Teodoro Hampe Martinez, La Recepcion Del Nuevo Mundo. Personajes Indianos

La recepcion del Nuevo Mundo: Temas y personajes indianos ante la Corte Imperial de los
Habsburgo (1530-1670)
Author(s): Teodoro Hampe Martínez
Source: Revista de Historia de América , Jan. - Jun., 1992, No. 113 (Jan. - Jun., 1992),
pp. 139-160
Published by: Pan American Institute of Geography and History
Stable URL: https://www.jstor.org/stable/20139816
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Pan American Institute of Geography and History is collaborating with JSTOR to digitize,
preserve and extend access to Revista de Historia de América
This content downloaded from

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA RECEPCI?N DEL NUEVO MUNDO: TEMAS
Y PERSONAJES INDIANOS ANTE LA CORTE IMPERIAL
DE LOS HABSBURGO (1530-1670)*
Teodoro HAMPE MARTINEZ**
Abstract
This paper analyze the early reception of the New World in both the practical and
intelectual circles of the Central European domain of the Habsburgo House,
and specially in the imperial court of Vienna, during the XVIth and XVIIth cen
turies. For this purpose the correspondence of the Holy Dutch Empire accred
ited in Madrid are analyzed, which offer sporadic notices about Hispanoamerican
matters and personages. This notices are commented and sorted in three thematic
areas: (a) aspects of the economic history, (b) curiosities of the natural and moral
history, and (c) personal relations between the courts of Madrid and Vienna. Its
observed, in sinthesis, that the colonization of Indias exerted a limited cultural
impact on the germanic peoples of Central Europe, foreign to its basic interests
and preocupations. Only the privileged class of society could dedicate itself to
collect plants, animals and curious objects from beyond the sea, while the po
litical leaders of the Holy Empire concentrate his attention on the goods de luxe
and the financial profit that could obtain of the New World.
Resumen
Este trabajo analiza la temprana recepci?n del Nuevo Mundo en los c?rculos
pol?ticos e intelectuales de los dominios centroeuropeos de la casa de Habsburgo,
y especialmente en la corte imperial de Viena, durante los siglos XVI y XVII.
Para ello se utiliza mayormente la correspondencia de los embajadores del Sacro
Imperio Germ?nico acreditados en Madrid, la cual ofrece espor?dicas noticias
sobre asuntos o personajes hispanoamericanos. Estas noticias son comentadas y
* Este trabajo resume las investigaciones efectuadas en archivos y bibliotecas de Viena du

rante los a?os 1991-1992, gracias a una beca del Ministerio austr?aco de Ciencia e Inves
tigaci?n, en Conmemoraci?n del Quinto Centenario del Descubrimiento de Am?rica.
Quisiera expresar mi especial gratitud al doctor Othmar Huber, secretario general del Ins
tituto Austr?aco para Am?rica Latina, y al profesor Gerhard Drekonja, catedr?tico de Historia
de Am?rica Latina en la Universidad de Viena, por las atenciones brindadas durante mi
estad?a en Austria.
** Universidad Cat?lica del Per?.

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
Teodoro Hampe Mart?nez R.H.A. Num. 113
ordenadas en tres ?reas tem?ticas: a) aspectos de la historia econ?mica, b) cu

riosidades de la historia moral y natural, y c) relaciones personales entre las cortes
de Madrid y Viena. Se observa, en s?ntesis, que la colonizaci?n de las Indias
ejerci? un limitado impacto cultural en los pueblos germ?nicos de Europa cen
tral, para quienes la empresa americana resultaba un acontecimiento lejano, ajeno
a sus intereses y preocupaciones b?sicas. Solamente las capas privilegiadas de
la sociedad pudieron dedicarse a coleccionar plantas, animales y objetos curio
sos de ultramar, mientras los dirigentes pol?ticos del Sacro Imperio concentra
ban su atenci?n en las mercanc?as de lujo y el provecho financiero que se pudiera
extraer del Nuevo Mundo.
La sucesi?n de monarcas de la casa de Habsburgo en el trono espa?ol determi

n?, a lo largo de los siglos XVI y XVII, una vinculaci?n pol?tico-administrativa
particularmente estrecha entre la corte real de Madrid y la corte imperial de
Viena, que se ve?an a s? mismas como el sost?n fundamental de la cristiandad.
Para reconstruir la historia de las colonias espa?olas de Am?rica en aquella ?poca,
tanto en el aspecto pol?tico como en lo econ?mico y social, la documentaci?n
guardada en los archivos de Viena ofrece una informaci?n relativamente exigua,
aunque rica en sugerencias, referencias personales e im?genes de la naturaleza.
En esta contribuci?n se trata de analizar las caracter?sticas que tom? la tempra
na recepci?n del Nuevo Mundo en la estructura mental, pol?tica y financiera de
los dominios centroeuropeos de la casa de Habsburgo, para lo cual se utiliza como
fuente principal la correspondencia de los embajadores del Sacro Imperio Ger
m?nico acreditados en Madrid.
Evaluaci?n de las Fuentes Documentales de Viena
Seg?n se anota en el inventario general de Haus-, Hof- und Staatsarchiv (Archivo

de la Casa, Corte y Estado) de Viena, publicado bajo la direcci?n de Ludwig
Bittner, los or?genes de la documentaci?n hisp?nica en este repositorio se remon
tan a cuando menos 1753, a?o en el cual fueron incorporados los legados de un
par de antiguos embajadores en la corte de Madrid. Ya a principios del siglo XIX
exist?a en el archivo una secci?n propiamente espa?ola, cuyos fondos sufrieron
alg?n saqueo ?por las tropas napole?nicas francesas? y se vieron constan
temente incrementados en el curso de las d?cadas siguientes.1 Hoy d?a el conte
nido de la secci?n Espa?a abarca m?s de doscientos sesenta legajos (cartones),
ubicados cronol?gicamente desde finales del siglo XV hasta el a?o revolucio
nario de 1848; este grupo incluye la correspondencia cortesana y diplom?tica y
1 Bittner, ed., Gesamtinventar des Wiener Haus-, Hof- und Staatsarchivs. Aufgebaut auf der
Geschichte des Archivs und seiner Best?nde, I (Wien, 1936), pp. 577-579.
140

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
enero-junio 1992 La recepci?n del Nuevo Mundo: temas y personajes indianos ante...
un grueso conjunto de papeles varios, provenientes en su mayor?a de los anexos

que los embajadores enviaban junto con sus informes a la sede administrativa
del Sacro Imperio.2
No s?lo en dicha secci?n propiamente espa?ola, sino tambi?n en otros diver
sos fondos del archivo se puede encontrar documentaci?n interesante para la
historia colonial de Hispanoam?rica. Con meritorio empe?o y utilidad, algunos
otros investigadores se han adelantado en la tarea de registrar los manuscritos de
tema ib?rico y americano que est?n actualmente disponibles en la capital
de Austria. Hay que mencionar en primer t?rmino la gu?a de Mar?a del'Carmen
Vel?zquez, Documentos para la historia de M?xico en colecciones austr?acas
(1963), que expone la documentaci?n del Haus-, Hof- und Staatsarchiv, as? como
la del Museo Etnol?gico y la Biblioteca Nacional de Viena.3 Tambi?n es im
portante la maciza contribuci?n de Pedro Voltes, Documentos de tema espa?ol
existentes en el Archivo de Estado de Viena (1964), que ofrece s?mulas de cen
tenares de papeles valiosos para formar la historia de Espa?a y sus dominios
ultramarinos durante la Edad Moderna.4
Para complemento de la investigaci?n archiv?stica en fuentes de primera
mano, pueden aprovecharse asimismo las colecciones de la antigua Biblioteca
Imperial ?hoy Nacional? de la capital austr?aca. Junto con la invalorable se
rie de libros y mapas de la ?poca del Renacimiento y Barroco, existe all? una
buena colecci?n de manuscritos de origen hisp?nico; al respecto merece citarse
el cat?logo de Walter C. Kraft, Codices Vindobonenses Hispanici (1957), que
describe los documentos castellanos, portugueses y catalanes de la Biblioteca.5
Este ?til?simo instrumento auxiliar ha sido empleado recientemente por Miguel
Nieto ?u?o para elaborar una comunicaci?n, con apropiadas glosas y referen
cias bibliogr?ficas, acerca de los fondos relativos a la conquista espa?ola de
Am?rica que se guardan en Viena.6
2 Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Viena [en adelante HHStA], Archivbehelfe Nr. VIH/9/1 y
VIII/9/2. Hemos respetado aqu? la nueva ordenaci?n de los papeles espa?oles realizada por
el archivero doctor Helmut Karigl.
3 \fel?zquez, Documentos para la historia de M?xico en colecciones austr?acas (M?xico, D. F.,
1963), 252 pp.
4 \foltes, Documentos de tema espa?ol existentes en la Archivo de Estado de Viena (Barce
lona, 1964-65), 2 vols.
5 Kraft, Codices Vindobonenses Hispanici. A catalog of the Spanish, Portuguese, and Catalan
manuscripts in the Austrian National Library in Vienna (Corvallis, OR, 1957), 64 pp.
6 Nieto ?u?o, "Fondo espa?ol relativo a la conquista de Am?rica en la ?sterreichische
Nationalbibliothek", MS. Comunicaci?n presentada al VII Simposio Hispano-Austr?aco
(Innsbruck, 16-20 de marzo de 1992). Respecto a la experiencia colonial del Nuevo Mun
do en su conjunto, puede utilizarse con provecho el cat?logo Die Neue Welt. ?sterreich
und die Erforschung Amerikas (Wien, 1992), 220 pp., publicado con motivo de una expo
sici?n alusiva al Quinto Centenario del Descubrimiento de Am?rica en la Biblioteca
Nacional de Viena.
141

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
De todos los g?neros documentales que han sido mencionados, el que sirve
especialmente al prop?sito de nuestro trabajo es el de los informes que los em
bajadores del Sacro Imperio Germ?nico enviaban desde la corte de Madrid. Se
trata de mensajes relativamente frecuentes, en que los agentes diplom?ticos sol?an
reportar sobre acontecimientos de la corte y novedades diversas en la marcha
pol?tica, econ?mica y social de la Pen?nsula Ib?rica; espor?dicamente se encuen
tran ah? tambi?n noticias respecto a personajes, mercanc?as o problemas de las
colonias indianas. La correspondencia diplom?tica, accesible hoy en el Haus-,
Hof- und Staatsarchiv vienes, est? conservada pr?cticamente sin lagunas docu
mentales a partir de 1560. Desde este a?o, la lista de embajadores del Sacro
Imperio acreditados en la corte espa?ola incluye ?entre otros? a Mart?n de
Guzm?n (que fue relevado del cargo en 1564), el bar?n Adam de Dietrichstein,
el conde Hans Khevenh?ller de Frankenburg (que otorg? su testamento en Va
lladolid en 1605 y muri? al a?o siguiente), su hijo el conde Franz Christoph
Khevenh?ller, el conde Juan Carlos de Sch?nburg (que otorg? su testamento en
Madrid en 1640), el marqu?s Francesco del Carretto y el conde Francisco
Eusebio de P?tting (que dej? la embajada en 1674).7
En un documentado art?culo, Friedrich Edelmayer ha analizado los proble
mas que rodeaban el trabajo de los emisarios de la l?nea germ?nica de los
Habsburgo en el ambiente castellano. Se planteaban de hecho dificultades por
la variedad de idiomas que hab?a que manejar, por las estrictas condiciones de
vida religiosa en la corte, por las trabas para el acceso a la informaci?n pol?tica
y por la lentitud en la toma de decisiones que caracterizaba a la administraci?n
madrile?a. El mismo investigador ha puesto en evidencia los cuidados que se
aplicaban en el env?o de la correspondencia oficial desde Espa?a hasta Austria,
incluyendo el despacho de duplicados por caminos diversos y la utilizaci?n de
cifras para mensajes importantes o secretos.8
Aunque la correspondencia diplom?tica de la secci?n Espa?a forma en el
archivo un voluminoso conjunto de casi ciento ochenta legajos hasta mediados
del siglo XIX, hay en ella una presencia apenas ?nfima de noticias sobre las
colonias ib?ricas del Nuevo Mundo; con mucho esfuerzo puede localizarse en
un a?o cualquiera m?s de dos o tres referencias a la conquista de alg?n nuevo
territorio, la llegada de los galeones a Sevilla o la incorporaci?n de alg?n pro
ducto ex?tico a la civilizaci?n europea. Las razones para esta escasez de infor
maci?n parecen hallarse, fundamentalmente, en el limitado impacto cultural que
la colonizaci?n de las Indias ejerci? en los pueblos germ?nicos de la Europa
central, donde la experiencia americana resultaba un acontecimiento por dem?s
7 Noticias tomadas en su mayor?a de la propia documentaci?n de archivo. V?ase tambi?n

Vel?zquez, Documentos para la historia de M?xico [3], pp. 36-37, n?ms. 27 y 45.
8 Edelmayer, "Aspectos del trabajo de los embajadores de la casa de Austria en la segunda
mitad del siglo XVI", enPedralbes, 9 (Barcelona, 1989), pp. 37-56.
142

52.5ff:ffff:ffff:ffff:ffff on Thu, 01 Jan 1976 12:34:56 UTC
remoto, lejano, desconocido. Por otra parte, quiz? influy? tambi?n la censura de
noticias impuesta por la monarqu?a espa?ola, en su af?n de impedir que las na
ciones enemigas de Europa accedieran a conocimiento estrat?gico sobre las
posesiones de ultramar.9
De una u otra forma, lo cierto es que las fuentes americanistas de los archi
vos y bibliotecas de Viena constituyen una suerte de decepci?n para los estu
diosos ocupados en la historia colonial de las Indias. La serie documental m?s
org?nica, la correspondencia de los embajadores del Sacro Imperio ante la cor
te de Madrid, contiene s?lo espor?dicas menciones de asuntos o productos
indianos. Debido a su falta de regularidad y escasez de material, los reportes di
plom?ticos no significan verdaderamente una fuente de informaci?n sensacio
nal. Sin embargo, estas mismas comunicaciones representan el medio m?s
apropiado para examinar el rol que desempe?aba Am?rica en el esquema de in
tereses pol?ticos y financieros de la corte imperial de Viena, y adem?s permiten
analizar los conductos por los cuales se efectuaba la recepci?n del Nuevo Mun
do en los ambientes cient?ficos y el universo imaginario de los dominios
centroeuropeos de la casa de Austria.
Plenamente significativa es la comprobaci?n de que el ?nico tema constante
sobre Am?rica en los papeles del Haus-, Hof- und Staatsarchiv se refiere al
movimiento de flotas y galeones indianos, y al monto de las riquezas que trans
portaban para el rey y los particulares; de este modo queda en evidencia, clara
mente, d?nde radicaba la atenci?n primordial de los monarcas germ?nicos. Otros
documentos de contenido americanista exponen relaciones de viajes, conquis
tas, pueblos y recursos de la naturaleza, as? como personajes indianos vincu
lados a la corte imperial. Sobre esta base reposa la estructuraci?n de los pr?ximos
cap?tulos de nuestro trabajo, que ofrecen una selecci?n de los documentos m?s
interesantes en tres ?reas: I) aspectos de la historia econ?mica de Espa?a y
Am?rica, II) curiosidades de la historia moral y natural del Nuevo Mundo, y III)
relaciones personales entre las cortes de Madrid y Viena.
Las fuentes (I): aspectos de la historia econ?mica de Espa?a y Am?rica
La documentaci?n revela el inter?s en el Sacro Imperio por conocer las rentas

globales de la monarqu?a espa?ola y, dentro de ellas, la incidencia de los meta
les preciosos procedentes de las Indias. Esta inquietud halla su origen principal
mente en el deseo de que se cumplieran los compromisos de pago acordados por
los soberanos hisp?nicos, por ejemplo, en la ayuda a la corte de Viena para fi
nanciar la guerra contra los turcos. Hay que tener en cuenta que la rama madri
9 Esta ?ltima postura se encuentra formulada en Edelmayer, "Die Neue Welt in den Berichten
der kaiserlichen Gesandten am Hof Philipp II", MS. Comunicaci?n presentada al VII
Simposio Hispano-Austriaco (Innsbruck, 16-20 de marzo de 1992).
143

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
le?a de los Habsburgo pas? durante el siglo XVII por apuros econ?micos cada
vez m?s agudos, en medio de un colapso largamente sostenido, pues ya desde
comienzos del reinado de Felipe II la hacienda p?blica de Castilla se hab?a decla
rado varias veces en bancarrota.10 Dentro de esta misma situaci?n, los docu
mentos reflejar?n la creciente injerencia del contrabando en el tr?fico ultramarino,
la repetida intervenci?n de corsarios holandeses e ingleses y la progresiva re
ducci?n en los ingresos de oro y plata de Am?rica; reducci?n motivada no tanto
por el agotamiento de los minerales del Alto Per?, sino fundamentalmente por
la expansi?n de la econom?a interna colonial, que requer?a que mayor cantidad
de instrumentos de pago se quedaran en el nuevo continente.
Se multiplican en el archivo vienes las noticias sobre los caudales venidos
en las flotas y armadas con destino a Sevilla. Mayormente se trata de "avisos"
o informaciones vagas que los embajadores recog?an de alg?n secretario de la
corte, a veces se copian cartas ?con noticias m?s detalladas? de los propios
capitanes de la flota, y en alguna oportunidad se adjuntan inclusive "memorias"
precisas con el monto de las remesas transportadas en cada una de las naves que
integraban las flotas de Nueva Espa?a y Tierra Firme (como sucede en 1571 y
1620, por ejemplo). Estos aportes documentales tienden a confirmar, en gene
ral, la imagen que la moderna historiograf?a ha expuesto sobre el temprano,
sostenido y casi aut?nomo desarrollo comercial y productivo de las colonias de
Hispanoam?rica.11
Ci?endo la periodif?caci?n al ?mbito del virreinato peruano, es posible dis
tinguir desde el punto de vista econ?mico tres etapas durante el arco de tiempo
implicado en nuestra documentaci?n. Hay una etapa inicial de asentamiento de
la organizaci?n productiva de las Indias (1530 a 1580), con desordenada ex
plotaci?n de la mano de obra ind?gena, apogeo del sistema de encomienda y
preponderancia del oro como mineral de exportaci?n. Le sigue una etapa de
auge en la explotaci?n de la plata (1580 a 1620), que conlleva un gran crecimien
to en el volumen del comercio indiano con la metr?poli e incentiva la "revolu
ci?n" de los precios en Espa?a. Finalmente se impone una etapa de consolidaci?n
de la econom?a interna de Hispanoam?rica (1620 a 1670), coincidente con la cri
sis general europea, que sin embargo implica para el nuevo continente la
diversificaci?n de los negocios productivos, el crecimiento del mercado interior
10 Modesto Ulloa, La hacienda real de Castilla en el reinado de Felipe II (Roma, 1963),

p. 82 ss.
11 Cf. Pierre Chaunu, Seville et VAm?rique auxXVIe etXVIIe si?cles (Paris, 1977); Immanuel
Wallerstein, The modem world-system. Mercantilism and the consolidation of the European
world-economy, 1600-1750 (New York, 1980); Carlos SempatAssadourian,2s/ sistema de
la econom?a colonial. Mercado interno, regiones y espacio econ?mico (Lima, 1982); Michel
Morineau, Incroyables gazettes et fabuleux m?taux. Les retours des tr?sors am?ricains
d'apr?s les gazettes hollandaises, XVIe-XVIIIe si?cles (Paris, 1985).
144

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
y de las relaciones intercoloniales, el desarrollo del "comercio directo" o con

trabando y el acceso de los criollos a los cargos p?blicos m?s importantes.12
Presentamos en seguida una relaci?n comentada de los documentos m?s
interesantes para la historia econ?mica de Espa?a y Am?rica en los siglos XVI
y XVII.
Avisos sobre la llegada de las flotas de Indias (1556/1561)
Don Pedro de C?rdoba, en una carta remitida desde Gante al emperador Fernan
do I, refiere tener noticia de que en septiembre de 1556 lleg? la armada de Nue
va Espa?a, con 700,000 ducados para el rey (18.9%) y 3,000,000 ducados para
particulares (81.1%), y que la armada de Tierra Firme trajo s?lo 2,500,000 du
cados.13 Por otra parte, el embajador Mart?n de Guzm?n informa en septiembre
de 1561 sobre la llegada a Sevilla de siete naos de las Indias, que debieran traer
900,000 ducados para el rey y m?s de un mill?n para los particulares.14 Obs?r
vese que en esta ?poca temprana era grande el porcentaje de metales precio
sos destinado a las arcas de la corona, lo cual significa que la cantidad de ingresos
fiscales que permanec?a en Am?rica era relativamente peque?a.
Memoria de las rentas y gastos anuales de la monarqu?a espa?ola (1561)
Documento agregado a una carta de Mart?n de Guzm?n para el emperador Fer

nando I, enviada desde Toledo en marzo de 1561. Contiene una lista resumida
de las rentas y gastos de la monarqu?a espa?ola cada a?o, en cuentos o millo
nes de maraved?s, sobre la cual refiere el embajador: "a ella puede Vuestra
Majestad dar fe porque la he habido de buena parte".15 Es interesante contem
plar la distribuci?n de las rentas anuales de la corona, que suman 3,686 cuen
tos y se componen de la siguiente manera: los estados de Flandes, 750 cuentos
(20.3%), el encabezamiento general de Castilla, 450 cuentos (12.2%), el reino
de ?ap?les, 450 cuentos (12.2%), el reino de Sicilia, 375 cuentos (10.2%), el
ducado de Mil?n, 300 cuentos (8.1%), la contribuci?n de las Indias, 225 cuen
12 Hampe Mart?nez, "Hacia una nueva periodificaci?n de la historia del Per? colonial: facto
res econ?micos, pol?ticos y sociales", en Jahrbuch f?r Geschichte von Staat, Wirtschaft
und Gesellschaft Lateinamerikas, 29 (K?ln-Wien, 1992), pp. 57-65.
13 HHStA, Spanien, Diplomatische Korrespondenz, Nr. 5, Mappe 102, fol. 274. Despacho
de 12-X-1556.
14 HHStA, Spanien, Diplomatische Korrespondenz, Nr. 6, Mappe 117, fol. 64. Despacho de
29-IX-1561.
15 Carta de 12-1V-1561, publicada en Velazquez, Documentos para la historia de M?xico [3],
pp. 106-110. Original en HHStA, Spanien, Diplomatische Korrespondenz, Nr. 6, Mappe
117, fol. 22.
145

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
tos (6.1%), etc?tera. Debe tomarse en consideraci?n que este peque?o aporte
de las colonias americanas ser?a incrementado en las d?cadas siguientes, al pro
ducirse el auge de la explotaci?n de la plata, especialmente en el "cerro rico" de
Potos?.
Memoria del oro, plata y otros bienes procedentes de Am?rica (1571)
Documento recogido por el conde Hans Khevenh?ller y a?adido a un informe

para el emperador Maximiliano II, despachado en Madrid en octubre de 1571.
Es la copia de una relaci?n hecha en la Casa de Contrataci?n de las Indias con el
sumario general del oro, plata y moneda venido en septiembre de ese mismo a?o
en las flotas de Tierra Firme y Nueva Espa?a. Se anota que la flota de Tierra
Firme, en catorce naos, trajo 433,064 ducados para el rey (27.6%) y 1,133,207
ducados para particulares (72.4%), mientras que la flota de Nueva Espa?a, en
once naos, trajo 279,013 ducados para el rey (19.1%) y 1,179,597 ducados para
particulares (80.9%). A estas cantidades se agregan unas sumas menores por
concepto de esmeraldas, salarios de los ministros del Consejo de Indias y otros
rubros complementarios.16
La copia de una carta del capit?n de la flota de Nueva Espa?a, redactada en

Sevilla en noviembre de 1589, describe la transportaci?n de los metales precio
sos americanos en dicho a?o. Queda se?alado que la flota de Nueva Espa?a,
compuesta de nueve naos, aport? 770,696 pesos para el rey (16.5%) y 3,906,621
pesos para particulares (83.5%), mientras que la flota de Tierra Firme tra?a en
quince naos aproximadamente ocho millones de pesos;17 la abrumadora diferen
cia de volumen a favor de esta ?ltima se explica, desde luego, por el auge que
disfrutaba en aquella ?poca la miner?a de plata en el Alto Per?. Adem?s, es dig
na de atenci?n una carta del embajador Hans Khevenh?ller fechada en mayo de
1595, en la cual refiere la feliz llegada de la armada de Indias al puerto andaluz
de Sanl?car de Barrameda, superando el riesgo de ataques de piratas. Inmedia
tamente de la buena noticia, Khevenh?ller trata el motivo de inter?s principal
para los ministros del Sacro Imperio, que era la ayuda prometida por el rey de
Espa?a para la guerra contra los turcos, y anota: "Alsbaldt ich es vernommen,
habe ich meine schuldigen Diligenzen wegen der 300.000 Ducate vom Khunig

13-X-1571. Se ha convertido a ducados las cantidades expresadas originalmente en
maraved?s.
17 HHStA, Spanien, Varia, Nr. 3, Teil f), fol. 215.
146

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
zur Turggenhilf bewilligt gethan. Will auch davon nit aussetzen bis die Cobranz
geschieht".18
Avisos sobre la llegada de las flotas de Indias (1600)
Sendos informes del diligente Khevenh?ller ponen al emperador Rodolfo II al

corriente de la llegada de los caudales americanos en las flotas desembarcadas
en Sevilla en febrero y noviembre de 1600.19 Se advierte, gracias a la informa
ci?n confidencial de un ministro castellano, que la parte correspondiente al rey
no ser?a tan grande como originalmente se pensaba. Pero lo m?s importante es
que toda la plata asignada a la corona se hallaba ya comprometida para la can
celaci?n de deudas pendientes, y no pod?a ser utilizada con fines productivos o
de inversi?n. La expresi?n del embajador habsburgu?s, en su carta del 1 de di
ciembre de 1600, es por dem?s elocuente: "Vor vier Tagen ist die indianisch
Flota dreizehn Million reich dieser Landen eingeloffen, deren werden nit gar drey
f?r den K?nig sein. Alles alberait verwiesen und vorgeessen Brot".20
Memoria del oro, plata y otros bienes procedentes de Am?rica (1620)
Acompa?ando un informe del conde Franz Christoph Khevenh?ller, agente di

plom?tico del emperador Fernando II, fechado en Madrid en octubre de 1620,
se encuentra una relaci?n sumaria del oro, plata y otros bienes tra?dos en las flotas
indianas de este a?o. La relaci?n, compuesta en idioma alem?n, indica las can
tidades de dinero en "patacones" o pesos de a ocho reales, pero las brinda tam
bi?n convertidas a florines. Se precisa que la flota de Tierra Firme trajo 839,000
pesos para el rey (12.6%) y 5,844,180 pesos para particulares (87.4%), mien
tras que la flota de Nueva Espa?a aport? 476,276 pesos para el rey (9.9%) y
de 12-V-1595. Traducci?n del alem?n: "Tan pronto como lo supe he realizado mis diligen
cias obligadas acerca de los 300,000 ducados que el rey ha aprobado para ayuda contra
los turcos. No quiero suspender en ello hasta que la cobranza se efect?e".
En torno a la misma ?poca, puede citarse adem?s la real c?dula de Felipe II de
16-XII-1596, mandando a los oficiales de la Casa de la Contrataci?n de las Indias hacer
un pago de 100,000 ducados al embajador Khevenh?ller, en dinero procedente de las flotas
americanas (publicada en Vel?zquez, Documentos para la historia de M?xico [3], pp. 43-44,
n. 60).
19 HHStA, Spanien, Diplomatische Korrespondenz, Nr. 13, Mappe 260, fols. 31 y 96. Des
pachos de 5-III y 12-XII-1600, respectivamente.
20 HHStA, Spanien, Diplomatische Korrespondenz, Nr. 13, Mappe 260, fol. 94. Traducci?n
del alem?n: "Hace cuatro d?as ha llegado la flota de Indias a estas tierras trayendo trece
millones, de los cuales ni siquiera tres han de ser para el rey. Todo ya previamente cedido
y pan comido".
147

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
4,328,744 pesos para particulares (90.1%); cantidades a las cuales se agrega una
buena suma por concepto de grana fina y otras mercanc?as.21 Aqu? interesa des
tacar por una parte los crecidos montos de metales preciosos, con predominio
inalterado de los centros mineros del virreinato del Per?, que todav?a gozaban
el auge de una extraordinaria producci?n. Por otra parte, es sintom?tica la re
ducci?n en los porcentajes de dinero asignados a la corona espa?ola, hecho que
manifiesta que cada vez mayor cantidad de los ingresos fiscales permanec?a en
Am?rica, entre otras razones porque el continuo ataque de piratas holandeses e
ingleses obligaba a incrementar los gastos de defensa.22
En el Haus-, Hof- und Staatsarchiv s?lo queda el extracto de una comunicaci?n

del embajador Franz Christoph Khevenh?ller, datada en noviembre de 1626, en
la cual refiere la feliz llegada de la armada de Indias a Sanl?car de Barrameda,
con un cargamento de 17,500,000 pesos.23 El mismo embajador le informa a
Fernando II, en una carta de diciembre de 1628, sobre el infausto suceso de los
galeones de plata del virreinato de Nueva Espa?a, que en el camino de la Haba
na fueron asaltados por la escuadra holandesa del almirante Piet Heyn.24 Se trata
en este caso de un aviso malhadado, que reporta la no llegada de los caudales
americanos, en medio de la extendida "guerra mundial" que colonizadores ib?
ricos y neerlandeses libraban en los m?s rec?nditos mares y territorios fuera de
Europa.
Papeles del consulado de mercaderes alemanes en Espa?a (1630/1640)
Una curiosa documentaci?n, originada en las reclamaciones del c?nsul Agust?n

Bredemus para obtener su sueldo como representante de los comerciantes ale
manes en la Pen?nsula Ib?rica, nos permite conocer el funcionamiento del con
sulado de mercaderes germ?nicos establecidos en Espa?a y Portugal. Entre otras
cosas, se pone en evidencia que el consulado inclu?a tambi?n a los comercian
tes de procedencia flamenca y esterlina (o sea de las ciudades hanse?ticas), y que
de 21-X-1620.
22 Peter T. Bradley, The lure of Peru. Maritime intrusion into the South Sea, 1598-1701
(Basingstoke-London, 1989), pp. 192-194; B.H. Sucher van Bath, Real hacienda y eco
nom?a en Hispanoam?rica, 1541-1820 (Amsterdam, 1989), pp. 14, 32.
23 HHStA, Archivbehelf Nr. 108/16, Spanien, Faszikel 8. Despacho de 22-XM626 (recogi
do en \foltes, Documentos de tema espa?ol [4], I, p. 264).
de 29-XIM628.
148

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
el titular de la agremiaci?n recib?a un salario anual de 2,000 ducados por el consu

lado en Espa?a y 1,200 ducados por el consulado en Portugal. Una probanza de
testigos revela la identidad de varios negociantes alemanes que en la d?ca
da de 1630 estaban radicados en Lisboa. Finalmente, el expediente se cierra
con el nombramiento de un pomposo personaje como sucesor de Bredemus en
el consulado: el doctor Pedro Neurath, natural de Tr?veris, graduado en las
facultades de leyes y medicina, que manifestaba orgullosamente su parentesco
con ciudadanos prominentes de Tr?veris, Maguncia y Colonia y se declaraba
buen conocedor de lenguas cl?sicas y del alem?n, espa?ol, portugu?s e italia
no.25
La correspondencia del marqu?s Francesco del Carretto, embajador del Sacro

Imperio en la corte de Madrid, refleja la situaci?n de penuria a que hab?a llega
do el tr?fico mercantil hispano-americano hacia mediados del siglo XVII, de
bido entre otros factores al asentamiento del contrabando. En una carta para el
emperador Fernando HI de agosto de 1643, Carretto apunta que la miseria del co
mercio espa?ol sigue adelante, pese a la llegada de la flota de Indias al puerto
de Gibraltar, porque la plata que se ha tra?do no es en cantidad suficiente.26
Despu?s, en una comunicaci?n redactada en Madrid en enero de 1646, el pro
pio embajador se anima a declarar que la plata transportada fuera de registro
?vale decir, de contrabando? representar?a 50% de los caudales procedentes
del Nuevo Mundo. Su texto (en el original italiano) reza as?: "Arrivarono gli
giorni passati gli galeoni della plata, con cinque millioni de taleri registrati, e si
crede bene siano altri tanti fuori del registro".27
Las fuentes (II): curiosidades de la historia moral y natural del Nuevo

Mundo
Si bien es verdad que el mundo americano permaneci? ajeno a los intereses y
preocupaciones de la mayor?a de la colectividad que habitaba el Sacro Imperio
Germ?nico, hubo entre las capas privilegiadas de esa sociedad un inter?s marca
do por coleccionar objetos curiosos, plantas y animales originarios de la natu
25 HHStA, Spanien, \aria, Nr. 12, Teil a), expediente de 24 fols.

de 19-VIII-1643.
27 HHStA, Spanien, Diplomatische Korrespondenz, Nr. 33, Mappe 567, fol. 18. Despa
cho de 31-1-1646. Traducci?n del italiano: "Arribaron los d?as pasados los galeones de la
plata, con cinco millones de t?leros registrados, y se cree bien habr? otros tantos fuera del
registro".
149

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
raleza ex?tica de las Indias. Tanto en la corte imperial de Viena como en las
residencias subalternas de Praga, Innsbruck y Graz se formaron "gabinetes de
maravillas", con notables piezas etnol?gicas, bot?nicas, mineral?gicas y zool?
gicas de Am?rica, muchas de las cuales representaban una entera novedad para
Europa central. Buena parte de estos objetos curiosos ?que todav?a hoy pue
den contemplarse en palacios y museos de Austria? fueron conseguidos gra
cias a la intervenci?n de agentes personales de la casa imperial que resid?an en
Espa?a.28
Otras de las novedades americanas fueron obtenidas mediante el concurso de
funcionarios pol?ticos o diplom?ticos que estuvieron en contacto con la rama
vienesa de los Habsburgo durante los siglos XVI y XVII. Valga como ejemplo
la personalidad del licenciado don Pedro de la Gasea, obispo de Palencia y de
Sig?enza, ministro del Consejo de la Inquisici?n, allegado del emperador Fer
nando I, quien cumpli? una tarea importante en la sofocaci?n del alzamiento de
los encomenderos peruleros y utiliz? sus influencias en la corte para organizar
un clan familiar poderoso.29 Otro personaje digno de menci?n es el conde Fran
cisco Eusebio de P?tting, representante del emperador Leopoldo I en Espa?a,
quien no s?lo se ocup? de recopilar una serie de documentos valiosos para la
historia ib?rica, sino dej? tambi?n un interesante diario con el testimonio de sus
experiencias en la corte de Madrid.30
Merced al empe?o de tales individuos pudo constituirse en Viena un selecto
conjunto de curiosidades sobre la historia moral y natural del Nuevo Mundo,
seg?n lo atestiguan los documentos que exponemos a continuaci?n.
Noticias del descubrimiento y conquista del Per? (1533)
Pliego suelto, con texto en franc?s y en castellano, ubicado entre los papeles de
la secretar?a de gobernaci?n de la reina Mar?a de Hungr?a (hermana de Carlos
V), que fue regenta de los Pa?ses Bajos. Ofrece una relaci?n minuciosa del en
cuentro de las tropas espa?olas de Pizarro con el inca Atahualpa en Cajamarca,
la captura del jefe ind?gena y el despojo extraordinario de oro y plata de los incas,
as? como algunas noticias sobre la naturaleza de la tierra conquistada.31 Debe
tratarse, seg?n la proposici?n de Ra?l Porras Barrenechea, de una de las m?s
tempranas relaciones manuscritas sobre la conquista del Per? que circularon en
28 V?ase al respecto las ?tiles contribuciones de Friedrich Pollero? en el cat?logo de la ex

posici?n Federschmuck und Kaiserkrone. Das barocke Amerikabild in den habsburgischen
L?ndern (Schlo?hof im Marchfeld, 1992), pp. 36-53 y 105-124.
29 Hampe Mart?nez, Don Pedro de la Gasea, 1493-1567. Su obra pol?tica en Espa?a y Am?
rica (Lima, 1989), XXX, 426 pp.
30 Nieto ?u?o, ed., Diario del conde de P?tting, embajador del Sacro Imperio en Madrid,
1664-1674 (Madrid, 1990-92), 2 vols.
31 HHStA, Belgien, PA (neu), Nr. 25, Mappe 1, fol. 150.
150

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
Europa y que dieron lugar, casi inmediatamente, a la traducci?n y edici?n de las

primeras cr?nicas impresas; ya en 1534 se dieron a publicidad textos alemanes,
franceses e italianos con informaci?n del hallazgo de las fabulosas riquezas del
Tahuantinsuyu.32
Relaci?n de la jornada de La Gasea contra Gonzalo Pizarro (1548)
En una carta an?nima, dirigida probablemente desde Valladolid al ministro

Tom?s Perrenot de Granvela, se transcribe la informaci?n aportada por el capi
t?n Hern?n Mej?a, que fue enviado a Espa?a a dar noticia de la derrota de la
rebeli?n de Gonzalo Pizarro y los encomenderos peruleros en 1548. El texto,
compuesto declaradamente por un capit?n Pe?a, "hombre de cr?dito y buen
soldado y que se ha hallado en toda la jornada hasta lo ?ltimo en servicio de Su
Majestad", relata el buen suceso de las tropas encabezadas por el pacificador La
Gasea desde su salida del valle de Andahuaylas hasta la ejecuci?n de Pizarro y
sus principales compa?eros tras la batalla de Jaquijahuana, en abril de 1548.33
Aunque escrito en tono seco, t?picamente castrense, el texto posee la virtud de
ofrecer la primera versi?n que se difundi? en las posesiones europeas de la casa
de Habsburgo sobre el aplastamiento de la rebeli?n de los colonos indianos, una
manifestaci?n embrionaria del esp?ritu separatista "criollo" de Hispanoam?rica.
Descripci?n del Per? y objetos curiosos enviados por La Gasea (1554)
Respondiendo al inter?s de Fernando I por conocer las propiedades naturales del

lejano virreinato del Per?, don Pedro de la Gasea le remiti? a Viena un ejemplar
de su cr?nica o Descripci?n del Per?, obra cuyo contenido sintetiza el propio
autor de esta manera: "refiere las grandes navegaciones y descubrimientos que los
espa?oles en estos tiempos han hecho y de las muchas tierras (y ricas) que a
la corona de Espa?a han adquirido [...] y las diversidades de temples que en
aquellas tierras, y especialmente en el Per?, hay". As? se expresaba La Gasea
en su carta dirigida al monarca desde Villamuriel, en enero de 1554, donde
le anunciaba el env?o de su manuscrito y de algunos objetos curiosos de la tierra
americana, sobre todo confecciones de plumas.34 La Biblioteca Nacional de Viena
32 Porras Barrenechea, Las relaciones primitivas de la conquista del Per? (Par?s, 1937),
pp. 28-36. V?ase tambi?n Franklin Pease G.Y, "Las primeras versiones espa?olas sobre
el Per?", en Colonial Latin American Review, 1 (New York, 1992).
33 Carta sin fecha, publicada en Vel?zquez, Documentos para la historia de M?xico [3],
pp. 151-157. Original de HHStA, Spanien, Diplomatische Korrespondenz, Nr. 3, Mappe
66, fol. 430.
34 Carta de 2-1-1554, publicada en Manuel Fern?ndez Alvarez, ed., Corpus documental de
Carlos V, III (Salamanca, 1977), pp. 646-647. Original en HHStA, Spanien,
Hofkorrespondenz, Nr. 1, Mappe 4, fol. 104.
151

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
conserva actualmente dos versiones de la cr?nica gasquiana, una en castellano

y otra en lat?n, siendo presumible que esta ?ltima provenga de la traducci?n hecha
por alg?n secretario o allegado de la corte imperial.35 De acuerdo con Josep M.
Barnadas, moderno editor de la Descripci?n del Per?, la caracter?stica m?s no
table de esta obra consiste en la fusi?n que evidencia su autor entre las curiosi
dades t?picas del naturalista y las preocupaciones propias del gobernante: historia
natural e historia moral se dan aqu?, pues, la mano.36
Hierbas y flores americanas para la Corte de Viena (1572)
Francisco de Santoyo, criado del emperador Maximiliano II, le escribe en abril

de 1572 prometi?ndole el env?o de productos vegetales de las Indias.37 El con
ducto a trav?s del cual realizaba la importaci?n de estos productos era un her
mano y otros parientes suyos residentes en Am?rica. Queda constancia de que
Santoyo remiti? a la corte vienesa unas semillas de legumbres, "salsafrasi" (o
sea sasafr?s) y ciertas muestras de girasoles, piezas que seguramente captar?an
la curiosidad de los hombres cient?ficos en el entorno de los Habsburgo.38
Memoria de los ?rboles cacao y molle (ca. 1580)
La secci?n de papeles varios de procedencia espa?ola en el Haus-, Hof- und

Staatsarchiv recoge sendas descripciones (sin fecha precisa) del cacao y el molle,
dos ?rboles originarios de Hispanoam?rica. La memoria del cacao describe las
caracter?sticas externas de esta planta, las condiciones de la tierra donde se cul
tiva, el consumo de sus frutos o "almendrillas" y su utilizaci?n como moneda
corriente, especialmente en la regi?n de M?xico.39 Por otra parte, la memoria del
molle contiene una descripci?n sint?tica de este ?rbol, su lugar de sembradura,
sus frutos, la miel y bebida hecha a base de ?stos, y las propiedades curativas
de sus hojas.40 Conviene agregar que los frutos del molle se usan frecuentemente
35 Biblioteca Nacional de Austria, Viena [en adelante ?NB], MS. 6009 y MS. 6496, signaturas
correspondientes al c?dice latino (Commentariolus de memorabilibus Peruensis provinciae
rebus), de 26 fols., y al c?dice espa?ol, de 15 fols., respectivamente. Es probable que la
versi?n latina fuera hecha por el capell?n Jaime Nogueras, de quien existe una dedicatoria
para Fernando I en el c?dice citado.
36 Barnadas, Introducci?n a su ed. de Pedro de la Gasea, Descripci?n del Per?, 1553 (Cara
cas, 1976), pp. 23-24.
23-IV-1572.
38 Velazquez, Documentos para la historia de M?xico [3], p. 35, n. 23.
39 HHStA, Spanien, Varia, Nr. 3, Teil b), fol. 66.
40 HHStA, Spanien, \aria, Nr. 65, Teil b), sin foliaci?n.
152

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
como suced?neos de la pimienta, en tanto que su corteza y resina son estima

das como sustancias nervinas y antiespasm?dicas.
Itinerario de la navegaci?n de C?diz a Lima (ca. 1670)
Copia de un texto an?nimo y sin fecha, de 24 hojas, que describe el "viage iti
nerario que se hace a las Indias del Per? desde que salen las naos de C?diz has
ta llegar a la ciudad de Lima, cabeza de aquel reyno". Pertenece a la recopilaci?n
de documentos tocantes a la historia ib?rica que form? el conde Francisco
Eusebio de Potting, embajador del Sacro Imperio en la corte de Madrid (1662 a
1674), y se encuentra actualmente en el departamento de manuscritos de la Bi
blioteca Nacional de Viena.41 El texto hace referencia a los puntos m?s impor
tantes de la ruta transoce?nica, desde la bah?a de C?diz hasta Portobelo y desde
Panam? hasta el puerto del Callao, se?alando sus respectivas condiciones geo
gr?ficas y navieras. Se trata de un elemento interesante, aunque no excepcional,
para dise?ar la historia de la comunicaci?n mar?tima iberoamericana en la ?po
ca madura del coloniaje.
Las fuentes (III): relaciones personales entre las cortes de Madrid y Viena
Desde la partici?n de la colosal herencia de Felipe el Hermoso y Juana la Loca,

que englobaba las posesiones de las dinast?as reinantes de Borgo?a, Austria,
Castilla y Arag?n, qued? establecida una firme vinculaci?n personal entre las
dos cortes habsburguesas de Madrid y Viena, representadas al comienzo por
los hermanos Carlos V y Fernando I, respectivamente. Diversos autores se han
ocupado de se?alar los factores en que se basaba la estrecha relaci?n entre am
bas ramas de la casa de Habsburgo: la crianza de numerosos pr?ncipes de la l?
nea germ?nica en la corte espa?ola, los sucesivos matrimonios de emperadores
de Alemania y reyes de Espa?a (Maximiliano H, Fernando HI, Leopoldo I, Felipe
II, Felipe HI, Felipe IV) con infantas o archiduquesas de la rama complementa
ria y la introducci?n del ceremonial espa?ol ?tomado a su vez de la corte de
Borgo?a? en la residencia imperial de Viena.42 Adem?s, tambi?n sirvieron
de vinculaci?n las continuas solicitudes de ayuda econ?mica y los mutuos pr?s
tamos de tropas para las guerras en diferentes regiones de Europa.
41 ?NB, MS. 5880e, fols. 52-75v. En la primera hoja de este volumen, que contiene variados
documentos con relaci?n a la historia de Espa?a en el siglo XVII, se halla el nombre del
coleccionista-propietario (Franciscus Eusebius S.R.I. Comes de Petting) y la fecha, 1671.
42 Vel?zquez, Documentos para la historia de M?xico [3], p. 13. Sobre la transposici?n de la
etiqueta cortesana, v?ase Christina Hofmann, Das spanische Hofzeremoniell von 1500-1700
(Frankfurt am Main, 1985), pp. 291-295.
153

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
Pero no todo era amistoso en las relaciones de los dos brazos de la casa de
Habsburgo. Tambi?n hubo confrontaciones serias, por ejemplo, debido a la
posesi?n de los se?or?os feudatarios del Imperio en el norte de Italia, que esta
ban situados en una posici?n estrat?gica para proteger el ducado de Mil?n, co
nectar los dominios catalano-aragoneses del Mediterr?neo con la ruta de Flandes
y repeler posibles ataques del enemigo rey de Francia. Otros motivos de con
flicto, sobre todo durante la ?poca de Felipe II y Maximiliano II (primos her
manos reinantes en los tronos de Madrid y Viena), fueron la diferente actitud
ante la rebeli?n de los Pa?ses Bajos y el avance del protestantismo en los terri
torios germ?nicos.43
Con la declinaci?n del poder de la monarqu?a espa?ola, en el siglo XVII, el
bando eclesi?stico-pol?tico de la Contrarreforma traslad? su centro de operacio
nes a la corte vienesa del emperador Fernando II; a orillas del Danubio, sin
embargo, el movimiento perdi? su original agresividad para convertirse en una
ideolog?a estrechamente legalista y reaccionaria, seg?n advierte H.G.
Koenigsberger.44 De otro lado, la Guerra de los Treinta A?os contribuy? a
reforzar la cooperaci?n entre ambas ramas de los Habsburgo, que procuraron
unirse con el papa y otros soberanos cat?licos para vigorizar su lucha contra los
enemigos comunes, especialmente las Provincias Unidas de Holanda.45
As? como al nivel de los dignatarios m?s importantes se dieron vinculacio
nes estrechas entre los ?rganos de la administraci?n hispana y germ?nica, tam
bi?n hubo una frecuentaci?n constante entre los consejeros, criados y personajes
subalternos de ambas cortes. Las noticias documentales presentadas a continua
ci?n reflejan el contacto de personajes espa?oles e indianos con la residencia
imperial de Viena durante las d?cadas m?s tempranas del siglo XVI.
Cartas de Fern?ndez de Oviedo sobre la publicaci?n de su obra (1543/1548)
Dos comunicaciones de Gonzalo Fern?ndez de Oviedo y Vald?s al emperador

Fernando I, por entonces todav?a rey de romanos, ponen de manifiesto el inte
r?s con que en la capital austr?aca se segu?a el proceso de edici?n de su Histo
ria general y natural de las Indias (comenzada a publicarse en 1535). En la
primera misiva, fechada en Santo Domingo en julio de 1543, el cronista se ex
cusa por la tardanza en acabar de imprimir su obra debido a sus ineludibles
obligaciones como alcaide de la fortaleza de dicha ciudad, que corr?a el riesgo
43 Edelmayer, Maximilian IL, Philipp IL und Reichsitalien. Die Auseinandersetzungen um

das Reichslehen Finale in Ligurien (Stuttgart, 1988), pp. 2-4.
44 Koenigsberger, The Habsburgs and Europe, 1516-1660 (Ithaca-London, 1971), p. xiv.
45 Ibid, pp. 230-231.
154

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
de ser atacada por embarcaciones francesas dirigidas al Caribe.46 En la segunda

carta, escrita en Sevilla en noviembre de 1548, Fern?ndez de Oviedo refiere que
la extensi?n total de su manuscrito es de dos mil hojas y solicita que para sol
ventar los costos de la impresi?n se le conceda licencia para exportar a Am?ri
ca 300 esclavos negros libres de impuestos, de tal manera que "con el precio
de ellos se pueda hacer la dicha impresi?n e no quede por culpa de mi pobreza
oculta e en olvido tan loable y excelente leci?n e tan esperada en el mundo e digna
de ser en ?l sabida".47 Con gran practicidad y sin falsa modestia, el'autor reali
zaba as? una ajustada calificaci?n de su propia Historia.
Mercedes y recomendaciones ante la corte de Fernando I (1548)
Francisco Duarte, factor de la Casa de la Contrataci?n de las Indias, se dirige

al rey de romanos (Barcelona, agosto de 1548) para pedirle que interceda en el
nombramiento de dos cargos en el s?quito de su hijo el archiduque ?y luego
emperador? Maximiliano de Austria: como gentilhombre de c?mara deber?a
ir Francisco Duarte el Mozo, primog?nito del factor, y como secretario de pa
peles espa?oles Gutierre de Cetina, un personaje oriundo de Sevilla.48 Por otra
parte, Fernando I le escribe en el mismo a?o (Augsburgo, junio de 1548) al li
cenciado don Pedro de la Gasea, presidente de la audiencia de Lima, recomen
d?ndole que haga mercedes al capit?n realista Melchor Verdugo, que hab?a
combatido contra la rebeli?n de los encomenderos peruleros y se dispon?a a vol
ver a su casa en Trujillo del Per?.49
Mercedes y recomendaciones ante la corte de Maximiliano II

(156211569)
Desde Madrid, en agosto de 1562, el licenciado Birviesca de Mu?atones le en

v?a una carta aut?grafa al entonces rey de Bohemia. En su comunicaci?n, escueta
y a la vez lisonjera, recuerda que fue nombrado por Maximiliano como minis
18-VII-1543.
47 Carta de 20-XI-1548, publicada en Velazquez, Documentos para la historia de M?xico [3],
pp. 96-97. Original en HHStA, Spanien, Diplomatische Korrespondenz, Nr. 3, Mappe 46,
fol. 257.
48 HHStA, Hausarchiv, Familienakten, Nr. 97. Despacho de 20-VHI-1548.
10-VI-1548. Acerca de Melchor Verdugo y las circunstancias de su muerte como rico
encomendero de Trujillo, v?ase Jos? Antonio del Busto Duthurburu, La hueste perulera
(Lima, 1981), pp. 122-123.
155

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
tro del Consejo de Indias, a?ade que luego fue promovido con similar oficio al
Consejo de Castilla y reafirma su voluntad de servir a la persona regia en cual
quier posici?n que se le asigne.50 A?os m?s tarde, en agosto de 1569, el doctor
Diego Gasea se dirige tambi?n con una carta aut?grafa al ya coronado empe
rador Maximiliano II. Tomando como pretexto la buena noticia del matrimo
nio de Felipe II con la archiduquesa Ana de Austria, hija del emperador, Gasea
alude a los servicios ofrecidos a la monarqu?a por su difunto hermano el
obispo-pacificador don Pedro de la Gasea ?ya varias veces citado en este tra
bajo? y expresa su disposici?n a servir como criado de la familia real: "lo que
yo me cargo por tal me da atrevimiento a suplicar a Vuestra Majestad sea servi
do significar a la reyna, mi se?ora, que se terna por servido de que Su Alteza
[la archiduquesa Ana] ac? me haga merced y favor y tenga particular cuenta en
servirse de my en lo poco que para su real servicio yo valiere".51
Am?rica en el marco de los intereses din?sticos de los Habsburgo
La selecci?n de documentos del Haus-, Hof- und Staatsarchiv y la Biblioteca

Nacional de Viena que ha sido expuesta en los cap?tulos precedentes nos permite
observar el rol desempe?ado por las colonias de Hispanoam?rica en el marco
global de los intereses din?sticos de la casa de Habsburgo. Durante la ?poca que
nos ocupa, los siglos XVI y XVII, hab?a varias razones para mantener un traba
jo conjunto e intenso de las dos ramas espa?ola y germ?nica de la dinast?a. Entre
estas razones se hallan la interesada mira espa?ola sobre el cord?n de feudos
imperiales que se extend?a desde los Pa?ses Bajos hasta Mil?n, la necesidad de
contar con patentes de los monarcas vieneses para la leva de tropas en el Sacro
Imperio y la utilidad de la intervenci?n de los emperadores para morigerar el
apoyo de los estados luteranos a la rebeli?n de Flandes.52
Especialmente durante el periodo inicial de los hermanos Carlos V y Fernando
I, los objetivos de la pol?tica general de la dinast?a austr?aca se reduc?an a unos
cuantos puntos de inter?s com?n: el conflicto permanente con las ambiciones
de los reyes franceses, los tambi?n cat?licos Valois; la oposici?n al movimien
to eclesi?stico-nacionalista de la Reforma protestante, surgido en el coraz?n del
mundo germ?nico; y la guerra bifronte contra el Imperio otomano, que se desa
rrollaba tanto en las costas del Mediterr?neo como en la Pen?nsula Balc?nica.
Sin embargo, no tardaron en aflorar diferencias ideol?gicas entre los propios
15-VIII-1562.
51 HHStA, Hausarchiv, Familienakten, Nr. 22. Despacho de l-VIII-1569.
52 Cf. Edelmayer, "Aspectos del trabajo de los embajadores" [8], pp. 39-40.
156

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
hermanos Habsburgo, sobre todo a causa de su posici?n frente a los pr?ncipes

luteranos de Alemania y la pol?mica negociaci?n en torno a la "sucesi?n espa
?ola" en el trono imperial. Como se sabe, el desarrollo negativo de sus accio
nes de guerra y la simpat?a cosechada entre los pr?ncipes por su hermano forzaron
finalmente la abdicaci?n de Carlos V, en 1556.53 A partir de la generaci?n si
guiente, luego de la entronizaci?n de Maximiliano II, la relajaci?n de v?nculos
personales y el distanciamiento pol?tico entre las cortes de Madrid y Viena se
har?n cada vez m?s grandes.
Uno de los aspectos que contribuy? empero a mantener el contacto, y en el
cual participaron directamente las colonias ib?ricas del Nuevo Mundo, fue el de
las ayudas econ?micas de una corte a la otra. Nuestra documentaci?n ha eviden
ciado, en efecto, c?mo una parte de las riquezas provenientes de Am?rica era
usada para financiar la guerra del Sacro Imperio contra los turcos. Debido a la
virtud salvadora que ten?an los metales preciosos indianos, capaces de aliviar
la permanente escasez de dinero de la monarqu?a, se explica la ansiedad con que
tanto los bur?cratas locales como los agentes diplom?ticos esperaban la llega
da de las flotas a Sevilla.54
La correspondencia de los embajadores germ?nicos de los Habsburgo en la
capital espa?ola trasluce el papel que se le asignaba a Am?rica en el esquema
de intereses del Sacro Imperio: el nuevo continente era concebido simplemente
como un medio para obtener beneficios financieros, mercanc?as de lujo y curio
sidades ex?ticas. La mayor parte de la correspondencia diplom?tica est? desti
nada a tratar problemas como la incidencia de las Indias en las rentas generales
de la monarqu?a hispana, la contribuci?n para la guerra contra los turcos, la dis
tribuci?n de los caudales de Tierra Firme y Nueva Espa?a, el porcentaje de pla
ta de la corona que se quedaba en Am?rica, los compromisos de pago fiscales,
el asentamiento del contrabando en el tr?fico ultramarino, etc?tera. S?lo unos
pocos informes complementarios prestan atenci?n a las expediciones de conquis
ta, las condiciones de vida, las costumbres aut?ctonas, las plantas o los anima
les oriundos de la otra ribera del Atl?ntico.
Si las colonias de Hispanoam?rica no merecieron un inter?s especial de par
te de los ministros de la corte vienesa, es tambi?n debido a las condiciones ad
ministrativas que correspond?an a los territorios de ultramar. En la distribuci?n
de la extraordinaria herencia de Felipe el Hermoso y Juana la Loca nunca se puso
53 Alfred Kohler, "Karl V, Ferdinand I. und das Reich: Bemerkungen zur Politik der
habsbuTgischenBr?aer99, en Europ?ische Herrscher, ed. G?nter \fogler (Weimar, 1988), pp.
59 y 68-69; M.J. Rodr?guez-Salgado, The changing face of empire. Charles V, Philipp II
andHabsburg authority, 1551-1559 (Cambridge, 1988), pp. 38-39.
54 Velazquez, Documentos para la historia de M?xico [3], pp. 16-17.
157

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
en tela de juicio que los dominios de la corona de Castilla ?a los cuales se in

corporaron, desde el principio de la colonizaci?n, las Indias occidentales y
orientales? quedar?an en poder de Carlos V y sus sucesores de la rama espa
?ola.55 Por esto la realidad americana constituy? siempre un elemento distante,
remoto, ajeno a las preocupaciones b?sicas de la colectividad social y los diri
gentes pol?ticos del mundo germ?nico.
Tan importante como ello es fijarse en los problemas planteados por la he
rencia borgo?ona de los Pa?ses Bajos, que mediante un edicto firmado en octu
bre de 1555 fueron cedidos a Felipe II, rey de Espa?a. MJ. Rodr?guez-Salgado
ha se?alado con acierto la escasa vinculaci?n geogr?fica y ?tnica que exist?a entre
las comunidades hisp?nicas y las provincias flamencas, advirtiendo que con dicho
edicto termin? por crearse una monarqu?a indefendible.56 La imposibilidad de
reconciliar los intereses de ?reas tan diversas y poderosas origin? el estallido casi
inmediato de la rebeli?n de los Pa?ses Bajos y la lucha por la independencia de las
provincias septentrionales, concentradas en torno al rico emporio de Amsterdam,
que se mantuvieron en pie de guerra durante la mayor parte del reinado de los
Habsburgo en Espa?a. Para comienzos del siglo XVII la confrontaci?n ibero
neerlandesa hab?a adquirido las dimensiones de una verdadera "guerra mundial",
con frentes de batalla repartidos en el mar de las Antillas, el nordeste del Brasil,
las costas de Guinea y Angola, los puestos de comercio en el oc?ano Indico, los
territorios productores de especias en Insulindia y los asientos portuarios de China
y Jap?n.57
Est? claro que las Provincias Unidas de Holanda, con su mentalidad nego
ciante y calvinista, representaban el n?cleo de la resistencia contra la dinast?a
de los Habsburgo. Casi podr?a decirse que su propia constituci?n republica
na atentaba contra los principios fundamentales de cristiandad, imperio e igle
sia, sobre los cuales se hab?a construido la "monarqu?a universal" legada por
Carlos V.58 Para poder mantener su autoridad y su hegemon?a pol?tica en la tur
bulenta sociedad europea, en medio de las agitadas circunstancias de la Refor
ma protestante y el tr?nsito a la econom?a capitalista, los Habsburgo recurrieron
con firmeza a dos pilares de viejo cu?o: la ideolog?a universalista, imperial, y
55 John Lynch, Espa?a bajo los Austrias, tr. Josep M. Barnadas (Barcelona, 1975), I, pp.
131-133.
56 Rodr?guez-Salgado, The changing face of empire [53], p. 40.
57 Koenigsberger, TheHabsburgs and Europe [44], pp. 232-234. V?ase tambi?n C.R. Boxer,
The Dutch seaborne empire, 1600-1800 (London, 1965), y J.I. Israel, The Dutch republic
and the Hispanic world, 1606-1661 (Oxford, 1982).
58 Kohler, "Europa und das Reich in der fr?hen Neuzeit", en Die Einheit der Neuzeit. Zum
historischen Werk von Heinrich Lutz, ed. Alfred Kohler y Gerald Stourzh (Wien, 1988),
p. 99.
158

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
la iglesia cat?lica, cosmopolita. As? qued? asegurada la consolidaci?n de esta

dinast?a, al menos en los territorios de Europa central, hasta m?s all? del torbe
llino revolucionario del siglo XVIII.59
Por lo que ata?e a los Austrias espa?oles, se ha afirmado que su rol prepon
derante en la pol?tica europea se mantuvo hasta la Guerra de los Treinta A?os,
y quiz? todav?a un poco despu?s, hasta el fin de la "crisis general" de la produc
ci?n en 1660. Esta ?poca de apogeo hisp?nico coincide plenamente con el flo
recimiento del Barroco, arte que no s?lo trae consigo la suntuosidad en el
decorado, el recargo de las formas y la predilecci?n por el teatro, sino tambi?n
renueva el vigor de los valores religiosos.60 Lo curioso es que el auge del estilo
barroco ocurre al mismo tiempo en todos los ?mbitos de la monarqu?a
habsburguesa, sea en Espa?a o en Italia, en Flandes o en Austria, como si el
fen?meno estuviera ?ntimamente compenetrado con el esp?ritu de la dinast?a. De
ah? que R. J. W. Evans, analista de la evoluci?n general de los Habsburgo, lleve
raz?n al apuntar: "Ultimately the monarchy was made by Baroque and Counter
Reformation".61
El predominio internacional de la casa de Austria, asentado con el gobierno
de Carlos V, implic? que todas las otras potencias europeas debieran adecuar
su pol?tica exterior a sus relaciones con las cortes de Madrid y Viena. Que tales
relaciones no asumieron siempre una forma amistosa lo demuestran las conti
nuas guerras que los monarcas de esta dinast?a libraron con Francia, Inglaterra,
Holanda y el Imperio otomano, entre otros enemigos.62 En este sistema de inte
reses le cupo un papel estrat?gico a las colonias espa?olas del Nuevo Mundo,
pues sus riquezas de oro y plata eran utilizadas en buena medida para solventar
las operaciones b?licas que ten?an lugar en Europa. Por lo dem?s, el rol
protag?nico de Hispanoam?rica en aquella ?poca se ve confirmado por las con
tinuas incursiones de naciones no ib?ricas ?holandeses, ingleses y franceses,
sobre todo?, que lanzaban ataques pir?ticos y establec?an comercio de contra
bando, guiados por el af?n de participar tambi?n en la explotaci?n de las colo
nias.
La presente contribuci?n se ha orientado a analizar la recepci?n pol?tica y
cultural de Am?rica en los dominios del Sacro Imperio Germ?nico, y m?s par
ticularmente en la corte vienesa de los Habsburgo, durante los siglos XVI y XVII.
59 RJ.W. Evans, The making of the Habsburg monarchy, 1550-1700. An interpretation

(Oxford, 1979), pp. xxii-xxiii.
60 Bohdan Chudoba, Espa?a y el Imperio, 1519-1643, tr. Fernando Aguirre de Career (Ma
drid, 1963), pp. 26-32.
61 Evans, The making of the Habsburg monarchy [59], p. xxiii. Traducci?n del ingl?s: "En
?ltimo t?rmino, la monarqu?a fue hecha del Barroco y de la Contrarreforma".
62 Cf Koenigsberger, TheHabsburgs and Europe [44], pp. xi-xii, 221, 228.
159

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:32 UTC
Al momento de trazar un balance de la visi?n americanista que prevaleci? en la

colectividad centroeuropea, ser? conveniente recurrir a la tesis "minimalista"
sobre el impacto cultural de las Indias, que ha sido formulada con justeza por
John H. Elliott.63 Se trata en esta tesis de calibrar la recepci?n de Am?rica en el
cuadro de mentalidades del viejo continente, para lo cual se plantean cuestio
nes relacionadas con el grado de inter?s popular, el tipo de asimilaci?n ideol?
gica y la profundidad de las transformaciones culturales impulsadas por el
contacto con ultramar. Para el caso espec?fico que nos ocupa, la corresponden
cia de los agentes diplom?ticos del Sacro Imperio revela con propiedad los
alcances del fen?meno: solamente las capas privilegiadas de la sociedad pudie
ron dedicarse al coleccionismo de manufacturas, plantas y animales curiosos de
las Indias, mientras que los dirigentes pol?ticos de la monarqu?a germ?nica con
centraban toda su atenci?n en las mercanc?as de lujo y el provecho econ?mico
que se pudiera extraer del Nuevo Mundo.
63 "The Old World and the New revisited", MS. Comunicaci?n presentada al simposio inter
nacional America in European consciousness, 1493-1750, organizado por la John Carter
Brown Library (Providence, RI, 5-9 de junio de 1991). Aqu? propone Elliott una
reevaluaci?n de su propio libro The Old World and the New, 1492-1650 (Cambridge, 1970),
X, 118 pp.
160

52.56.219.242 on Wed, 09 Nov 2022 17:46:321976 12:34:56 UTC

Teodoro Hampe Martinez, La Recepcion Del Nuevo Mundo. Personajes Indianos

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Teodoro Hampe Martinez, La Recepcion Del Nuevo Mundo. Personajes Indianos

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

La recepcion del Nuevo Mundo: Temas y personajes indianos ante la Corte Imperial de los

Stable URL: https://www.jstor.org/stable/20139816

This content downloaded from