure)
surface structure empathy toân ty nhaäp caûm cuûa caáu truùc
hierarchy beà maët
surface subject chuû ngöõ beà maët
surname hoï
suspicious pair caëp khaû nghi
sustained intonation ngöõ ñieäu gaùc
SVO word order traät töï töø SVO
SVO language ngoân ngöõ SVO
svarabhakti x. parasite vowel
switch reference daáu hieäu [chuyeån sôû chæ]
syllabary vaên töï ghi aâm tieát; vaên töï aâm
tieát tính
syllabeme aâm tieát vò; “tieáng”
syllabic aâm tieát tính; thaønh aâm tieát
syllabic consonant phuï aâm aâm tieát tính
syllabic division phaân chia aâm tieát (vieäc/ caùch
~)
syllabic script vaên töï ghi aâm tieát; vaên töï aâm
tieát tính
syllabic writing chöõ vieát aâm tieát tính
syllabication x. syllabification
syllabification (nh. phaân aâm tieát (söï/ caùch ~)
syllabication)
syllable aâm tieát; tieáng
syllable boundary bieân giôùi aâm tieát
301
synsemantic word (cf. hö töø; töø phoái nghóa (cf. thöïc töø;
autosemantic ~) töø töï nghóa)
syntactic cuù phaùp (thuoäc ~)
syntactic amalgam toå hôïp cuù phaùp nghóa (G.
Lakoff)
syntactic ambiguity tính löôõng nghóa cuù phaùp
syntactic behavio(u)r thaùi ñoä cuù phaùp
syntactic causative (cf. lexical keát caáu gaây khieán cuù phaùp (cf.
causative) ~ töø vöïng)
syntactic compound töø gheùp cuù phaùp
syntactic negation phuû ñònh cuù phaùp
syntactic neutralization trung hoøa hoùa cuù phaùp (hieän
töôïng ~)
syntactic relationship quan heä cuù phaùp
syntactic structure (nh. syntax caáu truùc cuù phaùp
structure)
syntactic synonym töø ñoàng nghóa cuù phaùp
syntactic word töø cuù phaùp; hö töø
syntactics (Ch. S. Peirce) keát phaùp
syntagm / syntagma keát ñoaïn; ngöõ ñoaïn
syntagm stress troïng aâm ngöõ ñoaïn
syntagmatic (axis) (cf. (truïc) keát hôïp
paradigmatic)
syntagmatic plane bình dieän keát hôïp
syntagmatic relation / quan heä keát hôïp
relationship
304
T
table of sounds baûng aâm toá
taboo (leä) kieâng kî
tachygraphy toác kyù
tacit knowledge (nh. intuition, tri thöùc aån maëc
Sprachgefuhl)
tact (1) söï teá nhò (trong öùng xöû, noùi
naêng)
tact (2) (nh. beat) phaùch (trong aâm nhaïc)
tactic analysis phaân tích theo khaû naêng keát
hôïp
tactic form toå hôïp keát vò (laøm thaønh moät
hình thaùi ngöõ phaùp)
tactics keát (hôïp) hoïc
tactile medium x. haptic medium
tag (caâu, töø) haäu ñeà
tag question caâu hoûi ñuoâi
tag statement nhaän ñònh ñuoâi
tagma keát toá ((K.L. Pike)
306
~)
temporal order (nh. sequential traät töï thôøi gian (nh. traät töï tieáp
order) noái)
temporal particle tieåu töø thôøi gian (A.Wierzbicka)
temporally restrictive tính töø haïn ñònh thôøi gian
adjective
temporary nhaát thôøi
tendency xu höôùng
tenor gioïng nam cao
tenor of dicourse ñoái töôïng so saùnh (trong pheùp
aån duï)
tense (1) thì
tense (2) (aâm) caêng
tense back-shifting quan heä thì giöõa caùc tieåu cuù
tensed (language / clause) coù thì (ngoân ngö õ/ caâu ~)
tensed sentence caâu coù thì
tenseless (language / clause) khoâng coù thì / voâ thì (ngoân ngöõ
/ caâu ~)
tense locus quy ñieåm thì
tense-logic logic thì
tense phrase ngöõ ñoaïn thì
tense-system heä thoáng thì
tense vowel nguyeân aâm caêng
tension ñoä caêng
tenuis (cuõ; pl. tenues) (phuï aâm) maûnh
309
typologically similar / close thöù tieáng gaàn nhau veà loaïi hình
language
typology loaïi hình hoïc; caùch phaân loaïi
hình
typology of argumentation loaïi hình hoïc cuûa caùch laäp luaän
typology of cognitive loaïi hình hoïc cuûa caáu truùc nhaän
structures thöùc
U
UC x. ultimate constituent
ultima chung aâm tieát / mora
ultimate constituent thaønh toá toät cuøng
ultimate stress troïng aâm cuoái töø
ultimate syllable aâm tieát cuoái töø
umlaut (1) (nh. mutation, umlaut; chuyeån bieán nguyeân
contact mutation) aâm (coù aûnh höôûng ñeán hình thaùi
hoïc)
umlaut (2) (cf. diaeresis) daáu umlaut ( )
unacceptable khoâng chaáp nhaän ñöôïc
unaccusative verb vò töø phi ñoái caùch
unanchored (information) (thoâng tin) khoâng beán ñaäu
unary feature (nh. single- ñaëc tröng ñôn nhaát / ñôn trò
valued / singulary feature; cf.
binary feature, multivalued
feature)
322
V
V x. verb
V forms hình thaùi vò töø
vague mô hoà; môø nghóa
valence / valency (nh. arity) dieãn trò
valency theory lyùthuyeát veà ngöõ trò (cuûa vò töø)
valid coù hieäu löïc; coù giaù trò
valeur (F) giaù trò (F. de Saussure)
validity hieäu löïc; giaù trò
value giaù trò
value hierarchy toân ty trong giaù trò
value judgement phaùn ñoaùn veà giaù trò
variable bieán soá; bieán toá
variable stress (nh. shifting troïng aâm khaû bieán
stress)
variant bieán theå
variant form hình thaùi bieán theå
variant stress troïng aâm coù vò trí löôõng khaû
variation söï bieán thieân
vector verb vò töø chæ höôùng
vehicle moác so saùnh
velar (khaåu) maïc/ ngaïc meàm (aâm ~)
velaric airstream mechanism cô cheá luoàng hôi (khaåu) maïc
(nh. oral airstream
328
mechanism)
velarization maïc hoùa
velic closure kheùp (khaåu) maïc (ñoäng taùc ~)
velo-pharyngeal vuøng maïc-yeát haàu
velum (khaåu) maïc; ngaïc meàm
ventricular bands x. false vocal cords
ventriloquism noùi “gioïng buïng” (moâi khoâng
maáp maùy, khieán ngöôøi nghe
töôûng tieáng töø nôi khaùc voïng
ñeán)
verb vò töø
verb agreement söï phuø öùng (cuûa/ vôùi) vò töø
verb of action vò töø haønh ñoäng
verb of motion vò töø di chuyeån
verb of opinion vò töø bieåu ñaït yù kieán
verb of perception vò töø tri giaùc
verb of saying vò töø coù nghóa laø noùi
verb of volition vò töø bieåu ñaït yù muoán
verb phrase ngöõ (ñoaïn) vò töø
verbal adjective x. participial adjective
verbal complementation cô caáu boå ngöõ cuûa vò töø
verbal deprivation phaân bieät ñoái xöû veà quyeàn noùi
verbal form hình thaùi vò töø
verbal group toå hôïp vò töø
verbal noun (nh. gerund) vò danh töø
329
aâm
vowel reduction caùch nhöôïc hoaù nguyeân aâm
vowel system heä thoáng nguyeân aâm
vowel trapeze hình thang nguyeân aâm
vowel triangle tam giaùc nguyeân aâm
VP (x. verb phrase) ngöõ vò töø; vò ngöõ
VSO word order traät töï töø VSO
vulgarism caùch noùi dung tuïc
vulgar pronunciation caùch phaùt aâm dung tuïc
volume aâm löôïng
W
W* (W-star) language x. non-configurational
language
want traïng thaùi muoán
warning (lôøi / caùch) caûnh baùo
warrant cam ñoan
wave soùng
wave theory lyù thuyeát soùng
waveform hình soùng
wavelength chieàu daøi cuûa soùng
weak yeáu
weak adequacy tính thoûa ñaùng / hieäu löïc keùm
334
x-Y-Z
X-bar projection phoùng chieáu (bình dieän) X-gaïch
ngang
X-bar syntax cuù phaùp X-gaïch ngang
X-bar theory lyù thuyeát X-gaïch ngang (moät
modul cuûa lyù thuyeát chi phoái vaø
raøng buoäc)
X-question caâu hoûi X -gaïch ngang (caâu hoûi
chuyeân bieät)
X-tier lôùp X-gaïch ngang (moät bình
337