Alina Makoidova EE-31

UNIT 12 E

P-R 1. p. 150
a) Do you think cybernetics is closely related to our everyday life? If yes,
how? If no, why not?
Yes, because cybernetics is the science not only of machines but also of
living things

b) Are there any limitations to people's behaviour? What are they?

Yes, this is something we can not do, because of physiological limitations,
or we will not do, because of moral ones

c) Do you need a carefully made-up plan to achieve goals in your life?

Yes, it usually really helps me

P-R 2. p. 150
Constraint – limitation or restriction.
Scholar – a person who studies a particular subject in detail.
Cybernetics – the science of communication and automatic control systems
in both machines and living things.
Approach – a way of dealing with something.

КІБЕРНЕТИКА І МИСТЕЦТВО ЖИТИ

за Ернстом фон Глазерсфельдом

Дозвольте мені почати з того, що я щиро сподіваюся, що обізнаний

вчений збере і запише історію перших десяти-п’ятнадцяти років кібернетики,
перш ніж забагато цікавих особистих та інтелектуальних деталей її
винахідників буде повністю забуто. Я, на жаль, не обізнаний учений. Я лише
випадково мав можливість стати свідком розвитку цієї революційної
дисципліни, як сторонній ентузіаст, який зазнав глибокого впливу.
На початку мене вразило те, що батьки-засновники кібернетики думали
про свою справу не лише як про техніку, а й як про новий потужний підхід до
філософії. Однак ці дві думки швидко розійшлися, причому вражаючі
математичні і технологічні успіхи кібернетики донедавна приховували
філософський потенціал.
Я хочу розпочати свою промову про кібернетику та мистецтво жити,
згадуючи висловлювання Уоррена МакКалока, зробленого на лекції в
Університеті Вірджинії в 1948 році. «Доведення того, що гіпотеза хибна, —
сказав він, — це справді пік знання». “Реальний” світ показує нам не те, коли
ми праві, а коли ми неправі. Усе, що ми відчуваємо, — це обмеження, які
заважають нам діяти певним чином. Ця заява стала відкриттям. Я можу
навести теорію еволюції як яскравий приклад, тому що природний відбір
усуває лише те, що не підходить. Властивості, які дозволяють організму
виживати, створюються не шляхом відбору, а є результатом випадкових змін.
Теорія еволюції стосується видів і спадкових властивостей, які їх
характеризують. Види не мають знань, вони є тими, ким вони є, а організми,
які складають вид, або мають властивості, які дозволяють їм вижити, або не
мають.
Останні десять днів я провів у Франції, в горах навколо Монтбланка.
Це був ностальгічний досвід, тому що ще сорок років тому я часто катався на
лижах на льодовиках Альп. У ті часи не було тросових вушок та інших
механічних пристроїв, щоб вивести тисячі лижників на вершини гір. Ви були
там самі, і якщо ви хотіли спуститися на лижах з гори, вам спочатку потрібно
було піднятися на неї.
Це здалося мені хорошим прикладом боротьби з обмеженнями. Якщо
ви хотіли піднятися або спуститися з гори, ви повинні були досить уважно на
неї дивитися. Ви хотіли досягти вершини, але було б помилкою просто
шукати легкий шлях вгору. Як досвідчений альпініст, ви в першу чергу
розумієте, куди не варто йти. Ви намагаєтеся побачити можливі лавини,
криголами та інші фатальні обмеження. Тільки коли ви «заблокували»
небезпечні частини гори, ви можете почати планувати свій шлях нагору. У
цей момент ви робите вибір, але ви робите його в межах простору, що
залишився між обмеженнями гори. «Знати» гору означає знати, де на її
схилах ви перебуваєте відносно безпечно; це означає, що ви дізналися
життєздатні шляхи.

Why is it important to record the history of cybernetics?

Because too many fascinating personal and intellectual details of its
inventors can be forgotten.

What are the two approaches to cybernetics?

Cybernetics, as a technique, and cybernetics, as a new and powerful
approach to philosophy.
According to Warren McCulloch. what is the peak of knowledge?
«To have proved a hypothesis false».

How are the properties of an organism created?

They are the result of random variations.

If you want to ski down a mountain but there are no cable cars.
what should you do?
You first have to climb it.

What do you have to do before climbing a mountain?

You have to look at it rather carefully.