 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

‫اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﺳورﯾﺔ‬

‫وزارة اﻟﻧﻔط واﻟﺛروة اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻣﺻﻔﺎة ﺣﻣص‬
‫ﻣدﯾرﯾﺔ اﻟﺟودة واﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ واﻟﺑﯾﺋﺔ‬





 

 


 









1 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫ اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬/ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫إن اﻟﺗﻘﺻــﯾﺎت اﻟﺗــﻲ أﺟر اﻫــﺎ ﻣﻌﻬــد اﻟﺑﺗــرول اﻷﻣرﯾﻛــﻲ ﺑﯾﻧــت أن ﺣراﺋــق اﻟﺧزاﻧــﺎت ﻗﻠﯾﻠــﺔ ﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑﺎﻷﻋــداد اﻟﻛﺑﯾ ـرة ﻣــن‬
‫ﻫـذﻩ اﻟﺧزاﻧــﺎت اﻟﻣﺳــﺗﺧدﻣﺔ ـﻓـﻲ ﻛﺎﻓـﺔ ﻣراﺣــل اﻟﺻــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺑﺗروﻟﯾــﺔ وﺑـﺎﻟﻧظر ﻟﻛــون ﻫــذﻩ اﻟﺣراﺋــق ﻗﻠﯾﻠـﺔ ﻓﻬﻧــﺎك ﻋــدد ﻗﻠﯾــل‬
‫ﻣن اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﯾﻣﻠﻛون اﻟﺧﺑرة ﻓﻲ ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ﻫذﻩ اﻟﺣراﺋق ‪ .‬ﯾﻬدف ﻫذا اﻟﻣرﺟـﻊ إﻟـﻰ زﯾـﺎدة ﺧﺑـرة ﻫـؤﻻء‬
‫اﻷﺷﺧﺎص ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ﯾﻬدف ﻫذا اﻟﻣرﺟﻊ إﻟﻰ ﺗﻌرﯾف ﻋﻧﺎﺻر اﻹطﻔﺎء ﺑﺄﻧواع اﻟﺧزاﻧـﺎت ذات اﻟﺿـﻐط اﻟﺟـوي اﻟﻣﻧﺷـﺄة ﻓـوق ﺳـطﺢ اﻷرض‬
‫وﺗﻌﻠــﯾﻣﻬم اﻟط ــرق اﻟﻣﻣﻛــن اﺳ ــﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻹﺧﻣــﺎد اﻟﺣراﺋ ــق اﻟﺣﺎﺻ ــﻠﺔ ﻓــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻟﺧزاﻧــﺎت واﻟﺣﺎوﯾ ــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺳـ ـواﺋل ﻗﺎﺑﻠ ــﺔ‬
‫ﻟﻼﻟﺗﻬــﺎب واﻻﺣﺗراق‪.‬ﻛﻣ ــﺎ ﯾﺣﺗــوي ﻫ ــذا اﻟﻣرﺟ ــﻊ ﻋﻠــﻰ ﺧط ــﺔ ﻟﻠﺣ ــﺎﻻت اﻟطﺎرﺋــﺔوا ٕ رﺷ ــﺎدات ﻋﻣﻠﯾ ــﺔ ﻹﺧﻣــﺎد اﻟﻧ ــﺎر ﻫ ــذﻩ‬
‫اﻹرﺷﺎدات ﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﺧﺑرة ﺻﻧﺎﻋﯾﺔ ﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﺧطﯾط اﻟﻣﺳﺑق ﻹﺧﻣﺎد اﻟﺣراﺋق اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺣدث ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧﺎت أﻓﻘﯾﺔ ﻛﺎﻧت أم ﻋﻣودﯾﺔ ‪.‬‬
‫‪ -‬اﺳﺗراﺗﺟﯾﺎت إطﻔﺎء اﻟﻧﺎر داﺧل اﻟﺧزاﻧﺎت وﺣوﻟﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟوﺳﺎﺋط اﻟﻣﻔﯾدة ﻓﻲ إطﻔﺎء اﻟﻧﺎر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ : AFFF -‬ﻫ ــو ﻣرﻛ ــب أﺳﺎﺳ ــﻪ ﻣـ ـواد ﺧﺎﻓﺿ ــﺔ ﻟﻠﺗ ــوﺗر اﻟﺳ ــطﺣﻲ‬ ‫‪ : ١-٣‬ﻓـــوم ﯾﺷـــﻛل طﺑﻘـــﺔ ﻣﺎﺋﯾـــﺔ رﻗﯾﻘـــﺔ‬
‫ﻓﻠوروﻛرﺑوﻧﯾــﺔ ﻣﺿــﺎف إﻟﯾﻬــﺎ ﻣﺛﺑﺗــﺎت ﻟﻠرﻏــوة ﯾوﺟــد ﻋــﺎدة ﺑﺗراﻛﯾــز ﺗﺗ ـراوح ﻣــﺎﺑﯾن ‪ %٦ - %٣‬وﺗﻌﻣــل اﻟرﻏــوة اﻟﻣﺗﺷــﻛﻠﺔ‬
‫ﻛﺣﺎﺟز ﯾﻣﻧﻊ اﻟﻬواء أو اﻷو ﻛﺳﺟﯾن ﻋن اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺣﺗرق ﻛذﻟك ﺗﺗﺷﻛل طﺑﻘﺔ ﻣﺎﺋﯾـﺔ رﻗﯾﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺑﻌـض ﺳـطوح أﻧـواع‬
‫اﻟوﻗود ﺣﯾث ﺗﻘوم ﻫذﻩ اﻟطﺑﻘﺔ ﺑﻛﺑت اﻧﺑﻌﺎث اﻷﺑﺧرة اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻟوﻗود اﻟﻣﺣﺗرق‪.‬‬
‫‪ : ٢-٣‬ﻧوع اﻟﻧﺎر ‪ :‬ﯾﺣدد ﻧوع اﻟﻧﺎر ﺑﻧوع اﻟوﻗود اﻟﻣﺣﺗـرق ﻓـﺎﻟﻧﯾران ﻣـن اﻟﻧـوع ‪ -‬أ – ﻫـﻲ ﺗﻠـك اﻟﺗـﻲ ﺗﺣـدث ﻓـﻲ ﻣـواد‬
‫ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻼﺣﺗـراق ﻛﺎﻟﺧﺷـب واﻟﺛﯾــﺎب واﻟﻣطـﺎط إﻣــﺎ اﻟﻧﯾـران ﻣــن اﻟﻧـوع – ب‪ -‬ﻓﻬــﻲ ﺗﻠـك اﻟﺗــﻲ ﺗﺣـدث ﻓــﻲ اﻟﺳـواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ‬
‫ﻟﻼﻟﺗﻬﺎب واﻟﺳواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﺗراق وﻓﻲ اﻟﻐﺎزات ‪.‬‬
‫‪ : ٣-٣‬اﻟﺳﯾطرة ‪ :‬ﻫو ﺗﺧﻔﯾض ﺷدة ) ﺣدة ( اﻟﻧﺎر إﻟﻰ ﺣواﻟﻲ ‪% ٩٠‬‬
‫‪ : ٤-٣‬ﻓـــوم ﻓﻠـــوروﺑروﺗﯾﻧﻲ ﯾﺷـــﻛل طﺑﻘـــﺔ رﻗﯾﻘـــﺔ ‪ : FFFP‬ﻫ ــو ﻣرﻛ ــب ﻣﻛ ــو ن ﻣ ــن اﺗﺣ ــﺎد ﻣ ــﺎدة ﺑروﺗﯾﻧﯾ ــﺔ ﻣ ــﻊ‬
‫ﺧﺎﻓﺿــﺎت ﻟﻠﺗــوﺗر اﻟﺳــطﺣﻲ ﺗﺷــﻛل طﺑﻘــﺔ رﻗﯾﻘــﺔ ‪ .‬ﯾﺷــﻛل ﻣﺣﻠــول اﻟﻔــوم اﻟﻧــﺎﺗﺞ ﺣﺟــﺎب ﯾﺣﺟــز اﻟﻬـواء أو اﻷوﻛﺳــﺟﯾن‬
‫ﻋن اﻟﺳـطﺢ اﻟﻣﺣﺗـرق وﯾﺷـﻛل طﺑﻘـﺔ ﻣﺎﺋﯾـﺔ رﻗﯾﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺑﻌـض أﻧـواع اﻟﺳـﺎﺋل ﺗﻘـوم ﺑﻛﺑـت اﻧﺑﻌـﺎث اﻷﺑﺧـرة اﻟﻧﺎﺗﺟـﺔ ﻋـن‬
‫اﻻﺣﺗراق ‪ .‬وﯾﺗواﺟد ﺑﺗراﻛﯾز ‪. %٦ - %٣‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪2‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ : ٥-٣‬ﻓــوم ﻓﻠــو ر و ﺑروﺗﯾﻧــﻲ ‪ : FP‬ﻫــو ﻣرﻛــب ﻣﻛــون أﺳﺎﺳــﺎ" ﻣــن ﻣــﺎدة ﺑروﺗﯾﻧﯾــﺔ ﻣﺿــﺎف إﻟﯾﻬــﺎ ﺧــﺎﻓض ﺗــوﺗر‬
‫ﺳــطﺣﻲ ﻓﻠورﯾــدي ﺻــﻧﺎﻋﻲ ‪ .‬ﯾﻘــوم ﻫــذا اﻟﻔــوم ﺑﺗﺷــﻛﯾل طﺑﻘــﺔ ﺣــﺎﺟزة ﻟﻠﻬ ـواء وﻣﺎﻧﻌــﺔ ﻟﻠﺗﺑﺧــر ﻣــن ﻋﻠــﻰ ﺳــطﺢ اﻟوﻗــود‬
‫اﻟﻣﺣﺗرق وﯾﺗوﻓر ﺑﺗراﻛﯾز ‪. %٦ - %٣‬‬
‫‪ : ٦ – ٣‬ﻣﻌدل ﺻب اﻟﻔوم ‪ :‬ﻫو ﻗﯾﺎس ﻛﻣﯾﺔ اﻟﻔوم اﻟﻣﺻﺑوﺑﺔ ﺧﻼل زﻣـن ﻣﺣـدد ) ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘـﺔ ( ﻋﻠـﻰ واﺣـدة اﻟﻣﺳـﺎﺣﺔ‬
‫) ﺗﻘﺎس ﺑﺎﻟﻘدم اﻟﻣرﺑﻊ أو اﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ (‪.‬‬
‫‪ : ٧ -٣‬ﻧﺳﺑﺔ ﺗﻣدد اﻟﻔوم ‪ :‬ﻫﻲ ﻧﺳﺑﺔ ﺣﺟم اﻟﻔوم اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ إﻟﻰ ﺣﺟم اﻟﻔوم اﻷﺻﻠﻲ ﻗﺑل إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻣﺎء إﻟﯾﻪ ‪.‬‬
‫‪ : ٨ -٣‬ﻧوﻋﯾــﺔ اﻟﻔــوم ‪:‬وﻫــﻲ ﻣﻘﯾــﺎس ﻟﺧﺻــﺎﺋص اﻟﻔــوم اﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﯾــﺔ وﺗﺣــدد ﺑــز ﻣن ﺗﺻــﻔﯾﺔ ‪ %٢٥‬ﻣــن ﻣﺣﻠــول اﻟﻔــوم‬
‫وﻗﯾﻣﺔ اﻟﺗﻣدد وﻣﻘﺎوﻣﺔ إﻋﺎدة اﻻﺷﺗﻌﺎل ‪.‬‬
‫‪ : ٩-٣‬اﻟﻣﻌــدل اﻻﺻــﻐري ﻻﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻔــوم ‪ :‬ﻫــو اﻗــل ﻣﻌــدل اﺳــﺗﻌﻣﺎل ﻟﻠﻔــوم ﻛــﺎﻓﻲ ﻹﺣــداث ﻋﻣﻠﯾــﺔ اﻹطﻔــﺎء ﻣــﻊ‬
‫اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺎﻻﺳﺗﻘرار وﻣﻘﺎوﻣﺔ إﻋﺎدة اﻻﺷﺗﻌﺎل ‪.‬‬
‫‪ : ١٠-٣‬اﻟﻣﺣﻠول اﻟﻘطﺑﻲ ‪ :‬ﻫو ﺳﺎﺋل ﻗﺎﺑـل ﻟﻼﻟﺗﻬـﺎب واﻻﻧﺣـﻼل ﺑﺷـﻛل ﺟزﺋـﻲ أو ﻛﻠـﻲ ﺑﺎﻟﻣـﺎء ) ﻣﺛـل ‪ :‬اﻟﻛﺣـول –‬
‫اﻟﻛﯾﺗوﻧﺎت – اﻻﻟدﻫﯾدات – اﻻﯾﺗﯾرات واﻟﺗﻲ ﻫﻲ ﻣﺣﺎﻟﯾل ﻗطﺑﯾﺔ ﻋﺿوﯾﺔ ﺷﺎﺋﻌﺔ اﻻﺳﺗﺧدام ( ‪.‬‬
‫‪ : ١١-٣‬ﻓـــوم ﺑروﺗﯾﻧـــﻲ ‪ :‬ﻫ ــو ﻣرﻛ ــب ﯾﺗ ــﺄﻟف ﺑﺷ ــﻛل رﺋﯾﺳ ــﻲ ﻣ ــن ﺑﻘﺎﯾ ــﺎ ﺑروﺗﯾﻧﯾ ــﺔ ﯾﺿ ــﺎف إﻟﯾﻬ ــﺎ إﺿ ــﺎﻓﺎت ﻟﻠﺗﺛﺑﯾ ــت‬
‫واﻟﺗﺛﺑﯾط وذﻟك ﻟﺗﺧﻔﯾض درﺟﺔ اﻟﺗﺟﻣد وﻣﻧﻊ ﺗﺄﻛل اﻟﻣﻌدات واﻟﺧزاﻧـﺎت وﻣﻘﺎوﻣـﺔ اﻻﻧﺣـﻼل اﻟﺑﻛﺗﯾـري واﻟـﺗﺣﻛم ﺑﺎﻟﻠزوﺟـﺔ‬
‫وﯾﺗوﻓر ﺑﺗراﻛﯾز ‪. %٦ - %٣‬‬
‫‪ : ١٢ -٣‬اﻟﺣﻘن ﺗﺣت اﻟﺳطﺢ ‪ :‬طرﯾﻘﺔ ﻹطﻔﺎء اﻟﻧﺎر ﻓﻲ ﺧزان ﺣـﺎوي ﻋﻠـﻰ ﻣـﺎدة ﻫﯾدروﻛرﺑوﻧﯾـﺔ ﺣﯾـث ﯾﺣﻘـن اﻟﻔـوم‬
‫أﺳﻔل ﺳطﺢ اﻟوﻗود اﻟﻣﺣﺗرق وﯾرﺗﻔﻊ ﻣن ﺧﻼل اﻟﺳﺎﺋل ﻟﯾﺧﺗرق اﻟﺳطﺢ وﯾﻐطﻲ ﻛﺎﻣل اﻟﺳطﺢ‪.‬‬
‫‪ : ١٣-٣‬ﺗطﺑﯾــق اﻟﻔــوم ﻣــن أﻋﻠــﻰ اﻟﺧـزان ‪ :‬طرﯾﻘــﺔ ﻟﺻــب اﻟﻔــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــطﺢ اﻟﻣﺣﺗــرق ﻟﻠوﻗــود داﺧــل اﻟﺧـزان ﻣــن‬
‫أﻋﻠﻰ اﻟﺧزان‪.‬‬
‫‪ : ١٤ -٣‬زﻣن ﺗﺻﻔﯾﺔ ‪ %٢٥‬ﻣن ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم‪ :‬ﻫو اﻟزﻣن اﻟﻣطﻠـوب ﻟﺗﺻـﻔﯾﺔ ‪ %٢٥‬ﻣـن اﻟﺳـﺎﺋل اﻟﻣﺣﺗـوى ﺑـﺎﻟﻔوم‬
‫‪.‬‬
‫‪ : ١٥ -٣‬ﻓﺗﺣـﺔ ﺻـب اﻟﻔـوم ﻣـن اﻟﺻـﻧف ‪ : - I -‬أداة ﻟﺗوﺻـﯾل وﺻـب اﻟﻔـوم ﻋﻠـﻰ اﻟﺳـطﺢ اﻟﻣﺣﺗـرق ﻟﻠﺳـﺎﺋل دون‬
‫اﻻﻧﻐﻣﺎر ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺋل أو إﺣداث ﺣرﻛﺔ ﻓﻲ ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل ‪.‬‬
‫‪ : ١٦ -٣‬ﻓﺗﺣﺔ ﺻب اﻟﻔـوم ﻣـن اﻟﺻـﻧف – ‪ : : - II‬أداة ﻟﺗوﺻـﯾل وﺻـب اﻟﻔـوم ﻋﻠـﻰ اﻟﺳـطﺢ اﻟﻣﺣﺗـرق ﻟﻠﺳـﺎﺋل‬
‫ﺣﯾث ﺗﻧﻐﻣر ﺟزﺋﯾﺎ" ﺑﺎﻟﻔوم وﺗﺳﺑب ﺧﺿﺧﺿﺔ ﻣﺣدودة ﻟﻠﺳطﺢ ‪.‬‬
‫‪ : ١٧ -٣‬ﻓﺗﺣﺔ ﺻب اﻟﻔوم ﻣـن اﻟﺻـﻧف – ‪ : - III‬أداة ﻟﺗوﺻـﯾل وﺻـب اﻟﻔـوم ﻋﻠـﻰ اﻟﺳـطﺢ اﻟﻣﺣﺗـرق ﻟﻠﺳـﺎﺋل‬
‫ﺑﺣﯾث اﻧﻪ ﯾﺳﻘط ﻣﺑﺎﺷرة ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺣﺗرق وﺑﺷﻛل ﯾﺳﺑب ﺗﺣرﯾك ﻋﺎم ﻟﻠﺳطﺢ ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪3‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ Fire Fighting Agents‬‬

‫‪ ‬‬
‫ﯾﺳــﺗﻌرض ﻫــذا اﻟﻣﻘطــﻊ اﻟوﺳــﺎﺋط اﻟﻣﺳــﺗﺧدﻣﺔ ﻹطﻔــﺎء اﻟﺣراﺋــق اﻟﺗــﻲ ﺗﺣــدث ﻓــﻲ اﻟﺧزاﻧــﺎت واﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﻣﺣﯾطــﺔ ﺑﻬــذﻩ‬
‫اﻟﺧزاﻧــﺎت ‪ .‬وﺧﺎﺻــﺔ اﻟﺧزاﻧــﺎت اﻟﺣﺎوﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣ ـواد ﻗﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬــﺎب أو اﻻﺣﺗ ـراق وﯾﺟــب ان ﯾــﺗم اﻟوﺳــﺎﺋط واﻟﻣﻌــدات‬
‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻹﺧﻣﺎد اﻟﺣراﺋق ﻓﻲ ﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﻣواد وذﻟك ﻣن ﻗﺑل ﻋﻧﺎﺻر ﻣدرﺑﺔ ﺑﺷﻛل ﺟﯾد وﻣﺧﺗﺻﺔ ‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﯾﻌﻣل اﻟﻣﺎء ﻛوﺳﯾط ﻹطﻔﺎء اﻟﺣراﺋق ﻛﻌﺎﻣـل ﺗﺑرﯾـد ﻋـﺎدي أو ﺳـرﯾﻊ أو ﯾﻘـوم ﺑﺧﻧـق اﻟﻧـﺎر أو ﯾﺷـﻛل ﻣﺳـﺗﺣﻠب أو ﯾﻣـدد‬
‫اﻟﺳﺎﺋل اﻟﻣﺣﺗرق أو ﯾﻘوم ﺑﺈزاﺣﺔ اﻟﺳﺎﺋل اﻟﻣﺣﺗـرق أو اﻟﻣﻧﺳـﻛب ‪ .‬ﯾﻣﻠـك اﻟﻣـﺎء ﺧﺻـﺎﺋص ﻋظﯾﻣـﺔ ﻻﻣﺗﺻـﺎص اﻟﺣـرارة‬
‫وﻫــو ﻣﺗــوﻓر داﺋﻣــﺎ" وﯾﺳــﺗﺧدم ﺑﺷــﻛل ﻋــﺎم ﻟﺗﺑرﯾــد اﻟﻣﻌــدات واﻹﻧﺷــﺎءات وﺟــدران اﻟﺧزاﻧــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻌــرض ﻟﻠﻧــﺎر وﺗﻌﻣــل‬
‫ﻋﻣﻠﯾــﺔ اﻟﺗﺑرﯾــد ﻫــذﻩ ﻋﻠــﻰ ﺗﺧﻔــﯾض اﻟﺿــرر اﻟــذي ﻗــد ﯾﻧــﺗﺞ ﻋــن اﻟﺗﻌــرض ﻟﻠﺣ ـرارة أو ارﺗﻔــﺎع اﻟﺿــﻐط اﻟــذي ﯾﻧــﺗﺞ ﻋــن‬
‫اﻟﺗﺳﺧﯾن اﻟزاﺋد ﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻷوﻋﯾﺔ ‪.‬‬
‫ﯾﻛــون اﻟﻣــﺎء ﻓﻌــﺎل ﻓــﻲ ﻋﻣﻠﯾــﺔ اﻟﺗﺑرﯾــد ﻋﻧــدﻣﺎ ﯾﺳــﺗﺧدم ﻋﻠــﻰ ﺷــﻛل ﺿــﺑﺎب أو رذاذ وﺗﺣــدث ﻋﻣﻠﯾــﺔ اﻹطﻔــﺎء ﻋﻧــدﻣﺎ‬
‫ﯾ ـﺗﻣﻛن اﻟﻣــﺎء ﻣــن ﺗﺑرﯾــد ﺳــطﺢ اﻟوﻗــود اﻟﻣﺣﺗــرق إﻟــﻰ ﻣــﺎدون درﺟــﺔ وﻣﯾﺿــﻪ ‪.‬وﻋﻧــدﻣﺎ ﯾﺳــﺗﻌﻣل اﻟﻣــﺎء ﺑﺷــﻛل ﺻــﺣﯾﺢ‬
‫وﻋﻠـﻰ ﺷـﻛل رذاذ ﯾ ـﻛـون ﻗـﺎدر ﻋﻠــﻰ إﺧﻣـﺎد اﻟﺣراﺋــق اﻟﺻـﻐﯾرة ﺟـدا" اﻟﺣﺎﺻــﻠﺔ ﻓـﻲ اﻟﺳـواﺋل اﻟﻬﯾدروﻛرﺑوﻧﯾـﺔ ذات درﺟــﺔ‬
‫اﻟ ــوﻣﯾض اﻷﻋﻠ ــﻰ ﻣ ــن ‪ °/٣٨/‬م ‪°/١٠٠/‬ف ﻛﻣ ــﺎ أن ﺗطﺑﯾ ــق رذاذ اﻟﻣ ــﺎء ﺑ ــﺑطء ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺳـ ـواﺋل اﻟﻠزﺟ ــﺔ ذات درﺟ ــﺔ‬
‫اﻟــوﻣﯾض اﻷﻋﻠــﻰ ﻣــن ‪°/٩٣/‬م )‪ ° (٢٠٠‬ف ﯾــؤدي إﻟــﻰ ﺗﺷــﻛﯾل طﺑﻘــﺔ ﻣــن اﻟرﻏــوة ﻋﻠــﻰ ﺳــطﺢ ﻫــذﻩ اﻟﺳ ـواﺋل ﺗﻌﻣــل‬
‫ﻣﺛــل ﻣﺣﻠــول اﻟﻔــوم وﺗﻘــوم ﺑﺈﺧﻣــﺎد اﻟﻧــﺎر‪ ) .‬ﻣﺛــﺎل ‪ :‬ﯾﻣﻛــن إﺧﻣــﺎد اﻟﻧــﺎر ﻓــﻲ ﺧـزان أﺳــﻔﻠت ﺣــﺎر ذو ﻗطــر ﺻــﻐﯾر ﺑﻬــذﻩ‬
‫اﻟطرﯾﻘﺔ ( ‪ .‬ﯾﻣﻛن إﺧﻣـﺎد اﻟﻧـﺎر أﺣﯾﺎﻧـﺎ" اﻟﺣﺎﺻـﻠﺔ ﻓـﻲ اﻟﺳـواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬـﺎب واﻻﻧﺣـﻼل ﺑﺎﻟﻣـﺎء ﻋـن طرﯾـق اﻟﺗﻣدﯾـد‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت ) ﺗﻣدﯾد اﻟﺳﺎﺋل ﺑﺎﻟﻣـﺎء ( واﻟﻧﺳـﺑﺔ اﻟﻣﺋوﯾـﺔ ﻟﻌﻣﻠﯾـﺔ اﻟﺗﻣدﯾـد اﻟﻼزﻣـﺔ ﻹطﻔـﺎء اﻟﻧـﺎر ﺗﺧﺗﻠـف ﺑـﺎﺧﺗﻼف‬
‫اﻟﻣﺎدة ‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﺳــﺗﺧدم اﻟﻣــﺎء ﻛﻌﺎﻣــل اﺳــﺗﺑدال )إزاﺣــﺔ( ﻓــﻲ ﺧطــوط اﻟﻣ ـواد اﻟﺑﺗروﻟﯾــﺔ اﻟراﺷــﺣﺔ أو ﯾﺳــﺗﺧدم ﻟﺗﻌــوﯾم اﻟﻣرﻛﺑــﺎت‬
‫اﻟﻬﯾدروﻛرﺑوﻧﯾـﺔ إﻟـﻰ ﻣﻧطﻘــﺔ أﻋﻠـﻰ ﻣــن ﻣﻧطﻘـﺔ اﻟرﺷــﺢ ﻓـﻲ اﻟﺧـزان وذﻟــك ﻟوﻗـف ﺗــدﻓق اﻟﺳـﺎﺋل اﻟراﺷــﺢ ‪ .‬ﻟﻛـن ﻻ ﯾﻣﻛــن‬
‫إزﻟـﺔ اﻟﻐــﺎز اﻟﺑﺗروﻟـﻲ اﻟﻣﺳــﺎل أو اﻟﻐـﺎز اﻟطﺑﯾﻌــﻲ اﻟﻣﺳـﺎل ﻣــن اﻷﻧﺎﺑﯾـب اﻟراﺷــﺣﺔ وذﻟـك ﻻن درﺟــﺔ‬
‫اﺳـﺗﺧدام اﻟﻣـﺎء ﻓــﻲ ا‬
‫ﺣـرارة ﻫـذﻩ اﻟﻣـواد اﻗـل ﻣـن اﻟﺻـﻔر) درﺟـﺔ ﺗﺟﻣـد اﻟﻣــﺎء ( وﺑﺎﻟﺗـﺎﻟﻲ ﻓـﺎن اﻟﻣـﺎء اﻟﻣﺳـﺗﺧدم ﺳـوف ﯾﺗﺟﻣـد وﺑﺎﻟﺗـﺎﻟﻲ ﺗﻛــون‬
‫ﻫﻧﺎك اﺣﺗﻣﺎﻟﯾﺔ ﻻﻧﻛﺳﺎر اﻟﺧط وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ زﯾﺎدة ﻣﺧﺎطر اﻟﺣﺎدﺛﺔ اﻟﺣﺎﺻﻠﺔ ‪.‬‬
‫ﯾﻔﯾد اﻟرش ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﻧﺷر اﻟﻐﺎزات واﻷﺑﺧرة اﻟﻣﻧﻔﻠﺗﺔ ﺟزﺋﯾﺎ"وﯾﻌﺗﺑر اﻟﻣﺎء ﻣﺎدة أﺳﺎﺳﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﺷﻛﯾل ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم‬
‫ﺻﻔﺤﺔ ‪4‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﯾﻣﻛــن اﺳــﺗﺧدام اﻟﻣــﺎء ﺑﺷــﻛل ﻓﻌــﺎل ﻓــﻲ اﻟﺳــﯾطرة واﻟــﺗﺣﻛم ﻟﻛﻧــﻪ ﻏﯾــر ﻗــﺎدر ﻋﻠــﻰ إطﻔــﺎء اﻟﻧــﺎر اﻟﺣﺎﺻــﻠﺔ ﻓــﻲ أﻧ ـواع‬
‫اﻟﺳواﺋل اﻟﻬﯾدروﻛرﺑوﻧﯾﺔ ذات درﺟﺎت اﻟوﻣﯾض اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ‪.‬‬

‫‪ foams‬‬
‫‪‬‬
‫اﻟرﻏوة ﻫـﻲ رﻛـﺎم ﻣـن اﻟﻔﻘﺎﻋـﺎت اﻟﻣﻣﻠـوءة ﺑﺎﻟﻐـﺎز واﻟﺗـﻲ ﺗطﻔـو ﻋﻠـﻰ ﺳـطﺢ اﻟﺳـﺎﺋل اﻟﻣﺣﺗـرق وﻫـﻲ ﻣﻛوﻧـﺔ أﺳﺎﺳـﺎ" ﻣـن‬
‫ﻣﺣﻠــول ﻣؤﻟــف ﻣــن اﻟﻣــﺎء وﻧﺳــﺑﺔ ﻣﺋوﯾــﺔ ﺻــﻐﯾرة ﻣــن ﻣــﺎدة اﻟﻔــوم اﻟﻣرﻛــز ‪ .‬وﺗﺳــﺗﺧدم ﺑﺷــﻛل أﺳﺎﺳــﻲ ﻟﺗﺷــﻛﯾل ﻏطــﺎء‬
‫طــﺎﻓﻲ وﻣﺗﻣﺎﺳــك ﻋﻠــﻰ ﺳــطﺢ اﻟوﻗــود اﻟﻣﺣﺗــرق إذ ﯾﻘــوم ﻫــذا اﻟﻐطــﺎء ﺑﺧﻧــق اﻟﻧــﺎر وﺗﺑرﯾــد ﺳــطﺢ اﻟوﻗــود اﻟﻣﺣﺗــرق ﻛﻣــﺎ‬
‫ﯾﻌﻣل ﻋﻠـﻰ ﻣﻧـﻊ إﻋـﺎدة اﻻﺷـﺗﻌﺎل ﻋـن طرﯾـق ﺗﻔـﺎدي ﺗﺷـﻛﯾل ﻣـزاﺋﺞ ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻼﺷـﺗﻌﺎل ﻣـن ﺑﺧـﺎر اﻟﻣـﺎدة ﻣـﻊ اﻟﻬـواء ﻓـوق‬
‫ﺳــطﺢ اﻟﺳــﺎﺋل اﻟﻣﺣﺗــرق‪ .‬ﻛــذﻟك ﯾﻌﺗﺑــر اﻟﻔــوم ﻣﻧﺎﺳــب ﻹﺧﻣــﺎد اﻟﻧــﺎر ذات اﻟﺑﻌــدﯾن اﻟﺣﺎﺻــﻠﺔ ﻓــﻲ اﻧﺳــﻛﺎ ﺑــﺎت اﻟﺳ ـواﺋل‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬ ــﺎب ﺣﯾــث ﯾﺷ ــﻛل اﻟﻔ ــوم ﻏطــﺎء ﯾﻣﻧ ــﻊ اﻟﺑﺧ ــﺎر ﻣــن اﻟﻣ ــﺎدة اﻟﻣﺣﺗرﻗــﺔ وﺑ ــذﻟك ﯾﺣ ــدث اﻹﺧﻣــﺎد ‪.‬ﺣﺗ ــﻰ ﯾ ــﺗم‬
‫اﻟﺣﺻـول ﻋﻠـﻰ ﻏطــﺎء ﻣـن ﻣﺣﻠــول ﻓـوم ﻋــﺎﻟﻲ اﻟﺟـودة ﯾﺟـب أن ﺗﻛــون ﻧوﻋﯾـﺔ اﻟﻣــﺎء اﻟﻣﺳـﺗﺧدﻣﺔ ﻟﺻــﻧﻊ ﻫـذا اﻟﻣﺣﻠــول‬
‫ﺟﯾــدة ﻓﻘــد ﯾﻛــون اﻟﻣــﺎء اﻟﻣﺳــﺗﺧدم ﻗﺎﺳــﻲ أو طــري ﺣﻠــو أو ﻣــﺎﻟﺢ ﻟﻛﻧــﻪ ﯾﺟــب أن ﯾﻛــون ذو ﻧوﻋﯾــﺔ ﺟﯾــدة وﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ وﻻ‬
‫ﯾﻣﻠك ﺗﺄﺛﯾر ﻋﻛﺳﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﺷﻛﯾل ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم واﺳﺗﻘرارﻩ ‪.‬‬
‫ﯾﺟــب ﻋــدم اﺳــﺗﺧدام اﻟﻣ ـواد اﻟﻣﺎﻧﻌــﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛــل أو اﻟﻣ ـواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾــﺔ اﻟﻛﺎﺳ ـرة ﻟﻼﺳــﺗﺣﻼب أو أﯾــﺔ إﺿــﺎﻓﺎت أﺧــرى ﻟﻣــﺎدة‬
‫اﻟﻔوم دون اﺳﺗﺷـﺎرة ﻣﺻـﻧﻌﯾن ﻫـذﻩ اﻟﻣـﺎدة ﻛﻣـﺎ ﯾﺟـب ﻋـدم اﺳـﺗﺧدام اﻟﻣﯾـﺎﻩ اﻟﻣﺳـﺗرﺟﻌﺔ ﻣـن أﺣـواض اﻟﺗﻧﻘﯾـﺔ اﻟزﯾﺗﯾـﺔ أو‬
‫اﻟﻔواﺻل ﻟﺗﺷﻛﯾل ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم وذﻟك ﻟوﺟود ﻛﻣﯾﺎت ﻗﻠﯾﻠﺔ ﺟدا" ﻣن اﻟزﯾت اﻟﺗـﻲ ﺗـؤﺛر ﻋﻠـﻰ ﻧوﻋﯾـﺔ اﻟﻐطـﺎء اﻟﻣﺗﺷـﻛل ‪.‬‬
‫إن اﻟﺣراﺋق اﻟﺣﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ وﻗود ﻣﻧدﻓﻊ أو ﻣﺗﺳﺎﻗط ﯾﻣﻛن إﺧﻣﺎد اﻟﻣﺗﺷﻛل ﻣﻧﻬﺎ ﻓوق اﻟﺑـرك اﻟﻌﺎﺋﻣـﺔ ﺑواﺳـطﺔ اﻟﻔـوم ﻓﻘـط‬
‫‪ .‬أﻣــﺎ اﻟﺣراﺋــق ذات اﻷﺑﻌــﺎد اﻟﺛﻼﺛﯾــﺔ ﻓــﯾﻣﻛن إﺧﻣــﺎد اﻟﺑــرك اﻟﻣﺗﺷــﻛﻠﺔ ﺑواﺳــطﺔ اﻟﻔــوم أﻣــﺎ اﻟﻧﯾ ـران اﻟﺣﺎﺻــﻠﺔ ﻓــﻲ اﻟوﻗــود‬
‫اﻟﻣﺗﺳــﺎﻗط ﻓــﯾﻣﻛن إﺧﻣﺎدﻫــﺎ ﺑواﺳــطﺔ اﻟﺑــودرة اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾــﺔ اﻟﺟﺎﻓــﺔ أو اﻟﻬــﺎﻟون أو ﻗطــﻊ اﻟﺗﻐذﯾــﺔ ﻋــن اﻟﻧــﺎر ‪.‬ﯾﻣﻛــن إﺧﻣــﺎد‬
‫اﻟﻧــﺎر اﻟﺛﻼﺛﯾــﺔ اﻷﺑﻌــﺎد اﻟﺣﺎﺻــﻠﺔ ﻓــﻲ ﺳــﺎﺋل ﻣﺗﺳــﺎﻗط ﻗﺎﺑــل ﻟﻼﺷــﺗﻌﺎل ذو درﺟــﺔ وﻣــﯾض أﻋﻠــﻰ ﻣــن ‪/٦٠/‬م ﺑﺎﺳــﺗﺧدام‬
‫رذاذ اﻟﻣﺎء أو اﻟﻔوم وذﻟك ﺑﻌد أن ﯾـﺗم إﺧﻣـﺎد اﻟﻧـﺎر ﻓـﻲ اﻟﺑـرك اﻟﻣﺗﺷـﻛﻠﺔ أﻣـﺎ ﻹﺧﻣـﺎد ﻧـﺎر ﻣﺷـﺗﻌﻠﺔ داﺧـل ﺧـزان و ﺑﻌﯾـدة‬
‫ﻋــن اﻟﺳــطﺢ ) ﻋﻣﯾﻘــﺔ داﺧــل اﻟﺧ ـزان ( ﻓﯾــﺗم ﺻــب اﻟﻔــوم داﺧــل اﻟﺧ ـزان ﺑﺷــﻛل ﻣﺳــﺗﻣر وﺣﺳــب اﻟﻣﻌــدل اﻟﻣوﺻــﻰ ﺑــﻪ‬
‫وﻟﻣــدة زﻣﻧﯾــﺔ اﺻــﻐرﯾﺔ ﻣوﺻــﻰ ﺑﻬــﺎ أﯾﺿــﺎ" وﺣﺎﻟﻣــﺎ ﯾﺻــﺑﺢ ﻏطــﺎء اﻟﻔــوم ﻓــوق اﻟﺳــطﺢ اﻟﻣﺣﺗــرق ﻓﯾﺟــب اﻟﺣﻔــﺎظ ﻋﻠﯾــﻪ‬
‫ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻣﺎﺳك وﻣﺗﻛﺎﻣل وﻋدم اﻟﺳﻣﺎح ﺑﺧرﻗﻪ‪.‬‬
‫ﻋﻧــدﻣﺎ ﯾﺻــب اﻟﻔــوم ﺑواﺳــطﺔ ﻗ ـواذف ﯾدوﯾــﺔ أو ﻣــداﻓﻊ ﻣــن ﻓــوق ﺣﺎﻓــﺔ اﻟﺧ ـزان ﻓــﺎن اﻟرﯾــﺎح وﺗﯾــﺎرات اﻟﺣ ـرارة اﻟﺻــﺎﻋدة‬
‫ﺳــوف ﺗﺑــدد اﻟﻛﺛﯾــر ﻣﻧــﻪ وﺗﺣﻣﻠــﻪ ﺑﻌﯾــدا" ﻋــن اﻟﺳــطﺢ وﻟــذﻟك وﺣﺳــب ﻣــﺎﻫو ﻣﺣــدد ﺑــﺎﻟﻣرﺟﻊ ‪ NFPA-11‬ﯾﺟــب زﯾــﺎدة‬
‫ﻣﻌدل ﺻب اﻟﻔوم ﺑﻛﻣﯾﺎت ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻟﺗﻌوﯾض اﻟﺧﺳﺎرة اﻟﺣﺎﺻﻠﺔ ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪5‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﯾﻌﺗﺑــر اﻟﻔــوم ﻏﯾــر ﻣﻧﺎﺳــب ﻹﺧﻣــﺎد اﻟﺣراﺋــق اﻟﺣﺎﺻــﻠﺔ ﻓــﻲ اﻟﻐــﺎزات اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬــﺎب واﻟﺳ ـواﺋل اﻟﺣﺎوﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻛﻣﯾــﺎت‬
‫ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻟﻐﺎز اﻟﺑﺗروﻟﻲ اﻟﻣﺳﺎل أو أي ﺳﺎﺋل ذو ﺿﻐط ﺑﺧﺎري أﻋﻠﻰ ﻣـن اﻟﺿـﻐط اﻟﺟـوي ) ‪ ( 14.7 psi‬ذﻟـك ﻻن‬
‫اﻟﻐﺎزات ﺳوف ﺗﻐﻠﻲ ﻓوق ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل وﺗﻧﻔﺦ ﻣـن ﺧـﻼل ﻏطـﺎء اﻟﻔـوم وﺑﺎﻟﺗـﺎﻟﻲ ﺳـوف ﺗﺳـﺗﻣر اﻟﻧـﺎر ﺑﺎﻻﺷـﺗﻌﺎل ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﺟﺎﻧب اﻟﻌﻠوي ﻟﻐطﺎء اﻟﻔوم ‪ .‬ﯾﺗﺷﻛل ﻏطﺎء اﻟﻔوم ﺑﺎﺳطﺔ اﻟﻣزج اﻟﻣﺿطرب ﻟﻠﻬواء اﻟﺟوي داﺧل ﻣﺣﻠول‬
‫اﻟﻔوم وﯾﻣﻛن إﺣداث ﻫذا اﻟﻣزج اﻟﻣﺿطرب ﺑﺣﻘن اﻟﻬواء ﻓﻲ ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم ﺑﻔﻌل أﻧﺑوب ﻓﻧﺗوري ‪.‬‬
‫ﯾﺗـوﻓر اﻟﻌدﯾـد ﻣـن أﻧـواع اﻟﻔـوم اﻟﻣرﻛـز ﻟﻼﺳــﺗﺧدام ﺑﺗراﻛﯾـز ‪%٣‬أو ‪ %٦‬ﺣﺟﻣـﺎ وﺗﻌﺗﺑـر اﻟﺗراﻛﯾــز ﻟﻼﺳـﺗﺧدام ﻋﻧـد ﻧﺳــﺑﺔ‬
‫‪ %٣‬ﻣﻔﺿﻠﺔ ﻋﺎدة ﺑﺎﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ ﺗﻠك ذات اﻟﻧﺳﺑﺔ ‪ %٦‬وذﻟك ﺑﺳﺑب ﻓﻌﺎﻟﯾﺗﻬﺎ وﺗﺧزﯾﻧﻬﺎ واﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪p‬‬
‫أﻧــﺗﺞ ﻫــذا اﻟﻧــوع ﻣــن اﻟﻔــوم ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪١٩٣٥‬واﺳــﺗﺧدم ﺑﺷــﻛل واﺳــﻊ ﻓــﻲ إﺧﻣــﺎد اﻻﻧﺳــﻛﺎﺑﺎت ﻟﻠﻣ ـواد اﻟﺑﺗروﻟﯾــﺔ وﯾﺗــﺄﻟف‬
‫ﺑﺷــﻛل أﺳﺎﺳــﻲ ﻣــن ﺑروﺗﯾﻧــﺎت ﻗﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻼﻧﺣ ـﻼل ﺑﺎﻟﻣــﺎء ﯾﺿــﺎف إﻟﯾﻬــﺎ ﺑﻌــض اﻹﺿــﺎﻓﺎت ﻟﻠﺗﺛﺑﯾــت وﻣﺛﺑطــﺎت ﻟﺗﺧﻔــﯾض‬
‫درﺟﺔ اﻟﺗﺟﻣد وﻣن ﺗﺂﻛل اﻟﻣﻌدات واﻷوﻋﯾﺔ وﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻻﻧﺣﻼل اﻟﺑﻛﺗﯾري واﻟﺗﺣﻛم ﺑﺎﻟﻠزوﺟﺔ‪.‬‬
‫‪FP Foam‬‬
‫ﯾﺷــﺑﻪ ـﻫـذا اﻟﻔــوم اﻟﻔــوم اﻟﺑروﺗﯾﻧــﻲ ﻛﺛﯾ ـرا" ﻟﻛﻧــﻪ ﯾﺣﺗــوي ﻋﻠــﻰ إﺿــﺎﻓﺎت ﺗﻌﻣــل ﻋﻠــﻰ ﺗﺧﻔــﯾض اﻟﺗــو ﺗر اﻟﺳــطﺣﻲ ﻓﻠورﯾــﺔ‬
‫ﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‪،‬وﻫو ﯾﺷﻛل ﻏطﺎء ﻣﺗﺧﻠل ﺑـﺎﻟﻬواء وﯾﺿـﻊ طﺑﻘـﺔ ﺗﻣﻧـﻊ اﻟﺗﺑﺧـر ﻣـن ﻋﻠـﻰ ﺳـطﺢ اﻟﺳـﺎﺋل اﻟﻣﺣﺗـرق ‪،‬ﺗـم ﺗﺻـﻧﯾﻊ‬
‫ﻫذا اﻟﻔوم ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ١٩٦٥‬ﺗﻘرﯾﺑﺎ"وﻫو ﻣﻧﺎﺳب ﻟﻠﻌﻣل ﻣﻊ اﻟﺑودرة اﻟﺟﺎﻓﺔ ﺑﺂن واﺣـد وﻣﻘﺎرﻧـﺔ ﻣـﻊ اﻟﻔـوم اﻟﺑروﺗﯾﻧـﻲ ﯾﻌﺗﺑـر‬
‫ﻫذا اﻟﻔوم أﻓﺿل ﻟﻣﻘﺎوﻣﺗﻪ وﺗﺣﻣﻠﻪ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻷﻗﺳﻰ‪.‬‬
‫إن اﻟﻔوم اﻟﻔﻠوﺑروﺗﯾﻧﻲ ﻣﻧﺎﺳب ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻋﻠﻰ ﺣراﺋق اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﺣﺎوﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣـواد ﻫﯾدروﻛرﺑوﻧﯾـﺔ ﺳـﺎﺋﻠﺔ ﻏﯾـر ﻗطﺑﯾـﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺧراطﯾم واﻟﻘواذف أو اﻟﻣدﻓﻊ وﺻﺑﻪ ﻣن ﻓوق ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺧزان ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺣﺗرق ‪.‬‬
‫إن اﻟﻔـوم اﻟﺑروﺗﯾﻧــﻲ واﻟﻔﻠـوروﺑروﺗﯾﻧﻲ ﯾﻣﻠﻛــﺎن اﺳـﺗﻘرارﯾﺔ )ﺛﺑــﺎت( وﻣﻘﺎوﻣـﺔ ﻟﻼﺣﺗـراق أﻛﺑـر ﻣﻣــﺎ ﻫـو ﻋﻠﯾــﻪ اﻟﺣـﺎل ﻷﻧـواع‬
‫اﻟﻔوم اﻷﺧرى‪.‬‬
‫‪ AFFFs‬‬
‫ﯾﺗﺄﻟف ﻫـذا اﻟﻔـوم ﻣـن ﺧﺎﻓﺿـﺎت ﺗـوﺗر ﺳـطﺣﻲ ﻓﻠورﯾـﺔ ﺻـﻧﺎﻋﯾﺔ ﻣـﻊ ﺧﺎﻓﺿـﺎت ﺗـوﺗر ﺳـطﺣﻲ ﻫﯾدروﻛرﺑوﻧﯾـﺔ وﻣﺣﺎﻟﯾـل‬
‫وﻣﺎء‪.‬ﯾﻌﻣل ﻫذا اﻟﻔوم ﻛﺳﺎﺗر ﯾﻣﻧﻊ اﻟﻬواء ﻋن اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺣﺗرق ﻛﻣﺎ أﻧـﻪ ﯾﻘـوم ﺑﺗﺷـﻛﯾل طﺑﻘـﺔ ﻣﺎﺋﯾـﺔ رﻗﯾﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺳـطﺢ‬
‫اﻟوﻗود ﺗﻌﻣل ﻋﻠﻰ إﺧﻣﺎد اﻷﺑﺧرة اﻟﻣﻧﺑﻌﺛﺔ ﻣﻧﻪ )وﺑﺎﻷﺧص اﻷﺑﺧـرة اﻟﻬﯾدروﻛرﺑوﻧﯾـﺔ(وﺣﺗﻰ ﺗﺗﺷـﻛل ﻫـذﻩ اﻟطﺑﻘـﺔ اﻟﻣﺎﺋﯾـﺔ‬
‫اﻟرﻗﯾﻘﺔ ﯾﺟـب أن ﯾﺷـﻛل اﻟﻔـوم طﺑﻘـﺔ ذات ﺳـﻣﺎﻛﺔ واﺿـﺣﺔ وﺑـدون وﺟـود ﻫـذﻩ اﻟﺳـﻣﺎﻛﺔ ﻣـن اﻟﻔـوم ﻓـﺈن ﻫـذﻩ اﻟطﺑﻘـﺔ ﻟـن‬
‫ﺗﺗﺷــﻛل ﻛﻣــﺎ أن اﻟطﺑﻘــﺔ اﻟﻣﺎﺋﯾــﺔ ﻟوﺣــدﻫﺎ إذا ﺗﺷــﻛﻠت ﻻ ﯾﻣﻛــن اﻻﻋﺗﻣــﺎد ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ ﺗــﺄﻣﯾن ﻣﺎﻧﻌــﺔ ﺗﻣﻧــﻊ اﻧﺑﻌــﺎث اﻟﺑﺧــﺎر‬
‫ﻣن اﻟوﻗود ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﻫذا اﻟﻔوم ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أدوات ﺗوﻟﯾد اﻟﻔوم اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدم ﻓﻲ ﺗﺷﻛﯾل اﻟﻔوم اﻟﺑروﺗﯾﻧﻲ ‪.‬‬
‫ﯾﺟــب ﻋــدم ﺗﺣوﯾــل ﻣﻌــدات ﺗوﻟﯾــد اﻟﻔــوم اﻟﺑروﺗﯾﻧــﻲ ﻟﻼﺳــﺗﻌﻣﺎل ﻣــﻊ اﻟﻔــوم ‪AFFF‬ﺑــدون اﺳﺗﺷــﺎرة ﻣﺻــﻧﻊ اﻟﻔوم‪،‬إﺿــﺎﻓﺔ‬
‫ﻟذﻟك ﯾﺟب ﻏﺳل اﻟدارة ﻛﻠﯾﺎ" ﺑﻣﺎ ﻓﯾﻬﺎ ﺧزان اﻟﻔوم ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻬذا اﻟﺗﺣوﯾل ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪6‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﻛﻣـﺎ ﯾﻣﻛــن اﺳــﺗﺧدام ﻫـذا اﻟﻔــوم ﺑــﺎﻟﺗواﻓق ﻣــﻊ اﻟﺑـودرة اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾــﺔ ﺑــﻧﻔس اﻟوﻗــت ‪.‬إن اﻟﻔـوم اﻟﺑروﺗﯾﻧــﻲ واﻟﻔﻠــوﺑروﺗﯾﻧﻲ ﻏﯾــر‬
‫ﻣﺗواﻓﻘ ــﺎن ﻟﻼﺳ ــﺗﻌﻣﺎل ﻣ ــﻊ ﻫ ــذا اﻟﻔ ــوم ﻟ ــذﻟك ﯾﺟ ــب ﻋ ــدم ﻣ ــزﺟﻬم ﺑ ــﻧﻔس دارة اﻟﺗﻧﺎﺳ ــب ‪.‬واﺳ ــﺗﺧدام أﻧـ ـواع اﻟﻔ ــوم ﺑﺷ ــﻛل‬
‫ﻣﻧﻔﺻــل أﻓﺿــل ﻟﻌﻣﻠﯾــﺔ اﻹﺧﻣــﺎد ‪.‬إن ﻫــذا اﻟﻔــوم ﻣﺗــوﻓر ﺑﺗراﻛﯾــز ﻣــن ‪%٦-١‬وﻫــو ﯾﺗﺻــﻔﻰ ﺑﺷــﻛل أﺳــرع وأﻛﺛــر ﺳــﯾوﻟﺔ‬
‫ﻣــن أﻧ ـواع اﻟﻔــوم اﻷﺧــرى ‪ .‬وﯾﺳــﺗﺧدم ﻟﻠﺻــب ﻣــن اﻷﻋﻠــﻰ ﻓــﻲ اﻟﺧزاﻧــﺎت ﺑﺎﺳــﺗﺧدام دارات ﺛﺎﺑﺗــﺔ أو ﻧﺻــف ﺛﺎﺑﺗــﺔ أو‬
‫ﺑــﺎﻟطرق اﻟﯾدوﯾــﺔ ‪.‬وﯾﻣﻛــن اﺳــﺗﺧدام ﺑﻌــض أﻧـواع اﻟﻔــوم ﻟﻠﺣﻘــن ﺗﺣــت ﺳــطﺢ اﻟﺳــﺎﺋل ﻓــﻲ اﻟﺧزاﻧــﺎت اﻟﺣﺎوﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣ ـواد‬
‫ﻫﯾدروﻛرﺑوﻧﯾﺔ‪.‬وﻫو ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳب ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﺣﺎوﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺳواﺋل ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﺣﻼل ﺑﺎﻟﻣﺎء‬

‫‪‬‬
‫وﻫ ــو ﻓ ــوم ﺧ ــﺎص ﯾﺳ ــﺗﺧدم ﻹﺧﻣ ــﺎد اﻟﺣراﺋ ــق ﻓ ــﻲ اﻟﺳـ ـواﺋل اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻧﺣ ــل ﺑﺎﻟﻣ ــﺎء أو اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺧ ــرب اﻟﺑ ــروﺗﯾن ﻓ ــﻲ اﻟﻔ ــوم‬
‫اﻟﺑروﺗﯾﻧﻲ أو اﻟﻔﻠوروﺑروﺗﯾﻧﻲ ‪.‬وﻫو ﯾﺷﻛل ﺣﺎﺟز ﻻ ﯾﻧﺣل ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻣﺎ ﺑﯾن ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل اﻟﻣﺣﺗرق واﻟﻐطﺎء اﻟﻔوﻣﻲ‬
‫ﯾﺳــﻣﻰ ﻫــذا اﻟﻧــوع ﻣــن اﻟرﻏــﺎوي ﻋــﺎدة ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻟﯾــل اﻟﻘطﺑﯾــﺔ وﻫــﻲ ﺗﺧﺗﻠــف ﻓــﻲ ﺗرﻛﯾﺑﻬــﺎ اﻟﻛﯾﻣﯾــﺎﺋﻲ وطــرق ﻣزﺟﻬــﺎ وﺣــدود‬
‫ﻟﻣﻔﯾـدة واﻟﺑـﺎراﻣﺗر ات اﻟﺗﺷـﻐﯾﻠﯾﺔ اﻷﺧـرى ‪.‬وﻫـﻲ ﻣﺗـوﻓرة ﻟﻼﺳـﺗﺧدام ﺑﺗرﻛﯾـز‪%٦‬ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺣﺎﻟﯾـل اﻟﻘطﺑﯾـﺔ وﺑﺗرﻛﯾـز‬
‫اﻟﺗراﻛﯾز ا‬
‫‪%٣‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺑﺗروﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺟب ﻋدم ﻣزج ﻫذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟرﻏﺎوي ﻣﻊ اﻷﻧواع اﻷﺧرى وﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻓﻘط ﺑطرﯾﻘﺔ اﻟﺻب ﻣـن اﻷﻋﻠـﻰ ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﺳواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﺣﻼل ﺑﺎﻟﻣﺎء وﻫﻲ ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل ﺑطرﯾﻘﺔ اﻟﺣﻘن ﺗﺣت ﺳـطﺢ اﻟﺳـﺎﺋل ﻓـﻲ اﻟﺳـواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠـﺔ‬
‫ﻟﻼﻧﺣﻼل ‪.‬‬
‫‪ FFFP‬‬
‫ﻫـو ﻋﺑـﺎرة ﻋـن ﻓـوم ﯾﺟﻣـﻊ ﺧﺻـﺎﺋص اﻟﻔـوم ‪ AFFF‬واﻟﻔــوم‪ FP‬وﻫـو ﻋﺑـﺎرة ﻋـن ﻣـزﯾﺞ ﻣـن اﻟﺑـروﺗﯾن وﺧﺎﻓﺿـﺎت ﺗــوﺗر‬
‫ﺳطﺣﻲ ﺗﺷـﻛل طﺑﻘـﺔ رﻗﯾﻘـﺔ‪.‬وﯾﻌﻣل ﻛﺳـﺎﺗر ﻟﺣﺟـب اﻟﻬـواء وﯾﺷـﻛل طﺑﻘـﺔ ﻣﺎﺋﯾـﺔ رﻗﯾﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺳـطﺢ اﻟوﻗـود وﻗـﺎدرة ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺧﻧــق اﻧﺑﻌﺎﺛــﺎت اﻟﺑﺧــﺎر ﻣــن اﻟوﻗود‪.‬إﻧــﻪ ذو ﻣﻘﺎوﻣــﺔ ﺟﯾــدة ﻟﺳــﺣب اﻟوﻗــود ﻋﻧــدﻣﺎ ﯾﻐﻣــر ﺑــﺎﻟوﻗود ﻟــذﻟك ﯾﺳــﺗطﯾﻊ ﺗﺣﻣــل‬
‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻷﻗﺳﻰ ‪.‬ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﻫذا اﻟﻔوم ﻟﻠﺣﻘن ﺗﺣت ﺳطﺢ اﻟﺳـﺎﺋل أو اﺳـﺗﺧدام اﻟﻣـداﻓﻊ ﻟﺻـﺑﻪ ﻣـن ﻋﻠـﻰ ﺣﺎﻓـﺔ‬
‫اﻟﺧـزان وﻫـو ﻣﺷــﺎﺑﻪ ﻟﻠﻔـوم ﻣــن ﻧـوع ‪AFFF‬ﻋﻧــد اﺳـﺗﺧداﻣﻪ ﻋﻠـﻰ ﺣراﺋــق اﻟﻣـواد اﻟﻣﻧﺳــﻛﺑﺔ وﻣﻧﺎﺳـب ﻟﻠﻌﻣــل ﻣـﻊ اﻟﺑــودرة‬
‫ﺑﻧﻔس اﻟوﻗت وﻣﺗوﻓر ﺑﺗراﻛﯾز‪%٣‬و‪.%٦‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﯾﺗﺷﻛل ﻫذا اﻟﻔوم ﺑﺗﻔﺎﻋـل ﻛﯾﻣﯾـﺎﺋﻲ ﻣـﺎ ﺑـﯾن ﻧـوﻋﯾن ﻣـن اﻟﺑـودرة اﻟﺗـﻲ ﺗﺣﺗـوي ﻋﻠـﻰ أﻣـﻼح ﻗﻠوﯾـﺔ وﺣﺎﻣﺿـﯾﺔ وﻫـذا اﻟﻧـوع‬
‫ﻣن اﻟﻔوم ﯾﻌﺗﺑر ﻣﺗﺧﻠف ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺄﻧواع اﻟﻔوم اﻷﺧرى وﯾﺟب ﻋدم اﺳﺗﺧداﻣﻪ‪.‬‬
‫‪ Dry chemicals‬‬
‫‪ -"١‬ﻣﻘدﻣﺔ ‪:‬‬
‫ﺗﻌﺗﺑــر اﻟﺑــودرة اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾــﺔ اﻟﺟﺎ ـﻓـﺔ ذات ﻓﻌﺎﻟﯾــﺔ ﻋﺎﻟﯾــﺔ ﻓــﻲ إﺧﻣــﺎد اﻟﻧﯾ ـران اﻟﺣﺎﺻــﻠﺔ ﻓــﻲ اﻟﺳ ـواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬــﺎب وﯾــﺗم‬
‫اﻹﺧﻣﺎد اﻟﺳرﯾﻊ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺑودرة ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺎطق اﻟﻧﺎر اﻟﻛﻠﯾﺔ ﺑدون ﺗوﻗف أو اﻧﻘطﺎع ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪7‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﺗﺑـدأ اﻟﺑـودرة ﻋﻧـدﻣﺎ ﺗـرش ﻋﻠـﻰ اﻟوﻗـود اﻟﻣﺣﺗـرق ﻋﻠـﻰ ﺷـﻛل ﺟزﯾﺋـﺎت ﺻـﻐﯾرة ﺑﺎﻟﺗﻔﺎﻋـل ﻟﻛﺳـر اﻟﺳﻠﺳـﻠﺔ واﻟﺳـﯾطرة ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻋﻣﻠﯾــﺔ اﻷﻛﺳــدة داـلﺧـ اﻟﻠﻬــب‪.‬ﻻ ﺗــؤﻣن اﻟﺑــودرة اﻟﺟﺎﻓــﺔ اﻟوﻗﺎﯾــﺔ ﻣــن إﻋــﺎدة اﻻﺷــﺗﻌﺎل إذا ﺗﻌــرض اﻟوﻗــود اﻟﻣﺧﻣ ّ ـد إﻟــﻰ‬
‫ﻣﺻــﺎدر ﻟﻼﺷــﺗﻌﺎل ﺛﺎﻧﯾــﺔ‪ .‬ﺗﺳ ـﺗﺧدم اﻟﺑــودرة ﻹﺧﻣــﺎد اﻟﻧــﺎر إﻣــﺎ ﺑﺷــﻛل ﻣﻧﻔــرد أو ﺑﺷــﻛل ﻣﺗراﻓــق ﻣــﻊ اﻟﻔــوم ﻓــﻲ إﺧﻣــﺎد‬
‫اﻟﺣراﺋــق اﻟﺣﺎﺻــﻠﺔ ﻓــﻲ اﻟﺧزاﻧــﺎت ذات اﻟﺳــطوح اﻟﻌﺎﺋﻣــﺔ وذﻟــك ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗﻛــون ﻣﺳــﺎﺣﺔ ﻛﺑﯾ ـرة ﻣــن ﻣﺎﻧﻌــﺔ ﺳــطﺢ اﻟﺧ ـزان‬
‫ﻣﺣﺗرﻗــﺔ‪ .‬ﻛﻣــﺎ أن اﺳــﺗﺧدام اﻟﺑــودرة ﻓﻌــﺎل ﻓــﻲ إﺧﻣــﺎد اﻟﻧﯾ ـران اﻟﺣﺎﺻــﻠﺔ ﻓــﻲ اﻻﻧﺳــﻛﺎﺑﺎت اﻟﻣﻧدﻓﻌــﺔ واﻟﻣﺗﺳــﺎﻗطﺔ)ﻧﯾران‬
‫ﺻﻐﯾرة(‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺧطـر ﻹﻋـﺎدة اﻻﺷـﺗﻌﺎل ﺑﻌـد إﺧﻣـﺎد اﻟﺣرﯾـق ﺑـﺎﻟﺑودرة اﻟﺟﺎﻓـﺔ ﻧﺗﯾﺟـﺔ وﺟـود ﺟﻣـرات أو ﺳـطوح‬
‫ﺳﺎﺧﻧﺔ ﻓﯾﺟب اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺎء أو اﻟﻔوم ﻟﻠﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎدر إﻋﺎدة اﻻﺷﺗﻌﺎل ﻫذﻩ‪.‬‬

‫‪ -"٢‬ﺑﯾﻛرﺑوﻧﺎت اﻟﺻودﯾوم اﻟﻌﺎدﯾﺔ )ﻧوع ﻣن اﻟﺑودرة( ‪:‬‬

‫ﯾﺳﻣﻰ ﻫذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﺑودرة ﻋﺎدة ﺑﺎﻟﺑودرة اﻟﺟﺎﻓـﺔ اﻟﻧظﺎﻣﯾـﺔ وﻫـﻲ ﻻ ﺗﺗواﻓـق ﺑﺎﻟﻌﻣـل ﻣـﻊ اﻟﻔـوم اﻟﺑروﺗﯾﻧـﻲ ﻷﻧﻬـﺎ ﺣﺎوﯾـﺔ‬
‫ﻋﻠــﻰ إﺿــﺎﻓﺎت ﻣــن اﻷﺳ ـﺗﯾﺎرات )أﻣــﻼح أو إﺳــﺗرات ﺣــﺎﻣض اﻻﺳــﯾﺎرﯾك(اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ واﻟﺗــﻲ ﻫــﻲ ﻋواﻣــل ﻣﺛﺑطــﺔ ﻟﺗﺷــﻛﯾل‬
‫اﻟرﻏـوة وﺗﺳــﺑب ﺗﺷــﻘق ﻏطــﺎء اﻟﻔـوم‪.‬ﯾﺟــب ﻋــدم اﺳــﺗﺧدام ﻫـذا اﻟﻧــوع ﻣــن اﻟﺑــودر ة ﻗﺑـل أو أﺛﻧــﺎء أو ﺑﻌــد اﺳــﺗﺧدام اﻟﻔــوم‬
‫اﻟﺑروﺗﯾﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -"٣‬ﺑﯾﻛرﺑوﻧﺎت اﻟﺻودﯾوم اﻟﻣﺗواﻓﻘﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣﻊ اﻟﻔوم‬
‫ﻋوﻟﺟت ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة ﺑﺑوﻟﻣﯾر اﻟﺳﯾﻠﯾﻛون ﻟﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﺑﺂن واﺣد ﻣﻊ اﻟﻔوم ‪.‬ﯾﺟب اﺳـﺗﺧدام ﻫـذا اﻟﻧـوع ﻣـن‬
‫اﻟﺑودرة ﻓﻘط ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻫﻧﺎك ﺗوﻗﻊ ﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻔوم ﺑﻌد اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - "٤‬ﺑﯾﻛرﺑوﻧﺎت اﻟﺑوﺗﺎﺳﯾوم )‪: (purple K‬‬
‫ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗواﻓق ﻣﻊ اﻟﻔوم ﺑـﺂن واﺣـد وﻫـﻲ ذات ﻗـدرة ﻋﻠـﻰ اﻹﺧﻣـﺎد أﻛﺑـر ﻋﻠـﻰ أﻧـواع اﻟﺣراﺋـق ﻣـن اﻟﺻـﻧف‬
‫"‪ "B‬ﻣﻣــﺎ ﻫــو ﻋﻠﯾــﻪ اﻟﺣــﺎل ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺑﯾﻛرﺑوﻧــﺎت اﻟﺻــودﯾوم ‪.‬ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛــن اﺳــﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻣــﻊ أﻧ ـواع اﻟﻔــوم اﻟﺑروﺗﯾﻧــﻲ وذﻟــك‬
‫اﻋﺗﻣﺎدا"ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﺻﻧﯾﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - "٥‬ﻛﻠورﯾد اﻟﺑوﺗﺎﺳﯾوم ‪:‬‬
‫وﻫﻲ ﻣﺎدة ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ﺟﺎﻓﺔ ﺗﺗواﻓق ﻣﻊ اﻟﻔوم ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺧدام وﻟﻬﺎ ﻧﻔس اﻟﻣﻘدرة ﻋﻠﻰ اﻹﺧﻣﺎد ﻛﻣـﺎ ﻫـو اﻟﺣـﺎل ﻟﺑﯾﻛرﺑوﻧـﺎت‬
‫اﻟﺑوﺗﺎﺳﯾوم وﺗﺗواﻓق ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺧدام ﻣﻊ ﻛل أﻧواع اﻟﻔوم ﻟﻛﻧﻬﺎ أﻛّﺎﻟﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎدن ﻛﺎﻟﻔوﻻذ واﻷﻟﻣﻧﯾوم ‪.‬‬
‫‪ - "٦‬ﻓوﺳﻔﺎت أﺣﺎدي اﻷﻣوﻧﯾوم ‪:‬‬
‫أو ﻣزﯾﺞ ﻣن ﻓوﺳﻔﺎت أﺣﺎدي اﻷﻣوﻧﯾوم ﻣﻊ ﺛﻧـﺎﺋﻲ اﻷﻣوﻧﯾـوم‪ .‬وﻫـﻲ ﻣـﺎدة ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾـﺔ ﺟﺎﻓـﺔ ذات أﻏـراض ﻣﺗﻌـددة وﻫـﻲ‬
‫اﻟﻣــﺎدة اﻟوﺣﯾــدة اﻟﻔﻌﺎﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ أﺻــﻧﺎف اﻟﻧــﺎر ‪ A‬و‪ B‬وﻫــﻲ أﻛﺛــر ﻓﻌﺎﻟﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻧــﺎر ﻣــن اﻟﺻــﻧف "‪"B‬ﻣــن ﺑﯾﻛرﺑوﻧــﺎت‬
‫اﻟﺑوﺗﺎﺳﯾوم وﻫﻲ ﻣﺗواﻓﻘﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺧدام ﻣﻊ أﻧواع اﻟﻔوم اﻟﺑروﺗﯾﻧﻲ وذﻟك اﻋﺗﻣﺎدا" ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﺻﻧﯾﻌﻬﺎ و ﺗرﻛﯾﺑﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪ -"٧‬ﻛﺎرﺑﺎﻣﺎت اﻟﺑوﺗﺎﺳﯾوم ‪:‬‬
‫ﻣﺎدة ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ﺟﺎﻓﺔ ﺗﺗواﻓق ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺧدام ﻣﻊ اﻟﻔوم وﺗﺗﺷﻛل ﻣـن ﺗﻔﺎﻋـل ﺑﯾﻛرﺑوﻧـﺎت اﻟﺑوﺗﺎﺳـﯾوم ﻣـﻊ اﻟﯾورﯾـﺎ وﻫـﻲ أﻛﺛـر‬
‫ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ ﻣن ﺑﯾﻛرﺑوﻧﺎت اﻟﺑوﺗﺎﺳﯾوم ﻋﻠﻰ اﻟﺣراﺋق ﻓﻲ اﻟﺳواﺋل واﻟﻐﺎزات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬﺎب‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪8‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ -"٨‬ﺳوﻟﻔﺎت اﻟﺑوﺗﺎﺳﯾوم ‪:‬‬

‫ﻣـﺎدة ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾـﺔ ﺟﺎﻓـﺔ ﺗﺗواﻓـق ﻓـﻲ اﻻﺳـﺗﺧدام ﻣـﻊ اﻟﻔـوم ﻣﺗــوﻓرة ﻓـﻲ أوروﺑـﺎ وﻏﯾـر ﻣﺳـﺗﺧدﻣﺔ ﻓـﻲ اﻟوﻻﯾـﺎت اﻟﻣﺗﺣـدة وﻫــﻲ‬
‫ﺑﻧﻔس ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ ﺑﯾﻛرﺑوﻧﺎت اﻟﺻودﯾوم ﻋﻠﻰ ﺣراﺋق اﻟﺳواﺋل واﻟﻐﺎزات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬﺎب‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪9‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ -١‬ﻣﻘدﻣﺔ ‪:‬‬
‫ﺗﻌﺗﺑر ﺣراﺋق اﻟﺧزاﻧﺎت ﺣﺎﻻت ﻣﻌﻘدة وا ٕ طﻔﺎؤﻫﺎ ﯾﺗطﻠب اﻟﺗﺧطﯾط واﻟﺗﻧظﯾم ﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺻﺎدر اﻟﻣﺗوﻓرة ﺑﺷﻛل‬
‫ﻣﻧﺎﺳب‪ .‬إن اﻟﺣراﺋق اﻟﺣﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﻋدة ﺧزاﻧﺎت ﺑﺂن واﺣد وﺣراﺋق اﻟﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﻘطر اﻟﻛﺑﯾر )أﻛﺑر ﻣن‬
‫‪١٥٠‬ﻗدم( ﻫﻲ ﻏﯾر ﻋﺎدﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻣﻧطق ‪ .‬إذ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺋد اﻟذي أﻋﻣﺎل اﻟﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎدﺛﺔ أن‬
‫ﯾﺷرف ﻋﻠﻰ ﻋﻧﺎﺻرﻩ وأﻋﻣﺎل اﻟرﺗب اﻷدﻧﻰ وﻋﻣل اﻟدواﺋر اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻷﺧرى واﻟﻣﺷﻐﻠﯾن وﻏﯾرﻫم و ﻗد ﺗﺗطﻠب‬
‫اﻟﺣراﺋق اﻟﻛﺑﯾرة ﻋدة ﺳﺎﻋﺎت ﻣن أﺟل اﻟﺗﺣﺿﯾر ﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻹﺧﻣﺎد واﻟﺳﯾطرة و ﺑﯾﻧت اﻟﺗﺟرﺑﺔ أن اﻹطﻔﺎء اﻵﻣن‬
‫واﻟﻧﺎﺟﺢ ﻟﺣراﺋق اﻟﺧزاﻧﺎت ﯾﺗطﻠب اﻟﺗﺧطﯾط اﻟﻣﺳﺑق )اﻧظر اﻟﻣﻠﺣق ب(‪.‬إذ ﯾﺟب أن ﺗوﺿﻊ ﺧطﺔ ﻋﻣل آﻣﻧﺔ‬
‫وﻣﺣﻛﻣﺔ ﻟﻠﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ اﻟﺣرﯾق وا ٕ ذا ﻟم ﺗﻌطﻲ ﻫذﻩ اﻟﺧطﺔ اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣرﺟوة ﻓﯾﺟب ﺗﻐﯾﯾرﻫﺎ ﻣﺑﺎﺷرة ‪.‬‬
‫‪ -٢‬اﻟﺧطﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ) اﻻﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ( ﺗﺗﺄﻟف اﻻﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ ﻣن اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫أ ‪ -‬اﻷﻫداف ‪ :‬وﺗﺗﺿﻣن اﻷﺷﯾﺎء اﻟواﺟب إﻧﺟﺎزﻫﺎ واﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣرﺟوة‪.‬‬
‫ب‪ -‬اﻟﻣﺻﺎدر‪ :‬وﺗﺗﺿﻣن اﻷﺷﯾﺎء اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣرﺟوة‪.‬‬
‫ج ‪ -‬اﻟﺗﻧظﯾم ‪ :‬ﺗﻌﯾن ﺷﺧص ﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺧطﺔ‪.‬‬
‫د‪ -‬اﻟﺧطﺔ واﻟﻣﻧﺎورات ‪ :‬وﺿﻊ ﺧطﺔ ﻟﻠﻌﻣل واﻻﺗﺻﺎﻻت ﺿﻣن اﻟﺧطﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣرﺟوة‪.‬‬
‫ﻫـ ‪ -‬اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ ‪:‬ﺗﻘﯾﯾم ﺗطور اﻟﺧطﺔ وا ٕ ﺟراء أﯾﺔ ﺗﻌدﯾﻼت ﻣطﻠوﺑﺔ‪.‬‬
‫وﺑﺷﻛل ﻋﺎم ﻓﺈن اﻟﺧطﺔ ﻹطﻔﺎء اﻟﻧﺎر ﺑﺎﻟﺧزاﻧﺎت ﯾﺟب أن ﺗطور ﺑﺷﻛل داﺋم وأن ﺗﻛون ﺟزء ﻣن ﺧطط اﻟﻌﻣل‬
‫اﻟطﺎرﺋﺔ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﺗﻘدﯾر اﻟﺣرﯾق‬
‫اﻟﺗﻘدﯾر ﻫو ﺟﻣﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺣرﯾق اﻟﺣﺎﺻل إذ أن أول ﻋﻣـل ﯾﺟـب اﻟﻘﯾـﺎم ﺑـﻪ ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﻘﺎﺋـد ﺑﻌـد وﺻـول‬
‫اﻹﻧـذار اﻟﻘﯾـﺎم ﺑﺟﻣــﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻟﺗﻘـدﯾر اﻟﺣﺎﻟــﺔ ووﺿـﻊ ﺧطــﺔ آﻣﻧـﺔ ﻟﻠﺗﻌﺎﻣـل ﻣــﻊ اﻟﺣرﯾـق وﻓﯾﻣــﺎ ﯾﻠـﻲ ﺑﻌــض اﻟﻌﻧﺎﺻــر‬
‫اﻟواﺟب أﺧذﻫﺎ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر أﺛﻧﺎء وﺿﻊ اﻟﺧطﺔ‪:‬‬
‫‪ -"١‬اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻹﻧﻘﺎذ ‪ :‬وﺟود ﺑﻌض اﻟﻣﺻﺎﺑﯾن ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ إﻧﻘﺎذ‪.‬‬
‫‪ -"٢‬اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺗﻌرﺿﺔ ‪ :‬اوٕ ﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﺗﺳﺎع ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺎطق و ﺗﺣدﯾد ‪:‬‬
‫أ ‪ -‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺧزان واﻟﺻﻣﺎﻣﺎت داﺧل اﻟﺣرم‪.‬‬
‫ب ‪ -‬ﺣﺎﻟﺔ درﯾﻧﺎج ﺳطﺢ اﻟﺧزان‪.‬‬
‫‪ -"٣‬وﺟـــود ﺧطـــر ﻋﻠـــﻰ ﺣﯾـــﺎة اﻷﺷـــﺧﺎص ‪ :‬ﺗﺣدﯾ ــد اﻟﺣﺎﺟ ــﺔ ﻹﺧ ــﻼء ﺑﻌ ــض اﻷﺷ ــﺧﺎص أو اﻟﺳ ــﻛﺎن ﻣ ــن اﻟﻣﻧطﻘ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺟﺎورة ﻟﻣﻛﺎن اﻟﺣﺎدث‪.‬‬
‫‪ -"٤‬ﺗﺣدﯾد اﻟوﺿﻊ اﻟداﺋم ‪ :‬أﻧواع اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﻣﺣﺗرﻗﺔ وﺧﺻﺎﺋﺻﻬﺎ وﯾﺷﻣل ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣوﺿوع ﻣن اﻟﺧطﺔ اﻟﻣوﺟودة‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﺔ ‪10‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ -٢‬ﻓﯾﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﻣﺣﺗرﻗﺔ ذات ﺳطﺢ ﻋﺎﺋم ﻣﻔﺗوح أو ﻋﺎﺋم داﺧﻠﻲ أو ﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻓﯾﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺧزاﻧﺎت ذات درزات ﺿﻌﯾﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﺣﺟم اﻟﺧزان وﻗطرﻩ‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﺣﺎﻟﺔ ووﺿﻊ ﺻﻣﺎﻣﺎت درﯾن اﻟﺳطﺢ‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﻋدد وﻧوع ﻣواﻧﻊ اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم‪.‬‬
‫‪ - "٥‬ﻧوع اﻟﺣرﯾق ‪،‬ﺗﺣدﯾد ﻓﯾﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺣرﯾق‪:‬‬
‫‪ -١‬ﺣرﯾق ﺑﺎﻟﻣﺎﻧﻌﺔ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﺣرﯾق ﺑﻛﺎﻣل اﻟﺳطﺢ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﺣرﯾق ﺑﻣﺎدة ﻣﻧﺳﻛﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﺣرﯾق ﺑﻛﺎﻣل اﻟﺳطﺢ واﻟﺣرم اﻟﻣﺣﯾط ﺑﺎﻟﺧزان‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﺣرﯾق ﺑﻌدة ﺧزاﻧﺎت‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﺣرﯾق ﺑﺎﻟﻧﻔﺎث‪.‬‬
‫‪ -٧‬ﺣرﯾق ﺑدرزة ﻟﺣﺎم‪.‬‬
‫‪ -٨‬ﺣرﯾق ﺑوﺻﻠﺔ أﻧﺎﺑﯾب‪.‬‬
‫‪ -"٦‬ﺧﺻﺎﺋص وﻣﯾزات ﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﺧزان وﺗﺷﻣل ‪:‬‬
‫‪ -١‬ﻣﺎ ﻫو اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣوﺟود داﺧل اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫‪ -٢‬اﺣﺗﻣﺎﻟﯾﺔ ﺣدوث ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻔوران‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﺣﺟم اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ اﻟﺧزان‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﻋﻣق اﻟﻣﺎء اﻟﻣوﺟود أﺳﻔل اﻟﺧزان ﺗﺣت اﻟﺳﺎﺋل‪.‬‬
‫‪ -٥‬درﺟﺔ اﻟﻐﻠﯾﺎن ﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﺧزان‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﻣدى ﺳﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‪.‬‬
‫‪-"٧‬ﺣﺎﻟﺔ ﺳطﺢ اﻟﺧزان ‪،‬ﺟدراﻧﻪ‪،‬أﻧﺎﺑﯾب اﻟﺿﺦ ﻣﻧﻪ وا ٕ ﻟﯾﻪ‪،‬أﻧظﻣﺔ إﺧﻣﺎد اﻟﻧﺎر اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -"٨‬إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺿﺦ ﻣﺣﺗوﯾﺎﺗﻪ إﻟﻰ ﺧزاﻧﺎت أﺧرى إذا ﻛﺎﻧت ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻹطﻔﺎء ﺻﻌﺑﺔ أو ﻏﯾر ﻣﻣﻛﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ -"٩‬اﻟﺣﺎﺟﺔ اﻟﻣﺑﺎﺷرة ﻟﺗﻧﺳﯾق اﻟﺟﻬود ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟطﺎرﺋﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﺷﻐﻠﯾن ﻫذﻩ اﻟﺟﻬود ﺗﺷﻣل ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬إﯾﻘﺎف ﺗدﻓق اﻟوﻗود إﻟﻰ ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺣرﯾق‪.‬‬
‫‪ -٢‬إﯾﻘﺎف ﺧﻼطﺎت اﻟﻣزج )إذا وﺟدت(ﻷﻧﻬﺎ ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ طﺑﻘﺔ اﻟﻔوم اﻟﻣطﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -٣‬إﯾﻘﺎف اﻟﺿﺦ إﻟﻰ اﻟﺧزان‪.‬‬
‫‪ -٤‬اﻟﺑدء ﺑﺗرﺣﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬
‫‪ -"١٠‬اﻹﻣﻛﺎﻧﯾﺎت اﻟﻣﺗوﻓرة ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ اﻹﺧﻣﺎد وﺗﺷﻣل ‪:‬‬
‫‪ -١‬ﻋدد اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣدرﺑﺔ اﻟﻣﺗوﻓرة‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪11‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ -٢‬ﻛﻣﯾﺔ اﻟﻔوم اﻟﻣﺗوﻓرة‪.‬‬

‫‪ -٣‬ﻛﻣﯾﺔ اﻟﻣﺎء اﻟﻣﺗوﻓرة وﺿﻐطﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﻣﻌدات ﻣزج اﻟﻔوم اﻟﻣﺗوﻓرة‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﻣداﺧل ﺳﯾﺎرات اﻹطﻔﺎء اﻟﻣﺗوﻓرة‪.‬‬
‫‪-"١١‬ﺣﺎﻻت اﻟطﻘس‪.‬‬

‫‪ -٤‬اﻟﺧطط واﻟﻣﻧﺎورات اﻟﻣﻣﻛن ﺗطﺑﯾﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛل اﻟﺣﺎﻻت اﻟطﺎرﺋﺔ اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ اﻟﺣدوث ﻓﻲ‬
‫اﻟﺧزان‬
‫‪ -"١‬ﻣﻘدﻣﺔ ‪:‬‬
‫ﻫﻧﺎك ﺛﻼث أﻧواع ﻣن اﻟﺧطط اﻟﻣﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻟﻠﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ اﻟﺣرﯾق وﻛل ﻧـوع ﻣـن ﻫـذﻩ اﻷﻧـواع ﯾﺗطﻠـب ﻣﻧـﺎورات‬
‫ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ وأﺷــﻛﺎل ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ ﻣــن اﻟﻌﻣــل واﻷوﻟوﯾــﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ ﻟﻠﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﺳــﯾطرة آﻣﻧــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺣﺎدﺛــﺔ دون ﺣــدوث‬
‫أﺿرار ﻛﺑﯾرة أو ﻓﻘدان ﻟﻠﺣﯾﺎة ‪ .‬ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺗم اﻟﺳﯾطرة ﻋﻠـﻰ اﻟﺣﺎدﺛـﺔ ﯾﺟـب اﻟﻘﯾـﺎم ﺑﻣﻘﺎرﻧـﺔ اﻟﻧﺗـﺎﺋﺞ اﻟﻣﺣﺻـول ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﻣـﻊ‬
‫اﻟﺧطﺔ اﻟﻣوﺿوﻋﺔ ﻟﺗﻘﯾﯾم ﻫذﻩ اﻟﺧطﺔ وﻫﻧﺎك وﺳﯾﻠﺔ ﻣﻬﻣﺔ ﻟﺗﻧﻔﯾـذ ﻫـذا اﻟﻐـرض ﻫـﻲ اﺳـﺗﺧدام ﺟـدول اﻟﺑﯾﺎﻧـﺎت ‪Data‬‬
‫‪sheet‬واﻟﻣﺷــروح ﺑــﺎﻟﻣﻠﺣق"‪ . "c‬إن اﻟﻣﻧــﺎورات اﻟﻣﺳــﺗﺧدﻣﺔ ﻹﺧﻣــﺎد اﻟﺣرﯾــق ﻓــﻲ اﻟﺧـزان ﯾﺟــب أن ﺗــﺗم ﺣﺳــب اﻟﺧطــﺔ‬
‫اﻟﻣوﺿــوﻋﺔ ﺑﺎﻟﺗﻔﺻ ــﯾل‪.‬واﻷﻣﺛﻠﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻫــذﻩ اﻟﻣﻧ ــﺎورات ﻫ ــو اﻻﺳــﺗﺧدام اﻟﺻ ــﺣﯾﺢ ﻟﻠﻘ ــدرة اﻟﺑﺷ ـرﯾﺔ اﻟﻣوﺟ ــودة واﻟﻣﻌ ــدات‬
‫واﻟﺗﻧﺳـ ــﯾق ﻣـ ــﻊ اﻟﻣﺟﻣوﻋـ ــﺎت اﻷﺧـ ــرى اﻟﻣوﺟـ ــودة )اﻟﻣﺷﻐﻠﯾن‪،‬اﻟﻣﺳﻌﻔﯾن‪،‬ﻋﻧﺎﺻـ ــر اﻟﻣـ ــرور‪.....‬إﻟﺦ(‪.‬إن ﻗﺎﺋـ ــد اﻟﺣﺎدﺛـ ــﺔ‬
‫ﻣﺳـؤول ﻋــن إﻧﺟــﺎز اﻟﺧطـﺔ اﻟﻣوﺿــوﻋﺔ واﻟﻣﻧــﺎورات اﻟﻣﺳـﺗﺧدﻣﺔ ﻟﺗﻧﻔﯾــذ ﻫــذﻩ اﻟﺧطـﺔ وأن ﯾﻛــون ﻣﺗﻔﻬﻣﺎ"ﻟﺣﻘﯾﻘــﺔ اﻟﺣرﯾــق‬
‫وﺗﻘﻧﯾ ــﺎت اﻟ ــﺗﺣﻛم واﻟﺳ ــﯾطرة ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧ ــﺎر وﺗﺣﻠﯾ ــل اﻟﺧط ــﺔ وﻣﻧ ــﻊ اﻟﺧﺳ ــﺎرة‪.‬إن أﻧـ ـواع اﻟﺧط ــط اﻟﻣﻣﻛ ــن اﺳ ــﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻫ ــﻲ‬
‫ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﺧطــﺔ ﺳــﻠﺑﯾﺔ‪ :‬ﺗﺳــﺗﺧدم ﻋﻧــدﻣﺎ ﯾﻛــون ﻫﻧــﺎك ﻓرﺻــﺔ ﺿــﺋﯾﻠﺔ ﻟﻌﻣﻠﯾــﺔ اﻹﺧﻣــﺎد واﻟﻣﻧطﻘــﺔ ﺗﺣﺗــﺎج إﻟــﻰ إﺧــﻼء ﺑﺳــﺑب‬
‫إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺣدو ث ﻏﻠﯾﺎن أو ﻷﺳﺑﺎب أﺧرى‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﺧطﺔ دﻓﺎﻋﯾﺔ‪ :‬ﺗﺳﺗﺧدم ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛـون ﻫﻧـﺎك ﻓرﺻـﺔ ﺿـﺋﯾﻠﺔ ﻟﻌﻣﻠﯾـﺔ اﻹﺧﻣـﺎد وﻟﻛـن اﻟﻣﻧطﻘـﺔ ﻻ ﺗﺣﺗـﺎج إﻟـﻰ ﻋﻣﻠﯾـﺔ‬
‫ـرض‪.‬ا ٕ ذا‬
‫اﻹﺧــﻼء‪ .‬وﻋﻠ ــﻰ رﺟــﺎل اﻹطﻔ ــﺎء اﻟﺑﻘ ــﺎء وﺣﺻــر اﻟﻧ ــﺎر ﺿ ــﻣن اﻟﺧ ـزان وﺗﺧﻔ ــﯾض اﻟﺿ ــرر اﻟﻧــﺎﺗﺞ ﻋ ــن اﻟﺗﻌ ـ و‬
‫ﺗوﻓرت اﻹﻣﻛﺎﻧﯾﺎت ﻣن أﺷﺧﺎص وﻣﻌدات ﻓﯾﺟب أن ﺗﺗﻐﯾر اﻟﺧطﺔ إﻟﻰ ﺧطﺔ ﻫﺟوﻣﯾﺔ ﺣﺎﻻ"‪.‬‬
‫ج‪ -‬ﺧطﺔ ﻫﺟوﻣﯾﺔ ‪ :‬ﺗﺳﺗﺧدم ﻋﻧدﻣﺎ اﻹﻣﻛﺎﻧﯾـﺎت اﻟﻣﺗـوﻓرة ﻣـن أﺷـﺧﺎص وﻣﻌـدات وﻛﻣﯾـﺎت اﻟﻔـوم ﻛﺎﻓﯾـﺔ ﻟﻠﻘﯾـﺎم ﺑﻌﻣﻠﯾـﺔ‬
‫اﻹﺧﻣﺎد ﺑﺷﻛل ﻧﺎﺟﺢ‪.‬‬
‫‪ -"٢‬اﻟﻣﻧﺎورة اﻟﺳﻠﺑﯾﺔ ‪passive tactics :‬‬
‫) ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﻔﻛﯾر ﻫو ان "أﺻﺑﺢ ﺟزء ﻣن اﻟﺣل وﻟﯾس ﺟزء ﻣن اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ (‬
‫ﯾؤﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟﺗﻛﺗﯾك اﻟﺳـﻠﺑﻲ ﻋﻧـدﻣﺎ ﺗﻛـون ﻋﻣﻠﯾـﺔ إﺧﻣـﺎد اﻟﺣرﯾـق ﺑـﺎﻟﺧزان ﺳـﺗﻌرض ﺣﯾـﺎة اﻷﺷـﺧﺎص ﻟﻠﺧطـر‬
‫‪ .‬واﻷﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺗﻌﺑر ﻋن ﺣﺎﻻت ﯾﺳﺗﺧدم ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺗﻛﺗﯾك اﻟﺳﻠﺑﻲ‪:‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪12‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫أ ‪ -‬ﻻ ﺗﺗوﻓر اﻹﻣﻛﺎﻧﯾﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﻧﺟﺎز ﻋﻣﻠﯾـﺔ اﻹﺧﻣـﺎد ﺑﺷـﻛل ﺗـﺎم وآﻣـن )اﻹﻣﻛﺎﻧﯾـﺎت ﺗﺷـﻣل اﻷﺷـﺧﺎص واﻟﻣﻌـدات‬
‫واﻟﻣواد(‪.‬‬
‫ب ‪ -‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﺗطﺑﯾق ﻣﻌدﻻت اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻔوم واﻷزﻣﻧﺔ اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﻬﺎ ‪.‬‬
‫ج ‪ -‬ﻫﻧﺎك ﺧطر اﻟﻔوران أو اﻧﻬﯾﺎر اﻟﺧزان أو أﺧطﺎر أﺧرى ﻋﻠﻰ اﻟﺣﯾﺎة ﯾطﻠب ﻣﺑﺎﺷرة إﺧﻼء اﻟﻣﻧطﻘﺔ‪.‬‬
‫" ‪"Defensive Tactics‬‬ ‫‪ -"٣‬اﻟﺗﻛﺗﯾك اﻟدﻓﺎﻋﻲ ‪:‬‬
‫ﯾﻧﻔـذ اﻟﺗﻛﺗﯾــك اﻟــدﻓﺎﻋﻲ ﻋﻧـدﻣﺎ ﻻ ﯾﻣﻛــن اﻟﺗــدﺧل اﻟﻣﺑﺎﺷـر ﻟﻠﺳـﯾطرة ﻋﻠــﻰ اﻟﺣــﺎدث و ﯾﺟــب اﺗﺧـﺎذ اﻟﻌواﻣــل اﻟﺗﺎﻟﯾــﺔ ﺑﻌــﯾن‬
‫اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺗﻛﺗﯾك اﻟدﻓﺎﻋﻲ‪:‬‬
‫ﺣﺎﻟــﺔ ﻛــل اﻟﺻـﻣﺎﻣﺎت ‪ :‬اﻟﺻــﻣﺎﻣﺎت اﻟﻣوﺟــودة ﻓــﻲ ﺣــرم اﻟﺧـزان و ﺻـﻣﺎﻣﺎت درﯾــن اﻟﺳــطﺢ ‪ ) .‬ﻓــﻲ‬ ‫‪.١‬‬
‫ﻣﻌظم اﻟﺣﺎﻻت ﯾﺟب إﻏﻼق ﻫذﻩ اﻟﺻﻣﺎﻣﺎت ﻟﻠﺣد ﻣن ﺗﺄﺛﯾر اﻟﺣﺎدث (‪.‬‬
‫ارﺗطﺎم اﻟﻠﻬب واﻟﺣﻣـل اﻟﺣـرار ي ﻋﻠـﻰ اﻟﺧزاﻧـﺎت اﻟﻘرﯾﺑـﺔ أو اﻟﻣﺟﺎورة‪.‬ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ ﺗﺗطﻠـب اﻟﻘﯾـﺎم ﺑﻌﻣـل‬ ‫‪.٢‬‬
‫ﻣﺑﺎﺷـر ﻟﻣﻧـﻊ اﻻﺷـﺗﻌﺎل ﻓــﻲ ﺧزاﻧـﺎت إﺿـﺎﻓﯾﺔ ﺗﺳــﺗﺧدم ﺗﯾـﺎرات اﻟﻣﯾـﺎﻩ اﻟﺑـﺎردة وﻧﻘــل ﻣﺣﺗوﯾـﺎت اﻟﺧـزان اﻟﻣﺣﺗــرق‬
‫إﻟﻰ ﺧزاﻧﺎت أﺧرى آﻣﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣﺧزن وﻣﺳﺗواﻩ ﻓﻲ اﻟﺧـزان وﻣﺳـﺗوى اﻟﻣـﺎء اﻟﻣوﺟـودة ﻓـﻲ أﺳـﻔﻠﻪ‪،‬ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت‬ ‫‪.٣‬‬
‫ﯾﺟب أن ﺗﺗوﻓر ﺑﺳرﻋﺔ‪،‬اﻷزﻣﻧﺔ اﻟﻣﻘدرة ﻻﻧﻬﯾﺎر اﻟﺧزان أو ﻟﺣدوث ﺣﺎﻻت ﻣﺛل اﻟﻔوران أو ﺗﺷﻘق اﻟﺧزان‪.‬‬
‫‪ .٤‬إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﻧﻘل اﻟﻣﻧﺗﺞ أو ﻋزل اﻟﺻﻣﺎﻣﺎت‪.‬‬
‫‪ .٥‬ﺗﻘــدﯾم اﻟﻌــون ﻋﻧــد اﻟطﻠــب وأن ﯾﻛــون اﻟﻣﺧﺗﺻــﯾن ﻣــن اﻟــداﺋرة اﻟﻬﻧدﺳــﯾﺔ وﻣﺳــؤوﻟﯾن اﻟﺗﻧظــﯾم ﺟــﺎﻫزﯾن ﻟﺗﻠﺑﯾــﺔ‬
‫اﻟﻌون اﻟﻣطﻠوب‪.‬‬
‫‪ .٦‬ﻓﯾﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻛﺎن اﺣﺗواء اﻟﺣﺎدث ﺑﺎﻟﻣﺻﺎدر اﻟﻣﺗوﻓرة ﺑـدون اﻟﺗـﺄﺛﯾر ﻋﻠـﻰ اﻟﺣﯾـﺎة )ﺗﺳـﺑﯾب ﻣـوت أﺣـدﻫم(‬
‫أو ﺗﺄﺛﯾر ﺟدﯾد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ ‪ .‬وﻫذﻩ ﻫـﻲ اﻟﺧطـوات اﻟﻣﻣﻛـن اﺗﺧﺎذﻫـﺎ ﻟﺣﻔـظ اﻻﺣﺗـراق ﻣﺳـﯾطر ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﯾﻧﻣـﺎ ﯾـﺗم‬
‫ﺗﺧﻔـﯾض اﻟﻣﻧــﺎورات ﺑﺎﺳــﺗﺧدام ﻋﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺗﺷــﻐﯾل )ﻣﺛﺎل‪:‬طرﯾﻘــﺔ ﻣؤﻗﺗـﺔ ﻣﺛــل اﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ ﻣــن اﻟﺗﻌرﺿــﺎت ﯾﻣﻛــن أن‬
‫ﯾــﺗم أﺛﻧــﺎء اﻻﻧﺗظــﺎر ﻟوﺻــول ﺗﻌزﯾ ـزات إﺿــﺎﻓﯾﺔ وﻋﻧــد وﺻــول ﻫــذﻩ اﻟﺗﻌزﯾ ـزات ﯾﺟــب اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﺿ ـرﺑﺔ ﻫﺟوﻣﯾــﺔ‬
‫ﻹﺧﻣﺎد اﻟﺣرﯾق(‬
‫‪ .٧‬ﻓﯾﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﻬدف ﻣن اﻟﺣﺎدﺛﺔ ﻻ ﯾﺑـرر ﺑﺷـﻛل ﻣﻘﺑـول اﻟﺧطـر اﻟﻣـرﺗﺑط ﺑﺎﻟﺿـرﺑﺔ اﻟﻬﺟوﻣﯾﺔ‪،‬ﯾﺷـﺎر إﻟـﻰ ﻣﺛـل‬
‫ﻫ ــذﻩ اﻟﺣـ ـوادث أﺣﯾﺎﻧ ــﺎ" ﺑﺣـ ـوادث ﻣﺣ ــدودة اﻟﺧط ــﺔ‪ .‬ﯾﺟ ــب أن ﺗﺗرﻛ ــز ﺟﻬ ــود اﻹطﻔ ــﺎء ﻋﻠ ــﻰ ﻣﻧ ــﻊ اﻟﺧﺳ ــﺎرات‬
‫اﻟﺟدﯾدة وﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت ﺣﺗﻰ ﺗﺗوﻓر ﻣﺻﺎدر إﺿﺎﻓﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ .٨‬ﻓﯾﻣـ ــﺎ إذا ﻛـ ــﺎن ﻣـ ــن اﻟﻣﺳﺗﺣﺳـ ــن ﺗطﺑﯾـ ــق ﻓﻠﺳـ ــﻔﺎت اﻟـ ــﺗﺣﻛم ﺑﺎﻟﺧﺳـ ــﺎرة اﻷﺳﺎﺳـ ــﯾﺔ وﻗﺑـ ــول اﻻﺣﺗ ـ ـراق اﻟﻣﺳـ ــﯾطر‬
‫ﻋﻠﯾﻪ‪،‬ﺣﯾث أن اﻟﺗﻌرﺿﺎت )اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺗﻌرﺿﺔ(ﻣﺟﻣﻌﺔ واﻟﺧﺳﺎرات ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ إﻟﻰ اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ‪.‬‬
‫أﻣﺛﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻛﺗﯾك اﻟدﻓﺎﻋﻲ ﺗﺗﺿﻣن اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪ ‬ﺣﻣﺎﯾـــــﺔ ﻛﺎﻣـــــل أﻧظﻣـــــﺔ إﺧﻣـــــﺎد اﻟﻧـــــﺎر اﻟﺛﺎﺑﺗـــــﺔ ‪ ،‬اﻟﻣﺗﺿ ـ ــﻣﻧﺔ ﺧط ـ ــوطوﺣﺟ ـ ــر اﻟﻔ ـ ــوم ‪،‬اﻟﻣرﺷّ ـ ــﺎت‬
‫اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ‪،‬وﺣﻣﺎﻣﺎت ﻋزل اﻟﻧﺎر‪،‬اﻟﺗﺑرﯾد ﺣﺗﻰ ﯾﺗم اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻣﺣﺎوﻻت ﻹﺧﻣﺎد اﻟﻧﺎر أو اﻟﺳﯾطرة ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪13‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﺗﺑرﯾد ﻣﻧﺎطق ارﺗطﺎم اﻟﻠﻬب وﻓق اﻷوﻟوﯾﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫أ‪-‬اﻟﺧز اﻧــﺎت اﻟﻣﺿــﻐوطﺔ اﻟﻣﻌرﺿــﺔ ﻟﻠﻬــب ‪ :‬ﯾــﺗم ﺗﺑرﯾــد اﻟﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﻣﺗﻌرﺿــﺔ ﻟﻠﻬــب أو اﻟﺣ ـرارة ﻓــوق ﻣﺳــﺗوى ﺳــطﺢ‬
‫اﻟﺳــﺎﺋل ﻟﻠﺣﻔــﺎظ ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﻛﺎﻣــل اﻟﺑﻧﯾــوي ﻟﻠﺧ ـزان وﺗﺧﻔــﯾض اﻟﺿــﻐط اﻟــداﺧﻠﻲ ﻟﻠوﻋــﺎء‪ .‬ﻋﻧــد ﻧﻘــﺎط ارﺗطــﺎم اﻟﻠﻬــب ﯾطﺑــق‬
‫ﻋﺎﻣل اﻟﺗﺑرﯾد ﺑﺄﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ ﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﻣﻧـﻊ اﻧﻬﯾـﺎر اﻟوﻋـﺎء وﺑﺎﻟﺗـﺎﻟﻲ ﺣـدوث اﻧﻔﺟـﺎر ﻧـﺎﺗﺞ ﻋـن اﻟﺗﻣـدد ﻟﻠﺑﺧـﺎر اﻟﻧـﺎﺗﺞ ﻣـن‬
‫ﻏﻠﯾـﺎن اﻟﺳــﺎﺋل "‪ ( boiling-liquid expanding-vapor explosion ) "BLEVE‬إن اﻻﻧﻔﺟـﺎر اﻟﻧــﺎﺗﺞ ﻋــن‬
‫اﻟﺑﺧــﺎر اﻟﻣﺗﻣــدد اﻟﻧــﺎﺗﺞ ﻣــن ﻏﻠﯾــﺎن اﻟﺳــﺎﺋل )‪ (BLEVE‬ﻗــد ﺣــدث ﺣ ـواﻟﻲ "‪ "١٠‬ﻣ ـرات وﻗــد وﺛﻘــت ﻫــذﻩ اﻟﺣ ـوادث‪.‬‬
‫ﺗﺑرﯾد ﻣﻧﺎطق ارﺗطﺎم اﻟﻠﻬب اﻟﻣﺑﺎﺷر ﻋﻠﻰ اﻷوﻋﯾﺔ واﻟذي ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻧﺎﺗﺞ ﻋن ﻟﻬب ﻣن أدوات ﺗﻧﻔﯾس اﻟﺿﻐط‪.‬‬
‫ب ‪ -‬اﻟﺧزاﻧـــﺎت ذات اﻟﺿـــﻐط اﻟﺟـــوي اﻟﻣﺗﻌرﺿـــﺔ ‪ :‬ﯾ ــﺗم ﺣﻣﺎﯾ ــﺔ ﻫ ــذﻩ اﻟﺧزاﻧ ــﺎت ﺑﺗطﺑﯾ ــق ﻣﯾ ــﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾ ــد ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺧـ ـزان‬
‫واﻟﺟــدران ﻓــوق ﻣﺳــﺗوى ﺳــطﺢ اﻟﺳــﺎﺋل وﻣﺣﺎوﻟــﺔ اﻟﺣﻔــﺎظ ﻋﻠــﻰ اﻟوﻋــﺎء ﻣﺗﻛﺎﻣــل ﻟﻣﻧــﻊ ﻓﻘــدان اﻟﻣﻧــﺗﺞ ﺑداﺧﻠــﻪ‪ .‬إن ﺣﺟــم‬
‫اﻟﻧﺎر ﯾﻛون ﻣﺗﻧﺎﺳب ﻣﺑﺎﺷرة ﻣﻊ ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﺳطﺢ ﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﺧزان‪ .‬ﺗﻌطﻰ أوﻟوﯾﺗﻪ ﺑدﯾﻠـﺔ ﻟﺗﺑرﯾـد ﻣﻧطﻘـﺔ ارﺗطـﺎم اﻟﻠﻬـب‬
‫ﻓ ــوق ﻣﺳ ــﺗوى اﻟﺳ ــﺎﺋل‪).‬ﯾﻌﻣل اﻟﺳ ــﺎﺋل ﻛﻧﺎﻗ ــل ﻟﻠﺣـ ـرارة ﻧﺣ ــو اﻷﺳ ــﻔل(‪:‬ﯾﺟب أن ﺗﺗﺿ ــﻣن اﻟﺧط ــﺔ اﻟﺗﺣﺿ ــﯾرﯾﺔ ﺣﺳ ــﺎب‬
‫ﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣﯾﺎﻩ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ﺻ ـﻣﺎﻣﺎت وﻓﻠﻧﺟــﺎت ﺧــط اﻟﻣﻧــﺗﺞ ‪ :‬ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗﺗﻌــرض اﻟﻔﻠﻧﺟــﺎت اﻟﺣﺎوﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺑراﻏــﻲ ذات ﻋزﻗــﺎت ﻻرﺗطﺎﻣــﺎت‬
‫اﻟﻠﻬب ﻓﺈن اﻟﺑراﻏﻲ ﺳوف ﺗﺗﻣدد وﻛذﻟك ﺳوف ﺗﺗﺧـر ّ ب اﻟﺟواﻧـﺎت اﻟﻣوﺟـودة وﺑﺎﻟﺗـﺎﻟﻲ ﯾﺣـدث ﺗﺳـرب ﻟﻣزﯾـد ﻣـن اﻟﻣﻧـﺗﺞ‬
‫ﻣﻣﺎ ﯾزﯾد ﻣن ﺣﺟـم اﻟﻣﺷـﻛﻠﺔ ﻟـذﻟك ﻓـﺈن ﺗﺑرﯾـد ﻫـذﻩ اﻟﻣﻧـﺎطق ﯾﺟـب أن ﯾﻛـون ﻣﺗراﻓـق ﻣـﻊ ﺟﻬـود اﻹطﻔـﺎء اﻟﻘﺎﺋﻣـﺔ ﯾﺟـب‬
‫ﺣﻣﺎﯾـﺔ ﺻــﻣﺎﻣﺎت ﺧـط أﻧﺎﺑﯾـب اﻟﻣﻧـﺗﺞ ﻣﻧــذ اﻟﺑداﯾـﺔ ﻷﻧــﻪ ﻗـد ﺗﻛــون ﻫﻧـﺎك ﺣﺎﺟــﺔ ﻟﺗﺷـﻐﯾﻠﻬﺎ أﺛﻧــﺎء ﻋﻣﻠﯾـﺎت اﻹطﻔــﺎء وﻫــذا‬
‫ﯾﻛــون ذو أﻫﻣﯾ ــﺔ ﺧﺎﺻــﺔ إذا ﺗطﻠــب اﻷﻣ ــر ﺗﻔرﯾــﻎ اﻟﺧـ ـزان ﻣ ــن اﻟﻣﻧــﺗﺞ أو إذا اﺳ ــﺗﺧدم اﻟﺣﻘ ــن ﺗﺣــت اﻟﺳ ــطﺢ ﻟﻌﻣﻠﯾ ــﺔ‬
‫اﻹطﻔﺎء ‪.‬‬
‫د ‪ -‬ﺧطـــوط أﻧﺎﺑﯾـــب اﻟﻣﻧـــﺗﺞ اﻟﻣﺗﻌرﺿـــﺔ‪ :‬إذا ﻛﺎﻧ ــت أﻧﺎﺑﯾ ــب اﻟﻣﻧ ــﺗﺞ ﻣﺳ ــدودة ﻓﺈﻧﻬ ــﺎ ﺳ ــوف ﺗﻧﻬ ــﺎر ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﺗﺗﻌ ــرض‬
‫ﻻرﺗطــﺎم اﻟﻠﻬــب أو إﻟــﻰ أﺣﻣــﺎل ﺣرارﯾــﺔ ﻋﺎﻟﯾــﺔ‪،‬ﯾﺣﺎﻓظ ﻋﻠــﻰ اﻟﺗــدﻓق ﻣــن ﺧــﻼل اﻷﻧﺎﺑﯾــب إذا ﻛــﺎن ذﻟــك ﻣﻣﻛﻧــﺎ" وذﻟــك‬
‫ﻟﺗﺧﻔﯾض اﻟﺣرارة وﺗﻘﻠﯾل ﺧطر اﻻﻧﻬﯾﺎر ‪.‬‬
‫‪ ‬اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺎورات اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻣن أﺟل اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن ﺣرارة اﻹﺷﻌﺎع ‪:‬‬
‫ﻣﻧﻊ اﻟﺗﻌرﺿـﺎت ﻟﺣـرارة اﻹﺷـﻌﺎع )ﺑـدون ارﺗطـﺎم ﻣﺑﺎﺷـر ﻟﻠﻬـب ( ﻟﯾﺳـت ﻣﺳـﺗﻌﺟﻠﺔ ﻛﻣـﺎ ﻛـﺎن ﯾﻌﺗﻘـد ﻋﻣـﺎل اﻹطﻔـﺎء ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺳـﺎﺑق ‪ .‬ﻓﺣﻘﯾﻘــﺔ اﻷﻣـر ﻫــو إﯾﻘـﺎف ﺗﺑرﯾــد اﻟﻣﻧطﻘـﺔ اﻟﻣﺗﻌرﺿــﺔ ﻟﺣـرارة إﺷــﻌﺎع إذا ﻟـم ﯾﻧــﺗﺞ ﺗﯾـﺎر ﻣـن ﻣﯾـﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾــد ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻫذﻩ اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﺑﺧﺎر"‪ .‬ﯾﺟب اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻬذا اﻻﺧﺗﺑﺎر ﺑﺷﻛل دوري ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن وﺟـود اﻟﺣﻣـل اﻟﺣـراري ﻋﻠـﻰ اﻟوﻋـﺎء أو اﻟﺑﻧﯾـﺔ‬
‫أو ﻋدم وﺟودﻩ‪ .‬ﯾﺟب ﻋدم اﺳﺗﺧدام ﺟدران اﻟﻣﺎء أو ﺳﺗﺎﺋر اﻟﻣﺎء ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺿﯾﻊ اﻟﻣﺎء وﻫـﻲ ﻏﯾـر ﻓﻌﺎﻟـﺔ ﻹزاﻟـﺔ ﺗـﺄﺛﯾرات‬
‫اﻹﺷــﻌﺎع اﻟﺣ ـراري ﯾﺻــب اﻟﻣــﺎء ﻣﺑﺎﺷ ـرة ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــطﺢ اﻟﻣطﻠــوب ﺣﻣﺎﯾﺗــﻪ واﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ ﻣــن اﻹﺷــﻌﺎع اﻟﺣ ـراري ﻟــﯾس ذو‬
‫أوﻟوﯾﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ ﻋﺎدة ‪.‬ﯾﺳﺗﺧدم ﻋﺎدة واﺣد أو اﺛﻧﯾن ﻣن اﻟﺧطوط اﻟﯾدوﯾﺔ ﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ ‪.‬‬
‫‪ -"٤‬اﻟﺗﻛﺗﯾك )اﻟﻣﻧﺎورة( اﻟﻬﺟوﻣﻲ ‪"Offensive Tactics" :‬‬
‫ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻧﺎورة اﻟﻬﺟوﻣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪14‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫أ ‪ -‬ﻫﻧﺎك ﻣﺻﺎﺑﯾن ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ إﻧﻘﺎذ وﻋﻣﻠﯾﺔ اﻹﻧﻘﺎذ ﻏﯾر ﺧطرة وﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻧﺟﺎح‪.‬‬
‫ب ‪ -‬ﻋﻧد ﺗوﻓر اﻹﻣﻛﺎﻧﯾﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻣـن أﺷـﺧﺎص وﻣـواد وﻣﻌـدات ﻟﻠﻘﯾـﺎم ﺑﻌﻣﻠﯾـﺔ اﻹﺧﻣـﺎد ﺑﺷـﻛل ﻓﻌـﺎل وآﻣـن وﯾﺟـب‬
‫أن ﺗؤﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟﻌواﻣل اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻋﻧد اﻟﻬﺟوم ﻋﻠﻰ ﺣرﯾق ﺧزان ‪:‬‬
‫‪ .١‬ﻛﻣﯾﺎت اﻟﻔوم واﻟﻣﻌدات اﻟﻣﺗوﻓرة وﺗطﺑﯾق اﻟﻔوم وﻓق اﻟﻣﻌدﻻت اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﺣــﺎﻻت اﻟطﻘــس ﯾﺟــب أن ﺗﺳــﻣﺢ ﺑﻌﻣﻠﯾــﺔ اﻹﺧﻣــﺎد )اﻟ ـرﯾﺢ واﻟﻣطــر ﯾﺣطــم ﺗﻐطﯾــﺔ اﻟﻔــوم وﯾﻣﻧــﻊ ﻣــن وﺻــوﻟﻬﺎ‬
‫إﻟﻰ ﺗﯾﺎرات اﻟﻧﺎر(‪.‬‬
‫‪ .٣‬ﺗطﺑﯾــق ﺗﯾــﺎرات ﻣﯾ ــﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾــد وﺑﺣﯾ ــث أن اﻟﻛﻣﯾــﺔ اﻟﻌظﻣ ــﻰ ﻣــن اﻟﻣــﺎء ﺗﺻ ــب ﻓــوق أﻛﺑ ــر ﻣﺳــﺎﺣﺔ ﻣﺗﻌرﺿ ــﺔ‬
‫ﻣﻣﻛﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ .٤‬ﻋﻧــدﻣﺎ ﯾﺻــب اﻟﻔــوم ﻋﻠــﻰ ﺳــطﺢ ﺳــﺎﺧن ﻣﺣﺗــرق )ﻋﻠــﻰ ﺳــﺑﯾل اﻟﻣﺛــﺎل ﺣرﯾــق ﻓــﻲ ﻧﻔــط ﺧــﺎم (ﻓﯾﺟــب ﺗوﻗــﻊ‬
‫ﺣدوث اﻻﻧﺳﻛﺎب )اﻧظر اﻟﻣﻠﺣق ‪.(D‬‬
‫‪ .٥‬ﻋﻧــدﻣﺎ ﯾوﺟــد ﺣرﯾــق ﻓــﻲ ﺣــرم ﺧ ـزان ﻣﺷــﺎﺑﻪ ﻟﻠﺣرﯾــق اﻟﻣوﺟــود ﻓــﻲ اﻟﺧ ـزان ﻓﯾﺟــب إﺧﻣــﺎد اﻟﺣرﯾــق ﻓــﻲ ﺣــرم‬
‫اﻟﺧزان ﻗﺑل ﻣﺣﺎوﻟﺔ إﺧﻣﺎد اﻟﺣرﯾق ﺑﺎﻟﺧزان‪.‬‬
‫‪ .٦‬ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻫﻧﺎك ﺣرﯾـق ﻓـﻲ ﺧزاﻧـﺎت ﻣﺗﻌـددة ﻓﯾﺟـب إﻋطـﺎء اﻷوﻟوﯾـﺔ ﻟﻠﺣراﺋـق اﻟﺳـﻬﻠﺔ اﻹﺧﻣـﺎد )اﻷﺻـﻔر(‬
‫أو ﺗﻠـك اﻟﺗـﻲ ﺗﺷـﻛل ﺧطـورة ﻋﻠــﻰ ﺣﯾـﺎة اﻷﺷـﺧﺎص أو اﻷﻣـﻼك )ﺧـزان ﻗﺎﺑــل ﻟﻼﻧﻔﺟـﺎر ﻧﺗﯾﺟـﺔ ﻟﺗﻣـدد اﻟﺳــﺎﺋل‬
‫ﺑداﺧﻠﻪ أو ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻟﻔوران (‪.‬‬
‫‪ .٧‬أﺛﻧﺎء ﺗطﺑﯾق وﺳﺎﺋل اﻹطﻔﺎء ﻓﺈن ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ طرﯾﻘﺔ اﻟﻬﺟوم ﯾﺟـب أن ﺗﺧﺿـﻊ ﻟﻠﺗﻘﯾـﯾم ﺑﺣﯾـث ﯾﻣﻛـن اﺳـﺗﺑداﻟﻬﺎ إذا‬
‫ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟذﻟك‪.‬‬
‫‪ .٨‬ﺑﻌــد ﻣــرور ﻓﺗ ـرة ﻣﻌﻘوﻟــﺔ ﻣــن زﻣــن ﺗطﺑﯾــق اﻟﻔــوم ﯾﺟــب اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﻔﺣــص ﻟﻣﻌرﻓــﺔ ﻓﯾﻣــﺎ إذا ﻛﺎﻧــت ﺷــدة اﻟﻧــﺎر ﻗــد‬
‫ﺧﻔــت أو ﻓﯾﻣــﺎإذا ﺗﻐﯾــر ﻟــون اﻟــدﺧﺎن وا ٕ ذا ﻟــم ﯾﺣــدث ذﻟــك ﯾﻐﯾــر اﻟﺗﻛﺗﯾــك ‪ .‬ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗطﺑــق ﻣﻌــدﻻت ﺗطﺑﯾــق‬
‫)ﺻـب اﻟﻔــوم( وﻓـق ﻣــﺎ ﻫــو ﻣﺣـدد ﺑــﺎﻟﻣرﺟﻊ ‪ NFPA-11‬وﻛــذﻟك اﻷزﻣﻧـﺔ اﻟﻣﺣــددة ‪.‬ﻓــﺈن ﺗﻐﯾـر ﻟــون اﻟﻠﻬــب‬
‫ﯾﺟب أن ﯾﺗﻐﯾر ﻣﺎ ﺑﯾن ‪ ٣٠-٢٠‬دﻗﯾﻘﺔ ‪.‬‬
‫‪ .٩‬إذا ﻛ ــﺎن اﻟﺧـ ـزان اﻟﻣﺗﺿ ــرر ﻣﻣﻠ ــوء ﺟزﺋﯾ ــﺎ" ﺑﻣ ــﺎدة ﻗﺎﺑﻠ ــﺔ ﻟﻠﺗط ــﺎﯾر ﯾﻌ ــﺎد ﺿ ــﺦ اﻟﻔ ــوم ﺑﺷ ــﻛل دوري ﺣﺗ ــﻰ ﯾ ــﺗم‬
‫ﺗﺧﻠــﯾص ﻣﺣﺗوﯾــﺎت اﻟﺧ ـزان ‪.‬ﺣﯾــث أﻧــﻪ ﯾﺳــﺑب ﺳــطﺢ اﻟﻣﻌــدن اﻟﺳــﺎﺧن إﺗــﻼف ﻏطــﺎء اﻟﻔــوم ﺑﺳــرﻋﺔ وﺑــذﻟك‬
‫ﺗﺗﻌ ــرض اﻷﺑﺧـ ـرة اﻟﻣﺗط ــﺎﯾرة ﻟﻣﺻ ــﺎدر إﻋ ــﺎدة اﻻﺷ ــﺗﻌﺎل اﻟﻛﺎﻣﻧ ــﺔ ‪.‬وﻋﻠ ــﻰ ﻗﺎﺋ ــد اﻟﺣﺎدﺛ ــﺔ )اﻟ ــذي ﯾ ــدﯾر ﻋﻣﻠﯾ ــﺔ‬
‫اﻹﺧﻣــﺎد ( أن ﯾﻛــون ﻣــدرﻛﺎ" ﻟﻣﺻــﺎدر اﻻﺷــﺗﻌﺎل اﻟﻛﺎﻣﻧــﺔ اﻟﻣوﺟــودة ‪.‬واﻟــﺗﺧﻠص ﻣــن اﻟﺣرﯾــق ﻗــد ﯾﺳــﺗﻐرق‬
‫ﻋدة أﯾﺎم ‪.‬‬
‫‪-١٠‬ﻋﻧـد إﺧﻣــﺎد ﺣراﺋـق ﻓــﻲ ﻣﺎﻧﻌـﺔ ﺳــطﺢ ﻋـﺎﺋم ﯾﺟــب اﻻﻧﺗﺑـﺎﻩ إﻟــﻰ ﻋـدم ﺗﺣﻣﯾــل اﻟﺳـطﺢ ﺑﺣﻣــل زاﺋـد ﯾــؤدي إﻟــﻰ‬
‫دﻓﻌــﺔ ﻟﯾﻐــوص ﻧﺣــو اﻷﺳــﻔل ﻓــﻲ اﻟﺳــﺎﺋل اﻟﻣﺧــزن ﻫــذا اﻟﺣﻣــل اﻟزاﺋــد ﯾﻧــﺗﺞ ﻋــن وزن اﻟﻣــﺎء واﻟﻔــوم واﺳــﺗﺧدام‬
‫اﻟﺧطــوط اﻟﯾدوﯾــﺔ ﻫــو اﻟطرﯾﻘــﺔ اﻟﻣﻔﺿــﻠﺔ ﻟﺻــب اﻟﻔــوم ﻋﻠــﻰ ﻣﺛــل ﻫــذﻩ اﻟﺣراﺋــق ‪.‬إن اﻟﺣراﺋــق اﻟﺗــﻲ ﺗﺣــدث ﻓــﻲ‬
‫ﻣﻧﺎطق ذات ﺳطوح ﺻﻐﯾرة أﻛﺛر ﺳﻬوﻟﺔ ﺑﺎﻹﺧﻣﺎد ﻣن ﺗﻠك ذات اﻟﺳطوح اﻟﻛﺑﯾرة ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪15‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﺗﺣذﯾر ‪:‬ﻋﻠﻰ ﻋﺎﻣل اﻹطﻔﺎء أن ﯾﻛون ﻣﻧﺗﺑﻬﺎ" إﻟﻰ اﻟدﺧول إﻟﻰ ﻣﻧطﻘﺔ ﺣﺎوﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ وﻗـود ﻣﻧﺳـﻛب ﻗﺎﺑـل ﻟﻼﻟﺗﻬـﺎب‬
‫ﻓـﺈذا اﻧﺷــق اﻟﻔــوم ﻓـﺈن إﻋــﺎدة اﻻﺷــﺗﻌﺎل ﻟﻸﺑﺧـرة اﻟﻣﻠﺗﻬﺑــﺔ ﻗــد ﺗﺣـدث ﻧﺗﯾﺟــﺔ وﺟــود أي ﻣﺻـدر ﻟﻼﺷــﺗﻌﺎل وﺑﺎﻟﺗــﺎﻟﻲ‬
‫ﯾﺗﺄذى اﻟﺷﺧص اﻟﻣوﺟود ‪.‬ﻛﻣﺎ أﻧﻪ ﯾﺟب ﻋدم اﻟﻣﺷﻲ ﻓﻲ ﻏطﺎء اﻟﻔوم اﻟذي ﯾﻐطﻲ اﻟوﻗود اﻟﻣﻧﺳﻛب ‪.‬‬

‫‪ -"٥‬ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﻣﺟﺎورة‬

‫اﻋﺗﻣـﺎدا"ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳـﺎﻓﺔ اﻟﻣوﺟـودة ﺑــﯾن اﻟﺧزاﻧـﺎت واﻟـرﯾﺢ ﻓــﺈن ﺗﺑرﯾـد اﻟﺧزاﻧـﺎت اﻟﻣﺟـﺎورة ﻟﻠﺧـزان اﻟﻣﺣﺗـرق ﻏﯾـر ﺿــرورﯾﺔ‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻟم ﯾﻛن ﻫﻧﺎك ﺗﻼﻣس ﻣﺑﺎﺷر ﻣﻊ اﻟﻠﻬب أو أن اﻟﺣرارة اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻹﺷـﻌﺎع ﻛﺎﻓﯾـﺔ ﻟﺳـﻔﻊ )ﺣـرق( اﻟـدﻫﺎن‪.‬إذا‬
‫ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺗﺳﺎؤل ﺣول درﺟـﺔ ﺣـرارة ﺟـدران اﻟﺧزاﻧـﺎت اﻟﻐﯾـر ﻣﺗﻌرﺿـﺔ ﻣﺑﺎﺷـرة ﻟﻠﻬـب ﻓﺈﻧـﻪ ﯾﺟـب اﻟﻘﯾـﺎم ﺑﻔﺣـص دوري‬
‫ﻟﺟــدران ﻫــذﻩ اﻟﺧزاﻧــﺎت ﻟﻣﻌرﻓــﺔ درﺟــﺔ ﺣرارﺗﻬــﺎ وذﻟــك ﺑﺗﺳــﻠﯾط ﺗﯾــﺎرات رش ﻣﺎﺋﯾــﺔ ﻣــن ﻣﺳــﺎﻓﺔ ﺑﻌﯾــدة ﻓــﺈذا ﺗوﻟــد اﻟﺑﺧــﺎر‬
‫ﻋﻠـﻰ ﺟــدران ﻫــذﻩ اﻟﺧزاﻧــﺎت ﻓﯾﺟــب اﻻﺳـﺗﻣرار ﺑﻌﻣﻠﯾــﺔ اﻟﺗﺑرﯾــد ﺣﺗــﻰ ﯾﺗوﻗــف ﺗوﻟـد اﻟﺑﺧــﺎر ‪.‬ﻋﻧــدﻣﺎ ﯾﻛــون ﻫﻧــﺎك ﺿــرورة‬
‫ﻟﺗﺑرﯾــد اﻟﺧزاﻧــﺎت ﻓﺈﻧــﻪ ﯾﺟــب ﺻــب اﻟﻣﯾــﺎﻩ ﻋﻠــﻰ ﺳــطﺢ وﺟــدران اﻟﺧ ـزان وذﻟــك ﻟﻠﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ أﻓﺿــل اﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ ‪.‬وﻫــذا‬
‫ﯾطﺑــق ﻋﻠــﻰ اﻟﺧزاﻧــﺎت ذات اﻟﺳــطوح اﻟﻣﺧروطﯾــﺔ أﻣــﺎ اﻟﺧزاﻧــﺎت ذات اﻟﺳــطوح اﻟﻌﺎﺋﻣــﺔ ﻓﯾﺻــب اﻟﻣــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻟﺟــدران‬
‫ﻓﻘــط ‪.‬وﺑﻣــﺎ أن ﺣ ـرارة اﻹﺷــﻌﺎع ﻻ ﺗــؤذي اﻟﺟــدران اﻟﻣﺗﻼﻣﺳــﺔ ﻣــﻊ اﻟﺳــﺎﺋل اﻟﻣﺧــزن ﺑﺷــدة ‪،‬ﻓﻬﻧــﺎك ﻋــﺎﻣﻼن ﯾﺟــب أن‬
‫ﯾﺣﻔظﺎ ﺑﺎﻟذﻫن وﻫﻣﺎ ﯾﺣددان اﻟﺣﺎﺟﺔ ﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﻣﺟﺎورة ‪:‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣل اﻷول‪:‬اﻟﺣرارة ﻋﻠﻰ ﺟدران اﻟﺧزاﻧـﺎت اﻟﺣﺎوﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻗطﻔـﺎت ذات درﺟـﺎت وﻣـﯾض ﻣﻧﺧﻔﺿـﺔ ﺣﯾـث أن اﻟﺣـرارة‬
‫ﺗﺳﺑب ارﺗﻔﺎع اﻟﺿﻐط داﺧل ﻫذﻩ اﻟﺧزاﻧﺎت ﻧﺗﯾﺟﺔ ﺗﺷﻛل اﻟﺑﺧـﺎر ‪،‬وﻫـذا اﻟﺑﺧـﺎر ﻗـد ﯾﺷـﺗﻌل وﯾﺳـﺑب اﻧﻬﯾـﺎر اﻟﺧـزان ‪.‬إن‬
‫اﻟﺧزاﻧــﺎت اﻟﻣﺻــﻧﻔﺔ ﺣﺳــب ﺳــﺗﺎﻧدرد ‪ ABI-650‬ﺗﻛــون ذات درزات ﻟﺣــﺎم ﻟﺳــطﺢ اﻟﺧ ـزان ﻣــﻊ اﻟﺟــدران ﺿــﻌﯾﻔﺔ وﻫــذا‬
‫ﯾﺳﺎﻋد ﻓﻲ اﻟﺣـﺎﻻت اﻟطﺎرﺋـﺔ ﺣﯾـث أن اﻟﺳـﻘف ﯾﻧﻬـﺎر وﯾﺣﺻـل ﺗﻧﻔـﯾس ﻟﻠﺿـﻐط داﺧـل اﻟﺧـزان أﻣـﺎ ﻓـﻲ اﻟﺧزاﻧـﺎت ذات‬
‫اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم ﻓﺈن اﻟﺑﺧﺎر ﯾﺗﺳرب ﻣن اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﻣوﺟودة ﺣول اﻟﺳﻘف‪.‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣــل اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﺣـرارة ﻋﻠــﻰ ﺟــدران اﻟﺧزاﻧـﺎت اﻟﺣﺎوﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻗطﻔـﺎت ﻣــن ﺳــﺎﺋل ﻗﺎﺑـل ﻟﻼﺣﺗـراق ﻗــد ﺗﺳـﺑب ﻓــﻲ ﺟﻌــل‬
‫اﻟﻔـراغ اﻟﺑﺧــﺎري اﻟﻣوﺟــود ﻓــوق ﺳــطﺢ اﻟﺳــﺎﺋل ﺿــﻣن ﻣﺟـﺎل اﻻﻟﺗﻬــﺎب ‪.‬إن اﻟﺧطــﺄ اﻟﺷــﺎﺋﻊ ﻓــﻲ إطﻔــﺎء ﺣراﺋــق اﻟﺧزاﻧــﺎت‬
‫ﻫــو اﺳــﺗﺧدام ﻛﻣﯾ ــﺎت ﻛﺑﯾ ـرة ﺟ ــدا"ﻣن ﻣﯾــﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾ ــد ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﻣﺗﻌرﺿ ــﺔ‪،‬ﻫذا ﻟــن ﯾ ــؤدي إﻟــﻰ ﻫ ــدر ﻛﻣﯾــﺔ اﻟﻣ ــﺎء‬
‫اﻟﻣﺗوﻓرة وﺿـﻐطﻟ اﻣـﺎء ﻓﻘـط وا ٕ ﻧﻣـﺎ ﺳـﯾؤدي إﻟـﻰ طوﻓـﺎن اﻟﻣﺟـﺎرﯾر ﻣﻣـﺎ ﯾزﯾـد ﻣـن ﺻـﻌوﺑﺔ إطﻔـﺎء اﻟﻧـﺎر ﻛـذﻟك اﻟﺧزاﻧـﺎت‬
‫اﻟﻔﺎرﻏــﺔ أو ﺷــﺑﻪ اﻟﻔﺎرﻏــﺔ ﻗــد ﺗﻌــوم ﻣــن ﻋﻠــﻰ أﺳﺎﺳــﺎﺗﻬﺎ ﺑﺳــﺑب وﺟــود اﻟﻣﯾــﺎﻩ ‪.‬ﻛــل ﻫــذﻩ اﻟﻌواﻣــل ﯾﺟــب أن ﺗؤﺧــذ ﺑﻌــﯾن‬
‫اﻻﻋﺗﺑ ــﺎر ﻋﻧ ــد اﻟﺗﺧط ــﯾط اﻟﻣﺳ ــﺑق ﻟﻣﻛﺎﻓﺣ ــﺔ اﻟﺣرﯾ ــق ﻓ ــﻲ اﻟﺧـ ـزان ‪ .‬ﻛ ــذﻟك ﯾﺟ ــب اﻻﻧﺗﺑ ــﺎﻩ أﺛﻧ ــﺎء اﻻﺳ ــﺗﺧدام اﻟﻣﺷ ــﺗرك‬
‫ﻟﺗﯾﺎرات اﻟﻣﺎء ﻣﻊ ﺗﯾﺎرات اﻟﻔوم ﺣﯾث أن ﺗﯾﺎرات اﻟﻣﺎء ﺗﻘوم ﺑﺷق ﻏطﺎء اﻟﻔوم اﻟﻣﺗﺷـﻛل وﺑﺎﻟﺗـﺎﻟﻲ ﻓﺷـل ﻋﻣﻠﯾـﺔ اﻹطﻔـﺎء‬
‫وﺗﺑرﯾد اﻟﻔوم‪.‬‬
‫‪ -"٦‬اﻟﺣراﺋق ﻓﻲ ﻧﻔﺎﺛﺎت اﻟﺧزاﻧﺎت‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪16‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ -"١‬ﻟﻬب ﺑرﺗﻘﺎﻟﻲ – أﺻﻔر ﻣﻊ دﺧـﺎن أﺳـود‪ :‬إذا ﻛـﺎن اﻟﻠﻬـب ﻋﻧـد اﻟﻧﻔـﺎث ﺑﻬـذﻩ اﻟﺻـﻔﺔ ﻓﻬـذا ﯾـدل ﻋﻠـﻰ أن ﻣـزﯾﺞ‬
‫ﺑﺧــﺎر وﻗود‪/‬ﻫ ـواء داﺧــل اﻟﺧ ـزان ﻫــو أﻋﻠــﻰ ﻣــن اﻟﺣــد اﻷﻋظﻣــﻲ ﻟﺣــد اﻻﻧﻔﺟــﺎر أو اﻻﻟﺗﻬــﺎب ‪،‬ﻫــذا اﻟﻧــوع ﻣــن اﻟﻠﻬــب‬
‫ﯾﻣﻛن إﺧﻣﺎدﻩ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺑودرة اﻟﺟﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ -"٢‬ﻟﻬب ﻋدﯾم اﻟدﺧﺎن ﺗﻘرﯾﺑـﺎ" ﻟوﻧـﻪ أﺣﻣـر إﻟـﻰ أزرق وﻣﻔرﻗـﻊ ‪ :‬إذا ﻛـﺎن اﻟﻠﻬـب ﻋﻧـد اﻟﻧﻔـﺎث ﺑﻬـذﻩ اﻟﺻـﻔﺔ ﻓﻬـذا‬
‫ﯾدل ﻋﻠﻰ أن ﻣزﯾﺞ ﺑﺧﺎر وﻗود‪/‬ﻫواء داﺧل اﻟﺧزان ﻫو ﻣزﯾﺞ ﻗﺎﺑل ﻟﻼﻧﻔﺟﺎر أو اﻻﻟﺗﻬﺎب‪.‬‬
‫إن اﻟﻣ ـزﯾﺞ اﻟﻣﻐــذي ﻟﻠﻬــب واﻟﺧــﺎرج ﻣــن اﻟﺧ ـزان ﻋﺑــر ﺻ ـﻣﺎم ﺗﻧﻔــﯾس اﻟﺿــﻐط اﻟزاﺋــد ﺳــﯾؤدي وﺑﺳــﺑب اﻟﺳــرﻋﺔ اﻟﻌﺎﻟﯾــﺔ‬
‫ﻟﺗدﻓق ﻫذا اﻟﻣزﯾﺞ إﻟﻰ ﻋدم اﻟﺳﻣﺎح ﺑﻌودة اﻟﻠﻬب إﻟﻰ داﺧل اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫إذا أدت اﻟﺣ ـرارة )اﻟﺣرﯾــق (إﻟــﻰ ﺗﺿــرر ﺻــﻣﺎم اﻟﺗﻧﻔــﯾس ﻓــﺈن أﯾــﺔ ﻣﺣﺎوﻟــﺔ ﻟﻺﺧﻣــﺎد ﺑﺎﺳــﺗﺧدام اﻟﺑــودرة ﯾﺟــب أن ﺗــﺗم‬
‫ﺑﺳرﻋﺔ ﻟﺗﺟﻧب ﻋودة اﻟﻠﻬب إﻟﻰ داﺧل اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫إن ﻣﺛل ﻫذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﺣراﺋق ﯾﺗم اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺈﺣدى اﻟطرﯾﻘﺗﯾن اﻟﺗﺎﻟﯾﺗﯾن‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﺗﺧﻔــﯾض اﻟﺿــﻐط داﺧــل اﻟﺧـزان ﺑﺎﺳــﺗﺧدام ﻣﯾــﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾــد ﺳــﯾؤ دي إﻟــﻰ إطﻔــﺎء اﻟﻧــﺎر ﻋﻧــدﻣﺎ ﯾﻐﻠــق ﺻــﻣﺎم ﺗﻧﻔــﯾس‬
‫اﻟﺿﻐط‪.‬ﻛذﻟك ﯾﻣﻛن ﺗﺧﻔﯾض اﻟﺿﻐط داﺧل اﻟﺧزان ﻋن طرﯾق إﯾﻘﺎف اﻟﺿﺦ إﻟﯾﻪ أو ﺳﺣب اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻧﻪ ‪.‬‬
‫ب ‪ -‬اﻟﺣﻔـﺎظ ﻋﻠـﻰ ﺿـﻐط ﻣوﺟـب داﺧــل اﻟﺧـزان ﺑﺈدﺧـﺎل اﻟﻔﯾـول ﻏـﺎز‪ .‬ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗـدل اﻟﺣﺎﻟـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺗﺷـﻛل ﻣـزﯾﺞ ﻗﺎﺑــل‬
‫ﻟﻼﻧﻔﺟﺎر داﺧل اﻟﺧزان ﻣن ﺧﻼل ﻟون اﻟﻠﻬب ﯾﺗم ﺣﻘن اﻟﻔﯾول ﻏﺎز داﺧل ﻫـذا اﻟﺟـو ﺑﺣﯾـث ﯾﺗﺣـول اﻟﻣـزﯾﺞ ﻣـن ﻣـزﯾﺞ‬
‫ﻗﺎﺑل ﻟﻼﻧﻔﺟﺎر إﻟﻰ ﻣزﯾﺞ ﻣﺷﺑﻊ وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﯾﺗﻐﯾر ﻟون اﻟﻠﻬب وﻫﻧﺎ ﯾﻣﻛن إطﻔﺎء اﻟﻧﺎر ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺑودرة اﻟﺟﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ -"٧‬إطﻔﺎء اﻟﻧﺎر ﺣول اﻟﺧزاﻧﺎت )اﻟﻧﯾران اﻷرﺿﯾﺔ(‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم إﺧﻣﺎد اﻟﺣراﺋق اﻟﻣوﺟودة ﺣول اﻟﺧزاﻧﺎت ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﻣﯾﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌـﺎدن اﻟﻣﺗﻌرﺿـﺔ‪.‬وﺑﻌد إﺧﻣـﺎد‬
‫اﻟﺣراﺋق ﺣول اﻟﺧزاﻧﺎت ﯾﺟب أن ﺗﺗم ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﻟﻌزل ﻣﺻﺎدر اﻟوﻗود ﺑﺎﺳﺗﺧدام إﺣدى اﻟطرق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -"١‬إﻏــﻼق اﻟﺻــﻣﺎﻣﺎت اﻟﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ ﺗﺣــت ﻏطــﺎء ﻣــن رذاذ اﻟﻣــﺎء ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗﻛــون ﻫﻧــﺎك ﺣﺎﺟــﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﺷــﺧص اﻟــذي‬
‫ﺳﯾﻘوم ﺑﺈﻏﻼق ﻫذﻩ اﻟﺻﻣﺎﻣﺎت ‪.‬‬
‫‪ -"٢‬إزاﺣﺔ اﻟوﻗود ﺑﺎﻟﻣﺎء ﺑﺣﯾث ﯾﺗﺳرب اﻟﻣﺎء ﻣن ﻣﻛﺎن اﻟﺗﺷـﻘق أو اﻟﺿـرب ﺑـدل ﻋـن اﻟوﻗـود وﻟﺗﻧﻔﯾـذ ذﻟـك ﯾﺟـب أن‬
‫ﯾﻛــون ﺿــﻐط اﻟﻣــﺎء أﻋﻠــﻰ ﻣــن ﺿــﻐط اﻟﺳــﺎﺋل اﻟﻣوﺟــود ﻓــﻲ ﺧــط اﻷﻧﺎﺑﯾــب أو اﻟﺧ ـزان ‪،‬ﯾﺟــب اﻻﻧﺗﺑــﺎﻩ ﻟﺗﺟﻧــب اﻣــﺗﻼء‬
‫اﻟﺧزان ﺑﺷﻛل زاﺋد ﺑﺣﯾث أن اﻟﺳﺎﺋل ﻓﻲ اﻟﺧزان ﻗد ﯾﻧﺳﻛب ﻣن اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫إن ﺻـﻣﺎﻣﺎت ﺣــرم اﻟﺧـزان وﺻــﻣﺎم درﯾـن اﻟﺳــﻘف وﺻــﻣﺎﻣﺎت درﯾــن اﻟﻣﯾــﺎﻩ اﻟﻣوﺟـودة أﺳــﻔل اﻟﺳــﺎﺋل ﻫــﻲ أدوات ﻣﻬﻣــﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻌزل وﯾﺟب أن ﺗﻌطﻰ اﻷوﻟوﯾﺔ ﻟﻛﺳب اﻟﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺻﻣﺎﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﺧزان ﺣﺎوي ﻋﻠﻰ ﻣﻧـﺗﺞ ذو درﺟـﺔ وﻣـﯾض ﻋﺎﻟﯾـﺔ ﻣﺗﻌـرض ﻟﻧﯾـران أرﺿـﯾﺔ ﻓﻬﻧـﺎك اﺣﺗﻣﺎﻟﯾـﺔ ﻟﺗﺷـﻛل ﻣـزﯾﺞ‬
‫ﻗﺎﺑل ﻟﻼﻟﺗﻬﺎب ﻓﻲ اﻟﺧزان ﻫذا اﻟﻣزﯾﺞ ﻗد ﯾﺷﺗﻌل ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﺗﻼﻣﺳﻪ ﻣﻊ اﻟﻣﻌدن اﻟﺳﺎﺧن ﻟﺟدران اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫إن اﻟﺣراﺋق اﻟﺣﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺳرب ﻟﻠﻔﯾول ﻏﺎز أو ‪ LPG‬ﻫﻧﺎك إﻣﻛﺎﻧﯾـﺔ ﻹﺧﻣـﺎد اﻟـﺑﻌض ﻣﻧﻬـﺎ إﻻ أن ذﻟـك ﯾﺟـب أن ﻻ‬
‫ﯾــﺗم إﻻ ﺑﻌــد إﻏــﻼق ﻣﺻــدر اﻟﺗﺳــرب ﺣﯾــث أﻧــﻪ إذا ﻟــم ﯾﻛــن ﻫﻧــﺎك رﯾــﺢ ﻟﺗﺑرﯾــد اﻟﻣــﺎدة اﻟﻣﺗﺳ ـرﺑﺔ ﻓــﺈن اﻟﻣــﺎدة اﻟﻣﺗﺳ ـرﺑﺔ‬
‫ﺗﺻﺑﺢ ﺧطرة إذا ﺗم إﺧﻣﺎدﻫﺎ دون ﻗطﻊ ﻣﺻدر اﻟﺗﺳرب‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪17‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫إن اﻟﺣراﺋــق اﻟﺻــﻐﯾرة ﻓــﻲ ﺣــرم اﻟﺧـزان ﯾﻣﻛــن إﺧﻣﺎدﻫــﺎ ﺑﺎﺳــﺗﺧدام أﺟﻬ ـزة اﻟﺑــودرة ﻣــﻊ ﺗﺟﻧــب إﻋــﺎدة ﺗﻌ ـرﯾض اﻟﻣ ــﺎدة‬
‫اﻟﻣﺧﻣدة إﻟﻰ اﻟوﻣﯾض ﺛﺎﻧﯾﺔ وﻋدم إﺟﺑﺎر ﻋﻧﺎﺻر اﻹطﻔﺎء ﺑﺎﻟﻣﺷﻲ ﺿﻣن ﺑرك اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﺧﻣدة‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت ﯾﻛون ﻣن اﻟﻣﻔﯾد ﺷطف اﻟﻣﺎدة إﻟﻰ ﻣﻛـﺎن آﻣـن ﺗﻛـون ﻓﯾـﻪ ﻋﻣﻠﯾـﺔ اﻹﺧﻣـﺎد أﺳـﻬل ﺑﺎﺳـﺗﺧدام اﻟﻣـﺎء‬
‫ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ إﻋﺎدة اﻻﺷﺗﻌﺎل واردة إذا ﻟم ﯾﺗم إزاﻟﺔ ﻣﺻﺎدر اﻻﺷﺗﻌﺎل ‪.‬‬
‫ﺗﺣــذﯾر ‪ :‬ﯾﺟــب ﻋــدم اﻟﺳــﻣﺎح ﺑــدﺧول أي ﺷــﺧص أﺑــدا" إﻟــﻰ ﻣﻧــﺎطق ﻓﯾﻬــﺎ اﻧﺳــﻛﺎب ﻟﺳــﺎﺋل ﻗﺎﺑــل ﻟﻼﺣﺗ ـراق أو‬
‫ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل ﺣﯾث أن اﻟﺧطر ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺷﺧص ﻛﺑﯾر ﺟدا" وﻗد ﯾﺣﺗﺟز ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ إذا اﺷﺗﻌﻠت أﺑﺧرة ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة‬
‫إن اﻟطرﯾﻘــﺔ اﻟﻧﻣوذﺟﯾــﺔ ﻹﺧﻣــﺎد اﻟﻧﯾ ـران اﻷرﺿــﯾﺔ اﻟﻛﺑﯾ ـرة ﻫــﻲ ﺑﺻــب اﻟﻔــوم ﻋﻠﯾﻬــﺎ وﺗﺷــﻛﯾل ﻏطــﺎء ﺣﺎﺟــب ﻣــن اﻟﻔــوم‬
‫ﻓــوق ﺳــطﺢ اﻟﺳــﺎﺋل اﻟﻣﺣﺗــرق‪ .‬إن اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت ذات درﺟــﺎت اﻟــوﻣﯾض اﻷﻋﻠــﻰ ﻣــن ‪/٣٨ْ/‬م أو ﺑﺗﺧﺻــﯾص أﻛﺛــر ذات‬
‫درﺟﺎت اﻟوﻣﯾض اﻷﻋﻠﻰ ﻣن درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻣﺎء اﻟﻣﺳﺗﻌﻣل ﯾﻣﻛن إﺧﻣﺎدﻫﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام طرﯾﻘﺔ اﻟرش ﺑﺎﻟﻣﺎء ‪.‬‬
‫إن ﺣـرارة اﻹﺷــﻌﺎع اﻟﻧﺎﺗﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻠﻬــب ﺗﺳــﺧن ﺳــطﺢ ﻫــذﻩ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت ﻣﺳــﺑﺑﺔ ﺗﺑﺧــر ﺟــزء ﻣﻧﻬــﺎ وﺑﺎﻟﺗــﺎﻟﻲ ﺗﻐذﯾــﺔ اﻟﻠﻬــب‬
‫ﺑﺑﺧــﺎر اﻟﻣــﺎدة اﻟــﻼزم‪ .‬إن رذاذ اﻟﻣــﺎء اﻟﻣﺻــﺑوب ﯾﺗﺣــول ﺑﺗــﺄﺛﯾر اﻟﻠﻬــب إﻟــﻰ ﺑﺧــﺎر ﻣــﺎء اﻟــذي ﯾﻧﺗــزع اﻟﺣـرارة ﻣــن اﻟﻠﻬــب‬
‫وﺑﺎﻟﺗــﺎﻟﻲ ﯾــؤدي إﻟــﻰ ﺗﺧﻔــﯾض ﺣﺟــم اﺳــﺗﺧدام اﻟﻣــﺎء ﻣ ـرة ﺛﺎﻧﯾــﺔ ﯾــؤدي إﻟــﻰ ﺗﺑرﯾــد ﺳــطﺢ اﻟﻣﻧــﺗﺞ اﻟﺳــﺎﺧن إﻟــﻰ ﻣــﺎ دون‬
‫درﺟﺔ وﻣﯾﺿﻬﺎ وﻋﻧـدﻣﺎ ﯾﺗوﻗـف ﺗﺑﺧـرﻩ ﺗﻧطﻔـﺊ اﻟﻧـﺎر ‪.‬اﻟﺣراﺋـق اﻟﺣﺎﺻـﻠﺔ ﻓـﻲ ﻣـواد راﺷـﺣﺔ ﻣـن ﻓﻠﻧﺟـﺎت ﯾﻣﻛـن إﺧﻣﺎدﻫـﺎ‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺑودرة أو اﻟﻬﺎﻟون ‪ ١٢١١‬ﻣﻊ اﺳﺗﺧدام اﻟﺗﺑرﯾد ﺑﺎﻟﻣﺎء أو اﻟﻔوم ﻟﻣﻧﻊ إﻋﺎدة اﻻﺷﺗﻌﺎل ‪.‬‬
‫إن اﻟطرﯾﻘـﺔ اﻟﻣﻔﺿـﻠﺔ ﻹﺧﻣــﺎد اﻟﻧـﺎر ﻓـﻲ ﺣﻘــول ﻋـدة ﺧزاﻧـﺎت ﻫــو إﺧﻣـﺎد اﻟﻧـﺎر ﻓــﻲ ﺣﻘـل ﺑﻌـد اﻵﺧــر وﻣـن ﻣﻧطﻘـﺔ إﻟــﻰ‬
‫أﺧـرى داﺧـل اﻟﺣﻘـل اﻟواﺣـد ‪ .‬ﯾﺟــب أن ﺗـﺗم اﻟﺳــﯾطرة ﻋﻠـﻰ ﻛﺎﻣـل اﻟﺣراﺋــق ﺣـول اﻟﺧـزان أو إﺧﻣﺎدﻫـﺎ وذﻟــك ﻗﺑـل اﻟﻘﯾــﺎم‬
‫ﺑﻣﺣﺎوﻟﺔ إﺧﻣﺎد اﻟﻧﺎر ﻓﻲ اﻟﺧزان‪.‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ – "١‬ﻣﻘدﻣﺔ‬
‫ﯾوﺿﺢ ﻫذا اﻟﻣﻘطﻊ أﻧواع اﻟﺧزاﻧـﺎت اﻟﻣﺳـﺗﺧدﻣﺔ ﻋـﺎدة ﻓـﻲ اﻟﺻـﻧﺎﻋﺎت اﻟﺑﺗروﻟﯾـﺔ إﺿـﺎﻓﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻟﻣﻌطـﺎة ﻓـﻲ ﻫـذا‬
‫اﻟﻣﻘطﻊ ﻓـﺈن اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻟﻣﻌطـﺎة ﻓـﻲ اﻟﻣﻘطـﻊ اﻟﺳـﺎﺑق ذات أﻫﻣﯾـﺔ أﯾﺿـﺎ" ﻛﻣـﺎ أﻧـﻪ ﻗـد ﯾﺻـﺎدف ﻣﺗﻐﯾـرات ﻣوﺟـودة ﻓـﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﺗﺗطﻠب اﺳﺗﺧدام اﻟﺣس اﻟﻬﻧدﺳﻲ ﻻﺧﺗﯾﺎر اﻟﻌﻣل اﻟﻣﻧﺎﺳب اﻟواﺟب اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻪ ‪.‬‬
‫‪ -"٢‬ﻣﯾﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾد ‪Cooling water :‬‬
‫إن أول رﻏﺑﺔ ﻟﻌﻧﺎﺻر اﻹطﻔﺎء ﻟدى اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ﺣرﯾق ﺧزان ﻫو اﻟﻣﺑﺎﺷرة ﺑﻐﻣر وﺗﺑرﯾد اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﻣﺟﺎورة ‪.‬‬
‫إن ﻫذا اﻹﺟراء ﻏﯾر ﻣطﻠوب ﻋﺎدة وﻗد ﯾﺳﺑب ﺗﺄﺛﯾر ﺳﻠﺑﻲ ﻋﻧد ﻣﺣﺎوﻻت إﺧﻣﺎد اﻟﻧﺎر ‪.‬‬
‫ﻛذﻟك ﺣﺎﻻت اﻟرﯾﺢ ﻗد ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ اﻟوﺿﻊ وﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﺣﺎل إذا ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺷـك ﺑـﺄن ﺟـدارات اﻟﺧزاﻧـﺎت اﻟﻐﯾـر ﻣﺗﻌرﺿـﺔ‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة ﻟﻠﻬب ﻗدارﺗﻔﻌت درﺟﺔ ﺣرارﺗﻬﺎ ﻓـﯾﻣﻛن اﻟﻘﯾـﺎم ﺑﻔﺣـص ﺟـدران ﻫـذﻩ اﻟﺧزاﻧـﺎت ﺑﺻـب اﻟﻣﯾـﺎﻩ ﻋﻠـﻰ ﻫـذﻩ اﻟﺟـدران‬
‫ﻓــﺈذا ﺗﺑﺧــر اﻟﻣــﺎء اﻟﻣﺻــﺑوب ﻋﻧدﺋــذ ﯾﺟــب اﻻﺳــﺗﻣرار ﺑﺻــب ﻫــذا اﻟﻣــﺎء ﺣﺗــﻰ ﺗﺗوﻗــف ﻋﻣﻠﯾــﺔ اﻟﺗﺑﺧﯾــر ‪.‬أﻣــﺎ اﻟﺧ ـزان‬
‫ﺻﻔﺤﺔ ‪18‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫اﻟﻣﺗﻌرض ﻣﺑﺎﺷرة ﻟﻠﻬب ﻓﯾﺟـب ﺻـب اﻟﻣـﺎء ﻋﻠـﻰ ﺟدراﻧـﻪ وﻋﻠـﻰ ﺳـطﺣﻪ ﻣﺑﺎﺷـرة ﻣﺎﻋـدا اﻟﺧزاﻧـﺎت ذات اﻟﺳـطﺢ اﻟﻌـﺎﺋم‬
‫ﻓﯾﺻب اﻟﻣﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺟدران ﻓﻘط‪.‬‬
‫‪ -"٣‬إﺧﻣﺎد اﻟﻧﺎر ‪Extinguishing The fires :‬‬
‫إن اﻟطرق اﻟﻣﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻟﻣﺣﺎوﻟـﺔ إﺧﻣـﺎد اﻟﻧـﺎر ﻓـﻲ ﻛـل أﻧـواع اﻟﺧزاﻧـﺎت ﯾﺟـب أن ﺗﺄﺧـذ ﺑﻌـﯾن اﻻﻋﺗﺑـﺎر اﻷﻣـور‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫‪ -١‬إﺧﻣــﺎد ﻛﺎﻓــﺔ اﻟﻧﯾـران اﻟﻣوﺟــودة ﻓــﻲ اﻷرض ﺑــﺎﻟﻘرب ﻣــن اﻟﺧ ـزان اﻟﻣﺣﺗــرق ﻗﺑــل اﻟﻘﯾــﺎم ﺑــﺄي ﻣﺣﺎوﻟــﺔ ﻹﺧﻣــﺎد اﻟﻧــﺎر‬
‫ﻓﻲ اﻟﺧزان واﻻﺣﺗﯾﺎط ﻹﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺣدوث إﻋﺎدة اﺷﺗﻌﺎل ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﺗﯾــﺎرات اﻟﻣﯾـﺎﻩ اﻟﻣﺳــﺗﺧدﻣﺔ ﻟﺗﺑرﯾــد اﻟﺧ ـزان اﻟﻣﺣﺗــرق ﯾﺟــب أن ﺗوﺟــﻪ ﻋﻠــﻰ اﻟﺟــدران ﻓــوق ﻣﺳــﺗوى ﺳــطﺢ اﻟﺳ ـﺎﺋل‬
‫اﻟﻣﺣﺗـرق وذﻟـك ﻟﻠﺣﻔـﺎظ ﻗـدر اﻹﻣﻛـﺎن ﻋﻠـﻰ اﻟﺟـدار ﻣﻧﺗﺻــﺑﺎ"وﻣﻧﻌﻪ ﻣـن اﻻﻟﺗـواء ﻧﺣـو اﻟـداﺧل وﻫـذا ﯾﺳـﺎﻋد ﻋﻠـﻰ ﺑﻘــﺎء‬
‫ﻏطﺎء اﻟﻔوم ﻣﺗﻣﺎﺳﻛﺎ" وﻣﺣﻛﻣﺎ" ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﺟدران داﺧل اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻓـﻲ ﺣـﺎل وﺟـود ﻋـدة ﺧزاﻧـﺎت ﻣﺣﺗرﻗـﺔ ﺑـﻧﻔس اﻟوﻗـت ﻓﯾﺟـب اﺳـﺗﺧدام اﻟﻔـوم ﻋﻠـﻰ ﺗﻠـك اﻟﺗـﻲ ﯾﻣﻛـن اﻟﺗﻌﺎﻣـل ﻣﻌﻬــﺎ‬
‫وﻓق ﻣﻌدﻻت اﻟﻔوم اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﻬﺎ واﻷزﻣﻧﺔ اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪ -٤‬إذا ﻛﺎن اﻟﺧزان اﻟﻣﺣﺗرق ﻣﺟﻬز ﺑﺗوﺻﯾﻼت ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻟﺿﺦ اﻟﻔوم ﻓﯾﺟب ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻫـذﻩ اﻟﺗوﺻـﯾﻼت ﺑﺗﯾـﺎرات ﻣـن ﻣﯾـﺎﻩ‬
‫ﺗﺑرﯾد وذﻟك ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺗوﺻﯾﻼت ﺟﺎﻫزة ﻟﺗطﺑﯾق اﻟﻔوم ‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﺿـﺦ ﻣﺣﺗوﯾــﺎت اﻟﺧـزان إﻟــﻰ اﻟﺧــﺎرج أﺛﻧـﺎء اﻟﺗﺣﺿــﯾر ﻟﺻــب اﻟﻔـوم ﻫــذا ﺳﯾﺳـﺎﻋد ﻓــﻲ إﻧﻘــﺎذ ﺟـزء ﻣــن اﻟﻣﺣﺗوﯾــﺎت‬
‫ﻟﻛﻧﻪ ﺳﯾؤذي ﺟدران اﻟﺧزان ﺑﺷﻛل أﻛﺑر ‪.‬‬
‫إذا ﻛﺎﻧت ﻓرص إﺧﻣﺎد اﻟﻧﺎر ﺟﯾدة ﻓﯾﺟب ﻋدم ﺿﺦ ﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﺧزان إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج ‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﻓــﻲ ﺑﻌــض اﻟﺣــﺎﻻت ﯾﻛــون ﻣــن ﻏﯾــر اﻟﻣﻔﯾــد ﻣﺣﺎوﻟــﺔ إﺧﻣــﺎد اﻟﻧــﺎر ﻓــﻲ اﻟﺧ ـزان ﺑﺳــﺑب ﻋــدم ﻛﻔﺎﯾــﺔ اﻟﻣــﺎء واﻟﻔــوم‬
‫اﻟﻣﺗــوﻓرة أو ﻋــدم وﺟــود اﻟﻌﻧﺎﺻــر واﻟﻣﻌــدات اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟــذﻟك ﯾﺟــب اﻟﻘﺑــول ﺑــﺎﺣﺗراق اﻟﺧـزان واﻻﻛﺗﻔــﺎء ﺑﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﻣﻧــﺎطق‬
‫اﻟﻣﺟﺎورة اﻟﻣﺗﻌرﺿﺔ وﻓﻲ ﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﻛون ﺿﺦ ﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﺧزان ﻣن اﻷﻣور اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪ -"٤‬اﻟﺧزاﻧﺎت ‪Tanks :‬‬
‫‪ -١‬ﻣﻘدﻣﺔ‬
‫إن اﻟطـرق اﻟﻣطﻠوﺑــﺔ ووﺳــﺎﺋط اﻹطﻔــﺎء اﻟﻣﺳــﺗﺧدﻣﺔ ﻹﺧﻣــﺎد اﻟﻧــﺎر ﻓـﻲ اﻟﺧـزان ﺗﻌﺗﻣــد ﻋﻠــﻰ ﻧــوع اﻟﻣﻧــﺗﺞ اﻟﻣﺧــزن )ﻣــﺎدة‬
‫ﻫﯾدروﻛرﺑوﻧﯾﺔ أو ﻣﺣﻠول ﻗطﺑﻲ (وﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﺳطﺢ اﻟﺧزان‪.‬‬
‫‪ -٢‬اﻟﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺧروطﻲ ‪Cone-roof tanks -‬‬
‫إن اﻟﺳواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗطﺎﯾر واﻻﺣﺗراق اﻟﻌﺎدﯾﺔ)ذات درﺟﺎت اﻟـوﻣﯾض اﻷﻋﻠـﻰ ﻣـن ْ‪١٠٠‬ف ( ﺗﺧـزن ﻓـﻲ ﺧزاﻧـﺎت ذات‬
‫ﺳﻘف ﻣﺧروطﻲ ‪.‬ﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﺣﺎل ﻫﻧﺎك ﺣﺎﻻت ﯾﺗم ﻓﯾﻬﺎ ﺗﺧزﯾن اﻟﺳواﺋل ذات درﺟﺎت اﻟـوﻣﯾض اﻟﻣﻧﺧﻔﺿـﺔ ﻣﺛـل اﻟـﻧﻔط‬
‫اﻟﺧﺎم واﻟﻣﺣﺎﻟﯾل اﻟﻘطﺑﯾﺔ واﻟﺳواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﺗراق اﻟﻣﻠوﺛﺔ ﻓﻲ ﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﺧزاﻧﺎت‪.‬‬
‫ﺗﺗﻣﯾز ﻫذﻩ اﻟﺧزاﻧﺎت ﺑوﺟود ﻓراغ ﺑﺧﺎري ﻣﺎ ﺑﯾن ﺳطﺢ اﻟﺳـﺎﺋل واﻟﺳـطﺢ اﻟـداﺧﻠﻲ ﻟﺳـﻘف اﻟﺧـزان ﻓـﺈذا ﻛـﺎن ﻫـذا اﻟﻔـراغ‬
‫ﻟﻼــﺗﻌﺎل ﺑــﻧﻔس اﻟوﻗــت ﻓﯾﺣــدث اﻻﻧﻔﺟـﺎر‪.‬وا ٕ ذا ﻛــﺎن اﻟﺧـزان ﻣﺻــﻧﻊ ﺣﺳــب‬
‫ﺿـﻣن ﻣﺟــﺎل اﻻﻟﺗﻬــﺎب ﻣــﻊ ﺗــوﻓر ﻣﺻـدر ﺷ‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪19‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﺳﺗﺎﻧدرد ‪ API-650‬ﻓﺈن ﺳطﺣﻪ ﺳوف ﯾﻧﻔﺻل ﻋن ﺟدراﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻗطﻌﺔ واﺣدة أو ﻋﻠﻰ ﺷـﻛل أﺟـزاء وﻗـد ﺗﻧﺗﻘـل‬
‫ﻫذﻩ اﻷﺟزاء ﻟﻣﺳﺎﻓﺎت ﺑﻌﯾدة ‪،‬ﻗـد ﯾرﺗﻔـﻊ اﻟﺳـطﺢ ﺑـﺎﻟﻬواء وﯾﺳـﻘط ﻋﺎﺋـدا" إﻟـﻰ داﺧـل اﻟﺧـزان ‪،‬ﻓـﻲ ﺑﻌـض اﻟﺣـﺎﻻت ﺗﺑﻘـﻰ‬
‫أﺟزاء ﻣن اﻟﺳﻘف ﻣﻠﺗﺻﻘﺔ ﻣﻊ ﺟدران اﻟﺧزان‪.‬واﻟﺣرﯾق اﻟﻧﺎﺗﺞ ﯾﺷﻣل ﻋﺎدة ﻛﺎﻣل ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﺳطﺢ اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻠﺧزان‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣﺣﺗرق ﻣﺎدة ﻫﯾدرو ﻛرﺑوﻧﯾﺔ ﻓﻬﻧﺎك ﺧﯾﺎرﯾن ﻹﺧﻣﺎد اﻟﻧﺎر ‪:‬‬
‫اﻷول ‪ :‬ﺻــب اﻟﻔــوم ﻣــن اﻷﻋﻠــﻰ وﯾﺳــﺗﺧدم ﻟﻬــذا اﻟﻐــرض أﻧ ـواع اﻟﻔــوم اﻟﺗﺎﻟﯾــﺔ‪:‬اﻟﺑروﺗﯾﻧﻲ‪،FP،FFFP،‬اﻟﻔــوم اﻟﻣﻘــﺎو م‬
‫ﻟﻠﻛﺣول ‪.AFFF،‬‬
‫اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺣﻘن اﻟﻔوم أﺳﻔل ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل اﻟﻣﺣﺗرق ﺑﺎﺳﺗﺧدام أﻧواع اﻟﻔوم اﻵﻧﻔﺔ اﻟذﻛر‪.‬‬
‫أﻣــﺎ إذا ﻛــﺎن اﻟﺣرﯾــق ﻓــﻲ ﻣﺣﻠــول ﻗطﺑــﻲ ﻓــﺈن ﺗﻘﻧﯾــﺔ اﻹﺧﻣــﺎد ﻣﺣﺻــورة ﺑــﺎﻟﺣﻘن ﻣــن اﻷﻋﻠــﻰ ﻓﻘــط وﺑﺎﺳــﺗﺧدام اﻟﻔــوم‬
‫اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻛﺣول ‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم اﺳﺗﺧدام ﺻب اﻟﻔوم ﻣن اﻷﻋﻠـﻰ ﻋﻠـﻰ ﻣـﺎدة ﻫﯾدروﻛرﺑوﻧﯾـﺔ ﻣﺣﺗرﻗـﺔ داﺧـل ﺧـزان ﻓﻬﻧـﺎك ﻋـدة طـرق ﻟﺻـب‬
‫ﻫــذا اﻟﻔــوم ‪.‬إذ ﯾﻣﻛــن اﺳــﺗﺧدام أﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــب اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ أو أﺑ ـراج ﺻــب اﻟﻔــوم أو اﻟﻣــداﻓﻊ ذات اﻻﺳــﺗطﺎﻋﺎت اﻟﻌﺎﻟﯾــﺔ أو‬
‫اﻷﺑراج اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣزودة ﺑﻘواذف اﻟﻔوم‪ .‬ﻟﻘد ﺑرﻫﻧت طرﯾﻘﺔ ﺣﻘـن اﻟﻔـوم أﺳـﻔل ﺳـطﺢ اﻟﺳـﺎﺋل اﻟﻣﺣﺗـرق ﻋﻠـﻰ ﻧﺟﺎﺣﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﻋدة ﺣﺎﻻت ‪.‬إذأن ﺣﻘن اﻟﻔـوم ﯾﺟـب أن ﯾـﺗم ﻓـوق ﻣﺳـﺗوى طﺑﻘـﺔ اﻟﻣﯾـﺎﻩ اﻟﻣوﺟـودة ﻓـﻲ أﺳـﻔل اﻟﺧـزان وا ٕ ن ﻫـذﻩ اﻟطﺑﻘـﺔ‬
‫ﯾﺟب إﯾﺟﺎد طرق ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺳﺣﺑﻬﺎ ﻣن أﺳﻔل اﻟﺧزان ﻗﺑل وأﺛﻧﺎء اﻟﺣﻘن ‪.‬‬
‫ﺗﺳﺗﺧدم ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ ﺣﻘن اﻟﻔوم ﺗﺣت ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل ﺻﺎﻧﻌﺎت ﻓوم ذات ﺿﻐوط راﺟـﻊ ﻋﺎﻟﯾـﺔ )اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻬﯾدروﻟﯾﻛﯾـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻻت ﺿرورﯾﺔ (‪.‬اﻧظر ‪ NFPA-11‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.‬‬
‫ﺗؤﻣن اﻟﻣﻧﺻﺎت اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ أﺣﯾﺎﻧﺎ" ﻧظرة إﻟﻰ داﺧل اﻟﺧزان ﺣﯾث ﯾﻣﻛن ﺣﯾﻧﻬﺎ ﺗﻘﯾﯾم ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻹطﻔﺎء ﺑﺷﻛل أﻓﺿل‪.‬‬
‫ﯾﺧﻣـد اﻟﺣﻘــن أﺳــﻔل ﺳــطﺢ اﻟوﻗــود اﻟﻣﺣﺗـرق ﻋــﺎدة ﻣرﻛــز اﻟﺣرﯾــق ﻓــﻲ اﻟﺧـزان وﻣـن ﺛــم ﯾﻧﺗﺷــر ﻧﺣــو اﻟﻣﺣــﯾط‪.‬إن ﺳــرﻋﺔ‬
‫ﺗـدﻓق اﻟﻔـوم ﻓـﻲ أﻧﺎﺑﯾـب اﻟﺣﻘـن ﻫــﻲ ﻋﺎﻣـل ﻫـﺎم وﺣـرج ﻓﻔـﻲ اﻟﺳـواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬـﺎب ﯾﺟـب أﻻ ﺗﺗﺟـﺎوز ﺳـرﻋﺔ اﻟﺗــدﻓق‬
‫"‪"١٠‬ﻗدم ‪/‬ﺑﺎﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬وذﻟك اﻋﺗﻣﺎدا" ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌدل اﻟﺣﺟﻣﻲ اﻟﻣﺗﻣدد‪.‬‬
‫‪ -٣‬اﻟﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺧروطﻲ اﻟﺣﺎوﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻔط ﺧﺎم أو ﻣواد أﺧرى ذات ﺧطر اﻟﻔوران‪:‬‬
‫ﻫﻧﺎك طـرق ﺧﺎﺻـﺔ ﻣطﻠوﺑـﺔ ﻟـدى إﺧﻣـﺎد اﻟﺣراﺋـق ﻓـﻲ اﻟﺧزاﻧـﺎت اﻟﺣﺎوﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟـﻧﻔط اﻟﺧـﺎم أو أﻧـواع اﻟزﯾـوت اﻷﺧـرى‬
‫اﻟﺗـﻲ ﺗﺳــﺑب اﻟﻔــوران)اﻧظر ﺷــﻛل رﻗــم‪ .(٢‬ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ ﻗﺎﺋــد اﻟﺣﺎدﺛــﺔ أن ﯾﻔﻬــم ﻣــﺎ ﻫــو اﻟﻔــوران وﻣــﺎ ﻫــو اﻟﺧطــر اﻟﻣـرﺗﺑط‬
‫ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻧﺎك ﻋدة ﻋواﻣل ﺿرورﯾﺔ ﻟﺣدوث اﻟﻔوران ‪:‬‬
‫‪ ‬ﯾﺟب أن ﯾﺷﻣل اﻟﺣرﯾق ﻛﺎﻣل أو ﻣﻌظم اﻟﺳطﺢ‪ :‬ﻓﺎﻟﺣرﯾق ﻓﻲ ﻣﺎﻧﻌـﺔ ﺳـطﺢ طـﺎف ﻟﺧـزان ﻟـن ﯾﺳـﺑب اﻟﻔـوران‬
‫طﺎﻟﻣﺎ اﻟﺳطﺢ طﺎﻓﻲ ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل‪.‬‬
‫‪ ‬اﻟﻣﺟﺎل اﻟواﺳﻊ ﻟدرﺟﺎت اﻟﻐﻠﯾﺎن ﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻧﻔط اﻟﺧﺎم‪ :‬ﻛﻠﻣﺎ اﺣﺗرق اﻟﻧﻔط اﻟﺧـﺎم ﻓـﺈن اﻷﺟـزاء اﻟﺧﻔﯾﻔـﺔ ﺗﺗﺑﺧـر‬
‫وﺗﻐـذي اﻟﻧـﺎر أﻣـﺎ اﻷﺟـزاء اﻟﺛﻘﯾﻠـﺔ ﻓﺗﺳـﺧن وﺗﻐـوص ﻧﺣـو اﻷﺳـﻔل ﻣﺳـﺧﻧﺔ اﻟطﺑﻘـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻐـوص ﻓﯾﻬـﺎ وﺑﺎﻟﺗـﺎﻟﻲ‬
‫ﺗﻌﻣل ﻋﻠﻰ ﺗﺑﺧﯾر اﻷﺟزاء اﻟﺧﻔﯾﻔﺔ اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟطﺑﻘـﺔ ﻣﻣـﺎ ﯾـؤدي إﻟـﻰ اﺳـﺗﻣرارﯾﺔ ﺗﻐذﯾـﺔ اﻟﻧـﺎر ﺑﺎﻟﺑﺧـﺎر‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪20‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫وﻫﻛــذا‪.‬ﻛﻠﻣﺎ زادت اﻟطﺑﻘــﺔ اﻟﺛﻘﯾﻠــﺔ اﻟﻣﺳــﺧﻧﺔ ﺑــﺎﻟﻌﻣق ﻓــﺈن ﺳــطﺢ اﻟﺗﺳــﺧﯾن ﯾﺗﺣــرك ﻧﺣــو اﻷﺳــﻔل وﺑﻣﻌــدل ﻣــن‬
‫‪ ٣-٢‬ﻣــن ﻣﻌــدل اﻻﺣﺗـراق ﻋﻠــﻰ ﺳــطﺢ اﻟوﻗود‪،‬ﻫــذا اﻟﻣﺗﺑﻘــﻲ ﯾــدﻋﻰ ﻣوﺟــﺔ اﻟﺗﺳــﺧﯾن أﻣــﺎ ﺳــطﺢ ﻫــذﻩ اﻟﻣوﺟــﺔ‬
‫ﻓﯾﺳﻣﻰ ﺟﺑﻬﺔ ﻣوﺟﺔ اﻟﺗﺳﺧﯾن‪،‬إن ﺟﺑﻬﺔ ﻣوﺟﺔ اﻟﺗﺳﺧﯾن ﺗﺗﻘدم ﺑﻣﻌدل ﻣن)‪(٤-١‬ﻗدم‪/‬ﺑﺎﻟﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ ‬إن وﺟود اﻟﻣﺎء ﻓﻲ أﺳﻔل اﻟﺧزان ﺣﯾث ﻗد ﯾوﺟد اﻟﻣﺎء ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻧﻘﻲ أو ﻣﻠوﺛﺎ"ﺑﺎﻟزﯾـت وﻗـد ﯾـدﺧل اﻟﻣـﺎء ﻣـن‬
‫أﻋﻣــﺎل اﻹطﻔــﺎء أو ﻗــد ﯾﻛــون ﻋﻠــﻰ ﺷــﻛل ﻣﺳــﺗﺣﻠب ﺣﯾــث أﻧــﻪ ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗﺻــل ﻣوﺟــﺔ اﻟﺗﺳــﺧﯾن إﻟــﻰ اﻟﻣــﺎء أو‬
‫اﻟﻣﺳــﺗﺣﻠب ﻓــﻲ أﺳــﻔل اﻟﺧ ـزان ﻓﺈﻧــﻪ ﺳــﯾﺗﺣول إﻟــﻰ ﺑﺧــﺎر وﻋﻧــد اﻟدرﺟــﺔ ‪/٤٠٠ْ/‬ف ﯾﺻــل ﻋﺎﻣــل اﻟﺗﻣــدد ﻟﻠﻣــﺎء‬
‫إﻟﻰ "‪"١٧٠٠‬ﻣرة اﻧظر اﻟﻣﻠﺣق ‪.D‬‬
‫‪ ‬ﻣﺣﺗوى ﻋﺎﻟﻲ ﻣن اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ اﻟذي ﯾﻧﺗﺞ رﻏو)زﺑد(‪ :‬أﻧـواع اﻟـﻧﻔط اﻟﺧـﺎم اﻟﺧﻔﯾﻔـﺔ ﺟـدا" ﻗـد ﻻ ﺗﺣﺗـوي ﻋﻠـﻰ ﻣﺗﺑﻘـﻲ‬
‫ﻛﺎﻓﻲ ﻟﺗﺷﻛﯾل رﻏو ﻓﻲ اﻟﺧزان أﻣﺎ ﺑﻌض أﻧـواع اﻟـﻧﻔط اﻟﺧـﺎم اﻟﺛﻘﯾﻠـﺔ واﻻﺳـﻔﻠﺗﯾﺎت واﻟوﻗـود اﻟﺛﻘﯾﻠـﺔ واﻟﺗـﻲ ﻗـد ﻻ‬
‫ﺗﺣﺗوي أﺟزاء ﺧﻔﯾﻔﺔ ﺗﻧﺗﺞ طﺑﻘﺔ ﻣوﺟﺔ ﺗﺳﺧﯾن ﻗﺎﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﺣﺎل وﺟدت ﺣﺎﻻت ﺣﯾث أن ﻣﺗﺑﻘﻲ اﻟﻧﻔط اﻟﺛﻘﯾل اﻟﺣﺎوي ﻋﻠﻰ ﻣﺎدة ﺧﻔﯾﻔﺔ ﯾﻣﻛن أن ﺗﻐﻠﻲ ‪:‬‬
‫أﻧواع اﻟﻧﻔط اﻟﺧﺎم ذات اﻟوزن اﻟﻣﺗوﺳط اﻟﻧﻣوذﺟﯾﺔ ﻫﻲ أﻛﺛر اﺣﺗﻣﺎﻻ" ﻟﺣدوث اﻟﻔوران اﻟﺷدﯾد‪.‬‬
‫إن اﻟﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺧروطﻲ اﻟﺣﺎوﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻔط ﺧﺎم ﺗﺣﺗﺎج إﻟـﻰ طـرق ﺧﺎﺻـﺔ ﻓـﻲ اﻹﺧﻣـﺎد واﺳـﺗﻌﻣﺎل اﻟﻔـوم‬
‫ﯾﻌطــﻲ أﻓﺿــل اﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ إذا ﺗــم ﺧــﻼل "‪"٣٠‬دﻗﯾﻘــﺔ ﻣــن ﺑــدء اﻟﺣرﯾق‪.‬وﺻــب اﻟﻔــوم ﯾﻣﻛــن أن ﯾــﺗم ﻣــن اﻷﻋﻠــﻰ أو ﺑــﺎﻟﺣﻘن‬
‫أﺳﻔل ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل اﻟﻣﺣﺗرق ‪.‬‬
‫إذا ﻛﺎن وﻷي ﺳﺑب ﻣن ﻏﯾر اﻟﻣﻣﻛن إﺧﻣﺎد ﺧزان اﻟـﻧﻔط ذو اﻟﺳـطﺢ اﻟﻣﺧروطـﻲ اﻟﻣﺣﺗـرق ﻓـﺈن اﻻﺳـﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﺗﺑﻌـﺔ‬
‫ﯾﺟب أن ﺗﺗﻐﯾر ‪.‬إذ ﯾﺟب إﺑﻌﺎد ﻛل اﻷﺷﺧﺎص واﻟﻣﻌدات اﻟﻐﯾر ﺿرورﯾﺔ ﻣـن اﻟﻣﻧطﻘـﺔ‪.‬إن ﺗﻘـدم ﻣوﺟـﺔ اﻟﺗﺳـﺧﯾن ﻧﺣـو‬
‫اﻷﺳﻔل داﺧل اﻟﺧزان ﯾﺟب أن ﯾراﻗب ﺑﺎﺳﺗﻣرار ‪،‬ﻟﺗﺧﻣﯾن زﻣن ﺣدوث اﻟﻔوران ﻓﯾﺟب ﺻـب اﻟﻣـﺎء ﻋﻠـﻰ ﺟـدار اﻟﺧـزان‬
‫وﯾﺣدد اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﻣﺗﺄﺛر ﺑﻣوﺟﺔ اﻟﺗﺳﺧﯾن ﺑواﺳطﺔ ﺗﺑﺧر اﻟﻣﺎء اﻟﻣﺻﺑوب ﻓوق ﺟﺑﻬﺔ ﻣوﺟﺔ اﻟﺗﺳﺧﯾن‪.‬‬
‫ﯾﺳﺗدل ﻋﻠﻰ اﻗﺗراب اﻟﻔوران ﻋﺎدة ﺑﺎزدﯾﺎد ارﺗﻔﺎع وﺳطوع اﻟﻠﻬب‪.‬‬
‫ﯾﺗراﻓق ﻫذا أﺣﯾﺎﻧﺎ" ﺑﺗﻐﯾر ﻓﻲ ﺻوت اﻟﻧﺎر ﻛﺣدوث ﺻوت ﻓرﻗﻌﺔ )ﻗﻠﻲ(واﺿﺢ ﻋﻧـد ﺣـدوث اﻟﻔـوران ﺗﺗـدﻓق ﻛﺗـل ﻛﺑﯾـرة‬
‫ﻣن اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﺣﺗرﻗﺔ ﻧﺣو اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻌدة أﻗدام وﯾﻣﻛن أن ﺗﺷﺎﻫد ﻣن ﺑﻌﯾد‪.‬‬
‫ﯾﺟــب اﻟﺳــﯾطرة ﻋﻠــﻰ درﺟــﺔ اﻟﺣ ـرارة ﺑﻌــد أن ﯾــﺗم إﺧﻣــﺎد اﻟﻧــﺎر ﺣﯾــث أن ﻣوﺟــﺔ اﻟﺗﺳــﺧﯾن اﻟﻣﺗوﻟــدة ﻋﻧــدﻣﺎ ﻛﺎﻧــت اﻟﻣــﺎدة‬
‫ﺗﺣﺗرق ﻗد ﺗﺳﺗﻣر ﺑﺎﻟﺗﻘدم ﻧﺣو اﻷﺳﻔل وﻗد ﺗﻛون ذات طﺎﻗـﺔ ﻛﺎﻓﯾـﺔ ﻹﺣـداث اﻟﻔـوران ﻋﻧـدﻣﺎ ﺗﺻـل اﻟﻣـﺎء اﻟﻣوﺟـود ﻓـﻲ‬
‫اﻷﺳﻔل‪.‬إن اﻟﻔوران ﻋﻧد ﻫذا اﻟوﻗـت ﺳـﯾﻛون ذو ﺧطـر ﺷﺧﺻـﻲ‪،‬إذا ﻛـﺎن ﻫﻧـﺎك ﻣﺻـدر ﻟﻼﺷـﺗﻌﺎل ﻓـﺈن ﺧطـر اﻟﺣرﯾـق‬
‫ﯾﻛون ﻣوﺟود أﯾﺿﺎ"‪.‬إذا ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﺗوﻗﻊ ﻟﺣدوث اﻟﻔوران ﻓﯾﺟب إﺧﻼء اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﻣن اﻷﺷﺧﺎص ﻣﺑﺎﺷرة‪.‬‬
‫‪ -٤‬اﻟﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم‬
‫ﺗﻧﺣﺻر اﻟﺣراﺋق ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧـﺎت ذات اﻟﺳـطﺢ اﻟﻌـﺎﺋم ﻋـﺎدة ﻓـﻲ اﻟﻣﺎﻧﻌـﺔ اﻟﺣﻠﻘﯾـﺔ ﻣـﺎ ﺑـﯾن اﻟﺳـطﺢ وﺟـدران اﻟﺧـزان‪،‬إذا ﻟـم‬
‫ﯾﻛــن اﻟﺧـزان ﻣــزود ﺑﻧظــﺎم ﺛﺎﺑــت ﻟﻺطﻔــﺎء ﻓــﯾﻣﻛن إﺧﻣــﺎد ﻫــذﻩ اﻟﺣراﺋــق ﺑﺎﺳــﺗﺧدام اﻷﺟﻬـزة اﻟﯾدوﯾــﺔ‪.‬ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛــن اﺳــﺗﺧدام‬
‫ﻗـواذف اﻟﻔــوم ﻟﺻــب اﻟﻔــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺎﻧﻌــﺔ اﻟﻣﺣﺗرﻗــﺔ ﻣــن ﻣﻛــﺎن ﻣرﺗﻔــﻊ إﻣــﺎ ﺟــﺎﺋز أو ﺳــﻘف وﻋﻧــدﻣﺎ ﺗﻛــون ﻫﻧــﺎك أﺟ ـزاء‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪21‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﻛﺑﯾ ـرة ﻣــن اﻟﻣﺎﻧﻌــﺔ ﻣﺷــﺗﻣﻠﺔ ﺑــﺎﻟﺣرﯾق ﻓﻣــن اﻟﻣﻔﺿــل اﺳــﺗﺧدام ﺗﯾــﺎري إﺧﻣــﺎد ﻟﻠﻌﻣــل ﻣــن ﻋﻠــﻰ اﻟﺟــﺎﺋز )اﻟﻣﻣﺷــﻰ( وﻓــﻲ‬
‫اﺗﺟﺎﻫــﺎت ﻣﺗﻌﺎﻛﺳــﺔ وﻋﻠــﻰ اﻟﺷــﺧص اﻟــذي ﯾﻘــوم ﺑﺻــب اﻟﻔــوم ﻣــن ﻋﻠــﻰ اﻟﺟــﺎﺋز أن ﯾﻛــون ﻣــدرﻛﺎ"ﻟﺧطر اﻟﺳــﻘوط ﻣــن‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﺋز وأن ﯾﻛون ﻣﺣﻣﻲ ﻣن ﻫذا اﻟﺧطر اﻟﻣﺣﺗﻣل‪.‬‬
‫ﯾﺟــب أن ﯾﻛــون اﻟﺟــﺎﺋز )اﻟﻣﻣﺷ ـﻰ(ﻣزود ﺑــدر ﺑزوﻧﺎت ﯾدوﯾــﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ رﺟــﺎل اﻹطﻔــﺎء إذا ﻛﺎﻧــت اﻟﻣﺎﻧﻌــﺔ ﺗﺣﺗــرق ﺧﻠــف‬
‫ﻣﻧﺻــﺔ طرﯾــق اﻟــدرج ﻣﺑﺎﺷـرة وﺗﻣﻧــﻊ اﻟدﺧول‪.‬ﻓﻌﻧــدﻫﺎ ﯾــﺗم ﺻــب اﻟﻔــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﻣﺣﺗرﻗــﺔ ﺑﺎﺳــﺗﺧدام أﺑ ـراج اﻟﻔــوم‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻠﺣرﻛــﺔ إذا ﻛﺎﻧــت ﻣﺗــوﻓرة أو ﺑﺎﺳــﺗﺧدام ﻣــداﻓﻊ اﻟﻔــوم أو اﺳــﺗﺧدام ﻗ ـواذف اﻟﻔــوم وﻣــن ﻣﻧﺻــﺎت ﻣرﺗﻔﻌــﺔ ﯾﻣﻛــن‬
‫اﺳ ــﺗﺧدام اﻟﺧط ــوط اﻟﯾدوﯾ ــﺔ ﻟﺗﺑرﯾ ــد اﻟﺣـ ـرارة ﺑﯾﻧﻣ ــﺎ ﯾﺻ ــب اﻟﻔ ــوم ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺎﻧﻌ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻣﻧطﻘ ــﺔ اﻻﺷ ــﺗﻌﺎل وﻫﻛ ــذا ﯾﺳ ــﺗطﯾﻊ‬
‫اﻟﺷﺧص اﻟذي ﺳﯾﻘوم ﺑﺎﻹطﻔﺎء ﺑﺎﻟدﺧول إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺷﺄ‪.‬‬
‫ﯾﺟب اﻻﻧﺗﺑﺎﻩ ﻟﻌدم وﺻول ﻛﻣﯾﺎت زاﺋدة إﻟﻰ اﻟﺳطﺢ ﺣﯾـث أن زﯾـﺎدة اﻟـوزن ﺗـؤدي إﻟـﻰ ﺗﻐـوﯾص اﻟﺳـطﺢ ﻧﺣـو اﻷﺳـﻔل‬
‫وﺑﺎﻟﺗـﺎﻟﻲ ﻏﻣـرﻩ ﺑﺎﻟﻣـﺎدة اﻟﻣﺧﺗزﻧــﺔ وﻋﻠـﻰ أﺣــدﻫم ﻣراﻗﺑـﺔ ﺻــب اﻟﻔـوم ﻣــن ﻣﻛـﺎن ﻣرﺗﻔــﻊ ‪.‬إذا اﺳـﺗﻣر اﻟﺣرﯾــق ﻓـﻲ اﻟﻣﺎﻧﻌــﺔ‬
‫ﻟﻔﺗرة ﻛﺑﯾرة ﻓﻣن اﻟﺿـروري اﺳـﺗﺧدام ﻣﯾـﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾـد ﻋﻠـﻰ ﺟـدران اﻟﺧـزان ﻣـن اﻟﺧﺎرج‪،‬واﻟﺣﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ اﻟﺗﺑرﯾـد ﯾﺳـﺗدل ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫ﺑﺗﻐﯾر ﻟون دﻫﺎن اﻟﺟدار أو ﺗﻘﺷر اﻟدﻫﺎن‪.‬‬
‫ﯾﺟــب ﺗﺟﻧــب ﺗوﺟﯾــﻪ ﺗﯾــﺎرات ﻣﺳــﺗﻘﯾﻣﺔ ﻣــن اﻟﻔــوم أو اﻟﻣــﺎء إﻟــﻰ داﺧــل اﻟﻣﻧــﺗﺞ اﻟﻣوﺟــود ﻓــﻲ اﻟﺧ ـزان ﻣــن ﺧــﻼل ﻣﻧطﻘــﺔ‬
‫اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﻣﺗﺿررة إذ أن ذﻟك ﯾؤدي إﻟﻰ طرش اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ اﻟﺧزان وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ زﯾﺎدة ﺣدة اﻟﻧﺎر‪.‬‬
‫ﻛذﻟك ﯾﺟب اﺳﺗﺧدام اﻟﻔوم اﻟﻣﻧﺎﺳـب واﻟﻘـواذف اﻟﻣﻧﺎﺳـﺑﺔ وﻋـدم اﺳـﺗﺧدام ﻗـواذف اﻟﻣـﺎء ﻟﺗﺷـﻛﯾل ﻣﺣﻠـول اﻟﻔـوم وﺧﺎﺻـﺔ‬
‫إذا اﺳﺗﺧدم اﻟﻔوم ﻣن ﻧوع "‪ "AFFF‬إن ﺧزاﻧﺎت اﻟﻧﻔط اﻟﺧـﺎم اﻟﻛﺑﯾـرة ﺗﻛـون ﻋـﺎدة ذات ﺳـطﺢ ﻋـﺎﺋم ﺗﺻـﻣﯾﻣﺎ"ﯾﻣﻛن أن‬
‫ﯾﺣــدث ﺣرﯾ ــق ﻓﯾﻬ ــﺎ ﻓ ــﻲ ﻣﻧطﻘ ــﺔ اﻟﻣﺎﻧﻌ ــﺔ ﻓﻘ ــط وﻻ ﯾﺣــدث ﻓﯾﻬ ــﺎ اﻟﻔ ــوران إﻻ إذا ﻏط ــس اﻟﺳ ــطﺢ ﺑ ــﺎﻟﻧﻔط اﻟﺧ ــﺎم ﻓﻬﻧ ــﺎك‬
‫اﺣﺗﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺣدوث اﻟﻔوران‪.‬‬
‫‪ -٥‬اﻟﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم اﻟﻣﻐطﺎة ﺑﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ ﺛﺎﺑت‬
‫ﻫﻲ ﺧزاﻧﺎت ذات ﺳطﺢ ﺧـﺎرﺟﻲ ﻣﺧروطـﻲ ﺛﺎﺑـت وﺳـطﺢ داﺧﻠـﻲ ﻋـﺎﺋم ‪،‬ﯾﻛـون وﺻـل اﻟﺳـطﺢ اﻟﺧـﺎرﺟﻲ ﻣـﻊ اﻟﺟـدران‬
‫ﺿﻌﯾف‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛــن ﻣﻌرﻓــﺔ ﻫــذﻩ اﻟﺧزاﻧــﺎت ﻣــن اﻟﺧــﺎرج ﺑﺳــﻬوﻟﺔ ﻣــن ﺧــﻼل اﻟﻌدﯾــد ﻣــن اﻟﻧﻔﺎﺛــﺎت اﻟﻣرﻛﺑــﺔ ﺣــول ﺟــدار اﻟﺧـزان ﺧﻠــف‬
‫وﺻل اﻟﺳطﺢ ﺗﻣﺎﻣﺎ"‪.‬‬
‫إن اﻟﻔـراغ اﻟﺑﺧـﺎري ﻣـﺎ ﺑـﯾن اﻟﺳـطﺢ اﻟﻌـﺎﺋم واﻟﺳـطﺢ اﻟﺛﺎﺑـت ﺧـﺎﻟﻲ ﺗﻣﺎﻣـﺎ"ﻣن اﻟﻣـزاﺋﺞ اﻟﻘﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻼﺷـﺗﻌﺎل ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء ﻓﺗـرات‬
‫اﻟﺑدء ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟﺧزان وﻟﻣدة ﻣن ‪٢٥-١٨‬ﺳﺎﻋﺔ ﺑﻌد ذﻟك ‪.‬وذﻟك اﻋﺗﻣﺎدا"ﻋﻠﻰ ﺗطﺎﯾر اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣﺧزن ‪.‬‬
‫ﻫذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﺧزاﻧﺎت ﻟدﯾﻪ ﺳﺟل أﻣﺎن ﺿد اﻟﺣرﯾق ﻣﻣﺗﺎز ‪.‬‬
‫وﻗد ﺣدﺛت ﻋدة ﺣراﺋق ﻓﻲ ﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﺧزاﻧﺎت وﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻻت ﻛﺎﻧت ﺻﻌﺑﺔ ﺟدا" ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻹﺧﻣﺎد ‪.‬‬
‫إذا ﻟـم ﯾـﺗم ﺗزوﯾـد ﻫـذﻩ اﻟﺧزاﻧـﺎت ﺑﻧظـﺎم إطﻔـﺎء ﺛﺎﺑﺗـﺔ ﺣﺳـب ‪ NFPA-11‬ﻓـﺈن اﻟﺣراﺋـق ﻓـﻲ اﻟﻣﺎﻧﻌـﺔ ﻣﺳـﺗﺣﯾﻠﺔ اﻹﺧﻣــﺎد‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻌدات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺣﻣل ﺣﯾث أن اﻟﻔﻧﺗﺎت اﻟﺟﺎﻧﺑﯾﺔ ﺻـﻐﯾرة ﺟـدا"وﻻ ﺗﺳـﻣﺢ ﺑـدﺧول ﺗﯾـﺎرات اﻟﻔـوم اﻟﻣوﺟﻬـﺔ ﻣـن ﻣﺳـﺗوى‬
‫ﺳطﺢ اﻷرض ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪22‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﻓــﻲ ﺑﻌ ــض اﻟﺣــﺎﻻت ﯾﺣ ــدث اﻧﺗﻔــﺎخ ﺟزﺋ ــﻲ ﻓــﻲ اﻟﺳ ــطﺢ اﻟﻣﺧروطــﻲ وﻫ ــذا ﯾﺣــدث ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﯾﻐــوص اﻟﺳ ــطﺢ اﻟ ــداﺧﻠﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞاﻟﻣﺧزن ﻓﻲ ﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻻت ﯾﺟب ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﺣرﯾق ﻛﺣرﯾق ﻓﻲ ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﺛﺎﺑـت وا ٕ ﺧﻣـﺎد اﻟﻧـﺎر ﺑﻣـداﻓﻊ‬
‫اﻟﻔوم أو أي ﻧظﺎم آﺧر ﻟﻺﺧﻣﺎد )ﺻب ﻣن اﻷﻋﻠﻰ (‪.‬‬
‫ﯾﺟب اﻟﻣﻼﺣظﺔ ﺑﺄن اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم اﻟﻐﺎطس ﯾﺣد ﻣن اﻧﺗﺷﺎر اﻟﻔوم ﻧﺣو اﻷﻋﻠﻰ ﻟدى ﺣﻘن اﻟﻔوم ﻣن اﻷﺳﻔل ‪.‬‬
‫‪ - ٦‬اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﻛﺑﯾرة‬
‫ﺗﺻــﺑﺢ ﻋﻣﻠﯾــﺔ اﻹﺧﻣــﺎد أ ﺛﻛــر ﺻــﻌوﺑﺔ ﻛﻠﻣــﺎ زاد ﻗطــر اﻟﺧ ـزان ‪،‬أﻛﺑــر ﺣرﯾــق ﺧ ـزان ﺗــم إﺧﻣــﺎدﻩ ﻛــﺎن ﻓــﻲ ﺧ ـزان ﻗط ـرﻩ‬
‫‪/١٥٠/‬ﻗدم‪.‬‬
‫إن ﻣﺳ ــﺎﻓﺔ ‪/١٠٠/‬ﻗ ــدم ﻗط ــر ﺧـ ـزان ﻛﻣﺳ ــﺎﻓﺔ أﻋظﻣﯾ ــﺔ ﯾﻛ ــون ﻣﻘﺑ ــوﻻ" ﺣﯾ ــث أن اﻟﻔ ــوم ﯾﺗ ــدﻓق ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺳ ــطﺢ )ﻋﺎﻣ ــل‬
‫اﻟﺳطﺢ(ﻗﺑل أن ﯾﻔﻘد ﻗطرات اﻟﻣﺎء اﻟﻣوﺟودة ﻓﯾﻪ ﺑﺷﻛل زاﺋد وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﯾﻔﻘد ﻣﻘدرﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻹﺧﻣﺎد ‪.‬‬
‫ﯾﺗم إﺧﻣﺎد ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ ذو ﻗطر ‪/٢٠٠/‬ﻗـدم ﺑﺎﺳـﺗﺧدام ﺣﺟـر اﻟﻔـوم اﻟﻣرﻛﺑـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺟدراﻧـﻪ‪.‬أﻣﺎ اﻟﺧزاﻧـﺎت‬
‫ذات اﻟﻘطر اﻷﻛﺑر ﻣن ‪/٢٠٠/‬ﻗدم ﻓﻬﻧﺎك إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﻹﺧﻣﺎدﻫﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺣﺟر اﻟﻔـوم اﻟﻣرﻛﺑـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺟـدران ﻣـﻊ اﻟﺣﻘـن‬
‫ﻣن اﻷﺳﻔل ﺑﺷﻛل ﻣﺗزاﻣن‪.‬‬
‫ﺑﯾﻧت اﻟدراﺳﺎت اﻟﺣدﯾﺛﺔ ﻋﻠﻰ إﺧﻣﺎد ﺣرﯾق ﻧﺎﺟم ﻓﻲ ﺧزان ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣـداﻓﻊ اﻟﻔـوم ذات اﻻﺳـﺗطﺎﻋﺎت اﻟﻌﺎﻟﯾـﺔ‪،‬أن ذﻟـك‬
‫ﯾﺗم ﻋﻧدﻣﺎ ﺗرﻛز ﻋدة ﺗﯾﺎرات ﻋﻠﻰ ﻣﻧطﻘﺔ ﺻﻐﯾرة واﺣدة ﻓﻲ اﻟﻬﺟوم اﻷول‪.‬‬
‫ﻫذا ﯾؤدي إﻟﻰ ﺗﺧﻔﯾض درﺟﺔ اﻟﺣرارة وﺗﺄﺛﯾر اﻟﺷﻔط اﻟﺣراري ﻧﺣو اﻷﻋﻠﻰ وﯾﺳﻣﺢ ﻟﻠﻔوم ﺑﺗﺛﺑﯾت ﻧﻔﺳﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ‪.‬‬
‫‪ -٧‬اﻟﺳطوح ذات درزات اﻟﻠﺣﺎم اﻟﺿﻌﯾﻔﺔ أو اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻛﺳر‬
‫ﻣــن اﻟطﺑﯾﻌــﻲ ﺗرﻛﯾــب ﺳــطوح ذات درزات ﻟﺣــﺎم ﺿــﻌﯾﻔﺔ أو ﻗﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻠﻛﺳــر ﻋﻠــﻰ اﻟﺧزاﻧــﺎت ذات اﻟﺳــطﺢ اﻟﻣﺧروطـ ـﻲ‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﺳطوح اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻟﻠﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم اﻟداﺧﻠﻲ‪.‬ﻓﻲ ﺣـﺎل ﺣـدوث اﻧﻔﺟـﺎر داﺧﻠـﻲ أو ارﺗﻔـﺎع ﻟﻠﺿـﻐط ﻓـﺈن‬
‫ﻧﻘﺎط وﺻل اﻟﺳطﺢ ﻣﻊ اﻟﺟدران ﺳوف ﺗﻧﻬﺎر ﺑدﻻ" ﻣـن اﻧﻬﯾـﺎر ﻧﻘـﺎط وﺻـل ﻗﺎﻋـدة اﻟﺧـزان ﻣـﻊ اﻟﺟـدران ﺣﯾـث أﻧـﻪ ﻟـو‬
‫ﺣدث اﻧﻬﯾﺎر ﻟﻠﺧزان ﻣن اﻟﻘﺎﻋدة ﻓﺈن ذﻟك ﺳﯾؤدي إﻟﻰ ﺗﺳرب ﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﺧزان واﻧﺗﺷﺎر اﻟﻧﺎر ﻓوق ﻣﺳﺎﺣﺎت ﻛﺑﯾرة‪.‬‬
‫‪ - ٨‬اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﻌﻣودﯾﺔ ذات اﻟﺳطﺢ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ اﻟﺿﻐط‬
‫‪ -"١‬اﻟﺧزاﻧﺎت ذات ﺳطﺢ ﺑدون درزات ﻟﺣﺎم ﺿﻌﯾﻔﺔ ‪:‬‬
‫وﻫــﻲ ﺧزاﻧــﺎت ﻣﺻــﻣﻣﺔ وﻣﺑﻧﯾــﺔ ﺣﺳــب ﺳــﺗﺎﻧدرد‪ APT-620‬ﺗﻌﻣــل ﺑــدرﺟﺎت ﺣ ـرارة ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻌــدن ﻻ ﺗزﯾــد ﻋــن‪/٩٣ْ/‬م‬
‫وﺿﻐوط ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز)‪(15 Psi‬ﺣراﻟاﺋق اﻟﺣﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺛل ﻫـذﻩ اﻟﺧزاﻧـﺎت ﯾﻣﻛـن ﻋزوﻫـﺎ ﻋـﺎدة إﻟـﻰ ﺗﺳـر ّ ﺑﺎت أو اﻧﺗﺷـﺎر‬
‫اﻟﻧﺎر ﻣن ﻣﺻﺎدر أﺧرى‪.‬‬
‫إذا ﺣـدث اﻧﻔﺟــﺎر داﺧﻠـﻲ )وﻫــذا ﻧــﺎدر اﻟﺣـدوث(ﻓﺈن اﻟﺧـزان ﯾﺗﺷــﻘق ﻋﻧـد أﺿــﻌف ﻧﻘطـﺔ ﻣوﺟــودة ﻓﯾــﻪ وﻫـذﻩ اﻟﻧﻘطــﺔ ﻗــد‬
‫ﺗﻛــون ﻋﻧــد درزة ﻟﺣ ــﺎم ﺟــدار اﻟﺧـ ـزان ﻣــﻊ ﻗﺎﻋدﺗﻪ‪.‬ﻗــد ﯾﺳ ــﺑب اﻻﻧﻔﺟــﺎر اﻧط ــﻼق اﻟﺧ ـزان ﺧــﺎرج ﻣﻧطﻘﺗ ــﻪ ﻣﺳــﺑﺑﺎ" ﻧ ــﺎرا"‬
‫واﻣﺿﺔ ﺑﺷدة ﻣﺗﺑوﻋﺔ ﺑﺎﻧﺗﺷـﺎر ﻛﺑﯾـر ﻟﻠﻧـﺎر ﻋﻠـﻰ اﻷرض )اﻧظـر اﻟﺷـﻛل رﻗـم ‪ .(٢‬اﻟﺗﺧطـﯾط اﻟﻣﺳـﺑق ﻟﻠﺣرﯾـق ﯾﺟـب أن‬
‫ﯾﺄﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻫذا اﻟﻌﺎﻣل ﺑﺣﯾث ﯾﺗم ﺗﺟﻧب أذﯾﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻹطﻔﺎء‪.‬‬
‫‪-"٢‬اﻟﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﺳطوح اﻟﻐﯾر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻛﺳر أو ﻟﯾس ﻓﯾﻬﺎ ﻧﻔﺎﺛﺎت ﻟﻠﺣﺎﻻت اﻟطﺎرﺋﺔ‪:‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪23‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﯾﺟب ﻟﺣظ ﻫذﻩ اﻟﺧزاﻧﺎت ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟطوارئ اﻟﺗﺣﺿﯾرﯾﺔ ﻟﻠﺧزاﻧﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟﺣﻘل ‪.‬‬
‫ﻣﺑﺎدئ إطﻔﺎء اﻟﻧﺎر واﻟﺗدرﯾب اﻟﺗﻣﻬﯾدي ﻟﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﺧزاﻧﺎت ﻣﺷﺎﺑﻪ ﻟﺗﻠك اﻟﻣوﺟـودة ﻓـﻲ اﻟﺑﻧـود اﻷﺧـرى ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻧﺷـرة‬
‫واﻋﺗﻣﺎدا" ﻋﻠﻰ ﻧوع اﻟﻧﺎر ‪.‬‬

‫‪ ‬‬

‫ﻣــن أﺟــل اﻟﻧﯾ ـران اﻟﻣﺣﯾطــﺔ ﺑﺎﻟﺧزاﻧــﺎت اﻟﺣﺎوﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣرﻛﺑــﺎت راﺑــﻊ إﺗﯾــل اﻟرﺻــﺎص ‪،‬ﻓــﺈن ﻣﯾــﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾــد أﺳﺎﺳــﯾﺔ ﻟﻣﻧــﻊ‬
‫اﻟﻔراغ اﻟﺑﺧــﺎري ﻟﻠﺧزاﻧـﺎت ﻣـن اﻟوﺻــول إﻟـﻰ درﺟــﺎت ﺣـرارة ﻋﺎﻟﯾـﺔ ﻟدرﺟــﺔ ﻗـﺎدرة ﻋﻠــﻰ ﺑـدء اﻟﺗﺣﻠــل‬
‫ﺳـطوح اﻟﻣﻌـدن ﻓــﻲ ـ‬
‫اﻟﺳــطﺣﻲ ﻟﻣرﻛﺑــﺎت اﻟرﺻــﺎص وﻟﺣﻔــظ درﺟــﺔ ﺣـرارة ﺳـواﺋل اﻟرﺻــﺎص ﻓــﻲ اﻟﺧزاﻧــﺎت ﻣــﺎ دون درﺟــﺔ اﻟﺣـرارة اﻟظﺎﻫرﯾــﺔ‬
‫اﻟﺣرﺟﺔ‪ .‬ﺣﺎﻟﻣﺎ ﯾﺑدأ اﻧﺣﻼل اﻟﺳﺎﺋل ﻓﺈن اﻧﻬﯾﺎر اﻟﺧزان ﯾﺻﺑﺢ وﺷﯾك‪.‬‬
‫ﻫﻧﺎك ﻋدة ﻣﺗﻐﯾرات ﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻛل ﺣﺎﻟﺔ طﺎرﺋﺔ وﯾﺟب أن ﯾﻣﺎرس اﻟﺣﻛم اﻟﻌﻘﻠﻲ ﻓـﻲ إﻗـرار اﻟﺑرﻧـﺎﻣﺞ اﻟواﺟـب إﺗﺑﺎﻋـﻪ‬
‫ﻟﻠﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ ﺣرﯾق اﻟﺧزان‪.‬ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ طرق وا ٕ ﺟراءات ﻣوﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟود ﻧﺎر ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ ‪:‬‬
‫‪ -١‬إﯾﻘﺎف اﻟﻧﻘل وﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣزج ‪.‬‬
‫‪ -٢‬اﺳﺗﺧدام ﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﺻــب ﻣﯾــﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾــد ﻋﻠــﻰ اﻟﺧزاﻧــﺎت ﻣﺑﺎﺷ ـرة ﺑﺎﺳــﺗﺧدام اﻟﺧ ـراطﯾم اﻟﯾدوﯾــﺔ أو أﻧظﻣــﺔ رش اﻟﻣــﺎء اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ أو ﻋﻣﻠﯾــﺔ‬
‫اﻟﻔﺣص ﻟﻠﻧظﺎم اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ إذا ﻛﺎن ﻣوﺟود‪.‬‬
‫‪ -٤‬اإذ ﻛﺎﻧت اﻟﻧﺎر ﺗﻌرض ﺗر ﻛﯾﺑﺎت اﻟﻣزج ﻟﻠﺧطر ‪،‬ﻓﯾﺗم اﻟﺑدء ﺑﺈﺗﺑﺎع طرق وﺗوﺻﯾﺎت ‪.‬‬
‫‪ -٥‬إﺧﻣﺎد ﻧﯾران اﻟﻣواد اﻟﻬﯾدروﻛرﺑوﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ ‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﻓــﻲ ﺣــﺎل وﺟــود ﻧــﺎر ﻛﺑﯾـرة ﻓــﻲ اﻟﻣﻧطﻘــﺔ ﯾــدﻋم ﻧظــﺎم اﻟﺗﺑرﯾــد ﺑﺎﻟﻣــﺎء ﺑﺎﺳــﺗﺧدام ﻣــداﻓﻊ ﻟﺻــب ﺗﯾــﺎرات ﻣــﺎء إﺿــﺎﻓﯾﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺧزان‪.‬‬
‫‪ -‬إذا ﺣدث ﺗﺳرب ﻟﻣﺎدة اﻟرﺻﺎص ﻓﯾﺟب ﺗﺟﻧب ﻋدم ﺗﻼﻣﺳﻪ ﻣﻊ اﻟﺟﻠد أو اﺳﺗﻧﺷﺎق أﺑﺧرﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬وﻗــد وﺟــد أن اﻟﻣــﺎء ﻓﻌــﺎل ﻓــﻲ إﺧﻣــﺎد ﺣراﺋــق ﻣرﻛﺑــﺎت اﻟرﺻــﺎص ﻷن اﻟﻣــﺎء ﯾطﻔــو ﻋﻠــﻰ ﺳــطﺢ اﻟﻣــﺎدة ذات اﻟﻛﺛﺎﻓــﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ وﯾﻔﺻل ﺑﻔﻌﺎﻟﯾﺔ ﺑﺧﺎر اﻟﻣﺎدة ﻋن اﻟﻬواء وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﯾﻣﻧﻊ إﻋﺎدة اﻻﺷﺗﻌﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬وﺣﺗــﻰ ﯾــﺗم ﺗــﺄﻣﯾن اﻟﻔﻌﺎﻟﯾــﺔ اﻟﻘﺻــوى ﻟطﺑﻘــﺔ اﻟﻣــﺎء ﻓﯾﺟــب أن ﯾــﺗم إﺿــﺎﻓﺔ اﻟﻣــﺎء ﺑطرﯾﻘــﺔ ﺗﺧﻔــض إﻟــﻰ اﻟﺣــد اﻷدﻧــﻰ‬
‫اﻻﺿطراب ﻛذﻟك ﯾﺟب ﺗﻔﺎدي اﺳﺗﻧﺷﺎق ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻻﺣﺗراق‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪24‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ -‬واﻷﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾــﺔ ﺗﺗﺿــﻣن ﻋواﻣــل اﻟوﻗت)اﻋﺗﻣــﺎدا" ﻋﻠــﻰ اﻟﺧﺑ ـرة واﻟﺗﺟرﺑــﺔ(اﻟﻣﻣﻛن اﺳــﺗﺧداﻣﻪ ﻟﺗﻘــدﯾر اﻟــزﻣن اﻟﻣﺗــوﻓر‬
‫ﻹﺧﻣﺎد اﻟﻧﯾران ﻗﺑل أن ﺗﺳﺑب اﻟﺣرارة اﻟﻣﻛﺗﺳﺑﺔ ﺑوﺻول اﻟﻣرﻛﺑﺎت إﻟﻰ درﺟﺎت ﺣرارﺗﻬﺎ اﻟظﺎﻫرﯾﺔ اﻟﺣرﺟﺔ‪.‬‬
‫أ‪ -‬ﺧزان ﺣﺎوي ﻋﻠﻰ ‪/٤٥٠٠/‬ﻛﻎ ﻣـن ﻣرﻛـب ﻣـﺎﻧﻊ ﻟﻠطـرق ﻓـﻲ اﻟﻣﺣرﻛـﺎت)ﺑﻐض اﻟﻧظـر ﻋـن اﻟﺳـﻌﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠـﺔ ﻟﻠﺧـزان‬
‫(‪.‬ﻫﻧﺎك ﺣرﯾق ﻓﻲ ﺑﻘﻌﺔ ﺑﻧزﯾن ‪،‬وﻧﻔﺎث اﻟﺧزان ﻣﻐﻠق وﻧظﺎم اﻟﺗﺑرﯾد ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻟﻠﺧزان ﻣﻐﻠق‪.‬‬
‫ﻓــﺈن اﻟــزﻣن اﻟﻣﺗــوﻓر ﻫــو ﺣـواﻟﻲ )‪(١٥‬دﻗﯾﻘــﺔ وذﻟــك ﻻﺳــﺗﺧدام ﻗ ـواذف اﻟﻣــﺎء أو ﻣــداﻓﻊ اﻟﻣــﺎء ﻟﺗﺑرﯾــد اﻟﺧـزان‪،‬إذا ﻟــم ﯾــﺗم‬
‫اﺳﺗﺧدام ﻫذﻩ اﻟﻣﻌدات ﺧﻼل ﻫذﻩ اﻟﻔﺗرة‪.‬ﻓﯾﺟب اﻹﺧﻼء ﻓﻲ اﻟﻣﻧطق‬
‫ب‪ -‬ﺧزان ﺣﺎوي ﻋﻠﻰ ‪/١١٠٠٠/‬ﻛﻎ ﻣن ﻣرﻛب ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺧﺑط ﻓﻲ اﻟﻣﺣرﻛﺎت‪.‬وﻫﻧـﺎك ﺣرﯾـق ﺑﻧـزﯾن ﻓـﻲ ﺣﻔـرة واﻟﻧﻔـﺎث‬
‫ﻣطﻠق وﻧظﺎم اﻟﺗﺑرﯾد ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻏﯾر ﺷﻐﺎل‪.‬ﻓﺈن اﻟزﻣن اﻟﻣﺗوﻓر ﻫو ﺣـواﻟﻲ ‪/٢٥/‬دﻗﯾﻘـﺔ وذﻟـك ﻻﺳـﺗﺧدام ﻗـواذف أو ﻣـداﻓﻊ‬
‫اﻟﻣﺎء ﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺧزان وا ٕ ذا ﻟم ﯾﺗم ذﻟك ﺧﻼل ﻫذﻩ اﻟﻔﺗرة ﻓﺑﺟب إﺧﻼء اﻟﻣﻧطﻘﺔ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ﺧ ـزان ﺣــﺎوي ﻋﻠــﻰ ‪/٤٥٠٠٠/‬ﻛــﻎ ﻣــن ﻣرﻛــب ﻣــﺎﻧﻊ اﻟﺧﺑط‪.‬وﻫﻧــﺎك ﺣرﯾــق ﻓــﻲ ﺣﻔ ـرة ﺑﻧ ـزﯾن وﻧﻔــﺎث اﻟﺧ ـزان ﻣﻐﻠــق‬
‫وﻧظـﺎم اﻟﺗﺑرﯾـد اﻟﻣـﺎﺋﻲ ﻏﯾـر ﺷـﻐﺎل‪.‬ﻓﺈن اﻟـزﻣن اﻟﻣﺗـوﻓر ﻟﻠﺗﻌﺎﻣـل ﻣـﻊ اﻟﺣـﺎدث ﻫـو "‪"٦٠‬دﻗﯾﻘـﺔ وذﻟـك ﻻﺳـﺗﺧدام اﻟﻘـواذف‬
‫واﻟﻣداﻓﻊ ﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺧزان وا ٕ ذا ﻟم ﯾﺗم ذﻟك ﺧﻼل ﻫذﻩ اﻟﻔﺗرة ﻓﯾﺟب إﺧﻼء اﻟﻣﻧطﻘﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق"‪"A‬‬

‫‪-١‬اﻟﺳﺗﺎﻧدرات ‪،‬اﻷﻛواد ‪،‬اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت‬

‫‪API- SPEC 12B, RP-2001 , PUBL:2015‬‬
‫‪NFPA- 11A, 11C, 12, 325M, Fire Protection Hand boo1‬‬
‫‪OSHA- 29CFR 1910-120‬‬

‫‪ B‬‬

‫‪ -١‬ﻣﻘدﻣــﺔ ‪ :‬إن أﻫﻣﯾـﺔ وﺿــﻊ ﺧطــﺔ ﺗﺣﺿـﯾرﯾﺔ ﺗﻛﻣــن ﻓــﻲ ﺗـﺄﻣﯾن اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣطﻠوﺑــﺔ ﻷرﻛـﺎن ﻗﯾــﺎدة اﻟﺳــﯾطرة ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﺣﺎدث ‪.‬‬
‫‪-٢‬اﻋﺗﺑﺎرات ﺧزان اﻟﺗﺧزﯾن ‪:‬ﺳﯾﺗم إﻧﺷﺎء اﻟﺧزان ﺿﻣن ﻫذﻩ اﻟﺧطﺔ ﻛﻣـﺎ ﻫـو اﻟﺣـﺎل ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻹﻧﺷـﺎء ﺑﻧـﺎء وذﻟـك ﻓﯾﻣـﺎ‬
‫ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﺣرﯾق ‪.‬‬
‫واﻟﻣﻔردات اﻟﻣﻬﻣﺔ ﻟﻬذﻩ اﻟﺧطﺔ ﺗﺗﺿﻣن اﻟﺗﺎﻟﻲ ‪:‬‬
‫‪-"١‬ﻧوع اﻹﻧﺷﺎء )اﻟﺗرﻛﯾب (‪.‬‬
‫‪ -"٢‬اﻷﺑﻌﺎد )اﻟﻘطر ‪،‬ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل ‪،‬اﻻرﺗﻔﺎع (‪.‬‬
‫‪ -"٣‬اﻟﺳﻌﺔ )ﻣﻘﺎﺳﻪ ﺑﺎﻟﺑﺎرل أو اﻟﻐﺎﻟون (‪.‬واﺣد ﺑﺎرل =‪٤٢‬ﻏﺎﻟون‪.‬‬
‫‪-"٤‬ﻧوع وﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺧزﻧﺔ ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﺔ ‪25‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪-"٥‬أﻧﺎﺑﯾب اﻟﻣﻧﺗﺞ واﻟﻣﻌدات اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﻬﺎ ﺑﻣﺎ ﻓﯾﻬﺎ أدوات اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟطﺎرﺋﺔ ‪.‬‬
‫‪-"٦‬اﻟﺗﻌرﺿﺎت )اﻟﻧوع ‪،‬اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ‪،‬اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻷﺧرى (‪.‬‬
‫‪-"٧‬اﻟزﻣن اﻟﻣطﻠوب ﻟﺿﺦ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺧﺎرج اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫‪ -"٨‬اﻟدرﯾﻧﺎت )ﻓﻲ ﻣﻧﺎطق اﻟﺣرم ‪،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم اﻟﻣﻔﺗوح (‪.‬‬
‫‪-"٩‬ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﺳطﺢ )ﺗﺗﺿﻣن ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﺣرم ﻟﺣﺳﺎب ﻛﻣﯾﺎت اﻟﻔوم اﻟﻣطﻠوﺑﺔ (‪.‬‬
‫‪-"١٠‬أدوات اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﻧﺎر اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻟﺧزان )اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ (‪.‬‬
‫‪ -٣‬اﻋﺗﺑﺎرات اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﻧﺎر ‪:‬‬
‫‪:١-٣‬اﻟﺗﻘــدﯾر ‪:‬ﻗﺑــل اﻟﺣـﺎدث ﯾﺟــب أن ﯾــﺗم ﺗﻘــدﯾر ﻛﺎﻣــل ﻻﻋﺗﺑــﺎرات اﻟﺣﻣﺎﯾـﺔ ﻣــن اﻟﻧــﺎر ‪.‬واﻟﻌواﻣــل اﻟواﺟــب اﺗﺧﺎذﻫــﺎ‬
‫ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻫﻲ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪:٢-٣‬اﻟﺗزود ﺑﺎﻟﻣﺎء و دارة اﻟﺗوزﯾﻊ ‪:‬‬
‫اﻟﻣﻔردات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﯾﺟب أن ﺗؤﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر ‪:‬‬
‫‪ -"١‬اﻻﺳﺗطﺎﻋﺔ واﻟﻧوع ‪.‬‬
‫‪ -"٢‬اﻟﺗدﻓق اﻟﻛﻠﻲ اﻟﻣﺗوﻓر ﻏﺎﻟون ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ ‪.‬‬
‫‪ -"٣‬طول اﻟﺧرطوم ‪.‬‬
‫‪ -"٤‬ﺗواﻓق رؤوس ﻣﺄﺧذ دارة اﻟﺗوزﯾﻊ ﻣﻊ رؤوس ﺧراطﯾم اﻹطﻔﺎء ‪.‬‬
‫‪ -"٥‬ﻣﺻﺎدر اﻟﺗزود ﺑﺎﻟﻣﺎء اﻟﺑدﯾﻠﺔ ‪.‬‬
‫‪) -"٦‬اﻟﻣﺿﺧﺎت إذا ﻛﺎﻧت ﻣﺗوﻓرة وﻣﺻﺎدر طﺎﻗﺗﻬﺎ (‪.‬‬
‫ﺑﻣ ــﺎ أن اﻟﻣ ــﺎء ﻫ ــو اﻟﻌﺎﻣ ــل اﻷﺳﺎﺳ ــﻲ ﻓ ــﻲ ﺗﺷ ــﻛﯾل اﻟﻔ ــوم اﻟ ــﻼزم ﻟﻺطﻔ ــﺎء ‪،‬إذا ﻛ ــﺎن اﻟﺗ ــزود ﺑﺎﻟﻣ ــﺎء ﻓﯾ ــﻪ ﺻ ــﻌوﺑﺔ ﻓ ــﺈن‬
‫اﻟﺗطﺑﯾق اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻠﻔوم ﺳﯾﻛون ﻏﯾر ﻣﻣﻛن ‪.‬‬
‫‪ -"٧‬ﺿﻐط اﻟدارة ‪.‬‬
‫‪ :٣-٣‬اﻟﺗزود ﺑﺎﻟﻔوم و دارة اﻟﺗوزﯾﻊ‪:‬‬
‫ف ﻓﺈن أﻧواع اﻟﻔوم ﻫﻲ اﻟوﺳـﺎﺋط اﻷﺳﺎﺳـﯾﺔ ﻓـﻲ إﺧﻣـﺎد ﺣراﺋـق اﻟﺳـواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬـﺎب واﻻﺣﺗـراق وا ٕ ذا‬
‫ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﻌرو‬
‫ﻟــم ﯾطﺑــق اﻟﻔــوم ﺑﺎﻟﻣﻌــدل اﻟﺻــﺣﯾﺢ وطﯾﻠــﺔ اﻟﻔﺗ ـرة اﻟﻣوﺻــﻰ ﺑﻬــﺎ ﻓــﺈن إﺧﻣــﺎد اﻟﻧــﺎر ﺳــوف ﻟــن ﯾﺣدث‪.‬ﻟﻬــذا اﻟﺳــﺑب ﻓــﺈن‬
‫ﺗﻘدﯾر اﻟﺗزوﯾدات ﺑﺎﻟﻔوم ودارات اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ واﻟﻣﻌدات ﻫﻲ ﻣﺳﺄﻟﺔ ﺣرﺟﺔ ‪.‬‬
‫واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﯾﺟب أن ﯾﺗم اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﻬﺎ وﺗوﺛﯾﻘﻬﺎ ﻗﺑل اﻟﺣﺎدﺛﺔ‪:‬‬
‫‪-"١‬ﻛﻣﯾﺔ وﻧوع اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز اﻟﻣﺗوﻓرة ﺑﺷﻛل ﻣﺑﺎﺷر ‪.‬‬
‫‪-"٢‬طرﯾﻘﺔ ﻧﻘل اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز ﻣن ﻣﻛﺎن ﺗﺧزﯾﻧﻪ إﻟﻰ ﻣوﻗﻊ اﻟﺣﺎدث‪.‬‬
‫‪-"٣‬ﻛﻣﯾﺔ ﺗدﻓق ﻣﯾﺎﻩ اﻹطﻔﺎء اﻟﻌﻣﻠﻲ اﻟﻣﺗوﻓر ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟﻧﺻف ﺛﺎﺑت)إذا ﻛﺎن ﻣوﺟود(‪.‬‬
‫‪-"٤‬اﻟﻣوﺿ ـ ـ ــﻊ واﻟﻣﺗـ ـ ـ ـواﻓر ﻣـ ـ ـ ــن اﻟﻣﺻ ـ ـ ــﺎدر اﻷﺧ ـ ـ ــرى ﻟﻠﻔـ ـ ـ ــوم اﻟﻣرﻛ ـ ـ ــز )ﺷ ـ ـ ــرﻛﺔ ﻣﺻـ ـ ـ ــﻧﻌﺔ ﻟ ـ ـ ــدواﺋر اﻹطﻔـ ـ ـ ــﺎء‬
‫اﻷﺧرى‪....‬إﻟﺦ(‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪26‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪-"٥‬ﻋدد وﻧوع وﺳﺎﺋل اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﻧﺎر‪.‬اﻟﺛﺎﺑﺗـﺔ واﻟﻣﺗﺣرﻛـﺔ‪.‬إن اﻹدراك واﺗﺧـﺎذ اﻟﻘـرارات اﻻﺳـﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ ﻻ ﯾﻣﻛـن‬
‫أن ﯾﺗم ﻣﺎ ﻟم ﯾدرك ﻗﺎﺋد اﻟﺣﺎدﺛﺔ وأرﻛﺎﻧـﻪ وﯾﻔﻬﻣـوا ﻛﯾﻔﯾـﺔ اﺳـﺗﺧدام اﻟﻣﻌـدات اﻟﻣرﻛﺑـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺧزاﻧـﺎت واﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﺎﻣـل‬
‫ﻣﻊ اﻟﺣﺎدث‪.‬‬
‫‪-"٦‬اﻟﻣﺗوﻓر ﻣن وﺳﺎﺋط ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺣرﯾق )ﻣﺛل أﺟﻬزة اﻹطﻔﺎء ﺑﺎﻟﺑودرة اﻟﺟﺎﻓﺔ وذﻟك ﻻﺳـﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻋﻠـﻰ اﻟﺣراﺋـق‬
‫اﻟﺣﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺎﻧﻌﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺳطوح اﻟﻌﺎﺋﻣﺔ (‪.‬‬
‫‪-٤‬اﻟﺗﺻﻔﯾﺔ واﻟﺗﺻرﯾف‪:‬‬
‫ﯾﺟــب اﻻﻧﺗﺑــﺎﻩ ﻟﺗﺻ ـرﯾف اﻟﻣﯾــﺎﻩ اﻟﺳــطﺣﯾﺔ ﻣــن ﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﺣــﺎدث ﻓــﺎﻟﺗﺣﻛم ﺑﻛﻣﯾــﺔ اﻟﺗــدﻓق واﺗﺟــﺎﻩ ﻫــذا اﻟﺗــدﻓق ﻫــو ﻣــن‬
‫اﻻﻋﺗﺑﺎرات اﻟﻬﺎﻣﺔ‪.‬واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﯾﺟب اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﻬﺎ وﺗوﺛﯾﻘﻬﺎ ﻗﺑل اﻟﺣﺎدث ‪:‬‬
‫‪-"١‬اﻟﻣﺗــوﻓر ﻣــن اﻟﻣﻌــدات اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﺗﺣرﯾــك اﻟﺗرﺑــﺔ واﻟﻣــو اد اﻷﺧــرى ﻟﺗوﺟﯾــﻪ ﺗــدﻓق اﻟﻣــﺎء ﺑﻌﯾــدا" ﻋــن ﻣﻛــﺎن‬
‫اﻟﺣﺎدث‪.‬‬
‫‪-"٢‬ﻣﻌرﻓﺔ اﺗﺟﺎﻩ اﻟﺗﺻرﯾف اﻟطﺑﯾﻌﻲ ‪،‬ﺑﻣﺎ ﻓﯾﻬﺎ اﺗﺟﺎﻩ اﻟﺗدﻓق وﻧﻘﺎط اﻟﺗﺟﻣﻊ‪.‬‬
‫‪-"٣‬ﺧطــﺔ ﻟﻠــﺗﺣﻛم ﺑﺎﻟﺗــدﻓق اﻟﻧــﺎﺗﺞ ﻋــن اﺳــﺗﺧدام اﻟﻣــﺎء ﻓــﻲ اﻟﺣﺎدﺛــﺔ ‪.‬ﻫــذﻩ اﻟﺧطــﺔ ﯾﺟــب أن ﺗﺗﺿــﻣن وﺟــود‬
‫ﻣﻧﺎطق ﻟﺗﺟﻣﯾﻊ ﻫذﻩ اﻟﻣﯾﺎﻩ وﻣﻌدات ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪-"٤‬ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺄﺳﻣﺎء اﻟﻣﺳؤوﻟﯾن واﻟﻣﺧﺗﺻﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن ﺑﺈدارة اﻹﻧﺳﻛﺎﺑﺎت اﻟﻐﯾر ﻣﺗوﻗﻌﺔ وﺗﻧظﯾﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -٥‬اﻋﺗﺑﺎرات ﺗﺷﻐﯾﻠﯾﺔ وﻣﻧطﻘﯾﺔ ‪:‬‬
‫ﺑﻌض اﻟﻌواﻣل اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺗﺑدو ﻏﯾر ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻋﻧد ﻣﻘﺎرﻧﺗﻬﺎ ﻣﻊ ﺣﺟـم اﻟﻧـﺎر ﻋﻠـﻰ أﯾـﺔ ﺣـﺎل ﯾﺟـب اﻻﻧﺗﺑـﺎﻩ إﻟـﻰ اﻷﻣـور اﻟﺗﺎﻟﯾـﺔ‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﺳﻬل ﻣن اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﺣﺎدث ‪:‬‬
‫‪-"١‬اﻟدﺧول إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺎن ﺳﻬل وﻣﻣﻛن ﻟﯾﻼ" أو ﻧﻬﺎرا" ﻟﻛل اﻟطواﻗم اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﺣﺎدث ‪.‬‬
‫‪-"٢‬ﻧﻘــل اﻟﻔــوم اﻟﻣرﻛــز ﻟﻣوﻗــﻊ اﻟﺣﺎدﺛــﺔ ﻗــد ﯾﺻــﺑﺢ ﻣﺷــﻛﻠﺔ ﻣﻌﻘــدة أﺛﻧــﺎء اﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت ذات اﻟﻣﺟــﺎل اﻟطوﯾــل ‪.‬ﻫــذا‬
‫ﺳﯾؤدي إﻟﻰ ﻓﺷل ﺟﻬود اﻹطﻔﺎء إذا ﻟم ﯾﺗم اﻟﺗﺧطﯾط ﻟﻪ ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺑق ‪.‬‬
‫‪-"٣‬ﺧـﻼل اﻟﻌﻣﻠﯾـﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﺗطﻠـب ﻓﺗـرة طوﯾﻠـﺔ ﻓـﺈن أﺟﻬـزة إطﻔـﺎء اﻟﻧـﺎر ﺗﺣﺗـﺎج إﻟـﻰ إﻋـﺎدة ﺗﻌﺑﺋـﺔ ‪،‬ﻟـذﻟك ﺧطــﺔ‬
‫ﻹﻋﺎدة اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﻓﻲ اﻟﻣوﻗﻊ ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻣوﺟودة ‪.‬‬
‫‪-"٤‬إذا ﻛﺎﻧــت اﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت ﺗﺗطﻠــب اﺳــﺗﺧدام أﺟﻬ ـزة ﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﺗــﻧﻔس ﻓﯾﺟــب إﻋــداد ﺧطــﺔ ﻟﻠﺗــزود ﺑﻬ ـواء ﻟﻸﺟﻬ ـزة‬
‫ﻛوﺟود اﺳطواﻧﺎت ﺑدﯾﻠﺔ أو ﺣدة ﺗزود ﺑﺎﻟﻬواء ‪.‬‬
‫‪-"٥‬ﻓــﻲ اﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺗﻐرق وﻗــت طوﯾــل ﺗﺣﺗــﺎج إﻟــﻰ ﺗﺑــدﯾل ﻋﻧﺎﺻــر اﻹطﻔــﺎء ﻓﯾﺟــب أن ﺗﻛــون ﻫﻧــﺎك‬
‫ﻣﻧﺎطق ﻟﺗﺟﻣﯾﻊ ﻫؤﻻء اﻟﻌﻧﺎﺻر واﺳﺗﺑداﻟﻬم ‪.‬‬
‫‪-٦‬اﻟﻣﺻﺎدر اﻷﺧرى‪:‬‬
‫ﻫﻧﺎك اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟدواﺋر اﻷﺧرى ﻏﯾر داﺋرة اﻹطﻔﺎء ﺗﻘدم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﻣﻛﻧـﺔ أﺛﻧـﺎء اﻟﺗﻌﺎﻣـل ﻣـﻊ اﻟﺣﺎدﺛـﺔ ‪.‬ﻫـذﻩ اﻟـدواﺋر‬
‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻣﻠﺣوظﺔ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺧطﯾط ‪،‬ﻫذﻩ اﻟدواﺋر ﻫﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪-"١‬اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ ﻟﺗزوﯾد ﺑﻛﻣﯾﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻣن اﻟوﻗود‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪27‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪-"٢‬ﻣﺻﻔﻲ اﻟﻔوم‪.‬‬
‫‪-"٣‬اﻟﺑوﻟﯾس‪.‬‬
‫‪-"٤‬وﻛﺎﻟﺔ اﻷﻧﺑﺎء‪.‬‬
‫‪-"٥‬اﻟﻣطﺎر واﻟﺑﺣرﯾﺔ)دواﺋر اﻹطﻔﺎء(‪.‬‬
‫‪-٧‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺧطر اﻟﺗﺣﺿﯾرﯾﺔ واﻟﺣﺎدﺛﺔ واﻟﺗدرﯾب ﻋﻠﯾﻬﺎ ‪:‬‬
‫ﺣﺎﻟﻣــﺎ ﺗﺳــﺗﻛﻣل ﻓﻌﺎﻟﯾــﺎت اﻟﺗﺧطــﯾط ﯾﺟــب أن ﺗــدﺧل اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت وﺗﺣﻔــظ ﻓــﻲ ﻧظــﺎم ﻣﻠﻔــﺎت ﺑﺣﯾــث ﯾﻣﻛــن اﻟــدﺧول إﻟﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺳرﻋﺔ وﺑﺳﻬوﻟﺔ ‪.‬‬
‫‪-٨‬ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻣن اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز‪:‬‬
‫‪ :١-٨‬ﻣﻘدﻣــﺔ ‪:‬إن ﻋﻣﻠﯾــﺎت إطﻔــﺎء اﻟﻧــﺎر ﻓــﻲ ﺧزاﻧــﺎت اﻟﺑﺗــرو ل ﺗﺗطﻠــب اﻵﻻف ﻣــن ﻏﺎﻟوﻧــﺎت اﻟﻣــﺎء واﻟﻔــوم اﻟﻣرﻛــز‬
‫وﺧﺻوﺻﺎ" إذا ﻛﺎن اﻟﺣرﯾق ﯾﺷﻣل ﻋدة ﺧزاﻧﺎت‪.‬‬
‫ﺗﺳﺎﻋد اﻟﻣﻌﺎدﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ دواﺋر إطﻔﺎء اﻟﻧﺎر ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد ﺣﺎﺟﺗﻬﺎ ﻣن اﻟﻔوم واﻟﻣﺎء ﻟﻠﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ﺣراﺋق اﻟﺧزاﻧﺎت‪.‬‬
‫وطﺑﻘﺎ" ﻟل ‪ ،NFPA-11‬ﻓﺈن وﻗﺎﯾﺔ اﻟﺧزاﻧﺎت ﻣن اﻟﻧﺎر ﯾﺗﻛون ﻣن ‪:‬‬
‫أ‪-‬ﺣﻣﺎﯾﺔ رﺋﯾﺳﯾﺔ ﻣن ﺧﻼل اﻟدارات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ‪.‬‬
‫ب‪-‬ﺣﻣﺎﯾﺔ إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻣن ﺧﻼل اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻌدات اﻟﻣﺗﺣرﻛﺔ ‪.‬‬
‫‪:٢-٨‬ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‪:‬‬
‫إن اﻟﻣطﻠوب ﻣن اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز ﯾﺣدد ﺑﺎﻟﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫‪C=RSTF‬‬
‫ﺣﯾث أن‪:‬‬
‫‪-C‬ﻛﻣﯾﺔ اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻣﻘﺎﺳﺔ ﺑﺎﻟﻐﺎﻟون ‪.‬‬
‫‪ -R‬ﻣﻌدل ﺻب اﻟﻔوم ﻣﻘﺎس ﺑﺎﻟﻐﺎﻟون ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ ﻟﻛل ﻗدم ﻣرﺑﻊ‪.‬‬
‫‪R= 0.10‬ﻏﺎﻟون ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ ‪/‬ﻗدم ﻣرﺑﻊ ﻣن أﺟل اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻬﯾدروﻛرﺑوﻧﻲ‪.‬‬
‫‪R= 0.16 - 0.20‬ﻏﺎﻟون ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ ‪/‬ﻗدم ﻣرﺑﻊ ﻣن أﺟل اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺻب ﺑﺎﻷدوات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺣﻣل ‪.‬‬
‫‪-S‬ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل ﻣﻘﺎﺳﺔ ﺑﺎﻟﻘدم اﻟﻣرﺑﻊ ﺗﺣدد ‪ S‬ﺑﺎﻟﻣﻌﺎدﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ S=3.14r*2‬ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟداﺋرﯾﺔ‬
‫ﺣﯾث ‪-r‬ﻧﺻف اﻟﻘطر‪/‬ﺑﺎﻟﻘدم‪.‬‬
‫‪ S=LW‬ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧﺎت اﻻﺳطواﻧﯾﺔ اﻟﺷﻛل‪.‬‬
‫‪ -W‬اﻟﻌرض ﺑﺎﻟﻘدم‬ ‫‪:L‬اﻟطول ﺑﺎﻟﻘدم‬
‫‪-T‬زﻣن ﺻب اﻟﻔوم ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ)اﻧظر ‪.(NFPA-11‬‬
‫‪%‬‬ ‫‪-F‬ﺗرﻛﯾز اﻟﻔوم‬
‫‪:٣-٨‬ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‪:‬‬
‫ﻣن أﺟل اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻣﺎ ذﻛر أﻋﻼﻩ ﻓﺈﻧﻪ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪28‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪C=NLTF‬‬
‫ﺣﯾث أن ‪:‬‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎﻟون‬ ‫‪-C‬اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز اﻟﻣطﻠوب‬
‫ﻏﺎﻟون ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪-N‬ﻣﻌدل ﺻب ﻓوﻫﺔ اﻟﻔوم‬
‫‪-L‬ﻋدد اﻟﺧطوط اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻋﻧد ﻣﻌدل ﺻب ﻣﻘدارﻩ‪/٥٠/‬ﻏﺎﻟون ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ ﻟﻛل ﺧرطوم إطﻔﺎء‪) .‬اﻧظر‬
‫‪.(NFPA-11‬‬
‫‪NFPA-11‬‬ ‫ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ‬ ‫‪-T‬زﻣن ﺻب اﻟﻔوم‬
‫‪-F‬ﺗرﻛﯾز اﻟﻔوم‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪29‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ -٩‬أﻣﺛﻠﺔ‪:‬‬
‫‪ :١-٩‬ﻣﺛﺎل رﻗم ‪١‬‬
‫‪-‬اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‪:‬ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ ارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪ ٤٨‬ﻗدم وﻗطـرﻩ ‪/٦٠/‬ﻗـدم ﺣـﺎوي ﻋﻠـﻰ اﻟﻛﯾروﺳـﯾن ذو درﺟـﺔ وﻣـﯾض‬
‫ﻣﻘدارﻫﺎ ‪/١٢٠ْ/‬ف اﻟﺧزان ﻣﺣﻣﻲ ﺑﺣﺟرة ﻓوم ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻋﻠﻰ ﺟدارﻩ‪.‬‬
‫ﻣﻌدل اﻟﺻب ﯾﺳﺎوي ‪ 0.01‬ﻏﺎﻟون ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ ﻟﻛل ﻗدم ﻣرﺑﻊ وﻣدة ﺻب اﻟﻔوم ‪/٣٠/‬دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﺳب ‪NFPA-11‬‬
‫‪ -‬ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‪:‬‬
‫ﺗﺣﺳب ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫ﻣﻌدل ﺗدﻓق ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم = اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ × ﻣﻌدل اﻟﺻب‬
‫=‪ ٢٨٢٨‬ﻗدم ﻣرﺑﻊ × ‪ ٢٨٣= ٠.١‬ﻏﺎﻟون ‪/‬د‬
‫ﻣﻌدل ﺗدﻓق اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز = ‪ ٢٨٣‬ﻏﺎﻟون‪/‬د × ‪ ٨.٥ = ٠.٠٣‬ﻏﺎﻟون‪/‬د‬
‫اﻟﺗزود ﺑﺎﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز اﻟﻣطﻠوب = ‪ ٢٥٥ = ٣٠ × ٨.٥‬ﻏﺎﻟون‪.‬‬
‫‪-‬اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‪:‬ﺗﺣﺳب ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫اﻟﻣطﻠوب ﺗﯾﺎر ﻣن ﺧرطوم واﺣد ﯾؤﻣن اﻟﻣﺎء ﺑﻣﻌدل ‪ ٥٠‬ﻏﺎﻟون ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ ﻟﻣدة ‪/٢٠/‬دﻗﯾﻘﺔ‬
‫ﻣﻌدل ﺗدﻓق اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز = ‪ ١.٥ = ٠.٠٣ ×٥٠‬ﻏﺎﻟون‪/‬د‪.‬‬
‫اﻟﺗزود اﻟﻣطﻠوب = ‪ ٤٥ = ٣٠ × ١.٥‬ﻏﺎﻟون‬
‫اﻟﺗزود اﻟﻣطﻠوب اﻟﻛﻠﻲ ﻣن اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز ﻟﻠﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﺣﺎدث = ‪ ٣٠٠ = ٤٥ + ٢٥٥‬ﻏﺎﻟون‪.‬‬
‫‪:٢-٩‬ﻣﺛﺎل رﻗم ‪:٢‬‬
‫اﻟﻣﺷــﻛﻠﺔ ‪:‬ﺧ ـزان ذو ﺳــطﺢ ﻣﺧروطــﻲ ارﺗﻔﺎﻋــﻪ ‪ ٤٨‬ﻗــدم وﻗط ـرﻩ ‪ ٦٠‬ﻗــدم ﺣــﺎوي ﻋﻠــﻰ اﻟﻛﯾروﺳــﯾن ذو درﺟــﺔ وﻣــﯾض‬
‫ﻣﻘدارﻫﺎ ‪/٤٩ْ/‬م )ْ‪١٢٠‬ف(‪.‬ﻣﺣﻣﻲ ﺑﻔوﻫﺔ ﻣدﻓﻊ وﺣﺳب ‪،NFPA-11‬ﻣﻌدل ﺻب اﻟﻔوم ﻣﺳﺎوي ل ‪٠.١٦‬‬
‫ﻏﺎﻟون‪/‬د ﻟﻛل ﻗدم ﻣرﺑﻊ وﻓﺗرة اﻟﺻب ‪/٥٠/‬دﻗﯾﻘﺔ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‪:‬‬
‫ﻻ ﺗوﺟد ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻷن اﻟﻣدﻓﻊ ﯾﻛﻔﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻣﯾﺔ اﻟﺗزود اﻟﻛﻠﯾﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ = ‪ ٦٨٠‬ﻏﺎﻟون‪.‬‬
‫‪:٣-٩‬ﻣﺛﺎل رﻗم ‪:٣‬‬
‫اﻟﻣﺷـﻛﻠﺔ‪:‬ﺧزان ذو ﺳـطﺢ ﻋــﺎﺋم ارﺗﻔﺎﻋـﻪ ‪/٥٦/‬ﻗــدم وﻗطـرﻩ‪ /١٥٠/‬ﻗـدم ﯾﺣﺗــوي ﻋﻠـﻰ اﻟﺑﻧـزﯾن ذو درﺟـﺔ اﻟــوﻣﯾض ‪-٤٥/‬‬
‫◌ ْ ‪/‬ف وﻫو ﻏﯾر ﻣﺣﻣﻲ ﺑﻧظﺎم ﺛﺎﺑت‪.‬‬
‫ﺣﺳب ‪ NFPA-11‬ﻓﺈن ﻣﻌدل ﺻب اﻟﻔوم ﻣﺳﺎوي ل ‪ ٠.١٦‬ﻏﺎﻟون‪/‬د ﻟﻛل ﻗدم ﻣرﺑﻊ وﻣدة اﻟﺻب ‪ ٦٥‬دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫‪-‬ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ‪:‬ﻣﻌدل ﺗدﻓق ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم = اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ × ﻣﻌدل اﻟﺻب‬
‫=‪ ٢٨٢٧ = ٠.١٦×١٧.٦٧١‬ﻏﺎﻟون‪/‬د‬
‫ﻣﻌدل اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز = ‪ ٨٥= ٠.٠٣ ×٢٨٢٧‬ﻏﺎﻟون‪/‬د‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪30‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫اﻟﻣطﻠوب ﻣن اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز= ‪ ٥٥٢٥ = ٦٥×٨٥‬ﻏﺎﻟون ‪.‬‬

‫‪-‬ﻣﺗطﻠﺑﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ‪ :‬ﻻ ﺗوﺟد ﻣﺗطﻠﺑﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -١٠‬ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻗﯾﺎدة اﻟﺣﺎدﺛﺔ واﻟﺧطﺔ اﻟﺗﺣﺿﯾرﯾﺔ )ﻣﺎ ﻗﺑل اﻟﺣﺎدث(‪:‬‬
‫ﺟدول ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻗﯾﺎدة اﻟﺣﺎدﺛﺔ واﻟﺧطﺔ اﻟﺗﺣﺿﯾرﯾﺔ ﻫﻲ طرﯾﻘـﺔ ﺑﺳـﯾطﺔ ﻧوﻋـﺎ" ﻣـﺎ ﻟﺗﻧظـﯾم اﻟﺑﯾﺎﻧـﺎت )اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت( اﻟﻣﻛﺗﺳـﺑﺔ‬
‫ﻓــﻲ اﻟﻣراﺣــل اﻟﺑداﺋﯾــﺔ ﻣــن ﺗﺷــﻐﯾل وﺗﺷــﻛﯾل اﻟوﺣــدات ‪ .‬وﻫــﻲ ﺗــؤﻣن وﺳــﺎﺋل ﻛﺎﻓﯾــﺔ ﻟﻠﺣﻔــﺎظ ﻋﻠــﻰ ﻣﺳــﺎر اﻟﻣﻬــﺎم اﻟﻣﺣــددة‬
‫اﻟﻣﻌطﺎة ﻓﻲ وﺣدات ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺎر اﻷرﺿﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻧﺎك ﻋدة أﻧﻣﺎط ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن ﺑطﺎﻗﺎت اﻟﻘﯾﺎدة واﻟﻌدﯾد ﻣﻧﻬﺎ ﻗدﺣدّث ﻟﯾﻐطﻲ ﺣﺎﺟﺎت دواﺋر اﻹطﻔﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺑطﺎﻗـﺔ اﻟﺑﺳــﯾطﺔ ﻣﻘﺻــود ﺑﻬــﺎ ﺗوﺿــﯾﺢ أﻧـواع اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻗــد ﯾرﻏــب ﻗﺎﺋــد اﻟﺣﺎدﺛــﺔ اﻟﺣﺻــول ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻛﻠﻣــﺎ ﺗطــورت‬
‫اﻟﺣﺎدﺛﺔ‪.‬‬
‫ﻗطﺎﻋــﺎت اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋﻠــﻰ اﻟﺑطﺎﻗــﺔ ﯾﻣﻛــن ﺗرﺗﯾﺑﻬــﺎ ﺑــﺄي ﺷــﻛل أو ﻣــدﻫﺎ ﺑــﺄي ﺣﺟــم ‪،‬ﺟــدول اﻟﺑﯾﺎﻧــﺎت ﯾﺟــب أن ﯾﺣﺗــوي‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫أ‪ -‬اﻟﺣﺎدﺛﺔ‪ :‬اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﻋن اﻟﻣوﻗﻊ ‪ ،‬اﻟوﻗت‪ ،‬اﻟﺗﺎرﯾﺦ‪ ،‬وأي ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺧرى‪.‬‬
‫‪....‬إﻟﺦ( ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬اﻟﺗﻌرﺿﺎت‪ :‬اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﻋن اﻟﺗﻌرﺿﺎت اﻟﻣدوﻧﺔ )اﻟﻧوع‪،‬‬
‫ج‪-‬اﻟﻣﻧﺻﺔ‪:‬‬

‫ﯾوﺿﺢ اﻟﺟدول اﻟﺗﺎﻟﻲ طرق اﺳﺗﻌﻣﺎل )ﺗطﺑﯾق( ﺣﺟر اﻟﻔوم اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ أو اﻟﻣداﻓﻊ‪:‬‬

‫اﻟزﻣن )ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ(‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺞ‬

‫ﺧطوط ﯾدوﯾﺔ‬ ‫ﺣﺟرة ﻣن اﻟﻧوع‬
‫‪ -‬ﻻ ﯾﻧﺣل ﺑﺎﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫‪٣٥‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫درﺟﺔ اﻟوﻣﯾض أﻋﻠﻰ ﻣن )ْ‪ (٢٠٠‬ف )زﯾوت ﺗزﻟﯾق(‬
‫‪٥٠‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫درﺟﺔ اﻟوﻣﯾض ﻣﺎ ﺑﯾن )‪ (٢٠٠ْ-١٠٠‬ف )ﻛﯾروﺳﯾﻧﺎت(‬
‫‪٦٥‬‬ ‫‪٥٥‬‬ ‫درﺟﺔ اﻟوﻣﯾض أﻗل ﻣن )ْ‪ (١٠٠‬ف )ﺑﻧزﯾن(‬
‫‪٦٥‬‬ ‫‪٥٥‬‬ ‫ﻧﻔط ﺧﺎم‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﻧﺣل ﺑﺎﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫‪*٦٥‬‬ ‫‪*٥٥‬‬ ‫ﻣﺣﺎﻟﯾل ﻗطﺑﯾﺔ‪.‬‬

‫* ﻓوم ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻟﯾـل اﻟﻘطﺑﯾﺔاﻟﺟـدول رﻗـم )‪ . (٢‬زﻣـن ﺗطﺑﯾـق اﻟﻔـوم )ﺻـب (اﻷﺻـﻐري واﻟﻌـدد اﻷﺻـﻐري ﻟﺗﯾـﺎرات‬
‫اﻟﺧراطﯾم اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻟﺣﺟم ﺧزان ﻣﻌطﻰ‪:‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪31‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫زﻣن اﻟﺻب اﻷﺻﻐري ﻟﻛل ﺗﯾﺎر ﺧرطوم‬ ‫اﻟﻌدد اﻷﺻﻐري ﻟﺗﯾﺎرات اﻟﺧراطﯾم‬ ‫ﺣﺟم اﻟﺧزان‬
‫)ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ(‬ ‫‪/‬اﻟﻘدم‪/‬‬

‫‪١٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫>‪٣٥‬‬

‫‪٢٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٦٥-٣٥‬‬
‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٩٥-٦٥‬‬
‫‪٣٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١٢٠-٩٥‬‬
‫‪٣٠‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫<‪١٢٠‬‬

‫ﺟدول ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻗﯾﺎدة اﻟﺣﺎدﺛﺔ واﻟﺧطﺔ اﻟﺗﺣﺿﯾرﯾﺔ ﻟﺧزان ﺑﺗروﻟﻲ‬

‫‪incident‬‬ ‫اﻟﺣﺎدﺛﺔ‪:‬‬
‫‪-٢‬اﻟزﻣن واﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫‪ -١‬اﻟﻣوﻗﻊ‬
‫‪-٤‬اﻟﺗﻌرﺿﺎت ‪...........٣ .........٢ ......١‬‬ ‫‪-٣‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺧرى‬

‫‪staging area‬‬ ‫ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﻧﺻﺔ‬

‫‪-٥‬اﻷﺟﻬزة ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻣﻧﺻﺔ‪ -٦ .............‬ﻣوﻗﻊ ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺻﺔ‪..................‬‬

‫‪fire brigade‬‬ ‫ﻓرﻗﺔ اﻹطﻔﺎء‪:‬‬

‫‪-٨‬اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬ ‫‪-٧‬اﻟﻣﻌدات‬
‫‪-١٠‬اﻟﺿﺎﺑط اﻟﻣﺳؤول ﻓﻲ ﻛل دﻓﻌﺔ‪.‬‬ ‫‪-٩‬ﺗرددات اﻟرادﯾو‬

‫‪storage‬‬ ‫‪tank‬‬ ‫ﺧزان اﻟﺗﺧزﯾن‬

‫‪-١٣‬ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل‬ ‫‪-١٢‬اﻟﻘطر‬ ‫‪-١١‬اﻟﻧوع‬
‫‪-١٦‬زﻣن ﺿﺦ اﻟﻣﻧﺗﺞ إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج‬ ‫‪-١٥‬اﻟدرﯾﻧﺎت‬ ‫‪-١٤‬اﻟﻣﻌدات اﻟﻣرﺗﺑطﺔ‬
‫‪product‬‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣﺧزن‬
‫‪-١٩‬اﻟﻛﺛﺎﻓﺔ اﻟﻧوﻋﯾﺔ‬ ‫‪-١٨‬درﺟﺔ اﻟوﻣﯾض‬ ‫‪-١٧‬اﻻﺳم‬
‫‪-٢٢‬درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺗﺧزﯾن‪.‬‬ ‫‪-٢١‬اﻟﻣﺳﺗوى ﺑﺎﻟﺧزان‪/‬ﺑﺎﻟﻘدم‪/‬‬ ‫‪-٢٠‬اﻟﻛﺛﺎﻓﺔ اﻟﺑﺧﺎرﯾﺔ‬
‫‪fire protection‬‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺣرﯾق‬
‫‪-٢٥‬وﺳﺎﺋل أﺧرى‪.‬‬ ‫‪-٢٤‬أدوات اﻟﺧزان‬ ‫‪-٢٣‬اﻟﻧظﺎم‬
‫‪foam concentrate‬‬ ‫اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز‬
‫‪-٢٩‬أﺟﻬزة ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫‪-٢٨‬ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫‪-٢٧‬اﻟﺗزود‬ ‫‪-٢٦‬اﻟﻣﺻدر‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺧرى‬
‫‪-٣٣‬ﻣﻼﺣظﺎت وﻣﺧططﺎت‪.‬‬ ‫‪-٣٢‬أﺷﯾﺎء أﺧرى‪،‬‬ ‫‪-٣١،‬اﻟﺷرطﺔ‪،‬‬ ‫‪-٣٠‬ﻣﻌدات ﺧﺎﺻﺔ‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪32‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ c‬‬
‫‪-١‬ﻣﻘدﻣـﺔ ‪:‬ﯾـؤﻣن ﺟــدول ﺑﯾﺎﻧـﺎت اﻟﺣﺎدﺛـﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾــﺗم ﺗﺟﻣﯾﻌﻬـﺎ ﻗﺑـل وأﺛﻧــﺎء وﺑﻌـد اﻟﺣﺎدﺛـﺔ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺧزان وﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﺣول اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫وﻫﻧﺎك ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﯾﺟب أن ﺗﺗﺿﻣن ﻟﻣواﻗﻊ ﺧﺎﺻﺔ وﯾﺟب أن ﺗﺿﺎف إﻟﻰ ﻫذا اﻟﺟدول ‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻗﺑل وﺑﻌد وأﺛﻧﺎء اﻟﺣﺎدﺛﺔ ﻣﻬﻣﺔ ﻟﻌدة أﺳـﺑﺎب ‪،‬ﯾﻣﻛـن اﺳـﺗﺧدام ﻫـذﻩ اﻟﺑﯾﺎﻧـﺎت إذا ﻛـﺎن ﻫﻧـﺎك ﺗﺣﻘﯾﻘـﺎت‬
‫ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﺣول اﻟﺣﺎدث ‪.‬‬
‫وﻫــذﻩ اﻟﺑﯾﺎﻧــﺎت ﻗــد ﺗــدل ﻋﻠــﻰ اﻟطــرق اﻟﺗــﻲ ﺗﻘــود ﻟﻌﻣﻠﯾــﺔ إطﻔــﺎء أﻛﺛــر ﻓﻌﺎﻟﯾــﺔ ﻛــذﻟك ﯾﻣﻛــن اﺳــﺗﺧدام ﻫــذﻩ اﻟﺑﯾﺎﻧــﺎت‬
‫ﻟﺗﻘﯾﯾم )ﺗﺧﻣﯾن( ﻣﺎ اﻟذي ﺣدث وﻟﻣﻧﻊ ﺣدوث ﻣﺛل ﻫذﻩ اﻷﺷﯾﺎء ﻣن اﻟﺣدوث ﺛﺎﻧﯾﺔ ‪.‬‬
‫‪-٢‬ﺗﺳﺟﯾﻼت إطﻔﺎء ﻧﺎر اﻟﺧزان ‪:‬‬
‫اﻟﺟدول رﻗم )‪ (٢‬ﯾﺑﯾن ﺟدول ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺣﺎدﺛﺔ ‪.‬‬
‫‪ D –‬‬
‫‪-١‬اﻟﻔوران ‪:‬‬
‫ﯾﺣــدث اﻟﻔ ــوران ﻋﻧ ــد اﺣﺗ ــراق ﻣﻧﺗﺟ ــﺎت ﻣﻌﯾﻧ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﺧزاﻧــﺎت ذات ﺳ ــﻘف ﻣﻔﺗ ــوح ‪.‬ﺑﻌ ــد ﻓﺗـ ـرة طوﯾﻠ ــﺔ ﻣ ــن اﻻﺣﺗـ ـراق‬
‫اﻟﻬﺎدئ ﯾﺣدث ازدﯾﺎد ﻣﻔﺎﺟﺊ ﻓﻲ ﺷدة اﻟﻧﺎر ﻣرﺗﺑط ﺑﺎﻧﻘذاف اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣﺣﺗرق ﻣن اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫ﯾﺣ ــدث اﻟﻔ ــوران ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﺗﺻ ــﺑﺢ اﻟﻣﺗﺑﻘﯾ ــﺎت ﻣ ــن اﻟﺳ ــطﺢ اﻟﻣﺣﺗ ــرق أﻛﺛ ــف )أﺛﻘ ــل ﻣ ــن (ﻣ ــن اﻟﻣﻧ ــﺗﺞ اﻟﻐﯾ ــر ﻣﺣﺗ ــرق‬
‫وﺗﻐوص ﻧﺣو اﻷﺳﻔل ﻣﺷﻛﻠﺔ طﺑﻘﺔ ﺣﺎرة ﺗﺗﻘدم ﻧﺣـو اﻷﺳـﻔل ﺑﺳـرﻋﺔ ‪.‬ﻋﻧـدﻣﺎ ﺗﺻـل ﻫـذﻩ اﻟﻣوﺟـﺔ إﻟـﻰ طﺑﻘـﺔ اﻟﻣـﺎء‬
‫اﻟﺣ ـرة اﻟﻣوﺟــودة ﻓــﻲ أﺳــﻔل اﻟﺧ ـزان أو إﻟــﻰ ﻣﺳــﺗﺣﻠب زﯾــت ﺑﺎﻟﻣــﺎء ﻓــﺈن اﻟﻣــﺎء ﺳــوف ﺗرﺗﻔــﻊ درﺟــﺔ ﺣرارﺗــﻪ ﺑﺳــرﻋﺔ‬
‫وﯾﺗﺣول إﻟﻰ ﺑﺧﺎر ﻣﻣﺎ ﯾﺳﺑب طوﻓﺎن اﻟﺧزان واﻧﻘذاف ﻣﺣﺗوﯾﺎﺗﻪ ‪.‬‬
‫اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﺣــدث ﻓﯾﻬــﺎ اﻟﻔــوران ﺗﺣﺗــوي ﻋﻠــﻰ ﻣﻛوﻧــﺎت ذات ﻣﺟــﺎل واﺳــﻊ ﻣــن درﺟــﺎت اﻟﻐﻠﯾــﺎن واﻟﺗــﻲ ﺗﺷــﻣل‬
‫اﻟﻧﻬﺎﯾﺎت اﻟﺧﻔﯾﻔﺔ واﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺎت اﻟﺛﻘﯾﻠﺔ وﻫـذﻩ اﻟﺧﺻـﺎﺋص ﺗوﺟـد ﻓـﻲ ﻣﻌظـم أﻧـواع اﻟـﻧﻔط اﻟﺧـﺎم وﻗـد ﺗﺗوﻟـد ﻓـﻲ اﻟﻣـزاﺋﺞ‬
‫اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺧﺗﻠف اﻟﻔوران ﻋن اﻻﻧﺳﻛﺎب أو اﻟرﻏو ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻻﻧﺳﻛﺎب ﺷﻛل ﻣن اﻟرﻏو ﯾﺣدث ﻋﻧدﻣﺎ ﯾرش اﻟﻣﺎء ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ ﺳﺎﺧن أو زﯾت ﻣﺣﺗرق ‪.‬‬
‫اﻟرﻏو ﻏﯾر ﻣرﺗﺑط ﺑﺎﻟﻧﺎر ﻟﻛﻧﻪ ﯾﻧﺗﺞ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﻣﺎء ﻣوﺟود أو ﯾدﺧل ﺧزان ﺣﺎوي ﻋﻠﻰ زﯾت ﻟزج ﺣﺎر‪.‬‬
‫ﻋﻧد اﻟﻣزج ﯾﺣدث ﺗﺣول ﻣﻔﺎﺟﺊ ﻟﻠﻣﺎء إﻟﻰ ﺑﺧﺎر ﻣﻣﺎ ﯾؤدي إﻟﻰ اﻧﺳﻛﺎب ﺟزء ﻣن ﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫ﺣﺗﻰ ﯾﺣدث اﻟﻔوران ﯾﺟب أن ﺗﺗواﻓر اﻟﺷروط اﻟﺛﻼﺛﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫‪-١‬ﯾﺟــب أن ﯾﺣﺗــوي اﻟﺧ ـزان ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎء ﺣــر أو ﻣﺳــﺗﺣﻠب ﻣــﺎء ﺑﺎﻟزﯾــت ﻓــﻲ أﺳــﻔل اﻟﺧ ـزان أو ﻋﻠــﻰ ﻗﻣــﺔ اﻟﺳــطﺢ‬
‫اﻟﻐﺎطس ‪.‬ﯾﺣدث ﻫذا اﻟوﺿﻊ ﻋﺎدة ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻟﺗﺧزﯾن اﻟﻧﻔط اﻟﺧﺎم ‪.‬‬
‫وﯾﺣدث أﯾﺿﺎ"ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﺣﺎوﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﯾول أوﯾل ﺧﻔف ﺑﻘطﻔﺔ أﺧف وذﻟك ﻟﺗﺧﻔﯾض ﻟزوﺟﺗﻪ )اﻟﻣﺎزوت(‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪33‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪-٢‬اﻟزﯾ ــت ﯾﺟ ــب أن ﯾﺣﺗ ــوي ﻋﻠ ــﻰ ﻣﻛوﻧ ــﺎت ذات ﻣﺟ ــﺎل واﺳ ــﻊ ﻣ ــن درﺟ ــﺎت اﻟﻐﻠﯾ ــﺎن ﺑﺣﯾ ــث أن ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﺗﺗﻘط ــر‬
‫اﻟﻣﻛوﻧــﺎت اﻷﺧــف وﺗﺣﺗــرق ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــطﺢ ﻓــﺈن اﻟﻣﺗﺑﻘــﻲ )ﻋﻧــد درﺟــﺔ ﺣـرارة ﻣﻘــدارﻫﺎ ْ‪١٤٩‬ﻣــﺄو أﻛﺛــر (‪.‬ﯾﻛــون أﺛﻘــل‬
‫ﻣـن اﻟزﯾــت اﻷﺳﺎﺳـﻲ ﻫــذا اﻟﻣﺗﺑﻘـﻲ ﯾﻐــوص ﻧﺣـو اﻷﺳــﻔل وﯾﺷـﻛل طﺑﻘــﺔ ﻣﺗدرﺟـﺔ اﻟﻌﻣــق )ﻣوﺟـﺔ اﻟﺗﺳــﺧﯾن ( واﻟﺗــﻲ‬
‫ﺗﺗﻘدم ﻧﺣو اﻷﺳﻔل ﺑﻣﻌدل )‪(٤-١‬ﻗدم ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ ‪.‬‬
‫‪-٣‬اﻟﻔوراﻧﺎت ﺗﻛون ﺣﺎدة وﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ اﻟﺣﯾﺎة ‪،‬ﺣﯾـث أن اﻟﺧزاﻧـﺎت ﻗـد ﺗﺣﺗـرق ﺑﻬـدوء ﻟﻌـدة ﺳـﺎﻋﺎت وﻣـن ﺛـم وﻓﺟـﺄة‬
‫وﺑدون ﺳﺎﺑق إﻧذار ﯾﻧدﻓﻊ ﻛﻣﯾﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻟزﯾت اﻟﻣﺣﺗـرق ﻓـوق ﺣﺎﻓـﺔ اﻟﺧـزان ﻣوﺟـﺔ ﻗـوة اﻻﺣﺗـراق ﻗـد ﺗﻧﺗﻘـل ﻓـوق‬
‫اﻷرض ﺑﻌﯾدا"ﻋن اﻟﺧزان ﺑﺳرﻋﺎت ﺗﺻل ﺣﺗﻰ ‪/٢٠/‬ﻣﯾل ﺑﺎﻟﺳﺎﻋﺔ اﻧظر اﻟﺷﻛل رﻗم "‪."٢‬‬
‫‪Slop over‬‬ ‫‪-٢‬اﻻﻧﺳﻛﺎب‬
‫ﯾﺣــدث اﻻﻧﺳــﻛﺎب ﻋﻧــدﻣﺎ ﯾطﺑــق ﺗﯾــﺎر ﻣــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــطﺢ اﻟﺳــﺎﺧن ﻟﻠزﯾــت اﻟﻣﺣﺗــرق ﺣﯾــث أن اﻟزﯾــت ﯾﻛــون ﻟــزج‬
‫ودرﺟﺔ ﺣرارﺗﻪ ﺗزﯾد ﻋن درﺟﺔ ﻏﻠﯾﺎن اﻟﻣﺎء‪ .‬ﺑﻣﺎ أن ﺳطﺢ اﻟزﯾت ﯾﻛـون ﻣﺷـﺗﻣل ﻓﻘـط ﺑﺗﯾـﺎر اﻟﻣـﺎء ﻓـﺈن اﻻﻧﺳـﻛﺎب‬
‫ﯾﻛون ذو ﺣدوث ﻣﻌﺗدل ﻧﺳﺑﯾﺎ"‪.‬‬
‫‪froth over‬‬ ‫‪-٣‬اﻟرﻏو‪:‬‬
‫اﻟرﻏـو ﻫـو طوﻓـﺎن اﻟﺧـزان ﯾﺣـدث ﻋﻧـد ﻋــدم وﺟـود ﻧـﺎر وذﻟــك ﻋﻧـدﻣﺎ ﯾﻐﻠـﻲ اﻟﻣــﺎء أو أﯾـﺔ ﻫﯾـدروﻛرﺑوﻧﺎت ﻣﺗطــﺎﯾرة‬
‫ﺗﺣت ﺳطﺢ اﻟزﯾت اﻟﻠزج اﻟﺳﺎﺧن ﻣﺛﺎل ﻧﻣوذﺟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟرﻏو ﻋﻧـدﻣﺎ ﯾﺣﻣـل اﻹﺳـﻔﻠت اﻟﺳـﺎﺧن ﺿـﻣن ﺧـزان ﺳـﯾﺎرة‬
‫ﺣﺎوي ﻋﻠﻰ ﺑﻌض اﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫ﯾﺑــرد اﻹﺳــﻔﻠت ﻣﺑــدﺋﯾﺎ" ﺑــﺎﻟﺗﻼﻣس ﻣــﻊ اﻟﻣﻌــدن اﻟﺑــﺎرد وﺑداﯾــﺔ" ﻻ ﺷــﻲء ﯾﺣــدث ‪ ،‬ﻻﺣﻘــﺎ" ﺗﺑــدأ درﺟــﺔ ﺣ ـرارة اﻟﻣــﺎء‬
‫ﺑﺎﻻرﺗﻔﺎع وﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻐﻠﻲ اﻟﻣﺎء ﻓﺈﻧﻪ ﯾﺣدث طوﻓﺎن اﻹﺳﻔﻠت ﻣن ﺧزان اﻟﺳﯾﺎرة‪.‬‬
‫وﺿﻊ ﻣﺷﺎﺑﻪ ﻗد ﯾﺣـدث ﻋﻧـدﻣﺎ ﯾﺳـﺗﺧدم اﻟﺧـزان ﻟﺗﺧـزﯾن اﻟﺳـﻠوﯾس أو ﻣﺗﺑﻘـﻲ ﻋﻧـد درﺟـﺎت ﺣـرارة أﻗـل ﻣـن ‪/٩٣ْ/‬م‬
‫واﻟــذي ﯾﺣﺗــوي ﻋﻠــﻰ ﻗﺎﻋــدة ﻣﺎﺋﯾــﺔ أو ﯾﺳــﺗﺣﻠب زﯾــت ﺑﺎﻟﻣــﺎء )رطــب( ﯾﺳ ـﺗﻘﺑل إﺿــﺎﻓﺔ ﺟوﻫرﯾــﺔ ﻣــن ﻣﺗﺑﻘــﻲ ﺳــﺎﺧن‬
‫ﻋﻧد درﺟﺔ ﺣرارة أﻋﻠﻰ ﻣن ‪/١٠٠ْ/‬م‬
‫ﺑﻌد اﻧﻘﺿﺎء وﻗت ﻛﺎﻓﻲ ﻟﺗﺄﺛﯾر اﻟزﯾت اﻟﺳﺎﺧن ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ اﻟﻣﺎء ﻓﻲ اﻟﺧزان ﻓﺈن ﻓﻌل اﻟﻐﻠﯾـﺎن اﻟﻣﻣﺗـد ﻗـد ﯾﺣـدث‬
‫واﻟذي ﯾؤدي إﻟﻰ ﺗﺷﻘق ﺳطﺢ اﻟﺧزان وﯾﻧﺷر اﻟزﺑد ﻓوق ﻣﻧطﻘﺔ واﺳﻌﺔ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪34‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪Fixed or semi-fixed foam fire protection systems for storage tanks‬‬

‫‪ - "١‬ﻣﻘدﻣﺔ ‪:‬‬
‫ﻓ ــﻲ اﻟﺳ ــﻧوات اﻟﻣﺑﻛـ ـرة ﻟﺻ ــﻧﺎﻋﺔ اﻟ ــﻧﻔط ﻛﺎﻧ ــت ﺣراﺋ ــق اﻟﺧزاﻧ ــﺎت ﺷ ــﺎﺋﻌﺔ اﻟﺣ ــدوث وﻛﺎﻧ ــت ﻫ ــذﻩ اﻟﺣراﺋ ــق ﺗﺣ ــدث ﺑﻌ ــد‬
‫ﻋﺎﺻــﻔﺔ ﺑرﻗﯾ ــﺔ ﺑﺷ ــﻛل ﺧــﺎص ‪ .‬أدى ﻫ ــذا إﻟ ــﻰ زﯾ ــﺎدة اﻟﺑﺣــث واﻟﺗ ــدﻗﯾقوا ٕ ﺟـ ـراء اﻟﺗﺣﺳــﯾﻧﺎت ﻋﻠ ــﻰ اﻷﻛـ ـواد واﻟﻣراﺟ ــﻊ‬
‫اﻟﻣوﺟ ــودة و اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻧ ــﺎﻗش ﺣراﺋ ــق اﻟﺧزاﻧ ــﺎت ‪ .‬وﺑﺳ ــﺑب إﻧﺷ ــﺎء ﺧزاﻧ ــﺎت ذات ﺣﺟ ــم ﻛﺑﯾ ــر )إذ أﺻ ــﺑﺣﻧﺎ ﻧﺷ ــﺎﻫد وﺟ ــود‬
‫ﺧزاﻧﺎت ﺑﻘطر ﯾﺻل ﺣﺗﻰ ‪ ١٠٠‬ﻣﺗر( ﻓﺈن اﻟﺣراﺋق أﺻﺑﺣت ذات أﺣﺟﺎم أﻛﺑر ‪.‬‬
‫إن اﻟطرﯾﻘـﺔ اﻟﻌﻣﻠﯾـﺔ اﻟوﺣﯾـدة ﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﺧزاﻧـﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﺧـزن ﺳـواﺋل ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬـﺎب ﻣـن اﻟﺣرﯾــق ﻫـو اﺳـﺗﺧدام ﻣﻧظوﻣــﺔ‬
‫اﻟﻔـوم اﻟﺛﺎﺑﺗـﺔ أو اﻟﻧﺻـف ﺛﺎﺑﺗـﺔ‪ .‬وﻋﻧـدﻣﺎ ﺗﺻـﻣم ﻫـذﻩ اﻟﻣﻧظوﻣـﺎت ﺑﺷـﻛل ﻫﻧدﺳـﻲ وﺗرﻛـب وﺗﺻـﺎن ﺑﺎﻟﺷـﻛل اﻟﺻــﺣﯾﺢ‬
‫ﻓﺈﻧﻬــﺎ ﺗﺑﻘــﻰ ﺑﺎﻟﺧدﻣ ــﺔ ﻟﺳــﻧوات طوﯾﻠ ــﺔ ‪ .‬ﯾﻣﻛــن اﺳ ــﺗﺧدام ﻣﻧظوﻣــﺔ اﻟﻔــوم ﻟﻣﻧ ــﻊ اﻟﺣرﯾــق أو اﻟﺳ ــﯾطرة ﻋﻠــﻰ اﻟﺣرﯾ ــق أو‬
‫إﺧﻣـﺎد ﺣرﯾــق ﺣﺎﺻــل ﻓـﻲ ﺳــﺎﺋل ﻗﺎﺑــل ﻟﻼﺣﺗـراق أو اﻻﻟﺗﻬـﺎب واﻟﻣﺧــزن ﻓــﻲ ﺧـزان ﺑﺷـﻛل ﻣﺑﺎﺷــر ‪ .‬وﻻﺧﺗﯾــﺎر ﻣﻧظوﻣــﺔ‬
‫اﻟﻔوم اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﻻ ﺑد ﻣن ﻓﻬم اﻟﻣﻧظوﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫أ‪ -‬اﻟﻣﻧظوﻣﺔ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ‪A fixed - system :‬‬
‫و ﺗﺗـﺄﻟف ﻣــن ﻣﺣطــﺔ ﻣرﻛزﯾـﺔ ﻟﺿــﺦ اﻟﻔــوم ﻣـزودة ﺑـدارة أﻧﺎﺑﯾــب ﺗﺻــل إﻟـﻰ أﻋﻠــﻰ اﻟﺧز اﻧــﺎت ﺣﯾـث ﯾــﺗم ﺗﺻـرﯾف اﻟﻔــوم‬
‫ﻣن ﺧﻼل أﺟﻬزة ﺗﺻرﯾف ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺣرﯾق وﻣﻌدات ﺗﻧﺎﺳب اﻟﻔوم ﻣرﻛﺑﺔ ﺑﺷﻛل داﺋم ‪.‬‬
‫ب‪ -‬اﻟﻣﻧظوﻣﺔ اﻟﻧﺻف ﺛﺎﺑﺗﺔ ‪A semi-fixed system :‬‬
‫وﻫــﻲ ﻣﻧظوﻣــﺔ ﺗﻛــون ﻓﯾﻬــﺎ ﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﺧطــر ﻣــزودة ﺑ ـﺄدوات ﺛﺎﺑﺗــﺔ ﻟﺗﺻـرﯾف اﻟﻔــوم و ﻣوﺻــوﻟﺔ ﻣــﻊ أﻧﺎﺑﯾــب ذات ﻧﻬﺎﯾــﺎت‬
‫ﻋﻠـﻰ ﻣﺳــﺎﻓﺔ آﻣﻧــﺔ ﻣــن ﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﺧطــر )ﻋــﺎدة ﺗﻛــون ﻧﻬﺎﯾــﺎت ﺧــﺎرج ﺣ ـرم اﻟﺧ ـزان (‪ .‬ﯾﺿــﺦ اﻟﻔــوم إﻟــﻰ ﻣﻛــﺎن اﻟﺣرﯾــق‬
‫ﺑﺎﻟطرق اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺑﻌد ﺣدوث اﻟﺣرﯾق ﻋﺑر أﻧﺎﺑﯾب اﻟﺗﺻرﯾف إﻟﻰ اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫‪Definitions‬‬ ‫‪ – "٢‬ﺗﻌﺎرﯾف‬
‫ﻫﻧﺎك ﺛﻼﺛﺔ ﻧﻣﺎذج رﺋﯾﺳﯾﺔ ﻟﻠﺧزاﻧﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻋﺎدة ﻓﻲ ﺗﺧزﯾن اﻟﺳواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﺗراق أو اﻻﻟﺗﻬﺎب وﻫﻲ ‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ‬
‫ب‪-‬ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻋﺎﺋم ﻣﻔﺗوح ﻣن اﻷﻋﻠﻰ‬
‫ج‪ -‬ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻋﺎﺋم داﺧﻠﻲ ﻣﻐطﻰ ﺑﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ ‪.‬‬
‫أ – اﻟﺧزان ذو اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺧروطﻲ ‪A cone - roof storage tank‬‬
‫ﻫو ﺧزان ذو ﺟدار ﻋﻣودي داﺋري ﻣﻐطﻰ ﺑﺳـطﺢ ﺛﺎﺑـت ﻋﻠـﻰ ﺷـﻛل ﻣﺧـروط ﻣﻠﺣـوم ﻋﻠـﻰ ﺟـدار اﻟﺧـزان ‪ .‬إن‬
‫اﻟﺧزاﻧــﺎت اﻟﻣﺻــﻣﻣﺔ ﺣﺳــب ﺳــﺗﺎﻧدرات ‪ API‬ﺗﻛــون ﻓﯾﻬــﺎ درزة ﻟﺣــﺎم اﻟﺳــطﺢ ﻣــﻊ ﺟــدار ﺿــﻌﯾﻔﺔ ‪ .‬وذﻟــك ﺣﺗــﻰ‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪35‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﯾﻧﻔﺻل اﻟﺳطﺢ ﻋن اﻟﺟدار وﯾﻘذف ﺑﻌﯾدا" ﻓﻲ ﺣﺎل ﺣدوث اﻧﻔﺟﺎر داﺧﻠﻲ ‪ .‬ﻫـذا اﻟﻧـوع ﻣـن اﻟﺗﺻـﻣﯾم ﯾﺳـﺎﻋد ﻓـﻲ‬
‫أن ﺗﺑﻘﻰ ﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﺧزان ﺑداﺧﻠﻪ وأي ﺣرﯾق ﺳﯾﺑﻘﻰ ﻣﺣﺻور ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل اﻟﻣوﺟود ﺿﻣن اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫‪An open top floating roof storage tank‬‬ ‫ب‪ -‬اﻟﺧزان ذو اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم اﻟﻣﻔﺗوح اﻟﻘﻣﺔ ‪:‬‬
‫ﻫو ﺧزان ﻣﺷﺎﺑﻪ ﻟﻠﺧزان ذو اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺧروطﻲ ﻓﻲ اﻹﻧﺷﺎء ﻟﻛن ﺳطﺣﻪ ﻏﯾر ﺛﺎﺑـت ﺣﯾـث أن اﻟﺳـطﺢ اﻟﻣﺻـﻧوع‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﻛل طوف ﯾﻌوم ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل اﻟﻘﺎﺑل ﻟﻼﻟﺗﻬﺎب ﻣﺑﺎﺷرة وﯾرﻛب ﻣﺎ ﺑﯾن اﻟﺳـطﺢ اﻟﻌـﺎﺋم وﺟـدار اﻟﺧـزان‬
‫ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل إطﺎر ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ أو أﻧﺑوﺑﯾﺔ ﺗﻐطﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﻔراغ ﻣﺎ ﺑﯾن اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم وﺟدار اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻋﺎﺋم داﺧﻠﻲ ﻣﻐطﻰ ﺑﺳطﺢ ﺛﺎﺑت ‪:‬‬
‫‪An internal floating roof/covered floating roof storage tank‬‬

‫ﻫو ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ ﺛﺎﺑت وﺳطﺢ داﺧﻠﻲ ﻋﺎﺋم ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل اﻟﻣﺧزن ‪ ،‬ﯾﻣﻛن ﻣﻌرﻓـﺔ ﻫـذا اﻟﻧـوع ﻣـن‬
‫اﻟﺧزاﻧــﺎت ﻋــن طرﯾــق اﻟﻧﻔﺎﺛــﺎت اﻟﻣرﻛﺑــﺔ ﺗﺣــت ﻧﻘطــﺔ اﺗﺻــﺎل اﻟﺳــطﺢ ﻣــﻊ اﻟﺟــدار ﻣﺑﺎﺷ ـرة " ‪ .‬إذا ﻛــﺎن اﻟﺳــطﺢ اﻟﻌــﺎﺋم‬
‫اﻟــداﺧﻠﻲ ﻋﻠــﻰ ﺷــﻛل ﺣــوض ﻣــزدوج ﻣــن اﻟﻔــوﻻذ أو ﻋﻠــﻰ ﺷــﻛل طــوف ﻓــﺈن ﻣﻧظوﻣــﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ ﻣــن اﻟﺣرﯾــق ﯾﺟــب أن‬
‫ﺗﺻﻣم ﺑﺣﯾث ﺗﻘوم ﺑﺈﺧﻣﺎد ﺣرﯾق اﻟﺳطﺢ ﺑﺷﻛل ﻛﺎﻣل ) ﺑﺷﻛل ﻣﺷﺎﺑﻪ ﻟﻠﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺧروطﻲ ( ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌرﯾف اﻟﺳﺎﺋل اﻟﻘﺎﺑل ﻟﻼﻟﺗﻬﺎب ‪Identify the flammable liquid :‬‬
‫ﻫﻧﺎك ﺗﺻﻧﯾﻔﯾن رﺋﯾﺳﯾﯾن ﻟﻠﺳواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬﺎب أو اﻻﺣﺗراق ‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﺳواﺋل ﻫﯾدروﻛرﺑوﻧﯾﺔ ) ﻻ ﺗﻧﺣل ﺑﺎﻟﻣﺎء ( ‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﻣﺣﺎﻟﯾل ﻗطﺑﯾﺔ ) ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﺣﻼل ﺑﺎﻟﻣﺎء( ‪.‬‬
‫ﺗﺗ ــﺄﻟف اﻟﺳـ ـواﺋل اﻟﻬﯾدروﻛرﺑوﻧﯾ ــﺔ أﺳﺎﺳ ــﺎ" ﻣ ــن اﻟﻣﺷ ــﺗﻘﺎت اﻟﻧﻔطﯾ ــﺔ ﻛ ــﺎﻟﺑﻧزﯾن واﻟﻛﯾروﺳ ــﯾن واﻟﻣ ــﺎزوت واﻟﻔﯾ ــول واﻟﻬﺑﺗ ــﺎن‬
‫واﻟﻧﻔط اﻟﺧﺎم ‪ ...‬ﻫذﻩ اﻟﻣواد ﻻ ﺗﻧﺣل ﺑﺎﻟﻣﺎء أﻣﺎ اﻟﻣﺣﺎﻟﯾل اﻟﻘطﺑﯾﺔ ﻓﺗﺗـﺄﻟف ﻣـن ‪ :‬اﻹﯾﺛـﺎﻧول – اﻟﻣﯾﺛـﺎﻧول – اﻟﻛﯾﺗـون –‬
‫اﻷﺳﯾﺗون ‪ .....‬ﻫذﻩ اﻟﻣواد ﺗﻧﺣل ﺑﺎﻟﻣﺎء ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣظﺔ ‪ MTBE :‬ﻫو اﻟوﺣﯾد اﻟذي ﯾﻧﺣل ﺑﺎﻟﻣﺎء ﺑﺑطء ‪.‬‬
‫‪ : NFPA-11‬اﻟﺳـ ـواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠ ــﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬ ــﺎب ﻫ ــﻲ أي ﺳ ــﺎﺋل ذو درﺟ ــﺔ‬ ‫اﻟﺳ ـواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠ ــﺔ ﻟﻼﺣﺗـ ـراق واﻻﻟﺗﻬ ــﺎب ﺣﺳ ــب‬
‫وﻣـﯾض أﻗـل ﻣـن ‪ 37.8‬ﻣﺋو ﯾـﺔ وﺿـﻐط ﺑﺧـﺎري ﻣطﻠـق ﻻ ﯾزﯾـد ﻋـن ‪ 276 ) 40 Psi‬ﻛﯾﻠـو ﺑﺎﺳـﻛﺎل ( ﻋﻧـد درﺟـﺔ‬
‫ﺣرارة ﻣﻘدارﻫﺎ ‪ 37.8‬ﻣﺋوﯾﺔ ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﺗﻘﺳﯾم اﻟﺳواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬﺎب إﻟﻰ اﻟﻔﺋﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫اﻟﺻـــــــﻧف ‪ : I /‬وﯾﺷـــــــﻣل اﻟﺳـــــــواﺋل ذات درﺟـــــــﺎت اﻟـــــــوﻣﯾض اﻷﻗـــــــل ﻣـــــــن ْ‪ ٣٧.٨‬م وﯾﻘﺳـــــــم ﻫـــــــذا إﻟـــــــﻰ ‪:‬‬
‫‪ -١‬اﻟﺻﻧف ‪ : IA /‬وﯾﻣﺛل اﻟﺳواﺋل ذات درﺟﺎت اﻟوﻣﯾض اﻷﻗـل ﻣـن ْ‪ ٢٢.٨‬م ودرﺟـﺎت اﻟﻐﻠﯾـﺎن اﻷﻗـل ﻣـن ْ‪٣٧.٨‬‬
‫م‬
‫‪ -٢‬اﻟﺻـــــﻧف ‪ : IB /‬وﯾﻣﺛـ ــل اﻟﺳ ـ ـواﺋل ذات درﺟ ـ ــﺎت اﻟـ ــوﻣﯾض اﻷﻗـ ــل ﻣ ـ ــن ‪ ْ٢٢.٨‬م ودرﺟـ ــﺎت اﻟﻐﻠﯾـ ــﺎن اﻷﻋﻠ ـ ــﻰ‬
‫ﻣن‪٣٧.٨‬م‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪36‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ -٣‬اﻟﺻــــﻧف ‪ : IC /‬وﯾﻣﺛـ ــل اﻟﺳ ـ ـواﺋل ذات درﺟـ ــﺎت اﻟـ ــوﻣﯾض اﻟﻣﺳـ ــﺎوﯾﺔ أو اﻷﻋﻠـ ــﻰ ﻣـ ــن ‪ ْ٢٢.٨‬م واﻷﻗـ ــل ﻣـ ــن‬
‫‪ ْ٣٧.٨‬م‬
‫أﻣﺎ اﻟﺳواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﺗـراق ﻓﻬـﻲ ﺗﻌﻧـﻲ أي ﺳـﺎﺋل ذو درﺟـﺔ وﻣـﯾض ﻣﺳـﺎوﯾﺔ أو أﻋﻠـﻰ ﻣـن ‪ ْ٣٧.٨‬م وﯾﻣﻛـن ﺗﻘﺳـﯾم‬
‫ﻫذﻩ اﻟﺳواﺋل إﻟﻰ اﻷﺻﻧﺎف اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫‪ -١‬اﻟﺻﻧف ‪ : II /‬وﯾﻣﺛل اﻟﺳواﺋل ذات درﺟﺎت اﻟوﻣﯾض اﻟﻣﺳﺎوﯾﺔ أو اﻷﻋﻠﻰ ﻣن ‪ ْ٣٧.٨‬م واﻷﻗل ﻣن ‪ ْ٦٠‬م ‪.‬‬
‫‪ -٢‬اﻟﺻــﻧف ‪ : IIA /‬وﯾﻣﺛــل اﻟﺳـواﺋل ذات درﺟــﺎت اﻟــوﻣﯾض اﻟﻣﺳــﺎوﯾﺔ أو اﻷﻋﻠــﻰ ﻣــن ‪ ْ٦٠‬م وأﻗــل ﻣــن ‪ ْ٩٣.٣‬م‬
‫‪.‬‬
‫‪-٣‬اﻟﺻﻧف ‪ : IIB /‬وﯾﻣﺛل اﻟﺳواﺋل ذات درﺟﺎت اﻟوﻣﯾض اﻟﻣﺳﺎوﯾﺔ أو اﻷﻋﻠﻰ ﻣن ‪ ْ٩٣.٣‬م ‪.‬‬

‫‪Fire protection of storage tanks‬‬ ‫اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺣرﯾق ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧﺎت‬

‫ﻫﻧﺎك ﻧوﻋﯾن ﻣﺧﺗﻠﻔﯾن ﻟﻔﺗﺣﺎت ﺻب اﻟﻔوم ﻣﺛﺑﺗﺔ ﻣن ﻗﺑل ﻣﺧﺎﺑر ‪ UL‬وﻫﻲ ‪:‬‬
‫‪ -١‬ﻓﺗﺣــﺎت ﻟﺻــب اﻟﻔــوم ﻣــن اﻟﻧﻣــوذج ‪ : II‬وﻫــﻲ ﻋﺑــﺎرة ﻋــن أداة ﺛﺎﺑﺗــﺔ ﺗﺻــب اﻟﻔــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــﺎﺋل اﻟﻣﺣﺗــرق وﻫــﻲ‬
‫ﺗﻐطس ﺟزﯾﺋﯾﺎ" ﺑﺎﻟﻔوم وﺗﺳﺑب ﺣرﻛﺔ اﺿطراﺑﯾﺔ ﻣﺣدودة ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺣﺗرق واﻷﻣﺛﻠـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻫـذا اﻟﻧﻣـوذج ) ﺣﺟـر‬
‫اﻟﻔوم وﺻﺎﻧﻌﺎت اﻟﻔوم ( ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻓﺗﺣـﺎت ﺻــب اﻟﻔـوم ﻣــن اﻟﻧﻣـوذج ‪ : III‬وﻫــﻲ ﻋﺑـﺎرة ﻋــن أدوات ﺛﺎﺑﺗـﺔ أو ﻣﺗﻧﻘﻠــﺔ ﺗﺻـب اﻟﻔــوم ﻋﻠـﻰ ﺷــﻛل ﺑﺣﯾــث‬
‫أﻧﻪ ﯾﺳﻘط ﻣﺑﺎﺷرة ﻋﻠﻰ ﺳـطﺢ ﺳـﺎﺋل اﻟﻣﺣﺗـرق ﺑﺣﯾـث ﯾﺳـﺑب ﺣرﻛـﺔ اﺿـطراﺑﯾﺔ ﻋﺎﻣـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺳـطﺢ ‪ .‬واﻷﻣﺛﻠـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻫذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﻣﺧﺎرج ﻗواذف اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺧراطﯾم وﻣداﻓﻊ اﻟﻔوم ‪.‬‬
‫ﻫﻧﺎك طرﯾﻘﺗﯾن أﺳﺎﺳﯾﺗﯾن ﻟﻣﻧظوﻣﺎت اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺿد اﻟﺣرﯾق ﺗﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧﺎت ‪:‬‬
‫‪ -١‬طرﯾﻘﺔ اﻟﺣﻘن اﻟﻘﺎﻋدي ﺗﺣت ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل ‪).‬ﺣﻘن اﻷﺳﺎس (‬
‫‪ -٢‬طرﯾﻘﺔ اﻟﺻب ﻣن اﻷﻋﻠﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬
‫‪ -‬ﺣﺟر اﻟﻔوم أو‬
‫ﺻﺎﻧﻌﺎت اﻟﻔوم أو‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣداﻓﻊ اﻟﻔوم اﻟﻣﺗﻧﻘﻠﺔ أو‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬أﺑراج اﻟﻔوم ‪.‬‬
‫وﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ ﺷرح ﻟﻛﻼ اﻟطرﯾﻘﺗﯾن ‪:‬‬
‫‪Sub-surface base injection‬‬ ‫‪ -١‬طرﯾﻘﺔ اﻟﺣﻘن اﻟﻘﺎﻋدي ﺗﺣت ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل ‪:‬‬
‫ﯾﺳـﺗﺧدم ﺻـﺎﻧﻊ اﻟﻔـوم ذو ﺿـﻐط ﻋـﺎﻟﻲ راﺟـﻊ ) ‪ (high back pressure foam maker‬ﻟﺗﺷـﻛﯾل ﻣﺣﻠـول اﻟﻔـوم‬
‫اﻟﻣطﻠوب ﻟﻠﺣﻘن اﻟﻘﺎﻋدي إذ ﯾوﺿﻊ ﺻﺎﻧﻊ اﻟﻔوم ﻫذا ﺧﺎرج اﻟﺧزان ‪ .‬ﯾﺗم ﺗﺻرﯾف ﻛﺗﻠـﺔ اﻟﻔـوم اﻟﻣﻣـدد ﻣـن ﺧـﻼل ﻫـذﻩ‬
‫اﻟﻣﻧظوﻣــﺔ ﻋﺑــر أﻧﺎﺑﯾــب إﻟــﻰ أﺳــﻔل اﻟﺧ ـزان ‪ .‬ﯾﻣﻛــن اﺳــﺗﺧدام ﺧــط ﺗﻐذﯾــﺔ اﻟﺧ ـزان ﻟﺻــب اﻟﻔــوم أو ﻗــد ﯾﻛــون ﻫﻧــﺎك‬
‫ﺧــط ﺧــﺎص ﺑﺣﻘــن اﻟﻔــوم ‪ .‬ﯾﺣﻘــن اﻟﻔــوم ﻣــن ﺧــﻼل ﻓﺗﺣــﺔ ﺗﺻ ـرﯾف إﻟــﻰ داﺧــل اﻟﺳــﺎﺋل اﻟﻘﺎﺑــل ﻟﻼﻟﺗﻬــﺎب ﻫــذﻩ اﻟﻔﺗﺣــﺔ‬
‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع ﻓوق ﻣﺳـﺗوى ﺳـطﺢ اﻟﻣـﺎء اﻟﻣوﺟـود ﻓـﻲ أﺳـﻔل اﻟﺧـزان ﺑ ـﻘدم واﺣـد ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـل وذﻟـك ﻷﻧـﻪ‬
‫ﺻﻔﺤﺔ ‪37‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﻟو ﺗم ﺣﻘن اﻟﻔوم ﻓﻲ اﻟطﺑﻘﺔ اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﺳوف ﯾﻔﻘـد ﻓﺎﻋﻠﯾﺗـﻪ ‪ .‬ﻟﻛـن ﻋﻧـدﻣﺎ ﯾﺣﻘـن اﻟﻔـوم ﻓـﻲ طﺑﻘـﺔ اﻟوﻗـود ﻓﺈﻧـﻪ ﺳـوف‬
‫ﯾرﺗﻔﻊ ﻧﺣو اﻷﻋﻠﻰ ﻣن ﺧﻼل اﻟوﻗود وﺑﺷﻛل ﻏطﺎء ﻛﺗﯾم ﻟﻠﺑﺧﺎر ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل ‪.‬‬

‫‪ :١-١‬ﻓواﺋد ﻫذﻩ اﻟطرﯾﻘﺔ‬

‫‪ -‬ﯾﺳﺑب اﻟﻔوم اﻟﺻﺎﻋد ﻋﺑر اﻟوﻗـود اﻟﻣوﺟـود ﻓـﻲ اﻟﺧـزان ﺑﺗـدوﯾر ﻫـذا اﻟوﻗـود ﻣﻣـﺎ ﯾﺳـﺎﻋد ﻓـﻲ ﺗﺑرﯾـد اﻟوﻗـود اﻟﻣوﺟـود‬
‫ﻋﻧد اﻟﺳطﺢ ‪.‬‬
‫‪ -‬إذا ﺣدث اﻧﻔﺟﺎر وﺣرﯾق وأدى ذﻟك إﻟﻰ ﺗﺿرر ﺳطﺢ اﻟﺧزان ﻓﻠﯾس ﻫﻧﺎك اﺣﺗﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺣـدوث ﺿـرر ﻓـﻲ اﻟﻣﻧظوﻣـﺔ‬
‫ﻫذﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻔوم اﻟﻣﺣﻘون ﯾﺗوﺟﻪ ﻧﺣـو ﺳـطﺢ اﻟوﻗـود ﺑﻔﻌﺎﻟﯾـﺔ ﻛﺑﯾـرة دون أن ﺗـؤﺛر ﻋﻠﯾـﻪ اﻷﻣـواج اﻟﺣرارﯾـﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟـﺔ ﻋـن اﻟﺣرﯾـق‬
‫‪.‬‬
‫‪ : ٢-١‬ﻣﺳﺎوئ ﻫذﻩ اﻟطرﯾﻘﺔ‬
‫‪ -‬ﻻ ﯾﻣﻛن اﺳـﺗﺧدام ﻫـذﻩ اﻟطرﯾﻘـﺔ ﻓـﻲ اﻟﺧزاﻧـﺎت اﻟﺣﺎوﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ وﻗـود ﻣـن ﻧـوع ﻣﺣﺎﻟﯾـل ﻗطﺑﯾـﺔ ‪/‬ﻷن اﻟﻣﺣﺎﻟﯾـل اﻟﻘطﺑﯾـﺔ‬
‫ﺗﻧﺣل ﺑﺎﻟﻣﺎء ‪ ./‬وﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷﺗﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺗطﻠب اﺳﺗﺧدام ﻓوم ﻣن ﻧوع ‪ AR-AFFF‬ﻹﺧﻣﺎد اﻟﺣرﯾق ﻓﯾﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻏﯾر ﻣوﺻﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻫذﻩ اﻟطرﯾﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم أو اﻟﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﺳطﺢ اﻟداﺧﻠﻲ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺟب اﻻﻧﺗﺑﺎﻩ ﻟﻌدم ﺗﺟﺎوز ﺳرﻋﺔ دﺧول اﻟﻔوم اﻷﻋظﻣﯾﺔ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺳواﺋل اﻟﻬﯾدروﻛرﺑوﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﺻﻧف ‪. 1A‬‬
‫‪ : ٣-١‬ﺻﺎﻧﻊ اﻟﻔوم ذو ﺿﻐط اﻻرﺗداد اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫ﻫــو أداة ﺗرﻛــب ﻋﻠــﻰ ﺧــط اﻟﻔــوم وﺗﺳــﺗﺧدم ﻻﻣﺗﺻــﺎص ﻣﺣﻠــول اﻟﻔــوم ﻗﺑــل ﺗﺻ ـرﯾﻔﻪ إﻟــﻰ أﺳــﻔل اﻟﺧ ـزان ‪ .‬وﻫــذﻩ اﻷداة‬
‫ﺗﻌطــﻲ ﻧﺳــﺑﺔ ﺗﻣــدد ﺗﺗ ـراوح ﻣــﺎ ﺑــﯾن )‪ ( ٢ -١‬و) ‪ .(٤ -١‬وﻫــﻲ ﻗــﺎدرة ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺻ ـرﯾف ﺑوﺟــود ﺿــﻐط ﻣﻌــﺎﻛس ﻗــد‬
‫ﯾﺻــل إﻟــﻰ ‪ % ٤٠‬ﻣــن اﻟﺿــﻐط اﻟﺗﺷــﻐﯾﻠﻲ ‪ .‬ﯾﺗﺷــﻛل ﻫــذا اﻟﺿــﻐط اﻟﻣﻌــﺎﻛس ﻣــن اﻟﺿــﻐط اﻟﻧــﺎﺗﺞ ﻋــن ارﺗﻔــﺎع ﻋﻣــود‬
‫اﻟﺳﺎﺋل داﺧل اﻟﺧزان وأي ﺿﯾﺎع ﻧﺗﯾﺟـﺔ اﻻﺣﺗﻛـﺎك ﻣـﺎ ﺑـﯾن ﺻـﺎﻧﻊ اﻟﻔـوم واﻟﺧـزان ) ﻓـﻲ أﻧﺎﺑﯾـب اﻟﺗﺻـرﯾف ( ﯾﺟـب أن‬
‫ﯾــﺗم ﺗــﺄﻣﯾن ﺿــﻐط دﺧــول إﻟــﻰ ﺻــﺎﻧﻊ اﻟﻔــوم ﻣﻘــدارﻩ ‪ 100 PSI‬ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــل وذﻟــك ﻟﻛــﻲ ﯾﻌﻣــل ﺑﺷــﻛل ﺻــﺣﯾﺢ ‪ .‬أن‬
‫ﺳرﻋﺔ اﻟﻔوم ﻋﺑر اﻷﻧﺎﺑﯾب ﻣن ﺻﺎﻧﻊ اﻟﻔوم إﻟﻰ اﻟﺧزان ﻫﻲ ﺣرﺟﺔ ﺟـدا" ‪ .‬ﻓﻔـﻲ اﻟﺳـواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬـﺎب ﻓـﺈن ﺳـرﻋﺔ‬
‫اﻟﻔــوم اﻟــداﺧل إﻟــﻰ اﻟﺧ ـزان ﯾﺟــب أن ﻻ ﺗﺗﺟــﺎوز ‪١٠‬ﻗــدم ‪/‬ﺛﺎﻧﯾــﺔ وﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺳ ـواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻼﺣﺗ ـراق ﻓــﺈن ﻫــذﻩ اﻟﺳــرﻋﺔ‬
‫ﯾﺟـب أﻻ ﺗﺗﺟــﺎوز ‪ ٢٠‬ﻗـدم ‪ /‬ﺛﺎﻧﯾــﺔ ‪ .‬واﻟﺟـدول اﻟﺗــﺎﻟﻲ ﯾوﺿـﺢ أزﻣﻧــﺔ اﻟﺗﺻـرﯾف اﻷﺻــﻐرﯾﺔ وﻣﻌـدﻻت ﺻــب اﻟﻔـوم ﻓــﻲ‬
‫ﻣﻧظوﻣﺔ اﻟﺣﻘن أﺳﻔل اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫ﻣﻌدل ﺻب اﻟﻔوم اﻷﺻﻐري‬ ‫زﻣن اﻟﺗﺻرﯾف اﻷﺻﻐري‬ ‫ﻧوع اﻟوﻗود اﻟﻬﯾدروﻛرﺑوﻧﻲ‬
‫‪٠.١٠‬غ‪/‬د ﻟﻛل ﻗدم‪٢‬‬ ‫‪ ٣٠‬دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫درﺟﺔ اﻟوﻣﯾض ﻣﺎ ﺑﯾن‬
‫‪ ٤.١‬ﻟﯾﺗر ‪ /‬د ﻟﻛل م‪٢‬‬ ‫‪ ْ/٩٣٠٣-٣٧٠٨ /‬م‬
‫ﺳـ ـواﺋل ذات درﺟ ــﺔ وﻣ ــﯾض أﻗ ــل ﻣ ــن ‪ ٥٥‬دﻗﯾﻘﺔ‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪38‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ْ‪٣٧٠٨‬م ﻟﻛﻧﻬﺎ ﻣﺳﺧﻧﺔ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﻣن‬

‫درﺟﺎت وﻣﯾﺿﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪ ٥٥‬دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫اﻟﻧﻔط اﻟﺧﺎم‬

‫ﻣﻼﺣظﺔ ‪ :‬ﻣﻌدل ﺗطﺑﯾق اﻟﻔوم اﻷﻋظﻣﻲ ﻫو ‪ ٠.٢٠‬غ‪/‬د ﻟﻛل ﻗدم أي ‪ ٨.١‬ل‪/‬د ﻟﻛل ﻣﺗر‬
‫‪Foam chambers‬‬ ‫‪ -‬ﺣﺟر اﻟﻔوم ) أداة ﻟﺻب اﻟﻔوم ﻣن اﻟﻧوع ‪( II -‬‬
‫ﺗﺳــﺗﺧدم ﺣﺟــر اﻟﻔــوم ﻋــﺎدة ﻓــﻲ اﻟﺧزاﻧــﺎت ذات اﻟﺳــطﺢ اﻟﻣﺧروطــﻲ إذ ﺗـرﺑط اﻟﺣﺟـرة أو ﺗﻠﺣــم ﻋﻠــﻰ اﻟﺟــدار اﻟﺧــﺎرﺟﻲ‬
‫ﻟﻠﺧـزان ﺑـﺎﻟﻘرب ﻣـن ﻧﻘطـﺔ وﺻـل اﻟﺳـطﺢ ﻣـﻊ ﺟـدار اﻟﺧـزان ‪ ،‬ﯾرﻛـب داﺧـل اﻟﺧـزان ﻣﻘﺎﺑـل ﻓﺗﺣـﺔ ﺣﺟـرة اﻟﻔـوم ﺻــﻔﯾﺣﺔ‬
‫ﻋﺎﻛﺳﺔ ﺗﻘوم ﺑﺗوﺟﯾـﻪ اﻟﻔـوم اﻟﻣﺻـﺑوب إﻟـﻰ ﺟـدار اﻟﺧـزان اﻟـداﺧﻠﻲ ‪ .‬إن ﺣﺟـر اﻟﻔـوم اﻟﺗـﻲ ﺗرﻛـب ﻋﻠـﻰ اﻟﺧزاﻧـﺎت ذات‬
‫اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺧروطﻲ ﯾﺟـب أن ﺗﻛـون ﺑوﺿـﻊ ﺷـﺎﻗوﻟﻲ وﻣرﻛﺑـﺔ أﺳـﻔل ﻧﻘطـﺔ وﺻـل اﻟﺳـطﺢ ﻣـﻊ ﺟـدار اﻟﺧـزان ﺗﻣﺎﻣـﺎ" أو‬
‫أن ﯾﻛون اﻟﺑﻌد ﻣﺎ ﺑﯾن ﻣرﻛز ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺧروج ﻟﺣﺟرة اﻟﻔوم وﻧﻘطﺔ وﺻل ﺳـطﺢ اﻟﺧـزان ﻣـﻊ اﻟﺟـدار ﻣـﺎ ﺑـﯾن ) ‪١٢ – ٨‬‬
‫( أﻧـش ‪ .‬ﻋﻧـدﻣﺎ ﺗرﻛـب ﺣﺟـرة اﻟﻔـوم ﺑﺎﻟﺷـﻛل اﻟﺻـﺣﯾﺢ ﻓــﺈن اﻟﻣﺎﻧﻌـﺔ اﻟزﺟﺎﺟﯾـﺔ اﻟداﺧﻠﯾـﺔ ﻟﻠﺣﺟـرة ﺳـﺗﻛون ﺗﻣﺎﻣـﺎ" أﻋﻠــﻰ‬
‫ﺑﻘﻠﯾل ﻣن ﻧﻘطﺔ وﺻل اﻟﺳطﺢ ﻣـﻊ ﺟـدار اﻟﺧـزان ‪ .‬ﻛـل ﺣﺟـرة ﻓـوم ﻣرﻛﺑـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺧـزان ذو ﺳـطﺢ ﻣﺧروطـﻲ ﯾﺟـب أن‬
‫ﺗﻛون ﻣﺟﻬزة ﺑﺧط ﺧﺎص ﻋﻠﯾﻪ ﺻﻣﺎم ﺧﺎص ﺑﻪ ﯾـزود اﻟﺣﺟـرة ﺑـﺎﻟﻔوم ﻣـن ﺧـﺎرج ﻣﻧطﻘـﺔ ﺣـرم اﻟﺧـزان وﻣـن أﺟـل أن‬
‫ﺗﻌﻣــل اﻟﺣﺟ ـرة ﺑﺷــﻛل ﺻــﺣﯾﺢ ﯾﺟــب أن ﯾﻛــون اﻟﺿــﻐط اﻷﺻــﻐري اﻟــداﺧل إﻟــﻰ اﻟﺣﺟ ـرة ﻣﺳــﺎوي إﻟــﻰ ) ‪( 40 Psi‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺻﺎﻧﻌﺎت اﻟﻔوم ) أداة ﻟﺻب اﻟﻔوم ﻣن اﻟﻧوع ‪Foam makers ( II -‬‬
‫ﯾﺳــﺗﺧدم ﺻــﺎﻧﻊ اﻟﻔــوم ﻋــﺎدة ﻻﻣﺗﺻــﺎص ﻣﺣﻠــول اﻟﻔــوم ﻗﺑــل ﺻــﺑﻪ داﺧــل ﻣﻧطﻘــﺔ ﺣﻘــل اﻟﺧـزان أو ﻋﻧــدﻣﺎ ﯾﺳــﺗﺧدم ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺧزاﻧــﺎت ذات اﻟﺳــطﺢ اﻟﻌــﺎﺋم اﻟﺧــﺎرﺟﻲ ﻟﺻــب اﻟﻔــوم ﻋﻠــﻰ ﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﻣﺎﻧﻌــﺔ اﻟﺣﻠﻘﯾــﺔ ‪ .‬إن أﻧﺑــوب ﺗﺻ ـرﯾف ﺗﯾــﺎر اﻟﻔــوم‬
‫ﻣــن ﺻــﺎﻧﻊ اﻟﻔــوم ﻣﺻــﻣم ﺑﺣﯾــث ﯾﺑطــﺊ ﻣــن ﺳــرﻋﺔ اﻟﻔــوم اﻟﻣﻣــدد وﯾﻘــوم ﺑﻌﻛــس اﺗﺟــﺎﻩ اﻟﻔــوم ﻟﯾﺻــب ﻋﻠــﻰ ﺟــدار ﺣــرم‬
‫اﻟﺧ ـزان ﻣــن اﻟــداﺧل أو ﻋﻠــﻰ ﺻــﻔﺣﺔ طــرش أو ﻋﻠــﻰ ﺟــدار اﻟﺧ ـزان ﻣــن اﻟــداﺧل ﻋﻧــد اﺳــﺗﺧداﻣﻪ ﻓــﻲ اﻟﺧزاﻧــﺎت ذات‬
‫اﻟﺳـطوح اﻟﻌﺎﺋﻣـﺔ ‪ .‬إن ﻟوﺣـﺔ طـرش اﻟﻔـوم ﻣرﻛﺑـﺔ ﻓـوق اﻟﺣﺎﻓــﺔ اﻟﻌﻠوﯾـﺔ ﻟﻠﺧـزان ذو اﻟﺳـطﺢ اﻟﻌـﺎﺋم ﯾﺟـب ﺗرﻛﯾـب أﻧﺑــوب‬
‫ﺗﺻـرﯾف ذو ﺣﺟـم ﺻـﺣﯾﺢ ﻋﻠـﻰ ﺻـﺎﻧﻊ اﻟﻔـوم وذﻟـك ﺣﺳـب اﻟﺗﻌﻠﯾﻣـﺎت اﻟﺗﺻـﻣﯾﻣﯾﺔ وﻋﻧـدﻣﺎ ﯾـﺗم اﺳـﺗﺧدام ﺻـﺎﻧﻊ اﻟﻔـوم‬
‫ﻋﻠـﻰ ﺧـزان أو ﻋﻠــﻰ ﺣــرم ﺧـزان ﻓﺈﻧــﻪ ﺑﺎﻹﻣﻛــﺎن ﺗرﻛﯾﺑــﻪ ﺑﺎﻟﺷــﻛل اﻷﻓﻘــﻲ أو اﻟﻌﻣــودي وﻻ ﯾــؤﺛر ذﻟــك ﻋﻠــﻰ أداﺋــﻪ ‪ .‬ﻣــن‬
‫اﻟﻣوﺻــﻰ ﺑــﻪ أن ﯾــﺗم ﺗر ﻛﯾــب أﻧﺑــوب ﻣﺳــﺗﻘﯾم ﺑطــول ‪ / ١٢ /‬أﻧــش ﻋﻠــﻰ ﺳــﺣب ﺻــﺎﻧﻊ اﻟﻔــوم أﺛﻧــﺎء اﻟﺗرﻛﯾــب ‪ .‬ﻋﻧــدﻣﺎ‬
‫‪ Chemguard‬ﻣودﯾــل ‪ CRFM 1.5‬ﻓــﻲ ﻣﻧظوﻣــﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ ﺣــرم‬ ‫اﺳـﺗﺧدام ﺻــﺎﻧﻊ ﻓــوم ﻣﺻــﻧﻊ ﻣــن ﻗﺑــل ﺷــرﻛﺔ‬
‫ﺧ ـزان ﻓﯾﺟــب ﺗرﻛﯾــب وﺻــﻠﺔ أﻧﺑوﺑﯾــﺔ ﺑﻘطــر ‪ / ٣ /‬أﻧــش وطــول ﯾﺗ ـراوح ﻣــﺎ ﺑــﯾن ) ‪ ( ١٠٠ – ٢٨‬أﻧــش ﻋﻠــﻰ ﻓﺗﺣــﺔ‬
‫اﻟﺧـﺎرج ﻣـن ﺻـﺎﻧﻊ اﻟﻔــوم وا ٕ ن ﻫــذا اﻟطـول ﻷﻧﺑــوب اﻟطــرد ﯾﺳـﻣﺢ ﻟﻠﻔــوم ﺑـﺄن ﯾﺗﻣـدد ﺑﺷــﻛل ﺻــﺣﯾﺢ وﯾﺧﻔـف ﻣــن ﺳــرﻋﺔ‬
‫‪ CRFM 2.5‬ﻓﻬـو ذو أﻧﺑـوب ﺑﻘطـر ‪ / ٤ /‬أﻧـش ﻋﻠـﻰ ﺧـط اﻟطـرد وطوﻟـﻪ ﯾﺗـراوح ﻣـﺎ ﺑـﯾن )‬ ‫اﻟطرد ‪ .‬أﻣـﺎ اﻟﻣودﯾـل‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪39‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ ( ١٢٠ – ٢٨‬أﻧـش ‪ .‬إن اﻧﺑـون اﻟطــرد ﻓـﻲ ﻛـﻼ اﻟﺣــﺎﻟﺗﯾن ﯾﺟـب أن ﯾوﺟـﻪ ﺑﺣﯾــث ﯾـﺗم ﺻـب اﻟﻔــو م ﻋﻠـﻰ ﺟـدار اﻟﺣــرم‬
‫ﻣن اﻟداﺧل‪ .‬وﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواﺟب ﺗوﻓرﻫﺎ ﻟﺗﺻﻣﯾم ﻣﻧظوﻣﺔ ﻓوم ﻟﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ ‪:‬‬
‫‪ -١‬ﺗﺣدﯾد ﻧوع اﻟوﻗود داﺧل اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﺗﺣدﯾد ﻧوع اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز اﻟذي ﺳوف ﯾﺳﺗﺧدم ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﺣﺳﺎب ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺳطﺢ اﻟوﻗود داﺧل اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﺗﺣدﯾد ﻣﻌدل ﺗطﺑﯾق اﻟﻔوم ) ﺻب اﻟﻔوم ( ‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﺗﺣدﯾد ﻧوع أداة اﻟطرد اﻟﻣطﻠوﺑﺔ وﻋددﻫﺎ ) اﻋﺗﻣﺎدا" ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟوﻣﯾض ﻟﻠوﻗود وﻗطر اﻟﺧزان ( ‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﺣﺳﺎب ﻣدة ﺻب اﻟﻔوم ‪.‬‬
‫‪ -٧‬ﻋدد ﺧراطﯾم اﻹطﻔﺎء اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ وﻣدة اﻟﺗﺻرﯾف ‪.‬‬
‫‪ -٨‬ﻛﻣﯾﺔ اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ‪.‬‬
‫‪ -٩‬ﺣﺳﺎب ﻓﺎﺗورة اﻟﻣواد ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣظـﺔ ‪ :‬ﻟﺗﺣدﯾــد ﻛﻣﯾــﺔ اﻟﻔـوم اﻟﻣرﻛــز ﻓــﻲ ﻛﻣﯾـﺔ ﻣﺣــددة ﻣــن ﻣﺣﻠـول اﻟﻔــوم ﺗﺳــﺗﺧدم اﻟﺻـﯾﻐﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾــﺔ ‪ :‬ﺗﺿــرب ﻛﻣﯾــﺔ‬
‫ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم ﺑﺎﻟﺛواﺑت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫ﺗﺿرب اﻟﻛﻣﯾﺔ ﺑـ ‪ ٠.٠١‬إذا ﻛﺎن اﻟﻔوم ذو ﺗرﻛﯾز ‪% ١‬‬
‫ﺗﺿرب اﻟﻛﻣﯾﺔ ﺑـ ‪ ٠.٠٣‬إذا ﻛﺎن اﻟﻔوم ذو ﺗرﻛﯾز ‪% ٣‬‬
‫ﺗﺿرب اﻟﻛﻣﯾﺔ ﺑـ ‪ ٠.٠٦‬إذا ﻛﺎن اﻟﻔوم ذو ﺗرﻛﯾز ‪% ٦‬‬
‫ﻣﺛﺎل ‪ :‬ﻟدﯾﻧﺎ ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ‬
‫‪ -‬ﻗطرﻩ ‪ ١٥٠‬ﻗدم‬
‫اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﺧزﻧﺔ ﻓﯾﻪ اﻟﺑﻧزﯾن‬ ‫‪-‬‬
‫‪ AFFF‬ﺑﺗرﻛﯾز ‪% 3‬‬ ‫اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻫو‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -"١‬ﺣﺳﺎب ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺳطﺢ اﻟوﻗود ‪ :‬ﻣن اﻟﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫‪S = ∏ r2 = 3.1417 X (150/2)2 = 17672‬‬ ‫ﻗدم ﻣرﺑﻌﺔ‬
‫‪ NFPA-11‬ﯾﺣـدد ﻣﻌـدل اﻟﺻـب ﺑ ـ ‪ ٠.١‬ﻟﻛـل ﻗـدم ﻣرﺑـﻊ وﻟﻛﺎﻣـل‬ ‫‪ -"٢‬ﻣﻌـدل ﺻـب ﻣﺣﻠـول اﻟﻔـوم ‪ :‬ﻣـن ﺳـﺗﺎﻧدر‬
‫ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﺳطﺢ‬
‫اﻟﻣطﻠوب ﻣن ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم = ‪ 1767.2 = 17672 X 0.1‬غ ‪ /‬د‬
‫‪ -"٣‬ﺗﺣدﯾد أداة ﺻب اﻟﻔوم ﺣﺟرة ﻓوم ﻋددﻫﺎ ‪ ٤‬ﻣطﻠوﺑﺔ ‪.‬‬
‫‪ -"٤‬ﺗﺣدﯾد ﻣدة اﻟﺗﺻرﯾف ‪ ،‬ﺗﺣدد ﺑـ ‪ ٥٥‬دﻗﯾﻘﺔ ‪.‬‬
‫‪ 97196 = 55 X 1676.2‬ﻏﺎﻟون ﻣن ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم ‪% 3‬‬
‫ﻛﻣﯾﺔ اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ‪ 2915.8 = 0.03 X 97196‬ﻏﺎﻟون ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪40‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪ ( NFPA-11‬ﻣطﻠــوب ﺛﻼﺛــﺔ ﺧ ـراطﯾم ﻛــل ﻣﻧﻬــﺎ ﯾﻌطــﻲ‬ ‫‪ -"٥‬ﺗﺣدﯾــد ﻋــدد ﺧ ـراطﯾم اﻹطﻔــﺎء اﻹﺿــﺎﻓﯾﺔ ) ﺣﺳــب‬
‫‪ ٥٠‬غ ‪ /‬د ﻛﺣد أﺻﻐري ) ﻗطر اﻟﺧزان أﻛﺑر ﻣن ‪ ١٢٠‬ﻗدم ( ‪.‬‬
‫‪ -"٦‬ﻣدة ﺗطﺑﯾق اﻟﻔوم ﻋﺑر اﻟﺧراطﯾم ‪ ) :‬ﺣﺳب ‪ ( NFPA-11‬ﻫو ‪ ٣٠‬دﻗﯾﻘﺔ ) ﻟﺧـزان ﻗطـرﻩ أﻛﺑـر ﻣـن ‪ ٩٥‬ﻗـدم (‬
‫‪ 4500 = 30 X 150 = 50 X 3 .‬ﻏﺎﻟون ﻣن ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم‬
‫‪ 135 = 0.03 X 4500‬ﻏﺎﻟون ﻣن اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز ‪.‬‬
‫‪ -"٧‬ﻛﻣﯾﺔ اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز اﻟﻛﻠﯾﺔ = ‪ ٣٠٥١ = ٢٩١٦ + ١٣٥‬ﻏﺎﻟون ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣظﺔ ‪ :‬ﯾﺣدد اﻟﺟدول اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻋدد ﺣﺟر اﻟﻔوم اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾـﺔ ﺧـزان ذو ﺳـطﺢ ﻣﺧروطـﻲ ﺣـﺎوي ﻋﻠـﻰ ﺳـﺎﺋل‬
‫ﻗﺎﺑــل ﻟﻼﻟﺗﻬــﺎب وﺗﺣــت اﻟﺿــﻐط اﻟﺟــوي ‪ .‬ﺣﯾــث أن ﺣﺟـرة اﻟﻔــوم ﻣرﻛﺑــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺧـزان وﻗــد ﯾﻛــون ﻣطﻠــوب ﺣﺟرﺗــﺎن أو‬
‫أﻛﺛر وﻫذﻩ اﻟﺣﺟر ﻣوزﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﯾط اﻟﺧزان ﺑﺎﻟﺗﺳﺎوي وﻫﻲ ﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﺗﺻرف اﻟﻔوم ﺑﻧﻔس اﻟﻣﻌدل ﺗﻘرﯾﺑﺎ" ‪.‬‬
‫و ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠﺧزاﻧـﺎت ذات اﻟﻘطـر اﻷﻛﺑـر ﻣـن ‪ / ٦٠ /‬ﻣﺗـر ﻓﯾﻘﺗـرح إﺿـﺎﻓﺔ ﺣﺟـرة ﻓـوم واﺣـدة ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـل ﻟﻛـل ‪٥٠٠٠‬‬
‫)‪ ( ٤٦٥‬م ﻣرﺑﻊ ﻣن ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل ‪.‬‬ ‫ﻗدم ﻣرﺑﻊ‬

‫اﻟﻌدد اﻷﺻﻐري ﻟﺣﺟر اﻟﻔوم‬ ‫ﻗطر اﻟﺧزان‬ ‫ﻗطر اﻟﺧزان‬

‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺗر‬ ‫ﺑﺎﻟﻘدم‬
‫‪١‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫ﺣﺗﻰ ‪ ٨٠‬ﻗدم‬
‫‪٢‬‬ ‫‪٣٦ – ٢٤‬‬ ‫‪١٢٠ – ٨٠‬‬
‫‪٣‬‬ ‫‪٤٢ – ٣٦‬‬ ‫‪١٤٠ – ١٢٠‬‬
‫‪٤‬‬ ‫‪٤٨ – ٤٢‬‬ ‫‪١٦٠ – ١٤٠‬‬
‫‪٥‬‬ ‫‪٥٤ – ٤٨‬‬ ‫‪١٨٠ – ١٦٠‬‬
‫‪٦‬‬ ‫‪٦٠ - ٥٤‬‬ ‫‪٢٠٠ – ١٨٠‬‬

‫أﻣـﺎ اﻟﺟـدول اﻟﺗـﺎﻟﻲ ﻓﯾﺑــﯾن ﻋـدد ﺗﯾـﺎرات ﺧـراطﯾم اﻹطﻔــﺎء اﻹﺿـﺎﻓﯾﺔ اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ ﻟﺧـزان ﻋﻣــودي ‪ ،‬ﻛـل ﺧرطـوم ﯾﺟــب أن‬
‫ﯾﻛون ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻣﯾن ﺗدﻓق ﺑﻣﻌدل ‪ ٥٠‬ﻏرام ‪ /‬د ﻣن ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم ‪.‬‬

‫ﻋدد اﻟﺧراطﯾم اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻛﺣد أﺻﻐري‬ ‫ﻗطر اﻟﺧزان‬

‫‪١‬‬ ‫ﺣﺗﻰ ‪ ٦٥‬ﻗدم ) ‪ ١٩.٥‬ﻣﺗر (‬
‫‪٢‬‬ ‫‪ ١٢٠ – ٦٥‬ﻗدم ) ‪ ( ٣٦ – ١٩.٥‬ﻣﺗر‬
‫ﺻﻔﺤﺔ ‪41‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪٣‬‬ ‫أﻛﺑر ﻣن ‪ ١٢٠‬ﻗدم ) ‪ ( ٣٦‬ﻣﺗر‬

‫وﯾﺣدد اﻟﺟدول اﻟﺗـﺎﻟﻲ اﻟـزﻣن اﻷﺻـﻐري اﻟﻣطﻠـوب ﻟﺻـب اﻟﻔـوم وﻣﻌـدل اﻟﺻـب ﻣـن أداة ﺗﺻـرﯾف اﻟﻔـوم ﻣـن اﻟﻧﻣـوذج‬
‫‪ II‬ﻋﻠﻰ ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ ‪.‬‬

‫زﻣن اﻟﺻب‬ ‫ﻣﻌدل ﺻب اﻟﻔوم‬ ‫ﻧوع اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﺧزﻧﺔ‬

‫‪ ٣٠‬دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫‪ ٠.١‬غ‪/‬د ﻟﻛل ﻗدم ﻣرﺑﻊ‬ ‫ﺳﺎﺋل ذو درﺟﺔ وﻣﯾض ﻣﺎ ﺑﯾن‬
‫‪ ٤.١‬ﻟﯾﺗر ‪/‬د ﻟﻛل ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ‬ ‫‪ ْ٩٣.٩ – ٣٧.٨‬م‬
‫‪ ٥٥‬دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﺳﺎﺋل ذو درﺟﺔ وﻣﯾض أﻗل ﻣن‬
‫‪ ْ٣٧.٨‬م ﻟﻛﻧﻪ ﻣﺳﺧن ﺑﻼ درﺟﺔ‬
‫ﺣرارة أﻋﻠﻰ ﻣن درﺟﺔ اﻟوﻣﯾض‬
‫‪ ٥٥‬دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫اﻟﻧﻔط اﻟﺧﺎم‬

‫‪ -‬اﻟﺳو اﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬﺎب ذات درﺟﺎت اﻟﻐﻠﯾﺎن اﻷﻗـل ﻣـن ‪ ْ٣٧.٨‬م ﺗﺣﺗـﺎج إﻟـﻰ ﻣﻌـدﻻت ﺗطﺑﯾـق أﻋﻠـﻰ‬
‫ﻣﻣﺎ ﻫو ﻣذﻛور أﻋﻼﻩ وﻫذﻩ اﻟﻣﻌدﻻت ﯾﺟب أن ﺗﺣدد ﺑﺎﻟﺗﺟرﺑﺔ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣــن أﺟــل اﻟﺳ ـواﺋل ذات اﻟﻠزوﺟــﺔ اﻟﻣرﺗﻔﻌــﺔ واﻟﻣﺳــﺧﻧﺔ إﻟــﻰ درﺟــﺔ ﺣ ـرارة أﻋﻠــﻰ ﻣــن ‪ ْ /٢٠٠ /‬ف ﻓــﺈن‬
‫ﺗﺧﻔ ــﯾض اﻟﻣﻌ ــدﻻت اﻷوﻟﯾ ــﺔ ﻟﺗطﺑﯾ ــق اﻟﻔـ ـوم ﺗﻛ ــون ﻣرﻏوﺑ ــﺔ وذﻟ ــك ﻟﺗﺧﻔ ــﯾض ﻋﻣﻠﯾ ــﺔ اﻟرﻏ ــو واﻻﻧﻘ ــذاف‬
‫اﻟﻣﺗﻛـرر ﻟﻠﺳـﺎﺋل اﻟﻣﺧـزن ﻣـن اﻟﺧـزان ‪ .‬ﯾﺟـب اﺳـﺗﺧدام اﻟﺣﻛـم اﻟﺟﯾـد ﻋﻧــد ﺗطﺑﯾـق أﻧـواع اﻟﻔـوم اﻟﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﺣﺎوﯾﺔ ﻋﻠﻰ زﯾـوت ﺳـﺎﺧﻧﺔ أو أﺳـﻔﻠت ﻣﺣﺗـرق أو ﺳـواﺋل ﻣﺣﺗرﻗـﺔ ذات درﺟـﺎت ﻏﻠﯾـﺎن‬
‫أﻋﻠﻰ ﻣن درﺟﺔ ﻏﻠﯾﺎن اﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺷـﻣل اﻟﺟـدول اﻟﺳــﺎﺑق اﻟﺑﻧـزﯾن اﻟﻐﯾــر ﻣﻌــﺎﻟﺞ ﺑﺎﻟرﺻــﺎص اﻟﺣــﺎوي ﻋﻠــﻰ ﻟــﯾس أﻛﺛــر ﻣــن ‪ % ١٠‬ﺣﺟﻣــﺎ"‬
‫إﺿﺎﻓﺎت ﻣؤﻛﺳدة ‪ .‬ﻋﻧدﻣﺎ ﺗزﯾـد ﻫـذﻩ اﻹﺿـﺎﻓﺎت ﻋـن ‪ % ١٠‬ﺣﺟﻣـﺎ" أو ﻋﻧـدﻣﺎ ﯾﻛـون اﻟﺳـﺎﺋل ﻣﺣﻠـول‬
‫ﻗطﺑﻲ أو ﻣﻧﺗﺞ ﻗﺎﺑل ﻟﻼﻣﺗزاج ﺑﺎﻟﻣـﺎء ﻓـﺈن اﻟﺣﻣﺎﯾـﺔ ﻣـن اﻟﻧـﺎر ﺗـﺗم ﺑﺎﺳـﺗﺧدام ﻓـوم ﻣرﻛـز ﻣـن ﻧـوع ‪AR-‬‬
‫‪. AFFF‬‬

‫ﯾﺣدد اﻟﺟدول اﻟﺗﺎﻟﻲ زﻣن اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻷﺻﻐريﻟﺗﯾﺎر ات اﻟﺧراطﯾم اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ و ﻟﺧزاﻧﺎت ﺑﺄﺣﺟﺎم ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ‪.‬‬

‫زﻣن اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻷﺻﻐري ﺑﺎﻟدﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﻗطر اﻟﺧزان‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪42‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫‪١٠‬‬ ‫ﺣﺗﻰ ‪ ١٠.٥‬م‬

‫‪٢٠‬‬ ‫‪ ٢٨.٥ – ١٠.٥‬م‬
‫‪٣٠‬‬ ‫أﻛﺑر ﻣن ‪٢٨.٥‬‬

‫إن اﻟﻣﻌــدات اﻟﻣطﻠوﺑــﺔ ﻟﻼﺳــﺗﺧدام ﻓــﻲ ﻣﺟﻣوﻋــﺔ ﻣﻧﺻــﺔ ﻟﺿــﺦ اﻟﻔــوم ﻣــن اﺟــل ﺧ ـزان ﻗط ـرﻩ ‪ ١٥٠‬ﻗــدم ﺣــﺎوي ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﺑﻧزﯾن ﻫﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺧزان ﻟﻠﻔوم اﻟﻣرﻛز ﺑﺳﻌﺔ ‪ /٣١٠٠/‬ﻏﺎﻟون وذو ﺿﻐط ﺟوي ﻋدد واﺣد‬
‫‪ -‬ﻣﺟﻣوﻋــﺔ ﺗﻧﺎﺳ ــب ﻟﺿ ــﺦ اﻟﻔــوم ﻣ ــدارة ﺑﺎﻟﻛﻬرﺑ ــﺎء ﻣﺟﻬ ـزة ﺑﻣﺄﺧ ــذ ﻟﺗﻐذﯾ ــﺔ ﺣﺟــر اﻟﻔ ــوم ) ﺑﻘط ــر‪ ٦‬أﻧ ــش (‬
‫وﺧراطﯾم اﻹطﻔﺎء ) ﺑﻘطر‪ ٢.٥‬أﻧش (‪.‬‬
‫‪ -‬أرﺑﻊ ﺣﺟر ﻓوم ﻣودﯾل ‪ Fc 4‬او ‪. Fc 6‬‬
‫‪ -‬ﺛﻼﺛﺔ ﻗواذف ﻓوم ﺗﺳﺗﺧدم ﻣﻊ اﻟﺧراطﯾم ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺔ ‪ /٥٠/‬غ‪/‬د‪.‬‬
‫‪ ٣٠٥١ -‬ﻏﺎﻟون ﻣن اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪(AFFF) %٣‬‬
‫ﯾﺑﯾن اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ ٩‬ﻣﺧطط ﻟﻣﻧظوﻣﺔ ﺿﺦ اﻟﻔوم ﻣن أﻧﺎﺑﯾب وﺻﻣﺎﻣﺎت وأدوات ﺻب أو أدوات ﺗﺻرﯾف ‪.....‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﺷﻛل رﻗم ‪ ١٠‬ﻓﯾﺑﯾن ﻣﻧظوﻣﺔ ﻓوم ﻧﺻف ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻣرﻛﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺑـﯾن اﻟﻣﺛـﺎل اﻟﺗـﺎﻟﻲ ﻣﺗطﻠﺑـﺎت ﻣﻧظوﻣــﺔ اﻟﻔـوم ﻟﺣﻣﺎﯾـﺔ ﻣﺎﻧﻌـﺔ ﺧـزان ذو ﺳــطﺢ ﻋـﺎﺋم ﻣﻔﺗـوح ﻣـن اﻷﻋﻠـﻰ وﻗطـرﻩ ‪١٥٠‬‬
‫ﻗدم ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧوع اﻟﺧزان ‪ :‬ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻋﺎﺋم ﻣﻔﺗوح ﻣن اﻷﻋﻠﻰ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗطر اﻟﺧزان ‪ ١٥٠ :‬ﻗدم ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧوع اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﺧزﻧﺔ ‪ :‬اﻟﺑﻧزﯾن ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺎﺟز اﻟﻔوم ﻣرﻛب ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ ‪ :‬ﻧﻌم ﻣرﻛب ‪.‬وﯾﺑﻌد ‪ ٢‬ﻗدم ﻋن ﺟدار اﻟﺧزان وارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪ ٢‬ﻗدم ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻔراغ اﻟﺣﻠﻘﻲ ﺣول اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم ‪ ٩٣٠ :‬ﻗدم ﻣرﺑﻊ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌدل اﻟﺗطﺑﯾق ) اﻟﺻب ( ‪ ٠.٣٠ :‬غ ‪ /‬د ﻟﻛل ﻗدم ﻣرﺑﻊ ) ﺣﺳب ‪. ( NFEA-11‬‬
‫‪ ٢٧٩ = ٩٣٠ × ٠.٣٠‬غ ‪ /‬د ﻣن ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم ﻣطﻠوب ﻟﻛﺎﻣل اﻟﻔراغ اﻟﺣﻠﻘﻲ ‪.‬‬
‫‪ -‬أدوات ﺗﺻرﯾف اﻟﻔوم ) ﺻﺎﻧﻌﺎت اﻟﻔوم (‬
‫‪ -‬ﻣدة اﻟﺗﺻرﯾف ‪ ٢٠ :‬دﻗﯾﻘﺔ ‪.‬‬
‫‪ ٥٥٨٠ = ٢٠ × ٢٧٩‬ﻏﺎﻟون ﻣن ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم‬
‫‪ ١٦٧.٤ = ٠.٠٣ × ٥٥٨٠‬ﻏﺎﻟون ﻣن اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز ﻣن ﻧوع ‪ AFFF‬ﺗرﻛﯾز ‪. % ٣‬‬
‫‪ -‬ﻋدد ﺻﺎﻧﻌﺎت اﻟﻔوم اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ‪ ٦ :‬ﺣﺳب ‪. NFPA-11‬‬
‫‪ -‬ﻋدد ﺧراطﯾم اﻹطﻔﺎء اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ‪ :‬ﻛﻣﺎ ﻫو اﻟﺣﺎل ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪43‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﻣﻼﺣظﺔ ‪:‬‬
‫إن ﻋدد ﻧﻘﺎط ﺗﺻرﯾف اﻟﻔوم اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻋﻠﻰ ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻋﺎﺋم ﻣﻔﺗـوح ﻣـن اﻷﻋﻠـﻰ ﯾﺣـددﻫﺎ ﻣﺣـﯾط اﻟﺧـزان ﻓﺎﻟﻣﺳـﺎﻓﺔ‬
‫اﻷﻋظﻣﯾــﺔ ﻣــﺎ ﺑــﯾن ﻧﻘطﺗــﻲ ﺗﺻـرﯾف ﻫــﻲ ‪ ٤٠‬ﻗــدم )‪ ( ١٢.٢‬م ﻣــن ﻣﺣــﯾط اﻟﺧـزان وذﻟــك ﻋﻧــد اﺳــﺗﺧدام ﺣــﺎﺟز ﻟﻠﻔــوم‬
‫ﺑﺎرﺗﻔﺎع ) ‪ ( ١٢‬أﻧش أي ) ‪ ( ٣٠٥‬ﻣم وﻛل ‪ ٨٠‬ﻗدم ) ‪ ( ٢٤.٤‬م ﻣن ﻣﺣﯾط اﻟﺧـزان وذﻟـك ﻋﻧـد اﺳـﺗﺧدام ﺣـﺎﺟز‬
‫ﻟﻠﻔوم ﺑﺎرﺗﻔﺎع ‪ ٢٤‬أﻧش أي ) ‪ ( ٦١٠‬ﻣم ﺣﺳب ‪. NFPA-11‬‬
‫ﺗﺻﻣﯾم ﺣﺎﺟز اﻟﻔوم ‪:‬‬
‫ﺣﺎﺟز اﻟﻔوم ﯾﺟب أن ﯾﻛـون داﺋـري وﻣﺻـﻧﻊ ﻣـن ﺻـﻔﺎﺋﺢ ﻓوﻻذﯾـﺔ ﺑﺳـﻣﺎﻛﺔ ﻻ ﺗﻘـل ﻋـن ‪ ٣.٤‬ﻣـم وﻫـو ﻣﻠﺣـوم ﺑﺈﺣﻛـﺎم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم وﻫو ﻣﺻﻣم ﻻﺣﺗﺟﺎز اﻟﻔوم ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ وﻫو ﺑﻌﻣق ﻛـﺎﻓﻲ ﻟﯾﻐطـﻲ ﻣﺳـﺎﺣﺔ اﻟﻣﺎﻧﻌـﺔ إﺿـﺎﻓﺔ‬
‫إﻟﻰ أﻧﻪ ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻠﻔوم ﺑﺎﻟﺗدﻓق إﻟﻰ ﻧﻘطﺔ اﻟﺗﺷﻘق ﻓﻲ اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ ﯾﺟب أن ﯾﻛون ارﺗﻔﺎع ﻫذا اﻟﺣـﺎﺟز ‪ ١٢‬أﻧـش ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـل‬
‫وأن ﯾﻣﺗد ﺑﻣﺳﺎﻓﺔ ‪ ٢‬أﻧش ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻓوق أي ﻣﺎﻧﻌﺔ ﺛﺎﻧوﯾﺔ ﻣﻌدﻧﯾﺔ وﯾﺟب أن ﯾﻛـون ﻋﻠـﻰ ﻣﺳـﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘـل ﻋـن واﺣـد‬
‫ﻗـدم وﻻ ﺗزﯾـد ﻋـن ‪ ٢‬ﻗـدم ﻣـن طــرف اﻟﺳـطﺢ اﻟﻌـﺎﺋم ‪ ،‬إن ﻣﺣﻠـول اﻟﻔـوم وﻣــﺎء اﻟﻣطـر ﺗﺻـﻔﻰ ﺑواﺳـطﺔ ﺷـﻘوق ﻣوﺟــودة‬
‫ﻓﻲ أﺳﻔل اﻟﺣﺎﺟز‪.‬‬
‫ﻣﻧظوﻣﺔ ﺣﻘن اﻟﻔوم ﻓﻲ أﺳﻔل اﻟﺧزان ‪SUB - SURFACE SYSTEM /‬‬
‫) ﻏﯾـر ﻣوﺻـﻰ ﺑﺎﺳــﺗﺧدام ﻫـذﻩ اﻟﻣﻧظوﻣـﺔ ﻓــﻲ اﻟﺧـزان اﻟﺣـﺎوي ﻋﻠــﻰ أﻧـواع ﻣـن اﻟوﻗــود ذات اﻟﻠز وﺟـﺔ أﻋﻠـﻰ ﻣــن ‪٤٤٠‬‬
‫ﺑﺎﻟﺳﻧﺗﯾﺷﺗوك وﻋﻧد درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺗﺧزﯾن اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ اﻷﺻﻐرﯾﺔ ( ‪.‬‬
‫ﻣﺛﺎل ‪ :‬ﻣﻧظوﻣﺔ ﺣﻘن اﻟﻔوم ﻓﻲ أﺳﻔل اﻟﺧزان‬
‫‪ -١‬ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ ﻗطرﻩ ‪ ٨٠‬ﻗدم ‪.‬‬
‫‪ -٢‬اﻟوﻗود اﻟﻣﺧزن ﻫو اﻟﺑﻧزﯾن ‪.‬‬
‫‪ -٣‬اﻟﻔوم اﻟﻣﺳﺗﺧدم ‪ AFFF‬ﺑﺗرﻛﯾز ‪ %٣‬أو ‪. % ٦‬‬
‫‪ -٤‬ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﺳطﺢ ‪ ٥٠٢٦.٧ = ٣.١٤ × ٤٠ ×٤٠‬ﻗدم ﻣرﺑﻊ ‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﻣﻌدل اﻟﺗطﺑﯾق ‪ ٠.١‬غ ‪ /‬د ﻟﻛل ﻗدم ﻣرﺑﻊ ‪ ٥٠٢.٦٧ = ٥٠٢٦.٧ × ٠.١ .‬غ ‪ /‬د ﻣن ﻣﺣﻠول اﻟﻔوم ‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﻣدة اﻟﺗﺻرﯾف ‪ ٥٥‬دﻗﯾﻘﺔ ‪.‬‬
‫‪ -٧‬ﻛﻣﯾﺔ اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ‪ ٨٢٩.٩ = ٠.٠٣ × ٥٥ × ٥٠٣‬ﻏﺎﻟون ﻣن اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز ‪.‬‬
‫‪ -٨‬أداة اﻟﺗﺻرﯾف ‪ :‬ﻣوﻟد ﻓوم ﻋدد ‪. ١‬‬
‫‪ -٩‬ﻋدد ﻓﺗﺣﺎت اﻟﺗﺻرﯾف داﺧل اﻟﺧزان ‪ :‬واﺣدة ﺣﺳب ‪. NFPA-11‬‬
‫‪ - ١٠‬ﻋدد ﺧراطﯾم اﻹطﻔﺎء اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﻫو اﻟﺣﺎل ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻣﺧروطﻲ ‪.‬‬
‫ﯾﺑﯾن اﻟﺟدول اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻋدد ﻓﺗﺣﺎت اﻟﺗﺻرﯾف اﻟﻣطﻠوﺑﺔ داﺧل اﻟﺧزان ‪:‬‬

‫ﻋدد ﻣﺧﺎرج اﻟطرد اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬

‫اﻟﺳﺎﺋل اﻟﻣﺧزن ذو درﺟﺔ‬ ‫اﻟﺳﺎﺋل اﻟﻣﺧزن ذو درﺟﺔ وﻣﯾض‬ ‫ﻗطر اﻟﺧزان‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪44‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﻣﺳﺎوﯾﺔ ل ‪ ْ٣٨‬م أو أﻋﻠﻰ‬ ‫أﻗل ﻣن ‪ ْ٣٨‬م‬

‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺣﺗﻰ ‪ ٨٠‬ﻗدم ) ‪ ( ٢٤‬م‬
‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫أﻋﻠﻰ ﻣـن ‪ ٨٠‬وﺣﺗـﻰ ‪ ١٢٠‬ﻗـدم‬
‫) ‪ ( ٣٦ – ٢٤‬م‬
‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫أﻋﻠ ـ ــﻰ ﻣ ـ ــن ‪ ١٢٠‬وﺣﺗ ـ ــﻰ ‪١٤٠‬‬
‫) ‪ ( ٤٢ – ٣٦‬م‬ ‫ﻗدم‬
‫‪٢‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫أﻋﻠ ـ ــﻰ ﻣ ـ ــن ‪ ١٤٠‬وﺣﺗ ـ ــﻰ ‪١٦٠‬‬
‫) ‪( ٤٨ – ٤٢‬‬ ‫ﻗدم‬
‫‪٢‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫أﻋﻠ ـ ــﻰ ﻣ ـ ــن ‪ ١٦٠‬وﺣﺗ ـ ــﻰ ‪١٨٠‬‬
‫) ‪ ( ٥٤ – ٤٨‬م‬ ‫ﻗدم‬
‫‪٣‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫أﻋﻠ ـ ــﻰ ﻣ ـ ــن ‪ ١٨٠‬وﺣﺗ ـ ــﻰ ‪٢٠٠‬‬
‫) ‪ ( ٦٠ – ٥٤‬م‬ ‫ﻗدم‬
‫‪ + ٣‬ﻓﺗﺣﺔ واﺣدة ﻟﻛل ‪٧٥٠٠‬‬ ‫‪ + ٦‬ﻓﺗﺣﺔ واﺣدة ﻟﻛل ‪٥٠٠٠‬‬ ‫أﻋﻠﻰ ﻣن ‪ ٢٠٠‬ﻗدم ) ‪ ( ٦٠‬م‬
‫ﻗدم ﻣرﺑﻊ إﺿﺎﻓﻲ ﻣن اﻟﺳطﺢ‬ ‫ﻗدم ﻣرﺑﻊ إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻣن اﻟﺳطﺢ‬

‫‪ -‬ﻣداﻓﻊ وﺧراطﯾم اﻟﻔوم ‪:‬‬

‫ﻻ ﺗﻌﺗﺑــر اﻟﻣــداﻓﻊ اﻟوﺳــﺎﺋل اﻟرﺋﯾﺳــﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﺧزاﻧــﺎت ذات اﻟﺳــطﺢ اﻟﺛﺎﺑــت ذات اﻟﻘطــر اﻷﻛﺑــر ﻣــن ‪ / ٦٠ /‬ﻗــدم‬
‫ﻛذﻟك اﻟﺣﺎل ﻻ ﺗﻌﺗﺑر اﻟﺧراطﯾم ﻫﻲ اﻟوﺳﺎﺋل اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﻣﺎﯾـﺔ اﻟﺧزاﻧـﺎت ذات اﻟﻘطـر اﻷﻛﺑـر ﻣـن ‪ / ٣٠ /‬ﻗـدم أو‬
‫اﻟﺧزاﻧﺎت ذات اﻻرﺗﻔﺎع اﻷﻋﻠﻰ ﻣن ‪ / ٢٠ /‬ﻗدم ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌدﻻت ﺗطﺑﯾق اﻟﻔوم ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣداﻓﻊ أو اﻟﺧراطﯾم ‪:‬‬
‫إن ﻣﻌــدل ﺗطﺑﯾــق اﻟﻔــوم اﻷﺻــﻐري اﻋﺗﻣــﺎداً ﻋﻠــﻰ اﻓﺗ ـراض أن ﻛــل اﻟﻔــوم اﻟﻣﺻــرف ﺳــوف ﯾﺻــل إﻟــﻰ اﻟﻣﻧطﻘــﺔ‬
‫اﻟﻣـ ـراد ﺣﻣﺎﯾﺗﻬ ــﺎ ‪ .‬وﻣ ــﻊ اﻷﺧــذ ﺑﻌ ــﯾن اﻻﻋﺗﺑ ــﺎر ﻛ ــل ﻣﺗطﻠﺑ ــﺎت ﺗ ــدﻓق اﻟﻔ ــوم اﻟﻔﻌﻠﯾ ــﺔ وﺿ ــﯾﺎﻋﺎت اﻟﻔ ــوم اﻟﻛﺎﻣﻧ ــﺔ ﻧﺗﯾﺟ ــﺔ‬
‫اﻟﺗﯾﺎرات اﻟﺣرارﯾﺔ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻣن اﻟﻧﺎر وﻏﯾرﻫـﺎ ‪ .‬ﻓـﺈن اﻟﺟـدول اﻟﺗـﺎﻟﻲ ﯾﺑـﯾن ﻛﺛﺎﻓـﺔ ﺗطﺑﯾـق اﻟﻔـوم وﻣـدة اﻟﺗطﺑﯾـق ﺑﺎﺳـﺗﺧدام‬
‫اﻟﻣداﻓﻊ واﻟﺧراطﯾم ﻋﻠﻰ اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﺣﺎوﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣواد ﻫﯾدروﻛرﺑوﻧﯾﺔ ‪.‬‬

‫زﻣن اﻟﺗﺻرﯾف اﻷﺻﻐري‬ ‫ﻣﻌدل ﺗطﺑﯾق اﻟﻔوم اﻷﺻﻐري‬ ‫ﻧوع اﻟﻬﯾدروﻛرﺑون‬

‫دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ل‪/‬د ﻟﻛل ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ‬ ‫غ‪/‬د ﻟﻛل ﻗدم ﻣﻛﻌب‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪45‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫درﺟـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ــوﻣﯾض ﻣـ ـ ــﺎ ﺑـ ـ ــﯾن‬

‫‪٦٠‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪٠.١٦‬‬ ‫‪ ْ٩٣.٣ – ٣٧.٨‬م‬

‫درﺟ ـ ــﺔ اﻟ ـ ــوﻣﯾض أﻗ ـ ــل ﻣ ـ ــن‬

‫‪٦٥‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪٠.١٦‬‬ ‫‪ ْ٣٧.٨‬م أو ﺳ ـواﺋل ﻣﺳــﺧﻧﺔ‬
‫ﻷﻋﻠﻰ ﻣن درﺟﺔ وﻣﯾﺿﻬﺎ‬
‫‪٦٥‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪٠.١٦‬‬ ‫اﻟﻧﻔط اﻟﺧﺎم‬

‫ﺗطﺑــق ﻫــذﻩ اﻟﻣﻌــدﻻت ﻋﻠــﻰ اﻟﺑﻧ ـزﯾن اﻟﻐﯾــر ﻣرﺻــوص اﻟﺣــﺎوي ﻋﻠــﻰ ‪ %١٠‬وﻣــﺎ دون ﻣــن اﻹﺿــﺎﻓﺎت اﻷوﻛﺳــﺟﯾﻧﯾﺔ‬
‫ﺣﺟﻣﺎً‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺧزاﻧــﺎت اﻟﺣﺎوﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﺣﻠــول ﻧﻘــﻲ أو ﻗﺎﺑــل ﻟﻼﻧﺣــﻼل ﺑﺎﻟﻣــﺎء ﻓ ـﺈن ﻓﺗ ـرة ﻣﻌــدل اﻟﺗطﺑﯾــق ﻣوﺻــﻰ ﺑﻬــﺎ أن‬
‫ﺗﻛــون ‪ ٦٥‬دﻗﯾﻘــﺔ ‪ .‬اﻟﺳـواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬــﺎب ذات درﺟــﺔ اﻟﻐﻠﯾــﺎن اﻷﻗــل ﻣــن ‪ ْ٣٧.٨‬م واﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺣﺗــرق ﻟﻔﺗ ـرة‬
‫ﻣــن اﻟــزﻣن ﺗﺳــﺗطﯾﻊ أن ﺗﺷــﻛل طﺑﻘــﺔ ﺳــﺎﺧﻧﺔ واﻟﺗــﻲ ﺗﺗطﻠــب ﻣﻌــدﻻت ﺗطﺑﯾــق ﻟﻠﻔــوم ﺗﺻــل ﻣــن ‪ ٠.٢٥ – ٠.٢‬غ ‪ /‬د‬
‫ﻟﻛل ﻗدم ﻣرﺑﻊ ‪.‬‬

‫ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺧزاﻧﺎت ﺑﺎﻟﻣداﻓﻊ ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗدﻓق‬

‫ﺗﻘﻧﯾﺔ إﺧﻣﺎد اﻟﺣراﺋق ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﻛﺑﯾرة ‪:‬‬
‫ﺗﻌﺗﺑراﻟﺣراﺋق ﻓـﻲ اﻟﺧزاﻧـﺎت اﻟﻛﺑﯾـرة ﺣـﺎﻻت ﻣﻌﻘـدة وا ٕ ﺧﻣﺎدﻫـﺎ ﯾﺗطﻠـب اﻟﺗﺧطـﯾط اﻟﻔﻌـﺎل واﺳـﺗﺧدام اﻟﻣﺻـﺎدر اﻟﻣﺗـوﻓرة‬
‫ﺑﻔﻌﺎﻟﯾــﺔ أﯾﺿــﺎً ‪ .‬إن اﻷﻛ ـواد اﻟﻣﺗــوﻓرة ﺣﺎﻟﯾــﺎً ﻻ ﺗﻌطــﻲ إرﺷــﺎدات ﻋــن ﻛﯾﻔﯾــﺔ ﺗطﺑﯾﻘــﺎت اﻟﻔــوم ﺑﺎﺳــﺗﺧدام اﻟﻣــداﻓﻊ ﻋﺎﻟﯾــﺔ‬
‫اﻟﺗــدﻓق ﻋﻠــﻰ اﻟﺣراﺋــق ﻓــﻲ اﻟﺧزاﻧــﺎت اﻟﻛﺑﯾ ـرة ﻟﻛــن ﻫــذﻩ اﻷﻛ ـواد واﻟﻣراﺟــﻊ ﺗﻘــدم ﺗوﺻــﯾﺎت ﻣﻔﯾــدة ﻣــن أﺟــل اﻟﻣﻧظوﻣــﺎت‬
‫اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﻧـﺎر‪ .‬إن ﺣـوادث اﺣﺗـراق ﻛﺎﻣـل اﻟﺳـطﺢ ﻓـﻲ اﻟﺧزاﻧـﺎت ذات اﻟﻘطـر اﻟﻛﺑﯾـر ﺗﺣـدث ﻓـﻲ ﻛـل أﻧﺣـﺎء‬
‫اﻟﻌـﺎﻟم وا ٕ ﺧﻣـﺎد ﻣﺛـل ﻫـذﻩ اﻟﺣراﺋـق ﻟـم ﯾﻛـن ﻧﺎﺟﺣـﺎً ﻓـﻲ ﻛـل اﻷوﻗـﺎت وﺑﺈدﺧـﺎل اﺳـﺗﺧدام ﻣـداﻓﻊ اﻟﻔـوم ذات اﻻﺳـﺗطﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﻛﺑﯾـرة أدى إﻟــﻰ اﺧﺗﻼﻓــﺎت ﺟدﯾــدة ﻓــﻲ ﺗراﻛﯾــز اﻟﻔــوم و ﺗﺣﺳــﯾﻧﺎت ﻓــﻲ ﺗﻘﻧﯾــﺎت ﺻــب اﻟﻔــوم ‪ .‬ﻟــذﻟك ﻛــﺎن ﻫﻧــﺎك ﺑﻌــض‬
‫اﻟﻧﺟﺎح ﻗد ﺗم ﺗﺣﻘﯾﻘﻪ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻹﺧﻣـﺎد ‪ .‬إن أﻛﺑـر ﺣرﯾـق ﻓـﻲ ﻛﺎﻣـل اﻟﺧـزان ﺗـم إﺧﻣـﺎدﻩ ﺑﻧﺟـﺎح ﻛـﺎن ذو ﻗطـر ‪١٥٠‬‬
‫ﻗدم ‪ ٤٦ /‬ﻣﺗر ‪ /‬وﻋﻣﻠﯾﺔ اﻹﺧﻣﺎد أﻧﺟـزت ﻣـن اﻟﺧـﺎرج ﺑﺎﺳـﺗﺧدام ﻣـداﻓﻊ ذات اﺳـﺗطﺎﻋﺎت ﻛﺑﯾـرة ﺣﯾـث ﺗـم ﺻـب اﻟﻔـوم‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة ﻋﻠـﻰ اﻟﺳـطﺢ اﻟﻣﺣﺗـرق ﻣـن اﻷﻋﻠـﻰ ‪ .‬وﻣـن اﻟﻣﻌﺗﻘـد أن ﺗﻘﻧﯾـﺎت اﻹﺧﻣـﺎد اﻟﻣوﺟـودة ﻗـﺎدرة ﻋﻠـﻰ إﺧﻣـﺎد اﻟﺣراﺋـق‬
‫ﻓﻲ ﺧزاﻧﺎت ﯾﺻل ﻗطرﻫﺎ ﺣﺗﻰ ‪ ٦٠ /‬ﻣﺗر ‪ /‬وﺑﺷﻛل ﻧظري ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﻫـذﻩ اﻟﺗﻘﻧﯾـﺎت ﻹﺧﻣـﺎد ﺣراﺋـق ﻓـﻲ ﺧزاﻧـﺎت‬
‫ﯾﺗﺟــﺎوز ﻗطرﻫــﺎ ‪ ٢٠٠‬ﻗــدم ‪ ٦٠ /‬ﻣﺗــر ‪ /‬وذﻟــك ﺑﺎﺳــﺗﺧدام طرﯾﻘــﺔ ﺻــب اﻟﻔــوم ﻣــن اﻷﻋﻠــﻰ ﻋــن طرﯾــق ﻣــداﻓﻊ ﻣﺗﻧﻘﻠــﺔ‬
‫ذات اﺳﺗطﺎﻋﺔ ﻛﺑﯾرة ﺟداً ﻣﻊ اﺳﺗﺧدام أﻧواع ﻣﺣﺳﻧﺔ ﻣن اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز ‪.‬‬
‫ﻣﻌدل اﻟﺗطﺑﯾق ‪:‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪46‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﯾوﺻـﻲ ﺳـﺗﺎﻧدر ‪ NFPA-11‬ﺑـﺄن ﯾﻛـون ﻣﻌـدل ﺗطﺑﯾـق اﻟﻔــوم ﺑﺎﺳـﺗﺧدام ﻣﻌـدات ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺗﻧﻘـل ‪ ٠.١٦‬ﻏـرام ‪ /‬د ﻟﻛــل‬
‫ﻗــدم ﻣرﺑــﻊ ﻣــن اﻟﺳــطﺢ ) ‪ ٦.٥‬ل ‪ /‬د ﻟﻛــل ﻣﺗــر ﻣرﺑــﻊ ( ﯾﺣــدد ﻫــذا اﻟﻛــود أﯾﺿــﺎً ﺑــﺄن اﻟﺳـواﺋل اﻟﻣﻠﺗﻬﺑــﺔ ذات درﺟــﺎت‬
‫اﻟﻐﻠﯾــﺎن اﻷﻗــل ﻣــن ‪ ْ٣٧.٨‬م ﺗﺗطﻠــب ﻣﻌــدﻻت ﺗطﺑﯾــق أﻋﻠــﻰ ‪ .‬إﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ذﻟــك ﻓــﺈن اﻟﺳ ـواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻼﻟﺗﻬــﺎب ذات‬
‫ﻣﺟــﺎل اﻟﻐﻠﯾــﺎن اﻟواﺳــﻊ ﻛــﺎﻟﻧﻔط اﻟﺧــﺎم اﻟــذي ﯾﺗطﻠــب ﻣﻌــدﻻت ﺗطﺑﯾــق ‪ ٠.٢‬غ ‪ /‬د ﻟﻛــل ﻗــدم ﻣرﺑــﻊ ) ‪ ٨.١‬ل ‪ /‬د ﻟﻛــل‬
‫ﻣﺗــر ﻣرﺑــﻊ ( إن ﻣﻌــدل اﻟﺗطﺑﯾــق اﻟﻣﺣــدد ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﻛــود ﻣﺑﻧــﻲ ﻋﻠــﻰ اﻓﺗ ـراض أن ﻣﺣﻠــول اﻟﻔــوم ﯾﺻــل إﻟــﻰ اﻟﺳــطﺢ‬
‫اﻟﻣﺣﺗرق ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣظﺔ ‪ :‬ﯾﻘﺻـد ﺑﻬـذﻩ اﻟﻣﻌـدﻻت أﻧـواع اﻟوﻗـود اﻟﻬﯾـدروﻛرﺑوﻧﻲ اﻟﺳـﺎﺋﻠﺔ أﻣـﺎ ﺳـواﺋل اﻟﻣﺣﺎﻟﯾـل اﻟﻘطﺑﯾـﺔ ﻓﯾﺳـﺗﺧدم ﻓﯾﻬـﺎ‬
‫اﻟﻔوم اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻛﺣول ﻓﻘط ‪.‬‬
‫ﺑـﺎﻟﻧظر ﻟﻣــﺎ ذﻛــر أﻋــﻼﻩ ﻓــﺈن اﻟﻣﻌــدﻻت وﻣــن ﺧــﻼل ﻧﺗــﺎﺋﺞ اﻟﺗﺟــﺎرب اﻟﻌﻣﻠﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺣراﺋــق ﻟﺳــطﺢ ﻛﺎﻣــل ﻓــﻲ ﺧزاﻧــﺎت‬
‫ﻛﺑﯾـرة ﻓــﺈن اﻟﻣﻌــدل أﻛﺛــر ﺑﻘﻠﯾــل ﻣﻣــﺎ ذﻛــر أﻋــﻼﻩ أي ‪ ٠.٢٥‬غ ‪ /‬د ﻟﻛــل ﻗــدم ﻣرﺑــﻊ ) ‪ ١٠.٤‬ل ‪ /‬د ﻟﻛــل ﻣﺗــر ﻣرﺑــﻊ (‬
‫أﻣـﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠـﻧﻔط اﻟﺧـﺎم اﻟﻣﺣﺗـرق ﻓـﺈن اﻟﻣﻌـدل ﯾﺻـل إﻟـﻰ ) ‪ ١٢.٩‬ل ‪ /‬د ﻟﻛـل ﻣﺗـر ﻣرﺑـﻊ ( ‪ .‬إن ﻣﻌـدﻻت اﻟﺗطﺑﯾـق‬
‫اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ ﺗؤﻣن ﻓرﺻﺔ أﻓﺿل ﻓﻲ ﺗﺄﻛﯾد وﺻول اﻟﻔوم إﻟﻰ اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺣﺗرق وﻫذا ﯾزﯾد ﻣن إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﻹﺧﻣﺎد ‪.‬‬
‫ﯾﺟب أن ﯾؤﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻋﻧد ﺗطﺑﯾـق ﻣﺛـل ﻫـذﻩ اﻟﻣﻌـدﻻت أن ﯾؤﺧـذ ﺑﺎﻟﺣﺳـﺑﺎن اﻟﺿـﯾﺎﻋﺎت ﺑـﺎﻟﻔوم ﺑﺳـﺑب ﺗﯾـﺎرات‬
‫اﻟﺣرارة اﻟﺻﺎﻋدة واﻧﻘطﺎع اﻟﻔوم ﺣﯾث أﻧﻪ ﯾﻣر ﻣن ﺧﻼل اﻟﻠﻬب ﻟﻠوﺻول إﻟـﻰ اﻟﺳـطﺢ اﻟﻣﺣﺗـرق وﺗﺣطـم اﻟﻔـوم ﺑﺳـﺑب‬
‫اﻟوﻗود اﻟﺳﺎﺧن أو أي ﺳطﺢ ﻣﻌدﻧﻲ ﺳﺎﺧن ‪.‬‬
‫ﺗرﻛﯾز اﻟﻣﺎء واﻟﻔوم اﻟﻣطﻠوب ﻹﺧﻣﺎد ﺣراﺋق اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﻛﺑﯾرة ‪:‬‬
‫إن ﻛﻣﯾﺔ اﻟﻣﺎء وﻣﻌدل اﻟﺗدﻓق اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻹﻧﺗﺎج ﻣﺣﻠول ﻓوم ﺑﺗرﻛﯾز ‪ % ٣‬ﻣن أﺟل إطﻔﺎء ﺣرﯾـق ﺧـزان ﻛﺑﯾـر ﯾﻣﻛـن‬
‫اﻟﺣﺻــول ﻋﻠﯾــﻪ ﻣــن اﻟﺟــدول رﻗــم ‪ . ١‬أﻣــﺎ ﻛﻣﯾــﺔ اﻟﻔــوم اﻟﻣرﻛــز اﻟﻼزﻣــﺔ ﻹﻧﺗــﺎج ﻣﺣﻠــول اﻟﻔــوم ذو ﺗرﻛﯾــز ‪ % ٣‬ﻓــﯾﻣﻛن‬
‫اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن اﻟﺟدول رﻗم ‪. ٢‬‬
‫ﺗﺑرﯾد ﻟﻠﺧزان اﻟﻣﺣﺗرق وﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﻣﺟﺎورة ﻣن اﻟﺣرارة اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻹﺷﻌﺎع ‪:‬‬
‫إن ﻛﻣﯾﺔ اﻟﻣﺎء اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺧزان اﻟﻣﺣﺗرق ﺗﻘدر ﺣﺳب ﺣﺟم اﻟﺧزان وذﻟك ﺣﺳب اﻟﺗﺎﻟﻲ ‪:‬‬

‫ﻛﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺎء‬ ‫ﻗطر اﻟﺧــزان‬

‫‪٣‬م‪/٣‬د‬ ‫‪ ٣٠‬م‬
‫‪٤‬م‪/٣‬د‬ ‫‪ ٣٦‬م‬
‫‪ ٥‬م‪ / ٣‬د‬ ‫‪ ٤٨‬م‬
‫‪ ٦‬م‪ / ٣‬د‬ ‫‪ ٦٧‬م‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪47‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫أﻣــﺎ اﻟﻣﯾــﺎﻩ اﻟﻣطﻠوﺑــﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ ﻛــل ﺧ ـزان ﻣﺟــﺎور ﻏﯾــر ﻣﺣﺟــوب ﻋــن اﻟﺧ ـزان اﻟﻣﺣﺗــرق ﻫــﻲ ) ‪ ٢‬ﻣﺗــر ﻣﻛﻌــب ‪ /‬د (‬
‫و ﺑﺷﻛل ﻋﻣﻠﻲ ﻓﺈن اﻟﻣﺎء اﻟﻣطﺑق ﻋﻠﻰ ﺟدار اﻟﺧزان اﻟﻛﺑﯾر اﻟﻣﺣﺗـرق ﯾﻛـون ﻏﯾـر ﻓﻌـﺎل ﻓـﻲ ﻣﻧـﻊ اﻟﺧـزان ﻣـن اﻻﻟﺗـواء‬
‫واﻟﺗﺷوﻩ ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪48‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫اﻟﺟدول رﻗم‪ /١/‬ﻣﻌدل ﺗدﻓق اﻟﻣﺎء ﻟﺗﺷﻛﯾل ﻣﺣﻠول ﻓوم ﺑﺗرﻛﯾز ‪ %٣‬ﻹﺧﻣﺎد ﻧﯾران ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧﺎت‬
‫اﻟﻛﻣﯾﺎت أﺻﻐرﯾﺔ‬
‫ﻛﻣﯾﺔ اﻟﻣﺎء اﻟﻛﻠﯾﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬
‫ﻣﻌدل ﺗدﻓق اﻟﻣﺎء‬
‫ﺧﻼل ﻣدة ﺗﺷﻐﯾل ﻣﻘدارﻫﺎ ‪ ٦٥‬دﻗﯾﻘﺔ‬
‫ﻣﻌدل ﺗطﺑﯾق ﻣﻘدارﻩ‬ ‫ﻣﻌدل ﺗطﺑﯾق ﻣﻘدارﻩ‬ ‫ﻣﻌدل ﺗطﺑﯾق ﻣﻘدارﻩ‬ ‫ﻣﻌدل ﺗطﺑﯾق ﻣﻘدارﻩ‬ ‫ﻗطر اﻟﺧزان‬
‫‪ ٦.٥‬ﻟﯾﺗر‪/‬د ﻟﻛل ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ ‪ ١٠.٤‬ﻟﯾﺗر‪/‬د ﻟﻛل ﻣﺗر‬ ‫‪ ١٠.٤‬ﻟﯾﺗر‪/‬د ﻟﻛل ﻣﺗر‬ ‫‪ ٦.٥‬ﻟﯾﺗر‪/‬د ﻟﻛل ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ‬
‫‪/‬م‪/‬‬
‫ﻣرﺑﻊ ﻣن اﻟﺳطﺢ‬ ‫ﻣن اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺣﺗرق )م‬ ‫ﻣرﺑﻊ ﻣن اﻟﺳطﺢ‬ ‫ﻣن اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺣﺗرق‬
‫اﻟﻣﺣﺗرق)م ﻣﻛﻌب(‬ ‫ﻣﻛﻌب (‬ ‫اﻟﻣﺣﺗرق‬ ‫)ﻟﯾﺗر(‬
‫)ﻟﯾﺗر(‬

‫‪٤٧٨‬‬ ‫‪٢٩٩‬‬ ‫‪٧٣٥٧‬‬ ‫‪٤٥٩٨‬‬ ‫‪٣٠.٥‬‬

‫‪٥٧٩‬‬ ‫‪٣٦٢‬‬ ‫‪٨٩٠٢‬‬ ‫‪٥٥٦٣‬‬ ‫‪٣٣.٥‬‬
‫‪٦٨٩‬‬ ‫‪٤٣٠‬‬ ‫‪١٠٥٩٤‬‬ ‫‪٦٦٢١‬‬ ‫‪٣٦.٦‬‬
‫‪٨٠٨‬‬ ‫‪٥٠٥‬‬ ‫‪١٢٤٣٣‬‬ ‫‪٧٧٧٠‬‬ ‫‪٣٩.٦‬‬
‫‪٩٣٧‬‬ ‫‪٥٨٦‬‬ ‫‪١٤٤٢٠‬‬ ‫‪٩٠١٢‬‬ ‫‪٤٢.٧‬‬
‫‪١٠٧٦‬‬ ‫‪٦٧٢‬‬ ‫‪١٦٥٥٣‬‬ ‫‪١٠٣٤٥‬‬ ‫‪٤٥.٧‬‬
‫‪١٢٢٤‬‬ ‫‪٧٦٥‬‬ ‫‪١٨٨٣٤‬‬ ‫‪١١٧٧٠‬‬ ‫‪٤٨.٨‬‬
‫‪١٣٨٢‬‬ ‫‪٨٦٤‬‬ ‫‪٢١٢٦٢‬‬ ‫‪١٣٢٨٨‬‬ ‫‪٥١.٨‬‬
‫‪١٥٤٩‬‬ ‫‪٩٦٨‬‬ ‫‪٢٣٨٣٧‬‬ ‫‪١٤٨٩٧‬‬ ‫‪٥٤.٩‬‬
‫‪١٧٢٦‬‬ ‫‪١٠٧٩‬‬ ‫‪٢٦٥٥٨‬‬ ‫‪١٦٥٩٨‬‬ ‫‪٥٧.٩‬‬
‫‪١٩١٣‬‬ ‫‪١١٩٥‬‬ ‫‪٢٩٤٢٥‬‬ ‫‪١٨٣٩١‬‬ ‫‪٦١‬‬
‫‪٢١٠٩‬‬ ‫‪١٣١٨‬‬ ‫‪٣٢٤٤٤‬‬ ‫‪٢٠٢٧٦‬‬ ‫‪٦٤‬‬
‫‪٢٣١٥‬‬ ‫‪١٤٤٦‬‬ ‫‪٣٥٦٠٦‬‬ ‫‪٢٢٢٥٣‬‬ ‫‪٦٧.١‬‬
‫‪٢٥٣٠‬‬ ‫‪١٥٨١‬‬ ‫‪٣٨٩١٦‬‬ ‫‪٢٤٣٢٢‬‬ ‫‪٧٠.١‬‬
‫‪٢٧٥٤‬‬ ‫‪١٧٢١‬‬ ‫‪٤٢٣٧٦‬‬ ‫‪٢٦٤٨٣‬‬ ‫‪٧٣.٢‬‬
‫‪٢٩٨٩‬‬ ‫‪١٨٦٨‬‬ ‫‪٤٥٩٨١‬‬ ‫‪٢٨٧٣٦‬‬ ‫‪٧٦.٢‬‬
‫‪٣٢٣٣‬‬ ‫‪٢٠٢٠‬‬ ‫‪٤٩٧٣٣‬‬ ‫‪٣١٠٨١‬‬ ‫‪٧٩.٢‬‬
‫‪٣٤٨٦‬‬ ‫‪٢١٧٩‬‬ ‫‪٥٣٦٣٢‬‬ ‫‪٣٣٥١٨‬‬ ‫‪٨٢.٣‬‬
‫‪٣٧٤٩‬‬ ‫‪٢٣٤٣‬‬ ‫‪٥٧٦٧٩‬‬ ‫‪٣٦٠٤٧‬‬ ‫‪٨٥.٣‬‬
‫‪٤٠٢٢‬‬ ‫‪٢٥١٣‬‬ ‫‪٦١٨٧٢‬‬ ‫‪٣٨٦٦٧‬‬ ‫‪٨٨.٤‬‬
‫‪٤٣٠٤‬‬ ‫‪٢٦٩٠‬‬ ‫‪٦٦٢١٣‬‬ ‫‪٤١٣٨٠‬‬ ‫‪٩١.٤‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪49‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫اﻟﺟدول رﻗم‪ /٢/‬ﻛﻣﯾﺔ اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ %٣‬اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻟﺗﺷﻛﯾل ﻣﺣﻠول ﻓوم ﺑﺗرﻛﯾز ‪ %٣‬ﻹﺧﻣﺎد ﻧﯾران ﻓﻲ‬
‫اﻟﺧزاﻧﺎت ‪ -‬اﻟﻛﻣﯾﺎت أﺻﻐرﯾﺔ‬
‫ﻛﻣﯾﺔ اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ %٣‬اﻟﻛﻠﯾﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬
‫ﺧﻼل ﻣدة ﺗﺷﻐﯾل ﻣﻘدارﻫﺎ ‪ ٦٥‬دﻗﯾﻘﺔ)م‪(٣‬‬ ‫ﻣﻌدل ﺗدﻓق اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪%٣‬‬
‫ﻣﻌدل ﺗطﺑﯾق ﻣﻘدارﻩ‬ ‫ﻣﻌدل ﺗطﺑﯾق ﻣﻘدارﻩ‬ ‫ﻣﻌدل ﺗطﺑﯾق ﻣﻘدارﻩ‬ ‫ﻣﻌدل ﺗطﺑﯾق ﻣﻘدارﻩ‬ ‫ﻗطر اﻟﺧزان‬
‫‪ ١٠.٤‬ﻟﯾﺗر‪/‬د ﻟﻛل م‪٢‬‬ ‫‪ ٦.٥‬ﻟﯾﺗر‪/‬د ﻟﻛل م‪ ٢‬ﻣن‬ ‫‪ ١٠.٤‬ﻟﯾﺗر‪/‬د ﻟﻛل‬ ‫‪ ٦.٥‬ﻟﯾﺗر‪/‬د ﻟﻛل م‪ ٢‬ﻣن‬
‫‪/‬م‪/‬‬
‫ﻣن اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺣﺗرق‬ ‫اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺣﺗرق‬ ‫م‪ ٢‬ﻣن اﻟﺳطﺢ‬ ‫اﻟﺳطﺢ اﻟﻣﺣﺗرق‬
‫اﻟﻣﺣﺗرق‬

‫‪١٤.٧٩‬‬ ‫‪٩.٢٥‬‬ ‫‪٢٢٨‬‬ ‫‪١٤٢‬‬ ‫‪٣٠.٥‬‬

‫‪١٧.٨٩‬‬ ‫‪١١.١٩‬‬ ‫‪٢٧٥‬‬ ‫‪١٧٢‬‬ ‫‪٣٣.٥‬‬
‫‪٢١.٣٠‬‬ ‫‪١٣.٣١‬‬ ‫‪٣٢٨‬‬ ‫‪٢٠٥‬‬ ‫‪٣٦.٦‬‬
‫‪٢٤.٩٩‬‬ ‫‪١٥.٦٢‬‬ ‫‪٣٨٥‬‬ ‫‪٢٤٠‬‬ ‫‪٣٩.٦‬‬
‫‪٢٨.٩٩‬‬ ‫‪١٨.١٢‬‬ ‫‪٤٤٦‬‬ ‫‪٢٧٩‬‬ ‫‪٤٢.٧‬‬
‫‪٣٣.٢٧‬‬ ‫‪٢٠.٨٠‬‬ ‫‪٥١٢‬‬ ‫‪٣٢٠‬‬ ‫‪٤٥.٧‬‬
‫‪٣٧.٨٦‬‬ ‫‪٢٣.٦٧‬‬ ‫‪٥٨٢‬‬ ‫‪٣٦٤‬‬ ‫‪٤٨.٨‬‬
‫‪٤٢.٧٤‬‬ ‫‪٢٦.٧٢‬‬ ‫‪٦٥٨‬‬ ‫‪٤١١‬‬ ‫‪٥١.٨‬‬
‫‪٤٧.٩٢‬‬ ‫‪٢٩.٩٥‬‬ ‫‪٧٣٧‬‬ ‫‪٤٦١‬‬ ‫‪٥٤.٩‬‬
‫‪٥٣.٣٩‬‬ ‫‪٣٣.٣٨‬‬ ‫‪٨٢١‬‬ ‫‪٥١٣‬‬ ‫‪٥٧.٩‬‬
‫‪٥٩.١٦‬‬ ‫‪٣٦.٩٨‬‬ ‫‪٩١٠‬‬ ‫‪٥٦٩‬‬ ‫‪٦١‬‬
‫‪٦٥.٢٢‬‬ ‫‪٤٠.٧٧‬‬ ‫‪١٠٠٣‬‬ ‫‪٦٢٧‬‬ ‫‪٦٤‬‬
‫‪٧١.٥٨‬‬ ‫‪٤٤.٧٥‬‬ ‫‪١١٠١‬‬ ‫‪٦٨٨‬‬ ‫‪٦٧.١‬‬
‫‪٧٨.٢٣‬‬ ‫‪٤٨.٩١‬‬ ‫‪١٢٠٤‬‬ ‫‪٧٥٢‬‬ ‫‪٧٠.١‬‬
‫‪٨٥.١٨‬‬ ‫‪٥٣.٢٥‬‬ ‫‪١٣١١‬‬ ‫‪٨١٩‬‬ ‫‪٧٣.٢‬‬
‫‪٩٢.٤٣‬‬ ‫‪٥٧.٧٨‬‬ ‫‪١٤٢٢‬‬ ‫‪٨٨٩‬‬ ‫‪٧٦.٢‬‬
‫‪٩٩.٩٧‬‬ ‫‪٦٢.٥٠‬‬ ‫‪١٥٣٨‬‬ ‫‪٩٦٢‬‬ ‫‪٧٩.٢‬‬
‫‪١٠٧.٨١‬‬ ‫‪٦٧.٤٠‬‬ ‫‪١٦٥٩‬‬ ‫‪١٠٣٧‬‬ ‫‪٨٢.٣‬‬
‫‪١١٥.٩٤‬‬ ‫‪٧٢.٤٨‬‬ ‫‪١٧٨٤‬‬ ‫‪١١١٥‬‬ ‫‪٨٥.٣‬‬
‫‪١٢٤.٣٧‬‬ ‫‪٧٧.٧٥‬‬ ‫‪١٩١٣‬‬ ‫‪١١٩٦‬‬ ‫‪٨٨.٤‬‬
‫‪١٣٣.١٠‬‬ ‫‪٨٣.٢١‬‬ ‫‪٢٠٤٨‬‬ ‫‪١٢٨٠‬‬ ‫‪٩١.٤‬‬
‫ﺻﻔﺤﺔ ‪50‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﻋﻣﻠﯾــﺎً ﯾﻛــون ﺗطﺑﯾــق اﻟﻣﯾــﺎﻩ ﻋﻠــﻰ ﺟــدار ﺧ ـزان ﻛﺑﯾــر ﻣﺣﺗــرق ﻏﯾــر ﻓﻌــﺎل ﻓــﻲ ﻣﻧــﻊ اﻟﺧ ـزان ﻣــن اﻻﻟﺗ ـواء واﻟﺗﺷــوﻩ وﻓــﻲ‬
‫اﻟﻣراﺣل اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻣن ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻹطﻔـﺎء ﺳﯾﺳـﺎﻋد ﺗطﺑﯾـق اﻟﻣـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﻧطﻘـﺔ ﻓـوق ﻣﺳـﺗوى اﻟﺳـﺎﺋل ﻓـﻲ ﺑﻘـﺎء اﻟﻔـوم ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺗﻣﺎس ﻣﻊ ﺟدار اﻟﺧزان ‪ .‬ﯾﺟب إﯾﻘﺎف ﺗﯾﺎرات ﻣﯾﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾد ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺑدأ ﺻب اﻟﻔـوم ﻟﻠﺣﻔـﺎظ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣـﺎء واﻟﺗرﻛﯾـز ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻋﻣﻠﯾ ــﺔ اﻹﺧﻣ ــﺎد ‪ .‬إن اﻟﺣﺎﺟ ــﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾ ــﺔ اﻟﺧزاﻧ ــﺎت اﻟﻣﺟ ــﺎورة ﻣ ــن اﻷﻓﺿ ــل ﺗﺣدﯾ ــدﻩ وﺗوﺿ ــﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت واﻟﺑﯾﺎﻧ ــﺎت‬
‫اﻟﻣدروﺳﺔ ﻣﺳﺑﻘﺎً واﻟﺗﻲ ﺳﯾﺗم ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ أﺛﻧﺎء ﺣراﺋـق اﻟﺧزاﻧـﺎت اﻟﻛﺑـرى ‪ .‬إن اﻟـزﻣن اﻟﻣطﻠـوب ﻟﺧﻠـق ﺣﺎﻟـﺔ ﻣﺗﺻـﺎﻋدة ﻓـﻲ‬
‫ﺧزان ﻣﺟﺎور ﯾﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﻋدة ﻋواﻣل ﺗﺷﻣل‬
‫‪ -‬ﺣﺟم اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧوع اﻟﺧزان‪.‬‬
‫‪ -‬درﺟﺔ اﻟﻐﻠﯾﺎن اﻷوﻟﯾﺔ ﻟﻠﺳﺎﺋل اﻟﻘﺎﺑل ﻟﻼﻟﺗﻬﺎب اﻟﻣوﺟود ﺑﺎﻟﺧزاﻧﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﯾﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾد ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺻﻣﯾم اﻟﺧزان ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳرﻋﺔ واﺗﺟﺎﻩ اﻟرﯾﺢ ‪.‬‬
‫ﻣﺛﺎل ‪ :‬اﻟﻧﺎر ﻣﺷﺗﻌﻠﺔ ﻓﻲ ﻛﺎﻣل اﻟﺳطﺢ ﻟﺧزان ﻗطرﻩ "‪ "٥٠‬م ﻗﻣﺗـﻪ ﻣﻔﺗوﺣـﺔ ‪ .‬ﻓﺈﻧـﻪ ﻣـن اﻟﻣﺗوﻗـﻊ أن ﺗﺷـﻣل اﻟﻧـﺎر ﺧـزان‬
‫ﻣﺟﺎور ﻣﻣﺎﺛل ﺣﺎوي ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻔﺗﺎ وذو ﺳطﺢ ﻋﺎﺋم ﺑﻌد ‪ ١.٥‬ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗوﻓر اﻟﺷروط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺳرﻋﺔ اﻟرﯾﺢ ‪ ٤‬م‪/‬ﺛﺎ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ اﻟﺧزان اﻟﻣﺟﺎور ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﯾن اﻟﺧزان ﺗﺳﺎوي ﻧﺻف اﻟﻘطر أي ‪ ٢٥‬م ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺧزان اﻟﻣﺟﺎور ذو ﺳطﺢ ﻋﺎﺋم ﻋﻠﻰ ﺷﻛل طوف واﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟرش اﻟﻣﺎﺋﻲ ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ‪.‬‬
‫ﺗﻐﯾر أي ﻣن اﻟﺷروط اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﯾﻐﯾر اﻟوﻗت اﻟﻼزم ﻻﺷﺗﻌﺎل اﻟﺧزان اﻟﻣﺟﺎور ‪.‬‬
‫‪ ١.٥‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻷﺳﺎس‬
‫ﺗﻐﯾﯾر اﻟﺷروط‬
‫‪ ٢.٥‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻋدم وﺟود رﯾﺢ‬
‫‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫زﯾﺎدة اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﯾن اﻟﺧزاﻧﺎت إﻟﻰ طول اﻟﻘطر ) ‪ ٥٠‬م (‬
‫‪ ١٧‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫زﯾﺎدة اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﯾن اﻟﺧزاﻧﺎت إﻟﻰ ﺿﻌف ﻣن اﻟﻘطر ‪ ١٠٠‬م‬
‫‪ ٢.٨‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﺗطﺑﯾق ﻣﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب اﻟﻣﺗﻌرض ﻟﻺﺷﻌﺎع‬
‫‪ ١.٥‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﺳطﺢ ذو ﺣوض ﻣزدوج ﻋﻠﻰ اﻟﺧزان اﻟﻣﺗﻌرض‬
‫‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﺗطﺑﯾق اﻟﻣﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب اﻟﻣﺗﻌرض ‪ +‬ﺳطﺢ ذو ﺣوض ﻣزدوج‬
‫‪ ٠.٥‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﺧزاﻧﺎت ﺑﺄﻗطﺎر ﻣﺳﺎوﯾﺔ ﻟـ ‪ ٣٠‬م ﻓﻘط وﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﻔﺻل ﺑﻬﺎ ﻧﺻف اﻟﻘطر‬
‫‪ ٢٢‬ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﺧزان ﻣﺟﺎور ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻟﻛﯾروﺳﯾن‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪51‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﺑﻌض اﻻﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت اﻟﻣﺳﺗﺣﺻﻠﺔ ﻣن اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻫﻲ ‪:‬‬

‫‪ -١‬ﺗﺻــﺎﻋد ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﺧـزان ﻣﺣﺗﻣــل اﻟﺣــدوث ﻓــﻲ اﻟﺧزاﻧــﺎت اﻟﻐﯾــر ﻣﺣﻣﯾــﺔ واﻟﺣﺎوﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎدة ﻗﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻠﺗطــﺎﯾر ﻣــﻊ‬
‫وﺟود ﻣﺳﺎﻓﺔ ﻓﺻل ﻋﺎدﯾﺔ ﻣﺎﻟم ﯾﺗم إﺧﻣﺎد اﻟﺣرﯾق اﻷﺻﻠﻲ ﺑﺳرﻋﺔ ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﺣﺎﻻت ﻫدوء ) اﻟرﯾﺢ ( ﺗﻌﯾق ﺧطر اﻟﺗﺻﺎﻋد ﻓﻘط ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﻔﺻل اﻟزاﺋدة ﻟوﺣدﻫﺎ ﺗﻌﯾق ﻓﻘط ﺧطر اﻟﺗﺻﺎﻋد ‪.‬‬
‫‪ -٤‬اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام رش اﻟﻣﺎء أو ﻋزل اﻟﺳطﺢ ﻟوﺣدﻩ ﻻ ﯾﻣﻧﻊ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﺻﺎﻋد ‪.‬‬
‫‪ -٥‬اﻟرش ﺑﺎﻟﻣﺎء وﻋزل اﻟﺳطﺢ ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻬﻣﺎ ﻓﻌﺎﻟﺔ ‪.‬‬
‫‪ -٦‬اﻟﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﻘطر اﻷﺻﻐر واﻟﻣﺳﺎﻓﺎت اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﻋﺎدﯾـﺔ ﺗﻛـون ذات ﺧطـر أﻛﺑـر ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠﺗﺻـﺎﻋد ﻣﻘﺎرﻧـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﻘطر اﻷﻛﺑر ‪.‬‬
‫‪ -٧‬أﻧواع اﻟوﻗود اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗطﺎﯾر ﺑﺷﻛل ﻣﻧﺧﻔض ﺗؤﻣن زﻣن اﺳﺗﺟﺎﺑﺔ أﻛﺑر ﻟﻌﻧﺎﺻر إطﻔﺎء اﻟﻧﺎر ‪.‬‬
‫ﺗﺑرﯾ ــد اﻟﺧزاﻧ ــﺎت اﻟﻣﺟـ ــﺎورة ﯾ ــﺗم إﻧﺟﺎزﻫ ــﺎ ﺑﺎﻟﺷـ ــﻛل اﻷﻣﺛ ــل ﺑوﺟ ــود ﻣﻧظوﻣـ ــﺎت ﺛﺎﺑﺗ ــﺔ ﻟﻬ ــذا اﻟﻐـ ــرض ﺣﯾ ــث ﺗﻛ ــون ﻫـ ــذﻩ‬
‫اﻟﻣﻧظوﻣــﺎت ﻣﺻــﻣﻣﺔ ﻟﺗــﺄﻣﯾن طﺑﻘــﺔ ﻣﺎﺋﯾــﺔ ﻓﻌﺎﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــطوح اﻟﻣﻌدﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺗﻌرﺿــﺔ ‪ .‬إن ﻣﻌــدل ﻣﯾــﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾــد ﻣﻘــدارﻩ‬
‫) ‪ ( 2 L/min /m2‬ﻛــﺎﻓﻲ ﻻﻣﺗﺻــﺎص ‪ % ٩٠‬ﻣــن ﺣـرارة اﻹﺷــﻌﺎع اﻟﻘﺎدﻣــﺔ ‪.‬أي زﯾــﺎدة ﻓــﻲ ﻣﻌــدل ﻣﯾــﺎﻩ اﻟﺗﺑرﯾــد ﻟــن‬
‫ﺗؤدي إﻟﻰ زﯾﺎدة ﺗﺄﺛﯾر اﻟﺗﺑرﯾد ﺑﺷﻛل ﻛﺎﻓﻲ ‪ .‬إن اﻟﻣﻌدل اﻟﻣطﻠوب ﻣن ﻗﺑل ‪ NFPA-15‬واﻟﻣﺣـدد ﺑ ـ ‪10.2 L / mi/‬‬
‫‪ m2‬ﻫو ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻷوﻋﯾﺔ اﻟﻣﺿﻐوطﺔ ﺑﺷﻛل رﺋﯾﺳﻲ ﻣﺛل ﺧزاﻧﺎت ‪ LPG‬واﻟﻣﺗﻌرﺿﺔ ﻻرﺗطﺎم اﻟﻠﻬب اﻟﻣﺑﺎﺷر ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻧﯾﺔ ﺻب اﻟﻔوم ﻣن اﻷﻋﻠﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣداﻓﻊ اﻟﻔوم ذات اﻻﺳﺗطﺎﻋﺔ اﻟﻛﺑﯾرة‬
‫ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﺿر ﯾﺳﺗﺧدم ﻹطﻔﺎء اﻟﺣراﺋق ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧﺎت اﻟﻛﺑﯾرة ﻣـداﻓﻊ ﺗﺻـب اﻟﻔـوم ﻓـوق اﻟﺳـطﺢ اﻟﻣﺣﺗـرق ‪ .‬وﻫـذﻩ‬
‫اﻟﻣداﻓﻊ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ إﻧﺗﺎج اﻟﻔوم ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺗﻣـدد ﺗﺗـراوح ﻣـﺎ ﺑـﯾن )‪( ٤.٥-٣.١‬ﺣﯾـث اﻟﻔـوم ﻣـن اﻟﻧـوع اﻟﻣﻘـﺎوم ﻟﻠﻛﺣـول ‪ .‬إن‬
‫ﺷــرﻛﺔ ‪ Chemgard‬ﻟــدﯾﻬﺎ ﻣــداﻓﻊ ﺑﺎﺳــﺗطﺎﻋﺎت ﻛﺑﯾ ـرة ﺗﺻــل ﺣﺗــﻰ )‪ (٧٥٧٠‬ﻟﯾﺗــر ‪/‬د ‪ .‬وﻫــذﻩ اﻟﻣﻌــدات ﺗﻌﻣــل ﻋﻧــد‬
‫ﺿــﻐط داﺧ ــل ﯾﺗـ ـراوح ﻣ ــﺎ ﺑــﯾن ) ‪(١٣٠-١٠٠Psi‬و ﻣﺟ ــﺎل ﻗ ــذف ﯾﺻــل إﻟ ــﻰ )‪ ( ٩٩-٦١‬ﻣﺗ ــر ‪ .‬ﯾﺟ ــب اﺳ ــﺗﺧدام‬
‫ﺧـراطﯾم إطﻔــﺎء ذات ﻗطــر ﻛﺑﯾــر ﻟﺗزوﯾــد ﻫــذﻩ اﻟﻣــداﻓﻊ ﺑﺎﻟﺗــدﻓق اﻟﻣطﻠــوب أﺛﻧــﺎء اﺳــﺗﺧدام اﻟﻔــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻧــﺎر ‪ .‬واﺳــﺗﺧدام‬
‫ﺧـ ـراطﯾم ﺑﻘط ــر ‪ /٥/‬أﻧ ــش ﻫ ــو اﻟﻣﻔﺿ ــل ﺑﺳ ــﺑب ﺿ ــﯾﺎع اﻟﺿ ــﻐط ﺑﺎﻻﺣﺗﻛ ــﺎك اﻟﻣ ــﻧﺧﻔض وﺳ ــﻬوﻟﺔ اﻻﺳ ــﺗﺧدام ‪ .‬ﻣ ــن‬
‫اﻟﺿــروري اﻟﺗــذﻛر أﻧــﻪ ﻣــن اﻟﺻــﻌب ﺟــدا ً ﺗﺣرﯾــك اﻟﺧرطــوم ﻓــﻲ ﺣــﺎل اﻣﺗﻼﺋــﻪ ﺑﺎﻟﻣــﺎء ‪ .‬ﻣــن أﺟــل اﻟﺗﺧﻣــﯾن اﻟﺳ ـرﯾﻊ ‪:‬‬
‫ﯾﺟــب ﺗــﺄﻣﯾن ﺧرطــوم ﺑﻘطــر ‪ /٥/‬أﻧــش ﻟﻛــل )‪ (٣.٨‬م‪/٣‬د ﻋﻧــد ﻫــذا اﻟﻣﻌــدل ﻣــن اﻟﺗــدﻓق ﻓــﺈن اﻟﺿــﯾﺎع ﺑﺎﻻﺣﺗﻛــﺎك ﻫــو‬
‫)‪ ( ٨.٠ psi‬ﻟﻛ ــل ‪ / ٣٠.٥ /‬م ط ــول ﺧرط ــوم ‪ .‬ﯾﻌط ــﻲ اﻟﺟ ــدول رﻗ ــم‪ / ٣ /‬ﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت ﻋ ــن اﻟﺿ ــﯾﺎع ﺑﺎﻻﺣﺗﻛ ــﺎك‬
‫ﻟﺑﻌض اﻟﺧراطﯾم ذات اﻟﻘطر اﻟﻛﺑﯾر ‪.‬‬
‫إن ﺗﻘﻧﯾﺔ ﺻب اﻟﻔوم ﻋﻠﻰ اﻟﺧزان اﻟﻣﺣﺗرق إﻣﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣداﻓﻊ ذات اﺳﺗطﺎﻋﺎت ﻛﺑﯾرة ﺟداً أو ﺑﺎﺳـﺗﺧدام ﻋـدة ﻣـداﻓﻊ‬
‫ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻬﺎ ‪ .‬ﻟﺗﺷﻛﯾل ﻛﺗﻠﺔ ﺗﯾﺎر ﻣطرود ﻣﻊ اﻟـرﯾﺢ ﻟﺗﺗوﺿـﻊ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﻧطﻘـﺔ اﻟﻣﺧﺗـﺎرة ﻓـﻲ اﻟﺧـزان وﺗﺷـﻛﯾل ﻣﺎﻧﻌـﺔ ﺟﯾـدة‬
‫ـﻌﻲ اﻟﻣرﺗﻔــﻊ ﺟــداً ﯾﻌــزز اﺧﺗ ـراق اﻟﻔــوم ﻟﻠﻧــﺎر واﻟﺗوﺿــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻣﻧطﻘــﺔ ﺻــﻐﯾرة ﻧﺳــﺑﯾﺎ ً ﻓــوق‬
‫‪ .‬إن ﻣﻌــدل اﻟﺗطﺑﯾــق اﻟﻣوﺿـ‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪52‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫اﻟﺳـطﺢ اﻟﻣﺣﺗــرقوﻣﻧـﻪ ﯾﻧﺗﺷــر إﻟـﻰ ﺑــﺎﻗﻲ اﻟﺳـطﺢ ‪ .‬واﺳــﺗﺧدام ﻣﻌـدل ﺗطﺑﯾــق ﻣوﺿـﻌﻲ ﻛﺑﯾــر ﯾﻔﯾـد أﯾﺿــﺎ ً ﻓـﻲ ﺗﺧﻔــﯾض‬
‫درﺟــﺔ ﺣ ـرارة اﻟوﻗــود ﻣوﺿ ــﻌﯾﺎً واﻟﺿــﻐط اﻟﺑﺧــﺎري اﻟﻔﻌﻠــﻲ اﻟﻣـ ـرﺗﺑط ﺑــﻪ وﻫــذا ﯾﺳــﺎﻋد ﻓ ــﻲ ﺗﺧﻔــﯾض ﺷــدة اﻟﻧــﺎر ‪ .‬ﻫ ــذﻩ‬
‫اﻟﻌواﻣل ﺗﺗطﻠب اﻷﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر أﻧﻪ ﻛﻠﻣﺎ اﻗﺗرﺑت درﺟﺔ ﺣـرارة اﻟوﻗـود ﻣـن درﺟـﺔ ﻏﻠﯾـﺎن اﻟﻣـﺎء ﻓﺈﻧـﻪ ﻣـن اﻟﺻـﻌب‬
‫ﺑﻘﺎء اﻟﻔوم ‪ .‬وﻛﻠﻣﺎ زادت درﺟﺔ ﺣرارة اﻟوﻗود ﻓﺈن درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺑﺧﺎر اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﺳﺗزداد ﻟﺗﺗﺟﺎوز ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ ﻏطﺎء اﻟﻔوم ‪.‬‬
‫اﻟﺟدول ‪ /٣/‬ﺿﯾﺎع اﻟﺿﻐط ﺑﻛل ‪ ١٠٠‬ﻗدم ‪ ٣٠.٥/‬م ﻣن اﻟﺧراطﯾم‬
‫ﺿﯾﺎع اﻟﺿﻐط ﻓﻲ ﺧط اﻟﺗزود ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻣﺣﺳوب ﺑـ ‪ PSI & Kpa‬ﻟﻛل ‪ ١٠٠‬ﻗدم ‪٣٠.٥/‬م ﻣن طول‬
‫اﻟﺧرطوم‬
‫ﺧط اﻟﺗزود ﺑﻘطر‬ ‫ﺧط اﻟﺗزود ﺑﻘطر‬ ‫ﺧط اﻟﺗزود ﺑﻘطر‬ ‫ﺧط اﻟﺗزود ﺑﻘطر‬ ‫اﻟﺗدﻓق‬
‫‪ ٦‬أﻧش‬ ‫‪ ٥‬أﻧش‬ ‫‪ ٤.٥‬أﻧش‬ ‫‪ ٤‬أﻧش‬
‫‪Kpa‬‬ ‫‪PSI‬‬ ‫‪kpa‬‬ ‫‪PSI‬‬ ‫‪Kpa‬‬ ‫‪PSI‬‬ ‫‪Kpa‬‬ ‫‪PSI‬‬ ‫ل‪/‬د‬ ‫غ ‪/‬د‬
‫‪٠.٣‬‬ ‫‪٠.٠٥‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٠.٠٦‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٠.١٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٠.٢٠‬‬ ‫‪٣٦٩‬‬ ‫‪١٠٠‬‬
‫‪١‬‬ ‫‪٠.٢٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٠.٣٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٠.٤٠‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٠.٨٠‬‬ ‫‪٧٣٧‬‬ ‫‪٢٠٠‬‬
‫‪٣‬‬ ‫‪٠.٤٥‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٠.٧٢‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٠.٩٠‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪١.٨٠‬‬ ‫‪١١٠٦‬‬ ‫‪٣٠٠‬‬
‫‪٦‬‬ ‫‪٠.٨٠‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪١.٢٨‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪١.٠٠‬‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪٣.٢٠‬‬ ‫‪١٤٧٤‬‬ ‫‪٤٠٠‬‬
‫‪٩‬‬ ‫‪١.٢٥‬‬ ‫‪١٤‬‬ ‫‪٢.٠٠‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫‪٢.٥٠‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٥.٠٠‬‬ ‫‪١٨٤٣‬‬ ‫‪٥٠٠‬‬
‫‪١٢‬‬ ‫‪١.٨٠‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢.٨٨‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٣.٦٠‬‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫‪٧.٢٠‬‬ ‫‪٢٢١١‬‬ ‫‪٦٠٠‬‬
‫‪١٧‬‬ ‫‪٢.٤٥‬‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫‪٣.٩٢‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٤.٩٠‬‬ ‫‪٦٨‬‬ ‫‪٩.٨٠‬‬ ‫‪٢٥٨٠‬‬ ‫‪٧٠٠‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫‪٣.٢٠‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٥.١٢‬‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫‪٦.٤٠‬‬ ‫‪٨٨‬‬ ‫‪١٢.٨٠‬‬ ‫‪٢٩٤٨‬‬ ‫‪٨٠٠‬‬
‫‪٢٨‬‬ ‫‪٤.٠٥‬‬ ‫‪٤٥‬‬ ‫‪٦.٤٨‬‬ ‫‪٥٦‬‬ ‫‪٨.١٠‬‬ ‫‪١١٢‬‬ ‫‪١٦.٢٠‬‬ ‫‪٣٣١٧‬‬ ‫‪٩٠٠‬‬
‫‪٣٤‬‬ ‫‪٥.٠٠‬‬ ‫‪٥٥‬‬ ‫‪٨.٠٠‬‬ ‫‪٦٩‬‬ ‫‪١٠.٠٠‬‬ ‫‪١٣٨‬‬ ‫‪٢٠.٠٠‬‬ ‫‪٣٦٨٥‬‬ ‫‪١٠٠٠‬‬
‫‪٤٢‬‬ ‫‪٦.٠٥‬‬ ‫‪٦٧‬‬ ‫‪٩.٦٨‬‬ ‫‪٨٣‬‬ ‫‪١٢.١٠‬‬ ‫‪١٦٧‬‬ ‫‪٢٤.٢٠‬‬ ‫‪٤٠٥٤‬‬ ‫‪١١٠٠‬‬
‫‪٥٠‬‬ ‫‪٧.٢٠‬‬ ‫‪٧٩‬‬ ‫‪١١.٥٢‬‬ ‫‪٩٩‬‬ ‫‪١٤.٤٠‬‬ ‫‪١٩٩‬‬ ‫‪٢٨.٨٠‬‬ ‫‪٤٤٢٢‬‬ ‫‪١٢٠٠‬‬
‫‪٥٨‬‬ ‫‪٨.٤٥‬‬ ‫‪٩٠‬‬ ‫‪١٣.٥٢‬‬ ‫‪١١٧‬‬ ‫‪١٦.٩٠‬‬ ‫‪٢٣٣‬‬ ‫‪٣٣.٨٠‬‬ ‫‪٤٧٩١‬‬ ‫‪١٣٠٠‬‬
‫‪٦٨‬‬ ‫‪٩.٨٠‬‬ ‫‪١٠٨‬‬ ‫‪١٥.٦٨‬‬ ‫‪١٣٥‬‬ ‫‪١٩.٦٠‬‬ ‫‪٢٧٠‬‬ ‫‪٣٩.٢٠‬‬ ‫‪٥١٦٠‬‬ ‫‪١٤٠٠‬‬
‫‪٧٨‬‬ ‫‪١١.٢٥‬‬ ‫‪١٢٤‬‬ ‫‪١٨.٠٠‬‬ ‫‪١٥٥‬‬ ‫‪٢٢.٥٠‬‬ ‫‪٣١٠‬‬ ‫‪٤٥.٠٠‬‬ ‫‪٥٦٢٨‬‬ ‫‪١٥٠٠‬‬
‫‪٨٨‬‬ ‫‪١٢.٨٠‬‬ ‫‪١٤١‬‬ ‫‪٢٠.٤٨‬‬ ‫‪١٧٧‬‬ ‫‪٢٥.٦٠‬‬ ‫‪٣٥٣‬‬ ‫‪٥١.٢٠‬‬ ‫‪٥٨٩٧‬‬ ‫‪١٦٠٠‬‬
‫‪١٠٠‬‬ ‫‪١٤.٤٥‬‬ ‫‪١٥٦‬‬ ‫‪٢٣.١٢‬‬ ‫‪١٩٩‬‬ ‫‪٢٨.٩٠‬‬ ‫‪٣٩٩‬‬ ‫‪٥٧.٨٠‬‬ ‫‪٦٢٦٥‬‬ ‫‪١٧٠٠‬‬
‫‪١١٢‬‬ ‫‪١٦.٢٠‬‬ ‫‪١٧٩‬‬ ‫‪٢٥.٩٢‬‬ ‫‪٢٢٣‬‬ ‫‪٣٢.٤٠‬‬ ‫‪٤٤٧‬‬ ‫‪٦٤.٨٠‬‬ ‫‪٦٦٣٤‬‬ ‫‪١٨٠٠‬‬
‫‪١٢٤‬‬ ‫‪١٨.٠٥‬‬ ‫‪١٩٩‬‬ ‫‪٢٨.٨٨‬‬ ‫‪٢٤٩‬‬ ‫‪٣٦.١٠‬‬ ‫‪٤٩٦‬‬ ‫‪٧٢.٢٠‬‬ ‫‪٧٠٠٢‬‬ ‫‪١٩٠٠‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪53‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

١٣٨ ٢٠.٠٠ ٢٢١ ٣٢.٠٠ ٢٧٦ ٤٠.٠٠ ٥٥٢ ٨٠.٠٠ ٧٣٧١ ٢٠٠٠
١٥٢ ٢٢.٠٥ ٢٤٣ ٣٥.٢٨ ٣٠٤ ٤٤.١٠ ٦٠٨ ٨٨.٢٠ ٧٧٣٩ ٢١٠٠
١٦٧ ٢٤.٢٠ ٢٦٧ ٣٨.٧٢ ٣٣٤ ٤٨.٤٠ ٦٦٧ ٩٦.٨٠ ٨١٠٦ ٢٢٠٠
١٨٢ ٢٦.٤٥ ٢٩٢ ٤٢.٣٢ ٣٦٦ ٥٢.٩٠ ٧٢٩ ١٠٥.٨ ٨٤٧٦ ٢٣٠٠
٠
١٩٩ ٢٨.٨٠ ٣٠٨ ٤٦.٠٨ ٣٩٧ ٥٧.٦٠ ٧٩٤ ١١٥.٢ ٨٨٤٥ ٢٤٠٠
٠
٢١٥ ٣١.٢٥ ٣٤٥ ٥٠.٠٠ ٤٣١ ٦٢.٥٠ ٨٦٢ ١٢٥.٠ ٩٢١٤ ٢٥٠٠
٠

54 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫ اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬/ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد‬
 ‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﻣﻠﺧــص ﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﺧزاﻧــــﺎت‬

‫ﺧزاﻧﺎت ذات ﺳطﺢ ﺛﺎﺑت )ﻣﺧروطﻲ(‬ ‫ﺧزاﻧﺎت ذات ﺳطﺢ ﻋﺎﺋم ﻣن ﻧوع طوف أو ﺣوض ﻣزدوج‬
‫ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ‪-١:‬ﻟﻛل ‪٣٩.٦‬م ﻣن ﻣﺣﯾط اﻟﺧزان)ﻏﯾر ﻣطﻠوب ﺣﺎﺟز ﻓوم( ﻣﺎﻧﻌﺔ أﻧﺑوﺑﯾﺔ ﻓوق‪ ١٥.٢‬ﺳم ﻣن ﻗﻣﺔ اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ إﻟـﻰ‬
‫ﻣﺧـ ـ ـ ـ ــﺎرج اﻟﻔـ ـ ـ ـ ــوم‬ ‫ﻗﻣﺔ اﻟطوف ﻣﻊ وﺟود ﻣﺧﺎرج ﻟﻠﻔوم ﺗﺣت اﻟﺳﺎﺗر اﻟﺟوي اﻟﻣﻌدﻧﻲ أو اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺣت اﻟﻣواﻧﻊ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌدد اﻟﻣطﻠوب‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗوﻓر‬ ‫‪-١‬ﻟﻛل ‪ ١٨.٣‬م ﻣن ﻣﺣﯾط اﻟﺧزان ) ﻏﯾر ﻣطﻠوب ﺣﺎﺟز ﻓوم (اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ اﻷﻧﺑوﺑﯾﺔ أﻗل ﻣن ‪١٥.٢‬ﺳم ﻣن ﻗﻣﺔ اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ إﻟﻰ اﻟطوف‬
‫اﻟﺧزاﻧـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت ذات‬ ‫ﻣﻊ ﻣﺧﺎرج ﻟﻠﻔوم ﺗﺣت اﻟﺳﺎﺗر اﻟﺟوي اﻟﻣﻌدﻧﻲ أو اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم أو‬ ‫‪ -١‬ﻟﻛل ‪١٨.٣‬م ﻣن ﻣﺣﯾط اﻟﺧزان )ﺣﺎﺟز اﻟﻔوم ﻣطﻠوب ﺑﺎرﺗﻔﺎع ‪ ٣٠.٥‬ﺳم ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ( ‪.‬‬
‫ﻣﻌدﻻت ﺗطﺑﯾـق ﺗﺣـ ـ ـ ــت اﻟﻣﺎﻧﻌ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗوﻓر‬ ‫‪٢‬‬
‫‪١.١٤‬ل‪/‬د م‪ ٢‬ﻣــن ﻣﺳــﺎﺣﺔ اﻟﻣﺎﻧﻌــﺔ اﻟﺧﻠﻔﯾــﺔ ﺑوﺟــود ﺣــﺎﺟز ﻟﻠﻔــوم أو ﻋﻧــد ﺗطﺑﯾ ـق اﻟﻔــوم أﺳــﻔل اﻟﻣﺎﻧﻌــﺔ اﻟﻣﻌدﻧﯾــﺔ ‪ ١.٩ .‬ل‪/‬د‪/‬م‬
‫اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻬﯾدروﻛرﺑون‬ ‫ﻟﻠﺗطﺑﯾﻘﺎت اﻷﺧرى‪.‬‬
‫أزﻣﻧﺔ اﻟﺗﺻرﯾف‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗوﻓر‬ ‫‪ ٢٠‬دﻗﯾﻘﺔ ﺑوﺟود ﺣﺎﺟز ﻟﻠﻔوم‬

‫اﻟﻣﺣﺎﻟﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗوﻓر‬ ‫ﻏﯾر ﻣﻐطﻰ ﺑـ ‪NFPA-H‬‬

‫اﻟﻘطﺑﯾﺔ‬
‫ﻣـ ــداﻓﻊ وﺧ ـ ـراطﯾم‬ ‫ﻣــداﻓﻊ ﻟﺧزاﻧــﺎت ﯾﺻــل ﻗطرﻫــﺎ ﺣﺗــﻰ )‪(١٨.٣‬م‪.‬‬ ‫ﻏﯾر ﻣوﺻﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣداﻓﻊ‪ .‬اﻟﺧراطﯾم ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻹﺧﻣﺎد ﺣراﺋق اﻟطوف ﻓﻲ اﻟﺧزاﻧﺎت ذات اﻟﺳطﺢ اﻟﻌﺎﺋم ‪.‬‬
‫اﻟﻔـ ـ ـ ـ ــوم ﻟﺣﻣﺎﯾـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ﺧـــراطﯾم ﻟﺧزاﻧـــﺎت ﯾﺻـــل ﻗطرﻫـــﺎ إﻟـــﻰ أﻗـــل ﻣـــن ﺣﺟم اﻟﺧزان‬
‫اﻟﺧزان‬ ‫‪٩.٢‬م وارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ إﻟﻰ أﻗل ﻣن ‪٦.١‬م‬
‫‪٢‬‬
‫ﻣﻌدﻻت ﺗطﺑﯾـق‬ ‫‪ ٠.١٦‬غ‪/‬د‪/‬ﻗدم‬ ‫‪ ٦.٥‬ل‪/‬د‪/‬م‪ ٢‬ﻣن أﺟل ﺣراﺋق اﻹطﺎر ﻓﻲ ﺧزاﻧﺎت ذات ﺳطﺢ ﻋﺎﺋم ﻣﻔﺗوح اﻟﻘﻣﺔ ‪.‬‬
‫‪٢‬‬
‫اﻟﻬﯾدروﻛرﺑون‬ ‫‪ ٦.٥‬ل‪/‬د‪/‬م‬
‫أزﻣﻧﺔ اﻟﺗﺻرﯾف‬ ‫درﺟﺔ اﻟوﻣﯾض أﻗل ﻣن ْ‪ ١٠٠‬ف = ‪ ٦٥‬د‬ ‫ﺗﺳﺗﺧدم ﻧﻔس اﻷزﻣﻧﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻟﺣراﺋق اﻹطﺎر‪ .‬ﺧزان ذو ﺳطﺢ ﻋﺎﺋم ﻣﻔﺗوح ﻣن اﻷﻋﻠﻰ ‪.‬‬
‫درﺟﺔ اﻟوﻣﯾض ﺑﯾن ‪ ١٤٠ْ-١٠٠‬ف= ‪ ٥٠‬د‬
‫اﻟﻧﻔط اﻟﺧﺎم = ‪ ٦٥‬د‬
‫اﻟﻌدد اﻟﻣطﻠوب‬ ‫ﻧﻔس ﻣﺎ ﻫو ﻣطﻠوب ﻓﻲ ﺟدول ﺣﺟر اﻟﻔوم ‪.‬‬ ‫ﻏﯾر ﻣوﺻﻰ ﺑﻪ‬
‫‪٢‬‬
‫‪ ٤.١‬ل‪/‬د‪/‬م ﻣن ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل ﻛﺣد أﺻﻐري‬
‫ﻣﻌدﻻت ﺗطﺑﯾـق‬ ‫‪ ٨.٢‬ل‪/‬د‪/‬م‪ ٢‬ﻣن ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل ﻛﺣد أﻋظﻣﻲ‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪55‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
 ‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫ﺳــرﻋﺔ اﻟﻔــوم ﻣــن اﻟﻣﺧــرج ﯾﺟــب أن ﻻ ﺗزﯾــد ﻋــن اﻟﻬﯾدروﻛرﺑون‬ ‫ﻏﯾر ﻣوﺻﻰ ﺑﻪ‬
‫ﻓﺗﺣــﺎت ﺗﺻ ـرﯾف‬ ‫‪٣‬م‪/‬ﺛــﺎ ﻟﻠﺳ ـواﺋل ﻣــن اﻟﺻــﻧف ‪ IB‬وﻋــن ‪٦.١‬م‪/‬ﺛــﺎ‬
‫ﻓ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻣﻧظوﻣ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ﻟﻠﺳواﺋل اﻷﺧرى ‪.‬‬
‫أزﻣﻧﺔ اﻟﺗﺻرﯾف ﺣﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن أﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔل‬ ‫درﺟﺔ اﻟوﻣﯾض ‪ ١٤٠ْ-١٠٠‬ف = ‪٣٠‬د‬
‫اﻟﺧزان‬ ‫درﺟﺔ اﻟوﻣﯾض أﻗل ﻣن ْ‪ ١٠٠‬ف = ‪ ٥٥‬د‬ ‫ﻏﯾر ﻣوﺻﻰ ﺑﻪ‬
‫اﻟﻧﻔط اﻟﺧﺎم = ‪ ٥٥‬د‬
‫اﻟﻣﺣﺎﻟﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل‬ ‫ﻏﯾر ﻣوﺻﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻏﯾر ﻣوﺻﻰ ﺑﻪ‬
‫اﻟﻘطﺑﯾﺔ‬
‫ﺧزاﻧ ــﺎت ذات ﺳ ــطﺢ ﻣﺧروط ــﻲ ﺛﺎﺑ ــت وﺧزاﻧ ــﺎت‬ ‫ﺧزاﻧﺎت ذات ﺳطﺢ ﻋﺎﺋم ﻣن ﻧوع طوف أو ﺣوض ﻣزدوج )ﻣﻔﺗوﺣﺔ اﻟﻘﻣﺔ أو ﻣﻐطﺎة( ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺣﻠﻘﯾﺔ ‪.‬‬
‫ذات ﺳطﺢ ﻋﺎﺋم ﻣن ﻧوع ﺣوض ﻣﺳطﺢ ‪.‬‬
‫اﻟﻘطر ﺣﺗﻰ ‪٢٢.٤‬م ‪١‬ﺣﺟرة‬ ‫واﺣدة ﻟﻛل ‪ ١٢.٢‬م ﻣن ﻣﺣﯾط اﻟﺧزان ﻣﻊ وﺟود ﺣﺎﺟز ﻓوم ﺑﺎرﺗﻔﺎع ‪ ١٢‬أﻧش ‪.‬‬
‫اﻟﻘطر ﺣﺗﻰ ‪٣٦.٦-٢٤.٧‬م ‪٢‬ﺣﺟرة‬ ‫واﺣدة ﻟﻛل ‪ ٢٤.٤‬م ﻣن ﻣﺣﯾط اﻟﺧزان ﻣﻊ وﺟود ﺣﺎﺟز ﻓوم ﺑﺎرﺗﻔﺎع ‪ ٢٤‬أﻧش ‪.‬‬
‫اﻟﻘطر ﺣﺗﻰ ‪٤٢.٧-٣٦.٩‬م ‪٣‬ﺣﺟرة‬
‫ﻋ ـ ـ ـ ــدد ﻣﺧـ ـ ـ ـ ــﺎرج‬ ‫اﻟﻘطر ﺣﺗﻰ ‪٤٨.٨-٤٣‬م ‪٤‬ﺣﺟرة‬
‫اﻟﻔوم اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اﻟﻘطر ﺣﺗﻰ ‪٥٤.٩-٤٩‬م ‪٥‬ﺣﺟرة‬
‫اﻟﻘطر ﺣﺗﻰ ‪٦١-٥٥.٢‬م ‪٦‬ﺣﺟرة‬
‫اﻟﻘط ــر أﻛﺑ ــر ﻣ ــن‪٦١.٦‬م ﺗﺿ ــﺎف ﺣﺟـ ـرة واﺣ ــدة‬
‫ﻟﻛل ‪ ٥٠٠٠‬ﻗدم ﻣرﺑﻊ ﻣن اﻟﺳطﺢ‪.‬‬
‫ﻣﻌدﻻت ﺗطﺑﯾـق‬ ‫‪ ٠.٣٨‬ل‪/‬د‪/‬م‪ ٢‬ﻣن ﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺋل‬ ‫‪ ١.١٤‬ل‪/‬د‪/‬م‪ ٢‬ﻣن ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻔراغ اﻟﺣﻠﻘﻲ ﺑﯾن ﺟدار اﻟﺧزان وﺣﺎﺟز اﻟﻔوم‪.‬‬
‫اﻟﻬﯾدروﻛرﺑون‬
‫ﻣﻌـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﻻت‬
‫اﻟﻣﺣﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــول‬
‫اﻟﻘطﺑﻲ‬
‫أزﻣﻧ ــﺔ ﺗﺻ ـ ـرﯾف‬ ‫ﻧﻣوذج‪ II‬ﻧﻣوذج‪I‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪56‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
 ‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫اﻟﻬﯾدروﻛرﺑون‬ ‫‪٣٠‬د‬ ‫درﺟﺔ اﻟوﻣﯾض ‪٩٤.٤ْ-٣٧.٨‬م ‪٢٠‬د‬ ‫‪٢٠‬دﻗﯾﻘﺔ‬

‫‪٥٥‬د‬ ‫درﺟﺔ اﻟوﻣﯾض أﻗل ﻣن ْ‪٣٧.٨‬م ‪٣٠‬د‬
‫‪٥٥‬د‬ ‫‪٣٠‬د‬ ‫اﻟﻧﻔط اﻟﺧﺎم‬
‫ﻣﺣﺎﻟﯾل ﻗطﺑﯾﺔ‬ ‫‪ ٣٠‬د‬ ‫ﻧﻣوذج ‪I‬‬
‫‪ ٥٥‬د‬ ‫ﻧﻣوذج ‪II‬‬

‫ﻣﻼﺣظﺔ ‪U.G. Ultra guard 3% AR-AFFF 3/6 3% - 6% AR-AFFF @ 6% Proportioning :‬‬

‫ﺻﻔﺤﺔ ‪57‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ وإﻋﺪاد ‪ /‬اﻟﻤﮭﻨﺪس ﺳﻤﯿﺮ ﺧﺎﻟﺪ – ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﺌﺔ‬
‫‪ API-NFPA - STANDARED‬‬ ‫‪Fighting of petroleum storage tank fires‬‬

‫أﻧواع اﻟﻔوم‬ ‫ﺣﺟر اﻟﻔوم‬ ‫اﻟﻣداﻓﻊ أو ﺧطوط اﻟﺧراطﯾم ﻛﺣﻣﺎﯾﺔ‬

‫ﻛﺣﻣﺎﯾﺔ رﺋﯾﺳﯾﺔ‬ ‫رﺋﯾﺳﯾﺔ‬
‫اﻟوﻗود اﻟﻣﺣﻣﻲ‬ ‫اﻟﻔوم اﻟﻣرﻛز‬ ‫ﻣﻌدل اﻟﺗطﺑﯾق‬ ‫زﻣن‬ ‫ﻣﻌدل اﻟﺗطﺑﯾق‬ ‫زﻣن‬
‫غ‪/‬د‪/‬ﻗدم‪٢‬‬ ‫ل‪/‬د‪/‬م‪٢‬‬ ‫اﻟﺗﺻرﯾف‬ ‫غ‪/‬د‪/‬ﻗدم‪٢‬‬ ‫ل‪/‬د‪/‬م‪٢‬‬ ‫اﻟﺗﺻرﯾف‬

‫ﻫﯾدروﻛرﺑون درﺟﺔ وﻣﯾﺿﻪ ﻣﺎ ﺑﯾن‬ ‫‪AR-AFFF‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٥٠‬د‬
‫‪ ٩٣ْ-٣٨‬م‬ ‫‪FP‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٥٠‬د‬
‫‪AFFF‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٥٠‬د‬
‫ﻫﯾدروﻛرﺑون درﺟﺔ وﻣﯾﺿﻪ أﻗل ﻣن‬ ‫‪AR-AFFF‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫‪ ْ٣٨‬م وﻣﺳﺧن إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﻣن درﺟﺔ‬ ‫‪FP‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫وﻣﯾﺿﻪ‬ ‫‪AFFF‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫اﻟﻧﻔط اﻟﺧﺎم‬ ‫‪AR-AFFF‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫‪FP‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫‪AFFF‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬

‫ﻣﯾﺗﺎﻧول اﻟﻛﺣوﻻت‬ ‫‪U.G‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬

‫‪٦ /٣‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫إﯾﺗﺎﻧول‬ ‫‪U.G‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫‪٦ /٣‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫إﯾزو ﺑروﺑﺎﻧول‬ ‫‪U.G‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪٦.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫‪٦ /٣‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪٥.٧‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫ﻛﯾﺗوﻧﺎت‬ ‫‪U.G‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫‪٦ /٣‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫أﺳﯾﺗون‬ ‫‪U.G‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪٦.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٩.٨‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫‪٦ /٣‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪٦.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٩.٨‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫أﻟدﻫﯾدات‬ ‫‪U.G‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫‪٦ /٣‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫اﺳﺗرات‬ ‫‪U.G‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫‪٦ /٣‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٤.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٦.٥‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫إﯾﺗﯾرات‬ ‫‪U.G‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪٦.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٩.٨‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬
‫‪٦/٣‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪٦.١‬‬ ‫‪ ٥٥‬د‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٩.٨‬‬ ‫‪ ٦٥‬د‬

‫‪٥٨‬‬
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

‫ اﻷﺷﻛﺎل‬E – ‫ﻣﻠﺣق‬

٥٩
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٦٠
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٦١
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٦٢
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٦٣
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٦٤
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٦٥
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٦٦
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٦٧
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٦٨
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٦٩
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٧٠
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٧١
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٧٢
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٧٣
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

٧٤
 API-NFPA - STANDARED Fighting of petroleum storage tank fires

 
 

 NFPAAPI

٧٥