‫لــــی ُم َح َّمــــ ٍد َو آلِ ُم َح َّمــــ ٍد َو َعجِ ّـ ْ‬

‫ـــل َف َر َج ُهــــم‬ ‫ـــــل ِ َع ٰ‬ ‫اَللّٰ ُه َّ‬

‫ــــم َص ّ‬

‫آموزش قرآن‬
‫هش‬
‫پاهی تم‬
‫ٔ‬
‫ّ‬
‫دوره اول متوسطه‬
‫ٔ‬

‫توجه‪ :‬صفحات قرآنی به صورت‬

‫اجرای آزمایشی است‪.‬‬
 ‫وزارت آموزش و پرورش‬
‫سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی‬
‫متوسطه ـ ‪801‬‬
‫اول ّ‬‫آموزش قرآن ـ پایۀ هشتم دورۀ ّ‬ ‫نام کتاب‪:‬‬
‫سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی‬ ‫پدیدآورنده‪:‬‬
‫دفتر تألیف کتاب های درسی عمومی و متوسطه نظری‬ ‫مدیریت برنامه ریزی درسی و تألیف‪:‬‬
‫محدث‪ ،‬سید   محمدحسین میرباقری‪ ،‬مسعود وکیل‬
‫یونس باقری‪ ،‬سید  مهدی سیف‪ ،‬سیدهادی ّ‬ ‫شناسه افزوده برنامه ریزی و تألیف‪:‬‬
‫(اعضای گروه تألیف) ـ امید مجد (ویراستار)‬
‫کل نظارت بر نشر و توزیع مواد آموزشی ‬
‫ ادارۀ ّ‬ ‫مدیریت آماده‌سازی هنری‪:‬‬
‫احمدرضا امینی (مدیر امور فنی و چاپ) ـ مجید ذاکری یونسی (مدیر هنری) ـ مریم کیوان‬ ‫شناسه افزوده آماده سازی‪:‬‬
‫(طراح گرافیک  و صفحه آرا) ـ علیرضا آقامیری (طرح جلد؛ گل و مرغ) ـ زهرا ایمانی نصر‪،‬‬
‫سیده فاطمه محسنی‪ ،‬حسین چراغی‪ ،‬آذر روستایی فیروزآباد‪ ،‬زینت بهشتی شیرازی‪ ،‬ناهید‬ ‫ّ‬
‫خیام باشی (امورآماده سازی)‬
‫تهران‪ :‬خیابان ایرانشهر شمالی ـ ساختمان شمارۀ ‪ ٤‬آموزش و پرورش (شهید موسوی)‬ ‫نشانی سازمان‪:‬‬
‫ تلفن‪٩ :‬ـ‪ ،٨٨٨٣١١٦١‬دورنگار‪ ،٨٨٣٠٩٢٦٦ :‬کد پستی‪١٥٨٤٧٤٧٣٥٩ :‬‬
‫وبگاه‪ www.chap.sch.ir :‬و ‪www.irtextbook.ir‬‬
‫شرکت چاپ ونشر کتا ب های درسی ایران‪ :‬تهران ـ کیلومتر ‪ ١٧‬جادۀ مخصوص‬ ‫ناشر‪:‬‬
‫کرج   ـ خیابان ‪( ٦١‬داروپخش) تلفن‪   ٥ :‬ـ ‪ ،٤٤٩٨٥١٦١‬دورنگار‪،44985160 :‬‬
‫صندوق پستی‪١٣٩ :‬ـ  ‪ ٣٧٥١٥‬‬
‫شرکت چاپ و نشر کتاب های درسی ایران «سهامی خاص»‬ ‫چاپخانه‪:‬‬
‫چاپ نهم ‪1401‬‬ ‫سال انتشار و نوبت چاپ‪:‬‬

‫کلیه حقوق مادی و معنوی این کتاب متعلق به سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی‬‫ٔ‬
‫وزارت آموزش و پرورش است و هرگونه استفاده از کتاب و اجزای آن به صورت چاپی‬
‫و الکترونیکی و ارائه در پایگاه های مجازی‪ ،‬نمایش‪ ،‬اقتباس‪ ،‬تلخیص‪ ،‬تبدیل‪ ،‬ترجمه‪،‬‬
‫عکس برداری‪ ،‬نقاشی‪ ،‬تهیه فیلم و تکثیر به هر شکل و نوع بدون کسب مجوز از این‬
‫سازمان ممنوع است و متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار می گیرند‪.‬‬

‫‪ISBN 978 -964 - 05 - 2356 - 8‬‬ ‫شابک  ‪9٧٨-964-05 - 2356- 8‬‬

 ‫قرآن کتاب انسان سازی است‪.‬‬
‫خمین ُ ّ َ س ّ ُ‬
‫امام  ی ( ق ِدس ِ ره)‬
‫ُ‬
 ‫فهرست‬
‫هفتم ‬ ‫ ‬ ‫پیشگفتار‬
‫اول‬
‫درس ّ‬
‫‪12‬‬ ‫(صفحه ‪ 342‬قرآن کریم )‪ ،‬آموزش مفاهیم ‬
‫ٔ‬ ‫سوره مؤمنون‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫(صفحه ‪ 355‬قرآن کریم )‪ ،‬آموزش مفاهیم‪ ،‬نامه ای از یک پدر به فرزن د ‪16‬‬
‫ٔ‬ ‫سوره نور‬
‫جلسه دوم‪ٔ :‬‬
‫ٔ‬
‫درس دوم‬
‫‪20‬‬ ‫(صفحه ‪ 359‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم ‬
‫ٔ‬ ‫سوره فرقان‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪25‬‬ ‫(صفحه ‪ 364‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم‪ ،‬رسانه های قرآنی ‬
‫ٔ‬ ‫سوره فرقان‬
‫جلسه دوم‪ٔ :‬‬
‫ٔ‬
‫درس سوم‬
‫‪30‬‬ ‫(صفحه ‪ 367‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم ‬
‫ٔ‬ ‫سوره ُشعراء‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪34‬‬ ‫(صفحه ‪ 372‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم‪ ،‬‬
‫ٔ‬ ‫سوره ُشعراء‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪:‬‬
‫ٔ‬
‫خدایا من و پدر و مادرم را ببخشای! ‬ ‫ ‬
‫درس چهارم‬
‫‪40‬‬ ‫(صفحه ‪ 378‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم ‬
‫ٔ‬ ‫سوره نمل‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪44‬‬ ‫(صفحه ‪ 382‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم‪ ،‬اُنس با قرآن کریم ‬
‫ٔ‬ ‫سوره نمل‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪:‬‬
‫ٔ‬
‫درس پنجم‬
‫‪49‬‬ ‫(صفحه ‪ 385‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم ‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪ :‬سوره های نمل و َق َصص‬
‫ٔ‬
‫‪53‬‬ ‫(صفحه ‪ 394‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم‪ ،‬‬
‫ٔ‬ ‫سوره َق َصص‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪:‬‬
‫ٔ‬
‫فُضیل زنده می شود‬ ‫ ‬
‫درس ششم‬
‫‪58‬‬ ‫(صفحه ‪ 396‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم ‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪ :‬سوره های قصص و عنکبوت‬
‫ٔ‬
‫‪61‬‬ ‫(صفحه ‪ 401‬قرآن کریم)‪،‬آموزش مفاهیم‪ ،‬‬
‫ٔ‬ ‫سوره عنکبوت‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪:‬‬
‫ٔ‬
‫جایگاه زن در قرآن‬ ‫ ‬
 ‫درس هفتم‬
‫‪65‬‬ ‫(صفحه ‪ 405‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم ‬
‫ٔ‬ ‫سوره روم‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪69‬‬ ‫(صفحه ‪ 411‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم‪ ،‬‬
‫ٔ‬ ‫سوره لقمان‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪:‬‬
‫ٔ‬
‫چگونه مسلمان شدم؟‬
‫درس هشت م‬
‫‪74‬‬ ‫(صفحه ‪ 418‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم ‬
‫ٔ‬ ‫سوره احزاب‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪77‬‬ ‫(صفحه ‪ 424‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم‪ ،‬‬
‫ٔ‬ ‫سوره احزاب‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪:‬‬
‫ٔ‬
‫شهریار پرهیزگار ‬
‫درس نهم‬
‫‪82‬‬ ‫(صفحه ‪ 428‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم ‬
‫ٔ‬ ‫سوره َسبَأ‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫وفاطر(صفحه ‪434‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم‪،‬قرآن بخوان ‪85‬‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪ :‬سوره های َسبَأ‬
‫ٔ‬
‫درس دهم‬
‫‪89‬‬ ‫(صفحه‪ 441‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم ‬
‫ٔ‬ ‫سوره یس‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪92‬‬ ‫(صفحه ‪ 450‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم‪ ،‬تفسیر نمون ه‬
‫ٔ‬ ‫سوره صافّات‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪:‬‬
‫ٔ‬
‫درس یازدهم‬
‫‪98‬‬ ‫(صفحه ‪ 454‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم ‬
‫ٔ‬ ‫سوره « ص »‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪101‬‬ ‫(صفحه ‪ 460‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم‪،‬پرواز به سوی ‬
‫ٔ‬ ‫سوره ُز َمر‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪:‬‬
‫ٔ‬
‫ ‬
‫آسمان‬
‫درس دوازدهم‬
‫‪105‬‬ ‫(صفحه ‪ 467‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم ‬ ‫جلسه اول‪ :‬سوره ِ‬
‫غافر‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ّ‬
‫‪108‬‬ ‫(صفحه ‪ 474‬قرآن کریم)‪ ،‬آموزش مفاهیم‪ ،‬راز ‬ ‫جلسه دوم‪ :‬سوره ِ‬
‫غافر‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫     ‬ ‫ ‬‫سرانگشتان‬
‫قرائت و نیایش‬
‫‪112‬‬ ‫بخشی از مناجات امیرالمؤمنین امام علی علیه السالم در مسجد کوفه ‬
‫‪113‬‬ ‫فهرست کلمات‬
‫ ‬
 ‫دانش آموزان عزیز؛‬
‫وسیله کتاب گویا که قبال ً در اختیار مدرسه قرار گرفته است‪ ،‬تدریس می شود‪ .‬استفاده‬
‫ٔ‬ ‫این کتاب به‬
‫از کتاب گویا در خارج از کالس با هماهنگی معلم درس قرآن نیز توصیه می شود‪.‬‬
‫شما می توانید با همکاری معلم محترم‪ ،‬نسبت به تهیه فایل کتاب گویای آموزش قرآن‪ ،‬از طریق لوح‬
‫فشرده موجود در کتابخانه مدرسه و یا شبکه ملی مدارس (رشد) به نشانی ‪ Roshd.ir‬اقدام نمایید‪.‬‬
‫موجب تشکر و امتنان است که با ارسال نظرات خود از طریق صندوق پستی ‪ 15875/4874‬و‬
‫برنامه آموزش‬
‫یا وبگاه ‪ http://quran-dept.talif.Sch.ir‬ما را در اصالح و تکمیل هرچه بیشتر ٔ‬
‫قرآن یاری کنید‪.‬‬

‫گروه پژوهش و برنامۀ درسی قرآن کریم و عربی‬ ‫ ‬

‫دفتر تألیف کتاب های درسی عمومی و متوسطه نظری‬

‫ششم‬
 ‫آﯾﻪ �������‬

‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮ ِ‬ ‫ﻤﺣ‪،‬ﻨ ‪‬‬ ‫ﺑِ ِ ‪ ‬‬
‫ﺴــﻤ ا ِﷲ اﻟﺮ ِ‬
‫ﻪـ اِﻟَــﯿــ‪َ஑‬‬ ‫اـﻟ‪‬ﺮـ ۀ ِـ‪ ஐ‬ـﺘ ٌﺐ اَ َ‬
‫ـﻧﺰـ ‪‬ﻟــﻨ ُ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ ّ َ َ ‪َ ُ ‬‬
‫ﻟِــﺘﺨ ِﺮـج اﻟــﻨﺎـس ِﻣ‪،‬ﻨ اﻟﻈـﻠﻤ ِﺖ اِﻟ‪ ௽‬اﻟــﻨﻮر ِ ِــﺑ ِﺎـذ ِن ر ِــﺑ ِﻬــﻤ‬
‫اﻟـﺤ ِ‬
‫ﻤــﯿﺪـ‬ ‫اط اـﻟﻌَﺰــﯾﺰـ َ‬ ‫ا ‪ِ‬ﻟ‪ِ ௽‬ﺮﺻ ِ‬
‫ِ‬
‫آیه ‪١‬‬
‫ابراهیم‪ٔ ،‬‬
‫اﺘﺑﺪاي ﺳﻮره اﺮﺑاﻫﻢﯿ ﻋﻠﯿﻪ ‪‬‬
‫اﻟﺴﻼﺎم‬

‫دبىران محترم و اولىاى گرامى‬

‫قرآن کرىم از صدر اسالم تاکنون‪ ،‬محور تمامى علوم و معارف اسالمى بوده است‪ .‬در طول تارىخ اسالم‬
‫هر  نوع تعلىم و تربىت از قرآن آغاز شده و در کنار آن ادامه ىافته است‪.‬‬
‫مبارکه ابراهیم می فرماید‪ :‬قرآن از سوی خداوند بزرگ نازل شده است تا پیامبر اکرم(ص)‬
‫ٔ‬ ‫سوره‬
‫آیه ٔ‬ ‫ّاولین ٔ‬
‫با تعلیم آن‪ ،‬مردم را از تاریکی های جهل و خودخواهی به سوی نور معرفت و هدایت و راه سعادت و‬
‫یکتاپرستی راهنمایی کند‪.‬‬
‫قرآن کریم تالوت آیات‪ ،‬تزکیه و تعلیم کتاب و حکمت را از مهم ترین وظایف و مسئولیت های پیامبر‬
‫اکرم (ص) می داند‪.‬‬
‫تزکیه‬
‫روزانه آن‪،‬درک معنای عبارات و آیات و تالش برای ٔ‬‫ٔ‬ ‫انس با قرآن کریم‪ ،‬قرائت و تالوت مستمر و‬
‫هرچه بیشتر‪ ،‬به منظور فهم بهتر قرآن و عمل به دستورهای خداوند‪ ،‬همه از ضروری ترین اهداف آموزش‬
‫قرآن است‪.‬‬

‫هفتم‬
‫آموزش قرآن‪ ،‬از دیرباز‪ ،‬در آموزش و پرورش به عنوان یک موضوع آموزشی مورد توجه بوده‪ ،‬ولی همیشه‬
‫برنامه درسی همه جانبه می باشد‪ ،‬فاصله‬
‫این آموزش از آنچه سزاوار آخرین کتاب آسمانی است و از لوازم یک ٔ‬
‫داشته است‪ .‬پس از پیروزی انقالب اسالمی ــ بحمداللّٰه ــ برای احیا و اعتالی این آموزش‪ ،‬تالش های زیادی‬
‫شده که در چند سال اخیر نیز گسترش و عمق بیشتری یافته است؛ از آن جمله‪ ،‬اهداف آموزش قرآن در دوره های‬
‫مختلف تحصیلی مورد بازنگری قرار گرفته و نسبت به گذشته جامعیت بیشتری پیدا کرده است‪ .‬همچنین در کنار‬
‫آموزش قرائت قرآن ــ که اولین گام در آشنایی و انس با کتاب الهی است ــ درک معنا و مفهوم آیات قرآن مورد‬
‫توجه جدی قرار گرفته است‪.‬‬
‫زمینه آموختن‪ ،‬عالقه و انس هرچه بیشتر‬
‫از این رو‪ ،‬انتظار می رود شما عزیزان نیز با جدیت و تالش الزم‪ٔ ،‬‬
‫دانش آموزان را با قرآن کریم فراهم آورید‪.‬‬
‫درباره محتوای دروس و روش تدریس و ارزشیابی آن‪ ،‬به اختصار تقدیم می شود‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫در این قسمت نکاتی چند‬
‫به منظور آشنایی بیشتر به کتاب راهنمای معلم مراجعه کنید‪.‬برای دریافت نسخه الکترونیکی کتاب راهنمای معلم به‬
‫درگاه ‪ chap.sch.ir‬اداره کل نظارت بر نشر و توزیع مواد آموزشی مراجعه کنید‪.‬‬

‫محتوای دروس‪ ،‬روش تدریس و ارزشیابی آن‬

‫ترجمه‬
‫ٔ‬ ‫کتاب از دوازده درس تشکیل شده است‪ .‬هر درس از صفحات قرآن کریم‪ ،‬جدول معنای کلمات‪ ،‬تمرین‬
‫ترکیب ها و جمله های قرآنی و انس با قرآن در خانه تشکیل شده است و طی دو هفته به روش زیر تدریس‪ ،‬تمرین‬
‫و ارزشیابی می شود‪.‬‬

‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫الف) آموزش قرائت‬
‫جلسه اول هر درس یک صفحه از قرآن کریم انتخاب‬ ‫ٔ‬ ‫‪1‬ــ خواندن در گروه (پیش خوانی آیات)‪ :‬برای‬
‫شده است‪ .‬از دانش آموزان بخواهید این آیات را به هر مقداری که می توانند در گروه های دو یا سه نفره برای‬
‫یکدیگر بخوانند‪ .‬برای این فعالیت حدود پنج دقیقه وقت اختصاص دهید‪ .‬در حین انجام این فعالیت در میان‬
‫دانش آموزان حرکت کنید و پرسش های احتمالی آنها را پاسخ دهید‪.‬‬
‫زمزمه دانش آموزان به همراه آن‪ .‬در‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ استماع قرائت آیات‪ :‬پخش قرائت آیات درس از کتاب گویا و‬
‫قرائت آموزشی‪ ،‬بر هر جمله وقف می شود و آن جمله تکرار می گردد‪ .‬دانش آموزان بار اول گوش می کنند و بار دوم‬
‫همراه آن می خوانند‪ .‬در این قسمت نباید صدای دانش آموزان آن قدر بلند باشد که مانع شنیدن قرائت آیات شود‪.‬‬
‫‪3‬ــ فردخوانی دانش آموزان‪ :‬از تعدادی از دانش آموزان بخواهید که هرکدام یک جمله را برای کالس با‬
‫قرائـتی شبیه قرائت پخش شده بخوانند‪ .‬جمله های هر آیه‪ ،‬با عالمت وقف و یا فاصله از یکدیگر جدا شده اند‪.‬‬
‫برای این مرحله از تدریس‪ ،‬حدود ‪ 25‬دقیقه وقت اختصاص دهید‪.‬‬

‫هشتم‬
 ‫چند تذکر‪:‬‬
‫‪١‬ــ در حین انجام هریک از مراحل فوق‪ ،‬با دقت به خواندن دانش آموزان گوش دهید تا اشکاالت آنها را به‬
‫روش مناسب تصحیح کنید‪ .‬انجام این کار چه در زمان تدریس و چه تمرین قرائت بسیار اهمیت دارد‪.‬‬
‫‪٢‬ــ در این کتاب نیز مانند سال قبل‪ ،‬حروف ناخوانا معمولی و مشکی نوشته شده است‪ .‬در صورت نیاز برای‬
‫صحیح خواندن کلمات و ترکیب های دارای حروف ناخوانا‪ ،‬نکات ضروری را تذکر دهید‪.‬‬
‫‪٣‬ــ به دنبال تدریس و تمرین تلفظ صحیح حروف خاص عربی در سال قبل‪ ،‬در این کتاب نیز در چند درس‬
‫این مطالب یادآوری شده است‪ .‬با تأکید بر استماع قرائت از کتاب گویا‪ ،‬به روش ساده و مفید‪ ،‬یادگیری تلفظ‬
‫صحیح این حروف را به دانش آموزان یادآوری کنید تا همه بتوانند حداقل اذکار نماز را صحیح و زیبا تلفظ کنند‬
‫و به تدریج از توانایی قرائت زیبای قرآن نیز برخوردار شوند‪.‬‬
‫‪٤‬ــ از دانش آموزان بخواهید آیات را حتماً «جمله جمله» بخوانند و در پایان هر جمله وقف کنند‪ .‬در هر آیه‪،‬‬
‫جمله ها با کمی فاصله از هم مشخص شده اند‪.‬‬
‫ب) آموزش مفاهیم (درک معنا)‬
‫‪1‬ــ انجام فعالیت های یادگیری توسط دانش آموزان‪ :‬ابتدا خود دانش آموزان در گروه های دو یا سه  نفره‪،‬‬
‫هر فعالیت را مطابق آنچه در کتاب آمده انجام می دهند‪.‬‬
‫‪2‬ــ خواندن برای کالس و تصحیح‪ :‬پس از انجام هر فعالیت گروهی‪ ،‬با انتخاب معلم‪ ،‬یکی از اعضای‬
‫گروه‪ ،‬هر ترکیب یا جمله از آن فعالیت را برای کالس خوانده تا تمرین و در صورت نیاز تصحیح شود‪.‬‬
‫ترجمه تحت اللفظی (کلمه به کلمه توسط خود دانش آموزان)‬ ‫ٔ‬ ‫تذکر مهم‪ :‬توانایی درک معنای عبارات قرآنی از‬
‫آغاز می شود‪ .‬دبیران محترم ضمن پرهیز کامل از دیکته کردن ترجمه به دانش آموزان‪ ،‬باید بر ترجمهٔ‬
‫تحت اللفظی تأکید داشته و از اصرار بر ترجم ٔه کلی و روان خودداری کنند‪ .‬دانش آموزان با توجه به‬
‫ترجمه روان و زیبا دست می یابند‪ .‬به این  ترتیب‪ ،‬مهم ترین و اولین گام اساسی‬
‫ٔ‬ ‫توانایی های فردی خود به تدریج به‬
‫در کسب توانایی فهم قرآن کریم برداشته می شود‪ .‬ضمناً در همان صفحات قرائت‪ ،‬زیر برخی از کلمه ها‪ ،‬ترکیب ها‬
‫و جمله ها خط کشیده شده است‪ .‬به معنای این موارد هم زمان با قرائت دانش آموزان اشاره کنید‪.‬‬
‫ج) انس با قرآن در خانه‬
‫پس از مطالب هر جلسه‪ ،‬مجموعه فعالیت هایی به عنوان «انس با قرآن در خانه» درنظر گرفته شده است‪ .‬در‬
‫پایان هر جلسه‪ ،‬دانش آموزان را به انجام این فعالیت ها تشویق کنید‪ .‬در بخش انس با قرآن در خانه‪ ،‬آیات و‬
‫عبارات به نحوی آمده تا معنای روشن و کاملی را بیان کند‪ .‬از این رو ممکن است برخی از ترکیب ها یا عبارات‪،‬‬
‫فراتر از آموخته های دانش آموزان باشد‪ .‬این موارد در کتاب ترجمه شده و آموختن آن اختیاری است و نباید در‬
‫جلسه بعد با بررسی تکلیف «انس با قرآن در خانه» از هر دو بخش قرائت‬
‫ٔ‬ ‫ارزشیابی از آنها پرسش شود‪ .‬در آغاز‬
‫جلسه قبل‪ ،‬یادآوری‪ ،‬تمرین‬
‫ٔ‬ ‫جلسه قبل پرسش به عمل می آید‪ .‬به این ترتیب در آغاز هر جلسه‪ ،‬مطالب‬
‫ٔ‬ ‫و مفاهیم‬
‫و ارزشیابی می شود‪.‬‬

‫نهم‬
‫جلسه قبل‪ ،‬نیمی‬
‫ٔ‬ ‫تذکر‪ :‬با توجه به تقسیمات فوق‪ ،‬حدود ‪ٔ ١٥‬‬
‫دقیقه اول هر جلسه به ارزشیابی مطالب‬
‫از بقیه زمان به تدریس قرائت و نیمی دیگر به آموزش مفاهیم اختصاص دارد‪.‬‬

‫جلسۀ دوم‬
‫جلسه دوم هر درس‪ ،‬یک صفحه قرآن کریم و همچنین برای آموزش مفاهیم‬‫ٔ‬ ‫برای آموزش قرائت‬
‫جلسه اول تدریس‪ ،‬تمرین و‬
‫ٔ‬ ‫و انس با قرآن در خانه‪ ،‬فعالیت هایی درنظر گرفته شده که به همان روش‬
‫ارزشیابی می شود‪.‬‬

‫شناخت قرآن‬
‫در پایان هر درس‪ ،‬بخشی برای آشنایی بیشتر با قرآن کریم آمده است‪ .‬این صفحه حاوی مطالب ّ‬
‫جذابی‬
‫درباره آیات آن درس است‪ .‬دبیر محترم‬
‫ٔ‬ ‫درباره قرآن کریم و گاهی نیز شامل داستان ها و موضوعات تربیتی‬
‫ٔ‬
‫با توجه به شرایط کالس و میزان توانایی دانش آموزان نسبت به دو بخش اصلی آموزش قرآن‪ ،‬یعنی قرائت‬
‫و مفاهیم‪ ،‬می تواند به مطالب این بخش نیز بپردازد‪ .‬بدیهی است که این بخش نباید وقت قابل توجهی از‬
‫مطالعه آن را به خود‬
‫ٔ‬ ‫کالس را به خود اختصاص دهد‪ ،‬حتی در صورت تشخیص دبیر محترم‪ ،‬می توان‬
‫دانش آموزان واگذار کرد‪.‬‬

‫ارزشیابی پایانی‬
‫عالوه بر ارزشیابی های مستمر که در هر جلسه به عمل می آید‪ ،‬مطابق آیین نامه های مربوط‪ ،‬در طی سال‬
‫همه دروس و از جمله درس قرآن‪ ،‬ارزشیابی پایانی به عمل می آید‪ .‬در هر دو نوبت‪ ،‬نیمی‬
‫در دو نوبت از ٔ‬
‫از نمره به قرائت (شفاهی) و نیم دیگر به مفاهیم (کتبی) اختصاص دارد‪.‬‬

‫کتاب راهنمای معلم‬

‫از آنجا که کتاب آموزش قرآن سال هفتم تا نهم از اهداف‪ ،‬ساختار و روش تدریس و ارزشیابی یکسانی‬
‫برخوردار است‪ ،‬برای هر سه کتاب‪ ،‬یک کتاب راهنمای معلم تدوین شده است‪ .‬در این کتاب پس از‬
‫بیان مباحث کلی‪ ،‬مطالب خاص مربوط به هریک از این سه کتاب آموزشی‪ ،‬به طور جداگانه آمده است‪.‬‬
‫زمینه توفیق بیشتر شما را فراهم آورد‪.‬‬
‫مطالعه کتاب راهنمای معلم‪ ،‬می تواند ٔ‬
‫برای دریافت نسخه الکترونیکی کتاب راهنمای معلم به درگاه پایگاه کتاب های درسی به نشانی‬
‫‪ chap.sch.ir‬مراجعه کنید‪.‬‬

‫دهم‬
 ‫سخنى با دانش آموزان عزىز‬

‫دانش آموزان عزىز‪ ،‬سالم گرم ما را پذیرا باشید‪ ،‬ورود شما را به سال هشتم تحصىلى خوشامد‬
‫مى گوىىم‪.‬اهداف‪ ،‬چارچوب و روش های آموزشی این کتاب مانند کتاب سال قبل است‪ .‬سعی کنید‬
‫جدیت و نظم انجام دهید تا ضمن ارتقاء‬
‫در کالس و خارج از کالس‪ ،‬فعالیت های آموزشی را با ّ‬
‫شایستگی ها و مهارت های قرآنی خود‪ ،‬هرچه بیشتر با قرآن مأنوس شوید‪.‬‬
‫هر درس اين کتاب از بخش هاى مختلفى تشکىل شده که توضىح مختصر آنها به شرح زىر است‪:‬‬
‫‪ 1‬ــ قرائت آىات ‪ :‬اولىن بخش هر درس‪ ،‬قرائت آىات است‪ .‬در اىن بخش‪ ،‬سعى بر آن‬
‫است که با تمرىن قرائت آىات‪ ،‬تواناىى و مهارت شما در قرائت قرآن بىشتر شود تا بتوانىد قرآن‬
‫را صحىح ‪ ،‬روان  و زیباتر بخوانىد‪ .‬کتاب گویا شامل متن قرآن کریم و قرائت آىات نىز در اختىار‬
‫شما قرار دارد تا با گوش کردن به آن‪ ،‬از صوت زىباى قرائت قرآن لذت ببرىد و بر مهارت خود‬
‫در قرائت قرآن بىفزاىىد‪.‬‬
‫‪ 2‬ــ درک معنا ‪ :‬همچون سال قبل در هر جلسه پس از تمرین قرائت‪ ،‬فعالیت هایی برای‬
‫آموزش درک معنای قرآن ارائه شده است‪ .‬این بخش در کالس درس‪ ،‬در گروه های دو نفره‬
‫دانش آموزان و زیرنظر و با هدایت دبیر محترم انجام می شود‪.‬‬
‫‪3‬ــ انس با قرآن در خانه‪ :‬این تمرین را به طور مرتب و با عالقه انجام دهید تا با یاری خدا‬
‫به تدریج ضمن انس با قرآن کریم بر مهارت خود در قرائت قرآن و فهم معنای عبارات قرآنى بىفزاىىد‪.‬‬

‫‪4‬ــ شناخت قرآن‪ :‬مسلمانان‪ ،‬از زمان پىامبر(ص) تاکنون همىشه به قرآن عشق و ٔ‬
‫عالقه خاصى‬
‫داشته اند و هر کسى سعى کرده به شکلى در قالب شعر‪ ،‬هنر‪ ،‬نوشتن کتاب هاى لغت‪ ،‬تفسىر و …‬
‫ دهنده‬
‫اىن عالقه را نشان دهد‪ .‬در اىن بخش از کتاب‪ ،‬براى شما مطالب گوناگون و جالبى که نشان ٔ‬
‫عالقه مسلمانان و حتى غىر مسلمانان به قرآن است‪ ،‬ارائه شده است‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫عظمت قرآن و‬
‫مؤلفان کتاب براى شما توفىق و انس بیشتر با قرآن کریم را آرزو دارند‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ّ‬
‫ردس اول‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬ ‫�ﻮ�‬ ‫ﺳﻮر ُة ُ ُ ‪ُ‬‬
‫���ـﺆ ِﻣ َ َ‬ ‫ََ‬
‫ﺳﻮرة ا�ﻤﻮﻣﻨﻮن‬ ‫ِ‬
‫ﺣـﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮ‪‬ﺮﺣ��ِ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦ ‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪ ‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫� ِﻦ ُاﻟ‬ ‫َ‬
‫‪‬‬
‫ﺴ� َا ِﷲ ﱢاﻟ ‪‬ﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ َ ُ ‪�‬‬
‫َ‬
‫ــﻨﻮن (‪ 1‬ﱢا‪ L‬ﺬ َﻦـﯾ ُﻢﻫ ﻓ‪َ ௽‬ﺻﻼﺎ ِ ِﻬﺗﻢ ﺧ ‪ِ ‬ﺸﻌﻮن َ�‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤﻮ ِﻣ‬ ‫َ َﻗﺪ َا َﻓﻠـﺢ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬

‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از کتاب گویا گوش کرده و با آن‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮ�‬ ‫ﻦـﯾﻢ ُﻢﻫ ﻟﺧ ِ ِ ‪‬ﺸﻠﺰـﻌﻮن ةِ‪‬‬ ‫(‪ 1‬ا��� َ� �� َﺻ ‪‬ﻼﺎ ِ َ ِ�‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫‪‬‬ ‫ا�ﻤﻢﻫﻮ َﻋ ِﻣﻦـﻨﻮ‬ ‫ﻗﺪ اَﻓﻠ ‪‬ـﺢ َﻦـﯾ ُ‬
‫�ﻮةِ‪‬‬ ‫�� َ ُﻫ� ﻟ ِ ّﻠﺰـ َ‪‬‬ ‫�و ‪‬وا�ا‪L‬ﺬ َ‬ ‫ﺿﻮ َنن � َ‬ ‫َ ‪‬وا‪َ L‬ﺬ ُ َ ِ ا ‪‬ﻟﻠ ِﻐﻮ ُﻣـﻌ ِﺮـ‬
‫ﻦـﯾﻮ ُﻣﻢﻫﻌـﻟِ ِﺮ ُـﻔﺿﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻮنﻫ��ﻋ َ ِوﻦا‪L‬ا‪‬ﺬﻟﻠﻐ َ‬ ‫�� َ‬ ‫وا� ﻓ ‪‬‬
‫ﺮـوﺟـ ِﻬــﻤ ﺣـ ِﻔﻈﻮن � اِﻟ ﺎ ّﻋﻠ‪௽‬‬ ‫‪ِ ُ ُ َ  َ َ ‬‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫ـ‬
‫�‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫��‬ ‫ﻣﻦﯿ ﺎ ﻋ‬ ‫� اِﻟَ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫�واوﻣﺎ ﻣﻠ َـﮑﺖ اـﯾﻤـــﻨﻬﻢ ﻓﺎِــﻧﻬــﻤ ﻏﺮﯿ ﻣﻠﻮ‬
‫ﻈﻮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـوﺟ‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻫ‬ ‫��‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ﻠﻮنا ِﺟـ ِﻬﻢ‬ ‫ﻓ ِﻌ اَزو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻌﺎدو‪،‬ﻧﻣ���‬ ‫َ‬ ‫وﻣﺎوﻣرﻠاءﮑذﻟ ِﺖ اﮏﯾﻤــﻓ�ﺎـﻬوﻟ� ِـﺌﻓﺎِﮏ�ﻬﻫــﻤ� ﻏ� ﻣﻠﻮ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ازواﻓ ِﻤﺟ ِﻬ ِﻦـ�اــﺘﺑا ‪‬ﻐ‪௽‬‬

‫زمزمه کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات را برای کالس بخواند‪.‬‬

‫َ َ َ ‪ َ َ  َ ُ ُ َ َ   ِ ُ َ َ َ َ   َ  َ َ ُ  َ َ ‬ﻢﻫُ‬
‫ا�ﻌﺎدون �‬ ‫� وا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻮﻋنﻫ�‬ ‫و� ر ِ�ﮏ‬ ‫�وﻋـﻬ�ﺎـِﺪـﻢﻫ‬ ‫��ﻢﻫو ﻟ ِر ﺎاءـﻣذـﻨ ِ ِﻬﺘــﻤ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻓﻤ ِوﻦـا‪L‬ا�‬
‫ﻈﻮ َن َ� ا ُ ِوـﻟ‪‬ﺌ‪َ ِ ‬ﮏ ُ َﻫ ُــﻤ اـﻟ ‪‬ﻮ َر ‪‬ﺛﻮ َن َ� �ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻬـﺗ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ‪‬ﻋَ ‪‬ﻠ‪َ َ ௽‬ﺻﻠ َ‬
‫وا� ﱢ�� � ِﻟِ ِ ﺎ�� ِ� ِﻬ� و�ﻬ ِﺪـ� ر�ن � وِا���‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ـﺤﺎـ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻮ‬
‫َ‬ ‫ﺮـدو َس ُ ُﻫ ‪‬ــﻤ َﻓﻬﯿﺎ ُ ‪‬ﺧ ُﻠ ِ ‪َ ‬‬ ‫اـﻟـﻔ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ا‪ L‬‬
‫�‬ ‫ﺪو‪،‬ﻧ‬
‫ﻋ ‪َ ��‬ﺻ َﻠﻮ ِ َِ� َ ِ� ��ﺎـﻓِ ِﻈﻮن � َاو�ﺌِﮏ ﻫ� ُا�ﻮرِﺛﻮن �‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ـﺛﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺴﺎن ِﻣﻦ َ ُﺳﻠ‪‬ـ ٍﮥﻠ ِﻣﻦُ ﻃ ٍﻦﯿ � ‪‬ـﺛ ‪‬ــﻤ َﺟﻌَ َ ‪‬ﻠــﻨ ُ‬
‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ـﻘــﻨَﺎ اﻟ ِﺎﻧ َ‬ ‫ﱢ ‪َ ‬و َـﻟﻘﺪ َﺧﻠ َ‬
‫ﺪو� ً�‬‫ﺎاﻟــﻨﺧ�ﻄ ِ َـﻔ َﮥ َﻋﻠَـﻘﮥَ‬ ‫‪‬‬ ‫�� َ� ًِﺮـﺛﻮ َ� َا� ِﻔﺮدو� ُ ‪‬ﻫ َ�َ َﻓ�ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ا�‬
‫� � �َُ ‪َ �‬ﺟﻌَ ‪‬ﻠ�ﻪُ‬ ‫�ـﺛــﻤ ﺧﻠـﻘــﻨ‬
‫�‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬ﻦ ٍﻦﯿ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺴﺎن‬ ‫ﻣ‬ ‫ر‬
‫ٍ‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮـا‬
‫ﺎاﻟ‬ ‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫ﮥـ ﻓ‪௽‬‬
‫ـﻘ�‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻄـﻔ‬
‫ﺪ‬ ‫ـﻧ‬
‫ﻘ‬‫َ‬ ‫َو�َ‬
‫ً‬ ‫اـﻟﻤﻀﻐَﮥـ ِﻋـﻈ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ــﻘــﻨﺎ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﮥـ ﻓ َ ٍﺨَﻠ َ‬ ‫َ ََ َ َََ َ ُ َ ً‬ ‫ِ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻤـ‬
‫ﺎاﻟ�ﻄ َـﻔ َﮥ َﻋﻠ َ َـﻘﮥً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ ﻓ َﺨﻠ ًــﻘــﻨﺎ َاـﻟﻌﻠ َــﻘﮥـ ﻣﻀﻐ‬
‫ﻠـﻘﺎـ َآﺧَ َﺮـ ‪‘ً ‬‬ ‫ﻪـ ﺧَ ً‬ ‫��ُـﺛ ‪‬ــﻤ� اَﻧﺧ َﺸﻠ ‪‬ﺄـﻧـﻘ� ُ‬ ‫»‬ ‫ﺎ‬ ‫�ـﺤ ً‬
‫ﻤ‬ ‫�ﻟ َ ٍ‬ ‫ﻮــﻧﺮـا ٍرﺎـاـﻟﻣ ِﻌـﻈ ‪َ ‬‬
‫ــﻤ‬ ‫ـ‪َ��஑‬ﺴﻗ َ‬ ‫ﻄ�ﮥـ َ‬ ‫� ﻓَ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ﮥـﻌﺪ !ِذﻋﻟ ِﻈ َﮏﻤـﺎ‬ ‫�� َـﺑ َ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫� ـﺛُـﻘ� ‪‬ــﻤﺎاِﻧا�ﻤ‬
‫‪‬‬ ‫ـﻘﻦﯿﻓﺨﻠ‬ ‫��ﻠ ِﮥـ َ‬ ‫اﷲـ�اﺣﮥـ َﺴﻣ ُﻦ اﻟﺨ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺒﺎر َكا�ﻌ ُﻠ‬ ‫ﻓﺨﻠﻓَ َــﺘـﻘ�ﺎ َ‬
‫ءاﺧَﺮـ‘َ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ ُﺧََﻠـﻘﺎً‬ ‫ﻮ� َﺎـا� ِﻌﻈ ‪  �َ ُ ‬ﻟ َ ‪ً �‬ﻤﺎ ُ » ُ�َ ‪ َ�‬اَ� َﺸ ‪ُ َ �� ‬‬ ‫� ّ َﺴ َ‬ ‫ﻓَ َ َ َ‬
‫ـﻟﻤ ِـﯿــﺘﻮ‪،‬ﻧ � ـﺛــﻤ ِاﻧـ‪஑‬ــﻤ ﻮﯾ‪،‬ﻣ اﻟ ِﻘــﯿﻤ ِﮥـ ــﺒﺗﻌـﺜﻮن �‬
‫! َ‬‫ﻘ��� ‪ �‬اِﻧ�� َ� َ‬
‫ﻌﺪ ذﻟِﮏ‬ ‫ُ ‪ُ ‬‬
‫اﷲ اﺣ َﺴ ُﻦاﻟ� ِﻠـ َ‬
‫ﺒﺎر َك ُ‬
‫ﻓ َ� َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫صفحه ‪ 342‬قرآن کامل‬

‫�� َ� َ� اﻟ ِﻘ ‪َ �‬ﻤـ ِﮥـ ُ�ﻌَـﺜﻮ َن�‬‫� � �ُ ‪ �‬اِﻧ ‪ُ ‬‬ ‫�َ َﻤ ِّ��ﻮ َ‬

‫ٔ‬ ‫‪12‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات‬ ‫فعالیت اول‬
‫را به خاطر بسپارید‪.‬‬

‫زکات ‪ ،‬فروتن ‪ ،‬انجام دهنده ‪ ،‬بیهوده‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫رستگار شد (شدند)‬ ‫َـح‬

‫اَفـل َ‬ ‫‪1‬‬

‫… ‪ ،‬متواضع‬ ‫ِ‬
‫خاشـع‬ ‫‪2‬‬

‫…‪ ،‬سخن و کار بیهوده‬ ‫لَـغـو‬ ‫‪3‬‬

‫روی گردان‬ ‫ُمعـ ِرض‬ ‫‪4‬‬

‫…‬ ‫‪1‬‬
‫َزکاة‬ ‫‪5‬‬

‫…‬ ‫ِ‬
‫فاعل‬ ‫‪6‬‬

‫اقامه نماز‪ ،‬ما را به پرداخت زکات فرمان داده است‪ .‬زکات یعنی پرداخت بخشی از مال‬
‫‪1‬ــ قرآن کریم در آیات بسیاری در کنار ٔ‬
‫در اموری که مشخص شده است‪ ،‬به ویژه کمک به نیازمندان‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫معنای این ترکیب ها و عبارات را بنویسید‪.‬‬ ‫فعالیت دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫اول‬ ‫اول ‪--‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫درساول‬ ‫��ر �� درس‬ ‫��� ��ر‬ ‫���‬
‫‪،‬ﻧ ‪:‬‬ ‫اـﻟﻤ ُـﺆ ِﻣــﻨﻮ ََ‬ ‫‪1‬ــ ﻗ َ َﺪ اَ َﻓـﻠَـ َ َـﺢ َ ُ‬
‫ﻗﺪ اﻓـﻠــﺢ اـﻟﻤـﺆ ِﻣــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ــﻤ ‪:‬‬ ‫‪2‬ــ ﻓ‪௽‬ﻓ‪َ َ ௽‬ﺻﺻﻼﻼ ِ ِﺎــﺗﺎــﺗ ِﻬﻬــﻤ‬
‫َ ‪ِ ‬‬
‫‪3‬ــ ﻋ َﻋ ِ‪،‬ﻨ اﻟﻠﻐـﻮ‬
‫‪،‬ﻨ اﻟﻠﻐـ ِ ِﻮ ‪:‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةِ‪‬‬ ‫‪ِ‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮ ِة ‪�� ��� :‬ر � درس اول ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫‪4‬ــ ﻟ ِﻟِﻠﺰـ ‪‬ﻠﺰـ ‪‬‬
‫َ َ َ َ ُ ��� َ��ر � درس اول ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ ایـﺢکه دراـﻟﻤـﺆ ِﻣــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫نکته‪ :‬ﻗگاهیﺪ اکلمﻓهـﻠـ‬
‫َﻋ َﻗَﺪ َاَ‬
‫یک عبارت َقرآنی به صورت جمع آمده‪ ،‬بهتر است در فارسی مفرد معنا شود؛‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫ﺿﻮ‪،‬ﻧَ‬
‫ﺿﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ــﻨﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺆ‬ ‫ﺮـ‬ ‫‪،‬ﻨﻓاـِﻠﻟﻠـ ‪‬ﻐـ َـﺢ ِﻮ ُﻣ ُﻌ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫نمازشان خاشع (فروتن) هستند‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫عون ِﻮــﻤدرﻣﻌ ِﺮـ‬ ‫‪،‬ﻨخاﻼٰشﻟﻠِﺎــﺗﻐ ِﻬَـ‬ ‫مانند‪ :‬فی َصﻋ ِﻓ‪௽‬الت ِ ِه ِمﺻ‬
‫ﺴــﻨﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﻟﻠ‪ِ ‬ﺎــﺗﻐ ُِـﻬ ُﻢﻫ ِﻮــﻤﺤﻣُ‬
‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨ َ َاﻼ‬ ‫َ َ َﻋ ‪ ‬ﻓ‪َ ௽‬ﺻ‬
‫واو‪L‬ا َ‪ِ L‬‬
‫ﺴــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﻟﻠ‪‬ﻐـﻢﻫﻮﺤﻣ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةِ ِ‬ ‫ﻟ ِﻋ ‪‬ﻠﺰـ ِ‪،‬ﻨ ا ‪‬‬
‫عبارت را معنا کنید‪.‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮةِ‬ ‫تمرینﻟ ِ ‪‬ﻠﺰـ این دو ‪‬‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫اـﻟﻤ ُـﺆ ِﻣــﻨﻮ ََ‬ ‫ﻗ َ َ َﺪ اَ َﻓـﻠ َ َ َـﺢ‪ُ َ ‬‬
‫‪،‬ﻨﻠاﻟﻠـﺢﻐـ ِﻮاـﻟﻤﻣﻌـﺆ ِﺮـ ِﻣــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺿﻮ‪،‬ﻧ ‬ ‫‪1‬ــﻗﻋﺪ ِاﻓـ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ ‪َ …‬ﻋ‪،‬ﻨ… ُ‪‬‬
‫ﺿﻮ‪،‬ﻧ‬
‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـ‬ ‫ﻐ‬ ‫‪،‬ﻨﯾاﻟﻠ‬ ‫ا ﱢ‪L‬ا‪َ L‬و‪‬اﺬ‪L‬ﺬ ‪َ َ ِ ‬‬
‫ـﺸـﺸﻌﻮﻌﻮ َ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫﻢﻫ ُﻢﻫ ِﻓ‪௽‬ﻓ‪َ ُ ௽‬ﺤﻣ َﺻﺻ ِﻼﻼ ِ ِﺎــﺗﺎــﺗ ِﻬ ِﻬــﻤــﻤَ‬
‫هستند‪.‬‬ ‫…‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫ﺴــﻨﻮ‪،‬ﻧﺧ ‪‬ﺧ ِِ‬ ‫‪،‬ﻨﯾَ‬
‫َ‬
‫ﺴــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُ ُﻢﻫ ُ‬ ‫َ‬ ‫َوا ‪ L‬‬
‫ﺿﻮ‪،‬ﻧ‬‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫﻢﻫ ﻋ َ‪،‬ﻨ اﻟﻠ ‪‬ﻐـ ِﻮ ُﻣ ُﻌ ِﺮـ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫‪2‬ــ‬
‫ﺿﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫هستند‪.‬ﻌ ِﺮـ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻋ… ِ ِ‪،‬ﻨ اﻟﻠﻐـ ِﻮ ﻣ‬ ‫و… …‬ ‫وا‪L‬‬
‫نحل ‪128‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةِ َ ‪ ‬ـﻓ ِﻌ َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻠﺰـ‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬
‫ﻢﻫ‬‫‪،‬ﻨﯾ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪‬‬ ‫وَ َا‪ L‬‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫‪،‬ﻧـﻓ ِﻌ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮةِ‬‫اـﻟﻤﻠﺰــﺆ ِﻣــﻨﻮ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َـﺢ ﻢﻫ ﻟ ُِ ِ‬ ‫ﻗَوا‪L‬ﺪﺬاﻓـﻠ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـﺆ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫َﻗ َ ‪‬ﺪ اَﻓ َـﻠ َ َ‬
‫ـﺢ‬
‫‪،‬ﻧ َ َ‬
‫ﻈﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻈﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ ُﻢﻫﻢﻫ ـﻟِﻓ‪௽‬ـﻟِـﻔَُـﻔﺻﻼ ِﺎــﺗ ِﻬِ‬
‫ﺮـوﺟــﻬ ِﻬِــﻤــﻤــﻤ ‪‬ﺧﺣ ‪ ‬ﺣِـﺸ ِ ِــﻔــﻔﻌﻮ َ‬
‫ﺮـوﺟ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﱢاو َ‪L‬وا‪L‬ا‪L‬ﺬ ‪‬ﺬﺬ َ َ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ ﻓ‪َ ௽‬ﺻﻼ ِﺎــﺗ ِﻬــﻤ ‪‬ﺧ ِـﺸﻌﻮ َ‬ ‫‪ 14‬ﱢا‪L‬ﺬ َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ َﻋ‪،‬ﻨ اﻟﻠ‪‬ﻐـ ِﻮ ُﻣﻌ ِﺮـﺿﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫َوا‪َ  L‬‬
‫ُ ِ‬
 ‫ﺿﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺿﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻋ‪،‬ﻨااﻟﻠ‪ ‬ﻟﻠﻐﻐــﻟﻠﻐ ِـ ِﻮﻮ ِﻮ ُﻣﻣﻌﻌ ِﻣﻌ ِﺮـﺮـ ِﺮـ َ‬‫ﻋ‪،‬ﻨ ا‬
‫ِ‬ ‫َﻋ َ ِ‬
‫ﺿﻮ‪،‬ﻧ‬
‫َﻋ ‪،ِ  ‬ﻨ َاﻟﻠﻐ ُـ ُ ِﻮ ُﻣﻌ ِﺮـ َ َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ﺿﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺴــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﻢﻫ ُﻢﻫ ُ ُﺤﻣﺤﻣ‬ ‫َوا‪َL‬وا ‪‬ن‪ِ  L‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾرآ ُﻢﻫن ُ‬ ‫ق‬
‫َ‬
‫َوا‪L‬واا‪L‬س َبا‬
‫ﺤﻣ َ َ َ‬
‫ﺴــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺴــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻢﻫرد ُﺤﻣخاهنﺴــﻨﻮ‪،‬ﻧَ‬
‫ﺴــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺤﻣ‬ ‫َوا‪َ  L‬‬
‫الف ـ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 342‬تا ‪ 349‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬

‫‪،‬ﻧ‬ ‫اـﻟﻤـﺆ ِﻣــﻨﻮ َ َ‬

‫سوره مؤمنون را کامل کنید‪ .‬خوب است این آیات را حفظ کنیم و همیشه در زندگی‬
‫ٔ‬ ‫ترجمه آیات ‪ 1‬تا ‪5‬‬
‫ٔ‬ ‫بـ‬ ‫َﻗ َ َﺪ َ اَ َﻓـ َﻠ َ َ َ َـﺢَ ُ ُ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻧ‬‫ــﻨﻮــﻨﻮ َ َ‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬
‫شویم‪.‬‬ ‫اـﻟﻤـﺆ ِـﺆﻣ‬ ‫رستگار ُ‬
‫ُ‬ ‫داشتهﻓﻠـ‪َ ،‬ﻠتاـﺢ َـﺢاـﻟﻤ‬ ‫توجهﻗﺪﺪا َﻓاـ‬ ‫َ‬ ‫به آنها ﻗ‬
‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ ﱢ َ ‪‬ﺪ ا َﻓـ َﻠ َـﺢ َ ُاـﻟﻤ ُـﺆ ِﻣــﻨﻮ‬
‫…ﻌﻮ … َ …‬ ‫‪،‬ﻧ‪:‬‬ ‫ــﻨﻮ‬ ‫اـﻟﻤ َـﺆﺻ ِﻣ‬ ‫‪،‬ﻨﯾـﺢ‬ ‫‪1‬ــ ﱢ ﱢا‪‬ﻗ‪ L‬ﺪﺬ ا َﻓ َـﻠ‬
‫‪،‬ﻧ‬
‫‪،‬ﻧَ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُ ُﻢﻫ ُﻢﻫﻢﻫﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬ﻓ‪َ ௽‬ﺻ َﺻﻼﻼِﺎــﺗ ِﻬﺎــﺗ ِﻬــﻤــﻤﺧ ‪‬ﺧ ِـﺸ ِـﺸﻌﻮﻌﻮ‪،‬ﻧَ‬
‫ـﺸ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺧ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎــﺗ‬‫ِ‬ ‫ﻼ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬‫‪2‬ــ اﱢا‪LL‬ﱢا ‪ L‬ﺬﺬﺬ َ‬
‫‪،‬ﻧ‪ … … … … … … :‬هستند‪.‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ﻢﻫُ ﻓ‪َ ௽‬ﺻﻼ ِﺎــﺗ ِﻬــﻤ ﺧ ‪ِ ‬ـﺸﻌﻮ َ‬ ‫ا‪َL‬ﺬ ‪َ ‬‬
‫ﺿﻮ‪،‬ﻧَ‬‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻨ ِﺎــﺗ ‪ِ ‬ﻬ ‪‬ــﻤ ﺧ ُ ِـﺸﻌﻮ َ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ ُﻢﻫﻓ‪َ َ ௽‬‬ ‫َ‬
‫ﺿﻮ‪،‬ﻧ … … … … … … …‬‫ﺿﻮ‪،‬ﻧ‪:‬‬‫‪،‬ﻨ ااﻟﻠ ‪‬ﻟﻠﻐﻟﻠ‪‬ـﻐﻐ ِــﻮ ِ ِﻮﻮ ُﻣ ُﻣُﻌﻣ ِﻌﻌﺮـ ِ ِﺮـﺮـ َ َ َ‬ ‫‪،‬ﻨ ا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ ُﻢﻫ َﻋ َﻋ َﻋ ِ ِ‬ ‫‪3‬ــ َو َاوو‪ L‬اا ‪َ َ َ  LL‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺿﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻨ اﻟﻠ ‪‬ﻐـ ِﻮ ‪‬ﻣ ُﻌ ِﺮـ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ ﻋ َ ِ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ﺿﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮﻐـةِ ِ‪‬ﻮ ‪‬ﻣـﻓﻌِﻌ ِﺮـ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُ ُﻢﻫﻢﻫ ﻟ ِﻋ ‪ ‬ﻠﺰـ‪،ِ ‬ﻨ اﻟﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫‪4‬ــ َووا‪‬ا‪ LL‬ﺬ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮ ِة ‪‬ـﻓ ِﻌـﻓ ِﻌ َ َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫﻢﻫﻟ ِ ﻟ ِﻠﺰـ ‪‬ﻠﺰـ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َو َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ ‪‬ةِ‬ ‫زکات ‪ ‬می ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪L‬‬‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪L‬‬
‫و‬ ‫ا‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬‫َ‬ ‫ دهندةِ ‪ .‬ـﻓ ِﻌ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‪ُُ ...‬ﻢﻫ ﻟِﻠﺰـ‬
‫‪1‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫وو َا‪ L‬ﺬ…‬
‫َووا‪‬ا‪ LL‬‬
‫ﻈﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﻓ‬
‫ﺮـوﺟـ ِةِﻬــﻤ ‪ ِ ‬ﺣ ِــﻔ َ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ‬ ‫ﻠﺰـ‬
‫ـﻔ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻟ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻢﻫ‬
‫ﻢﻫ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫﻢﻫـﻟِ ِـﻟـﻔُ ُ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‬‫ﺬ‬
‫ﺮـوﺟِﻬـ ِﻬــﻤــﻤﺣ‪‬ﺣ ِــﻔ ِــﻔ َ َ‬
‫ﻈﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻈﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺮـوﺟ ِ ِـ‬‫ِ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬‫‪  5‬ــ َواَو‪L‬ا‪L‬ﺬ‪‬ﺬ َ َ َ‬
‫هستند‪.‬ﺣ ‪‬ﺣ ِ ِــﻔــﻔﻈﻮ‪،‬ﻧَ‬
‫ﻈﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺮـوﺟـ ِﻬــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ ـﻟِـﻔ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َو َا‪ L‬ﺬ‬
‫ﺮـوﺟـ ِﻬــﻤ‬ ‫ووا‪L‬ﺬ… ‪...‬ﻢﻫ ـﻟِـﻔپاکدامن ِ‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 349‬قرآن کریم چند ترکیب یا عبارت ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬

‫صفحه ‪ 349‬قرآن کریم دو عبارت بسیار شبیه به هم آمده است که از دعاهای قرآنی هستند‪ .‬یکی از آنها‬
‫ٔ‬ ‫د ـ در‬
‫را نوشته و معنا کنید‪ .‬سعی کنید این دعای زیبای قرآنی را حفظ کرده و در قنوت نماز بخوانید‪.‬‬

‫متن‪:‬‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ همان طور که مالحظه می کنید بهتر است گاهی کلمه ای را که فعل نیست به صورت فعل معنا کنیم؛ مانند‪:‬‬
‫فاعـلو َن‪ :‬برای زکات انجام دهنده هستند‪ ← .‬زکات (را) می دهند‪.‬‬‫لـزکوةِ ِ‬
‫ل ِ َّ‬
‫ٰ‬
‫‪15‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬
‫ََ ُ ّ‬
‫ﺳﻮرة ُة ّ���اﻟ�ﻮر ِﻮر ِ‬
‫ﺳﻮر‬
‫�ﺮـﷲا ِﷲ‬ ‫ذ‬ ‫�‬ ‫ﻋ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫��‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ة‬ ‫َ‬
‫�ﺎـر‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ�‬ ‫ـﺟﺎـ ٌ‬
‫ﻟ‬ ‫ل‬ ‫ر�ﺎـ ٌ‬
‫ِ ِ ِ ِِ‬ ‫ا‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ذ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ‬ ‫ــﯿﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ـﺠﺎـر‬ ‫ـﺗ‬
‫ِِ ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬﻠﻬﯿ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ل‬ ‫ِ ِر‬
‫�ﻮ »ةِ » َـﯾ َ�ـﺨﺎـ�ﺎـﻮﻓ َن�ـﯾ َن ًﻮﻣ َ�ﺎﻮﻣﺎً‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮةِ‪‬‬ ‫اﻟﺰ ‪‬‬ ‫اــﺘﯾﺎـ ‪ِ ‬ء ‪‬اﻟﺰ ‪‬‬ ‫اﻟـﺼ ‪‬ﻠﻮ ‪‬ﻠﻮةِةِ َوَو ا�‬ ‫اﻟ�‬‫ِـﻗﺎـ ِ‪،‬ﻣ ‪ ‬‬ ‫ِ�ﺎـ ِ�‬ ‫َو ا َو ا‬

‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از کتاب گویا گوش کرده و با آن زمزمه‬
‫� َــﯾ ِ� ُﻬ َ�ُــﻤ ُﻬا ُ�ﷲُاﷲُ‬ ‫�ﻟ ِﻟ َــﯿِ�َﺠ ِﺰـ‬ ‫��ﺎر�‬ ‫‪،‬ﺑ َوواﻟ ﺎ َ ُ‬
‫ـﺑﺼﺎر ُ‬ ‫�ُ‬ ‫�� ُـﻟﻘﻠﻮﻠﻮ ُ‬ ‫ﺐﻠ��ﻓــﯿﻪـ ا ِﻪـ ا ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َــﺘﺗ ‪َ ‬ـﻘ ُ ‪‬‬
‫���‬
‫َ ََ َ َ َ َ َ ََ َ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫�‘ﻓ َ َوا�ﷲُ ِ َـﯾ‪�‬ﺮـ‘زُ َُوقاﷲُ‬ ‫��ﺪـ ِﻫ� ﻓ ِﻣﻀـ ِ ‪‬ﻪﻠ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ﺰــﯾﺪـﻢﻫ‬ ‫�ﻣﺎﻣﺎﻋﻋ ِﻤ ِﻤﻠﻮاﻠﻮاو ـﯾ‬ ‫اﺣاﺴﺣﺴ َﻦ‬
‫�‬ ‫و‬
‫�ﻬُ َ�ــﻤﺮـوا‪‬‬ ‫ﻋﻤﺎـﻟُ‬
‫�� َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ َﮐ ‪َ‬ـﻔﺮـ َا ا َ‬
‫� وا� و‬ ‫َ ﻣَ ُﻦُ ﯾ َ َﺸﺎـ‪‬ءُ ِـﺑ َﻐَﺮﯿِ ‪ِ ُ ‬ﺣ َﺴﺎ ٍب � َوا‪َ  L‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫�ﺮـ َزق ﻣ� �ﺸﺎـء ِ�ﻐ� ِ ِﺣﺴﺎ ‪ٍ ‬ب‬
‫ﺌﺌﺎنﺎءَه }�ﺎـ‪‬ء»ً‬ ‫اﻟﻈ‪ ௽‬اﻤـِذا ﺟُ‬ ‫ـﻣﺎـ ًء »ُ َﺘﺣّ ‪ ‬‬ ‫ﺮﺴ ُاب َـﺑ َﻘــﯿﻌَ ٍﮥ َﺤﯾ َﺴ ُــﺒ َُﻪـ اﻟﻈﻤ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َﮐَ‬

‫کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات را برای کالس بخواند‪.‬‬

‫ﻪـ‬ ‫ُ‬
‫�‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪Ĥ‬ن‬
‫�‬ ‫ﮥـ‬
‫ٍ‬ ‫���‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫اب‬ ‫ٍ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﮐ‬ ‫ٍ‬
‫�‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋﻤﺎ�‬ ‫ا‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺴﺎـﺑَﻋﻪـ‘}�ﺪـه}َ‬ ‫ﺪـهُ ِﻋ َﺷــﻨﺪـً�ﺌﺌﺎه } َو َﻮﻓﻓَو !ــى َﺟ ُﻪـ َﺪ ِاﺣﷲ َِ‬ ‫َ ّﻟــﻤ َـﯾ ِـﺠﺪـهُ ﺷ ‪َ ‬ــﯿﺌﺌًﺎ َو َ َو َ َﺟﺪ اﷲَ‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻟ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ء‬ ‫ِذا�ﺎـ‬ ‫ا‬ ‫ﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﺣ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﺖ ﻓ‪َ ௽‬ـﺑ َﺤ ٍَﺮـ ُـﻟ ِ ّ ُﺠ ّ ‪௽ٍ‬‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺤـﻈﻠﺴﺎ‪‬ﻤ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫�‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺴﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ـﯾﻊ َاﻟﺤ‬ ‫َ َ َّواﷲُ ُ َﺮﺳ ُ‬
‫ـﺖ‬‫�ﻓ َ !�ﻪـ ! ِﺣُ َﺴﺎ� ٌﻪـ}‘ وا َﷲ � َ�� ٌاﻟ ِ َ ِب� ا َوﮐﻈﻠٌﻤ ٍ‬
‫‘‬‫ﺤﺎ‪،‬ﺑ‬ ‫ﻪـ ِ َـﻗ ‪‬ﻪـ ٌ ﺳ ﻣﻦ َ‬ ‫ﻪـٌ ﻣ ﻣﻮجﻦ َ ِﻣﻦ ﻮﻓ‬ ‫ﻮج ِﻣ !ﻦ ُﻮﻓ ِ َـﻗ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َـﯾﻐﺸــى ُ ّﻪـّ ﻣ‬
‫ﻮج َ ِ َ ‪�‬ﻗِ ‪‬‬
‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ� ُ� ُ ٍﺮـ ‪ِ ٌ �‬ﺠ َ ٍ� ُ�ﻐ َﺸ�َ َﻪـ ﻣﻮج ِ َ َ� َﻗ ِ َ َ ‪ ‬ﻣ‬
‫ﺧﺮــﯾ َجﺮـى�ـﻬَﺎ‘ﺪـه}َ‬ ‫ﻌﺾﺪه }ا ﻟ َِذاﻢ‪َ‬ﯾا َ َﮑﺪ َ ‪َ‬‬ ‫ﺧﺮـج ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﺾ ا َِذا ا‬ ‫ﻌﻀ ‪‬ﻬﺎ ٌﻮﻓ َق ـﺑ ُ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ﻇﻠﻤ ٌﺖ ـﺑ‬
‫�َﻪ}ق ِﻣ َ�ﻦ ﻮﻧ ٍر ٍ � اﻟﻢ ـﺗ َﺮـ َان اﷲَ‬ ‫ﻌ� َﻬﺎ‬
‫ﷲ ﻟﻪ} ﻮﻧرا َ ﻓ َﻤﺎ ﻟ‬ ‫ً‬ ‫ﺤﺎ�‘ َ َﻇﻠﻤ ُﺖ َ�‬
‫َ وﻣ َﻦ ﻟﻢ َﺠﯾﻌ ِﻞ َا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ‬
‫� ﻟ َ� َ�ﻌَ َ ِﻞ ا ‪‬ﷲُ ُ �ﻪـ ّْ} �ﻮراً‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫‘‬ ‫ـﻬﺎـ‬ ‫ـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـ�‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﺪـ‬ ‫�‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﯾ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ﺖ‬ ‫‪‬‬
‫‪،‬ﺗ واﻟ َﺎ َر َ ِض ‪ ‬واﻟﻄ َ ُﺮﯿ َ ّـﺻﻔ ُ ٍ»‬ ‫‪‬‬ ‫!‬ ‫‪‬‬
‫َ ﯾﺴ ِــﺒَـﺢ ـﻟﻪ} ﻣﻦ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴﻤـﻮ ِ‬ ‫ّ‬
‫َ‬
‫� اﻤﺎ َـﯾﷲ �ﻔﻌَﺴﻠﻮ ِ�َنـﺢ��ﻪـ}‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� َﺤا�ﻪ}‘ َ�وا�ﷲُﺮـ َﻋاﻠﻢﯿ ٌِ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺴﺒـﯿ‬ ‫�ﻮ َر ٍوﺗ َ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫�ﻼﺎﺗ َ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻤـﺎﻞ‪ஐ‬ﱞ�ﻗَﺪﻪـ} َﻋﻠِ ِﻣ َﻢ َ‬ ‫ﻓ ُ‬
‫ﻞـ ﻗﺪَ‬ ‫� ﱞ‬ ‫ض َ َواﻟﻄ‪ّْ � َ ُ�َ ‬ـﻔ ٍﺖ َ ُ ُ‬ ‫ر‬ ‫ﻣَﻦ ﻓ� اﻟ ‪‬ﺴﻤ! ‪‬ـﻮت َواﻟ ﺎَ‬
‫َو ِ ِ ِﷲ ُﻣ ُ ِ‬
‫ﷲ اﻟ »ﻤﺼﺮﯿ �‬ ‫ِ‬ ‫رض » و اِﻟ‪ ௽‬ا‬ ‫ِ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ اﻟ َ ‪‬ﺴﻤ! ‪‬ـﻮ ِت ِ َواﻟ ﺎ‬
‫ﻠ�� ِ�ﻤﺎ َ�ﻔﻌَﻠﻮ َن�‬ ‫ﺴ���ﻪـ} ‘ َواﷲُ َﻋ ٌ‬ ‫َﻋﻠِ َ� َﺻ���َﻪـ} َو� َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� اﻟ ‪‬ﺴﻤ! ‪‬ـﻮت َواﻟ ﺎَ‬ ‫َو ِ ِﷲ ُﻣ ُ‬
‫ﷲ اﻟﻤ�� �‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫»‬ ‫رض‬ ‫ِ‬
‫صفحه ‪ 355‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬ ‫ِ‬ ‫‪16‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫دانا ‪ ،‬انجام می دهند ‪ ،‬دانست‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫َعـلیم‬ ‫‪5‬‬ ‫تسبیح می کند‬ ‫ـس ِّب ُ‬

‫ـح‬ ‫ُی َ‬ ‫‪1‬‬

‫…‬ ‫فـعـلو َن‬

‫َی َ‬ ‫‪6‬‬ ‫هر کس‪ ،‬کسی که‪ ،‬چه کسی‬ ‫َمـن‬ ‫‪2‬‬

‫َمـصیر‬
‫بازگشت (بازگشتن)‬ ‫‪7‬‬ ‫پرنده‪ ،‬پرندگان‬ ‫طَیـر‬ ‫‪3‬‬
‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫اول‬
‫اول‪، ،‬‬ ‫درس‬
‫درس‬ ‫�‬
‫��ر��‬ ‫��ر‬ ‫���‬‫���‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫��� ��ر � درس اول ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫اول‬ ‫درس‬ ‫��ر‬
‫ داند‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫‪َ 4‬عـلِ َـم …‪( ،‬در���‬
‫اینجا)‬
‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ ُ ُ َﺴَ ّــﺒّ ُـﺢ ُ ـﻟَ‬
‫لی ﯾ ُ ﯾ َﺴﺴّــﺒ ِ ِــﺒ ُـﺢـﺢـﻟَـﻟﻪـ}ﻪـ}‬
‫فعا ت‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫اول‬ ‫درس‬ ‫}‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫��رـﻟو�ﻪـ‬ ‫ُ‬
‫��ر‬
‫ـﺢ ها‬
‫ــﺒب‬
‫ّ‬ ‫���‬ ‫دوم ِ ‪ ! ‬معنای اینﺴ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﯾ‬
‫بنویسید‪ ،.‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫درس اول‬ ‫عبارات را‬ ‫���ِ‬
‫ترکی‬
‫َ‬
‫‪،‬ﺗ‬
‫‪،‬ﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ !ﻤﻤ!‬ ‫َ ُﻣﻣ َﻦﻦ ِﻓ ِﻓ‪  َ ௽௽‬‬
‫اﻟﺴ‬
‫‪،‬ﺗ‬ ‫اﻟﺴﻤ! ‪‬ـﻮ ِ‬ ‫‪،‬ﺗ ﻣَﻦ ِﻓ‪ ௽‬‬ ‫ﻪـ}ـﻮ‪ِ :‬‬ ‫اﻟﺴﻤﻪـ}‬ ‫‪1‬ــ ﯾﻣﯾ ُ َﻦﺴَﺴ ّ ِــﺒﻓّــﺒ َ‪ُ ௽‬ـﺢ ُـﺢ ـﻟـﻟَ‬
‫رــﺿ‬‫رــﺿ‬ ‫ِ‬ ‫َ َوواﻟاﻟ َ ِﺎﺎَ‬
‫رــﺿ ‪:‬‬ ‫‪،‬ﺗ َواﻟ ﺎ ِ‬
‫رــﺿﻤ! ! ‪‬ـﻮ‪،‬ﺗ َ‬
‫اﻟﺴ ٌﻤـﻮ ِِ‬ ‫‪2‬ــ َوﻣ ََﻣ َاﻟﻦﻦﺎ ِﻓ ِﻓ ُ‪  ِ ِ َ ௽௽‬‬
‫اﻟﺴ‬
‫اﷲُ َﻋ َﻋ ٌ ٌ‬
‫ﻠــﯿــﻤ‬
‫ﻠــﯿــﻤ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫و‬‫َ َو‬
‫رــﺿ‪َ :‬واﷲُ َﻋ ٌ‬
‫ﻠــﯿــﻤ‬ ‫رــﺿ‬ ‫‪3‬ــو َ َوواﻟاﻟاﷲﺎﺎَﻋ ِ ِﻠــﯿــﻤ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ِـﺑﻤﺎ َـﯾ َـﻔﻌَ َ َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ ‪ِ :‬ـﺑﻤﺎ َـﯾـﻔﻌَ َ‬ ‫اﷲُـﯾ ً َﻋ َﻋـﻔﻌَـﻔﻌﻠــﯿــﻤٌ‬
‫ﻠــﯿــﻤ َ‬ ‫ٌ‬ ‫اﷲُ َ‬
‫ـﯾ‬ ‫‪4‬ـــﺑ َ ِـﺑﻤﺎﻤﺎ‬
‫و‬ ‫ِ َ َوَ‬
‫اﻟﻄﺮﯿ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬
‫رـﺑﻌﻌَــ ًﮥﮥ ﻣِﻣِ َ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ 5‬ــ َاا َرـﺑ َ‬
‫‪،‬ﻨ َ َاﻟﻄ‪‬اﻟﻄﺮﯿ َ ِ ِﺮﯿ ‪ َ ً َ َ :‬بقره ‪260‬‬ ‫ـﻔﻌَ‪،‬ﻨ‬
‫‪١‬‬
‫ا ِـﺑرـﺑﻤﺎﻌ َـ َـﯾﮥ َ ِﻣـﻔﻌَ‬ ‫َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ ُِارـﺑﻌـﮥ ﻣِ‪،‬ﻨ اﻟﻄ ِﺮﯿ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﷲ َ‬ ‫َ ِ َوـﺑ اِﻟﻤﺎ َ‪௽‬ـﯾ‬
‫ـﺼﺮﯿُ ‪:‬‬ ‫ـﺼﺮﯿ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﷲ‬‫ﷲِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫‪6‬ــ َو َواِﻟ َ َاِﻟ‪ َ௽‬ا‪ِ ً ௽‬ا‬
‫اـﻟﻤـﺼﺮﯿُ‬ ‫ﷲ َ‬ ‫ـﺼﺮﯿُ َ اَ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫رـﺑﻌﻌَــﮥﮥ ﻣﻣِ َ‬ ‫ً‬ ‫اارـﺑ َ‬
‫اﻟﻄ ِﺮﯿ ِﺮﯿو اِﻟ‪ِ ௽‬‬ ‫‪،‬ﻨاﻟﻄ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ُ‬ ‫ـﺼﺮﯿُ‬
‫«من» در این َ َترکیب‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪1‬ــ بهتر َ َاست َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫معنا نشود‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ـﺼﺮﯿ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫َ َو َو َااِﻟِﻟ َ َ‪َ ௽‬ا َ َِ‬
‫کلمه ِ‬
‫ٔ‬ ‫‪௽‬‬
‫‪17‬‬
‫َ‬ ‫}‬ ‫اﷲَ ُﯾﯾ َُﺴََﺴّ ِــﺒِّــﺒ َُـﺢ ُـﺢ َـﻟـﻟ َﻪـ}‬
‫ﻪـ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫َاَاﻟﻟﻢﻢ َـﺗـﺗ َﺮـ َﺮـ َاا ‪ ‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪،‬ﻧ اﷲَ ﯾﺴ ِّــﺒ ُـﺢ ـﻟﻪـ}‬ ‫اﻟﻢ ـﺗﺮـ ا‪،‬ﻧ اﷲ ﯾ اﺴﻟ ِــﺒﻢ ـﺗـﺢ َ َﺮــﻟ اﻪـ} ‪‬‬
‫‪َ َ ! ‬‬ ‫َ‬
 ‫رـﺑﻌَـ ًﮥ ﻣِ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻄ‪ِ ‬ﺮﯿ ِﺮﯿ‬
‫‪،‬ﻨ اﻟﻄ ِﺮﯿ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤـﺼﺮﯿُ‬‫ﷲاَ‬ ‫َ َ‬ ‫‪،‬ﻨ َاﻟﻄ‪‬‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ـﻔﻌَ‪،‬ﻨ‬
‫رـﺑﻤﺎﻌَ َـﻌَـﮥﮥﻣِ ِﻣ َ ََ‬
‫ارـﺑﻌـ ًَـﯾﮥ ًﮥﻣِﻣِ‬ ‫ارـﺑﻌـ‬
‫اَ َاَِـﺑ َ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫و اِﻟ‬ ‫ـﺼﺮﯿُ ِﺮﯿ ُ ِﺮﯿ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َو َواانِﻟاَِﻟ‪௽َ ௽‬ا‬ ‫َ‬ ‫رـﺑ‬
‫اـﻟﻤـﺼﺮﯿُ‬
‫ﷲ َ‬ ‫َ‬
‫َو اِﻟ‪ ௽‬ا ِ‬ ‫ـﺼﺮﯿ‬
‫‪،‬ﻨ َاﻟﻄ ُ ُ ِﺮﯿ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬‬ ‫اـﻟﻤن َ‬ ‫َ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫با‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫س‬
‫ـﺼﺮﯿ‬ ‫اـﻟﻤرد خاهن‬ ‫ﷲ َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َاو َ اِﻟرـﺑَ‪َ௽‬ﻌـاﮥﷲﻣِ‬
‫ـﺼﺮﯿ‬ ‫و اِﻟَ‪ ௽‬ا ِ ِ‬
‫‪ُ 355‬قرآن َ کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫‪ُ 350‬تا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺼﺮﯿُ‬ ‫ﷲقرآن َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫الف ـ َ‬
‫‪،‬ﻧ اﷲَ ﯾ َﺴ ِــﺒـﺢ ـﻟﻪـ}‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫صفحات‬ ‫‪‬‬ ‫از‬ ‫َ‬
‫کنید‪.‬ﻢ ـﺗﺮـ ا‬
‫صفحه‬ ‫یک‬
‫کاملﻪـ} اﻟ‬
‫خانه‬ ‫در‬ ‫روز‬
‫سورهُ ُ َﺴ َنورّــﺒ ّرا ُـﺢ ُـﻟَ‬
‫هر‬ ‫کریم‪:‬‬
‫َ‬
‫روزانۀ‬
‫ترجمهاَﻟ ََ َﻢاین َـﺗدوَ َﺮـ َآیهاَ‬ ‫خواندن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪،‬ﻧَ اﷲَ ﯾ ُ َﺴ ِّــﺒ ُـﺢ ـﻟﻪـ}‬ ‫اﻟﻢ ـﺗ َﺮـ ا ‪‬‬ ‫ب ـ ٔ َاَﻟ َﻢ َـﺗﺮـ َاَ‪،‬ﻧ اﷲ ﯾﺴ ِ ِــﺒـﺢ َـﻟﻪـ}‬ ‫ٔ‬ ‫از‬ ‫شریفه‬

‫رــﺿ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬‫‪،‬ﺗ َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﻤ! ‪‬‬

‫ـﻮ‬ ‫اﷲَﯾ ُﯾ ُ َ َﺴ َﺴ ِّــﺒ ِّــﺒ َ ُـﺢ َ ُـﺢـﻟـﻟَﻪـ}ﻪـ}ﻣَﻦ ِﻓ‪ ௽‬‬ ‫‪،‬ﻧاﷲَ‬ ‫‪1‬ــ ا َﻟاﻟﻢﻢـﺗ َـﺗ َﺮـ َﺮـاا‪ !  ‬‬
‫‪،‬ﻧ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫!‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫رــﺿ‬ ‫رــﺿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪،‬ﺗ ُرا َو َ‬
‫و‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻮ‬ ‫!‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ َﻣ َ‬
‫رــﺿ‬ ‫‪،‬ﺗ واﻟ ﺎ ِ‬ ‫است؛‬ ‫‪،‬ﺘاﻟﺴﻤـﻮ ِ‬
‫…‬ ‫و‬ ‫‪،‬ﻧ ‪‬اﷲ ﯾ َﺴ َ ِــﺒ َ َـﺢ ـﻟﻪـ} َ ‪ ُ ‬ﻣ ّْﻦ ِﻓ‪௽‬‬
‫…‬ ‫…‬ ‫…‬ ‫ کند‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫تسبیح‬
‫‪‬‬ ‫!‬ ‫…‬
‫!‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫…‬ ‫َاآیاﻟ َﻢ ‪‬ـﺗﺮـ ا‬ ‫ندیدی‬
‫ّْ‬ ‫ٍ‬ ‫‪‬‬ ‫رــﺿاﻟﻄﺮﯿ ـﺻﻔ‬ ‫رــﺿو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﺗوواﻟاﻟﺎ َﺎ‬ ‫‪،‬ﺘ‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺻ ‪‬ﻤ ّْﻔـﻮ ّْـﻮ ِ‬ ‫اﻟﻄ ِﻓ‪௽௽‬ﺮﯿُ ُاﻟﺴاﻟﺴ ‪‬ﻤ‬ ‫ﻣَو َﻣﻦﻦ ِﻓ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺘ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫آسمان َﺮﯿُ َ ـﺻ َﻔ‬
‫پرواز م ‪‬ی کنند‪.‬‬
‫درحالی ﱞکه َدر َو َاﻟﻄ‬ ‫ُ‬ ‫رــﺿ‬ ‫‪،‬ﺘ‪ َ:‬و نیز …‬
‫ِ‬ ‫‪،‬ﺗ واﻟ ﺎ‬ ‫ـﺻ ّْ ‪ّْ ‬ـﻮﻔ ٍ ِ ٍ‬ ‫اﻟﺴﻤ!‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﻄ‪ُ ௽‬ﺮﯿ ‪‬‬
‫ُ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫‪2‬ــ ﻣ َو‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻞـ َ ﻗﻪـ}ﺪ ﻋﻠِــﻤ ﺻ َﻼﺎـﺗﻪـ} و ﺗﺴﺒــﯿـﺤﻪـ َ}‬ ‫َ‬
‫ﺴﺒــﯿـﺤ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻞـُﻗﻗﺪ ‪‬ﺪﻋ ّْ َﻋﻠِﻠِــﻤ ٍَــﻤﺻَﺻﻼﻼﺎـﺗﺎـﺗَﻪـ}ﻪـ}و َ‬ ‫‪،‬ﺘ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺘ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻔ‬ ‫َ‬ ‫ﻔ‬ ‫ـﺻ‬ ‫ـﺻ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ﱞ‬
‫ـ‪ ஐ‬ﻞـ ﱞ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫اﻟﻄ‬
‫‪3‬ــ َـ‪ُ ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﺘ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ ٌـ‪ஐ‬ﻞـ َﻗﺪ َ ﻋﻠِــﻤ َ ﺻﻼﺎـﺗﻪـ} و ﺗﺴﺒــﯿـﺤﻪـ‬ ‫ﱞ‬ ‫ُ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﺴﺒــﯿـﺤ‬ ‫ﺗ‬ ‫و‬
‫ﻠــﯿــﻤ ِـﺑﻤﺎ ـﯾـﻔﻌﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺴﺒــﯿـﺤﻋ‬
‫ دانند‪.‬ﻪـ}ﻪـ}‬
‫ﺴﺒــﯿـﺤ‬ ‫اﷲ‬ ‫خود ﺗورا می‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ َﺗ‬‫و‬ ‫تسبیح}ﻪـ}َ َو‬ ‫ـﻔﻌ َﻼ َﺎـﺗﺎـﺗﻪـ‬ ‫نیایشﺻوﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫موجودات َﻋﻔ َﻋﻠِﻠِراه َــﻤ ٍ َــﻤ ََ‬ ‫اﻟﻄ ﱞ ﱞﺮﯿ َ َـﺻ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ـ‪َُ ஐ‬‬
‫ﻞـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫و ٔهمه ُ‬
‫ﻠــﯿــﻤ ِـﺑﻤﺎ َـﯾ َـﻔﻌَﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﺴﺒــﯿـﺤﻪـ} ُ َواﷲُ َﻋ ٌ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧﺗ َ‬ ‫ـﻔﻌﺎـﺗَﻪـ} وَ‬ ‫ﻠــﯿــﻤ َِـﺑ ِـﺑ َﻤﺎﻤﺎـﯾ َ َ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﻠــﯿــﻤ ٌ‬ ‫اﷲُﻋ ﱞ َﻋ َ ٌ‬ ‫این‬
‫اﷲُ‬
‫ُ‬ ‫و‬ ‫َو َ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫!‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ ُ ஐ‬ﻞـ َ ﻗ ٌﺪ ٌﻋﻠــﻤ َ َﺻ َﻼ‬ ‫‪4‬ــ ََو َواﷲُ‬
‫َ‬ ‫رــﺿ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫‪،‬ﺗ‬‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫رــﺿ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫و‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫اﻟ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫َ‬
‫‪،‬ﺗ َو َ‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫ـﻔﻌ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻔﻌ‬ ‫ـﯾ‬
‫اﻟﺴ َﻤ!ﻤ! ‪‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬‬‫ﻤﺎ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ ‪‬‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ـﺑ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ ِ‬‫ِ‬ ‫ﻠــﯿــﻤ‬ ‫ﻠــﯿــﻤ‬
‫ﷲﻣ ُﻣ َ ٌ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﷲ‬ ‫و ََ‬
‫رــﺿ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫!‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ َ َ َ َ و َ ِ ِﷲ ﻣ‬ ‫رــﺿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫ـﺼﺮﯿُــ‪஑‬ﻠ اﻟﺴﻤـﻮ ِ‪،‬ﺗ واﻟ ﺎ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫…‬ ‫ـﻔﻌ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫است ِـﺑ…ﻤﺎ ‪… ‬ـﯾ‬ ‫ﻠــﯿــﻤ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫…‬‫َو َو…اﷲ ُ ُﻋ‬
‫َ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫رــﺿ‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫رــﺿ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬
‫ﺎ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬‫و‬ ‫اﻟ‬
‫و‬ ‫و‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬
‫اﻟﺴ ُﻤـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺼﺮﯿ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َوو َواِِﻟ َِ ِﷲ َ‪ِ ௽‬ﷲاﻣﻣ‬
‫اـﻟﻤـﺼﺮﯿُ‬ ‫ﷲ َ‬ ‫رــﺿ َو اِﻟ‪ ௽‬ا ِ‬ ‫ـﺼﺮﯿ‬ ‫ﷲ اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫‪  5‬ــ َوو ِا َِﻟ َ ِﷲ‪ ௽‬اُﻣ ِ‬
‫ـﺼﺮﯿُﻤ! ‪‬ـﻮ ِ‪،‬ﺗ َواﻟ ﺎ ِ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ ‪‬‬
‫ـﺼﺮﯿُ‬ ‫اـﻟﻤَ‬
‫ﷲاـﻟﻤ َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َو َواِﻟاِﻟَ‪௽௽‬ا‬
‫ِ‬
‫… است‪.‬‬ ‫و … است و … …‬ ‫اـﻟﻤ…ـﺼﺮﯿُ‬ ‫ﷲ… َ‬ ‫و َو ا…ِﻟ‪ ௽‬ا… ِ‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 353‬قرآن کریم چند ترکیب یا عبارت ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬

‫درباره عفاف و حجاب دستوراتی داده است‪ .‬آنها‬

‫ٔ‬ ‫صفحه ‪ 353‬قرآن کریم خداوند به مردان و زنان مؤمن‬
‫ٔ‬ ‫د ـ در‬
‫را بیابید و یکی را همراه با ترجمه بنویسید ‪.1‬‬

‫حجاب و عفاف در قرآن‬

‫ایپم قرآنی‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫ترجمه برخی از عبارات و کلمات مشکل تر قرآن کریم می توانید از دبیران‪ ،‬والدین و روحانی مسجد محل خود‬
‫ٔ‬ ‫‪1‬ــ برای‬
‫کمک بگیرید‪ .‬همچنین استفاده از قرآن های دارای ترجمه نیز در این گونه موارد مفید است‪.‬‬
‫‪18‬‬
 ‫نامه ای از یک پدر به فرزند‬ ‫شناخت‬

‫فرزندم حسن!‬
‫آماده پذیرش هر‬
‫ٔ‬ ‫قلب نوجوان مانند زمین‪،‬‬
‫بذری است‪.‬‬
‫من در تربیت تو شتاب کردم تا تو به دنبال‬
‫چیزهایی که دیگران آنها را تجربه کرده و تو را‬
‫دوباره آنها بی نیاز ساخته اند نروی‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫تجربه‬
‫ٔ‬ ‫از‬
‫فرزندم‪ ،‬من در کردار و رفتار پیشینیان‬
‫د ّقت کرده و سرگذشت آنها را مطالعه کردم‪.‬‬
‫قسمت های روشن و شیرین زندگی آنها را از‬
‫دوران تیره و بدبختی آنها شناختم‪.‬‬
‫من به عنوان پدر‪ ،‬از هر حادثه ای که در گذشته پیش آمده است‪ ،‬آنهایی را که زیبا و شیرین بوده است‬
‫برای تو انتخاب کردم مانند هر پدر مهربانی که نیکی ها و خوبی ها را برای فرزندش می پسندد‪.‬من نیز‬
‫خواستم تو را با آن خوبی ها تربیت کنم‪.‬‬
‫فرزندم! تو در آغاز زندگی هستی‪ .‬نفسی پاک و سالم داری‪ .‬پس! در آغاز راه و در ّاول تربیت تصمیم گرفتم‬
‫کتاب خدای توانا و بزرگ یعنی قرآن کریم را همراه با تفسیر آیات آن به تو بیاموزم و قوانین اسالم و احکام‬
‫حالل و حرام را به تو تعلیم دهم و به چیزی دیگر نپردازم‪.‬‬
‫پدرت‬ ‫ ‬
‫‪1‬‬
‫علی بن ابیطالب‬ ‫ ‬

‫آیا شما می توانید بگویید چرا امام علی علیه السالم تربیت فرزند خود را از آموزش قرآن شروع کرده است؟‬

‫نامه ‪.٣١‬‬
‫نامه امیرالمؤمنین حضرت علی (ع) به فرزندشان امام حسن مجتبی (ع) در کتاب نهج البالغه‪ٔ ،‬‬
‫‪1‬ــ بخشی از ٔ‬

‫‪19‬‬
 ‫ﻮر‬ ‫ﺳﻮرة ُ ّ‬
‫اﻟ�‬ ‫ردس دوم َ‬
‫ِ‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اِﻧ ‪‬‬
‫‪ஐ‬ﺎ�اﻣﻌَﻪ}‬ ‫َو اِذا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﷲ ِ ِورﺳﻮﻟ ِ ‪‬ﻪ‬
‫ﻮر‬ ‫ﺳﻮرة ُة ُ ّ��� ّ‬
‫اﻟ�‬
‫���‬
‫ِ ِ‬
‫ﻮر‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﺳﻮر َ‬
‫َ‬
‫ﻨﻮا�‬ ‫َ‬
‫ءاﻣ‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ﻨﻮ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﻮ‬ ‫ُ‬
‫ﻤ‬ ‫ﺎاﻟ‬ ‫ﻤ‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َِﻣذ َﻣﻌَﻌَﻪ�}َﻧﻪَ} َﮏَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦـﯾ‬
‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻫ‬ ‫َ‬ ‫ﺎاـﻟﻤ ‪ ‬ﻮﻣ َ َــﻨﻮ َ‪َ ‬ن ا ‪ L‬‬
‫ﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪ஐ‬ﺎ�اﻣﻌﻪ}‬ ‫ﺄ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫ﺴﺘ‬ ‫ِذا‬ ‫ِذا‬ ‫ا‬
‫ِذا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ﻪ‬‫‪‬‬ ‫ِن‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻪ‬‫ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫‘‬
‫ﺳﻮ‬ ‫�ه‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﺄ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴﺘ‬‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬
‫ﺎـ‬ ‫ﻨﻮا�ِ ِ‬
‫ـﺑ‬‫‪௽‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻨﻮا‬ ‫ﻨﻮا‬ ‫ﺘﺣ‬ ‫آﻣ‬ ‫آﻣ‬ ‫ءاﻣ‬ ‫ا‬ ‫ﻦـﯾ‬ ‫ﺬ‬ ‫��‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺬ‬
‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ﯾ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ــﻨﻮ‬ ‫ن‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﻨﻮ‬
‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎاـﻟﻤ‬ ‫ﺎﺟ‬‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎاﻟ‬ ‫ِـﻧ‬ ‫ِـﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻤ‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫�‬
‫ِﻧ‬ ‫اﻋ‬
‫ااﺳ�َﻮﻧﻮﻧ َـﻧ َـﻧﺄذَ َ َﮏﮏ�َكَ‬ ‫ذ‬‫ﺬﻦﯾﯾ َﯾ َ َ َِ‬
‫ﺴــﺘ َﺄذ َِ‬
‫ﺄ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫ﺬﻦﯾ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴــﺘﺄﺄ ِذ َِذﻮﻧهُﻮﻧه‘ُ‘اا ُ ‪ِ‬ن ‪ِ‬نا‪L‬ا ‪َ   L‬‬ ‫ﺴــﺘ ََ‬ ‫ﺒﻮاﺘﺣّ ‪௽ّ ௽‬ﯾ َﯾ َ َ َ‬ ‫ﺒﻮاﺘﺣ ‪ّ‬‬
‫َ‬ ‫ُ َ ﻋَ ‪‬ﻋَ َ ‪‬ﻠ‪௽‬ﻠ‪௽‬اَا َﻣﻣﺮـ ‪‬ﺮـﺎﺟﺎﺟ ِﻣ ِﻣ َﻊﻊﻟَ َﻟ َﻢﻢ َُﯾ َﯾ َ ‪‬ﺬﺬ ََﻫ َﻫ َ َ َ‬
‫��ﻢﯾ�ﺬﻮ ِﻣ‬ ‫‪‬‬
‫��� َﺴﺘ َ َﺄ ِذ َ َ�ﻧﮏ‬ ‫�ه‘ ‪‬ﻪا‘ِن َا�� َِﺎـذ‬ ‫ﷲ� وﺴﺘرﺄ ِذﺳﻮﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻨﻮن ِ�ﺎـﺘﺣ ‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎﺟ ِﻣ ‪ٍ ‬ﻊ ٍ ٍ‬ ‫ﮏ اٍ� ٍ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫و�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ﻋ‬ ‫ا‬

‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از کتاب گویا گوش کرده و با آن‬
‫ااﺳــﺘﺄذ َ‬ ‫ﺳﻮ ِﻟ ِﻪﻪ‪َ َ ‘‘‬ـﻓـﻓ ِﺎـ َِﺎـذَذ َ َ َ‬ ‫ﷲ َو َو َرَ َُ‬ ‫ــﻨﻮن َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وـﻟﺌ‪َ ‬ﺌ ِ َ َﮏَﮏ‪‬ا‪L‬ا ‪‬‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ اُ‬
‫اﷲكَ‬‫ااﺳ�َ ُﻬﻮﻧﻮﻧﺄذَُ�كك� »َ‬ ‫ﺮ�ﺄذ‬ ‫ااﺳــﺘ‬
‫ﻔ‬ ‫ﻐ‬ ‫اﺳ�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﷲ ِﺌﺖَ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﺎـ‬
‫ﺷ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ﻨﻮنﻦ ِ� ِ‬‫ــﺑ‬ ‫ــﻨﻮن‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ن‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬
‫��ﻓ ُ� ‪‬ﻮﺄذ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫ُ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ﻌﺾﮏ اﺷ�ﺄ ِ ِ� َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ﻟاِ�و�‪‬ﺌ ِ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫وـﻟ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫اﺳــﺘﻐﻐـﻔ ِـﻔﺮـﺮـ َـﻟـﻟ ُﻬ ُﻬ َُــﻤ ُ‬ ‫ذ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫اﺳــﺘ َ‬ ‫‘‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﺌﺖَ ِﻣ ِﻣﻬﻨ ُﻬﻨ ُــﻤ ُــﻤ َو َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫ﻌﺾ َ َﺷ َﺷﺄﺄ ِﻬﻧﻬﻧــﻤــﻤ ﻓَ َﻓَﺄذَﺄذَنن ِـﻟ ِـﻟ َﻤ َﻤﻦﻦﺷ ِﺷ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬
‫اﷲَ َُ‬ ‫اﷲَ »‬‫»‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺌﺖ َ ِﻣﻠﻮا� ُد ُ� ‪‬ﻋﺎ ‪‬ءو ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ﺌﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﺾ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ ِ‪‬ﻟ ِ َــﺒ َ‬
‫ــﺒ‬
‫اﷲ‬ ‫�ــﻤ‪»�஑‬‬ ‫ـﻨﯿ ُ ُ ُ�‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮﻔ ِلَﺑ َ�ﺮ� َ ُﻬ‬ ‫اﺳ�ﺳﻮﻐ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬‫‪‬‬ ‫ﻠﻮادد ‪‬ﻋﺎﻋﺎ ‪‬ءَءَ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ� َ‬ ‫َ‬ ‫ﺷ‬ ‫ِ‬ ‫�ﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫��ﻟ ِ َ‬
‫ٌ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫اﷲﻏﻏ ُﻔﻮﻔﻮ ٌرررر ً ٌ‬ ‫ن‬ ‫ﺄذ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ر‬ ‫ٌ‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ﻔﻮ‬ ‫ﻌﺾاﷲﺷﺄﻏ ِ� َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ َاﷲَ‬
‫ِ‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫�‬
‫َ ُ ِا ‪ِ‬ا‬
‫َ‬
‫ِ�‬ ‫ا‬
‫ِ‬
‫ﻟ‬
‫ــﻤ‪஑‬ﻨ�ُ‬ ‫َ‬ ‫ـﻨﯿ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺳﻮ ِل‪ِ ‬ل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ َاﻟﺮ‬
‫ﻠﻮاا ‪L‬ا ‪�‬دﺬ� َﻋﺎ َﻦـﯾء� َ َـﯾ َﺘ َ� َ�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠﻮا‬ ‫ﺎﺠﺗﺎﺠﺗَﻌﻌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�ﻟ ﻟ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬
‫ــﻨــﻤ‪�஑‬‬ ‫�‬ ‫ﺳﻮﻠﻮ َ ِلَنﻠﻮﻣ�ن ِﻣ ُ ُ‬ ‫اﻟﺮﺴ ‪‬ﻠ ‪‬ﺴﻠ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫��‬ ‫‘‬ ‫ً‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻌﻀ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ﺑ‬‫� ُر ُ‬ ‫ﻔﻮ‬ ‫ﻌﻀ‬ ‫ﻏ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺑ‬
‫‪‬‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺎ‬
‫�‬ ‫ُ‬ ‫ِاﮐﺪ َ َ‬
‫ــﻨــﻤ‪ُ َ �ٌ ஑‬ﮥٌ‬ ‫اﷲ َا‪L‬ﺬ ‪ ‬ﻦـﯾ َ َـﯾﺘﺴ ُﻠَﻠﻮ ‪‬ن َ ِﻣ ُِ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻌﻀﺎﺎ‘‘ﻗَﻗﺪﺪـﯾـﯾﻌﻠﻌﻠ َــﻤــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﻀ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‪஑‬ـﺑـﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻌﻀ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻌﻀ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ﮐ ًﮐﺪﺪ ‪‬ﻋﺎَﻋﺎ ِء ِءـﺑـﺑ‬

‫زمزمه کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات را برای کالس بخواند‪.‬‬

‫���ــﻤﻠﻮﻓﻬِﻓِنﻢ َﺘــﻨ ِﻣَﺘــﻨﻓِ ٌﮥﮥﻨ�‬ ‫َ‬ ‫ﺼﯿــﺒ ُﻬﻠﻬــﻤُ‬ ‫اﷲُﻣا� ِﺮـ ‪‬ه� َ َ ا� ُ ُن َ�� ََ‬
‫ﺼﯿــﺒﺴ َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬
‫�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻔﻮن‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﺪ‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫��‬
‫ﻌﻀ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﻌﻀ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻓ‬ ‫ً‬
‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫»‬ ‫ا‬ ‫اذ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﮐ‬ ‫�‬‫ِ‬
‫ﻔﻮنﻋﻋ ‪‬ﻦﻦااﻣﻣ ِﺮـ ِﺮـ ‪‬ه ‪‬هااننـﺗـﺗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﺤﺬ ِر ‪ِ ‬ا‪L‬ﺬ َ ﺨﯾﺎ ِـﻟﻔﻮن‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺨﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦـﯾ‬ ‫‘‬ ‫ﻦـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ـﺤﺬ‬ ‫َ‬
‫ﻠــﯿ‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫َ ِـﻟ ًﻮاذا » َﻓ ُﻠــﯿ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫»‬ ‫ا‬ ‫اذ‬ ‫ً‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬
‫��� ‪ ‬ﺴُﻬ ‪‬ﻢﻤ‪ ‬ﻓ‪‬ـﻮ�ِ َتﮥٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و�ُا َاذا ُ»وـﯾُﻓ َ‬
‫ﷲﻣﺎنﻣﺎﻣﺎِﻓ�ِﻓ‪௽‬ﻓِ‪�௽‬اﻟاﻟ ‪‬اﻟﺴ ‪‬ﺴ َ ‪‬ﻤﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِ ِتتِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬هِ‪ِ ِِ ‬ﷲ ِِﷲا‬ ‫ِ�‬ ‫ِ‪،‬ﻧﺮـ‬ ‫�اَﻟﻋاﺎﻟ ﺎ ﺎﻦااااﻣ ‪ِ ‬‬ ‫َ‬ ‫�ﻟ‬ ‫�ا‬ ‫ﻟــﯿــﻤﻔﻮن‬ ‫ﻟــﯿــﻤ ٌ‬ ‫ﻟ�� ِ� ٌ‬ ‫ﺬا‪،‬ﺑاَ�اَﺎ‬ ‫ﺬا‪،‬ﺑا‬ ‫�� ٌ‬ ‫�ــﻤﻋ ِرَﻋ َاﻋ�ﺬابٌ‬ ‫ﺼﯿــﺒ ُـﻬـﻬــﻤُ‬ ‫�‬ ‫ﺼﯿــﺒ َ‬ ‫���ﻠ�ََـﻬ‬ ‫ا ِ�ﻮ َ‬
‫َ ا َ َُ َوـﯾ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ٌَُ ُ َ ‪َ   َ َ َ  َ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َ َ  َ َ  َ َ ََ َ َ ُ ُ ُ ٌ َ ََ ‬‬
‫ِ� َِﻮ‪،‬ﻣ�ﻮ‪،‬ﻣ ِﷲـﯾُ�ـﯾﺮـﺮـﻣﺎ�ﺟﻓِﺟ�ﺟﻌﻮﻌﻮاﻟننﻌﻮاﺴِﻟاِﻟنﻤــﯿــﯿا ِِﻟﻪ ِـﻮﻪ� ِﻪت‬ ‫�اﻠﻟﻠــﯿــﯿﺎ� ِﻪ ِﻪا ِﻪوو َـﯾوـﯾ‬ ‫ﻟ��ﻧــﺘﻧ�ﻧــﺘــﻤــﻤ�ﻋﻋﻠﻋ‬ ‫ﺬابــﻤاﻣﺎﻣﺎﻣﺎااا‬ ‫ض »ﻗ�ﻗﻗﺪﻋﺪﺪ� َـﯾـﯾﻌﻠﻌﻠﻌﻠ ُ�ــﻤ‬ ‫ض»‬ ‫ض ِ»ـﻬ‬ ‫ِ‬ ‫���‬ ‫و�ﺎواﻟراﻟ ﺎ ﺎ ِرر‬ ‫اواﻟو‬
‫�‬ ‫ﻠ��� َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ء‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫‪௽‬‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻞـَ َ َ‬ ‫�ُ َ ّ ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‘‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﻮا‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤـﺎ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ـﻬ‬‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﻓَ َﯿُ� َ َﺒﻓّ َـ ُﯿ ُُ�َﻨ َ‬
‫�ِﻟ� ِﻪ‬ ‫ـ‪ِ ஑‬وﻞـ ِ ِ�ﺷ‪ٍ ௽‬ء�ﻋﺟﻠــﯿــﻤﻌﻮن ا‬ ‫ﻠــﯿــﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫اﷲﻋِـﺑ ِﻠ� ِﻪ‬ ‫ـﺑ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻤـﺎﻌﻠﻋ ِ ِﻤ ِـ� ﻣﺎﻠﻮاا‘ وﻧ��‬ ‫و‬ ‫‘‬ ‫ﻠﻮا‬ ‫ـ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤـﺎ‬ ‫ضـﻬ » ِــﻤﻗ ِـﺑ ِﺪ �‬ ‫ـﺑ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ـﺌ‬ ‫واﻟﻓ ِـﺎﯿﻨر ِـﺒ ِـﺌ‬
‫ـﺒ‬
‫ٌ‬
‫ﺳﻮروةاـﻟـﻔاﷲ ﺑِ ِ� ِﻞـ �‪ٍ ௽‬ء ﻋﻠ�� �‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـﻗﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺮـﻗﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ن‬ ‫ﻗﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ا�ﻔُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻮر ُ َة ُ ُ ُ ُ‬
‫اـﻟـﻔ‬ ‫ﺳﻮر َة‬ ‫ﻓَﯿُ�َﺒّ ُ� ُـﻬ� �ﻤـﺎ َﻋﻤﻠﻮا َ‬
‫ِ ِ ‘‬
‫ِ‬
‫ﻤﺣ ‪‬‬
‫ِ‬
‫���‬ ‫ﺣـﯿــﻤ ِِ‬ ‫ﺣـﯿــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ا�ﻔُ ِﻦِ ِﺮﻦﻦﻗﺎاﻟِ ‪‬ناﻟﺮ ‪‬اﻟﺮ‪‬‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫�‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬ ‫اﻟﺮ ُ‪‬‬
‫ة‬
‫ﺳﻮر ‪ ‬‬
‫ﺮ‬ ‫ﷲاﻟ َ‬ ‫ﷲ ِﷲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤاا‬ ‫ﺴــﻤ ِ‬
‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺴ�‬ ‫ِ‬ ‫� ِ ﺑ ِﺑ ِ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﮑﻮن ﻟ ‪ ‬ﻠﻌ َﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ‪َ َ  َ َ َ   َ‬‬
‫ا(‪1‬ا(‪1‬‬ ‫ا(‪1‬‬ ‫�‬ ‫ﻤ�ﺬﻧﺮﯾﺬ ً‬ ‫ﺮﯾ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻧ‬ ‫���ﻠ‪‬ﻠﻌﻠﻤﻦﯿ ﻧ َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﮑﻮن َنﻟ ِﻟ ِ ِﻠﻌ‬ ‫ﮑﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯿ‬ ‫َ‬ ‫ِ�‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ــﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ه‬ ‫ﻗﺎنﻗﺎنﻋﻋ ‪��‬ﻠ‪َ ௽‬ﻋ ‪‬ﻋﺒﺒ ِﺪ ِﺪ ‪ِ ‬ه‪‬ه ‪‬‬
‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻗﺎن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫اﻟﻔ‬ ‫اﻟﻔ‬ ‫ﺮ‬ ‫ل‬
‫ﻟﻔ‬ ‫ل‬ ‫ﺬيـﻧـﻧلﺰـاﺰـ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ﺬي‬ ‫��‬ ‫َ� َﺎرﺒﺗﺒﺗ َكﺎرﺎرا�ككا‪L‬ا‪L‬‬
‫رض ِ َﻦ َو َﻟ َ َاﻟﻢ َﺮ َ ‪‬ــﺘﯾ‪‬ﺬﺨ َِ َو‪ً َ ً َ L‬ﺪا َ َو َﻟَﻢ ﯾََ َ ُﮑُﻦ َُﻟﻪ} ََ‬ ‫ﺴ�‪ ‬ا َ ِﷲَ اﻟ َ َﺮ�‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ ﱢ ‪� ُ ُ ُ ُ َ َ  ‬‬
‫ِ‬
‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬
‫ﻦ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫و‬ ‫ﺬﺨ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ــﺘﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫توواﻟاﻟَ ﺎ َﺎ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﮏا‪‬ﻟاﻟ ‪‬ﺴ ُﺴ ‪ ‬ﻤﻤ ‪‬ـﻮـﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬي‪‬ﻟ ُﻟﻪ}ﻪ}ﻣﻣ‬ ‫ﺬي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ َ ‪ ‬ا‪َL‬ا‪L‬‬
‫ا(‪1‬‬ ‫� َ َﻠﻌو�ﻠ َﺪ َاﻤ�وﻧﻟ ًﻢ ًﺬﯾ�ﮑﻦﻟﻪ}‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﮑﻮ‬ ‫َ‬ ‫رضﺪ ‪ ‬ه‪َ ‬وَﻟِ�ﻢ�‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻗﺎن َ َﻋوَاَﻟ َ ‪��‬ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﮏا�ﻟ ُ ُلﺴاﻤﻟﻔﺮـﻮ َ َ ِت‬ ‫��‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫��ﻟكاﻪ�}ﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎر‬ ‫�‬ ‫ا�‬
‫ا�ﻪ}َ‬ ‫ا�‬ ‫ا�‬ ‫�ﺮـ ُ‬ ‫ً‬ ‫ـﯾﺮــﯾﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﺪ‬ ‫ﻘﺪ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـَﻞـﺷﺷ َ‪ٍ ௽௽‬ء ٍءﻓ َﻓﻘ َﻘﺪ‪‬ﺪر َره }ه َ}‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﮏ وَوﺧﺧﻠ َﻠ َ َﻖﻖ‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ـﯾﮏ ِﻓ ِﻓ‪௽ُ ௽‬اﻟ ُاﻟﻤﻤ ‪ِ ِ ‬‬ ‫ـﯾﮏ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﱢ َ ‪ ‬ﺮﺷﺮﺷ‬
‫ﻘﺪﻢﯾﮑﻦﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�رو�ه }ﺪا� وﻟ‬ ‫ً‬ ‫رض�‪௽‬وﻟءٍﻢ�ﻓﻘ ِﺪ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻠﮏﻤـﻮو ِتﺧوﻠاﻟﻖﺎ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﮏﻤاﻟﺴِ‬ ‫�ﮏﻪﻓِ}ﻣ� اﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ا����ﻟ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫صفحه ‪ 359‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪20‬‬
‫ﻠﮏ وﺧﻠﻖ � �‪௽‬ءٍ ﻓﻘﺪره �ﻘﺪ�ﺮـا�‬ ‫��ﮏ ﻓِ� اﻟﻤ ِ‬
 ‫تلفظ حروف خاص‬

‫در سال گذشته با تلفظ صحیح حروف خاص عربی آشنا شدیم‪ .‬برای کسب مهارت بیشتر در تلفظ این حروف‬
‫به تمرین بیشتری نیاز است‪ .‬برای این منظور‪ ،‬تلفظ صحیح این حروف در چند درس به طور فشرده یادآوری‬
‫و تمرین می شود‪.‬‬

‫یادآوری و تمرین تلفظ سه حرف «ث ‪ ،‬ص ‪ ،‬ط»‬

‫« ث » به صورت نوک زبانی و با قرار دادن زبان بین دندان تلفظ می شود؛ مانند‪:‬‬

‫« ص » به صورت درشت و پر و با تکیه برگلو تلفظ می شود؛ مانند‪:‬‬

‫« ط » نیز به صورت درشت و پر و با تکیه بر گلو تلفظ می شود؛ مانند‪:‬‬

‫بار دیگر با گوش دادن به قرائت آیات درس‪ ،‬به تلفظ صحیح این سه حرف بیشتر دقت کنید‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫قرآن ‪ ،‬جهانیان ‪ ،‬فرزند ‪ ،‬همتا ‪ ،‬فروفرستاد‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫نازل کرد‪… ،‬‬ ‫نَـ َّز َل‬ ‫‪1‬‬

‫وسیله تشخیص حق از باطل‪ ،‬یکی از نام های …‬

‫ٔ‬ ‫ُفـرقان‬ ‫‪2‬‬

‫می باشد‬ ‫َیکو ُن‬ ‫‪3‬‬

‫…‪ ،‬مردم‬ ‫ـمـیـن‬

‫َ‬ ‫عالَ‬ ‫‪4‬‬

‫هشدار دهنده‬ ‫نَـذیـر‬ ‫‪5‬‬

‫…‬ ‫َولَـد‬ ‫‪6‬‬

‫شریک‪… ،‬‬ ‫َشـریك‬ ‫‪7‬‬

‫اندازه گیری کرد‬ ‫ـد َر‬

‫َق َّ‬ ‫‪8‬‬

‫‪22‬‬
 ‫��� ��‬
‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫درس دوم َ‬ ‫��� ��ر َـﻧ ‪‬ﺰـ� َل اـﻟﻔُ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫َ‬ ‫‪-‬‬ ‫ُ‬
‫دوم‬ ‫��� ��ر � َ ‪َ ‬‬
‫درس‬
‫ﻋﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه ��� ��ر‬ ‫ـﻧﺰـل اـﻟﻔﺮﻗﺎ‪،‬ﻧ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‪َ‬‬
‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿدوم‬ ‫َ‬ ‫درس‬ ‫��ر ِـﻧﺰـﻠـﻌـلﻠ اـﻟﻔ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫بنویسید‪ ��� .‬ﻟ‬ ‫عباراتﻠ‪௽‬راﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫‪‬‬ ‫فعالیتـﻧﺰـدومل اـﻟﻔﺮﻗﺎ‪،‬ﻧمعنای این ترکیب ها و ﻋ‬ ‫َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‪َ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول َ َﺮﺷ ‪ٌ َ ‬‬ ‫درسَﻠلَ ُ‬
‫ﻠﮏ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ـﯾﮏــﺒ ِﻓ ِﺪ‪ ௽‬ه ُ‬ ‫ﻋﻠ‪ ௽‬ﻋ‬ ‫اـﻟﻔ َﺮﻗﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫دوم‬ ‫ﻠـﻌـ‬‫َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه ��� ��ر � ﻟ ِ َـﻧ ‪‬ﺰـ‬
‫‪ ُ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠـﻌـ َﻠلَ ُ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‪ٍ :௽‬ء‬ ‫ـ‪َஐ‬ﻞـ َ َﺷ‬ ‫ﻠﮏ ‪3‬ــ ﻟِﻠـﻌـﻠ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ـﯾﮏــﺒ ِﻓ ِ‪௽‬ﺪ ‪‬ه‪ُ :‬‬ ‫‪2‬ــ َﻋﺮﺷ ‪‬ﻠ‪ٌَ ௽‬ﻋ‬ ‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧ‪:‬‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ َ‬ ‫اـﻟﻔ َ‬ ‫‪1‬ــ ﻟ ِ َـﻧ ‪‬ﺰـ‬
‫ُ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ر‬‫ـﯾﮏَ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ـ‪ َ ஐ‬ﻞـ َﺷَ‪ٍ ௽‬ء‪ 6 :‬ــ ﻓَ َـﻘ ‪‬‬ ‫‪ 5‬ــ ﻟ ِ ‪‬ﻠـﻌـ ُ‬ ‫ﻠﮏ‬‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫‪4‬ــ ََﺮﺷ ٌَ‬
‫ـﯾﮏ‬
‫ﻠﮏ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫‪:‬‬‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺷ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪:‬‬ ‫ه‬ ‫ﻋ ‪‬ﻠ‪ ِ ِ ௽‬‬
‫ﺪ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻓ َ َـﻘ ‪‬‬ ‫ـ‪ َ ஐ‬ﻞـ َ‬ ‫‪ُ‬‬
‫ـ‪ ஐ‬ﻞـ َﺷ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ُ‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ر‬‫ٌ‬
‫ـﯾﮏ‬ ‫َ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ﺮﺷ‬ ‫ء‬‫ٍ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟِﻠـﻌـ‬
‫ﺎـر َك ا‪L‬ﺬي َـﻧ ‪‬ﺰـ َل اـﻟﻔﺮُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫}‬ ‫ٌ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ََ‬
‫ف لی ﻓسـﻘ‬
‫ﻓــﺒﺗـﻘﺪـره }‬ ‫ِـ‪ஐ‬ﻞـ ﺷ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ـﯾﮏه ِﻓ‪ ௽‬اـﻟﻤ ِ‬ ‫ﺮﺷﺪـ‬
‫وم‬ ‫عا ت‬
‫همان طور که می دانید «لـ» یعنی «برای»؛ هرگاه َ این حرف قبل از فعل بیاید‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ ـﻧ‬ ‫َ‬
‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ ‪‬ﻠ‪௽‬ﻟ ِ َﻋ ‪‬ﻠـﻌـــﺒﻠ ِﺪ ‪‬ه َ‬ ‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧ َﻋ َ‬ ‫مانند‪:‬اـﻟﻔ ﻟ ِ َــﯿ َ‬ ‫ُ‬ ‫ شود؛ـﻧ ‪‬ﺰـل‬ ‫َ‬ ‫ایجادها}‪L‬میﺬي‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـر ‪‬ﺪـرك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪«ஐ‬تا»ﻞـمعنا َمﺷی‪ٍ ௽‬ء شود و تغییر جزئی در معنایﻓــﺒﺗـﻘفعل َ‬ ‫‪‬‬ ‫به صورت ُ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ ُ‬
‫اـﻟﻔاﻟﺴﺮﻗﻤ‪‬‬ ‫ﺬي َـﻟَ ‪‬ﻪـ} ُﻣ َ ‪َ ُ ‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ َ ‪َ َ َ َ  ِ َ  َ َ ُ َ  َ ِ  َ ‬ﱢ‬
‫ﺎـراك ا‪L‬ﺬي ـﻧﺰـل‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿباشدـﻧ ا‪L‬ــﺒﺗﺬـﯾﺮـ‬ ‫ـکون‪ :‬تا‬ ‫ﻠـﻌـ َـیﻠ َ‬ ‫ﺪ ِ ‪‬ه ل‬ ‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ ﻟ‬ ‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧﻟِــﯿﻋﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ‬
‫  ←‬ ‫اـﻟﻔ (می باشد)‬ ‫ل ُ‬
‫ـکون‬ ‫كها}‪L‬ﺬي لـﻧـﺰـ‪ +‬ی َ‬ ‫ﻓــﺒﺗـﻘﺎـرﺪـر‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ ـﻧ‬ ‫ﺬـــﺒﻠ َو ِﺪ َـﻟ ‪‬ه ًﺪا‬
‫رــﺿ َ‬ ‫‪،‬ﺗ َــﺘﯾ‪‬ـ َواﻟ َ‬
‫ـﺨ ِ ﺎ َ‪‬ﻋ‬
‫ﻠـﻌ‬ ‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ ‪ِ‬ﻟ‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧ َﻋ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﻟ ِ َ ‪‬وــﯿـﻮﻟ َ َ ِــﻤ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ ُ‬
‫اـﻟﻔ‪‬‬ ‫ﻪـ} ُﻣ َ‬
‫ﺬي َـﻧ ‪ُ‬ﺰـل‬ ‫ﺬي َـﻟَك ا‪ L‬‬ ‫ﺬـﯾﺮـا ﱢا َ‪ L‬ــﺒﺗ َ‬
‫ﺎـر‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿکنید‪َ .‬ـﻧ ً‬ ‫ﮑﻮ‪،‬ﻧترکیﻟ ِب ‪‬ﻠـﻌ هاـﻠ َرا کامل َ‬ ‫ترجمه این َ‬ ‫اینکﻟِــﯿ ٔ‬
‫َ‬
‫ـ‪஑‬ﻦـ ـﻟَ ُﻪ} ـﺷﺮـَ‬
‫اﻟﺴـﯾﻤ‪‬‬ ‫ﺬـﯾﺮـــﻤ َـﯾ َ ُ ُ‬ ‫ً‬ ‫رــﺿ َ َ ً َ َ ﱢ َ ‪َ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫}‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬
‫بداندا‪L‬و ﻟﺬيا ـﻟﻪـ} ﻣــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ ـﻧ‬ ‫ﺪا‪ :‬تا‬
‫ﻠـﻌـ َـیﻠوـعــﻟلَ َـم‬ ‫ﺬل‬‫ﺪ ِ ‪‬ه ِ‬ ‫ﻠ‪ ௽‬ﺎــﺘﯾﻋـــﺒ‬
‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ ِـﺨﻟ‬
‫←‬ ‫‪،‬ﺗوــﯿﻋﻟوــﻤ ‪‬اﻟ‬ ‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧﻟ ِ‬ ‫اﻟﺴیﻤـﻮ‬
‫ داند) ِ‬ ‫اـﻟﻔ(م‬ ‫ــ‪஑‬ﻠلَ ُـم‬
‫ﺬي ـﻧﺰـیَل‬
‫ـعـ‬ ‫ﺬي ـﻟك ا‪L‬ﻪـ ﻣ‬ ‫ا‪L‬ــﺒﺗﺎـر‬
‫رــﺿ ٍء‬ ‫ــ‪஑‬ﻠا‪௽‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـموا‪ :‬تا …‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـعـ ُلَ‬ ‫ـمون (   …    ﱢ) َ ‪ِ ُ ←َ َ َ ‬ل َـی‬
‫ـ‪஑‬ﻣ ِلﻦـ َـت ِـﻟعـقﻪ}‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ ‬ی َ ًـعـلَ َ َ‬
‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺬ‬ ‫ـﺨ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫‪‬‬ ‫ــﺘﯾ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َو َ ِﻟل َ‬
‫ﻞـ ِـﻟﺪﺷ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺬ و‬ ‫اـﻟﻤﺎ‬ ‫‪،‬ﺗــﺘﯾ‪௽‬ﻖـو ِـﺨاﻟ‬ ‫ـﯾــ‪஑‬ــﻤﺧ ِﻠ ِﻓ‬ ‫اﻟﺴ…ﻤوـﻮ…ﻟ‬ ‫ـلـوا‪:‬ﺮـ‬
‫ــ‪஑‬ﻠـﺷ‬ ‫ﺬيـﯾـﻟ←ﻪـ}‬ ‫ﺬـﯾﺮـا  )ا‪L‬و ﻟــﻤ‬ ‫ـﻧ‬
‫ـلون (    …‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬
‫تَـعـق َ‬
‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠـﻌ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪+‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻟِــﯿ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ً‬
‫ـﯾﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ـﻘﺪـ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﺗ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪـ‬ ‫‪‬‬ ‫ آورید)َ َ  ُ َ َ ‪ِ ُ ←‬ل ُـت ‪ِ َ ‬ـؤمَ َ ًـنوا‪َ …َ َ … :‬‬
‫ـﻘ‬ ‫ﻓ‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻖ‬ ‫اـﻟﻤ‬‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫(ایمانٌ می‬
‫ـﯾــ‪஑‬‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـنون‬
‫ﺮـ‬ ‫ـﺷ‬ ‫َ‬ ‫َ ُت ِ‬
‫ـؤم‬
‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ﻦـ ـﻟ ُ‬ ‫ﱢ َو ‪‬ﻟَــﻤ َـﯾ َ ُ‬
‫ـﯾــ‪஑‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺷ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻦـ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫و‬ ‫رــﺿ‬ ‫ﺬ‬ ‫ِِ‬ ‫ـﺨ‬ ‫ـ‬ ‫ــﺘﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫و‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬
‫‪،‬ﺗ‬ ‫ِِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫َ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‪L‬ﺬي ـﻟﻪـ}‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ ِ َﺷ‬
‫اـﻟﻤ ُ ‪‬‬ ‫ـﯾــ‪஑‬ﻠ َ ِﻓ َ‪௽‬ﻖ ُ‬ ‫ـﯾﺮـا َـﺷﺮـ َو ٌ َﺧ‬ ‫ـﻘﺪــﻟَﻪ} ً‬ ‫ـ‪஑‬ﻦـ‬ ‫ﻓََو ﻟ َـﻘــﻤ ‪‬ﺪــﯾ َره } َـﺗ ُ‬ ‫ﻞـو َـﻟ َﺷًﺪا‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺬ ‪َ ‬‬ ‫َ َ َﺧﻠ َ َ َﻖ‪ُ ‬‬
‫و ﻟــﻤ ــﺘﯾـ ِـﺨ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ ‪‬ﻞـ َﺷ‪ٍ ௽‬ء ﻓَ َـﻘ ‪‬ﺪـ َره } َـﺗـﻘﺪــﯾﺮـاً‬ ‫اـﻟﻤ َﻖ ـ‪ُஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾﺮـا َ ٌ ﻓ َو‪َ ௽‬ﺧﻠ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ََ َ‬
‫ِ‬ ‫ـﻘﺪــﻟﻪ} ـﺷﺮــﯾــ‪ِ ஑‬‬ ‫ـ‪஑‬ﻦـ‬ ‫ﻓو ﻟـﻘــﻤﺪــﯾ ه ـﺗ‬
‫‪23‬‬ ‫ﻓَ َـﻘ ‪‬ﺪـ َره } َـﺗـﻘﺪـ ً‬
‫ـﯾﺮـا‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﻞـ َﺷ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫َو َﺧﻠ َ َﻖ ُ‬
‫َ‬
 ‫َ ‪ٌ َ ُ َ ٌ َ ‬ـﯾﮏ ِ ُ ِ‬
‫ﻠﮏ‬‫ـﯾﮏ ‪ِ ‬ﻓ‪َ ௽‬اـﻟﻤ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠﮏ ﺮﺷ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾﮏ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻠـﻌـ ُﻠ‬ ‫ﺮﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﻟَ ِ‬
‫ﻠﮏ‬ ‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫ـﯾﮏ ِﻓ ِﻓ َ‪௽‬ﺷ‪ٍ ௽௽‬ء‬ ‫ﻞـ‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬ـﯾﮏ‬ ‫َﺮﺷ‬
‫اـﻟﻤ ُ ِ ِ‬ ‫ن‬
‫ـ‪ ஐ‬ﻞـ َ ﺷ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ﺮﺷ‬
‫ـﯾﮏق ﻓآ‪ ௽‬اـﻟﻤﻠﮏ‬ ‫ٌ‬
‫ﻞـباه } َرَِﺷﺷﺷ‪ٍ ௽௽௽‬ءن ٍٍءءرد خاهن ِ َﻓَ َـﻘﺪـره }َ‬ ‫سَ‬
‫ـ‪ ஐ‬ﻞـ ﺷ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ُ‬
‫ﻞـرﻞـ‪‬‬
‫‪‬‬
‫ـ‪ ஐ‬ﺪـ ‪‬‬ ‫ـ‪ُஐ‬‬ ‫َ َاﺮﺷ‬
‫ـ‪ُஐ‬‬
‫ـ‪ ஐ‬ﺪـ َ‪‬رﻞـه } َﺷ‪ٍ ௽‬ء ﻓَـﻘ ‪‬ﺪـره }َ‬ ‫ﻓﻓَـﻘَـﻘ ُ‬
‫روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 356‬تا ‪ 361‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫خواندنـﻘ َ َـﻘ ‪‬ﺪـ‪‬ﺪـ َررهه }َ‬
‫}‬ ‫الف ـ َ َ َ‬
‫سوره فرقان را کامل کنید‪.‬‬ ‫اوله } ٔ‬ ‫ترجمهﻓﻓﻓَدوـﻘ ٔآیه ‪‬ﺪـرَ‬ ‫ٔ‬ ‫بـ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧ ‪َ ‬ﻋ ‪‬ﻠ‪َ َ ௽‬ﻋ ‪‬ــﺒ ِﺪ ‪َ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـر َك ا‪L‬ﺬي َـﻧ ‪‬ﺰـ َل اـﻟﻔُ‬ ‫‪1‬ــ َــﺒﺗ َ‬
‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧ َ ﻋ ‪‬ﻠ‪ َ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫اـﻟﻔ َ‬‫اـﻟﻔ‬ ‫ل‬
‫ﺬي َـﻧ ‪‬ﺰـ َ َل ُ‬ ‫ﺰـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺬي‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ك‬
‫ﺎـر َك َا‪ L‬‬ ‫ﺎـر‬ ‫َ‬ ‫ــﺒﺗ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ‪َ ََ ‬‬
‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧ ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧرا َ َﻋ… ‪‬ﻠ‪َ…௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻔ‬
‫ُ‬ ‫ــﺒﺗ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺬي َ ََـﻧ ‪ ‬ﺰـ… َ َل‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫استك َا ‪L‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـر‬ ‫َ‬ ‫َ َ َــﺒﺗ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ َـﻧﺬـﯾﺮـاً‬ ‫ﻠ‪َ௽‬ـﻠﻋﻋــﺒــﺒ ِﺪ ِﺪ ‪‬ه ‪‬هَ‬ ‫‪‬‬
‫ﮑﻮ‪،‬ﻧﻋ َﻋﻟ ِ ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫َ‬
‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧا‬ ‫ً‬
‫ﺬـﯾﺮـ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫…‬
‫َ‬
‫اـﻟﻔُــﯿـﻧ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿﻟ ِ‬‫ﻠـﻌــﻧﻠـﻧ َﺰـﺰـ‪‬ل َلاـﻟﻔ‬ ‫ﺬي‬ ‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ ‪ ‬ﻟ ِ‬‫…‬
‫ﻟ ِ َــﺒﺗــﯿــﺒﺗﺎـرﺎـرَك َكاَ‪L‬ا‪L‬‬ ‫َ‬ ‫پرخیر‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‪‬ه َـﻧﺬـﯾﺮـاً‬ ‫ﻠـﻌﻠ‪َ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪَ‬ ‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧﻟ ِﻋ َﻠـﻌـﻠ‪‬‬
‫ﺮﻗﺎ‪،‬ﻧ‬
‫ا‬ ‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ً‬
‫ﺬـﯾﺮـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﻧ‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬‫َ‬
‫ــﯿ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ل‬ ‫ﺰـ‬ ‫ـﻧ‬‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬي‬
‫ﻠـﻌ‬
‫ﺬي‬
‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ‬‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ﺎـر‬ ‫‪2‬ــ ﱢﻟ ِ ‪َ ‬‬
‫ــﺒﺗ‬
‫ــﯿ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﺗﻪـ}وُﻣاﻟ ﺎ ُ‬ ‫ﺬـﯾﺮــﻟَ‬ ‫ﺬي ً‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺴ‪َ L‬ـﻧ ‪َ ‬ـﻧﻤ ‪‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‪‬‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ}ﻟ ِﻟ ِ ُﻣ ‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻟ ِاﻟ ِ‪َ L‬ــﯿ َــﯿﺬي ـﻟ َ‬
‫‪،‬ﺗ َ َو َاﻟ ﺎرــﺿِ‬
‫رــﺿ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِ‬‫رــﺿ‪‬‬
‫ــ‪஑‬ﻠ ‪‬‬ ‫ِ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ﺬـﯾﺮـﻪـا} ُ َُ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺬـﯾﺮـ‬
‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ـﻮ‬
‫… ‪… َ  َ …ُ  ُ … َ َ … َ ‬‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻠ‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪‬‬
‫ﻠـﻌ‬ ‫ﻠـﻌ‬ ‫ﻪـ‬‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬
‫‪،‬ﺗ واﻟ ﺎ ِ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬‬
‫رــﺿﻤـﻮ ِ‬ ‫‪،‬ﺗﻣ َ ََواﻟ َﺎَ َ ً ِ‬ ‫ﺬي ‪ ‬ـﻮـﻟ َ ‪ًِ ‬‬ ‫اﻟﺴ ‪َ ‬ـﻧﻤ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ــ‪஑‬ﻠاﻟﺴ ‪ََ ‬‬
‫ــ‪஑‬ﻠ ا ‪L‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠـﻌ‬
‫ﺬي َـﻟَــﺘﯾ‪َ‬ـﻪـ}ـﺨ ُﻣ ُﺬ َو ُ َـﻟ ُ ً‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫}‬ ‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻪـ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺬي‬ ‫ــﯿ‬ ‫‪L‬‬
‫ﱢ ﱢ َ ‪‬و ‪‬ﻟ َ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫ا‬
‫رــﺿ‬‫رــﺿ‬ ‫‪،‬ﺗ ِـﺨو َواﻟﺬ َاﻟ ﺎ ﺎ َو ًـﻟﺪِ ِا‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫اﻟﺴو ﻟﻤ ‪ ‬ﻤ َـﻮــﻤ ‪‬ـﻮ ‪ِ ‬ــﺘﯾ ِـ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﺬي‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪3‬ــ ا‪L‬اﱢ َ‪L‬‬
‫ٌ‬ ‫رــﺿ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﺗ وﺬُواﻟوُ…ـﻟﺎ َﺪا‬ ‫اﻟﺴــﻤَﻤ ٌـﻮــﺘﯾـ ِـﺨ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ َو ﻟ‬ ‫ا‬‫ﺪ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ـﻟ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫ـﺨ ُﻣ‬ ‫ﻪـ}‬‫ِ‬ ‫ــﺘﯾـﻟـ…‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺬي‬‫و ﻟ َــﻤ…‬ ‫َ َا‪L‬‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ـﯾــ‪ِ ஑‬ﻓ‪ُ ௽‬‬ ‫ــ‪஑‬ﻠﺮـ‬
‫ـ‪஑‬اـﻟﻤﻦـ ُ َ ـﻟﻪ} َ ِـﺷ‬ ‫ـﯾــ‪ِ ஑‬ﻓ‪௽‬‬
‫…‬
‫ـ‪ُ ஑‬ﺬﺬﻦـو َ َوـﻟَـﻟ َﻪ}ﺪ ًﺪاا َـﺷ َﺮـ ََو ﻟــﻤَ ٌ َـﯾ‬
‫…‬
‫‪‬‬
‫و َوﻟ َــﻤ ـﯾ َــﺘﯾـــﺘﯾ ‪‬ـ ِـﺨ ِـﺨ‬ ‫َ‬ ‫…‬
‫اـﻟﻤــ‪஑‬ﻠِ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫اـﻟﻤـﻟ ‪‬ﻪ} َـﺷِﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ﺬﻦـ ‪َ ‬و َـﻟـﻟَﻪ}ﺪ َا َـﺷو ﻟﺮـــﻤ َـﯾ‬ ‫‪4‬ــ َو َﻟ َ َــﻤ َ َـﯾَــﺘﯾـ ِـﺨ‬
‫ــ‪஑‬ﻠـﯾــ‪ِ ஑‬ﻓ‪ ௽‬اـﻟﻤ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ُ ௽஑‬ﻦـ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ـﯾــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫…‬ ‫…‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ …‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬
‫اـﻟﻤ ُﻞـ… َ ﺷ ِ ِ‪ٍ …௽‬ء‬ ‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾــ‪஑‬ﻖ ِﻓ ِﻓ‪௽௽‬‬ ‫ـﯾــ‪஑‬‬ ‫ٌ‬
‫نیست‬ ‫ﻞــﻟـﻟ َﻪ…}َﻪﺷ}‪௽‬ـﺷوٍَءـﺷ َﺮـﺮـ َو َ َﺧ َﻠ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬ﻦـﻦـ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ندارد َـﯾ َﻖـ‪஑‬‬ ‫وو َوﻟﻟ َــﻤﺧ َــﻤﻠ َـﯾ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫اـﻟﻤﺷ‪ٍِ ௽‬ء‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾــ‪ِ ஑‬ﻓ‪௽‬‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﻦـ ‪‬ﻞــﻟ َ َ ًﻪ}ﺷ‪ٍ ௽‬ـﺷءوﺮـَﺧ َﻠ ‪‬ﻖ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫َو َﻟ َ َﺧ ‪‬ــﻤَﻠ َـﯾ‬
‫ـﯾﺮـﺷ‪௽‬ا‪ٍ ௽‬ء ٍءَ َﻓـﻘﺪـره } ـﺗـﻘﺪـ ً‬ ‫َ‬ ‫ـﻘﺪـ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻞـ ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪  5‬ــ ﻓو َ َوـﻘَﺧﺧ َﻠ ‪‬ﻠﺪـ َرﻖ َﻖه } ـﺗ‬
‫ـﯾﺮـا‬
‫ـﯾﺮـﺷا‪ ௽‬ﻓٍءـﻘ ‪‬ﺪـ َره } َـﺗـﻘﺪــﯾﺮـاً‬ ‫ﻞـﺷ ًَ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬
‫ـﯾﺮـ ًپس … … را به طور دقیق و کامل‪.‬‬
‫و َ َﻓو َ َـﻘ ‪‬ﺧﻠﺪـرﻖه } ـﺗـﻘﺪـ‬
‫… ‪ً … …َ َ } َ َ ‬را‬
‫ـﻘﺪــﯾﺮـًاا‬ ‫ﻓﻓ َـﻘ َـﻘﺪـ ‪‬ﺪـررَهه }ـﺗـﺗَـﻘﺪـ‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬ ‫صفحه ‪ 356‬قرآن کریم چند ترکیب یا عبارت ٔ‬
‫ج ـ از ﻓ ٔـﻘﺪـره } ـﺗـﻘﺪــﯾﺮـا‬

‫دوره ابتدایی نیز با این پیام ها‬

‫صفحه ‪ 356‬قرآن کریم چند پیام کوتاه و پر معنای قرآن آمده است‪ .‬در ٔ‬
‫ٔ‬ ‫د ـ در‬
‫آشنا شده اید‪ .‬یکی از آنها را همراه با معنا بنویسید‪.‬‬

‫متن‪:‬‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪24‬‬
 ‫اﷲ ﺑِ�ُ ّ ِﻞـ َ�‪ٍ ௽‬ء َﻋ ٌ‬
‫ﻠ�� �‬ ‫ﻓَﯿُ� َ ِﺒّ ُ� ُـﻬ� ِ�ﻤـﺎ َﻋ ِﻤﻠﻮا ‘ َو ُ‬
‫جلسۀ دوم‬
‫ﺳﻮر ُةُا�ﻔ‬
‫���ُﺮﻗﺎﺮﻗﺎ ِن‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮر َة‬
‫ﻠﻮن ‘ اِن ﻢﻫُ‬ ‫���ـﯾَﻌﻘ َ‬ ‫� َﻦ اﻟ ‪‬ﺮ َ َِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﺮ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﺴ�‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‪،‬ﻣ َ‬
‫ﺴﻤـﻌﻮن او َ ِ‬ ‫ا ‪‬ﺤﺗﺴﺐ َ ا ِ‪،‬ﻧ ِاـ‪ஐ‬ﺮﺜﻢﻫ ﯾ ِ‬
‫ﻤ� ‪‬ﻧِﻟ‪َ َ ௽‬رﺬ ِّـﺑ ً� َﮏا(‪1‬‬‫�ﻟ ِاَﻟ َ ‪‬ﻠﻌــﻤﻠ َـﺗ َﺮـ ا َ‬ ‫ﻗﺎن ُﻫ َﻋــﻤ ‪��‬اَ َﻋﺿﺒ ‪‬ﻞ ِﺪ ‪‬ه َﺳﺒﻟ ِ�َ ًــﯿﻼﺎﮑﻮنَ‬ ‫��ﺎ َ�‪‬ـﻧﻌﺎلا‪،‬ﻣ ُﻟﻔﺑ َﺮﻞ َ‬ ‫كِﻟ ّا�ﺎ ‪ஐ‬ﺎﻟَ‬
‫ا‬
‫َ� َﺎر َ‬
‫ِ‬
‫� َو� َ َ ًﺪ َا َو ‪‬ﻟَﻢﯾَﮑُﻦﻟﻪ}َ‬ ‫‪‬‬ ‫رض َ َوﻟَﻢ َ ً�‪ُ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ ‪ّ   َُ َ ُ َ ‬‬
‫ﻮﺷﺎﻟءﺎﻟ ِـﺠﻌﻪﻠ}ﺳﺎﮐِــﻨﺎ ِﻢﺛ ﺟﻌﻠــﻨﺎاﻟﺸﻤﺲ‬ ‫اﻟﻈﻤﻞـﻮو ِﻟتوا‬ ‫ﻠﮏﺪاﻟﺴ ِ‬ ‫ا���ﻟﮐﻪ}ﻣ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی زمزمه کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات را برای کالس بخواند‪.‬‬

‫ــﯿﻒ ﻣ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ٌ َ َ ًُ ُ‬
‫َ‬ ‫ﺎ�ﻢﺛ ‪َ ‬وﻗَ َــﺒ َﺧﻠﻀ َ ‪‬ــﻨ َﻖ ُﻪ اِﻟ�ﻨﯿﺎ ﻗ�‪ٍ ௽‬ء‬
‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻘﺪا‪�L‬ﺮـﺬيا�‬ ‫ا�وﻫﻮ‬ ‫ــﺒﻀﺎ ﯾﻓﻘﺴﺮﯿﺪره } �‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫�ﮏﻠـﯿﻓِ ِﻪ�داﻟﻤﻟﯿﻼ ِ‬ ‫� ﻋ‬
‫ﺒﺎــﺗﺎـ َو َﺟﻌَ َﻞ ا ‪‬ﻟﻬﻨﺎرَ‬ ‫ﺒﺎﺳﺎ َواﻟ ‪‬ــﻨ َﻮ‪،‬ﻣ ُﺳ ً‬ ‫ﯿﻞ ﻟ ِ ً‬ ‫َﺟﻌَ َﻞ ﻟَـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ اﻟ ‪َ ‬‬
‫‪،‬ﻨﯿ َـﯾﺪـيَ‬ ‫ﺮﺸا َـﺑ َ‬ ‫ﺸﻮرا � َو ُﻫ َﻮ ا‪L‬ﺬي اَ َرﺳ َﻞ ا ّ ِﻟﺮ ‪‬ــﯾ َﺢ ﺑ ُ ً‬ ‫ﻧُ ً‬
‫َ َ َ َ َ َ ‪َ ً  ‬‬
‫آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از کتاب گویا گوش کرده و با آن‬

‫به تلفظ سه حرف «ث‪ ،‬ص‪ ،‬ط» توجه کنید‪.‬‬

‫َ‬ ‫ُ‬
‫رﻤﺣ ِــﺘ ‪‬ﻪـ‘و اـﻧﺰـﻟـﻨﺎ ِﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎ ِء ﻣﺎء ﻃﻬﻮرا � ﻟِــﻨﺤ ِ‪ِ | ௽‬ـﺑ ‪‬ﻪـ‬ ‫ً‬
‫ـﻧﻌﺎـﻣﺎـ َو اَﺎﻧ ِﺳﻰ‪‬‬ ‫َـﺑ َﺪﻠـةً َﻣﯿ ًــﺘﺎـ َو ﻧُﺴ ِﻘ َــﯿﻪ} ِﻣ ّﻤﺎ ﺧَﻠَـﻘــﻨﺎـ اَ ً‬
‫َ ً َ َ َ َ ‪َ َ   َ ُ َ َ ُ  ‬‬
‫ﮐـﺜﺮﯿا � وﻟﻘﺪ ﺮﺻﻓــﻨﻪـ ﺑـﻨﯿﻬــﻤ ﻟِــﯿﺬـ‪ஐ‬ﺮـوا ـﻓﺎـﺑ‪௽‬‬
‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ ّ ّ ُ ً َ َ َ‬
‫اـ‪ஐ‬ﺮﺜ اﻟــﻨ ِﺎـس اِﻟ ﺎ ﮐﻔﻮرا� و ﻟﻮ ِﺷﺌـﻨﺎ ﻟــﺒﻌــﺜـﻨﺎ ﻓ‪ ௽‬ـ‪ِ ஐ‬ﻞـ‬
‫ﺪﻢﻫ ِـﺑ ‪‬ﻪ‬ ‫ﺬـﯾﺮـا � ﻓَﻼﺎ ـﺗُﻄﻊ اﻟـ‪஑‬ـﻔﺮـ َﻦـﯾ َو ‪‬ﺟـﻬ ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ـﻧ‬ ‫ﮥـ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬‫ﻗﺮـَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ﻫﺬا‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ج‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺒـﺮﯿًا � َو ُ‬ ‫ـﻬﺎدا َ‬ ‫ﺟ ً‬
‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺤ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬
‫ـﻨﯿﻬُﻤﺎ ـﺑَﺮـزَ ًﺧﺎ‬ ‫ﺎﺟج َو َﺟﻌ َ َﻞ ﺑ َ َ‬ ‫ﺮـات َو ‪‬ﻫﺬا ِﻣﻠ ٌـﺢ ا ُ ٌ‬ ‫ﺬب ﻓ ُ ٌ‬ ‫َﻋ ٌ‬
‫ﺠﻮرا � َو ُﻫ َﻮ ا‪L‬ﺬي ﺧَﻠ َ َﻖ ﻣِ َ‪،‬ﻨ اـﻟﻤﺎ ‪ِ ‬ء ﺑ َ َﺮﺸاً‬ ‫َو ِﺣﺠ ًﺮـا َﺤﻣ ً‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ َ َـﺠﻌَـ َﻪﻠ} ﻧﺴــﺒﺎـ و ِـﺻﻬﺮـا ‘ و ـ‪ஐ‬ﺎـن رــﺑــ‪ ஑‬ﻗﺪـﯾﺮـا �‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫صفحه ‪ 364‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬
‫‪25‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫بشارت ‪ ،‬آب ‪ ،‬پوشش ‪ ،‬قرارداد ‪ ،‬خواب‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫بادها‪ ،‬جمع ریح‬ ‫ِریاح‬ ‫‪6‬‬ ‫…‬ ‫ـل‬

‫ـع َ‬
‫َج َ‬ ‫‪1‬‬

‫بشارت دهنده‪… ،‬‬ ‫ـشری‬

‫ُبـشر‪ُ ،‬ب ٰ‬ ‫‪7‬‬ ‫لباس‪… ،‬‬ ‫لِـباس‬ ‫‪2‬‬

‫…‬ ‫ماء‬ ‫‪8‬‬ ‫…‬ ‫نَوم‬ ‫‪3‬‬

‫پاک‪ ،‬پاک کننده‬ ‫َطـهور‬ ‫‪9‬‬ ‫آرامش و استراحت‬ ‫ُسـبات‬ ‫‪4‬‬

‫فرستاد‬ ‫ـل‬
‫َرس َ‬
‫ا َ‬ ‫‪5‬‬

‫معنای این ترکیب ها و عبارات را بنویسید‪.‬‬ ‫فعالیت دوم‬

‫ﺟﻠﺴﻪدومدوم‬ ‫درسدومدوم‪، ،‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫�����ر��ر��درس‬ ‫���‬
‫ﺟﻠﺴﻪدومدوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫درسدومدوم‪، ،‬‬ ‫�����ر��ر��درس‬ ‫‪���  ‬‬
‫دوم‬
‫ــﻤ ‪:‬‬
‫دوم‬‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ ُ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻟ‬ ‫دوم‪،‬ﻌَﻞ‪،‬‬ ‫ﺟ‬‫دومﻌ َ‬ ‫درس‪2‬ــ َ‬
‫ﺟ‬ ‫�����ر��ر��درس‬ ‫ﺬي ���‬ ‫ﺬي‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪1‬ــ َو َوُﻫ َُ‬
‫دوم‬ ‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫دوم‬ ‫درس‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��ر‬ ‫���‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ ُ ً ُ ُــﻤ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫دومﺟ َ َﻌ َﺟَ‪ ،‬ﻌَﻞ َ ‪‬ﻟ َﻞ َ ﻟ َ ُ َُ‬ ‫ﺬيﺬي ��� ��ر درس َ‬ ‫‪:‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﱢ َو ‪ ‬ﱢ َوُ ‪‬ﻫُ َ َُﻮﻫُاَ‪َL‬‬
‫ـﺒﺎــﺗ ُــﻤﺎـ‬
‫ً‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤﺎـ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺒﺎــﺗ‬
‫ً‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣﺳ َ ُﺳ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣﻞ َ ُﻟ‬ ‫اﻟــﻨ َﻟ َ‬ ‫اﻟــﻨﺟ َﻌَ ‪‬ﻞ‬‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ََو َﺟ َوَﻌ‬ ‫ﺬي‬ ‫ﺬي ًًﺎﺳﺎ‬ ‫ــﯿﻞ‪ََL‬ﻮــﺒﻟ ِا‪L‬ــﺒ‪ًً‬ﺎﺳﺎ‬ ‫ــﯿﻞَ َُﻮ َﻟﻫ ِا‬ ‫ﱢا َﻟ ‪َ‬و ﱢاﻟ ‪ََُ‬و َﻫ‬
‫ﺮﺸاً‬ ‫ﺎـ ‪:‬‬
‫ﺮﺸﺎـاً‬‫ـﺒﺎــﺗ ً ُــﻤ‬
‫ـ‪஑‬ﺎـ‬
‫ـﺒﺎــﺗ ً َُــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ َﺳ ُ ‪ّ ‬ﺳ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣَﻞ ّﻟ‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨ ‪‬ﻟ‬‫َ‪4‬ــو َﺟ َوﻌ َاﻟــﻨﺟ ‪َ ‬ﻌﻞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬي‬ ‫ﺬيﺎﺎﺳ ً‪ :‬ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫ــﯿﻞ‪َL‬ﻮــﺒﻟ ِاَ‪L‬ــﺒﺎﺳ‬ ‫ــﯿﻞَﻮ َﻟﻫ ِا‬ ‫‪3‬ــ ا ﱢﻟَو ‪‬ا ﱢﻟَوَﻫ‪‬‬
‫ﺮﺸاً‬ ‫ﺮﺸﺎـاً‬ ‫ـﺒﺎــﺗ ُ‬
‫ـﺒﺎــﺗً‬ ‫اﻟﺮ ُﺳَﺢــﯾ ًﺑ‬
‫ـﺒﺎــﺗَُﺢﺎـﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣﺳ ّــﯾ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟــﻨ َﻞ‬
‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫رﺳﻞ‬ ‫َ‬ ‫رﺳو ‪‬اﻟــﻨ‬‫َ‬ ‫َا َو َا‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺳﺎ‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫ﺎﺳﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯿﻞﻞــﺒﻟَ ِﻞ ًــﺒ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ــﯿﻞَﺟ ﻟَ ِﻌ‬ ‫ﱢ َاوﻟ‪ ‬ﱢَاوﻟ َ ‪‬ﺟ َ َﻌ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ـﺒﺎــﺗﺑﺢ َُﺎـﺑ‬
‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮ‪ً ّ ‬ﺳﺢــﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣــﯾ‬
‫اﻟﺮ ّ َﺳ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣَﻞ‬ ‫ً‬ ‫رﺳﻞَ‪‬اﻟــﻨ‬ ‫ً‬ ‫رﺳوَ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ا َوا َ‬ ‫ﻬﺎر َ ‪   ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫اﻟــﻨﺎ‪‬اﻟــﻨﺎﺳ َ‪‬ﺎ‬ ‫ــﯿﻞﻞَــﺒ ﻟ ِﻞَــﺒﺎﺳ‬ ‫ــﯿﻞ َﺟ َﻟ ِﻌ‬ ‫اﻟو َ ََاو َﻟﺟ َﻌ‬
‫ﺮﺸا ‪:‬‬
‫ﺮﺸاا ً‬ ‫ﺢ‬
‫ﻬﻮرﺑﺑاُا َﺢ ﺑﺑ ُ ً‬ ‫ﻬﻮرً‬ ‫ــﯾ‬
‫ﺢ‬ ‫ﻬﻮر َااﺢ‪‬‬ ‫ــﯾ‬
‫اﻟﺮ‬
‫ﻬﻮرً‬ ‫رﺳﻞﻞ‪ً ‬ءء َﻃﻃ َﻞﻞ ّاﻟﺮ َِ‬
‫اﻟﺮﻃﻃ َ ‪‬ــﯾ ّ ِ‬ ‫رﺳ ًء َ‬
‫ـﻣﺎـ ‪‬‬
‫ـﻣﺎـَ‬ ‫ـﻣﺎـ ‪‬‬ ‫َ‪6‬ــا َا‬ ‫ﻤﺎـ ‪ِ ‬ء‬ ‫اﻟﺴﻤﺎـ ‪ِ ‬ء‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬﺎر‬
‫َ‬ ‫ﻬﺎر ‪:‬‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬
‫اﻟــﻨ ِ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬‫اﻟــﻨ ِ‬
‫ﻟــﻨﺎـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻞ‬ ‫ـﻧﺰـﻞ َ‬
‫ﻟــﻨﺎـ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ـﻧﺰـ َﺟ َ‬‫ﺟ‬ ‫‪ 5‬ــ َو ََاووَﺟَا َﻌ‬
‫ﺮﺸا‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﻬﻮراً‬ ‫ــﯾ‬
‫ﻬﻮراً‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ـﻣﺎـ ‪ً ‬ء َﻃ ِ َﻃ ِ‬ ‫رﺳ‬ ‫ـﻣﺎـ ‪‬ءءً‬ ‫رﺳ‬
‫ـﻣﺎـ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻤﺎـ ‪ِ‬ء‬ ‫ﻬﺎر‬
‫ﻟــﻨﺎـ ِ َ َاﻟﺴ ‪‬اﻟﺴ ‪‬ﻤﺎـ ‪ِ ‬ء‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫ﻦ‬
‫ﻣ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻌ‬
‫ـﻧﺰـ َـﻧﺰـ َﻟــﻨﺎـ‬ ‫َ‬ ‫وَ او ََوﺟاﻌ‬
‫ﻬﻮراﻬﻮرا‪ً:‬‬ ‫ـﻣﺎـ ًءﻃﻃ ً‬ ‫ﻤﺎـ‪ِِ :‬ءء ‪ 8 َ َ  ‬ـــﻣﺎـ‪‬ءً‬ ‫ﻤﺎـ ِء‬ ‫اﻟﺴ ‪‬‬‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬
‫‪‬‬ ‫ﻟــﻨﺎـ َﻦِﻣ َﻦ‬ ‫ـﻧﺰـﻟــﻨﺎـ ِﻣ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﺰـ‬‫َ‬ ‫َو َاَو َا‬
‫�ـﺳﺎــﺳﺎـً‬ ‫�ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎـ َ ِءﻤﺎـ‬‫اﻟﺴ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻟــﻨﺎـ َ ِ‬‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻟــﻨﺎـ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪7‬ــ َو اَ ُو َاُـﻧﺰـ َ ‪‬ـﻧﺰـ‬
‫�ـﺳﺎــﺳﺎـً‬ ‫�ً‬ ‫ــﯿﻞ ِ‬ ‫ــﯿﻞ َ ِ‬
‫ــﯿﻞــﯿﻞَ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ ُاﻟــﻤ‪ ‬اﻟ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ُ‬ ‫َو َ ُوﻫ َُﻮﻫا َ‪L‬ﻮ‪ ‬ا‪ L‬ﺬيﺬي َﺟ َﻌﺟ َﻌﻞ ﻟ َﻞ ﻟ َ‬
‫�ـﺳ ًًﺎــﺳﺎـ‬ ‫�ً‬ ‫ــﯿﻞ ِ َ ِ‬‫ـ‪ُ஑‬ــﻤاﻟــﻤ ُاﻟــﻤ ‪‬اﻟاﻟ ‪َ ‬‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ‬
‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺬي ًﺟ َﻌ ًﺟ َﻌﻞ َ ﻟﻞ َ ﻟ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺬي‬ ‫َو َ َو َﻫوُ ‪‬ﻮ َﻫُ ‪‬ﻫا‪L‬ﻮ َﻮ ‪‬ا‪L‬ا‪ ُL‬‬
‫ــﯿﻞ ًِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـﺒﺎــﺗ َﺎـَ َ َ َ ُ ُ ُ ُ َ َِ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻌ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻌ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫ﺬي‬
‫ـﺒﺎــﺗ‬
‫ً‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪‬‬ ‫ﺳ‬
‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟــﻨاَ‪L‬‬ ‫‪َ 26‬ووو َُاﻟــﻨﻫ َ ُﻮ‬
‫َوو َووﻫ‪‬‬
‫�ﺎــﺳﺎـ‬ ‫�ـﺳ‬ ‫ــﯿﻞ ِ‬ ‫ـ‪஑‬اﻟــﻤ اﻟــﯿﻞ ِ‬ ‫ـﺒﺎــﺗﺟﺎـﻌﻞ ﻟﻞ ﻟـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ـﺒﺎــﺗﺟﺎـﻌ‬ ‫ﺬي ُﺳﺬي‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣﻮ َا ُ‪L‬‬
‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟــﻨﻮاﻟــﻨﻫا َ‪L‬‬
‫ـﺒﺎــﺗ ُﺎـ ُ ً ً‬ ‫ـﺒﺎــﺗﺎـ ًَ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣﺳ ‪ُ ‬ﺳ ‪ًَ ‬‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ َ َ ُ‬ ‫اﻟــﻨ َ َ‬ ‫اﻟــﻨ َ َ ‪‬‬ ‫َ َو َ َوَ ‪‬‬
‫ﺟﻌﻞ ﻟـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ﻟـ‪஑‬ــﻤدوم‬ ‫ـ‪ً ُ஑‬ــﻤُ‬ ‫ﺟﻌﻞ َﺟﻠﺴﻪ‬ ‫دومﺟﻌَ‪،‬ﻞ ﻟَ‬ ‫‪L‬ﺬي َ‬ ‫درس‬ ‫وَ ُﻫﻮ َا ‪L‬ﺬي ��� ��رو�ﻫ َﻮ ا‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‪‬‬ ‫ﺬي‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ ‪‬و ﻫ َﻮ ا‪L‬‬
‫واﻟــﻨﻮ‪،‬ﻣ ﺳـﺒﺎــﺗ‬ ‫ﺎـ‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ـﺒﺎــﺗ‬‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫اﻟــﯿﻞ ﻟِــﺒﺎﺳﺎ‬ ‫ﺬي‬‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺎﺳ‬ ‫ــﺒ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ــﯿﻞ َﻮﻟ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ا ﱢﻟ َ ‪‬و ُ‬
‫َ‬ ‫رﺳاﻟــﻨ‪‬ﻞَ‬ ‫ــﯿﻞق ﻟ َِــﺒﺎﺳ‪‬ﺎ‬ ‫ناﱢَﻟ‬
‫رﺳ َﻞ ّاﻟﺮ ‪‬ــﯾﺢَ‬ ‫اَ َ‬ ‫ـﺒﺎــﺗً ُﺎـﺮﺸاً‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ ّاﻟﺮ ُﺳ ‪‬ــﯾﺢ ﺑَ‬ ‫و ﺟﻌﻞ اﻟــﻨا َ َوﻬﺎر َاﻟــﻨ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ‪َ ‬و‬ ‫َ‬
‫اﻟــﻨﺎﺳ ‪‬ﺎﻬﺎر‬ ‫ــﯿﻞرﻟ ِ َﻞآــﺒن ً‬ ‫َ‬ ‫ااوَﻟسﺟ َباﻌ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫‪َِ ‬‬ ‫ـﺒﺎــﺗﺑ ُﺎـﺮﺸاً‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ ِّاﻟﺮ ‪‬ﺳ ‪‬ــﯾﺢَ‬ ‫خاهن ‪ َ َ َ  ‬ا َ َرﺳ‪َ  ً ‬ﻞ َ‬ ‫َ‬
‫اﻟــﻨ َﻬﺎر‬ ‫ﻞ رد‬
‫َ‬ ‫َو َﺟﻌ‬
‫ـﻣﺎـ ًء ﻃﻬﻮراً‬ ‫ُ‬
‫‪ 366‬ﺑقرآن ً‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ً‬
‫ﻬﻮر‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻃ‬ ‫ء‬ ‫َ‬ ‫ـﻣﺎـ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺎـ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟــﻨِ‬ ‫ﻟــﻨﺎـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﻧﺰـ‬
‫َ‬ ‫خواندنا َ َ‬ ‫الف ـ وَ َ‬
‫کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫ﺮﺸا‬ ‫ﻬﻮراﺢ‬ ‫اﻟﺮ ِء ‪‬ــﯾ ً‬ ‫ﻃ ِتا‬
‫‪362‬ﻤﺎـ‬ ‫اﻟﺴﻞ َ‬ ‫صفحاتءً‬ ‫ﻟــﻨﺎـ ِارﺳ ‪‬‬
‫ـﻣﺎـ‬ ‫از‬ ‫صفحه‬
‫کریم‪ :‬هر روز ‪‬در خانهو ایکـﻧﺰـ‬
‫و ا َـﻧﺰـﻟــﻨﺎـ ِﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎـ ‪ِ ‬ء‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫َ‬ ‫قرآن‬ ‫ﻞ‬ ‫روزانۀ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫و‬
‫ﺟﻠﺴﻪﻃدوم ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫درسکنید‪.‬دوم ‪ ،‬ـﻣﺎـ ً‬ ‫فرقانء�را کامل‬ ‫��ر‬ ‫��� ‪‬‬ ‫شریفه ِﻣازَ‬ ‫ترجمه َواینادو َ‬
‫ا‬ ‫ﻬﻮر‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺎـ‬ ‫اﻟﺴ ٔ‬
‫سوره‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻟــﻨﺎـ‬ ‫ـﻧﺰـآیه‬ ‫ٔ‬ ‫بـ‬
‫ــﯿﻞ ِ�ـﺳﺎـً‬ ‫ﺬي َ ًـﺳ َﺟﺎـﻌَ َﻞ ﻟ ُ َ ُـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ اﻟ ‪َ ‬‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﻞا‪ L‬‬ ‫‪1‬ــ َو ‪ُ ‬ﻫ َﻮ ا‪L‬ﺬي َﺟﻌَ َﻞ ﻟَـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ َاﻟ ‪َ َ ُ ‬‬
‫�ﻞ ًـﺳﻟﺎــ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ــﯿﻞ ِ ِ َﺟﻌ‬ ‫ﺬيا‪L‬ﺬي َﺟﻌَ َﻞ ﻟَـ‪ُ ُ஑‬ــﻤواﻟ ‪‬ﻫﻮ َ‬ ‫ﻮ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ َوا‪ُ L‬ﻫ َ‬
‫ﻮ‪،‬ﻣﺎـ ُﺳـﺒﺎــﺗﺎـً‬ ‫� ًـﺳً‬
‫ـﺒﺎــﺗَ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣَ ِو ُﺳاﻟــﻨ‪‬‬ ‫اﻟــﻨ… َ‬
‫ــﯿﻞ َ‬ ‫ـﺒﺎــﺗ َﺟﺎـﻌَ… َﻞ ﻟ َ…ـ‪ُ …ُ஑‬ــﻤ َراواﻟ ‪ ‬‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ ‪ُ ‬ﺳﺬي… ً‬ ‫…‬
‫‪L‬‬ ‫ﺎﺳﺎ َ‬
‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﻫ‬ ‫ﱢ ‪َ َ ‬وو َو… ُ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫ﺎـ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ ُﺳ ً‬
‫ـﺒﺎــﺗ‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﯿﻞ َوﻟِــﺒ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫ﺸﻮرﺑ ُاﺮﺸاً‬ ‫اﻟﺮ ُ ‪‬ــﯾ َﺢ ً‬ ‫رﺳاﻟــﻨ‪َ ‬ﻞ َِ‬
‫ﻬﺎر ﻧّ‬ ‫(برای) َاَﻞ… َ‬ ‫ﺸﻮرا… را َو َﺟﻌَ‬ ‫ـﺒﺎــﺗ ﻧﺎـ ُ ُ‪ :‬و ً‬ ‫ﻬﺎر ُﺳاﻟــﻨ‪َ ‬‬
‫ﻬﺎرً‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ َ‬ ‫اﻟــﻨﻌَاﻟــﻨ‪َ َ ‬ﻞَ‬ ‫َو َﺟ‪2‬ــﻌ َو َو َﻞ َﺟ ‪‬‬
‫ً‬ ‫‪َ ًَ ‬‬ ‫َ َ َ ََ ‪ً َ ‬‬
‫‪3‬ــ َو ﺟﻌﻞ َاﻟــﻨ ‪‬ﻬﺎر ﻧ ‪‬ﺸﻮرا  ‬
‫ﻬﻮرا ّاﻟﺮ ‪‬ــﯾﺢَ‬ ‫رﺳﻞَ‬ ‫ﺬيء اﻃ َ‬ ‫ﺸﻮر ّاﻟﺮا ‪‬ــﯾ َﺢ َو ُﻫ َﻮ ا‪L‬ـﻣﺎـ‬ ‫ً‬ ‫ﻤﺎـﻧ ُ ِء َ‬ ‫ﻬﺎر َ‬‫َ‬ ‫ﻟــﻨﺎـ َ ِﻣ َ ‪‬ﻦ ‪‬اﻟﺴ َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﺰـو َو ُ‬ ‫وا َ‬
‫ِ‬ ‫تالش ‪ ‬و َزندگی‪.‬‬ ‫(برای)ﻞ ِّ‬ ‫ﻞ‬ ‫رﺳ َ‬ ‫رﺳ‬
‫ﺬي ارا َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺬي‬
‫اﻟــﻨ‬
‫و َ ُ… َ …‬ ‫ﻞ‬
‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺢ‬ ‫ــﯾ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُو ﻫﻮ ا‪L‬‬
‫ﺮﺸا َـﺑ ًﻦﯿ َـﯾﺪـي َرﺣ َﻤ ِــﺘ ‪‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ﻪـ ً‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺮﻤ َ ‪‬ــﯾ ‪ِ ‬ــﺘ َﺢ ﺑ َ‪‬‬ ‫َ‬ ‫رﺳي رﻞﺣ ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺬي َاﺪـ َ َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺸ ُاﻫ َﻮ َ‬
‫ـﺑ‬ ‫‪4‬ــ ﺑ َو ‪ً ‬‬
‫ﺎـ‬ ‫ـﺳ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ــﯿﻞ‬
‫ﻪـ‬
‫‪‬‬ ‫ــﺘ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ﺣ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ي‬ ‫ﺪـ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬‫َ‬ ‫ﺬي‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ً‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫َو ُﻫ ﺑَﻮ ُ‬
‫ﻤﺎـ ‪ِ ‬ء ـﻣﺎـ ‪ً ‬ء َﻃﻬﻮراً‬ ‫… ‪‬را … ‪  َ ،‬پیش َ از رحمت خود (باران)‬
‫‪،‬ﻨ اﻟﺴ‪‬‬ ‫ـﻧﺰـﻃَﻟــﻨﺎـ ً‬ ‫ـﻣﺎـا ‪ً ‬ء َ‬ ‫ﻪـَ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫و َ… … …‬
‫ﻦﯿ ِﻣ َـﯾ َ‬ ‫ـﻧﺰـ َـﺑﻟــﻨﺎـ َ‬ ‫ﺮﺸا َ‬ ‫ﺑ َوُ‬
‫ﻬﻮرا ِﻣ َ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ــﺘ‬
‫ِ‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤﺎـ‬ ‫ﺣ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ـﻧﺰـ ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َو‪  5‬ــ ‪‬‬
‫ﻬﻮرا‬ ‫اﻟﺴﻤﺎـ ِء ـﻣﺎـ ًء ﻃ ً‬ ‫‪،‬ﻨ ‪‬‬ ‫ﻟــﻨﺎـﺎـ ِﻣ َ‬ ‫ـﺒﺎــﺗ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣا ُﺳ َ‬ ‫اﻟــﻨ َو َ‬
‫ً‬ ‫َ ‪َ ً  ‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ ا ً‬ ‫ﻠﻤ ‪‬ــﺘ َ‬ ‫ِﻣﺎـﻣﺎـاﺟﻌَﻠــﻨﺎـ ﻟ ِ ُ‬ ‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ ا َوً‬ ‫ا‬ ‫ﻬﻮر‬
‫ﺸﻮرا واﺟﻌﻠــﻨﺎـ ﻟِﻠﻤــﺘ َ‬ ‫‪‬‬ ‫…‬ ‫ُ‬ ‫ﻃ‬ ‫ء‬ ‫ـﻣﺎـ‬ ‫…‬ ‫َ‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ﻤﺎـ‬ ‫…‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ً‬ ‫…‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟــﻨﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﺰـ‬
‫‪‬‬ ‫…‬ ‫َ َ وَو َا‬
‫ِﻣﺎـﻣﺎـ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫و ﺟﻌﻞ‬
‫ﺎـ‬ ‫ِﻣﺎـﻣ‬
‫ساده ِ قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻠــﻨﺎـ‬ ‫اﺟﻌ‬
‫صفحه ‪ 366‬قرآن کریم چند ترکیب یا عبارت‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ج ـ از‬
‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ ا ﱢِﻣﺎـﻣﺎـً‬ ‫ﻠﻤ ‪‬ــﺘ َ‬ ‫ﻠــﻨﺎـ ٔﻟ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫اﺟﻌ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺢ‬‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ــﯾ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫رﺳ‬ ‫ا‬ ‫ﺬي‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫ٔ‬
‫ﻮ‬‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُــﺒﯾَـ ِﻠ ّ َ‬ ‫ّ‬ ‫ا ﱢ‪َ  L‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ِ‬
‫‪،‬ﺘ اﷲ‬ ‫ویژگی ‪‬ـﺳﻠ ‪ِ ‬‬
‫ـﻐﻮ‪،‬ﻧ ِر‬ ‫است‪ .‬آخرین َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُــﺒﯾَـ ِﻠ‬ ‫‪،‬ﺘ ا َ ِ‬
‫ﷲ‬
‫برشمرده‬ ‫خود ا ِرا‪L‬‬
‫ـﻐﻮ‪،‬ﻧ ر ِ ‪‬ـﺳﻠ ِ‪‬‬
‫ـﻐﻮ‪،‬ﻧ ر ِ ‪‬ـﺳﻠ ‪‬‬
‫خوب‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُــﺒﯾَـ ِﻠ َ‬
‫بندگان‬ ‫ های‬ ‫ی‬ ‫ویژگ‬ ‫سوره َفرقان‪ َ ،‬ا‪L‬خداوند َ‬ ‫آخر َ ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫صفحه‬ ‫د ـ در دو‬
‫ﺑُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫‪،‬ﺘ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻪـ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ــﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ﺪـ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻦﯿ‬
‫ٔ‬
‫َ‬
‫ـﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺸ‬‫ً‬
‫ﻮ‪،‬ﻧ ا َﺣ ًﺪا‬ ‫ﻪـِﻟ} ِﷲ ‪ ‬ﺎ َواﷲَﻟ ﺎ َﺨﯾﺸ َ‬
‫کسی‬ ‫شما‬ ‫ نظر‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫دهد‪.‬‬ ‫قرار‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫‪،‬ﺘَ‬
‫ﻮـﻧ‬ ‫متقین‬
‫ﺣ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧ ‪‬ﺨﯾا َﺸ َ‬ ‫برای‬
‫ﻠ‬ ‫ـﻐﻮ‪،‬ﻧ ر َو َ‪‬ـﺳ َ‬ ‫امام‬
‫ﺸ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫خودً ﺎرا َﺨﯾ َ‬
‫پیشوا‬
‫ﺨﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫الگو‪،‬‬
‫ﻟ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُــﺒﯾَـ َِ‬
‫ﻠ‬ ‫و‬ ‫نمونه‪،‬‬
‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫ﻮـﻧ‬ ‫را‬ ‫آنها‬
‫‪L‬‬ ‫ﺸ‬ ‫ا‬ ‫ﺨﯾ‬‫تا‬ ‫ خواهند‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫خدا‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آن‬ ‫ایشان‬
‫بگذراند؟ ِ َﺣ ًﺪا اِﻟ ﺎ اﷲَ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫چگونه ِ َ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻮـﻧ ‪ً ‬ﻪـ} َ‬
‫نوجوانی َ‬ ‫خدا دارد‪َ،‬و َبایدﺨﯾ ‪َ ‬ﺸدوران َ‬ ‫َ‬ ‫درخواستی از‬ ‫َ‬ ‫چنین َ‬
‫َ‬ ‫که‬
‫ﻔ‪ِ ௽‬ــﺑﺎـ ِﷲ َﺣ ً‬ ‫اﷲَ‬ ‫ﺴﯿــﺒ َﺎـﺣ ًﺪ َوا اِﻟ ‪ ‬ﺎ َ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧ اَ ً‬ ‫ﻔ‪ ௽‬ﺎ ِــﺑ َﺎـﺨﯾ َﺸ ِﷲ َﺣ َ‬ ‫ا‬ ‫ﻬﻮر‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ﻃ‬ ‫ء‬
‫َو َﺨﯾ َﺸﻮـﻧ َوﻪـ} َ‬ ‫ـﻣﺎـ‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺎـ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻟــﻨﺎـ‬ ‫ـﻧﺰـ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﺴﯿــﺒﺎـ‬ ‫ـ‪ ஐ‬‬ ‫ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫َو َ‬
‫ﺴﯿــﺒﺎـ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﻔ‪ِ ௽‬ــﺑﺎـ ِﷲ َﺣ ً‬
‫ایپم قرآنی‬
‫ﺎـ‬ ‫ِﻣﺎـﻣﺎـ ً‬
‫ﺴﯿــﺒ‬ ‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ ِﷲا َﺣ ً‬ ‫ﺎـ‬‫ـ‪ ஐ‬ــﺘ ‪‬ﻔ‪ ௽‬ــﺑ َ‬ ‫ﻠــﻨﺎـ ﻟ ِ َُ‬
‫ﻠﻤ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َواﺟﻌَ‬
‫فرقان ‪٧٤‬‬
‫ِ‬
‫برای اهل تقوا امام و الگو قرار ده‪.‬‬
‫‪،‬ﺘ ا ِﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﺳ‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫ـﻐﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫(پروردگارا) ما ُراَ ّ‬
‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫ــﺒﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﱢا‪ L‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪27‬‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧ اَ َﺣ ًﺪا اِﻟ ‪ ‬ﺎ اﷲَ‬ ‫ﻮـﻧﻪـ} َو ﻟ ﺎ َﺨﯾ َﺸ َ‬ ‫َو َﺨﯾ َﺸ َ‬
 ‫شناخت‬
‫رسانه های قرآنی‬
‫در جمهوری اسالمی ایران‬

‫پس از پیروزی انقالب اسالمی‪،‬‬

‫مکرر قرآن دوستان و قرآن پژوهان‪،‬‬
‫به دلیل درخواست های ّ‬
‫رسانه های متنوع قرآنی در کشور ایجاد شده و رشد خوبی‬
‫استفاده شما دانش آموزان عزیز‬
‫ٔ‬ ‫داشته است‪ .‬برای آشنایی و‬
‫برخی از این رسانه ها معرفی می شود‪.‬‬
‫الف) شبکۀ قرآن صدای جمهوری اسالمی‬
‫سوره شوری آیه ‪48‬‬
‫برنامه های رادیو قرآن به صورت شبانه روزی نوای‬
‫ملکوتی قرآن را در فضای کشور طنین انداز می کند‪ .‬برنامه های رادیو قرآن در شبانه روز عبارت است از‪:‬‬
‫‪1‬ــ تالوت قاریان مشهور جهان اسالم به ویژه کشور ایران و مصر که به صورت ترتیل وتحقیق پخش می شود‪.‬‬
‫‪2‬ــ دروس آموزشی قرائت‪ ،‬تجوید و تفسیر‬
‫‪3‬ــ مسابقات قرآنی‬
‫‪4‬ــ طرح مطالب علوم و دانستنی های قرآنی‬
‫‪  5‬ــ پاسخ به سؤاالت شنوندگان‬
‫‪  6‬ــ با حافظان وحی‪ ،‬برنامه ای در جهت آموزش و ترغیب و تشویق به حفظ قرآن کریم‬
‫‪7‬ــ اخبار قرآنی‬
‫برنامه قرآنی متنوع دیگر‬
‫‪   8‬ــ مناجات‪ ،‬هم خوانی و مدیحه سرایی و ده ها ٔ‬
‫برنامه های رادیو قرآن را بر روی دو موج رادیویی در داخل و خارج از کشور می توان دریافت کرد‪:‬‬
‫موج ‪ AM‬ردیف ‪ 585‬کیلوهرتز و موج ‪ FM‬ردیف ‪ 100‬مگاهرتز‬
‫نشانی پست الکترونیکی رادیو قرآن ‪Radioquran@irib.ir‬‬
‫تلفن گویای شبکه قرآن ‪27860114‬‬
‫سامانه پیامکی شبکه قرآن ‪30000100‬‬
‫مکاتبه از طریق صندوق پستی ‪ 5463‬ـ‪19395‬‬
‫برنامه رادیو‬
‫ٔ‬ ‫با کمک دبیر محترم قرآن‪ ،‬برای دقایقی در کالس به‬
‫سوره یونس آیه ‪25‬‬
‫قرآن گوش کنید‪.‬‬
‫‪28‬‬
 ‫ﻟـ‪ُ ً ُ஑‬‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َﺟﻌَ‬ ‫‪L‬ﺬي‬‫ً‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬‫ﱢ َو ‪ُ ‬ﻫ َ‬
‫ـﺒﺎــﺗ ُﺎـ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ ﺳ‬ ‫و َ َاﻟــﻨ َ َ‬ ‫ــﯿﻞَ ﻟ ِ ‪‬ــﺒﺎﺳﺎ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢا َﻟ‬
‫ــﻤ‬ ‫ً‬
‫ـﺒﺎــﺗ ًﺑ ُﺎـ ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬
‫َو َاﻟــﻨ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺬي‬
‫ــﯿﻞﻌَ ﻟ ِ َــﺒﻞ ًﺎﺳاﻟــﻨ‪‬ﺎ َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫و‬
‫ﺮﺸا‬ ‫اﻟﺮﺳُ ‪‬ــﯾ َﺢ‬ ‫ِ‬
‫ﻮ‪،‬ﻣ ّ‬ ‫ﻞ‬
‫اﻟــﻨ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫رﺳ‬ ‫ََ‬‫ا‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫قرآنی ً‬ ‫َ‬ ‫ﺟ‬ ‫اﱢﻟ َو ‪َ ‬‬
‫ـﺒﺎــﺗ ُﺎـﺮﺸاً‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ َ ّاﻟﺮﺳ ‪‬ــﯾ ًﺢ ﺑَ‬ ‫ﻞ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫رﺳ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻬﺎر‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎﺳ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ــﯿﻞ َﻟ َِﻞــﺒ‬ ‫وبگاهﻌَ‬ ‫ب) ا َوَﻟ َ َ‬
‫ﺟ‬
‫مختلف ًفرهنگی و خبری گسترش‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﻮر َا‬ ‫ﻃ ِّ های‬ ‫ـﻣﺎـء َوبگاه‬ ‫ رسانی َو‬ ‫مجازی‪ ،‬شبکه های اطالع َ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎـ‪ِ ‬ء‬ ‫فضای‬ ‫َ‬ ‫اخیر ِﻣﻦ‬ ‫‪‬‬ ‫ هایﻟــﻨﺎـ‬ ‫در َوو َاسا َﺟلﻌَـﻧﺰـ َ‬
‫ا‬‫ﺮﺸ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺢ‬ ‫ــﯾ‬‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫‪‬‬ ‫رﺳ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻞ‬ ‫زیادی ایافته َ‬
‫احساس عالقه و مسئولیت با استفاده از‬ ‫ﻬﻮرا‬ ‫ـﻣﺎـ ًءنیز باﻃ ِ ً‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫مؤسسات دولتی و نهادهای مردمی‬ ‫اﻟﺴﻤﺎـ ‪ِ ‬ء‬ ‫برخی از‬ ‫است‪ِ .‬ﻣ َﻦ‬ ‫ـﻧﺰـﻟــﻨﺎـ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ﻬﻮرا‬‫ـﻣﺎـ ًءقرآنﻃنموده ً‬ ‫خدمات ‪‬‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺎـ‬‫َ‬ ‫اﻟﺴبه‬ ‫جدید َﻦاقدام‪‬‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ﻟــﻨﺎـ‬ ‫امکاناتا َ‬
‫ـﻧﺰـ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ اند‪.‬‬ ‫درباره‬
‫ارزشمندی ً ٔ‬
‫�شـﺳﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ارائه‬
‫َ‬ ‫قسمتﺬي َ َ‬ ‫‪‬‬
‫ارتباطی‬
‫در َو ُاینﻫ َ‬
‫ آموزان عزیز معرفی می شود‪.‬‬ ‫ــﯿﻞ ٔ‬
‫استفاده ِ دان‬ ‫اﻟ‬
‫جهت‬ ‫ــﻤ‬
‫َو ُﻫ َﻮ ا‪L‬ﺬي َﺟﻌَ َﻞ ﻟَـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ اﻟ ‪َ ‬‬ ‫ﻞ ﻟوبگاه ها‬ ‫برخیﺟازﻌاین‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬
‫ــﯿﻞ ِ� ًـﺳﺎـ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ ُﺳ ً‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟــﻨ َ َ‬ ‫ََو ُ ‪‬‬
‫کاربردی در موضوع قرآن کریم‬ ‫ً‬
‫َو ‪‬ﻫﻮ ا َ‪ُ L‬ﺬي ًﺟﻌﻞ ﻟـ‪஑‬ــﻤ اﻟــﯿﻞ ِ�ـﺳﺎـ‬
‫و‬ ‫مفید‬ ‫ های‬ ‫ه‬ ‫ُ‬
‫وبگا‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫معرفی‬
‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ـﺒﺎــﺗ‬
‫ﻬﺎرﺎـ ﻧُﺸﻮراً‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣﻞﺳُاﻟــﻨ‪‬ـﺒﺎــﺗ ً َ‬ ‫اﻟــﻨﺟ ‪‬ﻌَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫ُ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﺒﺎــﺗ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫َوواﻟــﻨ َ َ‬
‫‪www.maarefquran.com‬‬ ‫فرهنگ و معارف قرآن‬
‫ا‬ ‫ﻬﺎر ﻧ َ ً‬
‫ﺸﻮر‬ ‫َو َﺟﻌَﻞ ‪‬اﻟــﻨ‪َ َ ‬‬ ‫مرکز‬
‫‪www.askquran.ir‬‬ ‫اﻟﺮ ‪‬ــﯾ َﺢ‬ ‫ِ‬
‫قرآنﻞ ً ّ‬ ‫رﺳ ُ‬‫پرسمانا َ َ‬ ‫ﺬي‬
‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ََو َُﻫ َ َ‬
‫ﻮ‬
‫ﻬﺎر َ َﺸﻮر ّا‬ ‫ﻧ‬ ‫َو ُﺟ َﻌ ‪‬ﻞ اﻟــﻨ َ‬
‫‪www.rasekhoon.net‬‬ ‫اﻟﺮ ‪َ ‬ــﯾ َﺢ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬‫َ‬ ‫رﺳ‬ ‫َ‬ ‫راسخون‬
‫َ‬ ‫ُو ًﻫﻮ ا َ‪َ  L‬ﺬي َا‬
‫‪www.tebyan.net‬‬ ‫رﺳيﻞر ّﺣاﻟﺮ ‪‬ﻤــﯾ ِــﺘ َﺢ ‪‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ﺬيـﯾ اﺪـ َ‬ ‫تبیان‬ ‫ﺮﺸﻫا َﻮ اـﺑ‪L‬ﻦﯿ‬ ‫ﺑ َو ُ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻪـ‬
‫‪‬‬ ‫ــﺘ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻦﯿتنزیل َـﯾ َﺪـي َرﺣ ِ َ‬ ‫ﺮﺸا َـﺑ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺑُ‬
‫‪www.tanzil.net‬‬
‫ﻬﻮرا‬ ‫ﻤﺎـ ِء ـﻣﺎـ ًء ﻃ ً‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪،‬ﻨ َ ‪‬‬ ‫ﻟــﻨﺎـ ِﻣَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َو ا ً َ‬
‫ـﻧﺰـ‬
‫ﻪـ ‪www.bonyad-quran.com ً َ ً ‬‬ ‫ﺑ َ َﺮﺸا َـﺑﻦﯿبنیادـﯾقرآن َﺪـوي ر ‪‬ﺣﻤ ‪ِ ‬ــﺘ ‪‬‬
‫عترتﻤﺎـ ‪ِ ‬ء ـﻣﺎـ ‪‬ء ﻃَﻬﻮرا‬ ‫و ا َـﻧﺰـﻟــﻨﺎـ ِﻣ‪،‬ﻨ اﻟﺴ‬
‫‪www.samenquran.ir‬‬ ‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ ا ً‬ ‫ﻬﻮرا َ‬ ‫ﻠﻤ ‪‬ــﺘ ً‬‫ﻠــﻨﺎـء ﻟ ِﻃ ُ‬ ‫اﺟﻌَـﻣﺎـ ً‬ ‫ثامن َوﻤﺎـ ِ‬
‫االئمهء‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫قرآن ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫آموزش َ‬ ‫ـﻧﺰـﻟــﻨﺎـ ِﻣ‬ ‫َو ا َ‬
‫ِﻣﺎـﻣﺎـ‬
‫ِﻣﺎـﻣﺎـ‬ ‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ ا ً‬ ‫ﻠﻤ ‪‬ــﺘ َ‬ ‫َواﺟﻌَﻠــﻨﺎـ ﻟ ِ ُ‬
‫ﺎـ‬ ‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ ‪‬ا ً‬
‫ِﻣﺎـﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﻤ ‪‬ــﺘ َ َ‬ ‫ﻠــﻨﺎـّ ﻟ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ ‪َ ‬و َاﺟﻌَ‬
‫‪،‬ﺘ ا ِﷲ‬ ‫ـﻐﻮ‪،‬ﻧ رِـﺳﻠ ِ‬ ‫ﱢا‪ L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ــﺒﯾـ ِّﻠ‬
‫‪‬‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬
‫ً‬ ‫‪،‬ﺘ‬ ‫ابالغ م َ ِی‬
‫ـﻐﻮ‪،‬ﻧ رار ِ ‪‬ـﺳ َﻠ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫کسانی ُکهــﺒﯾَـ ِﻠ َ‬
‫پیام های َخدا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ ا‪َ َ َ L‬‬
‫ﻮ‪،‬ﻧ اﺣﺪا اِﻟ ﺎ اﷲَ‬ ‫ کنند‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺸ‬ ‫َ‬ ‫ﺨﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫َو ﺨﯾ ﱢﺸ ‪‬ﻮـﻧ َﻪـ} ُ َو ّ‬
‫َ‬
‫‪،‬ﺘ ًﺪاا اِﻟِﷲ ‪ ‬ﺎ اﷲَ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧ اَ ِﺣَ‬ ‫ـﻐﻮ‪،‬ﻧ ر ِ َـﺳﻠ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ــﺒﯾـ َو ِﻠ ﻟ ﺎ َﺨﯾﺸَ‬ ‫و َﺨﯾ َﺸﻮـﻧ َ َﻪـ}‬‫َ‬ ‫َ َ َا‪L‬‬
‫‪‬‬
‫ندارندِﻟ ﺎ اﷲَ‬ ‫ً‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﺴﯿــﺒ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬
‫ــﺑ‬ ‫ﻔ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻮـﻧ مو‬ ‫َ‬
‫خدا ًﺣبیمﺪا ا‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧ ا‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺨﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬
‫ ترسندووﻟاز‬ ‫َو َ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺨﯾ‬ ‫و‬
‫ـ‪ َஐ‬ﻔ‪ِ ௽‬ــﺑﺎـ ِﷲ َﺣﺴﯿــﺒﺎـ‬
‫کس جز‬ ‫هیچ‬ ‫ی‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫و‬

‫ﺴﯿــﺒﺎـ‬ ‫َو ـ‪ ஐ‬ﻔ‪ِ ௽‬ــﺑﺎـ ِﷲ َﺣ ً‬

‫و خدا برای حسابرسی کفایت می کند‪.‬‬
‫احزاب ‪39‬‬

‫‪29‬‬
 ‫ردس سوم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫ﺳﻮرة ُ َاﻟﺸ‬
‫ﺳﻮرة ُ ‪ ‬‬
‫اﻟﺸﻌَﻌَﺮـاﺮـا ِء ِء‬ ‫َ‬

‫���ِ‬‫ﺣـﯿــﻤ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦ ‪ ‬‬

‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ ‪ ‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ ُــﺒﻦﯿ � ـﻟﻌَ َ ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﺮ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺴ�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬
‫‪ ‬ﻃ ‪‬ﺴ ‪‬ــﻤ (‪ِ َ 1‬ـﺗ َ‬
‫َ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫آـﯾ‬ ‫ﻠﮏ‬
‫اﻟ�� ِ ِ َﺐ ا�ﻤﺒ ِ َِ�‬ ‫ﻃﺴ� (‪ 1‬ﺗِﻠﮏ َ َ ّ ‪‬‬

‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از کتاب گویا گوش کرده و با آن‬
‫� ّ�ﻌ َ َ�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ءا� َﺖ ُ ‪ِ‬‬ ‫ﺎﺑ ِﺧ ٌﻊ َ َـﻧﻔ َ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ � اِن ﻧ َ َﺸﺄ ﻧ ُ َ ِﺰﻨ ّل ﻋ َﻠ َ ِﻬﯿﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﮑﻮﻮﻧا ‪‬ﻣﻮ ِﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎﯾ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﮏ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫� ِﺧ ٌﻊ َ‬
‫� اِن � َﺸﺄ ﻧ َ ِ�ل َﻋﻠ ِ��‬ ‫ﻨ�‬ ‫َ‬
‫ِﻣ َﻦ اﻟ ‪‬ﺴﻤﺎ ِء َآـﯾﮥ ﻓﻈﺖﻠ اﻋﻨﺎﻗﻬُﻢ ـﻟ ‪‬‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﮑﻮ�ا‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ�‬ ‫ً‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﮏ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻔ‬ ‫�‬
‫ﻬﺎﺧ ‪ِ ‬ﻀﻌﻦﯿ َ�و َﻣﺎـﯾ َﺄﺗﻬﯿِﻢ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺄﺗ�ِﻢ‬ ‫ﻣﺎﯾ‬ ‫َ‬ ‫�و‬ ‫ُ‬ ‫ﻌ�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻀ‬ ‫ِ‬ ‫ﻬﺎﺧ‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫ﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋﻨﺎﻗ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ِﻣ ِﻣﻦ ِذﮐ ٍﺮـ ِﻣ َﻦ اﻟﺮ ‪‬‬
‫ﻈ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪‬‬ ‫ﮥ‬ ‫ءا�‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫ﻤﺣ ِ ُﻦ َﺤﻣﺪ ٍث ّاِﻟ ﺎ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﻋـﻨﻪ ُﻣﻌ ِﺮـﺿﻦﯿ �‬
‫����‬ ‫�ﻪ ﻣُ َﻌﺮـ َ َ‬ ‫َ‬ ‫� َﻦ َ َ�ﺪ ٍث َ اِﻟ ‪ ‬ﺎُ ‪ஐ‬ﺎ�ا َ‬
‫ﻋ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻣﻦ ِذﻓَﮐ َﻘ ٍﺮـ ِﻣ َﻦ َ‬
‫ﺗﻬﯿﻢ اﻧــﺒﺎء ﻣﺎ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ِـﺑ ‪‬ﻪ ﯾﺴﻬﺘ ِ ِﺰءون‬ ‫ﺄ‬
‫َ َ َ َ َ ‪َِ َ َ َ َ ‬‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮﺑا‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺪـ‪ஐ‬‬

‫به تلفظ سه حرف «ث‪ ،‬ص‪ ،‬ط» توجه کنید‪.‬‬

‫زمزمه کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات را برای کالس بخواند‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻞ‪� ஐ‬زَ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﺗ�ﻢﻢ‪ஐ‬اا�ﺎ َءُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ� َ‬ ‫ﻓﻘ ا َ‬
‫ءون��‬ ‫ﺮـﻢﯾ‬ ‫ﺰ‬
‫ِ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺴ�‬
‫ج‬
‫‪ٍ َ ٍ ِّ ُ َ َ َ َ َ ً َ َ َ َ‬‬ ‫و‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ�ا‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻨﺎﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻧـﺘﺒ‬ ‫ِ‬ ‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ﺄ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻮﺑا‬
‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫�‬‫ﺮـ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ج‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َََ‬
‫ﺮـ��‬‫�‬ ‫� ‪‬ز ِ َو ٍ َﮐ ٍ‬
‫ـﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻣ‬ ‫رض � ا��ﻨﺎ��ﺎ َ ِ ِ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫»‬ ‫اوﻟ� � ‪‬ﺮـوا اِﻟ َ ِ� َاﻟ ﺎ ِ‬
‫ﮥـ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻵ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬
‫ﻣﻮﺳ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬
‫ﺎﻧدي‬ ‫ُ‬ ‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺰـﯾﺰـ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪َ ‬و ِان ‪َ ‬ر ‪‬ـﺑ َﮏ َ ـﻟ ُﻬ َ َﻮ ًاـﻟﻌ َ َ ُ‬
‫���‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻫ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫»‬ ‫ّْ‬ ‫ﮥـ‬ ‫�‬ ‫ﻷ‬ ‫َ‬
‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫��‬ ‫ِ�‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫َ‬
‫ﻘﻮن‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻦﯿ � ﻮﻗ َ‪،‬ﻣ ِﻓ َﺮـﻮﻋن‘ اﻟ‪ ‬ﺎ َ َــﺘﯾ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫اﻟﻈ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻘ َ َ‬
‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﺖﺋ‬ ‫َو ِا ‪‬نا َرِن ‪َ ِ �‬‬
‫��ي ر ُ� َﮏ ﻣﻮ� ‪௽‬‬ ‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫��‬
‫َ َّ ّ َ ُ َ ُ َ ّ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﺰ��‬ ‫ِ‬ ‫ا�ﻌ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻬ‬ ‫�‬ ‫ﮏ‬
‫ﺪري‬ ‫َ‬ ‫ﻀــﯿﻖ ‪‬ﺻ‬ ‫َ‬ ‫� و َـﯾ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺧف ان َﯾـ‪ِ َ ஑‬ﺬ َﻮﺑ ِن‬ ‫َ ﻗﺎل ر َِب ا َِﻧ�‪ ௽‬ا ّْ‬
‫ﻘﻮن ٌ�‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻤ� � ‪ِ � �‬ﻓ َﺮـ�ن َ‘ َاُﻟ ﺎ َ�‬ ‫اﺖﺋ َاﻟﻘ َﻮ ُ ﻟاﻟﻈـ ِﻠﻧ‪َ َ ௽‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ِن‬
‫�وـﻟَﻬــﻤ ﻋ ُﻠﻰ َذﺐﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ َوﻟ ّﺎــﻨﯾ ّﻄ ِﻠ ‪َ ‬ﻖ ِﺴﺎ ُ َ ﻓﺎرُ ِﺳﻞ ا َِﻟ‪ّ ௽‬ﻫﺮـون‬
‫ﺪري‬ ‫ﻀﯿﻖ َـ‪Ĥ‬ﯾ ‪‬ﺻ ِـﻨﺘَﺎ»‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ﻮﺑ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﯾ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ِ�‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫ﻗﺎل ر َ ِ َ‬
‫ــﺒﺎـ ّ ِﻋَـﺑ� َ ‪ �‬ذ ُ�ٌ‬ ‫ﺎذﻫﻬ�ُ‬ ‫�و�َ‬ ‫ﺮـونﻼﺎ َ» ﻓ َ َ‬ ‫ﻗﺎل ـ‪َ َஐ‬‬ ‫� ‪ِ‬ﻟ� ﻫ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬
‫ﻘــﺘﻠﻮ ِن‬
‫ﺳ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬
‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬
‫َـﻓ َﺎـﺧ ُﺎف ان ـﯾ‬
‫��‬ ‫ﺴﺎ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻖ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﻄ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎ�‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬
‫و‬
‫�ﻓﺄ َ َِـﺗـﯿﺎ ِﻓﺮـ َ َ ّ َﻮﻋ »ن َ َﻓﻘﻮﻟ َﺎ ا ‪ِ‬ــﻧﺎـ َر ‪‬ﺳﻮل »‪‬‬ ‫َ َ اِــﻧﺎـ ُﻣﻌ َــﻤ‪஑‬ﻣﺴــﺘ ِﻤﻌﻮن‬
‫�� ان‪ُ�َ�َ ‬ﻠﻮَ ِن � َ‬
‫��ﺎ‬ ‫�ﺎـ َر ِ ّ‪،‬ﺑ اـﻟﻌﻠـﻤ‪،‬ﻨﯿ � ان ارﺳِﻞ ﻣﻌﻨﺎ ـﺑﻨ‪ ௽‬اِﺮﺳا ِءﯾﻞ ِ‬
‫�ﺎ�‬ ‫�‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﺎذﻫ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫�‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ُ‬ ‫َ َ َ ‪‬‬ ‫ُ َ َ َ‬
‫ا ِّ�ﺎـ َﻣﻌَ�ﻣُﺴ� ِﻤﻌﻮن�ﻓﺄ ِ��ﺎ ِﻓﺮـ�ن ﻓﻘﻮﻟ ﺎ ا ِّ�ﺎـ َرﺳﻮل‬
‫َ‬ ‫َ ّ ‪  َ ََ َ َ َ َ ‬‬ ‫صفحه ‪ 367‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬ ‫‪30‬‬
‫ر� ا�ﻌﻠـﻤ� � ان ارﺳِﻞ ﻣﻌﻨﺎ ��‪ ௽‬اِ�اءﯾﻞ�‬
 ‫تلفظ حروف خاص‬

‫یادآوری و تمرین تلفظ دو حرف « ح ‪ ،‬ع »‬

‫«  ح  » به صورت غلیظ و از ته گلو تلفظ می شود؛ مانند‪:‬‬

‫« ع  » نیز به صورت غلیظ و از ته گلو تلفظ می شود؛ مانند‪:‬‬

‫بار دیگر با گوش دادن به قرائت آیات درس‪ ،‬به تلفظ صحیح این دو حرف بیشتر دقت کنید‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫نبود ‪ ،‬آیا ‪ ،‬رویاندیم‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫نوع‪ ،‬گونه‬ ‫َزوج‬ ‫‪4‬‬ ‫…‬ ‫َا‬ ‫‪1‬‬

‫نیست ��ر � درس ﺳﻮم‬
‫نه‪���،‬‬ ‫ما‬ ‫‪5‬‬ ‫چقدر‪ ،‬چه بسیار‬ ‫کَم‬ ‫‪2‬‬

‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ َ‬ ‫‪ 3‬اَنـبَتـنا ���…��ر � درس ‪6‬ﺳﻮم ‪-‬ما کا َ َن َ‬

‫ـ‪ஐ‬ــﻤ ا ��� ��ر � درس ﺳﻮم‬ ‫ـﻨﺎ‬
‫…‪ ،‬نیست‬ ‫ﻧـﺘﺒ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ َ َ ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫لی َ َ‬
‫ﺮــﯾــﻤ‬
‫ٍ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ز‬
‫ﻧـﺘﺒاولـﻨﺎ ٍ‬ ‫ﻞـ‬‫َ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫ـ‪ஐ‬ــﻤ ا‬ ‫عبارات راﺳﻮم ِ‪-‬‬
‫بنویسید‪.‬‬ ‫��رب ها�ودرس‬ ‫این ترکی‬ ‫���‬ ‫معنای‬ ‫ـﻨﺎ‬ ‫ﻧـﺘﺒ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ ا‬ ‫فعا ت دوم‬
‫‪ً َ َ َ َ َ ّ ُ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ َ َُ ّ‬
‫ﮥـ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻵ‬
‫   ‪2‬ــ ِﻣﻦ ـ‪ِ ஐ‬ﻞـ زو ٍج ـ‪ٍ ஐ‬‬
‫ﺮــﯾــﻤ ‪:‬‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﺮــﯾــﻤ‬
‫ٍ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ج‬ ‫و‬
‫ﻧـﺘﺒـﻨﺎ ٍ‪ :‬‬
‫ز‬ ‫ﻞـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬‬ ‫‪1‬ــ ِـ‪ஐ‬ــﻤ ا‬
‫ﺣــﯿــﻤ ‪ً َ :‬‬
‫َ‬ ‫اﻟﺮ َ ُ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ‪ ‬‬ ‫‪4‬ــ ﱢا ‪‬ـﻟﻌ َ ُ‬ ‫‪ً َ َ َ َ َ ّ ُ ‬‬
‫اِ‪،‬ﻧ ﻓ‪ ௽‬ذﻟ ِــ‪ ஑‬ﻵ ـﯾﮥـ‬ ‫ﺮــﯾــﻤ‬
‫ـ‪ٍ ஐ‬‬‫ﮥـ ‪ :‬‬ ‫ــ‪஑‬جﻵ ـﯾ‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫‪3‬ــ اِﻣﻦِ‪،‬ﻧـ‪ஐ‬ﻓ‪ ௽‬ذِﻞـﻟ ِ‬
‫ٍ‬
‫اﻟﺮﺣــﯿــﻤُ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ‪‬‬ ‫ﱢاـﻟﻌ َ ُ‬ ‫ﺣــﯿــﻤَ َ ً‬ ‫اﻟﺮ َ ُ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ‪ ‬‬ ‫دو نکته‪:‬ﱢاـﻟﻌ‪ُ َ‬‬
‫ــ‪ ஑‬ﻵسایرـﯾﮥـ‬ ‫مفرد باذﻟ ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪௽‬‬ ‫‪1‬ــ ا‬
‫رــﺿ‬ ‫اَ َو ﻟَــﻤ َـﯾ َﺮـوا اِﻟَ‪ ௽‬اﻟ ﺎَ‬
‫مانند‪:‬‬ ‫ شود؛‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫معنا‬ ‫جمع‬ ‫ صورت‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫جمله‬ ‫اجزای‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫فعل‬ ‫گاهی‬
‫ﱢ‬
‫ِ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤکَـ ُة ‪ :‬پس سجده کردند فرشتگان‬ ‫ُ‬ ‫المالئِـ‬ ‫َ‬
‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ـد‬
‫َ‬ ‫ـج‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻌ َ َف َس‬
‫ﺰــﯾﺰـ‬
‫حجر ‪30‬‬

‫ـ‪ِ ஐ‬ﻞـ زَو ٍج ـ‪ஐ‬‬

‫ّ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎنیست ِﻣﻦدر ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﻨﺎالزم‬ ‫ﻧـﺘﺒاما‬ ‫ـ‪ஐ‬نیزــﻤم َیاَ َ آید؛ َ‬‫رــﺿمی شود حرف تأکید «  َ لَـَ  » َ َ‬ ‫ هاییاِﻟکه‪௽‬بااﻟ« ِ اﺎ َ َّن  » شروع‬
‫‪2‬ــ َمعمو َالً َدر َجمل َه َ‬
‫فارسی‬
‫رــﺿ‬ ‫ا و ﻟــﻤ ـﯾﺮـوا اِﻟ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ًِ‬ ‫این حرفاراو ﻟنیزــﻤمعناـﯾﺮـکنیم‪.‬وامانند‪ِ :‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ــ‪َ ஑‬ﻵ ـﯾَ‬ ‫بسیار ‪‬ذ َﻟ َ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬‫َ‬ ‫ـ‪ٍ ஐ‬‬
‫َ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ـ‪ّ :ஐ‬ﻞـقطعاًزَوخداجنسبت بها َ‬‫ئوف رﻦحیـم ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ِان الَ‬
‫ـ‪ِ ஐ‬ﻞـ زو ٍج ـ‪ஐ‬‬ ‫است‪.‬‬‫ﮥـ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫مهربان‬ ‫دلسوز و‬ ‫ِ‬ ‫ﺮــﯾــﻤ‬
‫مردم‬
‫رــﺿ ٌ ِ ٍ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬
‫ﺮـ َوا اِﻟ‪ ௽‬اﻟ َ ﺎ ِ َ‬
‫ـر‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬
‫س‬ ‫ـﻨﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﻧـﺘﺒ‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ َّــﻤ َـﯾا َ‬
‫ّ‬
‫ل‬ ‫ٰ‬
‫ا َو ﻟ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻤ اﻧـﺘﺒـﻨﺎ ﻓﻬﯿﺎ ِ حج ‪65‬‬
‫ٌ‬ ‫ّ‬
‫ِ‬ ‫تم ی ‪َ َ ‬این ‪‬عبارات َرا َمعنا َ ً‬
‫ـ‪َ ஐ‬ﺮﺜَ ُ ُﻫ ًــﻤ ﻣُﺆ ِﻣ َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ اَ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َو ‪‬ﻣﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧــﻤ اﻓ‪ ௽‬ذﻟَ ِ‬ ‫ران‬
‫ﺮــﯾــﻤﻓ‪ ௽‬ذﻟ ِــ‪ ஑‬ﻵ ـﯾﮥـ‬ ‫ـ‪،ِஐ‬ﻧ ٍ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎـﯾ ِﻣﻦ ـ‪ِ ஐ‬ﻞـ زو ٍج ا‬ ‫ﮥـ‬
‫کنید‪.‬‬ ‫ــ‪ ஑‬ﻵ‬ ‫ﻧـﺘﺒـﻨﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫اﻟﺮ َ ُ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ‪‬‬ ‫ــ‪َ ஑‬ـﻟ َ ُـﻬ ُ َُـﻮ اـﻟﻌ َ ُ ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ َر ‪‬ـﺑ َ َ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿآنها َ َو ا ‪‬‬ ‫ـ‪َ ُ ஐ‬ـرﺮﺜَُه ُ ُﻫ ًــﻤ ﻣﺆ ِﻣ َ‬
‫م‪ :‬و ُ… بیشتر‬ ‫َ ‪1‬ــ َو َما کا َ َن اَکـثَ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬‫لك َ َلﻵ َیــﯾةً‪:‬ﮥـ………………… و ﻣﺎ ‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ اـ‪ஐ‬ﺮﺜﻫــﻤ ﻣﺆ ِﻣــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ــ‪஑‬‬
‫ٰ ََ‬
‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ ا َ‬
‫ذ‬ ‫فی‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ِﻓ‪ ௽‬‬
‫ذ‬ ‫ن‬
‫َّ‬ ‫ا‬ ‫‪2‬ــ‬
‫او ‪‬ﻣﺎ‬
‫ــ‪َ ஑‬ـﻟ ُـﻬ َـﻮ اـﻟﻌ َ ُ‬
‫ﺰــﯾﺰـ ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َر ‪‬ـﺑ َ‬ ‫ﺣــﯿــﻤ َو ا ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‪،‬ﻧ َر ‪‬ـﺑ َــ‪ ஑‬ـﻟ َـﻬ ُ َ ُـﻮ اـﻟﻌ ُﺰــﯾﺰـ اﻟﺮ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ 32‬و ا ‪‬‬
‫اﻟﺮﺣــﯿــﻤُ‬ ‫و ﻣﺎ ‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ اـ‪ஐ‬ﺮﺜﻫــﻤ ﻣﺆ ِﻣــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
 ‫اﻧـﺘﺒـﻨﺎ ٍ َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ َ ُ َّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺮــﯾــﻤ‬
‫ـ‪ٍ ً ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ج‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧـﺘﺒزَـﻨﺎ َو‬ ‫ـ‪َ ِ ّ ஐ‬ﻞـ‬ ‫ـ‪َஐ‬ــﻤ ا َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ِﻣ‬
‫ﮥـ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ــ‪஑‬ج َﻵ َـﯾ‬ ‫ﻧـﺘﺒز َـﻨﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬
‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧــﻤ ا‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫اِﻣ نﻦ‬
‫ـ‪ُ ُஐ‬ﻓ‪௽‬ر ِّآ‪‬ذ‬ ‫ق‬
‫ﺮــﯾــﻤ‬ ‫ـ‪ً ஐ‬‬ ‫و‬ ‫ﻞـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﻞـﻟ ‪ِ ‬زن َو‬ ‫س با‬ ‫ِﻣ ﱢا اﻦ‬
‫َ‬ ‫ــ‪஑‬ج ُ َﻵ ـﯾ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬
‫ﮥـ ٍ‬
‫ﺮــﯾــﻤ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫خاهن‬ ‫ﻞـﻟاﻟﺮِز َردو‬
‫ﺮــﯾــﻤ‬
‫ـ‪ً ஐ‬ﮥـ ٍ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺣــﯿــﻤﻵ ـﯾَ‬ ‫ــ‪஑‬ج‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧـ‪ஐ‬‬
‫ﺰــﯾﺰـ‬ ‫َ‬ ‫ِﻣﱢاﻦـﻟﻌ‪‬‬
‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ذﻟ ِ ‪‬‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‪௽‬‬‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪ُ ௽‬‬ ‫اا ‪‬ـﻟﻌ َ‬
‫روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 367‬تا ‪ 371‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫کریم‪ :‬ـﯾَ َهرﮥـً‬ ‫َ‬ ‫ــ‪ُ ஑‬‬
‫ﺣــﯿــﻤﻵ‬ ‫َ‬ ‫قرآن‬ ‫اﻟﺮ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫روزانۀ‬ ‫خواندن‬
‫َ‬ ‫الف ـ ا ﱢ ‪‬‬
‫ﮥـ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻵ‬ ‫ُ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫ﺰــﯾﺰـآیات ‪‬ازاﻟﺮ‬ ‫ذ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ـﻟﻌاین‬ ‫ا‬
‫شعراء را کامل کنید‪.‬‬ ‫ﺣــﯿــﻤُ‬ ‫سوره‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫بـ ﱢ ٔ‬
‫ترجمه‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬
‫‪‬‬ ‫اﱢ َـﻟﻌ َ َﺰــﯾﺰـ ُ َ َاﻟﺮ‬
‫رــﺿ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ َـﯾ َﺮـوا اِﻟ َ‪ ௽‬اﻟ َﺎ ِ‬ ‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫‪1‬ــ ا َا َـﻟﻌو ﻟ َــﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫رــﺿ‬ ‫نکردند ﺎَبه … ِ‬ ‫دقتاِﻟ َ‪ ௽‬اﻟ‬ ‫و َا و ﻟ… َــﻤنگاهـﯾ َوﺮـ َوا‬
‫ﺮــﯾــﻤ‬
‫ـ‪ٍ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ِ ّ ஐ‬ﻞـ َزو ٍج‬ ‫ُ‬ ‫رــﺿ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ِﻣ ِﻦ‬ ‫ﻧـﺘﺒا َِﻟـﻨﺎ‪ ௽‬اﻟ َﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤــﻤ َ َـﯾ َا َ َﺮـ َوا‬ ‫َ‬ ‫َا َ َو َﻟ‬
‫ﺮــﯾــﻤ‬
‫ـ‪ٍ ஐ‬‬ ‫رــﺿـ‪ِ ّ ஐ‬ﻞـ زو ٍج‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ َ ِﻣ ِ ًﻦ‬ ‫ﻧـﺘﺒااِﻟِﻟ َـﻨﺎ‪௽௽‬اﻟاﻟ َﺎﺎَ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤــﻤـﯾ َ َاﺮـَ ‪َ ‬وا‬ ‫‪‬‬ ‫‪2‬ــ ا َ َو ﻟ َ‬
‫ﺮــﯾــﻤ‬
‫ـ‪ٍ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫مفید‪ٍ .‬ج‬ ‫َ‬
‫ـ‪ِ ّ …ஐ‬ﻞـو َزو‬ ‫ُ‬ ‫رــﺿ‬ ‫ﮥـﻦ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ َـﯾ‬
‫‪ِ ......................‬ﻣ ِ ً‬ ‫ــ‪َ ஑‬ﻵ‬ ‫ﻧـﺘﺒ َـﻨﺎ‬ ‫وا‬‫ِ‪،‬ﻧــﻤ َاﻓ‪ ௽‬ذَﻟ ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ــﻤ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ااو ﻟ‬
‫ﺮــﯾــﻤ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ِّ ُஐ‬ﻞـ ز َو َ ٍجج ـ‪ٍ َஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫(گیاه)‬
‫ﮥـ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻵ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ـﻨﺎ‬ ‫ﻧـﺘﺒ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا ‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻓﻬﯿﺎﺮﺜ َُ ِﻣ ُﻫﻦ ً‬ ‫َ‬ ‫ــ‪َ ஑‬‬ ‫ﻧـﺘﺒا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧــﻤ اﻓ‪ َ ௽‬‬ ‫َ‬ ‫‪3‬ــ ا َو ‪‬‬
‫ﺮــﯾــﻤ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ـ‪ٍ ஐ‬‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ﻣ ِﻞـ زوَ ٍ‬ ‫ﮥـــﻤ ُﻣُﺆ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻵ َ َـﯾُ ُ ً‬ ‫ــ‪َ ஑‬‬ ‫ـﻨﺎ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ ا َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪ ௽‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ا َو ‪‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ُ‬‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻣ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ً‬ ‫ﻫ‬
‫ﮥـ‬ ‫ﺮﺜ‬
‫‪َ .....................‬ـﯾَُـﻬﺮﺜ ُ َـﻮُﻫﮥـــﻤاـﻟﻌ َﻣُﺆ ِﻣ ُ‬
‫ﺰــﯾﺰـ ‪‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻵ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‪،‬ﻧﻓ‪َ ௽‬ذرﻟ ِ ‪‬ـﺑ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ذ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫اَ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫اﻟﺮ َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬‫ـ‪ஐ‬ﻵ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ ‪‬ـﺑاَ َ‬ ‫ا‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ُ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫اﻟﺮ َ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ـﻟ َﺮﺜ ُـﻬ ُ َﻫـﻮــﻤاـﻟﻌ َﻣُﺆ ِﻣ ُ‬
‫ﺰــﯾﺰـ ‪‬‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ر‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ َ‬ ‫‪4‬ــ َو َو اﻣﺎ ‪‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ُ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ‪َ ‬‬ ‫ُ‬
‫‪َ ........................‬ـﻮﻫــﻤاـﻟﻌ َﻣُﺆ ِﻣ ُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ ‪ ‬ا َـ‪َ ஐ‬ﺮﺜ ُُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ َ‬ ‫َو َو اﻣﺎ ‪‬‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮ ُ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ــ‪َ ஑‬ـﻟ َ ُـﻬ َـﻮ اـﻟﻌ َ ُ‬
‫ﺰــﯾﺰـ ‪‬‬ ‫ـﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َر ‪‬ـﺑ َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫َو ا ‪‬‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮ ُ‬ ‫َ‬
‫‪  5‬ــ َو اِ‪،‬ﻧ ر ‪‬ـﺑــ‪ ஑‬ـﻟ ُـﻬ َـﻮ اـﻟﻌ ُ‬
‫ﺰــﯾﺰـ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫و ‪.........................‬‬

‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬

‫صفحه ‪ 370‬قرآن کریم چند ترکیب یا عبارت ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬

‫صفحه ‪ 370‬قرآن کریم‪ ،‬یک دعای زیبای قرآنی است‪ .‬با دقت در آیات قبل از آن بیان کنید‬
‫ٔ‬ ‫آیه‬
‫د ـ آخرین ٔ‬
‫که این دعا از زبان کدام پیامبر بزرگ خدا در قرآن آمده است‪ .‬دعا را همراه با ترجمه بنویسید‪ ،‬سعی کنید آن را‬
‫حفظ کرده و در قنوت نماز بخوانید‪.‬‬

‫متن‪:‬‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪33‬‬
‫جلسۀ دوم‬
‫ﺳﻮرةَ ُ ُ ‪‬‬
‫اﻟﺸﻌَﻌَﺮـاﺮـا ِِءء‬
‫اﻟﺸ ‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرة‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫��� وﻣﺎ ِﻋﻠﻤ‪ ௽‬ﺑ ِﻤﺎ‬ ‫�ﻗﺎل‬
‫ِ‬ ‫ﺴ� ااــﺒﺗﻌ ِﷲﮏاﻟاﻟﺮ ﺎر�ذ ِﻦﻟﻮناﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا اـﻧﻮﻣِﻦ ﻟ � ِﮏ و‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ُ  َ َ َ َ  ‬ﺣ ُ ُ ‪َ ُ  َ ّ ‬رﺑّ‪َ َ ௽‬‬
‫ﺮون�‬ ‫ﺸﻌ �ﻌ‬ ‫�ﻮﺗ�‬ ‫ا�ﻤﺒ » ِﻟ‬ ‫ﺐﻋﻠ‪௽‬‬ ‫اﻟ�ــﻤ�اِﻟ ِﺎ‬ ‫ﺴﺎﻬﺑ‬ ‫ﺖِ‬ ‫�اِن‬ ‫ءا�‬ ‫ﻠﻮن‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ـﯾ‬ ‫ﻃﺴ�‬

‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از کتاب گویا گوش کرده و با آن زمزمه‬
‫�‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫(‪1‬‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬﺮﯾ َ ُﻣ ّ ٌ‬
‫ﺒﻦﯿ‬ ‫ﻨﻦﯿ ‪ �‬ا َِن ا َــﻧﺎـ اِﻟ ﺎ َ َـﻧ َ ُ ٌ‬ ‫َو ٌﻣﺎ َا َــﻧ َﺎـ ـﺑ َ َﻄﺎ ّر د َاﻟ ُﻤ ‪‬ﻮ ِﻣ ُ َ‬
‫� ِﺧﻊ �ﻔ َﺴ ِ َﮏ اﻟ َ ِ ِﺎ� َﮑﻮ�ا ُﻣﻮ َ ِﻣَﻨ� َ� ا َِن � َﺸﺄ ﻧ ِ�ل َﻋﻠ ِ��‬
‫ﺮﺟﻮﻣﻦﯿ َ�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﻧ ‪ِ ‬ﻣﻦ اﻟﻤ‬ ‫ـﻨﻮح ﻟ ُــﺘ ُﮑﻮ َ ‪‬‬ ‫َ ‪‬ﻗﺎﻟﻮا ‪‬ـﻟ ِﻦﺌ ﻟ َــﻤ ًﺗ َـﺘﻨ َ ِﻪ‪ ‬ـﯾ َ‬
‫ﻣﺎﯾ ُﺄﺗ�ِﻢ‬ ‫َ‬ ‫�و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺎﺧ ِﻀ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻨﺎﻗﻬﻢ�‬ ‫ِﻣﻦ اﻟﺴَ َﻤﺎ ِّءءا� ‪‬ﮥ ﻓ َﻈ� ا َ ‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺬﻮﺑ ّ ِن � ﻓﺎﻓــﺘ َﺢ ُــﯿﺑ ُﻨ‪ ௽‬وﺑـﻨﯿ َﻬــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬ﻮﻗﻣ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﺎل ر ِب َا‬
‫ــﯿــﻨﻪُ�‬ ‫��‪‬‬ ‫�ﻪ ﻣَـﻓﻌﺎـ َ ِﺮــﻧـﺠَ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ�ا‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ث‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ِﻣﻦ ِذ َﮐ ٍﺮـ ً ِﻣﻦ َ َ‬
‫َ َ ﻓﺘـﺤ َﺎـ ‪‬و ِﺠﻧ َﻨ‪َ ௽‬وﻣ َﻦ ﻣ ِﻌ‪ ِ َ ௽‬اﻟﻤﻮﻣِــﻨﻦﯿ �‬

‫به تلفظ دو حرف «ح‪ ،‬ع» توجه کنید‪.‬‬

‫کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات را برای کالس بخواند‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺴ� اَ ِﺰﻏ َﺮـءونﻗــﻨﺎـ�‬ ‫َ‬
‫� ـﺛُــﻤ‪‬‬
‫َ‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ ِ� ‪‬ﻪ �‬ ‫‪ஐ‬ﺎ�ا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗ�ﻢ ا�ﺎ َءُ‬ ‫ﺄ‬ ‫ﯿ‬ ‫�ﻮﺑا ﻓﺴ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻘ‬‫ﻓ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺸ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َََ ََ َِ َ ِ‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬
‫ﺮـ� ُﻢﻫ�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ‪‬ذا ِ� َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮﺜ ٍُ‬ ‫ﻣﺎ‪ஐ‬ﺎنوا ٍج ﮐ‬ ‫�ز َ‬ ‫�ﻨﺎ��ﺎ َ ِﻣﮥـ »ﻦ َو ِ‬ ‫ــ‪஑‬ﻟ ﻵـﯾَ‬
‫َ‬
‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪௽‬‬ ‫رض‬‫�ا ِ ‪‬‬ ‫اﻟـﺒﺎﻗﻦﯿاﻟ ﺎ‬
‫‪ً ََ َ َ َ   ُ ‬‬
‫ﻌﺪﺮـوا اِﻟ�َ‬ ‫اوﻟ َـﺑ� � ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫��و اﮥـ »ِ‪،‬ﻧو رﻣﺎـﺑ‪ஐ‬ﺎن ا‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫����‬ ‫اﻟﺮ ِﻣﺣــﯿــﻤ‬ ‫ﺰــﯾﺰـﻣﺆ‬ ‫��اـﻟﻌﻫ�‬ ‫ــ‪ ஑‬ـﻟﻬـﻮ‬ ‫ــﻨﻦﯿﮏ ﻷ‬ ‫ِ�ﻮ ِﻣ�� ذ ‪‬ﻟ ِ‬ ‫ا ﻣ‬
‫ﻣﻮ�‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪َ َ ُ َ  َ َ َ ُ َ  ُ ُ َ َ ُ َ َ َ َ  َ ‬‬
‫ﺧﻮﻫــﻤ‬ ‫��يﻬ رــﻤ�اﮏ‬ ‫‪،‬ﻨﯿﻠ��و اِذﻗﺎل ـﻟ‬ ‫ﺮـﺳ��‬ ‫{اـﻟﻤاﻟﺮ‬ ‫ـﻋﺎـدﺰ��‬ ‫ﮏ �ﺖﺑﻬﻮا�ﻌ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺬ‬ ‫و ِان ر�‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ َ َ ََ ‪َ َ ٌ َ َ َ ُ َ َ ّ َ َ ّْ ‬‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ﻣ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ا‬ ‫ﺳﻮل‬ ‫ر‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫ـﻘﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ــﺘﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻘﻮن�‬ ‫اﻟﻈـ ِﻠ َﻤ� � َ ّ� َ� َِﻓ ُﺮـ� ُن ‘ َاﻟ َ ﺎ �ﻣﻦ َ‬ ‫اﺖﺋ ُاﻟﻘ ّﻮ َ� َ َُ‬ ‫ا ِن َ ‪ِ‬‬
‫َ‬
‫ﺮـ‬
‫»‬‫ٍ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ـﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳﺌﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﯿﻌﻮ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻮااﷲ‬‫‪‬‬ ‫ﻘ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫ﺪري‬ ‫رـﯾﻊﺻ َآـﯾﮥً‬ ‫ﻀﯿﻖ‬ ‫ّ‬ ‫� َ ِ�ﻮﺑ ِن َ َ� وَ� ُ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ن‬
‫ﺟﺮـ َي اِﻟ ﺎﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ر َ ِّب ‪‬‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫��‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ِ�‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َ َاِن ا َ‬
‫ر‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻞ‪ ُ�஑‬ﻋَ� َ ٍ ‪ �‬ذَ�ٌ‬ ‫�وﺑ ِ َ� ُﻬَ ِ‬ ‫ﺮـون ‪‬ـﻨﺒﻮن َ‬ ‫اـﻟﻌﻠ ‪‬ﻤﻦﯿ ‪ �‬ا َﺗ‬
‫َ‬ ‫وﻟ َﺎ� َﻄ ِﻠ َﻖ ﻟِﺴﺎ َ َ�� ‪‬ﻓﺎر ِﺳ َﻞ َاِﻟ� ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�و ُــﺘﺗ ِـﺨﺬون ﻣﺼﺎ َ ِـﻧﻊ ـﻟ َﻌ ّﻠ‬ ‫َ َـﺗﻌﺒ ُــﺜﻮن‬
‫ـ‪஑‬ﻢـ َ َﺨﺗﻠﺪون ‪» �‬‬ ‫َ‬ ‫»‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻃﯿﻌﻮن�ﺎ��ِ�ﺎ‬ ‫ﺎذﻫﺒﺎ ِ�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ﻦﯾ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫�� َان ُ� َ� َ‬
‫ﻄ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺸﻢﺘ‬ ‫ﻄ‬ ‫َ‬
‫ـﺑ‬ ‫ِذا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫�‬
‫ااﷲ وا ‪ُ َ ِ ّ ‬‬ ‫ﺸﻢﺘﺟــﺒ َﺎر �ﻓ َﺎـﺗﻘ َﻮ َ‬ ‫ّ ََ ُ ُ َ َ‬
‫اِ�ﺎـ ﻣﻌ�ﻣﺴ� ِﻤﻌﻮن�ﻓﺄ ِ��ﺎ ِﻓﺮـ�ن ﻓﻘﻮﻟ ﺎ اِ�ﺎـ رﺳﻮل‬
‫َ‬ ‫َ ّ ‪  َ ََ َ َ َ َ ‬‬
‫ر ِ� ا�ﻌﻠـﻤ� � ان ارﺳِﻞ ﻣﻌﻨﺎ ��‪ ௽‬اِ�اءﯾﻞ�‬ ‫صفحه ‪ 372‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬ ‫‪34‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫پیروی کنید‪ ،‬پیامبر‪ ،‬پیامبران‪ ،‬مورد اعتماد‪ ،‬تقوا داشته باشید‪ ،‬تکذیب کرد‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫… ‪ ،‬انکار کرد‬ ‫کَـذَّ َب‪ ،‬کَـذَّ بَت‬ ‫‪1‬‬

‫…‬ ‫ـلیـن‬
‫رس َ‬ ‫ُم َ‬ ‫‪2‬‬

‫تقوا پیشه می کنید‪ ،‬تقوا دارید‬ ‫تَـ َّتـقو َن‬ ‫‪3‬‬

‫… ‪ ،‬فرستاده‬ ‫َرسول‬ ‫‪4‬‬

‫راستگو و درستکار‪… ،‬‬ ‫اَمین‬ ‫‪5‬‬

‫تقوا پیشه کنید ‪… ،‬‬ ‫ِا َّتـقوا‬ ‫‪6‬‬

‫اطاعت کنید ‪… ،‬‬ ‫اَطیـعوا‬ ‫‪7‬‬

‫اگر ‪ ،‬نه ‪ ،‬نیست‬ ‫ِان‬ ‫‪8‬‬

‫‪35‬‬
 ‫فعالیت دوم‬
‫کلمه بعد از ِ«اتَّقوا» در عباراتی مانند ِ«ا َّتـ ُقـوا ال ّٰل َه‪ :‬تقوای خدا را پیشه کنید‪».‬‬
‫ترجمه ٔ‬
‫ٔ‬ ‫الف ـ به محل‬

‫���کنید‪��.‬ر � درس ﺳﻮم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫توجه کنید‪.‬اینک این دو عبارت را ترجمه‬

‫َو اــﺗ‪‬ﻘﻮهُ‬ ‫دومــﻤ ‪ :‬‬

‫ﺟﻠﺴﻪـ‪ُ஑‬‬ ‫ﺳﻮمــﺗ‪، ‬ﻘﻮا َر ‪‬ـﺑ‬ ‫� ��ر � درس‪1‬ــ ﱟا‬
‫اَﻟ ﺎ َــﺘﺗ‪َ ‬‬ ‫ﺧﻮﻢﻫ ﻫﻮدٌ‬ ‫‪2‬ــ َو اــﺗ‪َ ‬ﻘﻮهُ َ‪ُ َ ُ :‬‬
‫ـﻘﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫اِذ ﻗﺎل ـﻟﻬــﻤ ا‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ٌ‬
‫ﻣ‪،‬ﻨﯿی‪ :‬اطاعت کنید مرا‪.‬‬
‫طیعوا ‪ +‬نـ ‪+‬‬ ‫ﺳﻮل ا‬ ‫طیعونی = َا‬ ‫َ‬
‫طیعون = َا ر‬ ‫ــﻤ کسره می آید؛ مانند‪َ :‬ا ِ‬ ‫ـﻘﻮ‪،‬ﻧ‬
‫«ی»‬
‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ــﺘﺗﻟ ضمیر‬ ‫جای‬‫ﻢﻫ ﻫﻮدٌ ب ـ گاهی ِاﻟﻧبه ﺎﻰ‬
‫ََ‬ ‫عبارت زیر را ٌترجمه کنید‪.‬‬
‫َ‬ ‫اینک این َ َدو ٌ ‪َ ُ ‬‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‬ ‫وا‬ ‫ﻣ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺳﻮلﻘاﻮااﷲ‬ ‫رـﻓﺎـــﺗ‬
‫‪:‬‬ ‫ـدون = …‬ ‫ـاعـب ِ‬ ‫‪1‬ــ َف َ َ ُ‬
‫‪:‬‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ـقون = ِ …‬ ‫‪2‬ــ ووا َّتا ِ‬
‫َ‬
‫ﺮـﺳ َ‬ ‫{اـﻟﻤ َ‬ ‫ﻋﺎد ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺬ َﺖﺑ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫درس ‪،‬ﺳﻮم ‪،‬‬ ‫درس ﺳﻮم‬ ‫������ر �‬ ‫‪،‬ﻨﯿﻠ‬ ‫��� ��ر‬
‫‪‬‬ ‫عبارات َرا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯿﻠعا ت سوم َ َ ُ َمعنای‬
‫َ ف لی‬ ‫ُﻤ َ‬
‫ﻘﻮهُاــﺗ‪‬ﻘﻮهُ‬ ‫ـﻘﻮ‪،‬ﻧوَ‬ ‫َ‬
‫بنویسید‪.‬‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ ﻫﻮد اﻟ ﺎ ــﺘﺗ َو اــﺗ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫این ترکیب ها و‬
‫ﺧﻮﻫ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ـﺑــﻤ‪‬‬ ‫ﻘﻮاــﻤ َرا‬ ‫ﻘﻮااﻗﺎلَرــﺗ‪ ‬ـﺑـﻟﻬ‬ ‫ِذ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﺮـﺳ‬
‫َ ﱟاــﺗ ﱟ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻘﻮ‪،‬ﻧ َ َ َ ُ َ َ َ ُ َ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻫــﻤ ﻫﻮدٌ اﻟ ﺎ َــﺘﺗ‪‬‬
‫ـﻘﻮ‪،‬ﻧ َ‬
‫ـﻘﻮ‪،‬ﻧ‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺧﻮﻢﻫ‪ :‬ﻫﻮدٌ اﻟ  ﺎ‪2‬ــــﺘﺗاﻟ ﺎ ــﺘﺗ َ‬ ‫ﻣ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ا‬
‫ﺧﻮﻢﻫ ﻫﻮدٌ‬‫ﺳﻮل‬ ‫ر‬ ‫ــﻤ‬
‫ﻗﺎلاـﻟﻬُــﻤ ا‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻟ‬
‫‪1‬ــ اِذ ِ ﻗﺎلاِذـﻟﻬُــﻤ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ َ َ ‪َ َ ُ َ َ ُ ُ ّ‬‬ ‫ٌ‬ ‫ٌَ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ﺳﻮل َراﺳﻮل ٌا ٌ‬
‫ﻣ‪،‬ﻨﯿﻣ‪،‬ﻨﯿ‪:‬‬ ‫ر    ‪4‬ــ‬
‫َ‬ ‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪஑‬وــﻤا‬ ‫ﺎـــﺗﻘﻰﻮااﷲ‬
‫ـ‪஑‬ﻟــﻤ ‪ :‬‬ ‫ل اﻣ‪،‬ﻨﯿ ‪3‬ــ ِاﻧـﻓﻰ ﻟ ِاﻧ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ‪ َ َ ُ ُ ُ َ ََ ُ ‬ﻣﻦ َ‬ ‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧ ‪:‬‬ ‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ﺟﺮـ‬
‫ٍ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻪـ‬
‫ِ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ــﻤ‬
‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻮااﷲ‬‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫ﺳﺌﺌ‬ ‫ا‬
‫ﻘ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﺎـــﺗ‬ ‫و‬ ‫ـﻓ‬ ‫ِ‬
‫وا ِ ِ‬ ‫‪6‬ــ‬ ‫ـﻓﺎـــﺗﻘﻮااﷲ‬ ‫‪:‬‬
‫ ‬ ‫ــ‬
‫َﻋﻠَــﯿ ِﻪـ ِﻣﻦ اَﺟﺮـ َ‬
‫‪5‬‬
‫اـﻟﻌـﻠَﻤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫‪،‬ﺑ ‪‬‬ ‫ﺟﺮـ َي اِﻟ ّ ﺎ َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ر ّ‬ ‫ٍ اِن ا ِ‬
‫ِ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َ‬
‫‪،‬ﺑ ‪‬‬ ‫‪َ ௽‬ر ّ‬
‫‪،‬ﻨﯿﻠ‪،‬ﻨﯿﻠَ‬ ‫َ‬
‫ﻋﺎدﺮـﺳ{اـﻟﻤﺮـﺳ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺖﺑﺬﻋﺎدﺖﺑ{اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺬـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻪـ‬
‫ـﻘﻮ‪،‬ﻧَ‬‫ـﻘﻮ‪،‬ﻧــﯾ ِ‬ ‫ﻮدًٌﺮـا َــﺘﺗ‪‬اَِﻟــﺑ ﺎﻮا َِـﻟــﺘﺗ‪َ َ ‬ﺪـ‬
‫َ َ ُ َ َ َ ُ ُ َ ُ ٌ َو َ َــﺑ ّ‬
‫ﺧﻮﻫﻮدــﻤ اﻫﻟ ﺎ‬ ‫ﺧﻮﻫــﻤ ﻫ‬ ‫ﻗﺎلاـﻟﻬــﻤ ا‬ ‫‪ 36‬اِذ ﻗﺎلاِذـﻟﻬــﻤ‬
‫َو َــﺑ ًّﺮـا ــﺑﻮا ِـﻟ ّ َﺪـــﯾَ ّ ِﻪـ ُ َ ُ ٌ َ َ َ‬
‫ـ‪ُ஑‬ﻦـ َﺟ ّــﺒ ًﺎرا َﻋ ِﺼ ًّــﯿﺎـ‬ ‫ﻣ‪،‬ﻨﯿ ٌ‬ ‫ـﯾ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬
‫ﺳﻮ ٌ‬‫ٌ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ َرﺳﻮل َ او ﻟ‬ ‫ِ اﻧﻰ ﻟ ﻧﻰ‬
 ‫ﺳﻮل َاََﻣ‪،‬ﻨﯿٌ‬
‫اﻣ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﻣ‪،‬ﻨﯿٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َر ٌ ٌ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ‬‫ِاﻧ ّ ّ ّﻰ َ ََﻟـ‪ُ஑‬‬
‫ﺳﻮلاَا َا ٌ ٌ‬
‫ﻣ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﻣ‪،‬ﻨﯿٌ‬
‫ﻣ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺳﻮل‬ ‫َ َ َرر ٌ‬
‫ﺳﻮلٌ‬
‫ررَ َ َﺳﻮل ا‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤــﻤ‬ ‫ﻰﻟﻟَﻟﻟﻟ َـ‪ُ஑‬‬
‫ـ‪ُ஑‬‬
‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ﻰ‬‫ﻰ‬ ‫ّ‬ ‫ﻧ‬
‫ن ِاﻧ َﻰ‬
‫ِا ِاﻧِاﻧّ‬
‫ق‬
‫ﺎـــﺗ‪ ‬ﻘآُ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‬ ‫َ َ َوو َ َ َا‬ ‫ﻮااﷲ ََ‬
‫ﻮااﷲ ََ‬ ‫ﺎـــﺗرُ ُ ُﻘ ن‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫س با‬
‫ا َ َ َ َـﻓ‬
‫ﻮااﷲخاهن‬ ‫ﺎـــﺗ‪‬ﻘﻘﻘ رد‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻮااﷲ‬ ‫ﻮااﷲَ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻓ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧِ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ِ ِِ‬ ‫و َووااا‬ ‫ﺎـــﺗ‬
‫ـﻓـﻓـﻓﺎـــﺗ‬
‫الف ـ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 372‬تا ‪ 376‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬

‫‪،‬ﻨﯿﻠ‬ ‫ﺮـﺳ ََ‬ ‫{اـﻟﻤُ ََ‬ ‫ﻋﺎدُ ُ‬ ‫سوره شعراء را کامل کنید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ـ‪   ஐ‬ﺬ َ َﺖﺑ ُ‬
‫ترجمه این آیات شریفه از‬
‫ٔ‬ ‫بـ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨﯿﻠ‬
‫‪،‬ﻨﯿﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـﺳ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺮـﺳ‬ ‫{اـﻟﻤ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺎد ُ ُ‬
‫{اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﺖﺑ ُ ُ‬
‫ﻋﺎد‬ ‫ﺖﺑ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪  ஐ‬ﺬﺬَ َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ََ‬
‫………………………‬
‫ـﻘﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫‪،‬ﻨﯿﻠ ﺎ َ َــﺘﺗ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯿﻠ‬
‫{اـﻟﻤﺮـﺳ ٌ ََ‬ ‫ﺮـﺳ‬ ‫{اـﻟﻤ‬
‫ُ‬ ‫ﻋﺎد‬
‫ـ‪َ َ ஐ‬ﺬ َ ُﺖﺑ َ َﻋﺎد‬ ‫ﺖﺑ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪1‬ــ ـ‪ஐ‬‬
‫ﻮدٌ َ َ َااﻟﻟ ﺎ َ َ َ ‪  ‬ــﺘﺗ َ َ َ َ‬
‫ـﻘﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺧﻮﻫــﻤــﻤ ﻫﻫ ٌ ٌﻮد‬ ‫ﻗﺎل َ َ َـﻟَـﻟ ُﻬﻬُــﻤــﻤ َ َ َاا ُ ُ ُ ُ‬
‫ﺧﻮﻫ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫َ‬ ‫ااِذِذ َ َ‬
‫………………………؟!‬ ‫ـﻘﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ــﺘﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ﺧﻮﻫ ٌــﻤــﻤ َﻫﻫﻮدﻮد ٌ اﻟاﻟ ﺎﺎ ــﺘﺗــﺘﺗـﻘﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ـﻘﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻮد‬ ‫ﻫ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺧﻮﻫ‬ ‫ﺧﻮﻫ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬
‫ــﻤ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ُ‬
‫ﻬ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬‫ـﻟ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫َ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻗﺎل‬ ‫ِذ‬‫‪2‬ــ اااِذِذ‬
‫ﻣ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ َ َ َر ٌ ٌ ٌ ٌ‬
‫ﺳﻮل َ َ َا َ‬ ‫ُ‬ ‫ِا ّﻧ ّ ّﻰ َﻟَ َ َ‬ ‫ّ‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫…………………………‬ ‫ﻣ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﻣ‪،‬ﻨﯿٌ‬
‫ﻣ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﻣ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺳﻮلااا ٌ‬ ‫ا‬ ‫ﺳﻮل‬
‫ﺳﻮل‬ ‫ﺳﻮل‬ ‫ر‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ َــﻤــﻤ َر َرر َ ََ‬
‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬
‫ـ‪஑‬‬‫ﻰﻟﻟﻟ‪‬ﻟ ُـ‪஑‬‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻰ‬ ‫‪3‬ــ ِا ِاِاﻧِاﻧﻧﻧ َّﻰ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧِ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻮااﷲَ َ َ َوو َ َ َا‬ ‫ﻮااﷲ‬
‫َ‬ ‫ﺎـــﺗ‪ُ ُ ُ ‬ﻘُ‬
‫ﻘ‬ ‫ﺎـــﺗ‬
‫‪‬‬ ‫‪4‬ــ َ َ َ َـﻓ‬
‫ـﻓ‬
‫………………………‬
‫ﻮااﷲَ و َووااا َ َ ِ ِ ِ ِ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬
‫ﻮااﷲ‬‫ﻮااﷲ‬ ‫ﺎـــﺗ‪َ‬ﻘﻘﻘ‬ ‫‪‬‬
‫ﺎـــﺗ‬
‫َـﻓـﻓـﻓﺎـــﺗ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‪،‬ﻧﻦ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪  5‬ــ َ َوو ﻣﺎﻣﺎ َ َاَا َ‬
‫ﻪـ ﻣِ ِﻣﻣِﻦﻦ َاَ َااﺟﺮـٍٍ‬
‫ﺟﺮـ‬
‫ﺟﺮـ‬ ‫ﻪـ‬
‫ِ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤــﻤ َ َﻋَﻋَﻋ َﻠﻠَﻠَ َــﯿــﯿــﯿﻪـِ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ُ‬
‫ـ‪ُ஑‬‬‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺌﺌ َــ ُﻠُﻠ ُ ُ‬
‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺌﺌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺌﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺮـ‬‫ٍ‬ ‫ﺟﺮـ‬
‫ٍ‬
‫خود) َهیچ ٍ … َ را‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ﻦ‬‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻪـ‬‫ِ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫ــﻤ‬
‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ﺳﺌﺌ‬ ‫ﺳﺌﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫و‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬ﺑ ‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬
‫‪‬‬
‫(رسالت‬
‫ّ‬ ‫ﺟﺮـندارمَ َيازا ِّﻟ ّ ﺎشما َ َﻋ… ‪‬ﻠ‪௽‬آن َرَ ّ‬ ‫ِ‬
‫و درخواست‬
‫اِن َ َ َا َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿَ‬
‫اـﻟﻌــﻠﻠﻠ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﺑ ‪‬‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ﻠ‪௽‬ررَر ِ ِ ِّ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺟﺮـي َييااِﻟاِﻟِﻟ ﺎﺎﺎﻋ َﻋ‬‫ّ‬
‫ِﻟ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺮـ‬ ‫ﺟﺮـِ‬ ‫‪ 6‬ــااااِنِنِنِناااا‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اـﻟﻌـ‬
‫اـﻟﻌ ‪‬‬ ‫‪،‬ﺑ‬
‫‪،‬ﺑ‬ ‫ِ‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺮـ‬
‫ِ‬ ‫‪١‬‬

‫نیست ……………………………‬
‫ﻪـ‬
‫ﺪـــﯾــﯾــﯾﻪـِﻪـِ‬ ‫َ َ َ َوو َ َ َــﺑــﺑ ًّ ًًًّّّﺮـًﺮـاا ِــﺑــﺑﻮاﻮا ِ ِـﻟـﻟ َ َ ََ َﺪـ‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 373‬قرآن کریم چند ترکیب یا عبارت ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬

‫ﻪـﺼ ّــﯿًﺎـً‬ ‫َ‬ ‫َ و َوو َــﺑ َــﺑــﺑﺮـ ّﺮـﺮـااا ُ ِ ِــﺑِ ِــﺑــﺑﻮاﻮاﻮا ِـﻟ ِ ِـﻟـﻟﺪـﺪـﺪـــﯾــﯾ ِ ِ‬
‫ﻪـ ِ‬
‫ـ‪ُ஑‬ﻦـﻦـﻦـ َ َ َﺟَ َﺟﺟ ّ ّ ّّــﺒ ّــﺒــﺒ ً ًﺎرًًﺎرًﺎرااا َ َ َﻋ َﻋﻋ ِ ِﺼﺼ ًّ ًّّــﯿًــﯿﺎـﺎـّ‬
‫ـ‪஑‬‬
‫ـ‪ُُ ஑‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬
‫َ َو ﻟَ َــﻤ َ‬
‫ـﯾ‬
‫َ‬ ‫َوَ َووﻟﻟَﻟ َــﻤــﻤــﻤ َـﯾ َ‬
‫ـﯾ‬
‫ﺎـ‬ ‫ــﯿ‬
‫پیامبرانــﯿﺎـ‬
‫عالوه بر دستور به تقوای‬ ‫ﺼ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ا‬ ‫ﺎر‬
‫ـ‪஑‬میﻦـ شویدﺟــﺒکهﺎرا ٔهمه ﻋ ِ ِﺼ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦـ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫شعراءـﯾمتوجه‬ ‫سوره ﻟــﻤ‬ ‫د ـ با دقت در آیات درس و نیز آیات و‬
‫ٔ‬
‫آیه کوتاه و پرمعنای این دو دستور‬
‫الهی‪ ،‬مردم را به موضوع مهم دیگری نیز فرمان داده اند؛ این فرمان را یافته و ٔ‬
‫را همراه با معنا بنویسید‪.‬‬

‫متن‪:‬‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ در جمله ای که پس از ِ«ان» حرف ِ«ا ّل» نیز به کار می رود‪«ِ ،‬ان» به معنای «نه‪ ،‬نیست» می باشد‪.‬‬
‫‪37‬‬
 ‫ِ‬
‫َر ِّب اغـفرلی َو لِـوالِ َ‬
‫ـد َّی‬ ‫شناخت‬
‫‪1‬‬
‫خدایا من و پدر و مادرم را ببخشای!‬

‫در قرآن بارها احترام به پدر و مادر سفارش شده است‪ .‬اهمیت نیکی به پدر و مادر به اندازه ای است که‬
‫خداوند این دستور را بالفاصله پس از دستور به اطاعت‬
‫و عبادت خود آورده است‪ .‬از اینجا فهمیده می شود که‬
‫تنها حقی که باالتر و برتر از حق پدر و مادر است حق‬
‫خداوند است و تنها وقتی می توان از دستور پدر و مادر‬
‫سرپیچی کرد که فرمان آنها برخالف فرمان خداوند باشد‪،‬‬
‫در غیر این صورت اطاعت از پدر و مادر واجب است‪.‬‬
‫به راستی کسی که شکر محبت های پدر و مادر را به جا‬
‫نیاورد بعید است برای خدای خود هم بنده شکرگزار‬
‫خوبی باشد‪ .‬برخی از سفارش های قرآن کریم در مورد‬
‫احترام به پدر و مادر به شرح زیر است‪ .‬خوب است به این آیات مراجعه کنید‪.‬‬
‫به پدر و مادر احسان و نیکی کنید‪ِ .‬اسراء ‪23‬ـ لقمان ‪ 14‬ـ نساء ‪ 36‬ـ عنکبوت ‪ 8‬ـ انعام ‪151‬ـ َاحقاف ‪15‬ـ‬
‫بقره ‪ 83‬و ‪215‬‬
‫با پدر و مادر با احترام سخن بگویید و کوچک ترین کالمی که موجب رنجش آنها شود به زبان نیاورید‪.‬‬
‫ِاسراء ‪23‬‬
‫آنها را از خود مرانید و آزارشان ندهید‪ِ .‬اسراء ‪23‬‬
‫از آنها تشکر کنید‪ .‬لقمان ‪14‬‬
‫از مال خود در حق پدر و مادر انفاق کنید‪ .‬بقره ‪215‬‬
‫از روی محبت و لطف‪ ،‬بال های تواضع خود را در برابر پدر و مادر بگسترانید‪ِ .‬اسراء ‪ 23‬و ‪24‬‬
‫در دوران پیری از آنها پرستاری کنید‪ِ .‬اسراء ‪ 23‬و ‪24‬‬
‫از خداوند برای آنان رحمت و مغفرت طلب کنید‪ِ .‬اسراء ‪ 23‬و ‪24‬‬
‫اگر از روی جهل شما را به شرک واداشتند از آنها اطاعت نکنید‪ .‬عنکبوت ‪8‬‬
‫حضرت عیسی (ع) گفت‪ :‬خداوند مرا به نیکی مادرم سفارش کرده است‪ .‬مریم ‪14‬‬

‫‪1‬ــ برگرفته از کتاب «گذری بر قرآن» تألیف جعفر شیخ االسالمی‬

‫‪38‬‬
 ‫اـﻟﻌـ َ‬
‫ﻠﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪،‬ﺑ ‪‬‬ ‫اﺟﺮـ َي اِﻟ ﺎ َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ر ّ‬ ‫ﺟﺮـ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬
‫ِن‬‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﻠــﯿ‬‫ﻋ‬‫ﻣﺎ اﺳﺌﺌ َـﻠـ‪ُ஑‬ــﻤ َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اـﻟﻌـﻠ َ َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪،‬ﺑ ‪‬‬ ‫ﺟﺮـ َي اِﻟ ّ ﺎ َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ر ّ‬
‫ا ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫َو َــﺑ ًّﺮـا ِــﺑﻮا ِـﻟ َﺪـــﯾ ِﻪـ‬
‫َ‬
‫َو َــﺑ ًّﺮـا ِــﺑﻮا ِـﻟ َﺪـــﯾ ِﻪـ َو ﻟــﻤ َـﯾـ‪ُ஑‬ﻦـ َﺟ ّــﺒ ًﺎرا َﻋ ِﺼ ًّــﯿﺎـ‬
‫مریم ‪14‬‬
‫ﺎـ‬ ‫َو ﻟَــﻤ َـﯾـ‪ُ஑‬ﻦـ َﺟ ّــﺒ ًﺎرا َﻋﺼ ًّ‬
‫ــﯿ‬
‫خود نیک رفتار بود‪ ،‬و زورگویی نافرمان نبود‪.‬‬ ‫(حضرت یحیی) با پدر و مادر ِ‬

‫آیا می توانید با توجه به سفارش های خداوند‬

‫در قرآن‪ ،‬رفتار خود را با پدر و مادرتان‬
‫ارزیابی کنید‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ردس چهارم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬ ‫ﺳﻮرة ُ اﻟ�‪‬‬
‫َ‬
‫ﻤﻞ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻮرة ُ ���‪‬‬ ‫َ َ‬
‫ُ‬
‫اﻟ�ﻤـﺪ ِ ِﷲ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫�ﺎـﻟ‬ ‫و‬ ‫�ﻤ َﻦـ ِﻋ ًﻠﻤﺎ » َ‬ ‫ﻤﻞ‬
‫ِ‬ ‫َو َ� َﻘﺪ ءاﺗَ��ﺎ داو} َد َو ُﺳﻠ ‪‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ َو َـﻟ َﻘﺪ آﺗَـﻨﯿﺎ داو} َد َو ُ َ ‪ َ ‬ﻋ ًﻠﻤﺎ َو ـﻗﺎـﻟ َ‬
‫ﻨ� � ِ َو ِ َورثَ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻤـﺪ‬ ‫اﻟـﺤ‬ ‫��ﺳﻠ�ــﯿﻣِﻤـﻦﻦ ِِﻋﺒﺎد » ِه اﻟ ُﻤ ‪‬ﻮ ِﻣ َ‬
‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫�ي ‪‬ﻓﺬيﻀﻓَﻠ ‪‬ﻀﻨﺎﻠ َﻋــﻨﺎ��ﻋَ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﮐَ َــﺜ ٍﺮﯿ ﻣِ َ ٍﻦ ِﻋــﺒﺎ ِد ِه ِ ُ‬ ‫ا� ﱢ‬

‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی به تلفظ دو حرف «ح‪ ،‬ع» توجه کنید‪.‬‬
‫ــﻨﻦﯿ � َو َورِ َث ‪ِ‬‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ﻮ ِﻣ َ‬ ‫ُ َ ا‪L‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﻗﺎل ‪ّ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫�ﻤ َﻦـ ‪‬دا ُو}د »} َو َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤﻨﺎ ِﻄﻣ َ�ﻖ ِﻄاﻟﻄ‪‬ﻖﺮﯿ ِاﻟﻄ� ِ‬ ‫ﻤﻨﺎ َﻣــﻨ‬ ‫ﺎس ُﻋ ِﻠ ّﻋ ِﻠ‬ ‫ﺎـس‬ ‫ﺎاﻟ� ُ‬ ‫ﻗﺎل ‪‬ــﯾ�ﺎـﺎـ ‪‬ــﯾ�ﻬَﺎﻬاﻟــﻨ‬ ‫ﺳﻠ ُﺳﻠــﯿﻤـﻦ داو د » ّو‬
‫ﺒ��‬ ‫ﺒﻦﯿ ُﻤ� ُ‬ ‫ﻀﻞ اﻟ ُ‬ ‫ا�ﻔ ُ ُ ُ‬ ‫ﺬا ُ َ� َﻬ ُ َـﻮ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِن‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ ّ َﻞـ� َ‪ٍ ௽‬ء ا ‪ ‬‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫َو او َﺗ�ﻨﺎ ِﻣﻦ ﻣﻦ ُ‬
‫و اوﺗﯿﻨﺎ ِ ِ ِ ﺷ‪ٍ » ௽‬ء» اِن ﻫﺬاـﻟﻬـﻮاـﻟﻔﻀﻞ اﻟﻤ‬
‫‪،‬ﻨ َواﻟ َ ﺎﻧــﺴ َواﻟﻄ‪َ ‬ﺮﯿ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺸُِﺴﻠِـﻟَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣَ‬ ‫َو ُ‬
‫�‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫و‬
‫َ ُ َ َ َّ ََ‪ِ َ ٌ َ َ َ  ِ َ ‬‬
‫ِ‬ ‫��‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﺠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺠ‬
‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫}‬ ‫ه‬
‫ــﻨﻮد‬ ‫ﻨﻮد‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ـ‬ ‫ﻤ‬‫ﻦـ‬ ‫ــﯿ‬ ‫�ﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫ﮥﻠ‬ ‫ﻤﻧ‬ ‫ﺖ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﺎﻟ‬ ‫ﻤﻞ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ا‬ ‫ِذا‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺘﺣ ‪‬‬‫� َﺘﺣّ‬ ‫ن‬ ‫�زﻮﯾز� َ‬
‫ﻮﻋ‬ ‫ﻓَﻬُ�ﻓـﻬﻢ َ‬
‫ﻤﻞ ُ ﻗﺎﻟﺖ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫اﻟ�‬ ‫ُ‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫‪ ُ  َ  َ ‬ﱡ ُ َ ‪ِ َ َ ُ َ ‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ِذا‬ ‫ا‬ ‫ﻰ‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫دﺧُﺴـﻠﻮاِﮑــﻨَﻣ ‪‬ــﻤ‪ ஑‬ﻟ ﺎﺤﯾ ِﻄ َﻤ ُــﻨــﻤ‪ ஑‬ﺳﻠ َــﯿﻤـﻦَ ‪ُ ‬‬ ‫ﻤﻞ ا ُدﺧ ﱡﻠﻮا ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ ٌــﯾﺎـ ‪‬ــﯾ َﻬ‬
‫ﺎ� ِﻄﻤ��‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ً‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﻟ�‬‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ﺎـ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ﻓَﱢﺣ ‪�஑َ ‬ﺎ� َ ِﻣ َ ‪‬ﻦ َﻮﻗ ِـﻟﻬﺎ ً‬ ‫� ﻓ ُــﺘﺒﺴ َــﻤ ﺿﺎ ِ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮده}ُ و ﻢﻫُ ﻟ ﺎ ﯾ َﺸﻌ ُﺮـون‬
‫‪،‬ﺑ اَ�ﻮدوزه}ﻋﻨ‪௽‬و اَﻫن اَ� ﻟ ﺎ�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ‪‬وﺟ‬
‫ﺿﺎ ِﺣ‪஑‬ﺎ‬ ‫ﻌﻤ َــﺘ َﮏ اﻟﺘ‪ ௽‬اﺴـﻧﻌَ�ﻤﺖَ‬ ‫ﺮونَ‬ ‫ﺸﻌﺮـ ِـﻧَ‬ ‫ﺷـ‪ُ஑‬‬ ‫ﻗﺎل َرو ّﺟ‬ ‫�ﻤ َﻦـ‬ ‫و‬ ‫ﺳﻠ َ‬
‫ﻌﻤ َ�ﮏَ‬ ‫ﺿــىِ� ُﻪـ َ‬ ‫ﺷ�ُﺮـ ‪َ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ِ َ ِ‬
‫ــﺤﺎـ َـﺗﺮـ‬ ‫ـﺻاﻠ ِ ً‬ ‫ﻋﻤ‪َ ௽‬ﻞا ‪‬ن‬ ‫� ا َو اوزنِ اﻋ� َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ى‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎل َﺪر ‪‬‬ ‫� ِ� َوﻬﺎَﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬و وا ِـﻟ‬ ‫�ﻠ ‪‬ﻰ‬ ‫ِﻣ ﻋَ‬
‫ﺿ�ـﻪُ‬ ‫ﺤ‪،‬ﻨﯿﺎـ َ�� ‪‬‬ ‫اﻟﺼ َﻠﻞِـ ‪‬ﺻﻠ ِ َ�ً‬ ‫ﻋﻤ ّْ‬ ‫ــ‪ ஑‬يﻓ‪َِ ௽‬ﻋوــﺒاَﺎ ِند اَ َك َ‬ ‫ﻠﻨﻰ�‪‬ـﺑ َوﺮـﻋَﻤﺣ‪ِ ��َ‬ــﺘوا� َِﺪَ‬ ‫ﻤﺖ ﻋَ� َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ ‪َ ََ  ‬‬
‫ِ‬ ‫اﻟ�‪ ௽‬او ا�ﻌد ِﺧ‬
‫َ َ َ َ َ ‪َ ََ َ  َ ‬‬
‫‪ஐ‬ﺎناﻟﻄ‪َ�‬‬ ‫ﺪﻫ َﺪَ » َاَ َ‪،‬ﻣ ‪َ َ ‬‬
‫�و� َﻔ َﻘ ‪‬ﺪ‬
‫اـﻟﻬ ُ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺎ ّْاَ َري َ ُ‬
‫��‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺼ‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻄَ ِ�ﺮﯿﮏﻓ�� ّ ِﻋﺒﺎ ِ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻘﺎل‬ ‫�‬ ‫واد و ِﺧـﺗﻠـﻔ�‪௽‬ـﻘ ِ�ﺪـ َ‬
‫ﺮـ‬
‫ا��اذﺑﺎـ ‪‬ﺤــﻨﻪ}‬ ‫ﺬاـﺑﺎـ َﺷﺪـﯾ َ ًﺪا اَو ﻟ َ ﺎَ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� ﻟ َ ﺎ ُ َﻋ ِﺬ َــﻨﺑ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ ِﻣ َﻦ اـﻟﻐﺎ‪‬ﺋ ِ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫}ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﻘﺎل َﻣﺎ ﻟِ َ َ ُ‬ ‫ــﺒﻦﯿ‬
‫���‬ ‫� ﻟ ُ ﺎ ا ‪‬ري ُا�ﻬﺪﻫﺪ » َ ا َ� َ َ‪ஐ‬ﺎن َ ﻣِ َﻦ َ َﺋ ِ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫ﻘﺎلﺗِ�َـ�‪ّ௽‬‬ ‫َ ُ َ َا ّو ﻟَــﯿ‪‬ﺄ ِــﯿﺗﻨ‪ َ ௽‬ﺑ ِ َﺴﻠ ً ُـﻄ ٍَ‪،‬ﻨ ﻣـﺒ ً ٍﻦﯿ َ� َﻓ َﻤﮑ َﺚ َﻏ ‪‬ﺮﯿَ ـﺑ ‪‬ﻌﯿ ٍﺪَ ﻓ ََ‬
‫ﻪـ} َـﯾﻘاوﻦﯿﻟ�ﺄـ‬
‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ــﺒ‬ ‫ﻨ‬ ‫�ﺎ ﺑ�‬ ‫َ‬
‫ــﺒ‬ ‫ﺳ‬‫َ‬ ‫اذ�‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺬا�ﺎـ ِﺤﺗﺷﻂﺪـﺑ ‪‬ﻪﯾﺪ َاوﺟاوُﺌــﺘ ﻟ َ ِﺎ‬
‫ﻣ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻪـ}ـﺑﻋ‬ ‫ﻄﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ ﺎﻋ ا ِﺬ َﺣ�‬
‫ﻘﺎل اَ َﺣﻄﺖُ‬ ‫َ ِ َ ِ َ َ َ َ َ ٍ ِ ٍ َ ٍَ‬ ‫ُ ‪ُِ ‬‬
‫�ِﺴﻠـﻄ ٍ� ﻣ� ٍ��ﻓﻤ�ﺚ ﻏ� �ﻌﯿ ٍﺪ ﻓ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫صفحه ‪ 378‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪40‬‬
‫ﻪـ و ِﺟ��ﮏ ِﻣﻦ ﺳ� ٍﺎـ ﺑِ�� ٍﺎـ �ﻘ ٍ� �‬ ‫ِ�ﻤﺎ ﻟ� � ِ�ﻂ ِ� ‪‬‬
 ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ ﺷ‪ٍ ௽‬ء» اِن ﻫﺬاـﻟﻬـﻮاـﻟﻔﻀﻞ اﻟﻤﺒﻦﯿ�‬ ‫ِ‬ ‫و اوﺗﯿﻨﺎ ِﻣﻦ‬
‫َ ‪‬‬ ‫ــﻨﻮده} ِﻣ َﻦ اﻟ ِﺠ ّ‬ ‫ﺮﺸ ِـﻟ ُﺴﻠَــﯿ ‪‬ﻤـ َﻦ ُﺟ ُ‬ ‫َو ُﺣ ِ َ‬
‫‪،‬ﻨ َواﻟ ِﺎ ِﻧــﺴ واﻟﻄ ِﺮﯿ‬ ‫ِ‬
‫اﻟــﻨﻤﻞ ﻗﺎﻟَﺖ َﻤﻧ َﮥﻠ ٌ‬ ‫ﻮﯾزﻮﻋ َن � َﺘﺣّ ‪ ௽‬اِذا اَ َـﺗﻮا َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬وا ِد ‪‬‬ ‫ﻓَ ُـﻬﻢ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ُ  َ  َ ‬ﱡ ُ َﻣ ‪ُ  َ ُ َ ‬‬
‫ﻤﻞ ﻟ َﺎﺤﯾ ِﻄ َﻤ ‪‬ــﻨــﻤ‪ُ ஑‬ﺳﻠــﯿ ‪‬ﻤـ ُﻦ‬ ‫ﺳﻮرة ِﮑــﻨ��� ِ‬
‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ــﯾﺎـتلفــﯾﻬحﺎاﻟــﻨﻤﻞ ادﺧﻠﻮا ﺴـ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ظ روف ُخاص‬
‫ﻬﺎ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﻗ‬ ‫َ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪஑‬‬ ‫ﺣ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺿﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬
‫ﺴ‬ ‫ً‬ ‫ﺒ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﻓ‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـون‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺸﻌ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫و‬‫ــﻨﻮده} َ َ‬ ‫َو َ ُﺟ َ َ ُ‬
‫اﻟـﺤﻤـﺪ ِ ِﷲ‬ ‫ـﻨﯿﺎ داو د وَ ﺳ َﻠــﯿﻤـﻦ ِﻋﻠﻤﺎ » و ـﻗﺎـﻟ ﺎ‬ ‫و ـﻟ َﻘﺪ آﺗ‬
‫ﻌﻤ ‪َ ‬ــﺘ َﮏ ﱢا َﻟ‪‬ﺘ‪ ௽‬اَ َـﻧﻌَ َﻤﺖ ََ‬ ‫ﺷـ‪َ ُ஑‬ﺮـ ِـﻧ ُ َ‬ ‫ن اظ ‪ ،‬ض»‬ ‫حرف ا«ذ ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﻋﻨ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫وز‬
‫َ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫تمرین ّ‬ ‫َ‬ ‫ر‬‫ﻗﺎل َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤیﻮ ِﻣ شود؛ــﻨﻦﯿمانند‪ �َ :‬و ورِ ُث‬ ‫َ‬ ‫دنداند ِه‬
‫ِ‬ ‫قراردادن ٍﺮﯿ ﻣِزبانﻦ َبین ِﻋ َــﺒﺎ‬ ‫زبانیﺎ و ِﻋبا َﻠ‪ ௽‬ﮐــﺜ‬ ‫سه‬
‫ﺬي ﻓ ِنوکﻀﻠــﻨ‬
‫تلفظ‬ ‫یادآوری و‬
‫َ‬ ‫« ذ » ب َها‪L‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ﺿــى ‪‬‬ ‫ــﺤ َﺎـ ـﺗﺮـ َ ‪‬‬ ‫ﻋﻤ ُﻞ ‪ُ ‬ـﺻ ّﻠ ِ ً‬ ‫م‬ ‫تلفظ‬ ‫ى‪َ َ ‬و ‪‬ا َن ا ّ َ‬ ‫ﻋﻠ ُ ‪َ ‬ﻰ َ‪‬و َﻋُ ‪‬ﻠ‪َ } ௽‬وا ِـﻟ َﺪ ‪َ ‬‬ ‫ صورت‬
‫ﻗﺎل ــﯾ َﺎـــﯾﻬﺎاﻟــﻨﺎـس َﻋ ِﻠ ّْﻤﻨﺎ ﻣــﻨ ِﻄ َﻖ اﻟﻄﺮﯿ ِ‬ ‫ﺳ َﻠــﯿﻤـﻦ داو د » و‬
‫َ‬
‫�‬ ‫ﺒﻦﯿ�‬ ‫ﺤ‪،‬ﻨﯿ ُ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻀﻞ اﻟ ُ‬ ‫اـﻟﻔاﻟﺼﻠِـ ُ‬ ‫ﺬاـﻟ ِﻬدُ َـﻮك َ‬ ‫ــ‪ِ ஑‬نﻓ‪ ௽‬ﻫ ِﻋــﺒﺎَ‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺷ‬‫ﻤﺣَ َِ‬
‫ــﺘ‬ ‫ﻞـ‬
‫ﻠﻨﻰ ِـﺑ َ ُﺮـ ّ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫اوﺗﯿﻨﺎ‬ ‫ﺧ‬
‫ِ‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫‪ஐ‬ﺎنَ‬ ‫ﺪﻫ َﺪ » اَ َ‪،‬ﻣ ‪‬‬ ‫اـﻟﻬ ُ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺎ اَ َر ّي َ ُ‬ ‫َ َ َ ‪» َ َِ َ  ِ َ ‬‬
‫ﻧــﺴ واﻟﻄ ِﺮﯿ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﺠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬‫َ‬ ‫ﻘﺎل ﻣﺎ ُﻟِه} ﻣَ‬ ‫ﺟ‬‫ُ‬ ‫ﻦ‬‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ـ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮﯿ‬
‫ــﯿ‬ ‫اﻟﻄﻠ َ‬ ‫ﺴ‬‫ﺮﺸﺪـ ِـﻟ ُ‬ ‫و َوـﺗ ُﺣـﻔ ِـﻘ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺬاـﺑﺎـ َﺷِﺪـﯾ ًﺪا ‪ ‬اَو ﻟ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨﻮد‬
‫ــﺒﻦﯿ َ� ﻟ َ ﺎ ُ َ َﻋ ّ ِّﺬ َــﻨﺑ ‪‬‬ ‫ِﻣ َﻦ ُاـﻟﻐﺎ‪‬ﺋ ِ َ َ‬
‫ﻤﻞﺎَﻗﺎﻟاذﺑ َ َﺤﺖ ‪‬ــﻨ َﻤﻧﻪ َ}ﮥﻠ ٌ‬ ‫ﻪـ َ َ}ﻋ َ ً‬
‫ﻮﯾزﻮﻋن � ﺘﺣ ‪ ௽‬اِذا اـﺗﻮا َﻋ ‪‬ﻠ‪ َ௽‬وا ِد‬
‫َ‬
‫َ ﻓ َـﻬﻢ‬
‫اﻟــﻨ َ َ ِ ُ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫تلفظﻓم ُ َﻤیﮑ شود؛َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨبا ﻣُ‬ ‫ُ‬ ‫درشتـﻄوﱡ پر ٍو‬
‫ّ‬
‫« ظ »او‪ ‬ﻟمانند َــﯿ«ﺄ ‪ِ ‬ذ َــﯿﺗ» َﻨ‪௽‬ولی ‪ ‬ﺑ ِ ُﺴﻠُ ‪‬‬
‫ﻘﺎلﻦُ‬ ‫مانند‪:‬ﺮﯿَﻤـﺑ‪‬ــﻨﻌﯿــﻤ‪ٍ ஑‬ﺪ ُﺳﻠﻓــﯿﻤـ‪‬‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺚ‬
‫َ ــﯾﺎـــﯾﻬﺎاﻟــﻨ َﻤﻞ ُادﺧﻠﻮا ﻣﺴـ ِﮑــﻨ َــﻤ‪ ஑‬ﻟ ﺎﺤﯾ ِﻄ‬ ‫�‬ ‫ﻦﯿ ‪‬گلو‬
‫ٍ‬ ‫تکیه َبر‬ ‫ـﺒ‬
‫َ‬
‫ﺌــﺘ َﮏ َ ِﻣ َﻦ ‪َ ‬ﺳ َ َــﺒ ٍﺎ ﺑ ِ َ َ‬ ‫ﻂ ـﺑ ُ ‪‬ﻪ َو َ ِﺟ ُ‬ ‫ا َ َﺣ ُ ُ‬
‫�ﻬﺎ‬ ‫ﺿﺎﻨــﺒ ِﺣ ٍﺎ ً‪஑‬ـﯾﺎﻘ ِﻣﻦ ٍﻦﯿ َﻮﻗ ِـﻟ‬ ‫ﺒ‬ ‫ــﺘ‬
‫وﺟــﻨﻮده} و ﻢﻫ ﻟ ﺎ ﺸﻌﺮـون � ﺴــﻤ‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺤﺗ‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ُ‬
‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄﺖ‬
‫ﻤﺖ‬ ‫ﻌﻤ َــﺘ َﮏ ﱢاﻟ‪‬ﺘ‪ ௽‬اَـﻧﻌَ َ‬ ‫‪،‬ﺑ اَوزﻋﻨ‪ ௽‬اَن اَﺷـ‪َ ُ஑‬ﺮـ ِـﻧ َ‬ ‫ﻗﺎل َر ّ‬ ‫َ َ‬
‫و‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻪـ‬‫ﺿــى ُ‬ ‫ــﺤﺎـ َـﺗﺮـ ‪‬‬ ‫ﻋﻤ َﻞ ‪‬ـﺻﻠ ِ ً‬ ‫ﻋَﻠ َ ‪‬ﻰ َو َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬وا ِـﻟ َﺪ ‪‬ى َو اَن اَ َ‬
‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫مانند « ظ » ولی محکم تلفظ می شود؛ َ مانند‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫«ض» َ َ‬
‫و اد ِﺧﻠﻨﻰ ِـﺑﺮـﻤﺣ ِــﺘــ‪ ஑‬ﻓ‪ِ ௽‬ﻋــﺒﺎ ِدك اﻟﺼﻠِـﺤ‪،‬ﻨﯿ �‬
‫ﺪﻫ َﺪ » اَ‪،‬ﻣ ‪ஐ‬ﺎنَ‬ ‫اـﻟﻬ ُ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺎ اَ َري ُ‬ ‫ﻘﺎل ﻣﺎ ﻟِ َ‬ ‫َ ََ ‪َ َ َ  َ ‬‬
‫و ـﺗـﻔـﻘﺪـاﻟﻄﺮﯿ ﻓ‬
‫ﺬاـﺑﺎـ َﺷﺪـﯾ ًﺪا او ﻟ َ ﺎَاذﺑ َ َﺤ ‪‬ــﻨﻪ}‬
‫َ‬ ‫ــﺒﻦﯿ � ﻟ َ ﺎ ُ َﻋ ِّﺬ َــﻨﺑ ‪‬ﻪـ َ}ﻋ ً‬ ‫ﻣِ َﻦ اـﻟﻐﺎ‪‬ﺋ ِ َ‬
‫ََ َ َ َ ََ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫اَو ﻟ َ َــﯿﺄ ِــﯿﺗ َ ّ‬
‫ﻨ‬
‫ﻘﺎل‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺪ‬
‫ٍ‬ ‫ﻌﯿ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺮﯿ‬
‫آیات درس‪ ،‬به ٍتلفظ صحیح این سه حرف بیشتر دقت کنید‪.‬‬
‫ﻏ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓ‬ ‫�‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ـﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ـﻄ‬
‫دیگر با گوش دادن به ِ َقرائت ُ ٍ‬‫ﻠ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪௽‬‬ ‫بار‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﺣﻄﺖ ِـﺑﻤﺎ ﻟﻢ ِﺤﺗﻂ ِـﺑ ‪‬ﻪ َو ِﺟﺌــﺘﮏ ِﻣﻦ ﺳ َــﺒ ٍﺎ ﺑِﻨ َــﺒ ٍﺎ َـﯾﻘ ٍﻦﯿ �‬

‫‪41‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫نعمت ‪ ،‬شکر می کنم ‪ ،‬عمل می کنم‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫که‪ ،‬چیزی که‪ ،‬کسی که‬ ‫َا َّلـتی‬ ‫‪4‬‬ ‫که‪ ،‬اینکه‬ ‫اَن‬ ‫‪1‬‬
‫بخشیدی‪ ،‬‬ ‫ُـر‬
‫مـت‬
‫َنـع َ‬
‫…‬ ‫اَشک ُ‬ ‫‪2‬‬
‫نعمت دادی‬ ‫ا َ‬ ‫‪5‬‬
‫…‪ ،‬هر چیز خوبی که خدا‬
‫عـمة‬‫ِ‬
‫َعـمـلُ‬ ‫ن َ‬ ‫‪3‬‬
‫…‬ ‫ا َ‬ ‫‪6‬‬ ‫به انسان بخشیده است‬

‫به الگوی زیر و تغییر جزئی که در معنای فعل پیش می آید‪ ،‬توجه کنید‪.‬‬ ‫فعالیت دوم‬
‫ـد‪ :‬که عبادت کنم‬‫َعـب َ‬
‫اَن ا ُ‬ ‫←‬ ‫ـد‪ :‬که ‪ +‬عبادت می کنم‬ ‫َعـب ُ‬
‫اَن ‪ +‬ا ُ‬
‫��� �ﺎر � درس ﭼﻬﺎرم ‪-‬‬ ‫ـیـعـلَـموا‪ :‬تا بدانند‬‫ِ‬
‫ل َ‬ ‫←‬ ‫لِـ ‪َ +‬یـعـلَـمو َن‪ :‬تا ‪ +‬می دانند‬

‫تمرین اینک معنای این ترکی‬

‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻗﺎل‪َ -‬ر ّ‬ ‫ﭼﻬﺎرم َ‬ ‫کنید‪َ .‬‬ ‫درس‬ ‫�‬ ‫�ﺎررا‬ ‫���ب ها‬
‫��� �ﺎر � درس ﭼﻬﺎرم ‪-‬‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫کامل‬

‫ﻌﻤ َــﺘ َ‬ ‫ﺷـ‪َ ُ஑‬ﺮـ ِـﻧ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬

‫ــ‪஑‬‬ ‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ﭼﻬﺎرم َﻗﺎل‪َ -‬ر ّ‬
‫…‬ ‫…‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬
‫ـو‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫ل‬ ‫اَنو‪ +‬ا ِ ��� �ﺎر � درس َ‬
‫َتـ‬
‫و‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫َن‬ ‫ا‬ ‫←‬ ‫ کنم‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫تالوت‬ ‫‪،‬ﺑ‬
‫‪+‬‬ ‫…‬ ‫ر‬
‫َتـلو‪:‬‬ ‫ﻗﺎل‬
‫�ﺎر � درس ﭼﻬﺎرم ‪-‬‬
‫��� …‬ ‫ـشـک ِﻋَﻠ ‪‬ﻰَ‬
‫ُـرو َن‪ :‬تا آنها‬
‫َ‬ ‫ـهم َی‬
‫ااَنـﻧﻌاَ َﻤﺖ‬ ‫َ‬ ‫ـعـ َ َّل ُ‬ ‫‪ ،‬لَ َ‬ ‫قومی َکه …‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﺑَﺮـ ِـﻧﻌﻤــﺘــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫لِـ َ َقو ٍم َ َیـشکُـرو ُ َن‪ :‬برای‬
‫ﺷـ‪஑‬‬ ‫ا َن ا َ‬
‫ﻌﻤ َــﺘــ‪َ஑‬‬ ‫ﺷـ‪َ ُ஑‬ﺮـ ِـﻧ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ف لی سو‬
‫ﭼﻬﺎرمﻗﺎل‪َ -‬ر ّ‬ ‫َ‬
‫وم َ َ َ معنای این ترکیب ها و عبارات قرآنی َرا‬ ‫عا ت َ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ ‪‬اول‬ ‫‪،‬ﺑ‬
‫بنویسید‪.‬واِ َ ِـﻟ َ َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫درس‬ ‫�‬ ‫�ﺎر‬ ‫���‬ ‫ِ‬
‫ى‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬
‫َاـﻧﻌَ َ َ‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺷـ‪َ ஑‬ﺮـ ِـﻧ َ‬‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤﺖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﻌ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻰ‬‫ﻤﺖ ﻋﻠ ُ َ‪‬‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫‪1‬ــ َ‬
‫ـﻧﻌﻤــﺘ ًــ‪: ஑‬‬ ‫ﺷـ‪َ ஑‬ﺮـ ‪ِ‬‬ ‫َ‬ ‫‪2‬ــ ا َن َا َ‬ ‫ ‬
‫‪‬‬ ‫ﻗﺎل ر‪،‬ﺑ َ ‪:‬‬ ‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫ــﺤﺎـ‬ ‫‪4‬ــ َ َوو ا َ َﻋن ‪‬اﻋﻤﻞ َ ‪‬‬
‫ـﺻﻠ ِ‬
‫ﻠ‪ َ ௽‬وا َ ِ َـﻟﺪى ‪:‬‬
‫ى‬ ‫ﻤﺖواﻋَ ِـﻟﻠ َ ‪‬ﺪ‬
‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﻌَ َ ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫‪3‬ــ َاَو ﻋ‬
‫ﻤﺖ ﻋ َﻠ ‪‬ﻰ‬ ‫ـﻧﻌ‬ ‫ا‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ﻌﻤ َــﺘ َ‬ ‫ ‬ ‫ان َا َﺷـ‪َ َ ُ஑‬ﺮـ ِـﻧ َ‬
‫‪:‬‬ ‫‪2‬‬

‫ــ‪  :஑‬ـﺻﻠِــﺤﺎـً‬ ‫ﻋﻤﻞ ََ‬ ‫    ‪  6‬ــ َِ َـﺑو َﺮـاَ َنﻤﺣَا ِــﺘ َ‬ ‫ﻋﻤﻞ َ ‪ً  ‬‬
‫ـﺻﻠِــﺤﺎـ ‪ :‬‬
‫‪5‬ــ َ َو ا َن ا َ‬
‫و ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬وا ِـﻟﺪى‬ ‫ﻤﺖ ﻋَواﻠ َِـﻟ ‪‬ﺪﻰى‬ ‫َ‬ ‫اَوـﻧﻌَﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫ﻤﺣَب َ ِــﺘـی= یا َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬
‫‪1‬ــ ِـﺑ َر ِ‬
‫َ‬
‫َِـﺑو اَﺮـنﻤﺣا ِــﺘ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ىــﺤﺎـ‬ ‫ﻋﻤ ِـﻟﻞَﺪ ‪‬ـﺻﻠ ِ‬ ‫‪َ 42‬وو اَﻋن ‪‬ﻠ‪௽‬ا وا‬
‫ــ‪ٰ َ ஑‬‬
‫ﻋﻤ َﻞ ‪‬ـﺻﻠ ِ ً‬
‫ـلی ‪+‬ی‪ :‬برمن‬
‫ــﺤﺎـ‬
‫ع‬ ‫=‬ ‫ی‬
‫َّ‬ ‫َـ‬ ‫ل‬ ‫ـ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫‪2‬ــ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫پروردگار‬ ‫من‪،‬‬ ‫پروردگار‬ ‫ای‬ ‫ـی‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫ب‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ب = َر‬ ‫ّ‬ ‫َ‬

‫َ َ َ‬
 ‫ﺪىـﺻﻠ ًِــﺤﺎـ‬ ‫اﻋﻤﻞ ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫وا‬ ‫ان‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫و‬ ‫َو َﻋ َ‬
‫ﺎـ‬ ‫ــﺤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﺻ‬ ‫‪‬‬ ‫ََو ا َن ‪‬اﻋﻤﻞ َ ‪‬‬ ‫َ‬
‫ى ً� درس ﭼﻬﺎرم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫��� َ ‪�‬ﺎر‬ ‫َو َﻋ َ َﻠ‪َ ௽‬وا ِـﻟَﺪ‬
‫ﻋﻤ ِــﺘآ َ َﻞنـﺻﻠِــﺤﺎـ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ر‬ ‫س َبا قﻤﺣ‬ ‫و اانَ ِـﺑنﺮـا‬
‫ــ‪ ஑‬ـﺻﻠ ِ ً‬ ‫َ َ‬
‫‪،‬ﺑ َا ِﻋﻤ َﻞرد خاهن‬
‫ــﺤﺎـ‬ ‫ﻗﺎل َر َِـﺑوﺮـا ّنﻤﺣــﺘ َ‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫ــﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫و ِـﺑ َﺮـ ِ‬
‫روزانۀِــﺘ َ‬ ‫اَالفنـاَ ِـﺑ‬
‫خواندن َﺮـ‬
‫ــ‪َ ஑‬کریم‪ َ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 377‬تا ‪ 381‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ﺷـ‪ُ஑‬ﻤﺣَﺮـ ِـﻧﻌﻤــﺘــ‪஑‬‬ ‫َ‬
‫قرآن‬

‫اَـﻧﻌﻤﺖ ﻋ َﻠ ‪‬ﻰ َ‬
‫ترجمه این َعبارات قرآنی را از‬
‫سوره نمل کامل کنید‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬
‫َ‬ ‫بـ‬
‫ﻌﻤ َــﺘــ‪َ஑‬‬ ‫‪،‬ﺑ اَوزﻋﻨ‪ َ௽‬اَ َن اَﺷـ‪َ ُ஑‬ﺮـ ِـﻧ َ‬ ‫ﻗﺎل َر َّ‬ ‫‪1‬ــ َ… و َ‬
‫ﻌﻤ َــﺘــ‪َ஑‬‬ ‫ﻋﻨ‪ ௽‬ان اﺷـ‪َ ُ஑‬ﺮـ ِـﻧ َ‬ ‫‪،‬ﺑِ اوز ِ‬ ‫ﻗﺎلَ َر ‪ّ ‬‬ ‫ﻠ‪ ௽‬و‬ ‫َ َ‬
‫… َ َ…‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ى‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ﱢ‬ ‫وا‬ ‫َ‬ ‫و ﻋ ‪‬و‬
‫… را‪،‬‬ ‫…‬ ‫کن‬ ‫الهام‬
‫ﻋﻨ‪௽‬ﻰ َ ا َ َون ا َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬وا‬ ‫من‬ ‫به‬
‫وزِ َﻋﻠ ‪‬‬
‫…‬ ‫گفت‪:‬‬ ‫سلیمان)‬
‫ﺘ‪ ௽‬اَ ِـﻧﻌ‬ ‫(حضرت‬
‫ﱢو ‪ ‬اـﻟ‬
‫ىــﺘ َــﺘــ‪َ஑‬‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫ﺷـ‪ُِ ஑‬ـﻟﺮـ ‪‬ﺪ ِـﻧﻌﻤ‬
‫ىَ‬
‫ﻌﻤ‬ ‫ﺷـ‪َ ُ ஑‬ﺮـ ِـﻧ‬
‫َ‬
‫ﻠ‪ ௽‬وا ِـﻟ َﺪ‬ ‫وزِ ‪ ‬ﻰﻋﻨ‪َ ௽‬وً اَﻋن َ ‪‬ا‬
‫ﻤﺖ‬
‫َ‬
‫ﻤﺖا َ َﺎـﻋ َﻠ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﺑ ً‬
‫‪،‬ﺑ‬
‫ـﺻ ّ‬ ‫ـﻧﻌ‬
‫َ‬
‫ر‬
‫ﻗﺎل َا َر َ‪‬‬
‫َ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫َ‬ ‫ﻋﻤﺘ‪َ௽‬‬ ‫َو اَن‪2‬ــاَ ﱢا َو‪‬ـﻟ ََ‬
‫ﺿــىُﺪَﻪـى‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‪௽‬ﺮـ‬
‫………………………………………وا ِـﻟ‬ ‫ـﺻﻠ ً ِوــﺤﻋَﺎـ ‪‬ـﺗ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻤﺖﻞ‪‬ﻋﻠ َ ‪‬‬ ‫ــﺤ‬ ‫َ‬
‫ﻋﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞ‬
‫ا ﱢ َـﻟ ‪َ ‬وﺘ‪ ௽‬ا ََنـﻧﻌا‬
‫‪‬‬
‫ـﺻﻠﻠ ِ ‪‬ﻰــﺤ َﺎـو ـﺗَﻋﺮـ ‪‬ﻠ‪௽‬ﺿــىوا ِـﻟﻪـﺪ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــ‪َ ஑‬ااـﻧﻌَﻋﻤﻞ َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ َﺮـﻤﺣَ ِاــﺘوـﻟ َا َﺘ‪௽‬ن‬
‫اﻟﺼﻠِـ َ‬ ‫ﺿــى ِﻋﻪـــﺒﺎ ِدك ّْ‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ــ‪ ஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ـﺻ َﺮـﻠ ِﻤﺣَ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤﺖ‬
‫ﻋﻤﻠﻞﻨ‪ ௽‬‬ ‫َ‬ ‫ِ ‪3‬ــ َو ا َ َون اد ِ َ‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اﻟﺼﻠِـ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ــﺘ‬
‫ﺎـ‬
‫ِ‬ ‫ــﺤ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ََو َاد َِﺧﻠ َﻨ‪ِ َ ௽‬ـﺑ َ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻪـدك ّْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺿــىــﺒﺎ ُ‬ ‫ــ‪َ ஑‬ـﺗﺮـﻓ‪ِ ௽‬ﻋ ‪‬‬ ‫ﻤﺣَ ِ ِــﺘــﺤﺎـً‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫و َو َا…ن ا…ﻋﻤﻞ‬
‫است؛ﺤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫رضایتَكتواﻟﺼﻠِـّْ‬ ‫…ـﺻ َﻠکه آن َکار موجب‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ــ‪ِ ஑‬ﻋــﺒﺎ ِد‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫و ا َد ِﺧﻠﻨ‪ِ ௽‬ـﺑﺮـﻤﺣ ِــﺘ‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿ‬‫اﻟﺼﻠِـ َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪4‬ــ َو اد ِﺧﻠﻨ‪ِ ௽‬ـﺑ َﺮـﻤﺣَ ِــﺘــ‪ ஑‬ﻓ‪ِ ௽‬ﻋــﺒﺎ ِدك ّْ‬
‫ﻀﻞ ّ َرﺑﻰ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺬا‬ ‫ﻫ‬ ‫‪‬‬
‫ﻀﻞات‪َ ِ.‬رﺑﻰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺬا‬ ‫‪‬‬
‫وارد کنَ مرا به کمک َ… َخودتﻫدر‬ ‫َ َ َو‬
‫ّ‬ ‫ِ‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫شایسته‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﺘ‬ ‫َ‬
‫…‬
‫ﻌﻤ‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(گروه)‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ﺷـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﻋﻨ‪௽‬‬ ‫وز‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ّ‬ ‫ر‬ ‫و ﻗﺎل‬
‫ﻰ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻫﺬا ﻣِ‪،‬ﻨ ﻓﻀﻞ َ‬
‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫معنا کنید‪.‬‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫انتخاب و‬ ‫ساده قرآنی َ ِ‬ ‫عبارت ‪ٔ ‬‬ ‫َ‬ ‫ترکیب یا ‪‬‬ ‫َ‬ ‫قرآن َکریم چند‬ ‫َ‬ ‫صفحه ‪380‬‬ ‫ج ﱢ ـ ‪ ‬از َ ٔ‬
‫ﻀﻞ رﺑﻰ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺬا‬
‫اـﻟﺘ‪ ௽‬اـﻧﻌﻤﺖ ﻋﻠﻰ و ﻋﻠ‪ ௽‬وا ِـﻟﺪى‬ ‫ﻫ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺿــى ُ‬
‫ﻪـ‬ ‫ــﺤﺎـ َـﺗﺮـ ‪‬‬ ‫ﻋﻤ َﻞ ‪‬ـﺻﻠ ِ ً‬ ‫َو اَن اَ َ‬
‫صفحه ‪ 380‬قرآن کریم آمده است‪ ،‬ترجمه کنید‪.‬‬
‫َ‬ ‫ٔ‬
‫ّْ‬ ‫َ‬
‫این کالم زیبا را که به نقل از حضرت سلیمان علیه السالم در‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫د ـَ َ‬
‫کرده‪ ،‬در زمان مناسب آن را به کار ببرید‪.‬‬ ‫ﺤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اﻟﺼﻠِـرا حفظ‬ ‫سعیكکنید آن‬ ‫دارد؟ــﺒﺎ ِد‬ ‫توجهیﻓ‪ِ ௽‬ﻋ‬ ‫نکات ِــﺘقابلــ‪஑‬‬ ‫کالم ِـﺑچهﺮـﻤﺣ‬ ‫شما ِﺧاینﻠﻨ‪௽‬‬ ‫به نظرو اد‬

‫ایپم قرآنی‬
‫ﻀﻞ َرﺑّﻰ‬‫‪‬ﻫﺬا ﻣ‪،‬ﻨ ﻓَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجمه‪…………………………… :‬‬

‫‪43‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬
‫ﻤﻞ‬ ‫ﺳﻮر ُة ُ ‪‬اﻟ�‪‬‬
‫ََ‬
‫ﻤﻞِ‬
‫ﺳﻮرة ��� ِ‬
‫اﻟ� َ ُ‬ ‫َ‬ ‫�ﺎـﻟ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻤـﺪۀ ِ ِﷲ‬ ‫َو ﻗ ِﻞـ اﻟـﺤﻤـﺪ ِ ِﷲ و ﺳﻠﺳـﻠــﻤ�ﻤﻋﻦـ ‪‬ﻠ‪ِ ِ ௽‬ﻋــﺒﺎـ » ِد ِه ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ اـﺻﻄـﻔ‪௽‬‬
‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠﻤ‬‫ً‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫}‬ ‫و‬ ‫دا‬ ‫ُ‬ ‫��ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ءاﺗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ُ‬ ‫�‬
‫� َو َورثَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬

‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی به تلفظ سه حرف «ذ‪ ،‬ظ‪ ،‬ض» توجه کنید‪.‬‬
‫ﻨ�ﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِ‪،‬ﺗ ‪ِ‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫� ِدا ِهﻣاﻟﻦﻤﻮﺧﻠِﻣﻖ اﻟ‬ ‫ﮐﻮ‪،‬ﻧ ِﻋﺒﺎ‬ ‫ﺮﺸ� ٍ� ﻣِﻦ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫�يﷲﻓﻀﺧﻠﺮﯿﻨﺎ ﻋا��ـﻣﺎـ ﯾ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ا� ءا‬
‫ّ‬ ‫ِ‬
‫ُ َ َ ‪َ   ُ ََ َ َ َ َ } َ ُ َ ‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اﻟﻄ� ِ‬ ‫ﻧـﺘﺒﻄﻨﺎﻖ ِـﺑ ‪‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ﻤﻨﺎﺎـﻣ� ِ‬ ‫ﺎسـﻣﺎـﻋءِﻠ ـﻓ‬ ‫ــﻤ‪ِ ஑‬ﻣﺎـﻦ� اﻬﻟﺴﺎاﻟ�ﻤﺎـ ِء‬ ‫ﻗﺎل �‬ ‫ضوودا»ـﻧﺰـول ـﻟ‬ ‫ﺳﻠواﻟ�ﻤ ﺎرﻦـ دا‬
‫ﺒ�ﻫﺎۀ�‬ ‫ﻀﻞﺘﻮااﻟ َﺷ ُﻤ َﺠ َﺮـ ُ‬ ‫ا�ﻔـﺒﻨ ُ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ﻬ ُــﻤ َـﻮاَن ﺗ ُ َ‬ ‫�‬‫‪ஐ‬ﺎن ‪‬ﻟ َﻫﺬا َ‬ ‫� َﻬﺑ ّﻞـ َـﺠ َ�ﮥـ‪ٍ ௽‬ءﻣﺎا ‪ِ‬ن َ‬ ‫ُ‬ ‫ذات‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫و اوﺣﺪا ِ‬
‫ـﺋ‬
‫َ َ ‪‬‬
‫ﺗ�ﻨﺎ‬
‫ِ‬ ‫ِ ٍ»‬
‫رض ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻮن ّ َﻣ‪َ ‬ﻦ َ َ َ اﻟ ﺎ َ‬ ‫ﻨﻮد ٌه‪،‬ﻣ} َـﯾﻣﻌ َِﻦﺪ اﻟ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ اَ ُ ِء ‪‬ـﻟﻪٌ َﻣَ َﻊ ُا َﷲ ‪ ‬ﺑ َ َﻞ ُُﻢﻫ َ‬
‫َ ِ‬ ‫�‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫و‬ ‫��‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺎ‬
‫�ﻤﻦـ ﺟ َ ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻮﻗ‬ ‫وﺣ ِ� ﻟ ِﺴﻠ ِ ‘‬
‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫واﺳ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻠ‪௽‬ﻞـواـﻟ ِدﻬﺎ ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻰ اِذاــﻧﻬـاﺮـا�ﻮاوﻋﺟـﻌ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﺣ ‪‬ﻬﻠﺎ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬
‫� ِﺧﻠ ـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ز و�ﺟنـﻌﻞـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓَﻬ ُﻗ�ﺮـارا‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻤﻞ ﻗﺎﻟﺖ‬ ‫اﻟ� ِِ‬
‫ﻤﻞ َﻟــﺒ ﱡاﺤ َﺮـدﺧُﻦـﯾﻠﻮاﺎﺣ َﻣ ِﺟ ‪ً ‬ﺰـا ۀ اَ ِء ‪‬ـﻟ َ ٌﻪـ ُ َـﻣ َﻊ ا َ ِﷲ ‘ َــﺑ َ ‪‬ﻞـ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﻞـ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ َوٌ َﺟ ‪‬ـﻌَ َ َ‬
‫��� ﻟ َ ﺎ� ِﻄﻤ��‬ ‫� َ� �ﺎـَ�ﻬﺎاﻟ� َ ِ َ ﺴ ِ‬
‫ـﻀﻄَ ‪‬ﺮـ ا َِذا َدﻋﺎهُ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﯿﺐ اﻟ ُ‬
‫ﻤ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺠﯾ‬ ‫ﻤﻮن � ا َﻣ‪‬ﻦ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬ﺮﺜ َُ ُﻫ ُــﻤ ﻟ َُﺎـﯾﻌﻠ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ُﺳﻠ َ‬
‫ُ ُ َ ‪ َ َ ‬ﺴ� ﺿﺎ ِﺣ‪஑‬ﺎ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ﻓ‬ ‫ﺮون‬ ‫ﺸﻌ‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫�‬ ‫ﻫ‬ ‫و‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫�ﻮد‬ ‫ﺟ‬ ‫و‬ ‫ﻦـ‬ ‫�ﻤ‬
‫ﻌﻤ َ�‘ِﷲﮏَ‬ ‫ﺷ�ُـﻟ َﻪٌﺮـ ﻣَ ِ� َﻊ ا َ‬ ‫َوﯾَﮑ َ ِﺸ ُﻒ اﻟ َ ّﺴ ‪‬ـﻮءَ َ َو َ ّﺠﯾﻌَﻠ َـــﻤ‪ ஑‬ﺧُﻠ ‪‬ـﻔﺎءَ َاﻟ ﺎ َر ِضۀ ا ِء ‪‬‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻋ�‬ ‫ِ‬ ‫وز‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬
‫ِ‬
‫ﺪﯾــﻤ‪َ َ஑‬ﻓ‪ ௽‬ﻇﻠ ‪‬ﻤـ ً ِﺖ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﺿ�ـﻪُ‬ ‫اـﻟﺮﺒِّ ‪‬‬ ‫اﻟ�‪ ௽‬ا�ﻌﻤﺖ ﻋ�� وﻋ�� ُوا�ِﺪي و ُان اﻋﻤ َﻞ َﺻﻠِ�ﺎـ �‬
‫� ا ‪‬ﻣﻦ َ َﻬﯾ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـون‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺬ‬ ‫ـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻠــﯿﻼ‬ ‫ﱢ ‪ ‬ﻗ‪َ ‬‬
‫اﻟﻄ�َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﺘ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻤﺣ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫َواَد َوا ِﺧ َﻟــﺒﻠﺤ�‪ِ௽‬ﺮـ ِ� ََﺮـو ﻣ� َ ِ�ﮏ�� ِﻋﺒﺎ ِ ِدك ا ّْﻟﺼ ِﻠ���و�ﻔﻘﺪ ۀ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﯾ‬‫َ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ً‬
‫ﺮﺸ‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬
‫ﺢ‬ ‫َ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ّ‬ ‫ﻞ‬ ‫ـﺳ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬
‫ﻠﻖ‬ ‫� اَﻣ‪‬ﻦ َﺒﯾ َﺪ ‪ُ ‬و ‪‬ااﻟﺨَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺸ َ َ‬
‫ﮐﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ اَ ِء َ ‪‬ـﻟ ٌﻪ َﻣ َﻊ اﷲِ‘ َـﺗ ‪ ‬ﻌ َﻠَ‪ ௽‬اﷲُ َﻋ ُّ‬
‫ُ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫‪ஐ‬ﺎن ﻣِ ‪َ ‬ﻦ َا�� َﺎـﺋِ���‬ ‫‪‬‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫»‬ ‫ا�ﻬﺪﻫﺪ ِ‬
‫ُ‬
‫� ﻟ ﺎ ا َري ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻘﺎل ﻣﺎ ﻟِ َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓ‬
‫رــﺿـ�‪ّ௽‬‬ ‫اذ�ﻟ ُﺴ َ� ‪�‬ﻤﺎـ ِءﻪـ ‪}‬واﻟاَ ﺎو ﻟَ�َ ِﺄـﺗِ�ۀ َ‬ ‫ـ‪َ ஑‬ــﻤ َﻣِ َﻦ َا‬ ‫َ ُ َـﺛ ّ ‪‬ــﻤ َـﯾُ ‪‬ﻌــﯿﺪه َ} َو ًﻣَﻦ َ َـﯾﺮـزﻗ ً َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﯾﺪ‬‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﺬا�‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻗﻦﯿ َﺣ�ﻄﺖُ‬ ‫ﺪﺻ َ َ‬ ‫ﻫﺎـﻧ َــﻤ‪َ ஑‬اِن َﮐ َـﻨــﺘــﻤ ‪ِ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺎﻮﺗ َا ﺮﺑ‬ ‫َ‬ ‫ُ اءِـﻟ ‪‬ﻪ ﻣﻊ ا ُ ِﷲ‘ ﻗﻞ‬
‫�ِﺴﻠـﻄ ٍ� ﻣ� ٍ��ﻓﻤ�ﺚ ﻏ� �ﻌﯿ ٍﺪ ﻓﻘﺎل ا‬
‫َ‬
‫�� َﮏ ِﻣﻦ َﺳ َ� ٍﺎـ ﺑِ�َ َ� ٍﺎـ َ�ﻘ ٍ� �‬ ‫صفحه ‪ 382‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬ ‫ﻪـ َو ِﺟ ُ‬ ‫ِ�ﻤﺎ ﻟ ِ ِ ‪‬‬ ‫�‬ ‫ﻂ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪44‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬

‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫با ‪ ،‬شریک قرار می دهند ‪ ،‬دریا‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‪ ،‬همراه با‬ ‫ـع‬

‫َم َ‬ ‫‪4‬‬ ‫خشکی‪ ،‬صحرا‬ ‫ـر‬
‫بَ ّ‬ ‫‪1‬‬

‫برتر است‬ ‫ـعالی‬ ‫…‬ ‫بَحـر‬

‫تَ ٰ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬

‫…‬ ‫ُیشـ ِرکو َن‬ ‫‪6‬‬ ‫می فرستد‬ ‫ـل‬ ‫ی ِ‬

‫رس ُ‬ ‫‪3‬‬
‫ُ‬

‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪدوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﭼﻬﺎرم ‪،،،‬‬
‫بنویسید‪.‬‬‫ﭼﻬﺎرم‬
‫درسﭼﻬﺎرم‬ ‫�ﺎرب� ها��ودرس‬
‫درس‬
‫عبارات قرآنی را‬ ‫�ﺎر‬
‫�ﺎر‬ ‫���‬
‫���‬
‫���‬
‫این ترکی‬ ‫معنای‬ ‫فعالیت دوم‬

‫‪:‬‬
‫ﺪﯾـ‪ُ஑‬‬
‫‪1‬ــ َ َ َﻬﯾﻬﯾﻬﯾﺪﯾـ‪ُ஑‬‬
‫ﺪﯾـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤــﻤ‬
‫اـﻟﺮﺒِّ‬ ‫ﺖ َ ََ‬ ‫ُُ‬
‫اـﻟﺮﺒِّ َو َ َواواا َﻟــﺒ َﻟــﺒَﻟــﺒﺤﺤﺤ ِﺮـ ِ ِﺮـ‬
‫ﺮـ ‪:‬‬ ‫اـﻟﺮﺒِّ‬ ‫ﺖِﺖ‬ ‫‪2‬ــ ﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬ﻓ‪ُ ௽‬ﻇﻇ ُﻇﻠﻠُﻠ ُ ‪‬ﻤـ ‪ ‬ﻤـﻤـ ِ ِ‬
‫ﺢ‪:‬‬ ‫اﻟﺮ‪ ‬ــﯾ‪‬ــﯾــﯾ َﺢ َﺢَ‬ ‫‪3‬ــ َو َ َووﻣ َﻣﻣَ َﻦﻦﻦـﯾُـﯾُـﯾُﺮـﺮـﺮـ ِﺳ ِ ِﺳﺳ ُﻞُ ُﻞﻞ ِّ‬
‫اﻟﺮ ّ ِ ِّ‬
‫اﻟﺮ‬
‫ﷲ‪:‬‬ ‫ﻪـ َـﻣَ َـﻣـﻣ َﻊ َ َﻊﻊااا ِﷲ ِِ‬
‫ﷲ‬ ‫ﻪـ‬ ‫‪4‬ــ اَاَاَ ِء ِءِء ‪‬ـﻟ ‪‬ـﻟ ‪‬ـﻟ ٌ‬
‫ﻪـ ٌ ٌ‬
‫اﷲ ‪ُ:‬‬ ‫اﷲُ‬ ‫‪ 5‬ــ َــﺗ َــﺗ َــﺗ ‪‬ﻌ ‪‬ﻌ ‪‬ﻌﻠ َﻠﻠ َ‪௽௽َ௽‬اﷲُ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮن ‪َ:‬‬‫ـ‪ஐ‬ﻮن‬ ‫َ َﻋَ ّ ّ ّﻤﺎ ُﯾ ُ ُﺮﺸ َ َ‬
‫ﺮﺸـ‪ஐ‬ﻮن‬ ‫ﺮﺸ ِ ِ‬
‫‪6‬ــ ﻋﻋﻤﺎﻤﺎﯾ ﯾ ِ‬
‫‪1‬‬

‫ـما = َعـن ‪ +‬ما‪ :‬از آنچه‬

‫‪1‬ــ َع ّ‬
‫‪45‬‬ ‫ﺖ َ ََ‬
‫اـﻟﺮﺒِّ‬
‫اـﻟﺮﺒِّ َو َ َواواا َﻟــﺒ َﻟــﺒَﻟــﺒﺤﺤﺤ ِﺮـ ِ ِﺮـﺮـ‬
‫اـﻟﺮﺒِّ‬‫ﺖِﺖ‬ ‫ُُ‬ ‫ﺪﯾـ‪ُ஑‬‬
‫ﺪﯾـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤــﻤﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬ﻓ‪ُ ௽‬ﻇﻇ ُﻇﻠﻠُﻠ ُ ‪‬ﻤـ ‪ ‬ﻤـﻤـ ِ ِ‬
‫‪،‬ﻨ َ َ َﻬﯾﻬﯾﻬﯾﺪﯾـ‪ُ஑‬‬
‫‪،‬ﻨ‬‫‪‬‬ ‫َاَ َ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ااﻣﻣ‪،‬ﻨ‬
 ‫اﻟﺮــﯾﺢ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِ ﻣﻦ ٌـﯾُﺮـ ِﺳﻞ ِ ّ‬
‫َ‬
‫ﺢ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ّ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﻞ‬‫ا َ َوِء ‪‬ـﻟﻣ َ َﻦﻪــﯾُ َﺮــﻣ َﺳﻊ ا ُ‬
‫��� �ﺎر � درس ﭼﻬﺎرم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫اﷲُ ِ َﻊ ا ِﷲ ِ‬ ‫ﻪـ ـﻣَ‬ ‫اَــﺗِء ‪‬ﻌن ‪‬ـﻟﻠ ٌ‪௽‬‬
‫اﷲُآ َن‬ ‫س ٌبا ق َر‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ َــﺗ ا ‪‬ﻌ ‪‬ﻠ َ‬
‫خاهن‬ ‫اﷲُ ﻬﯾرد‬
‫ﭼﻬﺎرمــﻤ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ُ‬ ‫ﺪﯾـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫درس ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻊ‬ ‫َ‬ ‫ـﻣ‬ ‫�‬ ‫ﻪـ‬ ‫ُ‬ ‫�ﺎر‬
‫َ‬ ‫���ا ََﻋ ِء ‪ّ ‬ﻤـﻟ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮن‬ ‫ﺮﺸ‬‫َــﺗﻌ ّﻠ ُ‪ِ ௽‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮنﻠ ُهر ‪‬ﻤـروز ِﺖدر َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲُ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫خواندن ‪‬ﻌﻤﺎﻠ َ‬
‫ﯾ‬ ‫ُ الف ـ ﻋ َ‬
‫صفحه از صفحات ‪ 382‬تا ‪ 385‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫اـﻟﺮﺒِّیک َوا َﻟــﺒﺤ ِﺮـ‬ ‫خانه‬
‫َ‬ ‫ﻇ‬ ‫قرآن کریم‪:‬‬
‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ِ‬ ‫روزانۀ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ــﺗ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺪﯾـ‪஑‬‬ ‫ﻬﯾ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮننمل را کامل کنید‪.‬‬ ‫مبارکه‬ ‫ﺮﺸ ٔ‬
‫سوره‬ ‫ِ‬ ‫ترجمهﻋاینﻤﺎآیهﯾاز‬ ‫بـ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮنُـﯾُﺮـ ِﺳ ُﻞ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ُ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ٔ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ‬
‫‪،‬ﻨ ﻬﯾ ِﺪﯾـ‪஑‬ــﻤ ﻓ‪ُ ௽‬ﻇﻠ ُ ِﻤـ ِﺖ اـﻟﺮﺒِ واﻟــﺒﺤ ِﺮـ‬ ‫ﺢ‬ ‫ــﯾ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‪ ௽‬ﻇﻠﻤـ ِﺖ ِ‪1‬ــوااﻣﻟــﺒﺤ ِﺮـ‬ ‫اـﻟﺮﺒ‬
‫ﺪﯾـ‪ُ஑‬ــﻤ َﻓ‪ ௽‬ﻇﻠ ‪‬ﻤـ ِﺖ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اـﻟﺮﺒِّ َوو َا َﻟــﺒ َ…ﺤ ِﺮـ‬ ‫ﺮﺸ ُا ‪َ ‬ـﺑ َ‬ ‫اﻟﺮﻪـُ ‪‬ــﯾ َﺢـﻣﻊﺑ ُا ُ ً‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺮ ‪‬ــﯾ َﺢاَیا َو ‪‬ﻣ َکسیﻦکهـﯾُ َﺮـ ِﺳا ِ ُءﻞ ‪‬ـﻟ ِّ‬ ‫ﻬﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫َو ﻣَﻦ ـﯾُﺮـ ِﺳ ُﻞ ِّ‬
‫اـﻟﺮﺒِّي َورا َﻟــﺒﻤﺣﺤ ِــﺘﺮـ‪‬ﻪ‬ ‫ﻦﯿ َـﯾ ََﺪ‬
‫……………………‪………......‬‬
‫ﺖ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫ﻦﯿ َـﯾ َﺪَ ّي َ َر َﻤﺣَــﺘ ‪‬ﻪِ‬ ‫ﺮﺸﻠا ُ ‪‬ﻤـ َـﺑ ِ َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺪﯾـ‪ُ ஑‬ــﻤ َﻓ‪ ُ ௽‬ﻇ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺪﯾـ‪஑‬ــﯾــﻤﺢ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ُ‬
‫‪،‬ﻨـﯾ َ َﺮـﻬﯾ ِﺳ َ َــﺗ ُﻞ‬
‫ا َﻣ ‪،َ ‬ﻨ ُﻬﯾ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﺮﺒِ و َاﻟــﺒ َ ِﺤ ِﺮـ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬
‫ﺮﺸا َـﺑ َ‬ ‫ﻤـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪௽‬‬
‫ا ِءـﻟﻪـ ا ِﷲ َوا َو ِءﻣـﻟَﻦ…ﻪــﯾُﺮــﻣ ِﺳﻊ… اﻞ ِﷲ ّ ِ ‪ً ُ َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫‪2‬ــ‬
‫ﻊ‬ ‫ـﻣ‬ ‫‪‬‬
‫(باران) ‪‬ﻪ‬
‫رحمتيخودرﻤﺣ ِــﺘ‬ ‫ﻦﯿ َـﯾ َ َﺪ‬ ‫ﺮﺸا َ َـﺑ َ‬ ‫اﻟﺮ…ــﯾﺢرا ﺑ… ‪ ،‬پیش از‬
‫ﻪــﯾُ َﺮــﻣ ُ ِ َﺳﻊ َا ُﻞ ّ ِﷲ ّاﻟﺮُ ‪‬ــﯾ َﺢ ﺑ ُ‬ ‫ا َ ِء ‪‬ـﻟ َ ٌ‬
‫ﻦﯿ َـﯾﺪي َرﻤﺣَ ِــﺘ ‪‬ﻪ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮنً‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ِ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫‪௽‬‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻌ‬ ‫َ‬
‫و‬
‫ــﺗ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪௽‬‬ ‫َــﺗ ‪‬ﻌﻠ َ‬
‫اﷲُ َﻊ َﻋا ّﻤﺎ ِﷲ ﯾُﺮﺸ ِـ‪ஐ‬ﻮنَ‬ ‫‪3‬ــ ا َ َ ِء ‪‬ـﻟ َﻪـ ـﻣ‬
‫ﻪـ َ‬ ‫َ اــﺗ ِءﻌ ‪‬ـﻟﻠ‪ٌ ௽‬‬ ‫َﻋ ّﻤﺎ ﯾ ُ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮنَ‬ ‫………………………… ؟!‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻊ‬ ‫ـﻣ‬
‫ــﺗﻌﻠ‪ ௽‬اﷲُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮن‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ِ‬
‫‪4‬ــ َــﺗ ‪‬ﻌﻠَ‪ ௽‬اﷲُ َ َﻋ ‪ّ ‬ﻤﺎ ﯾ ُ َﺮﺸ َ‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ِ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬
‫اـﻟﺮﺒِّ َوا َ َﻟــﺒًﺤ ِﺮـ‬ ‫ﺪﯾـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻓ‪ُ َ ௽‬ﻇﻠ ُ َ ‪‬ﻤـ ِﺖ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮن‬ ‫اﻣ‪،‬ﻨ َﻬﯾِ‬
‫ﺎﺟـﻣ َﺪـ ًة‬ ‫ـﺒﺎل َﺤﺗﺴ َﻬﺒﺎ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟـﺠ‬ ‫………………………………ي‬ ‫َ‬
‫و ـﺗﺮـ‬ ‫َ‬
‫ﺎﺟـﻣ َرﺪـةﻤﺣَ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫کنید‪ِ .‬ــﺘ ‪‬ﻪ‬ ‫ي‬ ‫ﺪ‬
‫انتخاب و ِ‬
‫ﺎﺟـﻣمعنا َﺪـةً‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ـﺑ‬
‫ـﺒﺎلساده َ َ ‪‬قرآنیﺴ ‪‬ﻬﺒﺎ‬ ‫ﺤﺗ‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ﺢ‬
‫اﻟـﺠ َ‬ ‫ــﯾ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ترکیبي ِﺮـیاِِﻫ َ‪ِ ௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫چند َِـﺗﻟــﺒﺮـﺤ‬‫ﺳ‬ ‫ﺮـ‬
‫کریم وا‬ ‫ـﯾ‬ ‫اـﻟﺮﺒ‬
‫صفحهﻠﻤـ‪ِ 384‬ﺖقرآن ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫اﻣ‪،‬ﻨ ﻬﯾﺪﯾـ‪஑‬ج ـــﻤ ازﻓ‪ ௽‬ﻇ‬
‫ﺤﺎب‬
‫ـﺒﺎل َ َ ‪‬ﺤﺗ َﺴ ‪‬ﻬﺒﺎ ِ ِ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻤ‬ ‫عبارت‬ ‫ـﺗ‬ ‫اﻟـﺠ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ ُ ّ ‪ ٌ َ  َ َ َ ً ُ َ ‬و َـﺗ َﺮـ َ َي‬ ‫ٔ‬
‫ﺎﺟـﻣ َﺪـةً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻦﯿ ِءـﯾـﻟﺪﻪـي َورـﻣـﺗﻊﻤﺣَاﺮـ ِــﺘويِ ‪‬ﻪ ِﻫ‪௽‬‬
‫ﷲ‬ ‫اﻟﺮــﯾﺢ ﺑﺮﺸا ـﺑ ا‬ ‫و ﻣﻦ ـﯾﺮـ ِﺳﻞ‬
‫ﺤﺎب ِ‬ ‫ـﺒﺎل َﻣ ‪‬ﺮـﺤﺗاﺴ ‪‬ﻟﺴﻬﺒﺎ ِ‬ ‫اﻟـﺠ َـﺗﻤﺮـ‬
‫َو ِﻫ َ‪ ௽‬ـﺗ ُﻤ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ساکن می ‪ ‬رسند‪ ،‬پرده برداشته است؛ خبری که‬
‫ﺤﺎب‬‫ِ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮـ‬ ‫که ب ُه‬ ‫َ‬ ‫کو ُه َ ها‬ ‫قرآنﻠَ‪௽‬کریم ازاﷲُ َﻋ ّ‬ ‫صفحه ‪َ 384‬ــﺗﻌ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺤﺎب‬
‫نسبتابهﻟﺴآن ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮن‬‫َ‬
‫آگاهی ﻣﺮـ‬ ‫‪‬‬
‫ نظر‬
‫هیچـﺗﻤﺮـ‬ ‫ﺮﺸ‬
‫دانشمندان‪،‬ﻫ‪ِ ௽‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ا ِءـﻟﻪـ درا ِزمان نزول قرآن کریم‪ ،‬انسان ها و حتی و ِ‬
‫حرکت‬ ‫ٔ‬ ‫آیه‬
‫ٔ‬ ‫ﷲآخرین‬ ‫ـ‬ ‫د‬ ‫ﻊ‬ ‫ـﻣ‬
‫نداشتند‪.‬‬
‫َــﺗ ‪‬ﻌﻠَ‪ ௽‬اﷲُ َﻋ ّﻤﺎ ﯾُﺮﺸ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮن‬ ‫ِ‬
‫ـﺒﺎل َﺤﺗ َﺴ ُﻬﺒﺎ ﺎﺟـﻣ َﺪـةً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حرکت َکوه َ ها‬ ‫ایپم قرآنی‬
‫ِ‬ ‫اﻟـﺠ‬
‫و ـﺗﺮـي ِ‬
‫ﺎﺟـﻣ َﺪـةً َو ﻫ َ‪َ ௽‬‬ ‫َ َ‬
‫ﺤﺎب‬
‫ِ‬ ‫ﻟﺴ‬‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬
‫ﺮـ‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬ ‫‪‬‬
‫ﺮـ‬ ‫ُ‬
‫ﻤ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺗ‬ ‫اﻟـﺠـﺒﺎل‬ ‫ِ‬ ‫َو َـﺗ َﺮـي‬
‫کوه َ هاو را ِﻫم َ‪௽‬ی َـﺗ بینی ُﻤو ‪‬ﺮـآنها َﻣرا ‪‬ﺮـ ا ‪‬ﻟﺴ‬
‫نمل ‪88‬‬
‫ پنداری‪ ،‬در حالی که مانند ابرها در حرکت اند‪.‬‬ ‫ﺤﺎب‬ ‫ساکن می ِ‬
‫‪46‬‬
 ‫شناخت‬
‫انس با قرآن کریم‬

‫«ما وقتی بچه بودیم‪ ،‬همه می نشستیم و مادرم قرآن می خواند؛ خیلی هم قرآن را شیرین و قشنگ می خواند‪.‬‬
‫ما بچه ها دور مادر جمع می شدیم و ایشان به مناسبت آیه هایی که می خواندند‪ ،‬زندگی پیامبران را برای ما تعریف‬
‫می کردند‪ .‬خود من‪ ،‬اولین بار‪ ،‬زندگی حضرت موسی‪ ،‬حضرت ابراهیم و بعضی از پیامبران دیگر را از زبان‬
‫مادرم‪ ،‬هنگام خواندن قرآن شنیدم‪».‬‬
‫٭٭٭‬
‫این خاطره یکی از خاطرات رهبر معظم انقالب است‪ .‬ایشان از دوران کودکی و نوجوانی به قرآن کریم و‬
‫جلسات قرآنی بسیار عالقه مند بودند و قبل از پیروزی انقالب اسالمی‪ ،‬با تشکیل جلسات قرآنی‪ ،‬جوانان را با‬
‫قرآن کریم آشنا می کردند و خواندن‪ ،‬فهمیدن‪ ،‬تدبر و دقت در معنای آیات و معارف قرآن را به آنها می آموختند‪.‬‬
‫مردم مشهد مقدس از جلسات ایشان در مسجد کرامت‪ ،‬خاطرات خوب و به یادماندنی دارند‪.‬‬
‫٭٭٭‬
‫در اینجا برخی از خاطرات و سخنان ایشان را برای شما نقل می کنیم‪.‬‬
‫‪١‬ــ در دوران طاغوت‪ ،‬من در مشهد جلسات تفسیر و درس قرآن داشتم‪ .‬به جوانانی که می آمدند‪ ،‬می گفتم هر‬
‫کدام از شماها یک قرآن همراه داشته باشید؛ اگر در جایی منتظر کاری می ایستید و فراغتی پیدا می کنید‪ ،‬یک‬
‫دقیقه‪ ،‬دو دقیقه‪ ،‬پنج دقیقه‪ ،‬نیم ساعت قرآن را باز کنید و به تالوت آن مشغول شوید تا با این کتاب انس پیدا کنید‪.‬‬

‫‪47‬‬
‫‪٢‬ــ خواندن قرآن‪ ،‬از اول تا آخر یک چیز الزمی است‪ .‬باید قرآن را از اول تا آخر خواند؛ باز دوباره از اول‬
‫همه معارف قرآنی یکجا با ذهن انسان آشنا شود‪ .‬البته معلمینی الزمند تا برای ما تفسیر کنند و معارف‬
‫تا آخر؛ تا ٔ‬
‫آیات را برای ما بیان کنند‪.‬‬
‫‪٣‬ــ اول باید قرآن را خوب بخوانید؛ تالوت را خوب‪ ،‬زیبا و جامع و صحیح بخوانید‪ .‬دوم معانی و مفاهیم قرآنی‬
‫را بفهمید و سوم قرآن را حفظ کنید‪ .‬حفظ قرآن خیلی مهم است شما جوان ها به این احتیاج دارید و می توانید‬
‫(این کار را انجام دهید)‪ .‬تکرار آیات قرآنی و انس دائمی با قرآن‪ ،‬به شما فرصت می دهد که در قرآن تدبر کنید‪.‬‬
‫رابطه خود را روز به روز با قرآن بیشتر کنید‪ .‬قرآن بخوانید و در آن‬
‫‪٤‬ــ عزیزان من! جوانان پاکدل انقالبی ما! ٔ‬
‫تدبر کنید‪ .‬دشمن نمی خواهد مسلمانان آیات قرآن را مثل َعلَم‪ 1‬در دست بگیرند؛ چون قرآن تکلیف ها را معین‬
‫کرده است؛ تکلیف مسلمانان را‪ ،‬تکلیف جهاد را‪ ،‬تکلیف زندگی اسالمی و مرگ اسالمی را‪ .‬ما باید رابطه مان‬
‫را با قرآن روزبه روز مستحکم تر کنیم‪.‬‬
‫‪  ٥‬ــ هر کدام از شما جوان ها که آیه ای از قرآن را خوب می خوانید‪ ،‬یا بخشی از قرآن را خوب حفظ می کنید‬
‫همه وجود در مقابل پروردگار شکر و سپاس می کنم و می گویم‬
‫یا با مفهومی از مفاهیم قرآن آشنا می شوید‪ ،‬بنده با ٔ‬
‫«الحمد لله رب العالمین»‪.‬‬

‫‪1‬ــ َعلَم‪ :‬پرچم‬

‫‪48‬‬
 ‫ﻤﻞ‬ ‫ﺳﻮرة ُ اﻟ�‪‬‬‫َ‬
‫ِ‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫ﻣَﻦﺎﺟ‪‬ءَ �ﺎـﻟ َﺤ َﺴ�َ ِﮥ ﻓ� ﻣِ�ﺎ » و ِ ﻓَ َﺰـع َ� َﻣﺌِ ٍﺬ ءا ِﻣﻨﻮنَ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﻞ‬ ‫ﺳﻮرٌة ُ َ‬
‫ﺳﻮرة ُاﻟ� ‪َ ‬‬
‫ﻤﻞ‬ ‫���‬ ‫ََ َ َ‬
‫}ﺧ� � ﻣﻦ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻨﻮن ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ� ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ َ َ َﻣَ َﻦﺎﺟ َءَ ‪‬ـﺑَﺎـﻟﺤ ‪َ ‬ﺴ ّﻨ} ِﮥَ ﻓ َﻪﻠ َُ}ﺧُ ‪‬ﺮﯿ ‪ٌ‬ﻣِ َ ُﻬﻨﺎ » َو ًﻢﻫ ُ ِﻣ ُﻦﻓ َ َﺰـع َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫�و ِﷲنَ‬ ‫ﻤـﺪﺰـ َِ‬ ‫�‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫آ‬
‫ﻫ‬ ‫ﺬ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺎر‬
‫�ﺎـﻟ ﺎَ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ّ‬
‫ﻟ�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ﻓ‬‫ﺟﻮﻫ »ﻬﻢو‬ ‫��ﺎ�ﻟداﺴ ِ�و د� ِﮥوﻓﺳﻠﮑ ُﺒ�ﻤﺖﻦـو ِﻋﻠﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ء‬ ‫�وﻣﺪﻦءاﺗﺎﺟ ِ‬ ‫و �ﻘ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻮﻫ ُﻬ َﻢ ﻓُ‪َ ௽‬اﻟـﻨّﺎر َ ﻫ َ ‪‬ﻞ َﺠﺗ َﺰـَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﱢ ّ ‪َ ‬و ُ َﻣ َ ‪‬ﻦ ُ َﺟﺎءَ َـﺑﺎـﻟ ‪‬ﺴ َ ّـﯿ َـﺌ َ ِﮥ ﻓ َ ‪‬ﮑ ‪‬ــﺒ‪ُ ‬ﺖ ُو ُ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ون َثَ‬ ‫َ‬
‫� ِا�ﻧ ٍ�ﻤﺎﻣِا ِﻦ� ِﻋتﺒﺎاِد َ ِهن ااﻟ َ ِﻤﻋﺒُﻮ ِﻣﺪ ر ِ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌﻤﻋ ِ ‪‬‬ ‫ﻨ�ﻠﺗﻨﺎ َ‬
‫� ِهو َواﻟﺒَرَِ‪��‬ةِ‬ ‫ﻨ�ب ‪‬ﻫ ِﺬ‬ ‫�‬ ‫ﻠﻮن ِ‬ ‫��‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻓ‬ ‫�ي‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی به تلفظ سه حرف «ذ‪ ،‬ظ‪ ،‬ض» توجه کنید‪.‬‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎﻣﺎﮐ‬

‫ّ‬ ‫ِﻟ‬
‫ﻤﻨﺎﻣ ‪َ ‬ﻣب َﻦ�ﻫاﻟِﻄِﺬ ُِﻤه َﻖﺴاﻟــﺒﻠاﻟﻄﻠﺪة�ِ‬
‫ﻤ�َِ‬ ‫ﻋـﺒُ َﺪ َ َر‬ ‫ﺎس َن ا ُﻋَﻠ ّ‬ ‫� َاِﻧ ‪َ ‬ﻤﺎ َا ُ ِﺮﻣ ّت ُا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨﻢﺘ َـﺗ َ ََﻌﻤﻠﻮ ُ ‪َ‬‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ن‬ ‫}‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻣﺎﮐ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ ُ ‪ َ ‬ا ‪ِ‬ﻟ‬
‫ت ُتا اَنناا َِﮐﻮﮐﻮن َن ِﻣِ َﻦ اﻟ ُﻤﺴ ِﻠ ِﻤﻦﯿَ‬ ‫ﺎاﻟ��‬
‫}ﻞ‪௽َ �ஐ‬ﺎـﺷ ٍء‪»�௽‬ﻬءواَو ِاﺮﻣُ‬ ‫}� ُ ‪‬‬ ‫�ﻤ ‪‬ﺣﻦـﺮـداﻣ َوﻬﺎ‪‬د َ »وﻟوﻪَ َﻗﺎل‬ ‫ا�ﺳﻠ ﱢ‬
‫�ي‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺬي ُﺣ َﺮـﻣ ُﻬﺎ ُ ّو ﻟ َﻪ َ َ َ ‪َِ  » ٍ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َا‪L‬‬
‫�» ‪‬ﻪ‬ ‫ﺒ�ﻔِﺴ ِ»‪‬ﻪﺴ‬ ‫ﺪيﻟ ِﻟ ِ َــﻨﻔ�‬ ‫ﻀﻞ�اﻟﺪيﻤ‬ ‫ا�ﻔﻤﺎﻤﺎ َ�ﻬﯾـﺘَ‬ ‫اﻫــﺘﺪ�ﺪﻬ ‪‬ييـﻮﻓﻓَ ِﺎ ِﺎﻧـﻧ‪‬‬ ‫اﻫ�ﺬا َ‬ ‫ﺮءان‘‪௽‬ﻓ ٍءَ »ﻤاﻓَ ِﻦﻤِنَﻦﻫ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ااﻟﻘ ِﻞـ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﺗ�ﻨﺎن ِا َ َﺗﻠﻮ َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫�و‬ ‫و او‬
‫ااـﻟـﻘ ‪‬ﺮـ َ َ َُآن‘ َ ِ َ ُ ّ َ َ َ ُ َ ُ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫� ‪‬و ُان َا ُـﺗ ‪‬ﻠﻮ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوﻣ َ ُ‬
‫�‬
‫ﻤﺪ َ ِ ِﷲﷲِ‬ ‫اﻟﻄ‬
‫ﻞااﻟﻟ َﺤﺤﻤﺪ ُِ‬ ‫و‬ ‫��‬ ‫�وَوﻗﻗ ِِﻞِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ وﻣُ َﻦﺿﻞ َ ﻓﻘﻞ اِـﻧ ّﻤﺎ اــﻧﺎـ ِﻣ ‪‬ﻦ َاﻟ َﻤــﻨ ِﺬ ِر ﻦـﯾ �‬ ‫ر‬ ‫ﺬ‬
‫ِ‬ ‫ﺠ‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫اﻟ‬‫ﻤ‬ ‫ﻦ‬
‫اﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﻨﻮد‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺟ‬
‫‪‬‬ ‫ِﻧ‬ ‫ﻦـ‬
‫ا‬ ‫ﻞ‬‫ُ‬ ‫�ﻤ‬‫َ‬ ‫ﻘ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻟ‬ ‫�‬
‫ﺿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻤﻞ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫�‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫�‬‫ﻠﻮنﻗﺎﻟ�ﺖ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫َ‬
‫ﻮﻓﻬﻧﺎ‘وﻣﺎ ـﺑﮏ ِﺑِﻐﺎﻓ ِِ ٍ ٍﻞﻋﻤﺎـﺗﻌﻤ ِﻠﻮن‬ ‫ﺎﺗ‬ ‫اﻟ�‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ّ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﻞ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫ﻓ‬ ‫ﻐﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ِذا‬
‫ﻣﺎ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫‘‬ ‫ﻰ‬
‫ﺎ‬ ‫��‬ ‫ﺘﺣ‬
‫ﻪـ ﻓ ِــﺘﻌ ِﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻌ‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫َﻓ ﺳﺮﯿ َﯾــﻤ‪ِ ஑‬آــﺘﯾ‬
‫ن‬ ‫ﻪ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫�‬
‫ءا�‬ ‫�ز‬‫��‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻠﻮا ُ َ َﻣ ََ ‪ُ  َ َ ُ َ َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٌَ ‪ ُ  َ ‬ﱡ‬
‫��� ﻟ ﺎ� ِﻄﻤ��‬ ‫ﺺِ‬
‫ﺺ‬ ‫ﺳﻮرةاﻟﻘاﻟﻘﺼﺴﺼ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮرة‬ ‫َ‬ ‫�� �ﺎـ�ﻬﺎاﻟ�ﻤﻞ ادﺧ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫�ﻓ��ﺴ� ﺿﺎ ِﺣ‪஑‬ﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮون ِِ‬
‫ﺣـﯿــﻤ‬
‫ﺣ��‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻤﺣِﻦ ِﻦاﻟﺮاﻟﺮ‬ ‫‪‬‬
‫ﷲ�اﻟ ِﷲﻟﺮﺎ�اﻟﺮ�ﺸﻌ‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴــﻤﻫ ِا‬ ‫ُ‬ ‫ﺴ�وا ِ‬ ‫َ‬ ‫�ﻮده} ﺑ ِِ‬ ‫ُﺳﻠ�ﻤﻦـ وﺟ ِ�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﯿﮏَ‬ ‫اـﻟﻤــﺒ َﻦﯿ � َ َﺘﻧُ َﻠﻮا َﻋﻠ َ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟـ‪  ஑‬ــﺘﻋ�ﺐ‪َ ௽‬‬ ‫آﺖﯾ َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻠﮏ ‪ُ ُ َ ‬‬ ‫(‪َ 1‬ـﺗ َ َ‬ ‫َ‬ ‫� ‪‬ﻃ َ ‪‬ﺴ� ‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻌﻤﻠ�ﮏ‬ ‫ــﯿﮏ‬ ‫ﻠﻮا ﻋ‬ ‫�‬ ‫ﺮـ‬
‫اﻟ�� ِﺐ ّاﻟﻤﺒ َ ِ�� � ِ‬ ‫ﺷ�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وز‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ءا�‬ ‫ر‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫(‪1‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻃ‬ ‫ِﻣ‬
‫�ُ‬ ‫ﻋﻤﻮ ٍَ‪،‬ﻣﻞ ُُـﯾ ‪‬ﺻ‪ ‬ﻮﻠ ِﻣِ ً�ﺎـ َ َ�َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟـﺤ ّ َ ِﻖ َ‬ ‫ﻮﻋ َن َــﺑ ‪‬ﺎـ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪ََ ௽‬و َﻓ ِ َﺮـ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ ‪َ َ ‬ﻣﻦ َﻧ َ‬
‫�ﺿ�ـﻪ‪‬‬ ‫�‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻨﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻮ‬
‫َ ‪ٍ َ َ َ َِ َ َ ِ َ َ َ َ ‬‬
‫ﻘ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﻟ‬‫ِ‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ﻖ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻟ�‬ ‫ي‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮـ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ﻋ‬
‫ﻣﻮ�‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫ﻤﺖ‬ ‫ﺎـ‬‫ِ‬ ‫ــﺒ‬ ‫�ﻌ‬
‫ﺎـ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫اﻣِﻟ�ﻦ‪௽‬ﻧ ا َِ‬
‫ﺴــﺘ َﻀﻌﻒُ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫اﻟﻄ َُ�‬
‫ﻒَ‬ ‫�و » ﯾَ� َﻔ ‪‬ﻘ َﺪ ِ‬ ‫��ﺎ ِﺷ َــﯿ ًﻌ َﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻬﻠ‬ ‫َ‬ ‫رض َد و َك َاﺟﻌ َ ّْ َﻞ ا‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫��‬‫ﮏاﻟ ﺎ‬ ‫َ‬ ‫� َﻼ�ﺎ ِﻓ َ‪௽‬‬ ‫ﻮﻋ َﺮـن ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪ ‬ا َِن ِﻓ َﺮـ‬
‫اواِند ِﻓﺮـِﺧﻠ‬
‫ﻫ�ﺎ ِﺷ�ﻌ ‪‬ﺎ َ» � ُﺴ� ‪‬ﻀ ِﻌ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟﺼ‬
‫رض ِو ‪َ ‬ﺟ ُﻌﻞَا َ ِ‬ ‫َ‬ ‫��‪௽‬ن َ ِ ًﻋﻼﺎ ُﻓِ ِاﻟُ ﺎَ ّ ُ ِ ِ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬
‫}‪ஐ‬ﺎنَ‬ ‫ـﻃﺎ ِـﺋﻔﮥ ُ َ ِﻣﻬﻨ ُﻢ ‪َ َ ‬ـﯾ ّ َﺬ ُ ِــﺑ َﺢ ا ‪َ ُ‬ــﻨﺑﺎـ ُءُﻢﻫَ َ َ َو ﯾ َﺴــﺘ َﺤ‪ | ௽‬ﻧ َ ِﺴﺎ‪َ ‬ء ُﻢﻫ ‪ ‘‬اِـﻧ ‪‬ﻪ َ}‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓَ‬
‫��ﻪ�‬ ‫اﺳــﺘاﻀ ِِ�‬ ‫ﺋ‬
‫ﻦـﯾء َ� ِ‘ َُ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ا��‬ ‫�|ا‪�L‬ﺬِﺴﺎ َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬
‫ﺴ� ‪‬ﻦ�ﻋَﻠ َ‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�ا َو�ﺎـﻧُءﺮــﯾ� َ ُﺪ اَو َن� َـﻧ ُ‬ ‫»‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪﻫ‬ ‫ا�ﻬ‬ ‫ي‬ ‫اـﻟﻤ�ﻔﻢﺴﺪ�ﺬ َﻦـﯾ ِ�ﺢ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻃﺎ ِ�ﻣﻔ َﻦﮥ ِﻣ‬ ‫ﻘﺎل‬
‫ﻔﻮا‬
‫اﺳ��َ َﺄـﻀﺗِﻌ�َـ�ﻔﻮا‪ّ௽‬‬ ‫ﻌ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� َﺷو َ�ﺪ ُﺮـﯾﺪ�ا َﺪ ا ‪‬نو ﻟ� ً‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ــﺛﻦﯿ ِ�‬ ‫اـﻟﻮرو ﻟ‬ ‫اذ� َﺠﻧﻋ�ﻌَ� َ�� ُاﻬﻠ� ُــﻤﻪـ}��‪‬ا‬ ‫ﻦ‬
‫و‬ ‫ﮥـﺎﻤ َ‬ ‫ﻤـ‬ ‫ـﺋ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺠﻧ‬
‫ﺬا�ﺎـ َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺪ�‬ ‫ض‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬
‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ر‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ِﻣ ﺎﻦﻋاﻟ ِﺬﻤﻔ�اﻟ ِﺎ َ‬
‫ِﻓ َ‪௽‬‬
‫�� ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ﻓ َﻤ� ا ِ�ﻤـ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ضﻣُ� َو ٍ��ﻌَ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠـﻄ ‪‬‬ ‫� ِﻓ ُ‬
‫ﻄﺖ‬
‫�‬ ‫ﻘﺎلر ِا َﺣ‬ ‫�ٍﺪ ُ�ﻓ ‪‬‬
‫ا�ﻮ‬ ‫�ﮥـﺚ ﻏ َو���ﻌَﻌﯿ ُ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ ٍِ‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺴ‬
‫�‬
‫�� َﮏ ِﻣﻦ َﺳ َ� ٍﺎـ ﺑِ�َ َ� ٍﺎـ َ�ﻘ ٍ� �‬ ‫ِ�ﻤﺎ ﻟ� � ُ ِ�ﻂ ِ� ‪‬‬
‫صفحه ‪ 385‬قرآن کامل‬
‫‪49‬‬ ‫ٔ‬
‫ﻪـ َو ِﺟ ُ‬
 ‫تلفظ حروف خاص‬

‫یادآوری و تمرین تلفظ دو حرف «غ ‪ ،‬ق»‬

‫« غ » نرم و قابل کشش تلفظ می شود؛ مانند‪:‬‬

‫ولی « ق » محکم‪ ،‬غیرقابل کشش و از ته گلو تلفظ می شود؛ مانند‪:‬‬

‫بار دیگر با گوش دادن به قرائت آیات درس‪ ،‬به تلفظ صحیح این دو حرف بیشتر دقت کنید‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫امامان ‪ ،‬وارثان ‪ ،‬پیشوایان ‪ ،‬قرار می دهیم ‪ ،‬خبر‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫جـعـ ُل‬

‫نَ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫تالوت می کنیم‪،‬‬
‫نَتـلو‬ ‫‪1‬‬
‫… ‪… ،‬‬ ‫می خوانیم‬
‫اَئِـ َّمة‬ ‫‪5‬‬
‫جمع امام‬
‫ِ‬ ‫… ‪ ،‬جمع‪َ :‬انباء‬ ‫نَـبَـأ‬ ‫‪2‬‬

‫جانشینان‪… ،‬‬ ‫وا ِر َ‬

‫ثیـن‬ ‫‪6‬‬ ‫می خواهیم‬ ‫ـریـد‬
‫ُن ُ‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫اول‬ ‫بنویسید‪.‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺠﻢ ‪،،‬‬
‫قرآنیﭘﻨ راﺠﻢ‬
‫درس‬
‫درس ﭘﻨ‬ ‫���ترکیب��ر ها �‬
‫��ر و�عبارات‬
‫���‬ ‫معنای این‬
‫ﻧََــﺘﻠﻮا َ َﻋﻠَ َ ََ‬
‫ــﯿــ‪஑‬‬
‫‪1‬ــ ﻧــﺘﻠﻮا ﻋﻠــﯿــ‪: ஑‬‬
‫ﻣﻮﺳ‪ََ ௽‬و ﻓ ِﺮـ ََﻮﻋ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧ‬
‫ﻣﻮﺳ‪ ௽‬و ﻓ ِﺮـﻮﻋ‪،‬ﻧ ‪:‬‬ ‫‪،‬ﻨ ﻧﻧــﺒ ِﺎـ ‪‬‬‫ﺎـ‬‫ِ‬ ‫ــﺒ‬ ‫‪2‬ــ ﻣِِﻣ‪،‬ﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬
‫‪،‬ﻣ ُـﯾﻮ ِﻣــﻨﻮ‪،‬ﻧ ‪:‬‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪،‬ﻣ‬‫‪3‬ــ ِـﻟِـﻟﻘﻮ ٍ ٍ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬‫ََﻋﻠََ‪ ௽‬ا‪  L‬‬
‫‪4‬ــ ﻋﻠ‪ ௽‬ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ‪:‬‬
‫ََ َ َ ََ ََ ُُ َ َ ‪ً ً  ‬‬
‫ﻤـﮥـ ‪:‬‬
‫ﮥـ‬ ‫ﻬﻠــﻤــﻤ ااـﺋِِـﺋﻤـ‬ ‫‪ 5‬ــ وو ﺠﻧﺠﻧﻌﻌﻬﻠ‬
‫اـﻟﻮ ِر َ‬
‫ـﺛ‪،‬ﻨﯿَ‬
‫ـﺛ‪،‬ﻨﯿ‪:‬‬
‫ﻬﻠ ُُــﻤ ‪‬‬
‫اـﻟﻮر ِ‪‬‬ ‫ﻬﻠــﻤُ‬ ‫‪6‬ــ ََو َ َﺠﻧ ََﻌ ََ ُ‬
‫و ﺠﻧﻌ‬
‫‪51‬‬

‫ــﺑﺎـﻟـﺤ ّّﻖ‬
‫ﻓﺮـ ََﻮﻋ ََن َ َ‬ ‫ﻣﻦ ﻧََ ََــﺒ ِﺎـ ‪‬‬
‫ﻣﻮﺳ‪ََ ௽‬و ﻓِﺮـ‬ ‫ﻧََــﺘﻠﻮا َ َﻋﻠَ َ ََ‬
‫ــﯿــ‪ ஑‬ﻣِﻦ‬
 ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ ﻋﻠ‪ ௽‬ا‪L‬ﺬ َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َ‬ ‫ﻘﻮاا‪،  ٍَL‬ﻣ‪L‬ﺬﺬ ُـﯾ ‪‬ﻮَ ََ ِﻣ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬
‫ﻋﻠ‪௽‬‬ ‫َ ِـﻟﻋَﻠ َ‬
‫ﻠﻮاﻠ َ‬ ‫ﻧــﺘ ﻋَ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ا َ ِـﺋﻤـ‪ ‬ﮥـً َ َ َ َ ُ َ ‪ً ‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ــﯿــ‪஑‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬
‫َ َو َ َﺠﻧ ‪‬ﻌَ َ ُ‬ ‫ﻠ‬
‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬
‫ﻋَ َوﻠا َن‬
‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﻠ‬
‫‪،‬ﻧﻬﻠــﻤ ا ِـﺋﻤـﮥـ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪௽‬ن َا ِـﺋ َو ‪‬ﻤـﻓﺮـ ًﮥـ َو َﺠﻧﻌ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫آ‬ ‫ر‬
‫ُ‬
‫ﻬﻠ‬‫ُ‬ ‫ق‬ ‫با‬
‫َ‬ ‫ﺬ‬‫س‬
‫ﺠﻧﻌَ‬
‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨو ﻧ َــﺒﺠﻧ ِ َﺎـ‬ ‫‪௽‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﮥـ‬
‫ً‬ ‫خاهن ِ‬ ‫ﻤـ‬ ‫ر‬ ‫ـﺋ‬‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫رد‬
‫ا‬‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣِ‬
‫ـﺛ‪،‬ﻨﯿ‬‫اـﻟﻮر ِ َ‬ ‫ﻬﻠ ُــﻤ ‪‬‬ ‫ـﺛ‪،‬ﻨﯿﺠﻧﻌَ ُ‬ ‫ـﺛ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اـﻟﻮ ِر ِﻤـ‪‬ﮥـ َ َو‬ ‫اـﻟﻮ‬
‫ﻬﻠ ُــﻤــﻤ َا ِـﺋ ‪‬‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫َ َوو َﺠﻧﺠﻧﻌﻌَ َ ُ‬
‫روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 385‬تا ‪ 390‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫ـﺛ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫کریم‪ :‬هر‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻮر‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫ــﻤقرآن‬ ‫روزانۀ ُ‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫خواندن‪‬ﻮﻌَ ِﻣ ُ‬ ‫ﺠﻧ‬ ‫ِـﻟالفﻘ ـﻮ ٍَو‪،‬ﻣ ُـﯾ‬
‫ـﺛ‪،‬ﻨﯿقصص را کامل کنید‪.‬‬ ‫آغازین َٔ‬
‫سوره‬ ‫اـﻟﻮ ِر‬ ‫ﻬﻠاز ُــﻤآیات ‪‬‬ ‫ترجمه َﺠﻧدو َﻌَ َآیه ُ‬ ‫و ٔ‬ ‫‪‬‬ ‫ب َ ـَ َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠ‪ ௽‬ا‪َL‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺎـﻟـﺤ ِّﻖ‬
‫ﻣﻮﺳ‪ّ ِ௽‬ﻖ َو ﻓِﺮـ َﻮﻋ َن ــﺑ َ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺎـﻟـﺤ‬
‫ﻮﻋﻧ َنن َــﺒ ِِﺎـــﺑــﺑ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻋ‬ ‫ــﯿــ‪஑‬ﺮـﺮـ ِﻣ َ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪ ௽‬وَو ﻓﻓِ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯿــ‪ِ ஑‬ﻣﻦﻧﻧــﺒ َــﺒــﺘ ِﺎـﺎـﻠﻮا َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ــﯿــ‪஑‬‬ ‫ﻠﻮا ﻋَﻋ َﻠﻠ َ َ ‪َ ‬‬ ‫‪1‬ــ َ ﻧ َــﺘ َﻠﻮا‬
‫ِ‬ ‫ﺎـﻟـﺤ ‪ِ ‬ﻖّ‬
‫ﺎـﻟـﺤ‬ ‫……………………………………………………… ِــﺑ َ‬‫ن‬
‫ﻦ‬
‫ﻮﻋ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬و ﻓِﺮـ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬
‫ﺎـ‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ــﺒ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬
‫ً‬
‫ﮥـ‬
‫ــﯿــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻤـ‬ ‫ـﺋ‬
‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻠﻮا‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫َو ﺠﻧﻧﻧ َﻌَ َــﺘــﺘ ُ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ َ َ َ ُ ‪ِّ َ ِ َ َ َ َ ‬‬ ‫َِـﻟﻘ َﻮ ٍ‪،‬ﻣ ُـﯾَ ‪‬ﻮ َ ِﻣ َ َ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧﻮﻋن ِــﺑﺎـﻟـﺤ ِﻖ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪ِ ௽‬ﻣ و ﻓِﺮـ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧﻦ ﻧ ِـﻟــﺒﻘ ِﺎـﻮ ٍ‪،‬ﻣ ـﯾﻮ ‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻠﻮا‪،‬ﻣ ُ ُ ُﻋـﯾﻠ‪ ‬ﻮ ‪ِ ‬ﻣــﯿــ‪َِ َ ஑‬ﻣ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫َو‪2‬ــ َﺠﻧﻧ ِـﻟﻌَــﺘ َﻘ َ‬
‫َ ‪‬اﻟ ﺎ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨ َﻋﻠ َ ُ َ‪ ௽‬ا‪  L‬ﺬ ُ َ َ‬ ‫ـﺛ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫اـﻟﻮ‬ ‫َ‬
‫َِـﻟو َﻘـﻧُﻮﺮـ ٍ‪،‬ﻣـﯾ ُﺪـﯾﻮا َ ِﻣن ِ َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬﻠ‬
‫اﻟ ﺎرَ‬ ‫ُ‬ ‫ض‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻔﻮا‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻀ‬ ‫اﺳــﺘ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻦـﯾ‬
‫‪،‬ﻨ وﻋ ـﻧﻠَ‪௽‬ﺮـا‪L‬ـﯾ ‪‬ﺬﺪ ا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ِـﻟَ َوﻘ ُـﻧُﻮﺮـ ٍ‪،‬ﻣـﯾ ُـﯾُﺪ ‪‬ﻮ َا ِﻣن َ َـﻧ ُ ُﻤ ‪‬‬ ‫ـﻧ‬
‫ﻔﻮاﻠ ِﻓِﻓ‪௽௽௽‬ا‪L‬اﻟاﻟﺬ ﺎﺎَررﻦـﯾ ِض‬
‫……………………‬
‫اﺳــﺘﻀ ِﻌﻔﻮا ِﻓ‪ِ ௽‬ض‬ ‫‪،‬ﻨ ﻋ‬ ‫اﺳــﺘﻀ ِﻌ‬ ‫ﻦـﯾن ـﻧﻤ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﮥـً ﻋﻠ َ‪ ௽‬ا‪َ  L‬ﺬ َﻦـﯾ َاﺳــﺘ ‪‬ﻀ ِﻌ ًﻔﻮا ِ َ ِض‬ ‫ُ‬ ‫‪3‬ــ َو ـﻧ َﺮـ َـﯾ َﺪ ُ َان َـﻧﻤ ‪ً  ‬‬
‫‪،‬ﻨ‬
‫ﺎـﻟـﺤ‪ّ ௽‬اﻟﻖ ﺎر ِض‬ ‫ﻮﻋﻤـَن…ﻀ ِﻌﮥـــﺑﻔﻮا… ِﻓ َ‬ ‫ﻬﻠﻦـﯾــﻤ ا َ ِـﺋ ُ‬
‫اﺳــﺘ‬ ‫‪،‬ﻨ ًﮥـ َﻋوﻠ‪௽‬ﺠﻧا‪L‬ﻌَﺬ َُ‬ ‫منتـﺋُﻤﻤـَﻤـ‪ ‬‬ ‫َ َوو ـﻧُ َﺠﻧﺮـ َﻌ َـﯾ َ ُﺪﻬﻠُاَــﻤن اـﻧَ ِـﺋ‬
‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬و ﻓِﺮـ ِ ِ‬ ‫مستضعفان‬ ‫ﮥـ َ ‪‬‬ ‫بر‬
‫ــﯿــ‪َ ஑‬اَاﻣِ ‪ِ‬ـﺋﻦ ﻧﻤـ‪َ ‬ــﺒ ِﺎـ‬
‫گذاریم‬ ‫ِ‬ ‫ﻬﻠــﻤ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﺠﻧ َﻌَﻌ َ َ ُ ُُ‬
‫…‬
‫ﻬﻠ‬ ‫ﻠﻮا َ َﻋ…ﺠﻧﻠ‬ ‫و‬ ‫ﻧــﺘ و َ َ‬
‫اـﻟﻮر ِ َ‬
‫ـﺛ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻬﻠ ُــﻤ ‪‬‬ ‫ـﺛ‪،‬ﻨﯿ َﺠﻧﻌَ ُ‬ ‫ـﺛ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﮥـ َ َو‬ ‫اـﻟﻮر ِ ‪ً ‬‬ ‫ﻬﻠ ُــﻤــﻤ َا ِـﺋ ‪‬‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫َ‪4‬ــ  َوو ََﺠﻧﺠﻧﻌﻌَ ََ ُ‬
‫اـﻟﻮر ِﻤـ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫ِـﻟﻘﻮ ٍَو‪،‬ﻣ ُـﯾﺠﻧ‪‬ﻮﻌَ ِﻣ ُ‬
‫……………………………………………… (یعنی آنها را در زمین به حکومت برسانیم‪).‬‬ ‫اـﻟﻮرِـﺛ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻬﻠ ُــﻤ‬ ‫َو َﺠﻧ َﻌَ َ‬
‫اﻟ ﺎرَ‬ ‫ﻦـﯾعبارت ُ‬ ‫ترکیب یا َ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺛ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨکریم ِ َ‬ ‫ر‬ ‫اـﻟﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬
‫صفحهان‪َ 388‬ـﻧ ُﻤقرآن ‪‬‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ج َوــﻧُازﺮــﯾ ُ‬
‫ضکنید‪.‬‬ ‫ِ‬
‫معنا‬ ‫انتخاب و‬ ‫ﻔﻮا ِﻓ‪௽‬‬ ‫ساده ِﻌقرآنی‬ ‫ﻀ‬ ‫اﺳــﺘ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬
‫چند‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬
‫َ‬ ‫َ َ ّ ّ َ‬ ‫ٔ‬
‫َ‬
‫ﻰ ﻣِﻦ ﺧﺮﯿ ﻓﻘﺮﯿ ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬
‫ِﻟ‬ ‫ﻘﺮﯿ‬
‫ا‬ ‫ﻟﺖ‬ ‫ﻓ‬
‫ـﻧﺰـ ﻓَ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﯿ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻦ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫‪௽‬‬‫ﻰ‬ ‫ِﻧ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬
‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ﻟﺖ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﺰـ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺑ اِﻧ ّ‪ِ ௽‬ـﻟﻤﺎ ا‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬رَ ً‬ ‫ُ‬ ‫َو َﺠﻧﻌَ َ‬
‫ﻘﺮﯿ ٌآمده است‪ .‬وقتی ٍ‬ ‫ﻘﺮﯿ‬ ‫ﺮﯿ‬
‫السالمﻦبه َﺧشهرﺮﯿ ٍ َ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻟﺖ ِ‬‫ﻟﺖ‬ ‫حضرت َ‬ ‫ـﻧﺰـ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﻟ‬ ‫‪௽‬‬
‫داستانِﻧّ‪ِ ௽‬‬ ‫ِﻧ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﻤـ‬ ‫ـﺋ‬ ‫ا‬
‫د ـ در صفحه ‪ِ 388‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬﻠ‬
‫«مﻓدیَن‪»١‬‬
‫َ‬ ‫َ ٍَ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻰ‬ ‫‪‬‬
‫علیه‬
‫َ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬
‫موسی‬ ‫ـﻧﺰـ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬
‫رسیدن‬
‫ّ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫َ َ َ َ ُٔ ُ ‪ِ َ ‬‬
‫کریم‪،‬‬ ‫ر‬ ‫قرآن‬
‫ﻘﺮﯿ کس و هیچ چیزی‬
‫ٌ‬ ‫ﻰبرد‪.‬ﻣِاوﻦ درﺧآن ٍﺮﯿ ﻓ‬ ‫درختی ‪‬‬ ‫سایهﻟﺖ اِﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫خستگی ابهـﻧﺰـ ٔ‬ ‫شدت‪ِ ௽‬ـﻟﻤﺎ‬ ‫ـﺛ‪،‬ﻨﯿ اِﻧ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫شهر هیچ‬ ‫پناه‬ ‫رسید از‬
‫حضرتﺠﻧﻌموسیﻬﻠبهــﻤایناـﻟﻮشهرر ِ ر ِ‬ ‫و‬
‫نداشت؛ اما خدا را از یاد نبرد وچنین دعا کرد‪:‬‬

‫ایپم قرآنی‬
‫دعای حضرت موسی (ع)‬
‫ﻰ ﻣِﻦ َﺧﺮﯿ ﻓَﻘﺮﯿ ٌ‬
‫‪‬‬ ‫َ ّ ّ َ َ َ َ‬
‫ٍ‬ ‫ر ِ‪،‬ﺑ اِﻧ‪ِ ௽‬ـﻟﻤﺎ اـﻧﺰـﻟﺖ اِﻟ‬
‫َقصص ‪24‬‬
‫پروردگارا‪ ،‬هر خیر و نیکی بر من فرستی‪ ،‬به آن نیازمندم‪.‬‬

‫چه خوب است این دعای زیبا و پر معنا را با توجه به معنای آن حفظ کنیم و در قنوت نماز خود بخوانیم‪.‬‬
‫‪1‬ــ این شهر در ساحل شمال شرقی دریای سرخ قرار دارد‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫وﻣﻦ ُﺿﻞ ﻓﻘﻞ اِﻧﻤﺎ ا�ﺎـ ِ اﻟﻤ� ِﺬر �و ِ‬
‫ﻗﻞاﻟﺤﻤﺪ ِ ِﷲ‬
‫ﻠﻮن�‬ ‫ﻌﻤ َ‬ ‫َﺳ ُ��� ‪‬ءا� ِ ‪‬ﻪ ﻓَ َ�ﻌﺮـ َ‬
‫��ﺎ‘ َوﻣﺎ َر ‪َ �‬ﮏ ﺑِﻐﺎﻓ ِ ٍﻞ َﻋ ّﻤﺎﺗ َ َ‬
‫جلسۀ دوم‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮر َة ُُ َ َ‬
‫َ‬
‫اﻟﻘ َ َﺼﺼ ِﺺِ‬
‫ﺺ‬ ‫ﺳﻮرة اﻟﻘ‬
‫ــﯿﻞ َﺮﺳ َـﻣ ًﺪـا ِاﻟ‪௽‬‬ ‫ــﯿـ‪ُ஑‬ﺮ ُــﻤ اﻟ ‪ِ ‬‬
‫ﺣ�� َ‬ ‫� ِﻦ اﻟ‬ ‫ﺴ�َ ا َ ِﷲ اﻟُ ‪‬ﺮ َ َ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻗﻞ ارءــﺘﯾــﻤ اِن ﺟﻌﻞ اﷲ ﻋﻠ‬
‫� َ� َﻠﻮاَ َﻋﻠ ََﯿﮏَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺄﯿﺗــﻤ‪ِ ஑‬ـﺑ ِﻀ ِـﯿﺎ ٍء‘ اﻓﻼﺎ ﺴﻤﻌﻮن‬
‫ﺗ‬ ‫�‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻃ ﻮﯾ ِ‪،‬ﻣاﻟ ِﻘــﯿ ِﻤ ِﮥ اِـﻟﻪ ﻏﺮﯿا ِ ِﷲ ـﯾ ِ‬
‫�‬ ‫اﻟ�‬ ‫ءا�‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺗ‬ ‫(‪1‬‬
‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ﺴ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ َ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی به تلفظ دو حرف «غ‪ ،‬ق» توجه کنید‪.‬‬

‫�ﺪا�‬ ‫ــﯿـ‪஑‬ﻮ ٍــﻤ� �اﻟــﻨﻮ ِﻣﻬﺎرﻨﻮﺮﺳﻣـ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻮ�‪௽‬ــﺘﯾوــﻤﻓ ِ اﺮـِن�ﺟﻌنﻞِ�ﺎـاﷲﻟ�ﻋ ِﻠﻖ ِ�ﻘ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫� ِﺎـﻗﻞ ارء‬ ‫ﻣِﻦ ﻧ�‬
‫ﻨﻮنﻀﻓـﯿﻌ‘ِﻪﻒُ‬ ‫ﺄﯿﺗــﻤ‪ ஑‬ﺑﻠَﯿﻞَﺗ َ ًﺴﮑُ َ ََ‬ ‫‪ َ  َ َ َ َ  ‬ﻣ َ َﻦ ‪‬ـﻟ ٌﻪ َ َ ُ َ َ َ َ َ َُ‬
‫ﻫ� ِﺎ ِﺷ ٍ�ﻌ ‪‬ﺎ » �ﺴ�‬ ‫ا‬ ‫رضﻏوﺮﯿاﺟﻌ ِﷲﻞـﯾ‬ ‫ِ‬ ‫� ِن‪،‬ﻣاـﻟﻋ ِﻘﻼﺎــﯿ ﻓِﻤ�ِﮥاﻟ ﺎ ِا‬ ‫اِن ِاﻓﺮـِﻟ‪ ௽‬ﻮﯾ‬
‫اﻟﻬﻨﻪ َﺎر}‪ஐ‬ﺎنَ‬‫ﯿﻞُ� َ‘و ا ‪�ِ‬‬ ‫� َوُ ِﻣ َﻦ َر ‪َ ‬ﻤﺣ َ ُــﺘ ‪‬ﻪ َ َﺟ َﻌ َ َ َﻞﻟَـ‪ُ ُ஑‬ــﻤاﻟ ‪َ َ ‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬اَﻓَ َﻼﺎ ً ُــﺒﺗﺮﺼ َ‬
‫ء‬ ‫ِﺴﺎ‬ ‫�‬ ‫�|‬ ‫�‬ ‫ﺴ�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ء‬ ‫�ﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﺢ‬ ‫�‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻃﺎ ِ�ﻔﮥ ِﻣ ِ�ُﻢ �ُ‬
‫ون‬
‫َ‬ ‫َوـﻟِِﺘ َ َﺒــﺘ ﻣﻦ َ َ َ َ َ ََّ ُ ‪ ‬ﺗ َ ُ‬ ‫ـﻟﺘ َ ُ‬
‫�ﻔﻮا‬ ‫اﺳ�نﻀ ِﻌ‬ ‫ﺸﮑﺮـ ُ‬ ‫و‬ ‫ﻢ‪َ ஑‬‬
‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ﻀﻪﻠ ُﻤ ‪‬ﻦوـﻟﻌﻋَ�ﻠ‬ ‫ﺪ� ِﻪ� َو�ُﺮـﻐﻮا� ِ ُﺪ اﻓن َ� ِ ‪‬‬ ‫ﺴﮑ ِﺴــﻨﻮاﻓﯿ َ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻣ َﻦ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻘﻮل ا َﻦﯾ ﺮﺷ‪ஐ‬ﺎ ًِءي اَ‪َ L‬ﺬﻦﯾ َﮐ َ ُﻨﻢﺘ ُﺰﺗﻋ ‪‬ﻤﻮن َ�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و َﻮﯾ‪،‬ﻣ ﻨﯾﺎدﻬﯾِ َﻢ َﻓــﯿ‬
‫ﺮـﻫﺎـﻧ�� ُــﻤ‪�஑‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓِ� اﻟ َ ﺎ َر َ ِض ﻣﻦو� ُﻌ ّ� ُ�‪ ‬ا ِ� َﻤـﮥـ ً و َ ُ�ﻌ�� ُا�ﻮر‬
‫»‬ ‫وـﻧﺰـﻋﻨﺎ ِ ـ‪ِ ஐ‬ﻞ اـﻣ ٍﮥـ ﻬﺷــﯿﺪا ﻓﻘﻠــﻨﺎ ﻫﺎﻮﺗا ـﺑ‬
‫ون‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ََ َ‬
‫ِ ِﷲ وﺿﻞ ﻋﻬﻨــﻤ ﻣﺎ ا ـﯾﻔﺮﺘ �‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻟـﺤ‬ ‫ﻓﻌﻠِﻤـﻮا ان ا‬
‫ﺳ‪ ௽‬ﻓَ َــﺒ ‪‬ﻐ‪ ௽‬ﻋَﻠَﻬﯿــﻤ » َو آ ﺗ َ ‪‬ﯿــﻨﻪـُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﻮ‬ ‫‪،‬ﻣ‬‫ِ‬ ‫ﻮﻗ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻗﺎرون َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ‬ ‫ا ‪‬‬
‫ﺼــﺒ ِﮥ اُوﻟ‪ ௽‬اـﻟـﻘ ‪‬ﻮُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ َ‬‬ ‫ِﻣ َﻦ ُ‬
‫»ةِ‬ ‫َاﻟﮑــﻨﻮز ِ ﻣﺎ اِن ﻣﻔﺎ ِـﺗﺤـﻪ} ﻟــﺘــﻨﻮا ِــﺑﺎــﻟﻌ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اِذ ﻗﺎل ـﻟﻪ} ﻮﻗﻣـﻪ} ﻟ ﺎـﺗـﻔﺮـ » اِن اﷲ ﻟ ﺎﺤﯾِﺐ اـﻟـﻔ ِﺮـﺣﻦﯿ �‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻨــﺴ‬ ‫اﻵـﺧ َﺮــ ةَ » َو ﻟ ﺎ َـﺗ َ‬ ‫ـــ‪ ஑‬اﷲُ ا ّ‪L‬ﺪا َر ِ‬ ‫آﺗــى َ‬ ‫اــﺘﺑـﻎ ﻓــﯿﻤﺎ ‪‬‬
‫َ ِ‬
‫َو َ‬
‫اﷲ اِﻟَــﯿﮏ»َ‬ ‫‪،‬ﻨ ُ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨ ا‪L‬ﺪﯿﻧﺎ » َو اﺣ ِﺴﻦ ﮐﻤﺎ اﺣﺴ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼﯿــﺒﮏ ِﻣ َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ َ‬
‫ﺪﻦﯾ �‬ ‫ﺤﯾ ‪‬ﺐ اﻟ ُﻤﻔ ِﺴ َ‬ ‫ﺴﺎد ﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎَرض ا ‪ِ‬ن اﷲَ ﻟ ﺎ ُِ‬ ‫اـﻟﻔ َ‬ ‫َوﻟ ﺎ َﺒﺗﻎ َ‬
‫ِ ِ»‬ ‫ِ‬
‫صفحه ‪ 394‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬
‫‪53‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫دوست دارد ‪ ،‬نیکی کرد ‪ ،‬خرابکاران ‪ ،‬تباهی‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫فساد ‪… ،‬‬ ‫َفـساد‬ ‫‪4‬‬ ‫نیکی کن‬ ‫ا ِ‬

‫َحـسن‬ ‫‪1‬‬

‫ـب‬ ‫ِ‬
‫…‬ ‫ُیـح ُّ‬ ‫‪5‬‬ ‫همان طور که‬ ‫کَـما‬ ‫‪2‬‬

‫ـدیـن‬ ‫ُم ِ‬
‫فـس‬ ‫ـن‬
‫مفسدان ‪… ،‬‬ ‫َ‬ ‫‪6‬‬ ‫… ‪ ،‬نیکوساخت‬ ‫َحـس َ‬
‫ا َ‬ ‫‪3‬‬

‫معنای این ترکیب ها و عبارات قرآنی را بنویسید‪.‬‬ ‫فعالیت دوم‬

‫ﺟﻠﺴﻪدوم‬
‫دوم‬ ‫ﺠﻢ ‪ ،،‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫��ر�� درس‬
‫درسﭘﻨﭘﻨﺠﻢ‬ ‫�����ر‬
‫���‬
‫�‬
‫��� ��ر درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ََ‬
‫َ‬
‫ﺣﺴﻦﻦ‬ ‫‪1‬ــ َووَ اا َ ِ ِ ِ‬
‫ﺣﺴ‬ ‫‪:‬‬

‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ََ َ‬
‫اﷲ ُ ُ ااِﻟِﻟ َ‬
‫ــﯿــ‪: ஑‬‬
‫ــﯿــ‪஑‬‬ ‫ﻤﺎ اا َ َ‬
‫ﺣﺴ َﻦـﻦـ اﷲ‬
‫ﺣﺴ‬ ‫ـ‪َஐ‬ﻤﺎ‬
‫‪2‬ــ ـ‪ஐ‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ا ‪‬‬
‫اﷲ َ َ ‪:‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ اﷲ‬ ‫‪3‬ــ ا ‪‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬‫َ‬ ‫ـﻔﺴﺪ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﺒ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ ﺎ ُ ُ ِﺤﯾ ‪‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‪:‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ـﻔﺴﺪﺪ َ‬
‫‪،‬ﺒ اـﻟﻤُ ِ ِ‬
‫ـﻔﺴ‬ ‫‪4‬ــ ﻟ ﺎ ُﺤﯾ ِ ِ ‪‬‬
‫َ َ َ َ ُ ُِ ‪َ َ َ  ‬‬
‫ﺴﺎد َ َ‬ ‫‪،‬ﺒ اـﻟﻔَ‬ ‫َو اﷲ ﻟ ﺎ ُﺤﯾ ‪‬‬
‫‪ 5‬ــ و اﷲ َ ﻟ ﺎ ﺤﯾ ِ ِ‪،‬ﺒ اـﻟﻔﺴﺎد ‪:‬‬

‫اﷲ ُ ُ ا ّ ّ‪L‬ﺪّا َر َ َر اﻵ ِﺧ َﺮـَ َةَ َةَ‬

‫ــ‪ُ ஑‬‬ ‫آﺗــى‪َ َ َ ‬‬ ‫‪‬‬
‫اــﺘﺑ َ َﻎ ﻓــﯿﻤﺎ ‪‬‬
‫ِ‬
‫ََ َ‬
‫َوو‬
‫‪ِ ‬ة‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧ‬ ‫اﻵ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫ا‬ ‫اﷲ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫آﺗــى‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻓــﯿ‬ ‫ﻎ‬
‫َ ِِ‬ ‫اــﺘﺑ‬
‫‪،‬ﻨا‪L‬ﺪ‪ ‬‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪54‬‬
‫ﻧــﯿﺎـ‬
‫ﻣ‪،‬ﻨ ا‪L‬ﺪﻧــﯿﺎـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ــ‪஑‬‬‫َ‬
‫و ـﺗﻨــﺴ ـﻧﺼﯿــﺒــ‪َ ِ ஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﺼﯿــﺒ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﻨــﺴ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬
 ‫ِﻟــﯿــ‪஑‬‬
‫اﷲ ااِﻟَــﯿــ‪َ஑‬‬ ‫اﺣﺴاﷲَﻦاﺣﺴﻦـ اﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻤﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬‫اَ‬
‫َ‬ ‫ﺣﺴ ُ َﻦـ ُ‬ ‫اﷲ َ‬ ‫ا‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫‪،‬ﻨﯾ َ‬ ‫ـﻔﺴ ُ َ‬ ‫اـﻟﻤ َﻦـ ِ‬ ‫‪،‬ﺒ َ‬ ‫اﷲَ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﯾ‬ ‫ﻟا ﺎ ن ‪َ ُ ‬‬
‫ــﯿــ‪஑‬‬ ‫اﷲﺪﺪاِﻟ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫ـﻔﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫‪،‬ﺒن‬ ‫اﷲَآ‬ ‫ا‬ ‫س با قر‬‫‪‬‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ـ‪ِஐ‬‬
‫ﻟا َ ﺎا ‪ِ ُ‬‬
‫ﺤﯾ‬
‫خاهن‬ ‫ﺤﯾ رد ُ‬
‫‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫اـﻟﻔﺴﺎدَ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ﺴﺎدَ‬ ‫ـﻔﺴ َﺪ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﺒ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﺒ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ﻟ ﺎ‪‬اﷲَ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺤﯾ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻟا َوﺎ ‪‬‬
‫‪،‬ﻨﯾدر خانه یک صفحه از صفحات ‪ 391‬تا ‪ 396‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫اـﻟﻔهر َ‬
‫ﺪ روز‬ ‫َ‬ ‫ـﻔﺴ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﺒ‬ ‫ﺤﯾقرآن ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪،‬ﺒ ِ‬ ‫اﷲ ﻟ ﺎ‪‬‬ ‫ﺤﯾ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫الف ـ ﻟو‬
‫ﺴﺎدَ‬ ‫سوره َ‬ ‫اـﻟﻔ‬
‫کریم‪:‬‬
‫‪،‬ﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﯾو ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫روزانۀ‬
‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ترجمه ُاﷲَ‬‫خواندن‬
‫و‬ ‫بـ َ‬
‫قصص را کامل کنید‪.‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ ٔ‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﻔﺴ‬ ‫ِ‬ ‫پرمعنای‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﺒ‬ ‫ُ‬
‫زیبا‬ ‫آیه‬
‫َ‬ ‫این‬ ‫ﺤﯾ‬
‫ِ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬
‫ﺴﺎدَُ ا ّ‪L‬ﺪا َر اﻵﺧ َﺮـةَ‬
‫ِ‬ ‫اﷲ‬ ‫اـﻟﻔ‬
‫َ‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫‪،‬ﺒ َ‬ ‫ﺤﯾﻤﺎ ‪ ‬‬
‫آﺗــى‬ ‫اــﺘﺑاﷲﻎﻟ ﺎﻓــﯿ ُ ِ‬
‫َ‬
‫‪1‬ــ َوو َ‬
‫ََ‬
‫ﺴﺎد ا ّ‪L‬ﺪا َر اﻵﺧ َﺮـةَ‬ ‫ُ‬ ‫ــ‪ ஑‬اﷲ‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺒ‬ ‫‪‬‬
‫طلب َِﻎکن َﻓــﯿدرﻤﺎآنچه َآﺗــى‬ ‫ﺤﯾ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬
‫اﷲ‬ ‫َ‬
‫اــﺘﺑ‬ ‫و‬‫و َو‬
‫خانه ‪ …ِ ‬را‪،‬‬ ‫است َبه تو … ّ َ‪ٔ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻧــﯿﺎـ َﺮـةَ‬
‫ﺧ‬ ‫اﻵ‬ ‫‪،‬ﻨرا ‪L‬ﺪ‬ ‫ا‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫ا‬ ‫ــ‪஑‬اﷲُ ِﻣ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﺼﯿــﺒ‬
‫داده‬
‫آﺗــى‬‫ﻨــﺴﻤﺎ ـﻧ ‪‬‬ ‫َو ﻟ ﺎاــﺘﺑَ َِـﺗﻎ َﻓــﯿ‬ ‫َ‬
‫ﻧــﯿﺎـ َﺮـةَ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﯿــ‪ََ ஑‬‬ ‫اﷲ َرااِﻟ َ ‪L‬ﺪاﻵ ِﺧ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫اﷲُﻣِ َاﻦـ َّ‪L‬ﺪا‬ ‫ﺣﺴ‬
‫ــ‪஑‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ﺼﯿــﺒ َ‬
‫ﺼﯿــﺒرا َ َا‬ ‫بهرهـ‪ ஐ‬خودﻤﺎ َ‬
‫ﻨــﺴﻤﺎـﻧ َ ‪‬‬
‫آﺗــى‬ ‫َ‬ ‫ﻓــﯿ‬
‫ﺣﺴ َﻦ‬ ‫ﻎ‬ ‫‪2‬ــ ََوو ﻟ َ ﺎاــﺘﺑ َـﺗ‬
‫و َو ﻟ َا ﺎ َـﺗِ‬
‫ــﯿــ‪஑‬ة‬ ‫اﷲ َرااِﻟ َ ‪L‬ﺪاﻵ ِﺧ َ‬
‫ﻧــﯿﺎـ َﺮـ‬ ‫‪،‬ﻨ ُ‬‫اﷲُ ِﻣ َ…ﻦـا َ‪L‬ﺪا‬ ‫ﺣﺴَ‬‫ــ‪஑‬‬ ‫ــ‪…஑‬‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫آﺗــى‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬
‫ـﻧ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻨــﺴ‬ ‫مکن‬ ‫ﻓــﯿ‬
‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺴ‬
‫ِ‬ ‫ﻎ‬
‫فراموش‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ََوو ااــﺘﺑ‬
‫ﻧــﯿﺎـ‬
‫رــﺿااِﻟ َ ‪L‬ﺪ َ‬ ‫‪،‬ﻨ ُ‬ ‫ﺣﺴ ﻣِ َ‬ ‫ــ‪஑‬‬‫ﺼﯿــﺒَ‪௽‬اَاﻟ َﺎََ َ‬ ‫اـﻟﻔـﻧ َ َ َ‬ ‫ﻨــﺴ َ‬ ‫ِ‬ ‫َو ﻟﻟ َ ﺎﺎ َـﺗ‬
‫ــﯿــ‪஑‬‬‫ﻧــﯿﺎـ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦـ‬‫ﻣ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻓ‬ ‫ﺴﺎد‬
‫‪3‬ــ َ َوو ﻟاَ ﺎ َـﺗ ِ ِﻨــﺴ َـﻧ َ َ ِ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻎ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫َ‬
‫ــﺒﺗ‬
‫رــﺿااِﻟ َ‪L‬ﺪــﯿــ‪َ஑‬‬ ‫ﺣﺴ ُ َﻦـ ِ ُ‬
‫اﷲ‬
‫ِ‬ ‫ــ‪஑‬‬
‫ﺴﺎد ِﻓﻤﺎ‪௽‬ااﻟ ﺎَ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺼﯿــﺒ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺣﺴﻎ‬ ‫و َوو ﻟا ‪‬ﺎ َــﺒﺗ‬
‫‪،‬ﻨﯾ َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻔﺴ ُﺪ َ‬
‫………………………………………‬
‫اـﻟﻤ َﻦـ ِ ِ‬ ‫‪،‬ﺒاﻟ ﺎ َ َ‬ ‫ﺴﺎد ِﻓ‪َ ௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺤﯾ َ‬ ‫اـﻟﻔَ ُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﷲَﻦ ﻟ ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا َ َو ﻟ َ‬
‫ــﯿــ‪஑‬‬ ‫رــﺿ اِﻟ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫اﷲ‬
‫رــﺿﺪ‬ ‫ـﻔﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫‪،‬ﺒ‬ ‫ا‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺤﯾ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﷲ‬
‫ﻎ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺒﺗ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ا َو ا‬
‫ـﻔﺴﺪ َ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪4‬ــ و ﻟ ‪‬ﺎ َــﺒﺗ ِﻎ َاـﻟﻔ َ ُﺴﺎدَ ِﻓ ‪ ௽‬اﻟ ﺎ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫رــﺿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪،‬ﺒ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴﺎد‬ ‫ﺤﯾ‬ ‫ِ‬ ‫اﷲ ﻟمکنﺎ‬
‫اـﻟﻔ‬ ‫ﻎ‬ ‫ــﺒﺗ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫وا َ‬
‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬‫ـﻔﺴﺪ َ َ‬ ‫ِ‬
‫…‬‫‪،‬ﺒ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫…‬ ‫ﺤﯾ ‪ ‬‬ ‫را‬
‫ِ‬
‫…‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ َ ِاﷲَ‬
‫طلب‬ ‫هرگز‬ ‫ا ‪‬‬
‫ُ‬
‫‪،‬ﻧ َﺨﺗﺸ َﻊ ﻗ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُ َ‬ ‫ﺄ‪،‬ﻧ ﻟ ِﻠ ‪َ ‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻟ َــﻤاﷲَ َـﯾ ﻟ ﺎ ِ ُ‬
‫ﻠﻮﻬﺑُُــﻤ ‪ِ ِ L‬ﺬ ِ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـا ِﷲ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺄ‪،‬ﻧ ﻟ ِﻠﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣــﻨﻮا ا‪،‬ﻧ ﺨﺗﺸﻊ ﻗ ُ‬
‫ـﻔﺴﻮاﺪ َا َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨ‬ ‫آﻣ‬‫َ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺒ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﯾ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪  5‬ــ ا ‪َ ‬ا‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـا ِﷲ‬‫ﻠﻮﻬﺑُــﻤ ‪ِ ِ L‬ﺬ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َاﻟ َــﻤ ـﯾ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـا ِﷲ‬ ‫ﻠﻮﻬﺑ ُ ًــﻤ ‪ِ ِ َL‬ﺬ ِ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣــﻨﻮا ا‪،‬ﻧ ﺨﺗﺸ َﻊ ﻗ ُ‬ ‫………………………………‬ ‫اﻟــﻤ َـﯾﺄ‪،‬ﻧ ﻟ ِﻠ َ‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‪َ َ َ َ َ   َ ِ َ ‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـا ِﷲ‬
‫ﺼﻮﺣﺎ ِ‬ ‫ﮥـ ‪L‬ـﻧ ِ ِﺬ‬ ‫انتخابِﷲﻊوﻗ ُـﺗمعنا َ‬
‫ﻠﻮﻬﺑکنید‪ً.‬ــﻤ‬
‫ﻮـﺑ‬ ‫قرآنیِﻟ َ‪௽‬ﺨﺗ ا َﺸ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻧ‬‫ﻮﺗﻮﺑا‬ ‫ترکیب یاآﻣآﻣــﻨــﻨﻮﻮاا ا‬
‫عبارت َ ٔ‬
‫ساده‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫چند‬
‫‪‬‬ ‫کریمﺎ ﻟ ِا‪L‬ﻠ‬ ‫ﺄ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻬ‬ ‫‪394‬ـﯾــﯾقرآنﺎـ َ ِ‪‬‬
‫ــﯾ‬ ‫صفحها َﻟ َــﻤ‬ ‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـا ِﷲ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻠﻮﻬﺑﮥـــﻤ ـﻧ‪ِ ِ L‬ﺬ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧاِﻟ‪௽‬ﺨﺗاﺸ ِﷲﻊ ﻗـﺗ َُ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ــﻨ‬ ‫َ‬
‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺄ‪،‬ﻧ‬ ‫اﻟــﻤ ‪‬ـﯾــﯾﺎـ ‪ِ‬ــﯾ َ‬ ‫َ‬
‫ﺼﻮﺣﺎ ِ‬ ‫ﻮـﺑ‬ ‫ﻮﺗﻮﺑا‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫ﺼﻮﺣﺎ‬ ‫ﮥـ َـﻧ ً‬ ‫َ َ ً‬
‫ﻮـﺑ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬
‫َ‬
‫ِﻟ‬‫ا‬ ‫ﻮﺗﻮﺑا‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ‬
‫آﻣ‬ ‫‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾ َﻬﺎ ا‪َ  L‬‬
‫صفحه ‪ 394‬قرآن َ ‪َ ‬کریم ‪‬چند پیام َ قرآنی َزیبا آمده است‪َ .‬یکی از آنها َرا َانتخابً‬
‫ﮥـً َـﻧَﺼﻮﺣﺎ‬
‫کرده و معنا ً کنید‪.‬‬
‫د ـ در ٔ ــﯾﺎـ َــﯾﻬﺎ ا‪ L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣــﻨﻮا ﻮﺗﻮﺑا اِﻟ َ‪ ௽‬ا ِﷲ ـﺗَﻮـﺑ‬
‫ﻮـﺑﮥـ ـﻧ ً‬
‫ﺼﻮﺣﺎ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣــﻨﻮا ﻮﺗﻮﺑا اِﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ ـﺗ َ‬ ‫‪‬ــﯾﺎـ ‪‬ــﯾ َﻬﺎ ا‪َ L‬‬
‫متن‪:‬‬ ‫ایپم قرآنی‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪55‬‬
 ‫��� ��ر � درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ُفضیل زنده می شود‬ ‫ش َناخت‬
‫ﺣﺴﻦ‬ ‫َو ا ِ‬
‫اﷲ اِﻟ َداشت‪َ ،‬‬
‫ــﯿــ‪஑‬‬
‫مانند هميشه يکى از خانه هايى را که از قبل شناسايى کرده بود سرقت‬
‫ﺣﺴ َ‬ ‫ـ‪ ஐ‬شﻤﺎباَ ها‪َ ،‬‬
‫فضيلﻦـ قصد ُ‬ ‫َ‬
‫يکى از‬
‫کند‪ ،‬از قبل خانه اى را در نظر گرفته بود‪ .‬خنجر به دست در تاريکى حرکت مى کرد‪ ،‬تا به خانه موردنظر رسيد‪،‬‬
‫باال رفت و خود را به حياط خانه رساند‪.‬‬
‫ِ‪،‬ﻧخانهاﷲَ‬ ‫از اديوار‪‬‬
‫چراغى از ُداخل يکى از َاتاق ها توجهش را‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﻔﺴ‬
‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫‪،‬ﺒ‬ ‫سوسوى ‪‬‬
‫ﺤﯾ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﺎ ُ‬
‫جلب کرد‪ .‬صاحب خانه هنوز بيدار بود و در دل شب‬
‫گذراندن َوقت به گوشه اى‬ ‫قرآن َ مى َ خواند‪ُ .‬فضيل ‪َ ‬‬
‫‪،‬ﺒبراىاـﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﺤﯾ‬
‫و اﷲ ﻟ ﺎ ِ‬
‫خزيد و پنهان شد‪ ،‬تا کسى که قرآن مى خواند‪ ،‬بخوابد‪.‬‬
‫او در سکوت شب‪ ،‬صوت زيباى قرآن را مى شنيد‪ ،‬از‬

‫تحتاﻵبودتأثيروﺧ َﺮـةَ‬ ‫َ‬ ‫آنجا که معناى آيات قرآن را مى فهميد‪ ،‬بسيار‬

‫گرفت؛اﷲُزيراا ّ‪L‬ﺪار‬ ‫آﺗــىقرار َ‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫نفوذﻓــﯿآياتﻤﺎقرآن ‪‬‬ ‫زيبايى و َ‬
‫اــﺘﺑ ِﻎ‬ ‫َو‬
‫مسلمان ِ‬
‫تدريج با اسالم بيگانه ‪‬کرده‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫کارهاى زشتش او را به‬
‫َ‬ ‫گرچه‬
‫َ‬
‫ﻧــﯿﺎـ‬
‫‪L‬ﺪ الى‬ ‫‪،‬ﻨ االبه‬
‫تاريکى ﻣِشب از‬
‫ﺼﯿــﺒدرــ‪஑‬‬ ‫نداىـﻧالهى‬ ‫ﻨــﺴ‬ ‫بود‪،‬و ﻟولىﺎ ـﺗاينک‬
‫ کرد‪َ .‬‬
‫ــﯿــ‪஑‬‬
‫تسخير م ُى َ‬
‫ِﻟ‬
‫ا‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻦـ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻤﺎجاناَاو را َ‬
‫ﺣﺴ َ‬ ‫کلمات َو آيات الهى‪ ،‬دل َو‬
‫ﻦ‬ ‫ﺣﺴ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫او به فکر عميقى فرو رفت‪ ،‬گويا روزنه اى به عالم ديگر براى او باز شده بود‪ ،‬بغض او ترکيد و در تنهايى به حال‬
‫گريست‪ ،‬اشک َ چون َ باران در َگونه هاى او جارى شد‪.‬‬ ‫خودَو ﻟ ﺎ َ‬
‫رــﺿ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﺴﺎد‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫ﻎ‬ ‫ــﺒﺗ‬
‫جذابيت و ِمعنويت قرآن هر لحظه او را بيشتر تحت تأثير قرار مى داد‪ ،‬کم کم روزنه اى از نور بر وجودش تابيد‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ـﻔﺴﺪ َ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫‪،‬ﺒ ُ‬ ‫ﺤﯾ ‪‬‬
‫گرفت‪.‬‬ ‫روحش ﻟراﺎفراُ ِ‬
‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ‬ ‫وا ‪‬‬
‫سراسر‬
‫در اين ميان‪ ،‬اين آيه را شنيد‪:‬‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ َ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬

‫ـ‪ஐ‬ﺮـا ِﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﺬ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪L‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻠﻮﻬﺑ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺨﺗ‬ ‫‪،‬ﻧ‬‫ا‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ــﻨ‬‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬‫ﻠ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺄ‪،‬ﻧ‬
‫اﻟ ِ‬
‫ـﯾ‬ ‫ــﻤ‬
‫حديد ‪16‬‬

‫وقت آن َنرسيده َاست که دل هاى َمؤمنان به ىاد َخدا َ ً‬ ‫َ‬

‫خاشع َـﻧگردد؟!  ً‬
‫ﺼﻮﺣﺎ‬ ‫ﻮـﺑﮥـ‬ ‫‪‬ــﯾﺎـ ‪‬ــﯾآيا َﻬﺎ ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣــﻨﻮا ﻮﺗﻮﺑا اِﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ ـﺗ‬
‫‪56‬‬
 ‫اﷲ اِﻟــﯿــ‪஑‬‬‫اﺣﺴ َﻦـ ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻤﺎ َ‬
‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ‬ ‫ا ‪‬‬
‫ـﻔﺴﺪ َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪،‬ﺒ ُ‬
‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ﺤﯾ ‪‬‬ ‫ﻟﺎ ُِ‬
‫اشک َ‬
‫آهسته گفت‪:‬‬ ‫چشمانى پر ‪ ‬از َ‬
‫اﷲَبا ﻟ ﺎ ُ‬
‫َفضيل‬
‫ﺴﺎد‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫‪،‬ﺒ‬ ‫ﺤﯾ‬
‫ِ‬
‫آرى پروردگارا‪ ،‬اکنون زمان آن فرا رسيده است و هنگام خشوع دل من همين اآلن است‪ .‬اين آيه آن چنان در قلب‬
‫و‬
‫او اثر گذاشت که تمام زندگى اش را دگرگون ساخت‪ .‬آن شب را به کاروان سرايى رفت تا استراحت کند‪ .‬کاروانيان‬
‫ادامه سفر گفت و گو مى کردند‪ .‬شخصى گفت‪ :‬نبايد‬
‫ باره ٔ‬
‫عازم سفر حج بودند‪ ،‬آنها در کاروان سرا منزل داشتند و در ٔ‬
‫ــ‪ ஑‬اﷲُ ا ّ‪L‬ﺪا َر اﻵﺧ َﺮـةَ‬ ‫آﺗــى َ‬
‫اــﺘﺑﻎ ﻓــﯿﻤﺎ ‪‬‬ ‫َو َ‬
‫ِ‬
‫در شب حرکت کنيم‪ ،‬چون راه نا امن است‪ ،‬بايد منتظر بمانيم تا فردا صبح با همسفران بيشترى حرکت کنيم و از‬
‫ِ‬
‫‪،‬ﻨىا ‪L‬ﺪ‬ ‫َو ﻟ ﺎ َ َ‬
‫اين منطقه دور شويم‪ ،‬چون در اين منطقه راهزنى بى رحم و سنگدل وجود دارد که با کمک همدستان خود راه را بر‬
‫ زند‪.‬ﻧــﯿﺎـ‬ ‫ــ‪ِ ஑‬ﻣ َ‬‫ﻨــﺴ ـﻧَ َ َ‬
‫دست م‬ ‫ﺼﯿــﺒو جنايت‬
‫کاروانيانـﺗمى بندد و به دزدى‬
‫داستانى از راهزنى هاى آن مرد بى رحم تعريف کردند‪.‬‬‫اﷲهراِﻟ َيک َ‬
‫ــﯿــ‪஑‬‬ ‫ـ‪ஐ‬حرفﻤﺎاواَرا َ‬
‫ﺣﺴ َ‬
‫پذيرفتند و ُ‬
‫ﻦـ‬ ‫دوستانﺣﺴآنﻦشخص َ‬
‫فضيل ِ‬
‫ََ‬
‫وا‬
‫همه اين حرف ها را شنيد و با خود گفت‪:‬‬
‫آسوده مردم را به ترس مى اندازم و آنها را نگران‬ ‫بيچاره هستم که پيوسته خاطر ‬
‫رــﺿ‬ ‫بدبخت و َ‬ ‫خدايا َمن چقدر َ َ‬ ‫مى َو ﻟ ﺎ‬
‫ٔ‬
‫ سازم‪.‬ــﺒﺗ ِﻎ اـﻟﻔﺴﺎد ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ِ‬
‫ـﻔﺴبهﺪ َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫کاروانيان معرفى کرد و گفت‪:‬‬ ‫‪،‬ﺒو ُ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫خود را ِ‬ ‫ﺤﯾ ‪‬‬
‫برخاست‬
‫شجاعت ﻟاز ﺎجا ُ ِ‬
‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ‬ ‫ااو با ‪‬‬
‫اى مردم آسوده باشيد که ديگر کاروانى از دست فضيل ناراحت نخواهد شد آن فضيل مرده و فضيل ديگرى‬
‫متولد شده است‪.‬‬
‫ِ‬
‫خانه خدا به طواف مشغول است‪ .‬از آ ن به بعد‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ َ َ َ ‬‬
‫بعدها کاروانيان فضيل بن عياض را ديدند که با حالى دگرگون‪ ،‬برگرد ٔ‬
‫ شناختند‪َ .‬ﺸ َﻊ ﻗُ‬ ‫َ‬ ‫ديگر مردم َ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـا ِﷲ‬
‫ِِ ِ‬‫ﺬ‬ ‫‪L‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻠﻮﻬﺑ‬ ‫ﺨﺗ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ى‬ ‫م‬‫ا‬ ‫ا‬‫ﻮ‬
‫عارف‬‫ــﻨ‬‫آﻣ‬
‫فضيل‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫سارق‪،‬‬ ‫ﻠ‬‫ِ‬
‫فضيل‬‫ﻟ‬ ‫ﺄ‪،‬ﻧ‬
‫اﻟ ِ‬
‫جاى‬ ‫ـﯾ‬
‫به‬ ‫ــﻤ‬
‫را‬ ‫او‬

‫َ َ ً‬
‫ﮥـ َـﻧ ً‬
‫ﺼﻮﺣﺎ‬
‫َ‬ ‫‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾ َﻬﺎ ا‪َ  L‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣــﻨﻮا ﻮﺗﻮﺑا اِﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ ـﺗﻮـﺑ‬
‫تحرىم ‪8‬‬
‫توبه خالصانه کنىد‪.‬‬
‫اى کسانى که اىمان آورده اىد به درگاه خدا ٔ‬

‫به نظر شما چه چيزى از تالوت قرآن باعث انقالب درونى در فضيل شد؟‬
‫آيا شما نىز چنىن نمونه اى را مى شناسيد؟‬

‫‪57‬‬
 ‫و ﺿﻞ ﻓﻘﻞ اِﻧﻤﺎ ا�ﺎـشش ِ اﻟﻤ� ِﺬ �وﻗ ِﻞاﻟﺤﻤﺪ ِ ِﷲ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ﻣَﻦ َ ‪  ُ َ ‬‬
‫ردس َ‬
‫�‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺳﻮر َةُومﻣﺎ َاﻟﻘ َر َ ‪�‬ﺼ ِﮏَ‬
‫ر‬
‫ﻠﻮن�‬ ‫ﻌﻤ َ‬ ‫ﺺﺑِﻐﺎﻓ ِ ٍﻞ َﻋ ّﻤﺎﺗ َ َ‬ ‫��ﺎ ‘ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َﺳ ُ� ُ‬
‫ءا� ِ ‪‬ﻪ ﻓ�ﻌ ِﺮـ‬ ‫��‬
‫اﻟﻘ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫اول‬ ‫ُجلسۀ َ ّّ‬
‫ﺺﺮـاد‪َ ‬ك ا ‪ ��ِ‬ﻣَﻌﺎ ُ ٍد‘ ﻗﻞ رﺑ� ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺺ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺮءانﺼ ِ‬
‫ﺼ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرة اﻟﻘ‬ ‫ُ‬
‫ة‬ ‫ﺳﻮر‬ ‫ﯿﮏ ُ‬ ‫ِا ‪‬ن ا�‪�‬ي َﻓ َﺮـ َض َﻋﻠ َ َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬
‫ا ‪ِ‬ن ‪ َ َ ُ َ َ َ َ َ  َ ‬‬ ‫اﻟﻘ‬
‫ُ‬ ‫ﺣ��ِﻟ‪௽‬ﺒ ﻣ ٍ�ﻌﺎ ٍد‘ ﻗﻞَ‬ ‫‪‬‬ ‫� ِﻦ��ـﻟ َاﻟﺮـاَﺿ ‪‬ﺮدﻠ ‪‬كٍﻞـاﻣُ‬ ‫اـﻟـﻘﻦ ‪‬ﺮﺮـ ُﻫ َﻮآن‪‬‬ ‫اَﻋﻠ ََ ُ� َاﻣ‪َL‬ﻦﺬيﺎﺟﻓءَﺮـ ‪�ِ ‬ض� ِ ُ‬
‫ﻨﺖ‬ ‫�ورُﺑﻣﺎﮐﻰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ــﯿﮏ َوِﷲﻣ َاﻟ‬ ‫ﺴ�يا‬ ‫��ﻬﻋﺪﻠ ِ‪‬‬
‫ﻨﺖ َﯿﮏَ‬ ‫� َوﻣﺎﮐ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ّ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺎــﻟﻬ ‪‬ﺪ َ ‪ُ‬ي َ َوﻣ َ‬ ‫ا ‪‬ﻋﻠ ‪‬ﻢُ َﻣَﻦﺟﺎءَ َِـﺑ ُ‬
‫�‬ ‫ﻠ‬ ‫ّ‬
‫ﻋ‬
‫�‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﻠﻮا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫�‬ ‫ً‬
‫ﮥ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ‬
‫ِﻟ‬ ‫ٍ‬
‫ا‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺐ‬ ‫اﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫�‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟ�‬ ‫�‬ ‫اﻟ�‬ ‫ِ‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫ءا�‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫���‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬‫ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫(‪1‬‬
‫ﯾ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬
‫�‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻃ‬
‫�‬ ‫َ‬

‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی به تلفظ دو حرف «غ‪ ،‬ق» توجه کنید‪.‬‬
‫ــ‪» »஑‬‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ُﺐ اِﻟ ﺎ َ َرﻤﺣَﮥـ ِﻣﻦِ َر ّـﺑ ِ َ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﻘ‪ ௽‬اِﻟ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟ� ِّ ََ�ﻖ ِ�ﻘ‬
‫�َ�َ‬ ‫�ﻨﻮ‪َ  ِ ‬ﺪـ َ�‪‬‬ ‫� َﻮ َو ٍﻟ� ُ� َ َﺎ� ‪‬ﻮ ُ ِﻣ ‪ُ‬‬ ‫ﻣﻮ�‪َ َ ௽‬وﻓ ِ ًﺮـ َ�ن � ‪‬ﺎـ ِ َ‬ ‫ــﯿﮏ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﯾ‬‫‪‬‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺗ‬
‫ﻓَِﻣﻦﻼﺎ َﻧ� َ‬
‫�‬ ‫ﺮـ‬ ‫�‬ ‫ﻬﺮﯿً ِا ﻟ ِﻠـ‪ِ ஑‬‬ ‫��‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻬ�‬ ‫َ‬ ‫ﻇ‬ ‫�‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﮑﻮ‬ ‫ﺎـ‬
‫ِ‬
‫ﻓﻼﺎ ـﺗ َ‬ ‫�‬
‫ﻒُ‬ ‫� و ﻟ ﺎ َـﯾ ًﺼﺪَـﻧ َﮏ ﻋﻦ‬
‫ﺴ� َﺎﺗ َﻀ ‪ِ ‬ﻌﮑﻮ َ�‪‬‬ ‫ﻫ�اﺎ ّ ‪ِ��ِ‬ﺷ َر�ﺑ ِّﻌ َﺎ » َﮏ� َوﻟَ‬ ‫َ‬
‫ﯿﮏﻞ»ا ُ َو ‪‬ادع َُ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـﻦـﯾ‬ ‫َ‬ ‫رض َﺖَو َاِﻟ َﺟ َﻌ َ َ‬ ‫ـﻔ‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ا َﻋ ‪ِ‬نﻦ ِﻓ ‪‬ﺮـ َ ‪�‬ن َﻋﻼﺎ َ َﻓِ� َ ُاﻟ ﺎ ُ َ ِ َ‬ ‫ﻇ‬ ‫‪،‬ﻨﻧ‬ ‫ﮑﻮ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨﻧ‬ ‫ﮑﻮ‬ ‫ﺎـﺗ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﮏ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫ادع‬ ‫و‬ ‫»‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻟ‬
‫�‬ ‫ِ‬
‫ﺖ‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ﻟ‬ ‫ﺰـ‬ ‫ِذ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻌﺪ‬ ‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫ﺑ‬
‫ﻌﺪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ءا� ِﷲا َ‬
‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫آﺖﯾ ًا‬
‫}‪ஐ‬ﺎنَ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ﺢﺎَوﺗﻟا َ ﺎﺪﺗ َ�ﺎعﺪء َﻣ ُع� ََﻣﻊ ا َﻊوا � ِﷲ ِﷲا ا ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫��ﺮﺸﻢ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪َِ ‬‬
‫ﺎءاﺧ� ‪َ ‬ﺮـ َ›ﺮـ ›ﻟِﺴﺎﻟﺎءﺎا ا‪ِ‬ـﻟ� ‪َ�ِ‬ﻪ‘ااَﻪِﻟ ّاِ�ِﻟ ُﻪﺎﻫ َ‘ﻮ ُﺎﻫ َﻮ‘‬ ‫ﺴ�‪ِ‬ـﻟﻬًـﻬً�ﺎ�|آﺧَ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ�‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮐﻦﯿﺬ َِ�‬
‫�و‬ ‫ﮐ� َ�‬
‫َُ َُ ِ‬
‫ﻃﺎ ِﻣاﻟِ� َﻦﻔُﻤﮥ ِﻣ ُِ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻦ‬‫ِﻣ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـﺟَﺟَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻬﺮـَـﻬﻪ}�ﻪ‘}‘ﺪ�ـﻟاﻪُﻪُناﻟاﻟ�ﺤ ُﺤﻤﻦ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫�ﺎ َﺎو َوو�ﺟ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ِﻣ ‪‬ﻦ ُ‬
‫ﻔﻮا‬
‫ﻌﻮن ِﻌ��‬ ‫ﻌﻮنﻀ‬ ‫اﺳ� َ‬ ‫���‬ ‫�ﻋ َو� ِا َﻟ�و اِــﯿا�ﻟ ِﻪﯿ ِـﺗُﻪ‬ ‫ﻢ‪ُ ஑‬‬
‫َ‬ ‫َر َ َ َ َ ُ َ َ ُ ُ ‪ً َ ‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬ ‫ﮏ‬ ‫ﮏٌ‬‫ﺪ�‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫‪௽‬‬ ‫�ﻤ‪ٍَ ௽‬‬
‫ﻔ‬
‫ء‬ ‫ﺷ‬ ‫‪‬‬
‫ﻞ‪ஐ‬‬ ‫اﻟ‬ ‫�‬
‫�ﻮت�ﻌ�� ا�ﻮ ِ�� �‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓِ� اﻟ ﺎ ِض و�ﻌ�� ا َ‬
‫ــﻨﮑ و ِ‬ ‫ﺳﻮرة ِ�ةﻤـا�ﻌاـﻟﻌﮥـ‬
‫َ‬
‫ــﺒﻮت‬ ‫�ﮑ‬ ‫ﺳﻮر‬
‫اﻟﺮ ‪‬ﺮ ِِ‬ ‫ﺣـﯿــﻤ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦﻦ اﻟ ‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ اﷲ ِﷲاﻟ ‪‬ﺮ ‪‬‬ ‫�ِ ﺑِ‬
‫ﺣ��‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫ﺴ� ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎـس اَنُ ﯾ ُ َﺮﺘ َ ‪‬ﮐﻮا َاَن ََـﯾﻘﻮﻟﻮا‪َ ‬آﻣ ّــﻨ َﺎـ ّ َو ُ َﻢﻫ ُ‬ ‫اﻟــﻨ ُ ُ َ‬ ‫(‪ 1‬اََ َﺣﺴ َ َﺐ ّ ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬اـﻟ ‪‬‬
‫ءاﻣ�ﺎ و�‬ ‫ا‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫ﻘﻮ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫�‬ ‫ﯾ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺎس‬ ‫اﻟ�‬ ‫ﺐ‬ ‫ا� ‪ 1(�‬اﺣ ِﺴ ِ‬ ‫ــﻤ‬
‫ُ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻣِﻦ َﻗَ ِﺒﻬﻠــﻤ» ﻓَﻠ ََ َــﯿ َﻌﻠ َ ََ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ ﺎـﯾُﺘﻔ َ َ � َ َو َ َ َ َ َﻓـﺘَ ‪‬ــﻨﺎا‪ L‬‬
‫اﷲ‬
‫ﺒ� َ�» ﻓﻠ�َﻌﻠ ‪‬ﻤ ‪‬ﻦ اﷲُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫�� ِﻣﻦ ﻗ ِ ِ‬ ‫ﻨﻮنــﻨﻮن� َوﻟﻘـﻟﻘﺪﺪﻓ َ� ‪�‬ﺎا� َ‬ ‫ﻟ ﺎ�ُ� َ َ‬
‫� ا َم َﺣﺴ َﺐ ا‪L‬ﺬ ‪َ ‬‬
‫ﻦـﯾ‬ ‫ِﺑﻦﯿ ِ‬ ‫ﻦـﯾ َﺻ َﺪﻮﻗا َ َوﻟ َ َــﯿ َﻌﻠ َ َﻤ ‪‬ﻦ اﻟـ‪஑‬ﺬ َ‬ ‫ﱢ ‪ ‬ﱢا‪L‬ﺬ َ‬
‫��‬‫�ام َ َِﺣ ِﺴ َﺐ ا� َ‬ ‫ﺑ�‬‫َ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟ�‬ ‫ﻦ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫�ا‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺻ‬ ‫َ‬ ‫ا� َ‬
‫��‬
‫ﻠﻮن اﻟ ‪‬ﺴ ّــﯿـ‪Ĥ‬ت ان ﯾَﺴــﺒﻘﻮﺎﻧ ﺳﺎءَ ﻣﺎ َﺤﯾﮑﻤﻮن � ﻣَﻦ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌﻤ َ‬ ‫َـﯾ َ‬
‫ﻤﻮن�ﻣَﻦ َ‬‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ﻠﻮن اﻟ ‪‬ﺴ ‪ِ �ّ ‬ﺌﺌﺎت َ ا ‪َ ‬ن � ََﺴ َﺒِﻘﻮ�َ ﺳﺎ‪‬ءَ ﻣﺎ َ�ﮑُ َ‬ ‫‘‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ﻠﻢﯿ�‬ ‫ﯾ ﺮﯾﺟﻮا ﻟِﻘﺎءَا ِﷲ ﻓ ِﺎن اﺟﻞا ِﷲ ﻵ ٍت‘وﻫ َﻮاﻟﺴﻤﯿﻊ اـﻟﻌ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‘‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤﻦﯿﻠ���‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﯿﻊﻠا�ﻌ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﷲﻪ‪‘‬اﻷ ‪ِ‬ن ٍت‘اﷲَوـﻟﻫﻐَﻮِﻨ ﱞاﻟ‪َ ௽‬ﻋﺴ ِﻦ اـﻟﻌ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎﺠﯾا ِﻬ ُﺪﺟﻟ ِ َــﻨﻞﻔا ِﺴ ِ‬ ‫ﷲ ِﺎﻧ ‪‬ﻓ ِﺎ ُن ‪‬‬ ‫ﺟﻮَاﻦﻟِ ‪‬ﺟﻘﺎ َـﻬء َاﺪ ﻓَ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ� وﻣَ‬
‫ﻤ��‬ ‫ا�ﻌﻠ َ َ‬ ‫ﻤﺎ� ِﻬ ُﺪ ﻟ َِ�ﻔ ِﺴ ‪‬ﻪ‘ا ‪ِ‬ن اﷲَ َ�ﻐَ ِ� ﱞ‪َ ௽‬ﻋ ِﻦ ‪‬‬ ‫َوﻣَﻦ !ﺟ َﻬ َﺪ ﻓَ ِﺎﻧ ‪ ُ ‬‬
‫صفحه ‪ 396‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬ ‫‪58‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫ایمان آوردیم ‪ ،‬بی نیاز ‪ ،‬جهاد و تالش می کند‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫ی ِ‬ ‫ـب‬ ‫ِ‬
‫…‬ ‫ـد‬
‫ـجاه ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪4‬‬ ‫گمان کرد‬ ‫َحـس َ‬ ‫‪1‬‬

‫خود‪ ،‬جان‪ ،‬جمع‪َ :‬ان ُفس‬ ‫نَـفس‬ ‫‪5‬‬ ‫…‬ ‫آمـ ّنا‬
‫َ‬ ‫‪2‬‬

‫ـی‬‫ِ‬
‫…‬ ‫غَـن ّ‬ ‫‪6‬‬ ‫جهاد و تالش کرد‬ ‫ـد‬
‫جاه َ‬
‫َ‬ ‫‪3‬‬

‫این ترکیب ها را مانند نمونه کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت دوم‬

‫خودشان� درس ﺷﺸ‬

‫��� ��ر‬
‫ـهم‪:‬‬ ‫ـس ُ‬ ‫هُم ← َانـ ُف َ‬
‫ـفـسـه  ‪ :‬خودش‬ ‫ه ← نَ َ‬
‫و‬

‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ها ← … ‪… :‬‬

‫��� ��ر � درس ﺷﺸ‬
‫…‬ ‫‪:‬‬ ‫   ‬
‫ﺎـــﺳ‬ ‫اﻟــﻨ اول‬
‫ِنا ← …      ‪… :‬‬
‫…‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫←‬
‫ﺷﺸﻢﺣ‪،‬ﺴ َﺐ‬ ‫م‬‫ُ‬ ‫ک‬
‫درس ا‬ ‫‪+‬‬ ‫ـس‬
‫َ‬ ‫ف‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫��ر �‬
‫��� …‬ ‫َك ← … ‪:‬‬
‫ـفـس ‪+‬‬‫نَ َ‬

‫��� ��ر � درس ﺷﺸ‬ ‫ﺎـــﺳّ‬ ‫اول‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨّ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺸﻢ‬ ‫��ر � درس َ‬ ‫َ َ ی ←ّ … ‪… :‬‬
‫���‬ ‫ا ﺣ ِﺴ َﺐ اﻟــﻨ ُ‬
‫‪،‬ﻧﺴ ـﯾﺐﻘﻮﻟﻮا آﻣــﻨﺎـ‬ ‫ا ِ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎـــﺳ‬
‫لی‬
‫فعا ت سوماَ َﺣ ِﺴ‬
‫ّ‬ ‫قرآنی را َ‬
‫ﺎـــﺳّ‬ ‫اول‬
‫ﻘﻮﻟﻮاﺪـآﻣــﻨﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫‪،‬ﻨﺐﺟاﻟــﻨـﻬ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧ ـﯾ‬ ‫بنویسید‪.‬‬ ‫َ‬
‫��ر �عباراتدرس او ﻣ ِﺴ‬
‫‪،‬‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺷﺸﻢ‬ ‫معنای َُآﻣ ّاینــﻨﺎـ‬
‫���ب ها یا‬
‫ﺎـــﺳ‬
‫ترکی‬ ‫ﻘﻮﻟﻮا‬‫‪،‬ﻧ َـﯾﺐ ا ّﻟــﻨ‬
‫ﻪـﺎـ ‪:‬‬
‫ﻔﺴﺪـ َآﻣ ‪‬ــﻨّ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮا‪َ 1‬‬ ‫‪،‬ﻨﺪـ ﻟ ِ ‪‬ﺟ َــﻨـﻬَ‬ ‫‪،‬ﻧﻬ َـﯾ ُ‬ ‫‪2‬ــ اَ َُـﯾو ﻣ ‪‬ـﺠَ‬ ‫ﺎـــﺳّ‬
‫ﻘﻮﻟﻮاﺪـآﻣــﻨﺎـ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬
‫‪،‬ﻨﺐ اﺟﻟــﻨـﻬ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧﺴ ـﯾ‬ ‫َ‬
‫‪1‬ــ اوﺣﻣ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬

‫ﻰﱞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻪـ ‪:‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺪـﻨ ‪‬‬ ‫ﻔﺴ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﺪـاﷲ ِﺟـﻟـﻬﻐـ ِ‬ ‫‪ 4‬ــ اوـﯾـﺠ ِﻬ‬ ‫ ‬ ‫ﻪـﺎـ‬
‫ﺪـآﻣ‪ :‬ــﻨ‬ ‫ﻔﺴ‬‫ﻘﻮﻟﻮا ِ‬ ‫‪،‬ﻨﺪـ ﻟ ِﺟــﻨـﻬ‬ ‫‪،‬ﻧ ِﻬ ـﯾ‬ ‫‪3‬ــ اوـﯾﻣـﺠ‬
‫اﷲَ ‪َ َ َ ‬‬ ‫‪،‬ﻨ ُﺪـ ﻟ ِ‬ ‫اﷲَ ‪‬ﺟ َــﻨ َـﻟـﻬﻐَـ َ‬
‫ﻰ‪:‬‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻪـ َ‬‫ﻔﺴِﻨ ‪‬ﱞ‬ ‫اـﻟﻌ َــﻨــﻟﻠﻐـ ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ـﺠ ِ ِﻬ‬‫‪ 6‬ــ اُـﯾ َﻋ ‪ ‬‬ ‫ﻰ ‪ :‬‬ ‫ﻔﺴِﺪـﻨ ‪‬ﱞ‬
‫ﻪـ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪـ‬‫‪،‬ﻨ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ُ‬
‫ـﺠ ِﻬ‬‫‪ 5‬ــ َاُـﯾو ﻣ ‪ َ‬‬
‫ﻰ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻨ‬ ‫ـ‬ ‫اـﻟﻌـ َـﻟﻠﻐَ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ ِ ِ ا َﻋ ‪‬‬ ‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ‬‫‪‬‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻔﺴ‬
‫ﻨ‬ ‫ـ‬‫‪،‬ﻨ ُﺪـاﷲﻟَ ِ ‪‬ــﻨ َـﻟﻐَ‬ ‫ـقولون‪ ‬ـﺠ ِ ِﻬ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا ُـﯾ َ‬
‫ِ‬
‫‪2‬ــ ل َـنفـسـه =لـ ‪ +‬نَفس ‪ ِ +‬ه ← برای (به نفع)خودش‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ـقولوا ‪ :‬که بگویند‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫← َان ی َ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫‪1‬ــ َان ‪ +‬ی َ‬
‫ٰ‬
‫َ ‪59‬‬
‫ﺎـــﺳ ا‪،‬ﻧ ﯾُﺮﺘَـ‪ஐ‬ﻮا‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اﻟــﻨ ُ َ‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َ ّ‬ ‫‪،‬ﻨ َﺐ ‪‬‬ ‫اﻋ َﺣِ ِﺴ‬
‫َ‬ ‫ﻰ‬‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اـﻟﻌـ َـﻟﻠ َﻐَـ ِﻨ ﱞ َ‬ ‫‪،‬ﻨاﷲَ ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا َﻋ ‪‬‬
‫ِ‬
 ‫اِ‪،‬ﻧ اﷲ ـﻟﻐـ ِﻨﻰ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ــﻨﻔﺴ ‪‬‬ ‫ـﯾـﺠ ِﻬ ُﺪـ َﻟ ِ ََ َ ِ‬
‫ﻰﱞ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﻔﺴ ﱞ ‪‬‬ ‫اﷲﻟ ِـﻟــﻨ َﻐ َـ ِﻨ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ا ُـﯾ ‪ِ ‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ﻬ‬‫ـﺠ‬
‫اـﻟﻌـﻠ َ َ‬
‫َﻋ‪،‬ﻨ ‪‬‬ ‫اﷲَ ـﻟَﻐَـ ِﻨ َﻰ‬ ‫ا ‪‬‬
‫ا َﻋان ِ‪‬‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪،‬ﻨبا قر ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‬
‫ﻰ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اـﻟﻌ‪‬ـآﻠـﻟ َنﻐـ ِﻨ ﱞ‬ ‫اﷲَ‬ ‫س‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َﻋ‪،‬ﻨ اـﻟﻌـﻠ رد خاهن َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫بخوانید‪.‬‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿهر روز در خانه یک صفحه از َ َصفحات َ‪ 396‬تا ّ ‪ُ 400‬قرآن َ‬
‫کریم را‬ ‫روزانۀـﻠقرآن کریم‪:‬‬ ‫‪،‬ﻨ اـﻟﻌ‬ ‫ِ‬
‫خواندن‬ ‫الف ـ ﻋ‬
‫عنکبوت را کامل اکنید‪.‬ﺣ ِﺴﺐ اﻟــﻨﺎـــﺳ ا‪،‬ﻧ ﯾﺮﺘـ‪ஐ‬ﻮا‬ ‫‪،‬ﻧ ﯾُﺮﺘَ‬ ‫سوره‬ ‫ترجمه َ این َدو آیه ّاز آیات ُ َ‬ ‫بـ َ ٔ‬
‫آغازین ا ٔ‬ ‫ﺣ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮا‬
‫ﺎـــﺳ اَ‪،‬ﻧ ﯾُﺮﺘَـ‪ஐ‬ﻮا اَ‪،‬ﻧ َـﯾﻘﻮﻟﻮا َآﻣــﻨﺎـّ‬ ‫ﺎـــﺳ‬ ‫‪1‬ــ ااَ َﺣ ِ ِﺴ َﺐ ا ّﻟــﻨ ُ‬
‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮا َآﻣ ُ ّــﻨﺎـ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮا وَ‬
‫وقتی ُکهﻫــﻤ… ﻟ ﺎ ـﯾُ…ـﻔـﺘَ ‪ ،‬ــﻨﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﺮﺘمی شوند‬ ‫خود) ﯾرها‬‫حال‪،‬ﻧ‬ ‫ﺎـــﺳ ا‬ ‫… َکه ّ (به‬ ‫ا َ…ﺣ ِﺴ… َﺐ اﻟــﻨ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮا َآﻣ ّــﻨﺎـ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻧ ـﯾ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ـﻔـﺘ َآﻣــﻨﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮا‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧــﻤ ﻟـﯾ ﺎ ـﯾ‬ ‫‪2‬ــ اوَ ﻫ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ ُ ‪ َ ُ ‬و ﻣ‪،‬ﻨ ﺟـﻬﺪـ ـﻓ ِﺎــﻧﻤﺎ ـﯾـﺠ ِﻬﺪـ ﻟِــﻨ ِ‬
‫ﻔﺴﻪـ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ شوند؟!‬ ‫َ‬
‫ـﻔـﺘ‬‫َ‬ ‫آزمایش ُ َنمی‬
‫   َوو َ…ﻫــﻤ ﻟ ﺎ ‪‬ـﯾ‬
‫وَ ﻣ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ‬
‫‪‬‬ ‫ﻔﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ﻬ‬‫ِ‬ ‫ـﺠ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﻧ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻓ‬
‫َ‬ ‫ﺪـ‬
‫ـﻔـﺘ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪،‬ﻨ‬‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬
‫اـﻟﻌـﻠ َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ ـﻟﻐـ ِﻨ ﱞﻰ ﻋ‪،‬ﻨ ‪‬‬ ‫ﻔﺴ ‪ ‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ـﺠ ِﻬ َ ُُﺪـ ﻟ ِ َــﻨ َ ِا‬ ‫‪3‬ــ َو ﻣَ‪،‬ﻨ ‪‬ﺟ َـﻬ َﺪـ ـﻓ ِﺎــﻧ‪‬ﻤﺎ ُـﯾ ‪‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻰ َ‬ ‫َ‬ ‫ﱞ‬ ‫َ‬ ‫ﻨ‬ ‫ـ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ ‪َ ‬ـﻟ َﻐَ‬ ‫َ‬ ‫ا َو ﻣ‪‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ﻔﺴ‬ ‫ــﻨ‬
‫……………………………………………………‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﺠ‬
‫   و ‪ َ َ َ ‬ﱞ َﻋ ِ‪،‬ﻨ ‪ِ َ َ ِ ‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺎـ‬‫ِ‬ ‫ـﻓ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﺟ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اِ‪،‬ﻧ اﷲ َـﻟﻐَـ ِﻨﻰ َ ِ اـﻟﻌـﻠ‬
‫اـﻟﻌـﻠَﻤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ ـﻟﻐـ ِﻨ ﱞﻰ ﻋ‪،‬ﻨ ‪‬‬ ‫‪4‬ــ ا ‪‬‬
‫ِ‬
‫…………………………………………………‬

‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬

‫صفحه ‪ 398‬قرآن کریم چند ترکیب یا عبارت ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬

‫د ـ قرآن کریم ما را به گردش در زمین برای آموختن مسائل گوناگون و نیز عبرت و پند گرفتن از سرگذشت‬
‫امت های مختلف‪ ،‬سفارش می کند‪ .‬یکی از این آیات زیبا و پرمعنا در صفحه ‪ 398‬قرآن کریم آمده است‪ .‬قسمت‬
‫ابتدای آیه را به عنوان پیام انتخاب و معنا کنید‪.‬‬

‫آفرینش و قدرت خدا‬

‫ایپم قرآنی‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪60‬‬
 ‫ﻤ�ﮐ��وﻟ ﺎﺗﺪع ﻣﻊ ا ِﷲ اِ�ﻬﺎءاﺧﺮـ › ﻟ ﺎ اِ�ﻪ اِﻟ ﺎﻫﻮ‘‬
‫ِ‬ ‫ِﻣﻦاﻟ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ‪ِ َ ُ ُ ُ َ َ َ ّ ٌ ௽ َ ‬ا َ‬
‫� � ٍء ﻫﺎﻟِﮏ اِﻟ ﺎوﺟﻬﻪ}‘ �ﻪ اﻟﺤ� و ﻟﯿ ِﻪ �ﺟﻌﻮن�‬
‫جلسۀ دوم‬ ‫َََُُ َ ََ‬
‫�ﻮ�‬
‫ﺳﻮرةا�ﻌا���ﮑﻨﮑ ِ‬
‫�ﻮتِ‬ ‫ﺳﻮرة‬
‫ﺣ��ﺪ ﺟﺎ‪‬ءَﻫُــﻤ ﻣﻮﺳ‪௽‬‬ ‫ﻫﺎـﻣاﻟ َﻦـ »‪‬ﺮ َو َـﻟ َ ِﻘ‬ ‫� ِ !ﻦ‬ ‫‪،‬ﻧاﻟ ‪َ ‬ﺮو ‪‬‬ ‫ﺴ�ﻮﻋا َِﷲ‬ ‫‪،‬ﻧ َو�ﻓِﺮـ َ‬
‫َوﻗﺎرو َ ِ ِ‬
‫ﻘﻦﯿ َ� ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رض َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﮑﺮﺒو َا ﻓ‪ُ ௽‬اﻟ َﺎ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪  ‬ـﺑﺎــﻟﺒَﯿ ّ َ ‪‬ــﻨ َﺖ ﻓَ‬
‫ا�� ِ(‪ِ 1‬ا ًﺣ ِ ِﺴﺐ اﻟ�ﺎس ِن ﯾ� ِا ان �ﻘﻮﻟﻮا ِءاﻣ�ﺎ و�‬
‫ــﺒ‬ ‫ﺳ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﺎﺳﺘ‬
‫ﺎﺣﺻ ًــﺒﺎاﷲُ‬ ‫ﺒ�ﻠــﻨ�»ﺎ َﻋﻓﻠ َﻠ َــﯿ� َ ِﻪﻌﻠ َ َﻤ ِﻦ‪‬‬ ‫ـ‪ّ ஑‬ﻼﺎ اَ َﺧ َ َﺬﺎﻧَ ـﺑ َﺬَﻧ َ ِــﺒ ‪ ‬ﻪ ﻓَ ‪ِ ‬ﻤ َﻬﻨُــﻤ ﻣَﻦ َاَ َ‬ ‫ُ ﻓَ َ َ ُ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ِ‬ ‫رﺳ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬

‫ِ‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻟ ﺎ��ﻨﻮن � وﻟ َﻘ ِ‬
‫ﺪ‬
‫��َ‬ ‫ﱢ ‪َ َ ‬و ِﻣ َﻬﻨ ُ َﻢ ﻣَﻦ اَ َ َﺧ َﺬ َـﺗﻪَُ ا َ ‪ ‬ﻟﺼــﯿﺤَ ُﮥ َ ‪‬و ِﻣﻬﻨُﻢ ﻣََﻦ ﺧَ َﺴﻨﻔﺎ َـﺑ ِﻪ َاﻟ ﺎ َر ‪َ‘ ‬‬
‫ض‬ ‫اﻟ� ِ�ﺑ��ام ﺣ ِ َِﺴ ‪‬ﺐ ا�‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ا َوﻟ� َﻌﻠﻤﻦ‬ ‫َ‬ ‫ا���َ ﺻﺪ‬
‫ـ‪஑‬ﻦـ‪ஐ‬ﺎنَ‬ ‫�ﻣَﻦِ‬ ‫ﻤﻮن و ﻟ‬ ‫اﷲ ﻟ ِﻣﺎــﯿ َﻈـ�ﻠ ِﮑُﻤـَـﻬُــﻤ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮنﻬﻨ ُاﻟ ‪‬ــﻤ ﻣ ّﻦ اﻏﺮـ َﻗــﻨﺎـ� َ‘وﻣﺎ ‪ஐ‬ﺎن ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ و ِﻣ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺌﺌﺎت َان ﺴ ِﺒﻘﻮَ� ‘ﺳﺎء‬ ‫ﯾﻌﻤ َﺴ ُِ� َ ُ ِ‬
‫‪،‬ﻨﯾ اـﺗ َـﺨ ُﺬوا‬ ‫ُ‬ ‫ﻤـﻮ‪،‬ﻧ � َﻣ ُــﺜ َﻞ ا‪ L‬ﺬ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ‪‬ا َــﻧﻔﺴﻬ َــﻤ ‪‬ـﯾ َﻈـﻠ َِ‬
‫ﻤﯿﻊا�ﻌ َﻠ��‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻮا ﻟِ‪،‬ﻨﻘﺎءا ِﷲ‪،‬ﻧﻓﺎِن ا َﺟﻞا ‪ِ ‬ﷲَﻷ ٍت‘ َوﻫ َﻮ َاﻟﺴ‬ ‫ﻣ‬
‫�‬
‫ــﺒﻮ‬ ‫ــﻨـ‪஑‬‬
‫َ َ ِ ! َ َ َ ‪ِ َ َ  َ ِ َ َ َ   ِ َ ُ ِ  ُ ِ ‬ت‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﻞ‬ ‫ــﺜ‬ ‫ﻤـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ء‬ ‫ـﺎـ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ـﻟ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫دو‬
‫�‬ ‫ﻤ�‬ ‫ﻤﺎ� ِﻬ َﺪ ﻟ ِ� ‪‬ﻔ َ ِوﺴ َ‪‬ﻫﻪ‘ َاﻦِن ُاﷲ �ﻐ ِ� َ ﱞ‪َ ௽‬ﻋ ُِﻦا�ﻌَﻠ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬‫وﻣﻦﺟ‪‬ﻬ َﺪ َ‬
‫ﱟاـﺗـﺨﺬت ﺑﯿــﺘﺎـ »و اِن ا اﻟــﺒـﯿﻮ ِت ـﻟﺒﺖﯿ اـﻟﻌــﻨﮑــﺒﻮ ِ»ت‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻮ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ـﯾﻌﻠﻤﻮن � اِ‪،‬ﻧ اﷲ ـﯾﻌﻠــﻤ ﻣﺎ ـﯾﺪﻮﻋ ِ دوـﻧ ِ ‪‬‬
‫ﻪـ‬
‫ﺮﻀ ُﻬﺑﺎ‬ ‫ﻣﺜﺎل ـﻧَ‬‫ﻣﻦ َ َ ُ َ َ ُ َ ُ َ َ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ﺷ‪ٍ ௽‬ء‘وﻫﻮاـﻟﻌﺰــﯾﺰـاﻟﺤﮑﻢﯿ � و ِـﺗﻠﮏ اﻟ ﺎ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ س َ َ ُﻬﻠﺎ ‪‬‬
‫ِﻨﻠﻟﺎ ِ وﻣﺎ ـﯾﻌ ِﻘ اِﻟ ﺎ اـﻟﻌـﻠِﻤﻮن � ﺧﻠﻖ اﷲ اﻟﺴﻤـﻮ ِت‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ ‪ ‬ﻓ‪ً َ َ َ  ௽‬‬ ‫َواﻟ ﺎَ َ‬
‫رض ِــﺑﺎـﻟـﺤ ِﻖ ‘ اِ‪،‬ﻧ ذﻟِﮏ ﻵـﯾﮥـ ﻟ ِﻠﻤـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ �‬
‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮةَ»‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ــﺘ ِﺐ َو اَ ِـﻗ ِــﻤ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﱡاــﺗ ُﻞـ ﻣﺎ او ِﺣ َ‪ ௽‬اِﻟ َ َ‬
‫ــﯿﮏ‬
‫اـﻟﻤ َ‬ ‫اـﻟـﻔﺤﺸﺎـ ِء َو ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻨﻬ‪َ ௽‬ﻋ‪،‬ﻨ َ‬ ‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮةَ ﺗ َ ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫ا ‪‬‬
‫ــﻨـ‪‘ ِ ஑‬ﺮـ‬ ‫ِ‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ �‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ ا ِﷲ اَـ‪َ ஐ‬ﺮﺒ ُ ۀ َواﷲُ َـﯾﻌﻠ ُــﻤ ﻣﺎ ـﺗَﺼــﻨَ َ‬ ‫َ‬ ‫َو ‪ِ َ L‬ﺬ ُ‬

‫صفحه ‪ 401‬قرآن کامل‬

‫ٔ‬
‫‪61‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬

‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫دوستان ‪َ ،‬مثَل ‪ ،‬گرفت‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫مانند‬ ‫کَـ‬ ‫‪5‬‬ ‫…‪ ،‬داستان‬ ‫َمـثَـل‬ ‫‪1‬‬

‫…‬ ‫ِا َّتـ َخـ َذ‪ِ ،‬ا َّتـ َخـ َذت‬ ‫‪6‬‬ ‫گرفتند‬ ‫ِا َّتـ َخـذوا‬ ‫‪2‬‬

‫اگر‪ ،‬ای کاش‬ ‫لَو‬ ‫‪7‬‬ ‫به جای‪ ،‬غیر از‬ ‫ِمـن ِ‬

‫دون‬ ‫‪3‬‬

‫می دانستند‬ ‫کانوا َیعـلَـمو َن‬ ‫‪8‬‬ ‫سرپرستان‪ … ،‬جمع َو ِل ّی‬ ‫اَولِـیاء‬ ‫‪4‬‬

‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ﺷﺸﻢ ‪،،‬‬
‫بنویسید‪.‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺷﺸﻢ‬
‫درسقرآنی را‬
‫درس‬ ‫�عبارات‬ ‫��ر ها و�‬
‫���ترکیب��ر‬ ‫���‬
‫معنای این‬ ‫فعالیت دوم‬
‫‪،‬ﻨﯾَ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫َ َﻣ َــﺜَ ُ ُﻞ ا‪  L‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪1‬ــ ﻣــﺜﻞ ا‪L‬ﺬ‬
‫‪،‬ﻧ ا ِﷲ َاَو ِـﻟــﯿ ‪‬ـﺎـ َءَ‬ ‫دو‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫‪2‬ــ ﱟاﱟـﺗـﺨﺬوا ِﻣ‪،‬ﻨ دو ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺬوا‬ ‫ا ‪‬ـﺗ َ َ‬
‫ـﺨ‬
‫ﷲ او ِـﻟــﯿـﺎـء ‪:‬‬ ‫‪،‬ﻧ ا ِ‬
‫اـﻟﻌ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ َ ஐ‬ﻤـ ََ‬ ‫ََ‬
‫ــﺒﻮ ِت‪ِ:‬‬
‫ت‬ ‫ــﻨـ‪஑‬‬
‫‪3‬ــ ـ‪ஐ‬ﻤـــﺜ ِ ِﻞ اـﻟﻌــﻨـ‪஑‬ــﺒﻮ‬ ‫ﻞ‬ ‫ــﺜ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪ََ َ َ ‬‬
‫ﯿــﺘﺎـﺎـ ‪:‬‬ ‫ً‬
‫‪،‬ﺗ ﺑ َﺑﯿــﺘ‬
‫‪ 4‬ــ ﱟاﱟاـﺗـﺗـﺨـﺨﺬﺬ‪،‬ﺗ‬
‫ــﺒﻮتِ‬
‫ــﺒﻮت‪:‬‬
‫اـﻟﻌَ ََ‬
‫ــﻨـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫‪ 5‬ــ َ َـﻟ ََﺒ ُ ُ‬
‫ﺖﯿ‬
‫ـﻟﺒﺖﯿ اـﻟﻌــﻨـ‪ِ ஑‬‬
‫‪6‬ــ َﻟَﻮ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َ َـﯾ َﻌﻠ َ َ َ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‪:‬‬
‫ﻟﻮ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ـﯾﻌﻠﻤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫‪62‬‬

‫‪ََ ‬‬ ‫ََ‬ ‫ﻣ‪،‬ﻨ ‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ‪َ َ ‬‬

‫ََ ََ ُُ ‪ََ ‬‬
 ‫اـﻟﻌــﻨـ‪஑‬ــﺒﻮا ِت ِﷲ او ِـﻟــﯿـﺎـءَ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫دو‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻤـــﺜﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﺬوا‬ ‫َ‬ ‫ـﺨ‬‫اـﺗ‪ََ ‬‬
‫ــﻨـ‪஑‬ــﺒﻮِ‬
‫اـﻟﻌَ َﯿــﺘ ًﺎـ ََ ِت‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺗ ﺑ‬ ‫ِ‬
‫ﺬ َــﺜَ ِﻞ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﺨ َ َﻤـ َ‬ ‫ﱟﱟاـﺗ َ‬
‫ﺎـ‬ ‫ﯿــﺘ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫ﺬ‬ ‫َ‬ ‫ـﺨ‬ ‫َ‬ ‫ﱟاـﺗ‪‬‬
‫ــﺒﻮتــﺒﻮ ِت‬ ‫اـﻟﻌ ً َ‬ ‫َ‬
‫ــﻨـ‪ِ஑‬‬ ‫‪،‬ﺗنﺑﯿــﺘ َﺎـ‬
‫ــﻨـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﺖﯿﻤـ َــﺜاـﻟﻌَ ِﻞ‬
‫ﺬبا قر َآ‬ ‫َ‬ ‫س‬ ‫ُ‬
‫ـ‪ُ َ ஐ‬‬
‫ـﺨ‬ ‫ﱟا َـﺗان‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒ‬ ‫ـﻟ‬
‫خاهنَﺎـ ِ‬
‫ــﺒﻮت‬ ‫‪،‬ﺗ ﺑرد َ ً‬
‫ــﻨـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﺖﯿ‬ ‫َ‬ ‫َـﻟ ‪‬ﺒَ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﯿــﺘ‬
‫َ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﺬ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺨ‬ ‫َ‬ ‫ﱟﻟا َﻮـﺗ‬
‫ــﻨـ‪ِ َ َ஑‬‬
‫ــﺒﻮت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟََﺒﺖﯿ اـﻟﻌ‬
‫روزانۀﻌﻠقرآن‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧااـﻟﻌَـﯾ‬ ‫الف ـ ﻟَـﻟﻮﺒَخواندن ُ‬
‫ــﺒﻮتروز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 401‬تا ‪ 404‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧهر ِ‬ ‫کریم‪:‬‬
‫َ‬ ‫ــﻨـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ترجمه این َ‬ ‫ﺖﯿ‬
‫عنکبوت را کامل کنید‪.‬‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاآیهـﯾازﻌﻠ َ ٔ‬
‫سوره‬ ‫ب ـ ﻟ َﻮ ٔ‬
‫‪،‬ﻧ ا ِﷲ اَو ِـﻟــﯿـﺎـ‪‬ءَ‬ ‫َ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻟ َﻮ َ ُ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‪َ ‬ـﯾ َﻌﻠ ‪َ ‬‬
‫َ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾاـﺗ ‪‬ـﺨ َﺬوا ِﻣ‪،‬ﻨ دو ِ‪،‬ﻧ َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪1‬ــ ﻣــﺜ ُﻞ ا‪ L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫……………………………………………………………… ‪‬ـﺎـء‬
‫ﺬوا ِ ‪‬دو َ َِ ا ِﷲ َاو ً ِـﻟــﯿ‬ ‫َ‬ ‫َﻣــﺜَ َ ُﻞ َا‪َ  L‬ﺬ َ َاـﺗ َـﺨ‬
‫ﷲ ﺑاوﯿــﺘ ِـﻟﺎـــﯿـﺎـءَ‬ ‫‪،‬ﺗ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺬ‬
‫‪،‬ﻧ‬
‫َ‬ ‫‪،‬ﻨاـﺗ ‪‬دوـﺨ‬ ‫ﺬواــﺒﻮ ِﻣ ِت ﱟ‬ ‫ــﻨـ‪஑‬‬ ‫ـﺨ‬ ‫‪،‬ﻨﯾاـﻟﻌاـﺗ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞ اﻤـ‪L‬ــﺜﺬ ِﻞ َ‬ ‫َﻣــﺜَ‬
‫ِ‬
‫ــﻨـ‪஑‬ــﺒﻮ ِت ﱟا َـﺗـﺨﺬ‪،‬ﺗ ﺑ َ ً‬
‫ﯿــﺘـﻟ َﺎـــﯿـﺎـ‪‬ءَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾاـﻟﻌ َاـﺗ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬
‫ــﺜ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞ ا‪َL‬ﻤـ ‪‬‬ ‫َ‬
‫‪2‬ــ َﻣــﺜَ ُ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫دو‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺬوا‬ ‫ُ‬ ‫ـﺨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ِ‪،‬ﻧ ََ‬‫ﺬ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ــﻨـ‪َ ஑‬ﺎـای ِ‬
‫ــﺒﻮت‬ ‫‪،‬ﺗ ﺑ َ …ً‬
‫ﯿــﺘ‬ ‫ـﯿﻮ‪،‬ﺗ ﱟاـﻟـﺗ‪َ‬ﺒـﺨﺖﯿ…ﺬاـﻟﻌ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫ُ است ِکه‬ ‫ــﺒﻮ‬ ‫َ‬
‫ــﻨـ‪஑‬‬ ‫اﻟــﺒ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﻫ‬
‫َ … ‪…َ ِ ‬‬
‫و‬
‫ﻞ‬ ‫ا‬ ‫ــﺜ‬ ‫ﻤـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ــﻨـ‪஑‬ﺎـ ِ‬
‫ــﺒﻮت‬ ‫‪،‬ﺗ ﺑَﯿــﺘً‬ ‫ﺖﯿ َ اـﻟﻌَ‬ ‫ـﯿﻮ‪،‬ﺗ ـﻟ‪‬ﺒَ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﺒ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َــﺜ َاﻞو َﻫ‬ ‫َ‬ ‫َو ا َ‬
‫ﺖﯿ اـﻟﻌَ َ‬ ‫ﺬ‬ ‫ـﺨ‬ ‫ـﺗ‬
‫ـﯿﻮ‪،‬ﺗ ـﻟﺒَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ﱟ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ــﺒﻮ‬ ‫ــﻨـ‪஑‬‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ُ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫ِ‪،‬ﻧ اـﯾ ِوﻌﻠ ََﻫ َ‬ ‫ﻤـ‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫‪3‬ــ ﻟ ََوﻮ ا ‪‬‬
‫ــﺒﻮت‬‫ــﻨـ‪ِ َ஑‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟــﺒ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َ َـﯾﻌﻠ َ َ َ‬
‫ــﺒﻮت‬
‫ِ‬ ‫ــﻨـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫ـﯿﻮ‪،‬ﺗ … است؛‬
‫ُ‬
‫ﺖﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬‫ـﻟ‬ ‫ ترینﻫ‪،‬ﻨَ… ‪ِ … ،‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟــﺒ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اتَو‬ ‫َوو ا… سس‬
‫ﻟ َﻮ ‪‬‬
‫ﻟ َﻮ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ـﯾﻌﻠ َﻤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪4‬ــ ﻟﻮ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َـﯾﻌﻠ َ‬
‫………………………‬

‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬

‫صفحه ‪ 403‬قرآن کریم چند ترکیب یا عبارت ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬

‫سوره عنکبوت یکی از زیباترین و امیدبخش ترین آیات قرآن کریم است؛ این آیه و معنای آن را‬
‫ٔ‬ ‫آیه‬
‫د ـ آخرین ٔ‬
‫بنویسید و خوب است آن را حفظ کنید‪.‬‬

‫متن‪:‬‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪63‬‬
 ‫جایگاه زن در قرآن‬ ‫شناخت‬

‫به نظر شما‪ ،‬زن در قرآن کریم از چه جایگاهی برخوردار است؟ آیا برداشت هایی که شما از نقش و جایگاه زن دارید‪،‬‬
‫با جایگاهی که قرآن معرفی می کند‪ ،‬یکسان است یا فرق می کند؟ توجه به مقام زن در قرآن کریم از آن رو اهمیت دارد‬
‫درباره زنان بیان داشته که کامال ً با افکار آن دوران متفاوت بوده است‪ .‬این مطالب‬
‫ٔ‬ ‫که قرآن چنین حقایقی را زمانی‬
‫به خوبی نشان می دهد که آنچه در قرآن آمده ریشه در علم الهی دارد و منطبق بر فطرت الهی و ثابت انسان است‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫مقام زن در قرآن‬
‫‪1‬ــ جامعه از زن و مرد تشکیل یافته است‪ .‬حجرات ‪13‬‬
‫‪2‬ــ مالک برتری تقوای الهی است نه مرد یا زن بودن‪ .‬حجرات ‪13‬‬
‫‪3‬ــ زن و مرد از فطرت یکسان انسانی برخوردارند‪ .‬روم ‪30‬‬
‫‪4‬ــ ارزش کار زن و مرد یکسان است‪ .‬آل عمران ‪195‬‬
‫‪5‬ــ زن و مرد هر دو مکلف و مسئول اند‪ .‬نساء ‪124‬‬
‫وعده برخوردار شدن از سعادت کامل و بهشت به هر دو‬
‫‪6‬ــ ٔ‬
‫داده شده است‪ .‬نحل ‪97‬ـ مؤمن ‪40‬‬
‫‪7‬ــ زن استقالل اقتصادی دارد‪ .‬نساء ‪32‬‬
‫‪ 8‬ــ زن همه جا در القاب و مزایای انسانی و ایمانی و کسب فضیلت و‬
‫ پایه مرد است‪ .‬احزاب ‪35‬ــ حدید ‪ 12‬و ‪18‬‬
‫پاداش های اخروی‪ ،‬هم ٔ‬
‫وظیفه مهم نظارت همگانی در جامعه (امر به معروف و نهی از‬
‫ٔ‬ ‫‪9‬ــ‬
‫عهده زن است‪ .‬توبه ‪71‬‬
‫عهده مرد و هم بر ٔ‬
‫منکر) هم بر ٔ‬
‫‪10‬ــ احترام به دختر در قرآن تأکید شده است‪ .‬نحل ‪ 58‬و ‪59‬‬
‫‪11‬ــ خانه‪ ،‬محل آرامش و زن مدیر خانه است‪ .‬نحل ‪80‬‬
‫‪12‬ــ در قرآن بر تعاون و احساس مسئولیت بین افراد خانواده‪ ،‬بسیار‬
‫تأکید شده است‪ .‬تحریم ‪6‬‬
‫‪13‬ــ قرآن‪ ،‬بیشتر زحمات مادران را به فرزندان یادآوری کرده است‪ .‬لقمان ‪14‬‬
‫‪14‬ــ قرآن مردان را به معاشرت نیکو با زنان موظف می کند‪ .‬نساء ‪19‬‬

‫‪1‬ــ برگرفته از کتاب «گذری بر قرآن» تألیف جعفر شیخ االسالمی‪.‬‬

‫‪64‬‬
 ‫هف‬
‫ردس تم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬ ‫َُ‬
‫ﺳﻮرة ّاﻟﺮ�و ِ ِ�‬
‫ﺳﻮر‬
‫ﻤﻮنﻤﻮنَ‬‫ﮐﺮﺜ َ َاﻟـﻨّﺎ ّس ﻟ ﺎـﯾَﻌﻠ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َو َ ُ ُ ُ ُ ُ َ َ َ َ َ ‪َ َ َ  ‬‬
‫ﻌﻠ‬ ‫ﺎﯾ‬ ‫ﻟ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻋﺪه}ه} َووﻟﻟ ‪ِ ‬ﮑ ِﮑﻦ ‪‬ﻦااﮐ� اﻟ� ِ‬ ‫ﻋﺪ‬ ‫اﷲوو‬ ‫وﻋﺪاﻋﺪ ِﷲا» ﻟ ِﷲ» ﻟﺎ� ِﻠﺎﺨﯾ ِﻠﻒﻒاﷲُ‬
‫�ﻮــﯿﻮةِةِاا ‪L‬ﺪ��ﻧــﯿ�ﺎﺎ ََوو ُﻢﻫُ�ﻋَﻋَ ِﻦﻦاﻵاﻷِﺧ َﺮـﺧ ِة َﺮـ ُ ِةﻢﻫ �ُ‬ ‫ﻤﻮن ـﻇﺎ ً ِﻫ ًﺮـا َ ِﻣ َﻦ اﻟ َ َﺤ ‪ ‬‬ ‫� َ َـﯾﻌﻠ َ َ َ‬
‫َ َ َ ِ ُ ‪ِ  ‬‬ ‫ا��‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻫ‬
‫ِ‬ ‫ﻇﺎ‬ ‫ﻤﻮن‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫�ﯾ َ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪ َََ َََ َ ‬‬

‫�َ اَوﻟ َﻢ َ َــﺘﯾﻔ ‪‬ﮑﺮـ ‪‬اﻓ‪َ ௽‬ا ُـﻧﻔ ِﺴ ِﻬﻢ» ﻣﺎﺧ َﻠ َﻖ َاﷲ ُاﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِ ‪‬ت‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬ﻏ ِﻔ َﻠﻮن‬
‫ﻣﺎﺧَﻠ ًّﻖ َاﷲ ‪‬اﻟ َﺴﻤ ًـﻮ ِت‬ ‫ُ‬ ‫»‬ ‫َ‬ ‫ﻏ ِﻔ َﻠﻮ َن َ�ا َوﻟﻢ َ� َﻔُﮑﺮـ ّواﻓ� ا َ ّﻧﻔ ِ َﺴ َ ِﻬﻢ‬
‫ﻣﺎ�ﻣﺎﺑ َ� ُـﻨﯿ ‪‬ﻬﻤﺎ ‪ ‬ا َﻤﺎِﻟ ّاِّﻟ ِﺎ�ﺎـ ِﻟﺎـﺑﺎـﻟ َﺤَﺤ ِّﻖِﻖ َ ‪‬وواَاﺟﺟَ ٍ ٍﻞﻞ َﻣﻣُﺴﺴَﻤ ًّ َﻤ‪َ ௽‬ۀ‪َ ௽‬ۀو ا َو َِنا ‪‬ﮐِن ﮐَﺜﺮﯿا��اً‬ ‫رضوو َ‬ ‫رض َ‬ ‫ِﻣ َﻦ ّ‬
‫َواﻟوﺎَاﻟ ﺎ َ‬
‫ﺴﺮﯿوا‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ــﻤ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ﺮـون‬
‫َ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫َ ّ ِ ِِ‪ِ َ ِِ َّ ‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ر‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ـﻘﺎـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﺑ‬ ‫س‬ ‫ﺎـ‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫ﺴ�وا‬ ‫ﺒﻬﻠ ‘ــﻤ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾو ِﻣ�ﻦ ﻗ�َ �‬ ‫ﺮـونا‪َ � L‬ا‬ ‫� ِ�ﻋﺎﻗ َــﺒﮥُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ــﯿﻒ َ‬ ‫ـﻨﻈء ُرﺮـو ِ�ا ِﻬﮐَ� َﻟ‬ ‫ِ‬ ‫رض�ﻠ ِﻓَ َــﯿ��‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِﻣﻦﻓ‪௽‬اﻟ�اﻟﺎ ﺎ َ‬
‫ُ ‪ِ َِ َ َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ِ‬
‫َ‬
‫ﺒ��‘‬ ‫ﮐﺮﺜ َ َ ِﻣ ِ ّﻤ ِﺎ‬ ‫��ﻫﺎ ِﻣا َﻦ ﻗ‬ ‫رض ِﻗﺒَ َوﮥ َﻋا� َﻤﺮـو‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َﻋﺎ‬ ‫ﯿﻒو َ‬
‫ﺮـوا َو اﮐــﺛﺎـرُ ااﻟ ﺎ‬
‫رض ‪ ‬ﻓﯿ ُ�ﻈ ُ ‪َ ً ‬‬
‫ة‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاا َِﺷﺪ ِﻣﻬﻨــﻤ ﻗـﻮ‬
‫ﻓِ� اﻟ ﺎ َ‬
‫ﮐ�َ ُـﻬ ِﻣﻢﻤﺎّ‬ ‫اﷲُ ﻟ ِﻫﺎ‪‬ــﯿَ ا َﻈ ِﻠﻤَ‬ ‫رضﻤﺎوﻋ‪ஐ‬ﺎنﻤﺮـو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻋﻤﺮـوﻫﺎ ِ وﺟﺎءﻬﺗﻢةرﺳﻬﻠﻢ ِـﺑﺎــﻟﺒﯿِــﻨ ِﺖ‘ﻓ‬‫ﺎ‬ ‫ااﻟ‬ ‫ﺎـر‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ـﻮ‬
‫ُ‬ ‫ﻗ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫اا‬ ‫‪ஐ‬ﺎ�‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﻤَﻬﻢُ‬ ‫اﷲُاﻟ ِ‪َ� L‬ﻈ ِﻠَ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ‪‬وﻫﺎ َ ‪َ ‬‬
‫ﻤﻮن ِ��� ِﺖـﺛ‘ ﻓــﻤﻤﺎ‪ஐ‬ﺎن ﻋﺎ ِﻗــﺒﮥ‬ ‫ﺎﺟ اء�ـﻧﻔﻢﺴﻬرﺳــﻤ ـﯾ�ﻈ ِﻠﻢ ِ�ﺎـﻟﺒ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫ﻋﻤوﺮــﻟ ِﮑﻦ و‬
‫��َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ ‪ َ ُ ََ ُ   َ ّ  ُ  َ ‬‬
‫ءون� �‬ ‫ﺴﻬﺘ ِﻗ ِﺰـﺒﮥ ا‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ﻋﺎ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاﻬﺑﺎ‬‫�و�� ِ‬ ‫ﻤﻮنا ِﷲ‬ ‫ـ‪Ĥ‬ﺖﯾ‬ ‫اي اﺴﻬنﮐ�ﺬ�ﻮﺑاﻈﺑﻠِ ِ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ�اﺴ اﻮ�ﻔ‬ ‫و�ا ِﮑﺳﺎﻦءوااﻟ‬
‫ﺴ�ﺰ�ءونَ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﻌــﯿﺪـ ‪‬ه} ـﺛُ ‪‬ــﻤ اِﻟَــﯿ َ ِﻪ ـﺗُﺮـ َﺟ َ َ‬ ‫ﻠﻖ َـﺛ ُ ‪ ‬ــﻤ ـﯾُ ُ‬ ‫َ ﱢ‪‬ا ُﷲُ َــﺒﯾ ّ َﺪـ ‪ُ  ‬وااﻟ‪‬ﺨَ َ َ‬
‫‪ஐ‬ﺎ�ا�ﺎ �َ ُ َ ُِ‬ ‫َ‬ ‫�ﺎ� ا ِﷲ َو َ ِ‬ ‫اﺳﺎ َء َوااﻟ َﺴﻮاي ّان َﮐ ُﺬ ُﻮﺑا ِ�ُ ُ ِ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﮑ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﻮن‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﺲ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ــﺒﯾ‬ ‫ﮥ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻘﻮ‪،‬ﻣ‬‫ُ‬ ‫و ﱢﻮﯾ َ ُ‪،‬ﻣ َـﺗ َ ‪ُ‬‬
‫ﻌ�ﺪه} �� ‪ِ ‬اﻟ� ِ� ‪�‬ﺟﻌﻮن �‬ ‫�‬
‫ﺮﺷـ‪ஐ‬ﺎـ ِﻬﺋ ّــﻤ َﺷ ُـﻔ ‪‬ﻌ ‪‬ـﻮا َو‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﺑ ُ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﻖ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻟ‬ ‫اا‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ﺪ‬ ‫�‬ ‫ﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺮـﻦﯾ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻔ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬﺋ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺮﺸ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ِﻣﻦ َ َ‬
‫ﻣﻮن ِ� َوﻟ َﻢ ‪�‬ﮑ ‪‬ﻦ � َﻬُ�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻘﻮ� ا ُﻟ ِﺴ ّﺎﻋ َﮥ ُ َ�ﻠ ِ َﺲ اﻟ َﻤَ َﺠ ‪‬ﺮـ‬ ‫و� َ� � ُ‬
‫َو ُ َﻮﯾ َ‪،‬ﻣ َ‬
‫ﻦـﯾ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻣ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻓ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ﻮﻗ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ــﺘﯾ‬
‫��� ِﻬﺋ ُ�ﺷ� ‪‬ﻌ ‪‬ـﻮا َو‪ஐ‬ﺎ�ا � ُ‬ ‫ﺬ‬ ‫ٍ‬ ‫ـﺌ‬‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﮥ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻋ‬ ‫ُ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻘﻮ‬ ‫ـﺗ‬
‫� ِ�ﺮـ َ�‬ ‫��� ِﻬﺋ� َ ‪‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫ِﻣﻦ‬
‫���َ‬ ‫ــﻨﻮا َ�و َﻋ ِﻤﻠ ُ�ﻮااﻟ ّﻟﺼﻠِـ َﺤ ُ ِﺖ َ ـﻓَﻬــﻤ ﻓ‪َ ௽‬رَوَ ‪‬ـﺿ ٍﮥـ َنﺤﯾﺮﺒ َ َون ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫آﻣ‬
‫�و� �ﻘﻮ ا ﺴﺎﻋﮥ �ﻣ ِ� ٍ� ��ﺮـ� �ﻓﺎﻣﺎا�‬
‫‪65‬‬
‫ون �‬ ‫ءاﻣَﻨﻮا َو َﻋﻤﻠُﻮاا ّْﻟﺼﻠـﺤ‪‬ﺖ ﻓَﻬُ� ﻓ� َرو َﺿ ٍﮥ ُ� َ� َ‬ ‫صفحه ‪ 405‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
 ‫وقف رد آخر جمله‬

‫آیه شریفه را بخوانید‪:‬‬

‫این ٔ‬

‫عنکبوت ‪65‬‬

‫همان طور که مالحظه می کنید این آیه عالمت وقف ندارد‪ ،‬اما از آنجا که به تدریج معنای برخی عبارات و‬
‫جمله های قرآنی را درک می کنیم‪ ،‬خوب است در آخر هر جمله وقف کنیم‪ .‬این روش به صحیح خواندن آیات و‬
‫فهم بیشتر معنای آنها نیز کمک می کند‪.‬‬
‫ـم   …» می توان وقف کرد‪.‬‬
‫معموال ً قبل از کلماتی مانند «   َفـ ‪َ ،‬و‪ ،‬ثُ َّ‬
‫اینک هر گروه با خواندن یک آیه‪ّ ،‬‬
‫محل وقف را در جمله هایی که عالمت وقف ندارد‪ ،‬مشخص کند‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬

‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫زندگی ‪ ،‬ظاهری ‪ ،‬افراد غافل‬
‫��� ��ر � درس ��‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬
‫���…��ر � درس ���‬ ‫حیات‪،‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ِﷲ اول‬ ‫ـﻋﺪـ ا‬ ‫ کند‪ �،‬درس ‪َ ���٣‬ح َو‪،‬ـیاة َ‬ ‫���نمی��ر‬ ‫تخلّف‬
‫الیخـلِ ُ‬
‫ـف‬ ‫ُ‬ ‫‪1‬‬
‫��� َ��ر درس ���‬ ‫�‬ ‫…‬
‫اول َ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ـﻋﺪـ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬‬ ‫َ‬
‫��� ��ر � درس ‪���٤‬و ِ‬
‫ کند‬ ‫ی‬ ‫نم‬ ‫خالف‬
‫َو ِ َ‬
‫ـﻋﺪـه }‬ ‫و‬ ‫اﷲ‬ ‫ـ‪،‬ﻔ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﺨﯾ‬
‫ـلو‬ ‫غاف‬ ‫ﻟ‬ ‫…‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ـﻋﺪـ‬
‫ـر‬ ‫ظاه ً‬ ‫‪2‬‬
‫ توجه��ر � درس ���‬ ‫���‬
‫اول َو َ َ َ‬
‫افراد بی‬
‫ﺟﻠﺴﻪِﷲ َاﷲُ‬ ‫ـﻋﺪـ ُا‬ ‫َ‬ ‫���وَ‪ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ـﻋﺪـ ُا ِﷲ ُ َ��� َ��ر � درس‬ ‫َو ُ َ‬
‫ﺎـس‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ّ‬ ‫ـﻋﺪـ‬ ‫‪‬‬
‫ـ‪،‬ﻔ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﺨﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬
‫ـﻋﺪـترکیه }ب ها و عبارات قرآنی را َو ﻟ‬ ‫ف لی ﻟ ﺎﺨﯾ ِﻠـ‪،‬ﻔ اﷲ و‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮﺜ َاﻟــﻨ ِ‬ ‫َ‬ ‫اول‬
‫ـ‪஑‬ﻦـ ا‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬‬ ‫���‬ ‫درس‬ ‫�‬ ‫��ر‬ ‫���‬ ‫دوم ُ َ‬ ‫عا ت َ‬
‫}‬ ‫ه‬ ‫ّ‬ ‫ـﻋﺪـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪،‬ﻔِﷲ َاﷲ و َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻋﺪـ ا‬ ‫َ‬
‫بنویسید‪.‬‬
‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺨﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫این‬
‫َ‬
‫معنای‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ـﻋﺪـ‬ ‫و‬
‫ﺎـس‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮﺜ َاﻟــﻨ ِ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ـ‪஑‬ﻦـ َا‬ ‫ﻟو ﻟ ُﺎـﯾَﻌﻠِ‬ ‫ﺎـس‬ ‫ِ‬ ‫ـﻋﺪـﻟــﻨه }‬ ‫ا‬ ‫ـ‪ஐ‬وﺮﺜ َ‬ ‫ـ‪،‬ﻔ ااﷲ‬ ‫ـ‪ ஑‬‬
‫ﻦـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ َو ﻟ ‪‬ﺎﺨﯾ ِﻠ‬
‫}‬ ‫ه‬ ‫ّ‬ ‫ـﻋﺪـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪،‬ﻔ َاﷲُ َو َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺎﺨﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﻋﺪـ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫‪1‬ــ َ‬
‫ﺎـس‬ ‫‪:‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺧﺮﺜ َﺮـةِاﻟــﻨ ِ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬‫ـ‪َ ஑‬ﻦـ َا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟوَ ﻟﺎـﯾَ‬ ‫‪2‬ــ‬ ‫ ‬
‫ﺎـس‬ ‫ـﻋﺪـ ّﻟــﻨه }‬ ‫ا‬ ‫ـ‪ஐ‬وﺮﺜ َ‬ ‫ـ‪،‬ﻔ َااﷲ‬
‫‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ ஑‬‬
‫ﻦـ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ َو ﻟ ‪َ ‬ﺎﺨﯾ ِﻠ‬
‫ـ‪َِ ஐ‬ﺮﺜ َاﻟــﻨّ‬ ‫َ ‪ َ ِ  َ ‬اﻵ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ ﺎـﯾ ُﻌﻠ‬
‫ﺎـس‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ‪َ:‬اﻵﺧ َﺮـةِ ِ‬ ‫َ‬
‫ـ‪஑‬ﻋَﻦـ‪،‬ﻨا‬ ‫‪4‬ــ ﻟ َوو ُﻟﺎـﯾ ُﻫﻌﻠــﻤِ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ّ‬ ‫ـﻋﺪـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪،‬ﻔ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫ِ‬ ‫‪3‬ــ ﻟ َو ﻟ ‪َ ‬ﺎﺨﯾ‬
‫‪‬‬ ‫ﺎـس‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ﻦـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬
‫ﻫــﻤ َـﻏ ِﻔ ِﻠﻮ‪،‬ﻧ ِ‬ ‫ ‬
‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧاﻵ ِﺧ َ َ‬
‫ﺮـ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻟ َوﺎـﯾ ُﻫﻌﻠ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧـ‪ஐ‬ﺮﺜ ََاﻟــﻨ‬ ‫ـ‪ َ ஑‬ﻦـ َا‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ َ َو ﻟﺎـﯾ‪ُ َ‬ﻌﻠ َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‪ِ :‬ﺧ َﺮـةِ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ َاﻵ‬ ‫‪6‬ــ ﻟ َوَ ُﻫﺎـﯾََ ُﻫــﻤﻌﻠــﻤ ‪‬ـﻏ ُﻋَ ِﻔ ِ‪،‬ﻨ‬ ‫ﺎـس‬
‫ِ‬
‫ﺧﺮـةِ ‪ :‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻵ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬
‫‪5‬ــ و ُﻫﻫــﻤــﻤ ‪‬‬
‫ﻞ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻐﺎ‬ ‫ـﺑ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻏ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ ِﺧ َﺮـةِ‬ ‫ََو َ ُﻫ َ ّ ُﻫــﻤــﻤ َ‪‬ـﻏ ُﻋَ ِﻔ ِ ِ‪،‬ﻨ َ ٍاﻵ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ َاﻵ ِﺧﺮـةَِ‬ ‫ﻟ َ ﺎـﯾَ ُﻌﻠ َ ‪َ َ ‬‬
‫َو ُﻫ َﻫــﻤــﻤـﻏ ُﻋ ِﻔ ِ‪،‬ﻨ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ ‪:‬‬
‫ﻌﻤ ِـﺑﻐﺎ ِﻓ ٍ َﻞ‬ ‫ ‪   8‬ــ وﻋﻣﻤﺎﺎ ـﺗاﷲ َ‬ ‫‪2‬‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫‪،‬ﻨ ِﻓ َ ٍﻞاﻵ ِﺧﺮـ ِةَ‬ ‫‪7‬ــ َو ﻣﺎ ُ ‪‬اﷲ َ ِـﺑﻐﺎ‬
‫‪1‬‬

‫َ َ ُﻫ َــﻤ َ ‪‬ـﻏ ُ ِﻔﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫‪:‬‬

‫َو ُﻫ َــﻤﻫ َــﻤـﻏ ُﻋ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧٍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻌﻤ ِـﺑﻐﺎ ِﻓ َ‬ ‫وﻋ ّﻣﻤﺎﺎ ـﺗاﷲ َ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻌﻤ ِـﺑﻐﺎ ِﻓ ٍَﻞ‬ ‫ِ‬ ‫اﷲ َ‬‫ﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬‫َوﻋ ّ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ ُﻫ َــﻤ ‪‬‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻐﺎ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ّ‬ ‫و‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫َوﻋ ّﻣﻤﺎﺎ َـﺗاﷲ َ‬ ‫ـﻏ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧﺎﺨﯾ ِﻠ ُـ‪،‬ﻔ اﷲُ َوـﻋﺪـه }َ‬ ‫ـﻋﺪـ اﻌﻤ ِ ِﷲ ﻟ ٍ ُ‬ ‫َﻋوﻤﺎ ـﺗ َ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻌﻤ ِـﺑﻐﺎ ِﻓ ٍَﻞ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬‫َﻋ ّﻤﺎ َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻐﺎ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ََو ّ َﻣﺎ َاﷲُ‬
‫ـﻋﺪـَه }َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ّ‬
‫ـ‪،‬ﻔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺎﺨﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ـﻋﺪـ‬‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫َ‬ ‫‪1‬ــ گاهی َﻋدرﻤﺎجملهـﺗ‬
‫ﺎـس‬
‫ـ‪஑‬ﻦـ اـ‪ஐ‬ﺮﺜ ُاﻟــﻨ ِ ﻟ ﺎـﯾﻌﻠﻤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ شود‪ .‬‬ ‫ی‬ ‫نم‬
‫ِ‬ ‫معنا‬ ‫فارسی‬ ‫در‬ ‫حرف‬
‫ِ‬
‫این‬ ‫اما‬ ‫ کند؛‬‫ی‬ ‫م‬
‫}‬ ‫تأکید‬ ‫را‬ ‫جمله‬ ‫معنای‬
‫ـﻋﺪـ‪ :‬ااز َ ِﷲآنچ ه ﻟ َﺎﺨﯾ ِﻠـ‪،‬ﻔ اﷲ وـﻋﺪـه و ﻟ‬
‫و‬ ‫ آید‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫»‬ ‫ـ‬ ‫ب‬ ‫«‬ ‫حرف‬ ‫منفی‪،‬‬ ‫ های‬
‫َ‬ ‫‪2‬ــ َع ّما =و َعن ّ‪ +‬ما‬
‫}‬ ‫ه‬ ‫ـ‪،‬ﻔ اﷲُ‪َ 67‬و َ َ‬
‫ـﻋﺪـ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ـﻋﺪـ ا ‪ِ ‬ﷲ َ ﻟ ُﺎﺨﯾ َِ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ َ ُ ُ َ َ ََو ‪َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َﻋﻤﺎ َـﺗﻌﻤ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﯿـﻮةِ ا‪L‬ﺪ‬ ‫َ‬
‫ﺎـس ﻟ ﺎـﯾ ‪‬ﻌﻠ‬ ‫‪،‬ﻨ‬‫ِ‬ ‫اﻟــﻨ َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ﻫﺮﺜ ً‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧا‬ ‫ـ‪َ ஑‬ﻦـ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧﻟﻌﻠ ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﻋﺪـه } َوَ‬ ‫اﷲ ﻟو ﺎـﯾَ‬ ‫ﺎـس‬ ‫ـ‪،‬ﻔ‬‫ّ‬ ‫ـ‪஑‬ا ‪‬ﻦـ ِﷲ ا ﻟـ‪ஐ‬ﺎﺨﯾ ِﻠﺮﺜ َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻋﺪـ‬ ‫َوو ﻟ ‪‬‬
‫اﻟـﺤ َ }َ‬ ‫َ َ َو ‪َ ُ ّ َ َ َ  ‬و‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻇﺎ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬
‫ُ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬
 ‫ﻋ‪،‬ﻨ َ َاﻵ‬ ‫ﻫــﻤ ‪‬‬ ‫وُ‬
‫‪،‬ﻨ ِﺧﺮـاﻵةِ ِﺧﺮـةَِ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ﻔ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻏ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫اﷲُ ِﻫﻔ ِـﺑــﻤﻐﺎﻋ ِﻓ َ َ ٍ ِ‬ ‫َو ُ ُﻫ َﻣﺎــﻤو ‪‬ـﻏ‬
‫َ َوﻫان ََّﻣﺎــﻤس َ ُ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧﻞ‬
‫اﷲُُ ِرﻔــﻤ َ ِآـﺑ ‪‬ـﻏﻐﺎن ِِﻓﻔ ٍَﻞﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ـﻏق‬ ‫ﻫبا‬
‫خاهن‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫اﷲﻌﻤ ِـﺑﻐﺎردﻓ ٍﻞ‬
‫وﻋﻣ ّﻤﺎﺎ َـﺗاﷲَ َ‬‫ُ‬ ‫ـﺗ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َوﻋ َﻣﻤﺎ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻌﻤ ِـﺑﻐﺎ ُ ِﻓ ٍَﻞ‬
‫هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 404‬تا ‪ 410‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫کریم‪ٍ :‬ﻞ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧﻐﺎ ِﻓ‬ ‫َ‬ ‫روزانۀاﷲقرآن ِـﺑ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫خواندنو َـﺗﻣﺎ َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫الف ـ َﻋ ّ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ قرآنی از‬ ‫عبارات و َ‬ ‫ترجمه ّﻤﺎاین َـﺗ َ‬
‫ﻌﻤ‬ ‫ﻋ‬‫بـ َ‬
‫سوره روم را کامل کنید‪.‬‬
‫ـ‪،‬ﻔ اﷲُ َوـﻋﺪـه }َ‬
‫ٔ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻌﻤ ُﺎﺨﯾﻠ َ ُ‬
‫آیات‬
‫َ‬
‫َ َﻋ َ ّﻤﺎ ـﺗ َ‬ ‫ٔ‬

‫ﷲ ﻟﻟ ُﺎﺨﯾ ِِﻠ ُـ‪،‬ﻔ اﷲُ َوـﻋﺪـه }َ‬ ‫ـﻋﺪـ ا ِ‬ ‫َ‬ ‫‪1‬ــ َو‬
‫َ‬
‫………………………………………………‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـﻋﺪـ ا ِﷲ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ـﻋﺪـه } َ‬ ‫ﻌﻠ‬
‫َ‬ ‫اﷲ َﻟو ﺎـﯾَ‬ ‫ﺎـس‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪،‬ﻔ‬
‫ﻟــﻨ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺎﺨﯾ َِﻠﺮﺜ َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬ا ‪‬ﻦـ ِﷲ اَ ﻟ‬ ‫ـﻋﺪـ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َوو ﻟ ‪‬‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ـﻋﺪـَه } َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ﺎـس وﻟ ُﺎـﯾَ‬ ‫ـ‪،‬ﻔ ُ ِاﷲ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﺎﺨﯾ ِﻠ َﺮﺜ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ ஑‬ﻦـِﷲ َاَ ﻟ‬ ‫ـﻋﺪـ ا‬ ‫‪2‬ــ َوو ﻟ ‪‬‬
‫ـﻋﺪـ َه }‬ ‫‪‬‬ ‫و‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪،‬ﻔ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎﺨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ـﻋﺪـ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََو ﻟ ‪‬‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧﺎ‬ ‫ﯿـﻮةِ ا ‪L‬ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻠ‬
‫………………………………………………… َﻧــﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـﯾ‬
‫َ‬ ‫اﻟـﺤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎـس‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ـ‪ِ ஐ‬ﻫﺮﺜ ًَﺮـاا ِ ّ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧا ـﻇﺎ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ﻦـ‬ ‫ـ‪ َ ஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َوَـﯾ ﻟ ‪‬ﻌﻠ‬
‫… ‬
‫َ‬
‫ﯿـﻮةِ َاﺎـﯾَ ‪L‬ﺪﻌﻠﻧــﯿﺎ َ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـﯾ‬
‫اﻟـﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎـس‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟــﻨ‬
‫ﻣ‬ ‫ـﻇﺎ ا ِﻫ ًﺮـا‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻦـ‬ ‫َـﯾﻌﻠ َ ُ َو ﻟ ‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‪L‬ﺪﻧــﯿﺎ‬ ‫ﯿـﻮ ِة ا‬ ‫ﺎـس ‪‬ﻟ‬ ‫اﻟـﺤ‬ ‫‪،‬ﻨ ّﻟــﻨ ‪َ ِ ‬‬ ‫ا‬ ‫ـ‪ِِ ஐ‬ﻣﺮﺜ َ ُ َ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻫ‬‫ِ‬ ‫ـﻇﺎ‬ ‫ﻦـ‬‫ـ‪ ஑‬‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪3‬ــ َـﯾوﻌﻠ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‪L‬ﺪﻧــﯿﺎ‬ ‫اﻟـﺤﻔﯿـﻮةَِ ا َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻔ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﻏ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺮـ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‪،‬ﻨ َـﻇﺎاﻵ ِﻫ ِﺧﺮـ َاﺮـةِ ِﻣ ً ُ‬ ‫ً‬ ‫ﺧ‬ ‫ِ‬ ‫اﻵ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬
‫ـﯾوﻌﻠ ُ‬‫َ‬
‫‪‬‬ ‫………………………………………………………‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧﯿـﻮةِ ا‪L‬ﺪﻧــﯿﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟـﺤ‬ ‫ﱞ‬ ‫‪،‬ﻨ‬‫ِ‬ ‫ـﻏ‬‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ا‬ ‫ﻫ‬‫ـﻇﺎةِ َ ِﻫﺮـ ُ‬ ‫اﻵ َ ِﺧ َ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬‫َو ُ‬
‫‪،‬ﻘ َ‬ ‫ﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻏ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ــﻤ‬
‫ـﻋﺪـ ا ُﻫ ِﷲــﻤ َﺣ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‪،‬ﻧاﻵ َو ِﺧ َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬‫‪‬‬ ‫ﺎﺻﺮﺒﻋَ ا ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫‪4‬ــ َﻓو ُ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻔ‬
‫ِ‬ ‫ـﻏ‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫‪1‬‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬‫‪،‬ﻘ ِﻔ َ‬ ‫ﷲ َُﻫﺣﺣ ﱞــﻤﱞ ـﻏ‬ ‫ـﻋﺪـ ِﺧا َﺮـةِ ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻵ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َو‬ ‫ﺎﺻﺮﺒ ُﻫا ِــﻤ ‪‬ﻋَ‬ ‫و‬ ‫ﻓ َ َِ‬
‫‪،‬ﻘ‬
‫…………………………………………………‬
‫َ‬ ‫ﷲ‬‫َﻓ ِ ‪ِ َ َ ِ ‬‬ ‫ا‬ ‫ـﻋﺪـ‬ ‫و‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﺎﺻﺮﺒ‬
‫ﱞ‬ ‫‪،‬ﻘ‬ ‫َ‬ ‫ـﻋﺪـ ا ِﷲ َ ﺣ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎﺻﺮﺒ اِ‪،‬ﻧ و‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬
‫ﷲ ﺣ‪،‬ﻘ ‪...‬‬ ‫ﺎﺻﺮﺒ اِ‪،‬ﻧ وـﻋﺪـ ا ِ‬ ‫‪  5‬ــ ‪ ...‬ﻓ ِ‬
‫…………‪……………………………….......‬‬

‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬

‫صفحه ‪ 406‬قرآن کریم چند ترکیب یا عبارت ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬

‫صفحه ‪ 406‬قرآن کریم‪ ،‬آفرینش آسمان ها و زمین و گوناگونی زبان ها و رنگ های آدمیان را از‬
‫ٔ‬ ‫د ـ آیه ای در‬
‫آیات الهی برشمارده است‪ .‬این آیه را همراه با ترجمه بنویسید‪ .‬به نظر شما چرا چنین پدیده هایی از آیات الهی است؟‬

‫ایپم قرآنی‬
‫زبان ها و رنگ های گوناگون‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ تکرار ضمیر گاهی برای تأکید معنای جمله است و می توان آن را در فارسی ترجمه نکرد‪.‬‬
‫‪68‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬
‫ﺳﻮرة ُﻟ ُﻟ ُ َ‬
‫ﻘﻤﺎن‬
‫ﻘﻤﺎن‬ ‫ﺳﻮر َ‬

‫اﻟﺮ ‪‬ﺮ ِِ‬

‫ﺣـﯿــﻤ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦﻦ اﻟ ‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪ ‬‬ ‫ﺴــﻤ اﷲ ِﷲاﻟ ‪‬ﺮ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�ِ ﺑ‬
‫ﺣ��‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺴ�‬ ‫ِ‬
‫�ﻫ ًﺪي َوي َر َو َرﻤﺣَ ًﮥ�َﮥً‬ ‫�ﻫ ُﺪً‬ ‫اﻟـﺤَﮑﻢﯿ ُ‬ ‫اﻟـ‪  ஑‬ـﺘﺐ ِ َ‬ ‫ءا� ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫آﺖﯾ‬ ‫‪‬‬
‫ﻠﮏ ‪ُ ‬‬ ‫ﻠﮏ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا� ‪1(�‬ﺗ ِ ِ‬
‫ﺗ‬ ‫(‪1‬‬ ‫‪‬‬
‫ــﻤ‬ ‫‪ ‬اـﻟ ‪‬‬
‫��‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ�‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ�� ِ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫اﻟﺰ ‪‬ﮐﻮةَ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮ ِةَ َو ُـﯾ ‪‬ﻮ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦـﯾ ـﯾُﻘــﯿ َ‬ ‫� ‪ ‬ﱢا‪L‬ﺬ َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻠﻤﺤﺴ َ‬ ‫ﻟِ ُ‬
‫اﻟﺰ ‪‬ﮐﻮةَ‬ ‫اﻟﺼ َ ‪‬ﻠﻮة ً َو ُ� ‪‬ﻮ�ن ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻮﺗن‬ ‫َ‬ ‫ﯿﻘﻤﻮن َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻮن‬ ‫�� �ُ‬ ‫ﻠﻤﺤ ُِﺴ�� � ا� ُ َ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟِ ُ‬
‫ُ‬
‫ــﻨﻮن � ُاوـﻟ ‪ ‬ﺌِﮏ َ ﻋ َ ‪‬ﻠ‪ُ  ௽‬ﻫ ُﺪ ًي ﻣِﻦ َر ِّﻬﺑِ َ ّــﻤ‬ ‫َوﻢﻫ ـﺑﺎـﻵ ِﺧ َﺮـةِ ﻢﻫ ﻮﯾﻗِ َ‬
‫َ‬ ‫ﺎـﻷ ‪‬ﺧ َ َﺮـةِ ُ‬ ‫َ ُ� ُ ِ‬
‫ﺸﺮﺘر ِي�ِ�‬ ‫ﺎـسﺪﻣَيﻦ ﯾ َﻣِﻦ َ‬ ‫اﻟــﻨ�� ﻫ‬ ‫‪،‬ﻨ ّ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﻣ‬ ‫و�‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ﺤﻮن‬ ‫ﻨﻮن‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻔ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ُ‬
‫ـﻟﻤ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ــﻤ‬‫ُ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫وـﻟ‬‫‪‬‬ ‫ا‬‫�‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ‪ِ ّ َ َ ِ َ ِ ُ ُ ُ َِ  ‬‬
‫��ي‬ ‫ﺎســﺑﻐَﻣﺮﯿ ِﻦ � ِﻋﻠ ٍــﻤ‬ ‫ﺤﻮ�‪،‬ﻨ� َﺳوﺒــﯿﻣِ ِﻞـﻦ ااﻟ� ِﷲ ِِ‬ ‫ﺪـﺚﯾ�ﻤ ﻟ ِﻔــﯿُ ِﻠ ِﻀ ‪‬ﻞـ َﻋ‬ ‫اﻟـﺤﻫ� ِا‬ ‫و�ﺌِ َـﻮﮏ َ‬ ‫َو ا َـﻟﻬ‬
‫ﻬﻦﯿ ِ ِﻋ�ﻠـ ٍ�‬ ‫ﺬا‪،‬ﺑ ُِ�ـﻣﻐ َ ٌ�‬ ‫ﻞـ ا ٌ ِﷲ‬ ‫�ﻬُ َﺳــﻤ��ـﻋ َِ‬ ‫�� ُ ﻟ ُِ� ًُـ ِﻀ ُ ‪‬ﻞ ‪َ ‬ﻋ َ ـﻟَ‬
‫�ﻬـﻮ َو َــﺘﯾ‪ِ ‬ـﺨﺬ ِﻫﺎ ﻫﺰـوا ‘ اوـﻟ ِـﺌﮏ‬
‫َ‬ ‫اﻟ�‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻬ�ـﻬﺎ�‬ ‫�ابــﻤ ﯾ�ﺴﻤﻌ‬ ‫ﮑﺮﺒا� ‪ஐ‬ﺎن ﻟ‬ ‫َ ِ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫�‬ ‫ﻣ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫و�‬‫ﺎ‬ ‫ـﻨﺘ‬ ‫ا‬ ‫‘‬
‫آﯾ‬ ‫ا‬
‫ﻪـ‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﺰـ‬
‫ــﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻫﺎ‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫�‬‫ﺘﺗ‬ ‫ِذا‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺬاب َاﻟﻢﯿ ً� ا ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‪ஐ‬ﺎ َ ُ ‪‬ن ﻓ‪ ௽‬اُذُﻧََــﯿَﻪ َو ًﻗﺮـ ‪‬ا» ﻓَ‬
‫��ا ‪ஐ‬ﺎن ﻟ� �ﺴﻤﻌـﻬﺎ‬
‫ــﻨﻮا‬ ‫آﻣ‬ ‫ﺬﻦﯾ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ِن‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫و اِذا �ﻠ‪ ௽‬ﻋﻠﯿ ِ ِﻪ ءا��ِﺎ و ِﻟ� ﻣ ٍﺴ�‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ه‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﺒ‬
‫َ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‘‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨ َﻌـﯿــﻤ � ‪ ‬ﺧﻠ ِ ‪َ ‬‬
‫ﺪﻦـﯾ‬ ‫ﻟﺼﻠ ِ ً ‪‬ﺤ ِﺖ َ َ َـﻟ ّﻬُــﻤ ُ َﺟ َـﻨّ‪ُ ‬ﺖ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫ﻮاا‬ ‫َ‬ ‫َ َ ‪َ ‬و ‪‬ﻋ َ ُﻤﻠُ ُ‬
‫ﻟ�ِ� َا َِن ا��� ءاﻣﻨﻮا‬ ‫ٍ‬ ‫ﺬاب ا‬ ‫ٍ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ﻓ� اِذﻧ� ِﻪ َو ّ ًﻗﺮـا » ﻓ� ِ�ه ِ�ﻌ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﮑﻢﯿُ � ﺧﻠ َﻖ ‪‬اﻟ ‪‬ﺴ ‪‬ﻤ َ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟـﺤ‬ ‫ﺰــﯾﺰـّ‪َ ُ ‬‬ ‫ﻋﺪ ا ِﷲ ّْﺣﻘ ‪‬ﺎ » َو ُﻫ َﻮ ُاـﻟﻌ َ َ ُ‬ ‫َ َ َو ُ َ‬
‫�ﺧ َ�ِﺪ َ� ُ��‘ﺎ‬ ‫ﻌ�� َ َ‬ ‫ﺖ َ� َﻬ� ‪‬ﺟ� َﺖ اﻟ� َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻮاا َﻟﺼﻠ ِ َﺤ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫وﻋ ِﻤ َﻠ‬
‫ــﻤ‪஑‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫رض ر ُو ِاﺳ‪ ௽‬ا َن َـﺗ َﻤــﯿﺪ‪‬ﺑ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ِـﺑ َﻐﺮﯿِﻋﻤ َ ٍﺪّ ًـﺗﺮـ َو ُﻬﻧﺎ »َوا َﻟﻘ‪ِ ௽‬ﻓ‪ُ ௽‬اﻟ ﺎ‬
‫اﻟ� َ�� � َﺧ ‪‬ﻠﻖ ‪‬اﻟﺴﻤ ‪ً ‬ـﻮ ِت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺪ َا ‪ِ ‬ﷲ ﺣﻘﺎ » وﻫ ُﻮ ّا�ﻌ ‪ ‬ﺰـ�ﺰـ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫ـﻣﺎـء ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎـ ِء‬ ‫َ‬ ‫ﮥـ ‘ َو اـﻧﺰـ َﻟــﻨﺎـ ِﻣﻦ َاﻟ َﺴ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ِﻣ َﻦ َـ‪ِ َ َ ஐ‬ﻞـ ‪‬داـﺑ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ و َﺚﺑ‬
‫ﻤ�ﺪ ﺑ ِﻧ‪�௽‬‬ ‫و‬ ‫ا�‪ ُ ௽‬ان � َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫�‬ ‫ِ�ﻐ َ� َِﻋ َﻤ ٍﺪ �ﺮـوﻣ�ﺎﻦ » ُو ّا َﻟ�� ﻓِ َ‬
‫ﻞ‪ ஐ‬ز‬ ‫َ َ ‪‬ﻓﺎﻧـﺘﺒﻨﺎ ﻓﻬﯿﺎ‬
‫ﺮـﻢﯾ َ َ ّْ� َﻫﺬاﺧ َﻠﻖ ا ‪ِ ‬ﷲ ﻓـﺎ ‪‬ر ً‪‬‬ ‫ٍ‬ ‫وج ﮐ‬ ‫ٍ‬ ‫‪‬‬
‫� ِﻞـ دا�‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫�ﺎـء‬ ‫ء‬‫ِ‬ ‫ﻤﺎـ‬
‫ﺬﻦﯾ ّ ِ دوﻧ ِ َ ‪‬ﻪ‘ﺑ ِﻞ اﻟﻈﻠِﻤﻮن َﺿﻠ ٍﻞـ ﻣﺒ ٍﻦﯿَ َ�‬ ‫ُ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬‫���‬ ‫َ‬ ‫�ﺰـ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‘‬ ‫ﮥـ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫و� َ‬
‫��ﺎ‬
‫ﻣﺎذاﺧ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ﻣﻦ ُ‬
‫ﺮـ� � ﻫﺬا ﺧﻠﻖ ا ِﷲ ﻓـﺎرو��‬ ‫ٍ‬ ‫وج ﮐ‬ ‫ٍ‬ ‫�ز‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺎ��ﻨﺎ ��ﺎ ِ‬
‫‪69‬‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّْ‬
‫صفحه ‪ 411‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎذاﺧﻠﻖا��� ِﻣﻦ دو ِ� ‪‬ﻪ‘ﺑ ِﻞاﻟﻈ ِﻠـﻤﻮن ﻓ�ﺿﻠ ٍﻞـ ﻣ� ٍ��‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫اقامه می کنند ‪ ،‬رستگاران ‪ ،‬حکمت آموز ‪ ،‬یقین دارند‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫می پردازند‬ ‫ُیؤتو َن‬ ‫‪4‬‬ ‫این‪ ،‬آن‬ ‫تِ َ‬

‫ـلك‬ ‫‪1‬‬

‫…‬ ‫ِ‬
‫یوقـنو َن‬ ‫‪5‬‬ ‫…‬ ‫َحکیم‬ ‫‪2‬‬

‫…‬ ‫ُمفـلِـحو َن‬ ‫‪6‬‬ ‫…‪ ،‬برپا می کنند‬ ‫ُیـقیـمو َن‬ ‫‪3‬‬

‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫���‬ ‫درسقرآنی را‬ ‫�عبارات‬ ‫��ر ها و‬ ‫���ترکیب‬ ‫دوم‬ ‫ت‬ ‫فعالی‬
‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫بنویسید‪.‬‬
‫��� ‪،،‬‬
‫���‬ ‫درس‬
‫درس‬ ‫�‬
‫��ر ��‬ ‫��ر‬ ‫���‬
‫���‬
‫معنای این‬
‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫‪،‬‬‫‪،‬‬ ‫���‬
‫���‬ ‫درس‬
‫درس‬ ‫�‬ ‫��ر‬
‫��ر‬ ‫���‬ ‫���‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘﺐ اﻟ ََ‬ ‫‪1‬ــ ‪ُُ ‬‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ ‪:‬درس ��� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤِ‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬ ‫��� ��ر �‬ ‫ﺤ‬
‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺘ‬
‫‪‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫آﺖﯾ‬
‫آﺖﯾ‬ ‫‪ُُ ‬‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺘ‬‫‪‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫آﺖﯾ ِِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ُُ‬ﻫ ُ ًً‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ ََ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﺴ‬ ‫ﻠﻤ ِِ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬‫ﻟ‬
‫ﮥـ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺘ‬
‫ﻤﺣ‬ ‫ـﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اﻟـ‪஑‬‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫آﺖﯾ‬
‫ﺪ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ‪:‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ ََ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﺴ‬
‫ﺤﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ﮥـ ً ﻟﻟ ِِﺤ َ ُُ‬ ‫ﻤﺣََِﺐ ا ًﻟ‬
‫ﮥـ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫اﻟـ‪ََ஑‬ررـﺘ‬ ‫آﺖﯾﺪﺪًيي ِ ََوو‬ ‫‪2‬ــ ُُﻫﻫ ًً‬
‫ﺤﺴ َ َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺤﺴ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻤ ُ‬
‫ﻠﻤ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻠﻮ‬ ‫ﮥـﮥـ ‪‬ﻟ ِ‬ ‫اﻟﺼ ً‬ ‫ﻤﺣَ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧﻤﺣ‬ ‫ﻘــﯿﺪيي َوَوَ َر َ‬
‫ر‬ ‫ـﯾُُ ُﻫﻫ ًﺪ‬
‫ﺤﺴــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻠﻮةةَ َﻠﻤ‪ِ :‬‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫اﻟﺼﮥـ ‪‬ﻟ ِ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧﻤﺣ ‪‬‬
‫اﻟﺼ‬ ‫ﻘــﯿي و ََر‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪3‬ــ ـﯾُُـﯾﻫﺪ‬
‫ﻘــﯿ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةََ‬ ‫ﻠﻮﻠﻮ ‪‬ةةَة‬ ‫اﻟﺼ ‪ ‬‬ ‫اﻟﺼ ‪‬‬ ‫اﻟﺰ ‪‬‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻘــﯿ ََ َ َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘــﯿ‪‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫ََـﯾُـﯾووـﯾُ ُُ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةةََ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫اﻟﺰ‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ََو ُُـﯾـﯾ ‪‬ﻮﻮ ََ‬ ‫ﻘــﯿ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ ‪ ‬ة‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮة َ َ‪:‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ‬ ‫اﻟﺰاﻟﺰ‪‬‬ ‫اﻟﺰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬
‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬
‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫‪4‬ــ َوَوُُﻫ ُـﯾ ُـﯾــﻤ ‪‬ﻮ ‪‬‬
‫ﻮ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧـ‪ஐ‬ﻮة‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫اﻟﺰ‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ ََ‬ ‫و ُُﻫﻫ ُـﯾــﻤــﻤﻮ ‪‬ﻮﯾﻮﯾﻗﻗِِ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ـﻟﻤﻔ ِﻠ ََ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧُُــﻤ‪:‬ا ُُ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ــ‪َ ُُ ஑‬ﻫ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫وـﻟ ‪‬ﺌِﻮﯾﻮﯾﻗِ‬‫‪ 5‬ــ ََو ُﻫﻫاُُــﻤــﻤ ‪‬‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ـﻟﻤﻔﻔ ِِﻠﻠ ََ‬ ‫ـﻟﻤ‬‫ــ‪ُ ُُ ஑‬ﻫﻫ ُُــﻤــﻤ اا ُُ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮﯾ‬
‫وـﻟ ‪ ‬ﺌﺌِِ ِ‬‫وـﻟ‬‫ََووﻫااُ ُــﻤ ‪‬‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ـﻟﻤﻔﻔ ِﻠ ِﻠ َ َ‬ ‫ـﻟﻤ ُ‬ ‫ا‬‫ــ‪ُ ஑‬ﻫﻫ ُــﻤُــﻤا‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺌ‬ ‫وـﻟ ‪‬‬
‫وـﻟﺌ‬ ‫َوَواُ‬
‫ا‬
‫‪6‬ــ و اوـﻟﺌِــ‪ ஑‬ﻫــﻤ اـﻟﻤﻔ ِﻠﺤﻮ‪،‬ﻧ ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘﺐ اﻟ ََ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ ‪ُُ ‬‬ ‫ﺗ ِ ََ‬ ‫ــﻤ‬‫‪‬‬ ‫ا ـﻟ ‪‬‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤِ‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤِ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘـﺘ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اا ـﻟـﻟ ‪‬‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬
‫ِِ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ‪‬ـﺘ ِِﺐﺐااﻟﻟ َﺤ َ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫آﺖﯾ ِِ‬ ‫آﺖﯾ‬
‫آﺖﯾ‬ ‫ُ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ ‪ُ ُ  ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫َ‬
‫‪1‬ــ خوباا ُـﻟ ‪‬ـﻟ ‪‬استً ‪‬ــﻤ ‪‬ــﻤدر اینجا َ َضمیر «هَ ﺗم»ِِﺗ ِ ًًرا به َُ َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ــﻤ‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤِ‬
‫ِ‬ ‫ﺤ‬ ‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ ِﺐ اﻟﺤ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫کرد‪.‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺴآﺖﯾ ََ‬
‫«همان» معنا‬
‫ِ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬
‫ صورت‬
‫ﻠﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫َ‬ ‫رﻤﺣ ُ‬ ‫ا ُُﻫﻫـﻟ ًًﺪﺪــﻤيي ََوو ََ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺤﺴ َ َ‬ ‫ﺤﺴ‬
‫ﺤﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻤ‬
‫ﻠﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﮥـ ً ﻟﻟ ِِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺣَ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫ر‬
‫‪ 70‬ﱢ ُ‪ُ ‬ﻫﻫ ًًﺪﺪًيي َووَ َرر‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةََ‬
‫اﻟﺰ ‪َ ‬‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ََو ُُـﯾ ‪‬ﻮ ََ‬ ‫َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺤﺴ ‪‬ﻠﻮةََ َ‬ ‫ﺤﺴ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧﻠﻤ ‪‬‬ ‫ﻠﻤ‬‫ُ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ً‬
‫‪،‬ﻨﯾ َـﯾُُوو َرﻘــﯿﻤﺣﮥـ ﻟََ ِ ِ‬
‫ﻟ‬ ‫ﮥـ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ﱢﱢا‪ُ L‬ﻫﻫﺬﺪﺪ ََيي‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮة‬
‫اﻟﺰ ‪‬‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫َو ُـﯾ ‪‬ﻮ َ‬ ‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮةَ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُـﯾﻘــﯿ َ‬ ‫ﱢا‪ L‬ﺬ َ‬
 ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺤـ‪஑‬ــﯿــﻤ َ‬ ‫ﺤﺴ ِ‬ ‫ﺤـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬
‫ﻠﻤ َ ِِ‬ ‫ﻠﻮ َ ‪‬ة ُ‬ ‫ﮥـ ‪‬‬ ‫اﻟﺼ َﻟ ً‬ ‫ـﺘﺐ ‪‬ا‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧاﻟ ‪ِ‬‬
‫ﻤﺣ ‪َ‬‬ ‫ـﺘﺐَ‬
‫ر‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫اﻟـ‪ََ  ِ ஑‬و َِ‬ ‫ي‬ ‫ﻘــﯿ َ ِ‬ ‫آﺖﯾ ‪ً‬‬ ‫ﺪ‬ ‫آﺖﯾ َـﯾُ ُُ‬ ‫ﻫ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ة‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻠﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺰ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫اﻟﺰ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺼ‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘــﯿ‬ ‫ـﯾ‬
‫ً‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻮ‬
‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ـﯾ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫ـﯾُﻘــﯿ َ‬
‫ﺤﺴ‬ ‫ﺤﺴ َةَ ِ‬ ‫ﻠﻤ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮِ‬ ‫ة‬
‫ﮥـﻠﻤ ﻟ ِ ‪‬ﻠﻮ ‪‬ةَ‬ ‫اﻟﺰِ ‪‬‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧﮥـﻤﺣﻟ‪‬‬ ‫ة‬
‫ﻫﺪ َوُﻫين ُـﯾﺪ ‪‬ﻮوي ر و َﻤﺣ َر‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧَ ‪‬ﻠﻮة‪ ‬ةَ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺰ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧةَ ‪‬‬ ‫ن‬
‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ‬
‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫س َباﻮﯾقﻗِر َ َآ‬ ‫اﻟﺰ‬ ‫ﻘــﯿ ‪‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ُ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﻫ ُــﻤ َ ُوـﯾ ُا‬
‫ﻮﯾ‬
‫ﻫ‬
‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬ ‫َو ُـﯾ ‪‬ﻮ ُ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ ُةَ‬ ‫خاهن ‪‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺼة‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ُ‬
‫ﻠﻮ‬ ‫اﻟﺼرد ُ َ ‪‬‬
‫اﻟﺰ‬ ‫ــ‪஑‬ــﻤ ا ‪َُ ‬‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬
‫ُ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧﻗِ ُ َ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫وـﻟَ َوُﺌوِﻫاُــﻤ‪َ ‬‬
‫ﻮ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻘــﯿ‬‫ـﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫ‬‫ـﯾ ُﻘــﯿـﯾ ‪ُ َ ‬‬
‫ُﻫــﻤ َو َاﻮﯾ ُﻗِ ‪‬‬
‫روزﻠ در خانه َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻔ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟﻤ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮهر ُة‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻔ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮُــﻤة‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﻟﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻫ‬ ‫ــ‪஑‬قرآناﻟﺰ‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻮﺗ‪،‬ﻧروزانۀاﻟﺰ‬ ‫ﻫ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫‪‬‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫وـﻟ‬
‫َ‬ ‫خواندن ‪‬‬ ‫ُ ‪‬والف ــﯾﻮو َو ُﻫُاـﯾﻮ‬
‫یک صفحه از صفحات ‪ 411‬تا ‪ 417‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ ِﻠکنید‪َ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻔ‬ ‫ـﻟﻤ‬ ‫لقمان ُــﻤراامعنا َُ‬ ‫ا‬
‫کریم‪:‬‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ـﻟﻤﻔ ُ‬ ‫ــ‪ُ ஑‬‬ ‫ﻗ‬
‫وـﻟﻫﺌ‪ُ 5‬ــﻤ ِا َ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫وـﻟ‬
‫‪‬‬ ‫ــ‪ُ 1஑‬تا‪‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫وـﻟبﺌ ُـ َ‬ ‫َو ا ‪‬‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻔ‬ ‫ـﻟﻤ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫سوره‬
‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ِ‬
‫ﻮﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫آیات‬
‫ﻫ‬ ‫و‬ ‫ــﻤ‬ ‫ِ‬
‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ـﻟﻤ ُﻔ ِﻠ ‪َ ُ ‬‬ ‫وـﻟﺌِــ‪ُ ஑‬ﻫ َ ُــﻤ ا َ‪ُ ‬‬ ‫‪َ  ‬و ‪ ‬ا ‪ ‬‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ ِ ﻟ ‪ ِ ‬ﻟ َ ِ ِ‬ ‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺤ‬ ‫ـﺘ‬ ‫ا‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫آﺖﯾ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ ُ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا َـﻟ ُ‪1‬ــــﻤ َا ‪ُ ‬ـﻟ ‪ ‬ــﻤ ‪ ‬‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬
‫……………………………………………… ِ‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ِﺐ اﻟ َﺤ‬ ‫آﺖﯾ َ َِ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫‪ ‬و االفاووـﻟا‪‬ـﻟﺌِالمــﻤوـﻟمیم ِ ً ﺗ ِـﻟﻤًﻔ ِﻠـﻟﻤﻔ ِﻠ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ﻫ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ﺌ‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ ‪ِ ‬ﺐ اﻟ ِ َﺤ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ِﺤ‬ ‫آﺖﯾ ِﺐ َ اﻟ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ‪ُ ‬ـﺘ‬
‫اﻟـ‪ُ ஑‬‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ ‪ِ‬‬ ‫ﺤﺴ ‪َ‬‬ ‫ﺤﺴ َ ُ‬
‫آﺖﯾ َُِ‬
‫ﻠﻤ‬ ‫ﮥـ ُﻟ ِ‬ ‫ﻠﻤ ً‬
‫ﻤﺣَﺗ ِ ُ ‪‬‬ ‫ا ـﻟ ‪‬ــﻤ ُﻫ ًﺪ اي ُُـﻟﻫ ‪ًً ‬ﺪ‪‬ــﻤَ ‪‬و َريﺗ ِﻤﺣََو َر َﮥـ ﻟ َِ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬
‫ِ‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ِ َﺐ اﻟ َﺤ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫آﺖﯾ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺣ ﺗ ِ ًَﮥـ ﻟ ِ َ ُﻠﻤ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ً ﱢ ‪2 ‬ــ ‪ ‬ﱢَا ُ ‪َ ‬ﻫـﻟ ًﺪــﻤ َي ً َو َر‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮة ‪‬‬ ‫اﻟﺰ ‪‬‬ ‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‪‬‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ ‪‬‬
‫اﻟﺰ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿـﺘ ِ َ‬ ‫ﺤﺴ َ‪‬‬ ‫آﺖﯾِ‪‬‬ ‫ﺤﺴﮥـ ً ﻟ ِ َ ‪‬‬ ‫ﻠﻤِﻘــﯿ َ‬ ‫ر‬ ‫ﻘــﯿﮥـ ﻟو ِـﯾُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﺬﺪ ‪‬ــﻤـﯾُ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ‬ ‫اﻟﺰ ‪‬‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬
‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ َو ُـﯾ ‪‬ﻮ َ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬
‫ـﯾ‬ ‫ا‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺐ‬
‫و‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻮ‬ ‫ا‬ ‫ـﺘ‬‫ـﯾ‬ ‫ﺐ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫ﺤﺴ ‪‬ﻠﻮة َ‬
‫………………………………………‬ ‫ِ‬ ‫ة‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫ﻠﻤاﻟﺼ ِ‪‬‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ة‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ُ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬
‫اﻟﺼ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ـﯾَُو َرﻘــﯿ ًﻤﺣَﮥـ ﻟ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫ﺗ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻫﺪا‪L‬ايﺬـﻟ اــﻤوﱢاا‪ LL‬ﻫُـﻟرﻫﺬ ًﺪيَ‬
‫ي‬ ‫ﻤﺣ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ‬ ‫اﻟﺰ ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ ‪‬‬ ‫اﻟﺰ َ ‪‬‬
‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ ُـﯾ ‪‬ﻮ ‪‬‬ ‫و‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ َ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ‪‬ﻮ َ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧوَ ُ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﻠﻮةَ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ََ‬ ‫ﺤﺴ ‪‬ﻮﯾ َِ‬ ‫ﺤﺴُﻫﻮﯾﻗِــﻤ ِ‪‬‬
‫اﻟﺼ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ُِ‬ ‫ﻠﻮ َةَ‬ ‫ﻠﻤ ِ‪‬‬ ‫ﮥـُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َ َُ َ َ ‪ً َُ ‬‬
‫اﻟﺼ‬ ‫ﻘــﯿ‬ ‫ر‬ ‫ـﯾ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘــﯿ‬ ‫ً‬ ‫ﺬ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُ ً ﱢاـﯾُ‪َُ L‬‬ ‫ﱢا‪L‬ﺬ َو ُ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ َو ُـﯾ ‪‬ﻮ َ‬ ‫ﻗ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ة‬ ‫ﻫ‬‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ﺎـﻵ‬
‫ة‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺮـ‬
‫ﱢَ ‪ِ ُ ِ ِ َ ُ ِ ‬‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫ﺧ‬ ‫و‬ ‫ــﺑ‬ ‫ﺎـﻵ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺪ‬
‫ــﺑ‬ ‫ي‬ ‫ﻫ‬
‫و‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬
‫‪3‬ــ‬ ‫ﻫ‬
‫اﻟﺰ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬‫ﻠﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺮـ‬‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘــﯿ‬ ‫ﺎـﻵ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َ ِــﺑ ُـﯾ‬ ‫َ ُ ُ ﱢ ‪ ‬ﱢ َُا ‪L‬وَ َﺬ ُﻫ َ ُــﻤ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ َ‬ ‫ـﻟﻤﻔ ِﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ ُ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮُــﻤﻔةا ِﻠ ‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ــ‪஑‬ــﻤ ااﻟﺰﻫ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ ُ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺰ‬ ‫َ‬
‫………………………………………………………………‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وـﻟﻮو َوﺌِ ُاـﯾُ ‪‬ﻮ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧوا ُـﯾ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧﻮﯾﻦِﻬﻠﻮﻗِة َرــﻤ ِ ّــﺑ ِﻬــﻤ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼةﻣ ِ ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬
‫ﻠﻮ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺼﻫﻦي َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬
‫ﺧ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻘــﯿ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎـﻵ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫ــﺑ‬
‫ﻘــﯿ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺮـ‬‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﯾ‬‫ﺧ‬ ‫وـﻟﻫ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺎـﻵ‬ ‫ﺬ‬ ‫و‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ــﺑ‬ ‫و ﻫاا‪L‬ــﻤوـﻟﺬ ِ‪‬‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ـﻟﻤﻔ ِﻠ َ‬ ‫ة‬
‫وـﻟﺌِــ‪ ஑‬ﻫ ُــﻤ ا ُ‬ ‫ـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫وـﻟ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ َو ُا ‪‬‬ ‫و‬ ‫ﻠ‪َ ௽‬ﺮـ ِةﻫﺪ ُﻫيــﻤﻣِﻦﻮﯾﻗِ َر ِ ّــﺑ ِﻬُــﻤ َ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﺪ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫‪4‬ــ اووـﻟ ‪ُ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫ﺧ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـﻵ‬ ‫ﻋ‬ ‫ً‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ــﺑ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ ‪ُُ َ َ ‬‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ ِﻠ َ‬ ‫ـﻟﻤﻔ ُ ِﻠﻫ ُــﻤ ا َُ‬ ‫وـﻟﻫﺌِ ُــﻤ اــ‪ُ ஑‬‬ ‫ــ‪ُ ஑‬‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧا َــﻤ ‪‬‬ ‫ﺎـﻵﻋَﺮـيةِ ِﺧ‪‬ﻠ‪௽‬ﻣِ َﺮـةِﻦﻫُﻫ َرــﻤﺪ ُِّﻫــﺑيِﻬﻮﯾــﻤﻗﻣِــﻤﻦﻮﯾﻗِ َر ِ ّ َِ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﺎـﻵــﺑ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ‬ ‫ــ‪َ஑‬وــﻤ َ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ـﻟﻤﻔ ِﻠﺤﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﻔ‬ ‫ـﻟﻤ‬
‫ــ‪ُ ஑‬ﻫ ُــﻤ ا ُ‬ ‫وـﻟ‪‬ﺌ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫………………………………………… ُ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫وـﻟ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻬ‬ ‫و‬ ‫ــﺑ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ِ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ﻫ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ــﺑ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﻫ‬ ‫وـﻟ‬ ‫اوـﻟﺌ ِ و ﻫا ُو‬
‫ﺳﻮ ِ‪‬‬ ‫اﻟﺮِﻟ‪ِ ௽َ  َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻮا ِﻬـﻧ ِﺰـــﻤﻣﺎ َلاُ ُـﻧاِﻟ ِﺰـَ‪ ௽‬و َ‪ُ ‬لا ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ﻌﻮاﻦَ ِﻤﺳَرﻣﺎ ّ ِاــﺑ‬ ‫ﻠ‪ً௽‬و ُاﻫ ًِذاﺪَو َاِﻤﺳي َِذاﻣ َِ‬ ‫وـﻟﺌِ َــ‪َ ஑‬ﻋ ُ ‪َ ‬‬ ‫ُ ‪ُ ‬ا‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ـﻟﻤاﻔ ِﻠـﻟﻤﻔ ِﻠُ‬ ‫ﺳﻮــﻤ ُاِﻫلل ُــﻤ ُ‬ ‫ﺳﻮ‬
‫ــ‪ُ ஑‬‬ ‫اﻟﺮلَﻫُ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ــ‪ ஑‬‬ ‫وـﻟ‪௽‬ﺌِ‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬
‫ا‬ ‫وـﻟالﺌِ‬ ‫ﻌﻮاــﻤﻣﺎَ ُوا اـﻧ ِﺰـو‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻋ ‪‬ﻫﻠ‪௽‬ﺪﻫيﺪﻣِ َويﻦا ﻣِرِذاﻦِــﺑُ ِﻬﻤﺳر ِــﻤــﺑ َ ِﻬ‬ ‫ّ‬ ‫ــ‪ ஑‬‬ ‫ــ‪ ஑‬ﻋ‬ ‫َ‬
‫وـﻟاَﺌِوـﻟﺌِ‬‫‪‬‬ ‫ا ‪  5‬ــ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟـﺤ ِّّﻖ‬‫‪،‬ﻨ ّﻖ َ‬
‫ِ‬
‫‪،‬ﻨﻣِ َ َ‬
‫اﻟـﺤ‬
‫…………………………………………………………………………‪……….‬‬
‫‪،‬ﻨ َ‬ ‫ﺳﻮﺮـ ِلﻮﻓا ﻣِ َ‬ ‫ﻮﻓا‬ ‫ﻮﻓاﻋﺳﻮ َﺮـﻣِ ِل َ‬
‫اﻟﺮ َﻋ َ‬
‫اﻟﺮ َ‬ ‫ﺳﻮﺎاِﻟ ِل َ‪َِ௽‬ﻋﻣ َّﺮـﻤﺎ‪‬‬
‫ﻣﻊل ا َِﻟ ِﻣ‪ّ ௽‬ﻤﺎ ‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻣﻊّ‬
‫ل‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬
‫‪،‬ﻨﻣﺎ ِاُاَـﻧ‪L‬ﺪ ِﺰـ َ ِ‬‫ﺰـ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻊ ُـﻧ‪L‬ﺪ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ِﻟ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﻌﻮال‪L‬ﺪَ‬
‫ﯿﻔﺾ ِﻤﺳ ﻣِﻌﻮاُ َ‬ ‫ا‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺰـ‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫ـﻧ‬
‫ﯿﻔﺾ‬ ‫ﻤﺳ‬ ‫ِ‬ ‫ﯿﻔﺾِذاﻣِﻣﺎ ُا َ‬
‫ﺮـي اﻋـﯿُ َــﻨ ُﻬــﻤ وَـﺗ اِذا ُ َ‬ ‫ا‬ ‫ﻌﻮا‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻋـﯿُِذاــﻨـﺗ ُﻬ ِﻤﺳــﻤ َو ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ا‬ ‫ﺮـي َــﻨاَوُ‬
‫ﻬ‬ ‫ﺮـيـﺗا ‪‬ﻋـﯿُ‬
‫َ َـﺗ ‪‬‬
‫ـﺗ ‪‬‬
‫اﻟـﺤ ّ ِﻖ‬ ‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾ َ‬ ‫اﻟـﺤ َ ّ‬
‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾﻖَ‬ ‫اﻟﺸـ َ‬ ‫کنید‪ّْ .‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮِﻣ َلـﻣَ‬
‫معناّْ‬ ‫انتخاب َّو‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫قرآنیِﻟ ِ‬ ‫سادهﺰـ َِﻣا ّلـﻧُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﯿﻔﺾ ‪َ‬آﻣ‪L‬ﺪ ِﻣّــﻨﻓَ‬ ‫‪،‬ﻨﺎـیاُا َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧﺎـَ ِﻣوِذا َـﺗ َرا ‪َ‬‬ ‫‪‬‬ ‫کریمر َﻬ ُ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـيــﻤَا َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋـﯿَُـﺗ َ‬ ‫َج ـ ‪‬از‬
‫اﻟـﺤ َ ِ ّﻖ‬ ‫‪،‬ﻨ َ‬ ‫ﻬ‬‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻮﻓا‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ل‬‫ﻬ‬‫ﺮـ‬
‫ﻊ‬ ‫ﺳﻮ‬
‫َ ‪ِ ِ ّْ ِ َ ِ َ َ َ ّ ُ ِ ِ  َ ِ َ ِ ّ َ ُ  َ َ ُ َ ُ َ َ ‬‬‫ـ‬ ‫ﻋ‬
‫اﻟﺸ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺳﻮ‬‫ﺒــﻨﺎـ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻮﻓا‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ـﻣ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ﺮـ‬
‫ا‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫‪௽‬‬
‫ل‬ ‫ﻋ‬
‫ﺒــﻨﺎـ‬
‫ﺎـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬
‫ﺰـ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪L‬ﺪ‬
‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬‬ ‫ﻓ‬‫‪،‬ﻨ ٔ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ا‬ ‫ﺎـ‬ ‫عبارت‬
‫ﻌﻮا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻌﻮا‬
‫ﻤﺳ‬
‫ِ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ترکیب‬
‫ِذا‬ ‫ﻤﺳ‬
‫ِ‬ ‫ــﻨﺑ‬‫آﻣ‬ ‫چند‬
‫ــﻤ‬ ‫ﯿﻔﺾ‬
‫ا‬
‫ــﻨﺑ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻋـﯿ‬ ‫َ‬ ‫قرآن‬
‫ـﺗ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪412‬‬
‫ﻬ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ـﯾ‬‫َ‬ ‫صفحه‬ ‫ﺮـي ا ٔ‬ ‫ـﺗ‬
‫اﻟـﺤ ّ ِﻖ‬ ‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻮﻓا َـ ِﻬﻣِ َ‪،‬ﻨ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ﺒــﻨﺎـﻤ َﺎ َ َـﻣﻋ َﻊﺮـ‬ ‫ﻣﻊ َُﺘ ّ ِﻣ‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬‬ ‫‪،‬ﻨ َﻓا ‪L‬ﺪ‬ ‫ﯿﻔﺾآﻣ َ ّــﻨﻣِﺎـ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ ّ َرـﺗ ُ ‪‬ــﻨﺑﺎـ‬ ‫ﺮـيـﯾ ُ َا َ َ ُ ‪‬ﻋـﯿ َــﻨ ُﻬَ َــﻤ‬ ‫َ َ ‪َ ‬ـﺗ َ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾﻖ‬ ‫َ‬ ‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾّْـ ِﻣﻬ‬
‫اﻟﺸ‬ ‫ّْ‬
‫ﻮﻓاﻊﺮـ َ ِﻣﻮﻓا‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺸﻤـﺎ ِﺮـﻬـﻣ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﺒــﻨﺎـﻋ‬‫ّْ‬ ‫ﻣﻊِﻣﺘﻊ ُﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬
‫فرزندش ِـﻣ‬ ‫ﺒــﻨﺎـ‬ ‫‪،‬ﻨﻓا‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﺎـ‪ஐ‬ﺘبه‪L‬ﺪ‬ ‫َ‬ ‫لقمانﺎـا‬ ‫ﯿﻔﺾآﻣ َ ِﻣــﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﯿﻔﺾﺎـ ِﻣﻓ‬ ‫پندهایﺎـ ‪‬ــﻨﺑ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧــﻨـﺗر‬ ‫کریمﻬـﺗ َــﻤآﻣ‬ ‫قرآنﻬﻋـﯿــﻨﺑــﻤــﻨﺎـ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧاــﻨر‬ ‫َ‬
‫ﺮـيـﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫د ـ درـﯾـﺗ‬
‫ﻖقرآنی‬ ‫اﻟـﺤ‬
‫ های ِ‬ ‫اﻟـﺤپیاَم ِ‬‫‪،‬ﻨ‬‫آیات‪،‬نکات و‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫است‪َ .‬ﻋاین‬ ‫آمدهﺎ ِﻣ‬ ‫ﻣﻊ‪L‬ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ّ‬ ‫جناب‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋـﯿ‬ ‫‪412‬‬ ‫ﺮـي ا‬ ‫صفحهـﺗ‬ ‫ٔ‬
‫اﻟﺸـ ِﻬﺪـ‪،‬ﻨﯾ‬
‫پیام َ ها را َ انتخاب کرده‬ ‫ّْ‬ ‫ﺎـ‪ُ ஐ‬ﺘشده َﺒــﻨﺎـ ـﻣﻊ‬
‫ اید‪َ َ .‬یکی َّْاز‬ ‫ابتدایی َنیز ُآشنا‬
‫دورهآﻣ ّــﻨ َﺎـ ﻓ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ َرآنها‪‬ــﻨﺑَدر ّﺎـ‬ ‫دارد‪ .‬با َبرخی َ ‪‬از‬
‫مهمی َـﯾ‬
‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫این‬
‫اﻟﺸـ ِﻬاﻟﺸـ ِﻬ‬ ‫ﺒــﻨﺎـﻊـﻣﻊ‬ ‫ﺒــﻨﺎـ ـﻣ‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬ﺘ‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬ﺘ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧــﻨﺑ رﺎـــﻨﺑآﻣﺎـــﻨﺎـآﻣــﻨﺎـﻓ ﻓ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ ر‬ ‫بنویسید‪.‬ـﯾ‬ ‫بسیار بازیبامعناو َـﯾ‬ ‫همراه‬

‫متن‪:‬‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪71‬‬
 ‫چگونه مسلمان شدم؟‬ ‫شناخت‬

‫دوران کودکی و نوجوانی من‪ ،‬دورانی پر فعالیت و پرفراز‬

‫و نشیب بود‪ .‬تحرک و جنب و جوش زیادی داشتم‪ .‬به‬
‫نظر خودم تحرک و بی قراری من بیشتر ناشی از یک ّ‬
‫حس‬
‫حقیقت جویی بود‪ ،‬احساسی که مرا وادار می کرد همیشه‬
‫به دنبال واقعیت بگردم و در زندگی فردی صادق باشم‪ .‬در‬
‫ِ‬
‫دوران تحصیل سفرهای زیادی به کشورهای اروپایی‬ ‫همان‬
‫داشتم به طوری که تقریباً تمام اروپا را گشتم‪.‬‬
‫من به عنوان یک آلمانی دوستان زیادی داشتم که برخی از‬
‫آنها مسلمان بودند‪ .‬بعد از دریافت دیپلم برای ادامه تحصیل‬
‫عازم ایتالیا شدم‪ .‬تصمیم گرفتم که به تحصیل زبان عربی‬
‫بپردازم و در دانشگاه رم در رشته شرق شناسی ثبت نام کردم‪ .‬با شروع درس های ٔ‬
‫رشته زبان عربی صفحه جدیدی‬
‫در زندگی من باز شد‪ .‬از آنجایی که با یادگیری زبان عربی طبیعت ًا با کتاب آسمانی مسلمانان قرآن کریم نیز آشنا‬
‫شدم و برخی از دستورات آن را مطالعه کردم‪ ،‬متوجه شدم که اسالم خیلی کامل تر از آن چیزی بود که من تا به‬
‫حال می پنداشتم‪ ،‬به همین خاطر سعی کردم تا آنجایی که می توانستم بیشتر بخوانم و تحقیق کنم؛ خصوصاً سعی‬
‫کردم از نویسندگان مسلمان کتاب هایی به دست بیاورم‪ .‬مطالعات من هر روز عمیق تر می شد و در همین حین نیز‬
‫رابطه ام با مسلمانانی که به دین خودشان عمل می کردند بیشتر شد‪ .‬تا اینکه یک زمان احساس کردم که دیگر به‬
‫لحاظ قلبی مسلمان شده ام‪ .‬اما خود را گول می زدم که این طور نیست‪ .‬البته برایم کامال ً اثبات شده بود که اسالم‬
‫دین واقعی است اما از اینکه اقرار به مسلمان بودن خویش کنم کمی ترس داشتم‪ .‬بیشتر از همه اطمینان نداشتم که‬
‫آیا طاقت گرفتن روزه را دارم یا نه؟ همچنین آیا شهامت الزم برای پوشیدن لباس و حجاب اسالمی را دارم یا نه؟‬
‫این دوران مصادف بود با ماه رمضان‪ ،‬با خود گفتم فرصتی است برای اینکه خودم را آزمایش کنم که آیا‬
‫می توانم روزه بگیرم یا نه؟ و بدین ترتیب بود که درست در روز سوم ماه مبارک رمضان مسلمان شدم و به دین‬
‫اسالم گرویدم و خدا را شاهد می گیرم که از آن روز به بعد حتی یک لحظه نیز از این عمل خود احساس پشیمانی‬
‫نکرده ام‪ .‬البته اضافه کنم که تا آن روز هنوز نمی دانستم که غربی های غیرمسلمان چقدر از اسالم دور هستند‪،‬‬
‫در همان روز اول مسلمان شدنم‪ ،‬عده ای از دوستانم را از دست دادم و یک مدت برای آنان حکم دیوانه داشتم‪.‬‬
‫بعد از آن با یک مسلمان مؤمن ازدواج کردم و در این حالت بود که اطرافیانم تا اندازه ای تغییرات مرا پذیرفتند‪،‬‬

‫‪72‬‬
 ‫ﺤﺴ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ًُ ََ َ ً‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮة ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮ ‪َ ‬ة‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ﻤﺣ ‪‬‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ‪‬‬
‫اﻟﺰ‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧر‬
‫ﻘــﯿﻮي َو َ‬ ‫َوـﯾُﻫ ُـﯾﺪ ‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ‬ ‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮ ‪‬ة‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ‪ ‬‬ ‫َـﯾُ ُ ُﻘــﯿ‪َ َ ‬‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ های اﻟﺰ‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫شایدوﻫهمـﯾــﻤﻮ‬
‫دانشگاهی ام در این امر بی تأثیر نبود‪ ،‬من به یاری خدا تمامی دوران تحصیلم را‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ‬ ‫اﻟﺰ ُ ‪‬‬ ‫چشمگیر‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ ُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َو ُ ُ ُـﯾ ‪‬ﻮ ‪َ  ‬‬
‫ت‬ ‫موفقی‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧدانشگاه رم گرفتم‪ .‬البته همسرم در این مسئله خیلی مرا یاری‬ ‫َ‬
‫دکترایﻔ ِﻠخویش را از‬ ‫ُ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧــﻤ اـﻟﻤ‬ ‫کردم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ــ‪ ஑‬ﻫ‬ ‫سپری‬ ‫نمراتــﻤوـﻟعالیﺌِﻮﯾﻗِ‬ ‫با و ُﻫا‬
‫برطرف شده است و اطرافیان مرا به عنوان یک مسلمان پذیرفته اند‪.‬‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ ُگذشته ُتا حدودی‬ ‫مشکالت‬ ‫داد‪َ .‬ﻫدر ُــﻤاین ‪ ‬ﻮﯾمیانﻗِ َ ُ َ‬
‫ــ‪஑‬برای ُﻫــﻤ اـﻟﻤﻔ ِﻠ‬ ‫َ‬ ‫خانوادهاُ اموـﻟدر‪‬ﺌِ‬ ‫و‬
‫اولین بار ُشاهد بودند َکه یک مرد مسلمان چقدر بیش از یک مرد غیرمسلمان به همسر‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻔ‬ ‫ـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬‫ُ‬ ‫ﻫ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫آلمان‬
‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪‬‬
‫وـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫و‬
‫مراتب از یک زن غیرمسلمان از‬ ‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬‫ﺐ اﻟزنﺤمسلمان به ِ‬ ‫یک‬ ‫اینکهـﺘ ِ‬‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ــ‪஑‬ﻠخویشآﺖﯾاست و ِ‬ ‫یاورهمسر‬ ‫خویشـﻟــﻤکمک می کند و ﺗ ِ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫برخوردارَ است‪.‬‬
‫٭‬
‫ً‬ ‫احترام ‪‬و ‪‬حقوق بیشتری‬
‫ـ‪஑‬ــﯿــﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫َ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ِ ‪ِ ‬‬‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﺤﺴ ‪َ ُ ‬‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ﻠﻤ‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ا ُﻫـﻟ ‪ً ‬ﺪــﻤي َو َرﻤﺣ ِ‬
‫ﺗ‬ ‫َ‬
‫هدی (دورتا) ‪ 1992‬ایتالیا‬ ‫اﻟـ‪஑‬ـﺘﺐ اﻟﺤـ‪஑‬ــﯿــﻤ ٰ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ آﺖﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﱢا ‪ُ ‬ـﻟ ً ‪‬ــﻤ َ َ َ ﺗ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ‬ ‫اﻟﺰ ‪‬‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ َو ُـﯾ ‪‬ﻮ َ‬ ‫ﺤﺴ ‪‬ﻠﻮةَ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧﻠﻤ ‪‬‬
‫اﻟﺼ‬ ‫ﮥـ َﻟ ِ‬ ‫ً‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ـﯾُو رﻘــﯿﻤﺣ‬ ‫ا‪L‬ﻫﺬ ًﺪ َي‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮥـ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﱢ ُ‪‬ﻫﺪي َ‬
‫و‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ‬ ‫اﻟﺰ ‪‬‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮة َ َو ُـﯾ ‪‬ﻮ َ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ُ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ـﯾُﻘــﯿ َ َ‬ ‫ا َ‪L‬ﺬ ُ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ‬ ‫اﻟﺰ ‪‬‬ ‫ﻮﺗ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫اﻟﺼﻮﯾ ‪‬ﻠﻮﻗِةَــﻨﻮ‪،‬ﻧ َو ُـﯾ ‪‬ﻮ َ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧﻫــﻤ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ِــﺑـﯾُﺎـﻵﻘــﯿ ِﺧﺮـةِ َ‬ ‫ﱢو ‪‬ﻫ َــﻤ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُا‪َL‬ﺬ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬‫ـﻟﻤﻔ ِﻠ َ‬ ‫وـﻟﺌِــ‪ُ ஑‬ﻫ ُــﻤ ا ُ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ َو ا ‪‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﺮـةِ ُﻫ ًﺪ ُﻫيــﻤﻣِﻦﻮﯾﻗَِر ِ ّ‬
‫ــﺑ‬ ‫ﺎـﻵ ِ‪‬ﺧ‬ ‫ــ‪َ ஑‬‬
‫ﻋ‬ ‫اووـﻟ ‪‬ﻫﺌِــﻤ َ ِــﺑ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‬
‫ُ َو ُﻫــﻤ َ ِــﺑﺎـﻵ ِﺧ َﺮـةِ ًﻫــﻤ ﻮﯾﻗِ َ‬
‫ـﻟﻤﻔ ِﻠ َ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫وـﻟﺌِــ‪ُ ஑‬ﻫ ُــﻤ ا ُ‬ ‫اوـﻟ‪‬ﺌِــ‪َ ஑‬ﻋ ‪‬ﻠ‪ُ ௽‬ﻫﺪي ﻣِﻦ َر ِ ّــﺑ ِﻬــﻤ َو ا ‪‬‬
‫ـﻟﻤﻔ ِﻠ َ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ــ‪ُ ஑‬ﻫ ُــﻤ ا ُ‬ ‫وـﻟ‪‬ﺌ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ُ َُ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﻦ‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ي‬ ‫ﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫اُوـﻟ‪‬ﺌ َ‬
‫اﻟﺮﺳﻮ ِل‬ ‫َو اِذا ِ ِﻤﺳ ِﻌﻮا ِ ﻣﺎ اـﻧ ِﺰـل اِﻟ‪ ِ ௽‬‬ ‫ِ‬
‫اﻟـﺤﻖّ‬ ‫‪،‬ﻨ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‪َ َ ‬‬ ‫َ ‪َ ُ َ ُ َ ‬وَ اِذا ُ َ‬
‫َ‬ ‫اﻟﺮﻋﺳﻮﺮـ ِلﻮﻓا ﻣِ‬
‫بشنوند‪،‬‬ ‫ل‬ ‫ﺳﻮ‬
‫َ‬ ‫شده‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ّ‬
‫ﻣﻊ َ ِﻣﻤ ‪‬ﺎ‬
‫نازل‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬
‫(اسالم)‬ ‫ل‬ ‫ﺰـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬
‫ﯿﻔﺾ ﻣِ‪،‬ﻨ ا ُ‪L‬ﺪ ِ ِ َ‬
‫پیامبر‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫بر‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻮا‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫ﻤﺳ‬
‫ِ‬ ‫آیاتی‬
‫َ‬ ‫ـﺗﺮـي اﻋـﯿــﻨﻬوــﻤهر ـﺗزمان‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬ ‫ل‬ ‫ﺰـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻌﻮا‬ ‫ﻤﺳ‬‫ِ‬ ‫ِذا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ ‪َ ‬‬
‫اﻟـﺤﻖّ‬‫‪،‬ﻨ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻓاـ ِﻬﻣِ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ َرَـﺗ ‪‬ــﻨﺑﺎـ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾ َ ِّ‬ ‫َ‬ ‫ﺒــﻨﺎـ ّﻤﺎ َـﻣ َﻋ َﻊ َﺮـاﻟﺸ‬ ‫ﻣﻊﺘ ُ ِﻣ‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬‬
‫ِ‬ ‫ﯿﻔﺾآﻣــﻨﻣِﺎـ‪،‬ﻨﻓا ‪L‬ﺪ‬
‫َ‬
‫َـﺗﺮـيَـﯾ َاﻋـﯿــﻨﻬ َــﻤ‬
‫ﺮـيم ا هایﻋـﯿُ َــﻨآنها ُ‬ ‫ـﺗ ‪‬‬
‫اﻟـﺤ ِﻖ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻮﻓا‬
‫ّْ‬
‫ﺎـ‪ஐ‬ﺘُﺒــﻨﺎـ َـﻣ َﻊ اﻟﺸـ ِﻬ َ‬
‫دریافته اند‪،‬‬ ‫که‬ ‫حقیقتی‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻋ‬
‫ خاطر‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ ریزد‪،‬‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ی‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ َرــﻨﺑﺎـ َآﻣــﻨﺎـ ﻓ ِ‬
‫م‬ ‫اشک‬ ‫شوق)‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﯿﻔﺾ‬
‫(از‬ ‫که‬ ‫‪‬‬
‫ بینی‬ ‫ـﺗ‬ ‫ی‬ ‫ــﻤ‬
‫م‬ ‫را‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫چش‬
‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ َر ‪‬ــﻨﺑﺎـ َآﻣ ّــﻨﺎـ ﻓَﺎـ‪ஐ‬ﺘُﺒــﻨﺎـ َـﻣ َﻊ ّْ‬ ‫ـﯾ‬
‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾ‬‫اﻟﺸـ ِﻬ َ‬ ‫َ‬ ‫َـﯾ‬
‫آنها می گویند‪ :‬پروردگارا! ایمان آوردیم؛ پس ما را با گواهان بنویس‪.‬‬
‫مائده ‪83‬‬

‫٭ به نقل از کتاب رستاخیزی در تاریکی‪ ،‬تألیف سوسن صفاوردی‬

‫‪73‬‬
 ‫هش‬
‫ردس تم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬ ‫ﺣﺰاب‬
‫ﺣﺰابِ‬‫ﺳﻮرةةُُ اﻟاﻟ ﺎَﺎَ‬
‫ََ‬
‫ﺳﻮر‬
‫ِ‬
‫ﺣ��ِ‬ ‫ﺣـﯿــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺣ‪ِ ‬ﻦ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�ﺑ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫َ ‪ِ  ِ ُ َ َ ِ ِ   َ  َ ‬‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫�‬ ‫ﺮ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺴ�‬
‫ﻘﻦﯿ َ‬ ‫اﷲ َوﻟ ﺎـﺗ ُ ِﻄ ِﻊاﻟـ‪ِ ஑‬ـﻔﺮـﻦـﯾ َواﻟ َﻤــﻨ ُ ِﻔ ‪‘ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻖ‬‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫ا‬‫ﱟ‬ ‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪  ‬ــﯾ ‪‬ﺎـ َــﯾﻬ ‪‬ﺎاﻟـﻨ ‪ِ ‬ﺒ‬
‫ﻘ�‘‬ ‫ﺮـ� َواﻟﻤ َ�ّ ِﻔ‬ ‫�ﺎـ ‪�‬ﻬ َﺎاﻟ� ِ�َ‪َ ௽‬ا� ِ ًﻖ َاﷲ ًوﻟ ﺎ� ِﻄ َ ِﻊ ‪‬اﻟ� ِ�‬

‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ﮏَ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﯿﮏﻦ ِﻣر َِﻦـﺑ َر ‘ ّ� ‘ﮏَ‬ ‫ﯿﮏ ِﻣ َ‬ ‫ﺎ(‪1‬و ِ‪‬اــﺒﺗﻊﻣﺎ ﻮﯾﺣ‪ ௽‬اِ ‪‬ﻟ َ‬ ‫َ‬ ‫ﮑـﯿﻤ‬ ‫ً‬ ‫‪ஐ‬ﺎنﻋ ًﻠـﯿﻤ َﺎﺣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬اِناَﷲ‬
‫اِنا ‪‬ﷲ‬
‫ﻔ‪ِ ௽‬‬ ‫�� َﻋ�ﻠ ََاِﻟ‪َ ௽‬ا ِﷲ‘ َوﮐ َ‪‬‬ ‫ا�ﻊ َﻣﺎ َ َ ‪‬‬
‫ﺒﺮﯿا � َوـﺗ َﻮ ‪‬ﻞ‪ஐ‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ(‪1‬و‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮ َﺧ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎنﻋ َﻠ�ﻤ َﺎﺣ َﮑ�ﻤ‬
‫‪ ‬اِن َاﷲ َ‪ஐ‬ﺎن ِـﺑﻤﺎَ ـﺗ َﻌﻤ‬ ‫َ‬
‫� ﻋ�� ا َ ِﷲ‘ َوﮐ��‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫� ٍﻞوﻣِ�ﻦﻮﻗ َﻠــﺒ ِﻦﯿ ﻓ‪ ௽‬ﺟﻮ ِﻓـ ‪‘‬ﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�� ِـﻟا َﺮـﺟُ‬ ‫ﻠﻮن َﻞﺧاﷲُ‬
‫َ‬
‫�ﻌﻤﻣﺎ َﺟﻌَ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﮐــﯿﻼﺎﻤﺎ �‬ ‫اِن ـﺑﺎـاﷲﷲ َو‪ஐ‬ﺎن ﺑ ِ ً‬
‫ً‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ﷲﻣﺎ َو َﺟﻌَ َ‬
‫ونﻦ ِﻣﻗ ُــﻨﻬ َﻠ� ‪‬ﻦـ ا ُ ِ� ‪‬ـﻣ ‪‬ﻬـﻓ� ِــﺘ ُﺟــﻤ‪‘஑‬ﻮﻓِ ‪‘‬ﻪ‬ ‫ﻞ ﻣِ َ‬ ‫ﺌﺌﻰ َﺮــﺗُﻈ‪‬ـﺟُ ِﻬﺮـٍ‬ ‫اﷲُ ِ�‬ ‫ـ‪ُ஑‬ﻞُــﻤ ّاـﻟـ ‪‬‬ ‫اﺟﻣﺎﺟﻌ‬
‫َ َ َ َ َ ََ َ َ َ َ ‪  َ ّ  ُ ُ َ ُ َ ‬‬
‫�َ‬ ‫و‬ ‫ﮐ��ﺎﻞ ازَ‬ ‫ِ�ﺎـ َو ِ‬
‫ون ُ ُ ‪ُ ُ   ُ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‪‘�஑‬‬ ‫ـ‪�஑‬ﻬــﻤ ِـﺑﻦـﺎـ اﻮﻓا� ِﻫﻬـ ِ� »‬ ‫ﺌﺌﻰذ ِ�ـﻟﻈـــﻤ‪ِ ஑‬ﻬﺮـﻮﻗﻟ ِﻣ‬ ‫‘‬ ‫�ــﻨﺑ�ﺎـاﻟء‪،‬ﻢ‪ஐ‬‬ ‫ﻣﺎﺟﻌﻞ اﻞزاود ِﻋاﺟـﯿﺎءﻢ‪ ஐ‬ا‬ ‫و وﻣﺎﺟﻌ‬
‫َ َ َ َُ ََ َ ُ ‪ َ  ُ  �ُ َ َ  ُ َ َ ُ  َ َ ‬ﻟ ُ َ�ُ ﱡ� َ ُ ُ‬
‫�‬ ‫دﻮﻋ�ﻫا ِــﻤﻫ »‬ ‫ﺒــﯿﻞ � ا ِ�ﺎـ‬ ‫��‬ ‫اﻟـﺤءﻖ� او�ﻫﺎـﻮء ﻬﯾ ِ‘ﺪ ذي ِ�اﻟﺴ‬ ‫اﷲ ـﯾﻞ اﻘﻮد ِلﻋ�ﺎـ‬ ‫ﻣﺎﺟﻌ‬ ‫وو‬
‫ُ‬ ‫ــﺑﺎـ‪‬ــﺋﻬ ُــﻤ ُﻫﻮ َ اَ ‪‬ﻗ َﺴ َ ُﻂ ُﻋــﻨ َ َﺪ َاﷲ َـﻓﺎـ ‪‬ن ﻟَﻢ ـﺗ َﻌﻠَﻤﻮا ﱡآــﺑﺎـ ‪َ ‬ءﻢﻫُ‬ ‫َو ِﻵ‬
‫ﻘﻮل ا��ﻖ و ِﻫﻮ � ِﺪ ِ »ي اﻟ ِﺴ��� � اد�ﻫ�‬ ‫اﷲُ َ� ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫ح‬ ‫ـﯿــﻤ‪ُ ஑‬ﺟ ‪‬ﻨﺎ َ ٌ‬ ‫ﻟـﯿــﻤ‪ُ  َ َ َ َ َ َ َ ஑‬‬ ‫ــﻤ‪ ஑‬ﻓ َ‪ ௽‬ا ُ ّ‪L‬ﺪ‪،‬ﻨﯾ َ َو َـﻣ ‪‬ﻮ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﻮاـﻧُ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ ‬‬
‫ءا�ﺎـءﻫ�‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﯿﺲ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬
‫ﻟ ِ ﺎ�ﺎـ ِ ِ ِ� َ� ﻫ َﻮ اﻗ ِﺴﻂ ِﻋ ِ�ﺪ ا ِﷲ » َ� ِﺎـ ‘ن ﻟﻢ ُ�ﻌﻠ ُﻤﻮا‬ ‫ﺎـ‬‫ـﻓ‬
‫‪ஐ‬ﺎن ُﺟاﷲُﻨﺎحٌ‬ ‫ــﻤ‪َ َ ‘஑‬و ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﻄـﺄـﺗُــﻤ ِـﺑّ ‪‬ﻪ َو ‪‬ـﻟ ِﮑ َﻦ َﻣﺎ‪ ‬ـﺗﻌ َ ‪‬ﻤ ُ َﺪت َﻗ َﻠﻮ َ ُ‬
‫ـﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻓـﯿﻤﺎ‬ ‫َ‬
‫��‬‫ُ‬ ‫�� ﻣﻋ ُﻠﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫� و� َﻮﻟ�� ‘ و ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺧﻮا� َ� ﻓِ ً� ا��‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫� ِﺎـ‬
‫‪ஐ‬ﺎن »ــﻤاﷲُ‬ ‫ﻠﻮ� ِ�ا‘ َوـﻧﻔ ِﺴﻬ ِ َ‬ ‫تﻮ ِﻣﻗُــﻨﻦﯿ َُ‬ ‫وﻟ‪ِ  ௽‬ـﺑ َﺎـﻟ ُﻤ ‪‬‬ ‫ﻰ ا َ َ‪‬‬ ‫ﺣـﯿﻤﺎ � َا ‪‬ﻟـﻨ ِﺒ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻏ ‪َ ‬ﻔﻮرا َر‬
‫ُ‬ ‫��ﻤﺎ َاﺧﻄ ُـﺄ� ُ ‪ �‬ﺑ ِ ‪ُ‬ﻪ ُ و� َ ِﮑ ُﻦ ُﻣﺎ � َﻌﻤﺪ‬
‫ﻌﺾ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻮااﻟ ﺎ ‪‬رﺎﺣ ِ‪،‬ﻣ ـﺑُ ‪‬ﻌﻀﻬﻢ َاوﻣﻟ‪௽‬ﻦ ِ َــﺒﺑ ُ ٍ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َو ا ًزو َاﺟﻪ} ا ًـﻣﻬــﺘﻬ ﱢــﻤ ۀ ‪‬و ا ‪‬وﻟ َ‬
‫ﻠﻮاﻬِ�»‬ ‫ﻨ�ﺎ اَ ِن َـﺗاﻔﻌَ�ﻔ ِﺴ‬ ‫و�� ُ ِ� ‪‬ﺎـﻟﻤﻮ ِﻣ َ ّ‬
‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺮـﻦﯾ‬ ‫ﺠ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫� َاﻦ اﻟﻟ� ُِﻤ� ‪‬ﻮﻣ� ا‬ ‫ﻣ‬ ‫ﷲ‬
‫ﺣ�ﻤاﺎ‬‫ﺐ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺘ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﻔﻮرا ر‬ ‫ﻓ‪௽‬‬
‫ﻏ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِ ُ ‪ َ ُ ِ ُ َ ِ ُ ُ ِ   ِ ُ ‬ﻟﻤـﻬ‬
‫ﻌﺾ‬ ‫ﺴﻄﻮر ِ�ا� ٍ‬ ‫ﺐ ﻣ َ� او�� ً‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘﻌﻀﻬ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ‪‬ذﻮاﻟ ِاﻟ َﮏﺎﻓ‪௽‬ر� ِ� ِ�‬ ‫ــﻤ‪َ ஑‬ﻣ�ﻌﻬﺮـو�ﻓًۀﺎ‘و ا َوﻟ‬ ‫و ااز ‪ِ‬ﻟ‪௽‬وااَوﻟﺟ ِﻪ}ــﯿﺎـا‪ِ ‬ـﺋ� ُﻬـ‬
‫َ ُ َ َ ِ ُ ‪ َ َ َ  ّ َِ ‬‬
‫ﻓ� ِ�� ِﺐ ا ِﷲ ِﻣﻦ اﻟﻤ ‪‬ﻮ ِﻣﻨ� واﻟﻤـﻬـ ِﺠﺮـ� اِﻟ ﺎ ان �ﻔﻌﻠﻮا‬ ‫‪‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫صفحه ‪ 418‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬

‫ا ‪ ��ِ‬اوﻟ ِ�ﺎ ِ��ﻣﻌﺮـوﻓﺎ ‘ ‪ஐ‬ﺎن ذﻟِﮏ ﻓِ� ِ‬

‫‪74‬‬
‫اﻟ�� ِﺐ ﻣﺴﻄﻮرا�‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫آگاه ‪ ،‬پیامبر ‪ ،‬تبعیت کن ‪ ،‬پیروی نکن‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫… ‪ ،‬پیروی کن‬ ‫ِا َّتـ ِبـع‬ ‫‪5‬‬ ‫…‬ ‫نَـ ِب ّ‬

‫ـی‬ ‫‪1‬‬

‫… ‪  ،‬با خبر‬ ‫َخبیر‬ ‫‪6‬‬ ‫پیامبر اکرم (ص)‬ ‫ال َّنـ ِب ّ‬

‫ـی‬ ‫‪2‬‬

‫مدافع و پشتیبان‬ ‫َوکیل‬ ‫‪7‬‬ ‫تقوا پیشه کن‬ ‫ِا َّت ِ‬

‫ـق‬ ‫‪3‬‬

‫اطاعت نکن ‪… ،‬‬ ‫ال ُت ِ‬

‫ـطـع‬ ‫‪4‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪاول‬ ‫ﻫ�� ‪،،‬‬
‫بنویسید‪.‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﻫ��‬ ‫درس‬
‫درسقرآنی را‬
‫� عبارات‬
‫��ر ها و�‬
‫��ر‬
‫���ترکیب‬
‫���‬
‫معنای این‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ََ ‬‬

‫ﻰ‪:‬‬
‫ﻰ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬
‫‪1‬ــ ‪‬ــﯾــﯾﺎـﺎـــﯾﻬﺎ اﻟــﻨ ِﺒ ِ ‪‬‬
‫ﺒ‬
‫‪2‬ــ ﱟاﱟا ‪‬ـﺗ ‪‬ـﺗ ِﻖﻖاﷲ ‪َ:‬‬
‫اﷲَ‬
‫ِ‬
‫اـﻟﻤ ‪ ‬ــﻨ ِــﻔ َ َ‬
‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻦـﯾ َ َو ُ ُ‬‫اﻟـ‪஑‬ـﻔﺮـ َ َ‬ ‫َ َو ﻟ ﺎ ُـﺗ ُ ِﻄﻊ ‪ ‬‬
‫ــﻔﻘ‪،‬ﻨﯿ ‪:‬‬ ‫ﻦـﯾ‬ ‫ِ‬
‫‪3‬ــ و ﻟ ﺎ ـﺗ ِﻄ ِ ِﻊ اﻟـ‪ِ ஑‬ـﻔﺮـ واـﻟﻤــﻨ ِ‬
‫ﻤﻤﺎﺎ ‪:‬‬
‫‪4‬ــ َ َﻋﻠــﯿ ً ًﻤﺎ َ َﺣـ‪஑‬ــﯿ ً ً‬
‫ﻋﻠــﯿﻤﺎ ﺣـ‪஑‬ــﯿ‬
‫‪1‬‬

‫ﻮﯾﺣ‪ ௽‬اِﻟَ َ َ َ‬
‫ــﯿــ‪஑‬‬ ‫اــﺒﺗﻊﻊ ﻣﺎﻣﺎ ‪ ‬‬ ‫‪ 5‬ــ َ َو ‪ ‬‬
‫ﻮﯾﺣ‪ ௽‬اِﻟــﯿــ‪: ஑‬‬ ‫و ِاــﺒﺗ ِ‬
‫ﷲ‪:‬‬‫ـ‪ஐ‬ﻞـﻞـ َﻋَﻋﻠ َﻠ َ‪௽௽‬اا ِﷲ ِ‬ ‫‪ 6‬ــ َ َو َ َـﺗ َ َﻮ ‪ ‬‬
‫و ـﺗﻮـ‪ஐ‬‬
‫همه‬
‫«حکیم» معنا کرد‪ .‬حکیم کسی است که ٔ‬
‫«حکیم» برای خدا به کار رود‪ ،‬می توان آن را به همان صورت َ‬
‫کلمه َ‬
‫‪1‬ــ هرگاه ٔ‬

‫‪ ‬ــﯾ َﺎـ َ ‪ ‬ــﯾ َ َﻬ ‪ ‬‬

‫کارهای او از روی حکمت‪ ،‬دانایی و درستی انجام می شود‪.‬‬

‫‪75‬‬ ‫ﺎاﻟــﻨ ِﺒ ِﺒ ‪௽ ௽‬‬

‫ــﯾﺎـــﯾﻬﺎاﻟــﻨ‬
‫‪َ ‬‬
 ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻠ‪௽‬ااا ِ‬ ‫ـﺗﻮـ‪ஐ‬ﻞـ َﻋَﻋَﻋ َ َﻠ‪௽‬‬ ‫ـﺗﻮـ‪ஐ‬ﻞـ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻞـ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺗﻮَﻮَ ‪ ‬‬ ‫َوَو َوو َ َـﺗ َ َ‬
‫ﷲ‬
‫ﻮﯾﺣ‪௽‬ﻠ َـﺗ‪௽‬ا‪ِ௽‬ﻟاَﻮ َا ِﷲ ِﷲ ‪َ ‬‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َو َووـﺗ ‪‬ـﺗ َ ِﻮ‬
‫ــﯿــ‪஑‬ﻞـ َﻋﻠَ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـﻞـﻋ َﻋو‪‬ﻠ‬ ‫اــﺒﺗﻮﻊـ‪ஐ‬ﻣﺎ‬
‫انس با قرآن‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫خاهن‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـرد َﻋﻠ َ‬
‫ﺎاﻟــﻨِﺒﺒ‪௽ ௽‬‬
‫‪َ ‬و َ َـﺗ َ ‪َ ‬ﻮ َ ‪‬‬
‫‪ ‬ــﯾ ‪‬ــﯾﺎـ َ َ َﺎـ ‪‬ــﯾ‪ ‬ﻬــﯾَ َ َﻬﺎاﻟــﻨ‪  ‬‬
‫کریم‪َ  :‬هر روز‪ ‬در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 418‬تا ‪ 422‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫کنید‪௽.‬‬ ‫قرآن ‪َ ‬‬ ‫‪௽‬‬‫ﺎاﻟــﻨﺒِ ِﺒ ِﺒﺒِ‪௽௽௽‬‬
‫ﺎاﻟــﻨ‬
‫ﺎاﻟــﻨ‪‬‬
‫روزانۀ‬ ‫خواندنــﯾ ‪‬ــﯾــﯾَﻬﻬﻬ َﻬ ‪‬‬
‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬ ‫الف ـ ‪‬ــﯾ ‪‬ــﯾــﯾــﯾﺎـ َﺎـﺎـ‬
‫احزابﺎـراــﯾﻬمعناﺎاﻟــﻨ ِﺒ‬ ‫ب ـ ﱟاآیات ‪‬ـﺗ‪1 ‬ﻖتا ‪3‬اﷲََ َسورهِ ــﯾ‬
‫اﷲ ٔ‬
‫َ‬ ‫اﷲَ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﱟ ﱟاا ﱟا‪‬ـﺗ ‪‬ـﺗ ‪‬ـﺗ َِِﻖِﻖﻖ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻖ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـﺗ‬ ‫ا‬‫ﱟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒ‬ ‫‪‬‬
‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪1‬ــ ﱟا ﱟ َا‪‬ـﺗــﯾـﺗ ِﺎـ ِﻖِﻖ‪‬ــﯾ ُ َ‬
‫ﻬ‬
‫………………………………‬
‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ــﻨ‪‬ــﻨ ‪‬ــﻨ ِــﻔــﻔ ِــﻔ َ َ َ‬ ‫اـﻟﻤُ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫ُ‬ ‫و‬ ‫ﻦـﯾﻦـﯾ َوَو َ‬ ‫َ‬ ‫‪:‬‬
‫ﻦـﯾ‬
‫َ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﻔـﻔ ِـﻔﺮـﺮـﺮـ َ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟـ‪ِ ஑‬‬ ‫َوَو َ َﻟﻟو ﻟﺎﺎ ﺎـﺗـﺗ ُ ُ ُـﺗ ِِﻄﻄ ِﻄﻊﻊﻊ ِ ‪‬‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ُ‬
‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ‪ُ :‬‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ــﻨــﻨــﻨ ِــﻔ ِ ِــﻔــﻔ َ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻦـﯾ َووو ُ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻦـﯾﻦـﯾ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﻔ ِ ِـﻔـﻔ ُﺮـﺮـﺮـ َ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫‪2‬ــ َووﻟو ‪‬ﻟﻟﺎ ﺎﺎـﺗ ُـﺗـﺗ ِﻄ ِ ِﻄﻄ ِ َِﻊ ِﻊﻊ َ ‪‬‬
‫…………………‪ ………..‬‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ــﻨ ِــﻔ َ‬
‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿﻤ ًﺎﻦـﯾ و‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﻔ ًًِ‬
‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﻠـﯿﻤ ًﺎ َ‬ ‫ﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻄ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫اﷲﷲََِ َ ََو‬ ‫ِ‬ ‫اﱟاـﺗ ‪ ِ ‬ﻖ‬
‫ـ‪஑‬ـﯿﻤﺎﺎ‬
‫ﺎ‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿﻤً‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬
‫ﻠـﯿﻤﺎﺎ َ َﺣ َﺣﺣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻠـﯿﻤً‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬
‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ َﻋَﻋَﻋ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬
‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧااا َﷲﷲَ َﷲ َ َ‬ ‫ا‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪3‬ــ ااا ‪ ‬‬
‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿﻤ‬
‫ـ‪஑‬ـﯿﻤ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻠـﯿﻤ‬‫ﻠـﯿﻤ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﻋ‬ ‫‪‬‬
‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ا َا َ‬
‫………………………………‬ ‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ ً‬
‫ـ‪஑‬ـﯿﻤﺎ‬ ‫‪:‬‬
‫ﻠـﯿﻤﺎ َﺣ‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿﻤ َﺎ ً‬
‫ــ‪َ஑‬‬
‫َ‬ ‫ــﻔ‬‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ّ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫ــﯿــ‪ِِ ஑‬ﻣﻣ ِﻣﻦﻦﻦ َررَ َر ِّـﺑـﺑّ ِّـﺑ َ‬‫َ‬ ‫ﻦـﯾَ ﺣَو َ‬ ‫ﺎ‬
‫ــﯿــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫َ‬ ‫ﻠـﯿﻤ‬
‫ﻮﯾﺣ‪௽‬ااِﻟِﻟا َ َِﻟ َ َ‬ ‫ا‬
‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ـﻔ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬
‫‪‬‬ ‫ﻮﯾﺣ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻊ‬ ‫ﷲ‬
‫اــﺒﺗﻊﻊﻊ ِﻣﺎ‬ ‫ﻄ‬
‫ِ‬ ‫ا‬
‫ـﺗ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬
‫اــﺒﺗ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬
‫َوَو َو ‪‬‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫ــ‪஑‬‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ــﯿــ‪ِ ஑‬ﻣ ِﻣِﻣَﻦﻦﻦ‪َ ‬ررَر ّـﺑ ِ ِـﺑِـﺑَ َ‬ ‫ــﯿــ‪஑‬‬
‫ــﯿــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻮﯾﺣ‪௽‬ا ‪ِ‬ﻟااِﻟ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪௽‬‬ ‫ﻮﯾﺣ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫اــﺒﺗﻊﻊﻊﻣﺎ َﻣﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اــﺒﺗ‬‫اــﺒﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪4‬ــ َو َوو ‪‬‬
‫………………………………‬ ‫ــﯿــ‪ِ :஑‬ﻣ ًﻦ َر ّـﺑــ‪َ஑‬‬ ‫ــ‪஑‬‬‫ــ‪َ ஑‬ﺎَ‬ ‫ً‬ ‫ﻮﯾﺣ‪ِ ௽‬ا َِﻟ‬ ‫ــﯿــ‪஑‬‬
‫ﻠـﯿﻤََ َﺎ َ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ ااﷲََﷲ َ ََو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ِ‬
‫اا ‪ِ  ِ ‬‬ ‫‪‬‬
‫اــﺒﺗ‬
‫ـ‪஑‬ـﯿﻤﺧ َ َﺧ َــﺒــﺒﺮﯿ ً ًاﺮﯿًا ِ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬
‫ﻌﻤَﻌﻤ َ َ‬
‫ﻌﻤ َﺣ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫اــﺒﺗـﺑﻋﻊﻤﺎﻣﺎ‬
‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ ِِـﺑَِـﺑ ِـﺑﻤﺎﻤﺎﻤﺎ َـﺗـﺗ َـﺗ َﻌﻤَ‬ ‫ِ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ َ َ‬ ‫اﷲَ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪  5‬ــ ااا ‪ ‬‬
‫ﺮﯿ ًاا ‪………………………… :‬‬
‫َ‬ ‫ا‬‫ﺮﯿ‬ ‫ﺮﯿ‬‫ً‬ ‫ــﺒ‬
‫ــﺒ‬
‫ــﺒ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬‫ﺧ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﺑ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬
‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬
‫َ‬
‫ﻌﻤﺮﯿاﻠﻮ‪،‬ﻧ ﺧــﺒﺮﯿًا‬ ‫ــ‪஑‬ـﺗــﺒ َ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧﻤﺎﺧ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧَر ّ ِـﺑ‬ ‫ــﯿــ‪஑‬ﻌﻤ ِﻣﻦَ‬ ‫ِ‪،‬ﻧِﻤﺎاﷲَـﺗ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪َ ََ௽‬ا ِِﻟـﺑ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َﻊاﷲ ‪‬ﻣﺎ ‪َ ‬ا َ ‪‬‬ ‫اــﺒﺗ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ا َا َ‬
‫ﷲ ‪…………………………… :‬‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞـﻞـ َﻋَﻋَﻋ َﻠﻠ َ َﻠ‪௽௽௽‬ااا ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪  6‬ــ َوَو َ َوـﺗَـﺗ َ َـﺗ َِﻮﻮَﻮـ‪ஐ‬‬
‫ﷲِﷲ ‪‬‬ ‫ﻞـ َﻋﻋﻋَﻠﻠﻠ َ‪௽௽௽‬اَاا ِﷲ ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـﻞـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َووو َـﺗـﺗـﺗ‪َ ‬ﻮﻮَﻮ ‪‬‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ ِﷲﺧَــﺒﺮﯿًا‬ ‫ﻌﻤ ً َﻋﻠَ‪َ ௽‬ا‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﺗَﻞـً َ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎً‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎً‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬
‫ﷲ ََوَوِ‬‫ﻮ‬ ‫ـﺗ‬‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫‪‬‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻔ‪௽‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪ 7‬ــ اََو َِ‪،‬ﻧ َ‬
‫ﷲﷲَ ِ َو َوو َ ً ً‬ ‫ﻔ‪ِ ِ ௽‬ــﺑــﺑِــﺑــﺑﺎـﺎـﺎـﺎـَ َ ِِ‬
‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻔ‪௽‬‬ ‫ﻔ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪   ஐ‬‬ ‫ـ‪َஐ‬‬
‫ـ‪َஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ َو َوو‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎﺎـﷲ َوـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎً‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬
‫ـ‪ِ ஐ‬ﷲ ‪‬ﻔ‪ِ ௽‬ــﺑ‬ ‫برایﻠ‪௽‬و ا‬ ‫ﷲ‬
‫ﻞـﺎـﻋو ِ‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ــﺑ ِ‬ ‫ﻔ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻔ‪௽‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫وو َووـﺗ َ‬ ‫َ‬
‫(بودن)‪ِ .‬‬ ‫…‬ ‫خدا‬ ‫ﻮ است‬ ‫کافی‬
‫چند ترکیب یا ً‬ ‫ﷲ َو‬ ‫ج ـ از َو ٔ َ‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎعبارت ٔ‬ ‫قرآنــﺑﺎـکریم ِ‬ ‫صفحهـ‪ 422ஐ‬ﻔ‪ِ ௽‬‬

‫صفحه ‪ 422‬قرآن کریم‪ ،‬خداوند ویژگی های مردان و زنان مسلمان را برشمرده است و آن گاه‬
‫ٔ‬ ‫د ـ در آخرین آیه‬
‫آنها را به آمرزش و پاداشی بزرگ نوید داده است‪ .‬کسب کدام یک از این صفات را برای خود مهم تر و با  ارزش تر‬
‫می دانید‪ .‬آنها را همراه با معنا بنویسید‪.‬‬

‫ایپم قرآنی‬
‫ویژگی هایی از مؤمنان‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪76‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬
‫ﺣﺰاب‬
‫ﺣﺰاب‬‫ﺳﻮرة ُاﻟ ﺎَ‬
‫ﺳﻮر َ‬
‫ِِ‬
‫ً‬ ‫َ ‪َ ً َ ُ َ  َ َ َ ٌ  َ َ َ َ َ َ ُ ُ ‬‬
‫ﺣ��ﺟﺮـاﮐﺮــﯾﻤﺎ�‬ ‫ِ‬ ‫� ا ِﻦﻋاﻟﺪ ‪‬ﺮـﻟﻬــﻤ ا‬ ‫ﷲ}ﺳﻠاﻟ ‪‬ﺮــﻤ ‘و‬ ‫ِ‬ ‫ﺴ�ﻮ اـﻧﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ِﺤﺗـﯿــﺘـﻬــﻤ ﻮﯾ‪،‬ﻣ � ِـﯾﻠـﻘ‬
‫ﻘ�َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪َ  ‬‬
‫ا�‬
‫ﺮـ� واﻟﻤ� ِﻔ َ ‘‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ـﯾﺮـ‬ ‫ﺬ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﻟ� ِ َ�‬ ‫ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ا‬ ‫ﻫ‬ ‫ِ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺷﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ�‬‫ﮏ‬ ‫ﻠــﻨ‬‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫رﺳ‬
‫�ﺎـ�ﻬﺎاﻟ� ِ� َ‪ ِ௽‬ا� ِﻖ اﷲ و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِــﻧ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺒ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎاﻟـﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯾ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ(‪1‬وﺎ ﻣُ ‪‬ا�ﻨﺮﯿﻊًﻣﺎا� و‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ‬و َدا ِﻋـﯿً َﺎ ِا َﻟ‪ ௽‬ا ً ِﷲ ِـﺑﺎـِ َذ ِـﻧ ‪‬ﻪ ً َو ِﺮﺳ ً‬
‫ﯿﮏ ‪‬ﻮ ِﻣ ِﻣﻦ ر َِ‬ ‫��ﺑ ‪ِ �‬ﺸاِﻟ َِﺮـاﻟ ُﻤَ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ــﻨﻦﯿ ّ� ‘ﮏَ‬ ‫اﺟ َ‬

‫ﻦـﯾَ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﮑ�ﻤ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻠ�ﻤﺎﺣ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ُﻋ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫اِناﷲ َ‬
‫اﻟـ‪ِِ ஑‬ﷲـﻔ‘ﺮـ َوﮐَ��‪‬‬ ‫�وﻟ َو َ�ﺎـﺗ َﻮِﻄ ‪ِ‬ﻊ� َﻋ�� اَ‬
‫�� َا ‪َ َ َ َ ‬‬
‫ﻀﻼﺎ ﮐ َــﺒﺮﯿ ًا�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮن ُﺧ‬ ‫َ‬
‫‪‬‬
‫‪ِ ‬ــﺑﺎـ َن ـﻟﻬ َــﻤ ﻣِﻦ ا َ ِﷲ َﻓ‬
‫اِن َاﷲ ُ ‪ஐ‬ﺎن ﺑ ِ َﻤﺎ َ� َﻌﻤ َ‬
‫واﻟ َﻤــﻨ ِﻔ ًﻘﻦﯿ و دع ا َ َذىـﻬ َﻢ و ُـﺗﻮ َـ‪ُ ஐ‬ﻞـ ﻋﻠ‪ ௽‬ا َ ِﷲ‘َ وﮐﻔ‪ِ ௽‬ـﺑﺎـ َ ِﷲ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ﻮ ِﻓ�ﻣ ‪‬ــﻨﺟ ِﺖﻮﻓِ ‪‘‬ﻪ‬ ‫�ُ‬ ‫ﺤــﺘ ُــﻤﻠ� ِ‬ ‫اﷲ ِ�ــﻨﻮاﺮـ اﺟِذا ٍﻞ َـﻧﻣِﮑَﻦ ﻗ ُ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ‬
‫آﻣ‬ ‫ﻣﺎﺟ‪‬ﻌ َﻞ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫� ‪‬ــﯾﻬَ‬ ‫ﷲ و ًﮐ��ﺎ ‪َ ‬‬
‫ﺎـ‬ ‫ــﯾ‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﮐــﯿﻼ‬ ‫ِ�ﺎـ َو ِ‬
‫ون َ َُ ُ ‪ُ  َ  َ ُ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎﺟﻌَ َ َ ‪‬ﻞ ا َ‬ ‫َ‬
‫َو ـﺛُ ‪‬ــﻤ ﻃﻠـﻘـﺘﻤﻮﻫﻦـ ِﻣﻦ ﻗ ِﺒﻞ ان ـﺗﻤﺴ ِﻮﻫﻦـ ﻓ ِﻤﺎ ﻟﻢ‪ ஑‬ﻋﻠ ِﻬﯿ ِﻦـ ‘‬
‫�‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ﻦـ‬ ‫�ﻬ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬
‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـ‬ ‫ﻈ‬
‫ّ‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺌﺌﻰ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫اﻟ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫اﺟ‬
‫ُ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ز‬
‫�ُ� ً َ َ ً ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ﯿﻼﺎﻫ »‬ ‫ﺣﻮﻫﻦـ ﺮﺳاﺎﺣِ�ﺎـﻤﺟ� ِا‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺳِ��ﻟ‬ ‫‪‬‬
‫وﻬﻧﺎ »�ﻓاﻤ� ِــﺘﺎـﻌﻮءﻫ�ﻦـ‘ ذَو ِ� ّ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎﺟ ِﻌَﻋ ‪‬ﺪَﻞةٍاـﺗد ِﻋﻌــﺘﺪ�ﺎـء‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو ﻣﻦ َ‬
‫ِ‬
‫ﱡ‬ ‫ا�� ‪ ‬ﻖ ّ َو َُﻫ َﻮ َ َ�ﺪ َي َاﻟ َ ‪‬ﺴو َ َ‬ ‫ﻘﻮ ‪ُ ‬‬
‫ﺖﯿ ُﻫ�‬ ‫د� َ‬ ‫� اﺘ‪ ௽‬آﺗ َ‬ ‫��� َ ﱢ ـﻟّْ‬
‫ﻠــﻨﺎـ ﻟﮏ از اﺟﮏ ا‬ ‫َواﷲُ ــﯾﺎـــﯾﻬﺎاﻟــﻨ ِﺒ‪ ௽‬اِــﻧﺎـ اﺣﻠ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫� َ� ‪َ ‬‬
‫ُ‬ ‫ــﯿﮏَ‬ ‫َ‬ ‫ـﻓﺎـ‪‬ءَ ‪‬اﷲُ َﻋﻠ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪َ َّ َ َ ُ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ  ُ ُ َ  ُ ‬‬
‫ـ‪�஑‬ﺪﺖاـﯾ ِﷲ »ﻤﯿــﻨ� ِﮏﺎـنِﻣ ﻟﻤﻢﺎ ا�ﻌﻠﻤﻮا ءا�ﺎـءﻫ�‬ ‫ﺟﻮر�ﻫ ﻫﻦـﻮواﻗﻣﺎﺴﻣﻠﻂ ِﻋ‬ ‫ﻟ ِ ﺎ�اﺎـ ِ ِ�‬
‫�� ‪ِ ‬ــﺘ ُﺟ َﮏﻨﺎحٌ‬ ‫ﺎت ُ‪‬ﺧﻠ‬ ‫��َﻨﺑ َﻋﻠ ِ َ‬ ‫ﺎت‘ﺎﺧَوﻟ ِﻟ َ َﮏ َ َو‬ ‫ﻟ��ُ‬
‫� وِ�ﻮ ِ‬ ‫ﻨﺑ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﮏ‬ ‫َ َو َﻨﺑﺎت ُ َﻋ ُ ّﻤ َﮏ َو َ ّﻨﺑﺎت َﻋ ّْﻤ َــﺘ َ َ‬
‫� ﻓِ� ا�� ِ‬ ‫ﺧﻮا� ِ‬ ‫� ِﺎـ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫ﱢ‬
‫‪ஐ‬ﺎن ِ‪௽‬اﷲُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻠﻮ�ـﻧﻔ�‘ﺴ َﻬﺎو ِﻨﻠﻟ ِﺒ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻫﺎﺟﺄ�ﺮـن�ﻣﺑ ِﻌ ‪‬ﻪﮏ َوو ‪�‬اﻣ ِﮑﺮـاﻦة ﻣﻣﺎﻮ ِﻣ�ﻌ َــﻨ ‪‬ﮥﻤ َاﺪِنتوﻫﻗﺒﺖ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫��ﻤﺎ اﺘ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟ‬
‫دو ِن اﻟ ُﻤ َ ‪‬ﻮ ِﻣ ُ ‘َ‬ ‫راد اﻟـﻨ‪‬ﺒ ‪ ௽‬اَن ﯾَﺴﺘ ﱢَـﻨﮑ َـﺤﻬﺎ َﺎﺧـﻟ َﺼ ًﮥ ﻟ َ َ‬ ‫ـ‬ ‫ﺧﻄ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻨﻦﯿ‬
‫و�� ِ�ﺎـﻟ ُﻤ َ ‪‬ﻮ ِ ِﻣ َ َﻨ�َ ِﻣﻦ َ ا ‪�‬ﻔ ُ ُِﺴﻬ ِ »�‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﮏ‬ ‫� اَ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ�ﻤﺎ َ� ا َﻟ�‪ �ِ َ ِ ‬‬ ‫ﻔﻮراا رَ ِ ً‬ ‫ﻏ اِن ً‬
‫ﺪﻋ ِﻠُ ‪‬ﻤﻨﺎ ُ ‪‬ﻣﺎ ‪‬ﻓ َﺮـ ُ ُﺿﻨﺎ ﻋ َﻠ ُِﻬﯿﻢ ُﻓ‪ ௽‬از َو ِاﺟ ِﻬﻢ َو ُﻣﺎﻣﻠ ُﮑ َﺖ ا ‪‬ـﯾﻤ َــﻨﻬﻢ‬ ‫َﻗَ َ‬
‫ﻌﺾ‬ ‫ﺣـﯿﻤﺎ ِ�� ٍ‬ ‫ر� ِ� ُ� َﻌﻀ ًﻬ�َ او ً��‬ ‫ــﯿﮏ َﺣ َﺮـ ٌج َو َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻮا‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫�‬ ‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫�‬
‫ِـﻟﮑــﯿﻼﺎ َـﯾ َ‬ ‫ا‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫و‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﻔﻮر‬ ‫ﻏ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ۀ‬ ‫ۀ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﮑﻮن َ‬
‫َ ُ‪ َ َ  َ ُ َ َ ‬‬
‫ﻓ� ِ�� ِﺐ ا ِﷲ ِﻣﻦ اﻟﻤﻮ ِﻣﻨ� واﻟﻤـﻬـ ِﺠﺮـ� اِﻟ ﺎ ان �ﻔﻌﻠﻮا‬ ‫‪‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪77‬‬ ‫اﻟ�� ِﺐ ﻣﺴﻄﻮرا�‬ ‫ا ‪ ��ِ‬اوﻟ ِ�ﺎ ِ��ﻣﻌﺮـوﻓﺎ ‘ ‪ஐ‬ﺎن ذﻟِﮏ ﻓِ� ِ‬ ‫صفحه ‪ 424‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫دعوت کننده ‪ ،‬گواه ‪ ،‬بشارت دهنده ‪ ،‬چراغ‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫داعی‬ ‫‪4‬‬ ‫فرستادیم‬ ‫َرسلـنا‬

‫ا َ‬ ‫‪1‬‬

‫…‬ ‫ِسراج‬ ‫‪5‬‬ ‫شاهد‪… ،‬‬ ‫ِ‬

‫شاهد‬ ‫‪2‬‬

‫روشنی بخش‬ ‫ُمـنیر‬ ‫‪6‬‬ ‫…‪،‬‬

‫مـب ّ ِ‬
‫ـشـر‬ ‫‪3‬‬
‫بشارت بده‬ ‫ب ِّ‬
‫ـشـر‬ ‫‪7‬‬ ‫مژده دهنده‬ ‫ُ َ‬
‫َ‬

‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻫ�� ‪،،‬‬
‫بنویسید‪.‬‬
‫ﻫ��‬ ‫درسقرآنی را‬ ‫� عبارات‬
‫درس‬ ‫��ر ها و‬
‫�‬ ‫���ترکیب‬
‫��ر‬ ‫معنای این‬
‫���‬ ‫فعالیت دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﻫ�� ‪ ،،،‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫دوم‬
‫ﻫ��‬
‫درس ﻫ��‬ ‫��ر���� درس‬
‫درس‬ ‫��ر‬
‫��� ��ر‬ ‫���‬
‫ّ َ َ َ ‪���َ َ ‬‬
‫��� ��ر درس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ــ‪:஑‬‬ ‫ــ‪َ஑‬‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫رﺳ ‪‬ﻠــﻨﻠــﻨ‬ ‫رﺳ‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬ــ اا ِّّــﻧِــﻧﺎـﺎـ ا ََا ََ‬
‫ﺮﺸا َ َو ََ َـﻧﺬ ًـﯾﺮـاً‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫َ‬
‫ﻠــﻨ ‪‬ﻠــﻨ ُ ُﻣ َﺒ َ ََّ ّ‬ ‫رﺳََ َ ‪‬‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫رﺳ‬ ‫اا ِّــﻧِــﻧ ّّﺎـﺎـ اا ََ ً َ‬
‫ــ‪ً ً஑‬‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫رﺳ ََوو‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫رﺳ‬ ‫ﺷﺎ ِﺎـﺎـﻫِﻫااًًﺪﺪاا‬ ‫‪2‬ــ ااﺷﺎِــﻧِــﻧ‬
‫ـﯾﺮـا ‪:‬‬ ‫ـﯾﺮـاً‬ ‫ﺬ‬ ‫ـﻧ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ﺮﺸااا َووََو َـﻧـﻧ ََـﻧﺬﺬﺬ ً‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ً‬
‫ﺮﺸ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ُ‬
‫ﻣ‬
‫ﺷﺎﺷﺎ ِِﻫﻫﻫ ًﺪﺪًًﺪاااً َووََو َ َ ُﻣﻣ ُُﻣﺒﺒ َﺒ ََ ِِ ّّ ً‬
‫ـﯾﺮـ ًً‬
‫ـﯾﺮـااا‬ ‫ً‬ ‫ََوَوﺷﺎﺷﺎداداِِﻫ ِ ِﻋﻋﺪ ًًــﯿاــﯿﺎﺎ ِا ِاﻟوﻟ َ‪௽௽‬ﻣااﺒ ِ ِﷲ ِﷲ ً‬
‫ﺮﺸ‬
‫ﻪـ‪:‬ـﯾﺮـ‬ ‫ﺮﺸ ِ ِاــﺑــﺑ ِﺎـِﺎـذوذ ِـﻧ ‪ِ‬‬
‫ﻪـ ‪‬‬
‫ﻪـﺬ‬ ‫ـﻧ‬
‫ﷲً ِِــﺑــﺑ ِِﺎـﺎـذذ ِِـﻧـﻧ ‪‬‬ ‫‪3‬ــ َووَ دادا ِِﻋﻋ ًــﯿــﯿ ًﺎﺎ ً ِِااﻟﻟ َ ُ‪ ََ௽௽‬اا ِِ‬
‫ﻪـ‬ ‫ﻪـ‬
‫ﷲاا ِِــﺑــﺑ ِِﺎـﺎـذذ ِِـﻧـﻧ ‪‬‬ ‫ﷲ‬
‫اﺟﺎﺎ ِِااﻟﻟﻣُُﻣ‪௽௽‬ــﻨــﻨااﺮﯿًًﺮﯿ ِِ‬ ‫اﺟﺎﺎ‬ ‫ﺮﺳِِﻋﻋــﯿــﯿ ًً‬ ‫َ َوو ِ ِدادا‬
‫ﻪـ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺮﺳ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ﺮﯿً ًاا ‪:‬‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫اﺟ ًﺎﺎ ُﻣﻣُ ُ‪‬ــﻨــﻨ‬ ‫اﺟ‬ ‫ﺮﺳ ً‬ ‫ﺮﺳ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪4‬ــ َووَ ِِ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ﺮﯿ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ﻮﻣﻮ ِﻣ ِﻣــﻨﺮﯿا ََ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﺟ‬
‫ﺮﺸِاﺟﺎ ُُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ً‬ ‫ﺮﺸ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺮﺳ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ َوو ﺑﺑََ ِِ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫اـﻟﻤ ُ َ ‪‬ﻮﻮ ‪ِِ ‬ﻣﻣ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺮﺸِِ‬‫ﺮﺸ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َووَ ﺑﺑ َ َ ِِّ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‪:‬‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﻮﻮــﺒــﺒ ِِﻣﻣ ًًﺮﯿﺮﯿاا َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اـﻟﻤََ‬
‫ﺮﺸِِ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺮﺸ‬‫ﻀﻼﺎ ِ‬ ‫ّ‬
‫‪ 5‬ــﻓَﻓَوو ﺑﺑ َ ِ ِِ ًً‬
‫ـ‪ََ ஐ‬ــﺒــﺒ ًﺮﯿﺮﯿ ًاا‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫ﻀﻼﺎﺎ َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀﻼ‬‫ً‬ ‫ﻓﻓَ ََ ً‬
‫ﻀﻼﺎ ـ‪ஐ‬ــﺒ ًﺮﯿا‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻀﻼ‬ ‫‪ 6‬ــ ﻓﻓ ً‬
‫ﻀﻼﺎ ـ‪ஐ‬ــﺒﺮﯿا‪:‬‬
‫ﻰ‪‬‬
‫ﻰ‬ ‫ﺒ‬ ‫‪ ‬ــﯾ ََﺎـ َ ‪ ‬ــﯾ َﻬَﺎ ‪ ‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫ﻰ‬ ‫اﻟــﻨ ِﺒﺒ ِ ‪‬‬ ‫ِ ‪‬ــﯾــﯾﺎـﺎـ َ َِ ‪‬ــﯾــﯾﻬﻬََﺎﺎ ِ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫ﺮﺸا َ َو ََ َـﻧﺬ ًـﯾﺮـاً‬ ‫ــ‪ ஑‬ﺷﺎ ِﻫ ًً ًﺪا ََ َو ُ ُﻣ ََﺒ َ ّّ ِّ ً ً‬ ‫ﻰ‬
‫ﻰَ‬
‫ﻰ‬ ‫ما‬‫‪‬‬
‫اﻟــﻨ ‪ ِِ ‬ﺒﻠــﻨِﺒﺒ َ ‪‬‬
‫ً‬ ‫ا‬ ‫قطع‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫اﻟــﻨ‪‬‬ ‫نا‪َ ،‬ﺎا ّنا ‪:‬‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪1‬ــ ا َّن ‪ +‬ناــﯾــﯾ ّ ّ=ﺎـﺎـ َا َّنــﯾ ‪‬ــﯾ َﻬ‬
‫ﻬ‬
‫ـﯾﺮـاا‬
‫ـﯾﺮـً‬ ‫ﺬ‬ ‫ـﻧ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬
‫ِ‬ ‫ﺷﺎ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫رﺳ‬ ‫‪ 78‬ااــﯾ ِّــﻧِــﻧﺎـﺎـﺎـــﯾا ََاﻬﺎ ََ‬
‫رﺳ‬
‫ﺮﺸااا َووََو َـﻧـﻧ ََـﻧﺬﺬﺬ ً‬
‫ـﯾﺮـ ً‬ ‫ً‬ ‫ﺮﺸ‬‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺎ ِِﻫﻫ ًﺪﺪًًاا َووَ ُﻣﻣ ُﺒﺒ َ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ﻠــﻨ ‪‬ﻠــﻨَ ََ‬ ‫رﺳََ ‪‬‬ ‫اا ِّــﻧِــﻧ ّّﺎـﺎـ اا ََ َ‬
‫ـﯾﺮـ ًاا‬ ‫َِ ً ً ُ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻣ‬‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬
‫ِ‬ ‫ﺷﺎ‬‫ﺷﺎ‬ ‫ــ‪஑‬‬‫ــ‪஑‬‬ ‫ﻠــﻨ‬
‫ا َِــﻧﺎـ ا ً َ‬ ‫رﺳ‬ ‫رﺳ‬
 ‫اـﻟﻤ ‪‬ﻮ ِﻣــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ﷲ ِ ِِ َــﺑــﺑ ِ ِِ َﺎـﺎـ ّذذ ِِـﻧـﻧ ‪ُ ‬‬
‫ﻪـ‬
‫ﻪـ‬ ‫ﺮﯿا‬
‫ﷲ‬ ‫ﺮﯿا ًﺮﯿً ًاِِ‬ ‫ﻣــﻨاا‬ ‫ﻣــﻨاﻣُﻟَ‪௽‬ﻟ‪௽‬‬
‫ــﻨ‬ ‫اﺟﺎﺎﺎ ُ ِ ُِ‬ ‫ا‬ ‫اﺟﻋﻋﺎ ً ًًــﯿ ًــﯿ‬
‫اﺟ‬ ‫ﺮﺳ ِِ‬ ‫ﺮﺳ‬ ‫و َِووََووﺮﺳ ِ ِدادا‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ِﺮﺸِ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ َو ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫اـﻟﻤﻣ‪‬ــﻨﻮُُ ِﻣــﻨﺮﯿاﺮﯿ ًَ‬ ‫اﺟًً‪‬ﻮﺎﻣُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮﺸِاﺟ ُ‬ ‫ﺮﺳ‬ ‫ﺮﺳّ‬ ‫َو َﺑو َ َوَّ ِﺑ َّ‬
‫ِ‬
‫اـﻟﻤآ ‪‬ﻮﻣﻣن ِﻣــﻨــﻨﺮﯿﺮﯿاا َ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ق‬
‫َو َِووﺑن َّ ِ ِ‬
‫ﺮﺸ‬
‫ﺮﺸبا َ ُر‬ ‫ﺮﺸس ِ‬ ‫َ َو َﺑو َاًﺑ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﺒﺮﯿاً‬ ‫ﻀﻼﺎ َ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ً‬ ‫اﺟﺎُﺎ‬ ‫اﺟ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﺮﺳ‬ ‫ﺮﺳ‬ ‫ّ‬
‫ـ‪ِ ஐ‬ﻣﻮ ‪ً ‬ﺮﯿــﺒ ِﻣا ًﺮﯿا َﻓ ََ‬ ‫اـﻟﻤﻮ ُ َ‬ ‫اـﻟﻤــﺒ ‪ُ‬‬ ‫ً‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اـﻟﻤَ ‪‬ﻮﻮــﺒ ِِﻣردﻣ ًﺮﯿاخاهن َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﻀﻼﺎ ِ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻀﻼﺎ ِ‬
‫ﺮﺸ‬
‫ﺮﺸ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀﻼ‬
‫ﻀﻼﺑﺎﺑ َ ِ ًِّ ِ‬
‫ﻀﻼﺎِ ً‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻓَﻓ َﻓ َ ً‬
‫ﻓ َﻓ ََوو ِ‬
‫ا‬ ‫ً‬
‫ﺮﯿ‬ ‫ا‬ ‫ً‬
‫ﺮﯿ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ــﺒ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ً‬
‫روز در ‪‬خانه یک صفحه از صفحات ‪ 423‬تا ‪ 427‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﺎ‬ ‫کریم‪:‬ــﯾهرﺎـ َ ‪‬ــﯾﻬَ‬ ‫قرآن ًﺮﯿًﺮﯿاا ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﺒــﺒ‬ ‫ﻀﻼﺎﺎ ‪‬روزانۀ‪َ ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻀﻼ‬ ‫خواندن ً‬
‫آیاتــﯾ ‪‬ــﯾ َﺎـﻬَﺎ‪ 45‬ــﯾتاﻬَ‬ ‫َ‬ ‫الف ـ َﻓَ‬
‫ﻓ‬ ‫ب ـ ‪‬ــﯾﺎـ ‪‬‬
‫بزرگی و عظمت پیامبر اکرم (ص) است معنا کنید‪.‬‬ ‫احزاب را که در ِ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻰ‪‬‬ ‫اﻟــﻨ ِﺒ‪ٔ ‬‬
‫سوره‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟــﻨ‪48‬‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻰ اِــﻧ ًﺎـ ا ً َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫ــﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ــﯾ‬
‫‪1‬ــ ‪ّ‬ــﯾ ‪‬ــﯾﺎـ ّ َﺎـ‪‬‬
‫‪‬‬
‫ﺮﺸا َو ـﻧﺬ ً‬
‫ـﯾﺮـا‬ ‫ــ‪َ ً ஑‬ﺷﺎ َ َ ِﻫ َﺪا ً ًو ﻣﺒ ِ ً‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫رﺳ ُ َ َ‪‬‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫ﻰ‬ ‫اﻟــﻨﺒ ‪ِ ِ ‬ﺒ َ ‪ ‬‬
‫َ‬ ‫رﺳ ِ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﯾ‬
‫ـﯾﺮـ‬
‫ـﯾﺮـاـﯾﺮـاً‬
‫…………………………………………………………ا‬ ‫ﺮﺸاو ـﻧ َوﺬ َـﻧﺬ‬ ‫ً‬ ‫ﺮﺸ ّ ِا‬ ‫َ‬ ‫ﻰﺷﺎ ِﻫﺷﺎﺪ ِﻫا ًﺪاو ﻣ َﺒو ُ ِﻣﺒ‬ ‫ﻰ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ﺒ‬
‫ﺒ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟــﻨ ‪‬ﻠــﻨ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫رﺳﻬﻬَﺎﺎ َﻠــﻨ‬ ‫اِــﻧا ‪‬ﺎـ ّــﯾــﯾِــﻧاﺎـﺎـ ‪‬ــﯾــﯾَا‬
‫ـﯾﺮـا ً‬ ‫ﻪـ ً ً‬ ‫ــ‪َ ஑‬ﺷﺎ ِﻫ ًﺪًاً َوَ ُ َﻣ َُﺒ َّ ِ ّ ًﺮﺸًا َ َو َـﻧ َﺬ‬ ‫رﺳرﺳَ َ ‪‬ﻠــﻨﻠــﻨ‪َ َ ِ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ا اا ِّــﻧِــﻧ ِّــﻧﺎـﺎـﺎـا َاا َ‬
‫اﺟﺎ ﻣُــﻨﺮﯿًا‬ ‫ـﯾﺮـ ًا َو ِﺮﺳ ً‬ ‫ﺬ‬
‫اﺟََﻣُووﺎ ِــﻨ ََـﻧـﻧ ُﻣُ ‪‬ﺬﺬﺮﯿــﻨا ً ًﺮﯿ‬
‫ـﯾﺮـااا‬ ‫ﺬ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ـﻧ‬ ‫و‬‫ذ‬
‫اﺟ ِﺎ ً‬ ‫و‬ ‫ﺎـ‬ ‫ا‬
‫ــﺑ‬
‫ﺮﺳاً‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ﺮﺳ ِ ًً ِ‬
‫ﺮﺸ‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺸ‬‫ﷲ‬ ‫ّ‬
‫ﻪـ ِ َو َو ُُﻣ ِِﺒ َو ِ ّ ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ا‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺒ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ــﯿ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬
‫ً‬ ‫ﻪـ ً‬ ‫ا‬ ‫ﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ‫دا‬ ‫ﻫ‬
‫ــ‪஑‬ﺎـ ِــﺑذﺎـِـﻧﺷﺎِذ ِ ِﻫـﻧِ‬ ‫ﺷﺎ‬ ‫و‬ ‫ﺷﺎ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ــﺑ‬‫َ‬
‫ــ‪஑‬‬
‫ﷲ َِ‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠــﻨ‬
‫رﺳ ِااﻟ َ ‪‬‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫‪௽‬‬ ‫رﺳ‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟ‬ ‫ــﯿ‬ ‫َ‬
‫َو‪2‬ــ َااَداو ِِّّــﻧِــﻧﻋداﺎـًﺎـــﯿ ِﺎﻋاا َ ِاً‬
‫ـﯾﺮـ‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪـ ُ ‪َ َ ‬و ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺷﺎ‬
‫َ َو دا ِﻋ ًــﯿﺎ ِا َﻟ َ‪ ௽‬ا ِﷲ ِــﺑ َ ِﺎـ َذ ّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫رﺳ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﺒﺮﯿاً‬‫ﻀﻼﺎ َ‬ ‫‪،‬ﻨ ا ً ِﷲ ﻓَ ً‬ ‫‪،‬ﻧﺮﯿًاﺮﯿً ًﺮﯿ ًَـﻟاﻬ ُ ًــﻤ َِﻣ َ ًَ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨ‬
‫ﺮﺳ ًاﺟًﺎ َ ُﻣ ُ ‪‬ــﻨ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ــﻨ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎـ‬‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﺟ‬‫ﺎ‬ ‫ــﺑ‬
‫ِ‬ ‫اﺟ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺳ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺳ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫………………………………………‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻮ‬ ‫اـﻟﻤ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ﻪـ‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬
‫ـﻧ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ـﻧ‬
‫ذ‬ ‫َو َو َوَّدا َ ِدا ّﻋ ِﻋًــﯿﺎ ًــﯿ ًُﺎِا ‪‬ﻟ ِا ُ‪௽‬ﻟ ‪‬اََ‪ ௽‬ا ِﷲ َ ِﷲ ِــﺑ َ ِ ِــﺑﺎـو ِذﺎـﺑَ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮﯿــﺒا ًﺮﯿا‬ ‫ﻀﻼﺎـ‪ஐ‬ــﺒ َ‬ ‫ﻀﻼﺎاا ً‬ ‫ً‬ ‫ﷲﻣِﷲــﻨــﻨﻓَﻓﺮﯿﺮﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﷲﺎﺎ ﻓ‬ ‫اﺟ ِا‬‫اﺟ‬ ‫ً‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﺮﺳ َا‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ﺮﺳ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧﻬ َـﻟـﻟــﻤﻬ ُﻬ ﻣِــﻤــﻤوو ﻣ ِﻣِ‬ ‫ﻪــﻟ‬ ‫‪،‬ﻧ ‪ ‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ــﻨﻦﯿ ِِــﺑــﺑ ِﺎـﺎـِــﺑــﺑذذﺎـﺎـَ ِِـﻧـﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﷲ‬ ‫ــﻨﻦﯿ ِِ‬ ‫اـﻟﻤﻣﻟﻟ ‪‬ﻮﻮ‪௽௽‬ﻣ ِﻣاا‬ ‫اـﻟﻤاا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻤــﯿﺎﺎﻮ‬ ‫ﺮﺸِ ً‬
‫ــﯿ‬ ‫ﺮﺸّ ِدادا ِِﻋﻋ‬ ‫و‪3‬ــ ﺑ َو ِووﺑﺑ َ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ﻀﻼﺎَ ‪َ‬ــﻨـﻔ ََ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀﻼ‬‫ﻀﻼﺎ ً ُ‬ ‫ﻦـﯾ ِﷲﻓ ﻓَ َو ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿَ َو ِــﺑﻟ ِ ِــﺑَﺎـﺎـﺎــﺗََُ ‪َِ ‬ﻄ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤﻮ ِ‪‬ﻣﻮ ِﻣ ‪َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ﺮﺸ ُ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫َو َﺑو َ ﺑ َُ َ ِ‬
‫ﻘ‪،‬ﻨﯿا َو َدع اذى‪‬ــﻬُــﻤ‬ ‫ـ‪ஐ‬ذى‪‬ـــﺒــﺒــﻤـﻬًُﺮﯿ َا ًﺮﯿ ًًﺮﯿــﻤا‬
‫ـ‪ََஐ‬ــﺒ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﻀﻼﺎﺎاعذى َاــﻬ‬ ‫ً‬
‫اـﻟﻤ‬
‫ً‬
‫ﷲوﻓﻓ دَوع َد‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ‬
‫‪،‬ﻨ ا َ َِ‬
‫ﷲ‬ ‫ا‬
‫………………………………………………َ‬
‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪،‬ﻨ‬‫ا‬
‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ـﻔ‬‫ِ‬ ‫اﻟـ‪َ ஑‬‬ ‫‪،‬ﻧَـﻊـﻟ ُﻬ ُـﻟ ََ ‪‬ﻬ ُ ُــﻤ ُــﻤ ‪‬ﻣِ ِﻣ ‪‬‬
‫اـﻟﻤ ِ ‪‬ـﻔــﻤــﻤــﻨ ﻣِﻣِـﻔ َ‬ ‫اـﻟﻤـﻟـﻟــﻨﻬﻬُ‬ ‫‪،‬ﻧو‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫ﻦـﯾﺎـﺎـ َﻦـﯾو ‪ِ ‬‬ ‫ﺮـ‬
‫ــﺑ‬ ‫ـﻔ‬
‫ِ‬ ‫ﺮـ‬
‫ــﻨﻦﯿ ‪َ ‬‬
‫اﻟـ‪َ ஑‬‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬‫ُ‬
‫ُ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬‬
‫ـﻊ‬
‫ﺮﺸِ ُ‬
‫ﻄ‬ ‫ـﻊ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﺎــﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َو ﻟو َ ََووﻟ ِﺎــﺗﺑﺑ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ـــﺒـﻬُﺮﯿــﻤا‬ ‫ﻀﻼ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬
‫ﻦـﯾ َ ‪َ ‬و‬ ‫ِ‬
‫ــﺑ‬‫اﻟـ‪ِ َ  ஑‬ـﻔ َﺮـِ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫َ َو ﻟ ُِﺎــﺗ ُ ِ ِﻄ ِ ِـﻊ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ُ‬
‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ َو َووَ َدد َد َعععاَ ااَ ََذى‪‬ـذىذى‪‬ـ‪‬ـﻬُـﻬ ُــﻤــﻤُ‬ ‫ﻘ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻘ‪،‬ﻨﯿََ‬ ‫اـﻟﻤﻋــﻨُ ‪‬ــﻨ ‪‬ــﻨِﻠ َـﻔ ِ ِـﻔ‪௽‬ـﻔا ِﷲ َ‬ ‫اـﻟﻤ‪َ ُ‬‬ ‫اـﻟﻤُ‬ ‫ﻦـﯾو‬ ‫ﷲﺮـﻮﻦـﯾ ََ‬
‫ﻦـﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﷲو ِ ِـﻔﺮــﻔـﺗ ِﺮـ‬ ‫اﻟـ‪஑‬ـﻔ‬ ‫اﻟـ‪َ஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻞــﻊـﻊ َﻋﻞـﻠ َ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ﻄِﻄـﻊ‬ ‫َو‪4‬ــو َـﺗﻟَ َو َوﻮﻟﻟ َـﺗﺎــﺗ َﻮﺎــﺗِﺎــﺗُُﻄ‬
‫ﻘ‪،‬ﻨﯿو اذیت َوو َددآنهاعع ااذىذى‪‬ـــﻬـﻬُــﻤــﻤ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ــﻨــﻨ ِِـﻔـﻔﻘ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬وَووﻞـاـﻟﻤُ‬ ‫ﻦـﯾ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫اﻟـ‪ِ஑‬‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ـ‪ِِ ஐ‬ـﻊﻞـ… َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻄ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎــﺗ‬ ‫َ‬ ‫…َوو ﻟَ‬
‫ـﻔ‪ ௽‬ــﺑﺎـ ِﷲ َو ً‬ ‫آزار‬ ‫از‬ ‫بگذر‬ ‫و‬ ‫…‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬
‫ـ‪ ஐ‬ﻞـﻞـ َﻋ َﻋَﻠ‪௽‬ﻠ َا‪َ ௽‬ا َو ِﷲ ِﷲ َ‬ ‫…‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫…‬ ‫ﻮ‬
‫َ َو َوَ َـﺗ َـﺗﻮَ َ‬ ‫ـﺗ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ ً‬ ‫ـ‪ً ஐ‬‬ ‫ﷲ َﻋﻋﻠﻠوِﷲ‪َ ௽௽‬ااو‬ ‫َ‬ ‫ﻞـ ِﺎـ‬ ‫ـﻔ‪௽‬ﺎـ ِــﺑ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﺑ‬
‫ـﻔ‪ِ ௽‬‬ ‫ـ‪ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬
‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫‪5‬و  ــ َ َوو َ‬
‫ﷲ‪… … … ً …:‬‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﺗ‬
‫ـﺗ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬
‫ً‬ ‫ـﻔ‪௽‬ــﺑ ِــﺑــﺑﺎـﺎـﺎـ ِﷲ ِﷲِﷲ َو َوو ً‬ ‫ـ‪ َஐ‬ـﻔ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ َو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ َاستَ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻔ‪௽‬‬ ‫‪ 6‬ــو ََو ََ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫و‬
‫(بودن)‪ِ .‬ﺪ َــﻨﯾ‪ُ ‬ـﻬــﻤ ُﺳ ُــﺒﻠــﻨﺎـ‬
‫ــﻨﺎـﻬﻨ‬
‫ــﻨﺎـ ـﻟ‬ ‫ﻓﯿــﻨﺎـُــﺒﻠ َ‬
‫َ‬ ‫برای ُ ُ َ…‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬
‫خدا‬ ‫َ‬
‫ﻓﯿــﻨﺎــﻟ َﻬﻨـﻟ َ ِﺪﻬﻨــﻨﯾ ِﺪ َـﻬ ‪‬ــﻨﯾــﻤُـﻬﺳــﻤــﺒ ُﻠﺳ‬ ‫ﺎﺟﻫ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫کافی‬‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎﺎ َوا‪ :L‬و َ‬
‫ﺎﺟﻫواﺪواﻓﯿــﻨﺎـ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼً‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﺎﺟﻫ َﺪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ َ َوَ‬
‫و‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ِ‬
‫ـﻔ‪௽‬و ِِاــﺑ‪َ L‬ﺎـوا‪ِ  L‬ﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﺑ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻔ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫و ـ‪ ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫کنید‪َ .‬ــﺒ َُﻠ َــﻨﺎـ‬ ‫ُ‬ ‫انتخابﺪ َو‪‬ــﻨﯾ ‪َ ُ‬ـﻬ ُمعناــﻤَ ُ َﺳ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫قرآنی َـﻟ َ َ ‪‬ﻬﻨ‬ ‫ﻓﯿــﻨﺎـ‬ ‫عبارتا‬ ‫ﺎﺟﻫﺪو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ج ـ از صفحه ‪ 423‬قرآن َوَ ‪‬ا‪L‬‬
‫ﺤﺴــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ــﻨﺎـ ِ‬ ‫ُ‬
‫ــﻨﺎـ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿﺳُُــﺒﺳﻠﻊــﺒ ُُــﺒﻠﻠ َــﻨﺎـ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿـﻟــﻤ َــﻤﺳﻤ‬
‫اﷲ َـﻬ ُُـﻬــﻤ‬‫ﺤﺴــﻨﯾ ََــﻨﯾـﻬــﻨﯾ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ِ ِﺪ‬ ‫ﺤﺴﻬﻨِﻬﻨﺪ‬ ‫اـﻟﻤﻬﻨ ََ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤـﻟاـﻟ َ ُِ‬ ‫َ‬
‫ﻓﯿــﻨﺎـو ُ‬ ‫ﻓﯿــﻨﺎـ َ‬
‫ﻓﯿــﻨﺎـ‬ ‫َ‬
‫اﷲَـﻟوواا َﻤ َـﻟ َﻊ ٔ َ‬
‫ساده‬ ‫َ‬ ‫اﷲَﺪوﺪا‬ ‫ﺎﺟﻫﺪ‬ ‫ﺎﺟﻫ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ََ‬ ‫ﺎﺟﻫ‬‫یا‬
‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬‬
‫ترکیب‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾا ‪‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫چند‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ٔ وا‪َ L‬وَواا‪L‬‬
‫کریم‬
‫ﺪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻓﯿــﻨﺎـ ُ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻤ‬
‫اﷲَوا َـﻟ َ َﻤ َ‬ ‫ﺎﺟﻫﺪ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ‪‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪L‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿﺳــﺒﻠــﻨﺎـ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬
‫ﺤﺴﺪــﻨﯾـﻬ َــﻤ‬
‫ﺤﺴــﻨ‪،‬ﻨﯿََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻤـﻟﻬﻨ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻊ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫وا‪َ َ L‬وَ ا‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺤﺴ‬ ‫ﺤﺴ ِِ‬ ‫بزرگ ِ‬ ‫اـﻟﻤ ُُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫پیامبراـﻟﻤ‬ ‫ آموزدـﻟـﻟ َکهَـﻟﻤﻤََﻤﻊﻊََ‬
‫ﻊ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧیاﷲاﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‪‬‬ ‫ا‬ ‫خداوندو ا‬ ‫د ـ در آیه ‪ ٤٠‬سوره احزاب‪ ،‬و َوَا‬
‫چه نام و صفتی بنامیم‪ ،‬این‬ ‫اسالم را با‬ ‫ﺤﺴ‬ ‫و اِ‪،‬ﻧ اﷲ ـﻟﻤﻊ اـﻟﻤ ِ‬ ‫م‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫درباره پیامبر اعظم و دین‬
‫ٔ‬ ‫نام ها را شناسایی کنید و همراه با معنای آنها بنویسید‪ .‬این دو صفت چه نکته مهمی را‬
‫اسالم روشن می سازد؟‬

‫ایپم قرآنی‬
‫پیامبر بزرگ اسالم‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪79‬‬
 ‫شهریار پرهیزگار‬ ‫شناخت‬

‫آقاى شهريار پرهيزگار يکى از حافظان و قاريان ممتاز کشورمان است‬

‫که شهرتى جهانى دارد‪ .‬او ّ‬
‫کل قرآن کريم را به صورت ترتيل تالوت‬
‫کرده است؛ اين ترتيل معموال ً از صدا و سيما به مناسبت هاى مختلف‬
‫پخش مى شود و نوارهاى آن در مجموعه هاى مختلف تهىه شده است‪.‬‬
‫در اينجا گزيده اى از شرح حال اين حافظ و قارى موفق قرآن را‪ ،‬به قلم‬
‫خود ايشان مى خوانيم‪.‬‬
‫من در سال ‪ 1343‬متولد شدم‪ .‬از ده سالگى در جلسات قرآن شرکت‬
‫مى کردم يادگيرى قرآن را ابتدا با روخوانى و سپس با قرائت ادامه دادم‪،‬‬
‫به پيشنهاد پدرم همزمان با شرکت در جلسات قرائت‪ ،‬حفظ قرآن را نيز شروع کردم‪ .‬حفظ قرآن آن قدر براى من‬
‫لذّ ت بخش بود که با لطف خدا در مدت سه سال موفق به حفظ کامل قرآن کريم شدم‪.‬‬
‫تاکنون در مسابقات داخلى و جهانى بسيارى شرکت کرده و معموال ً رتبه اول و يا دوم را به دست آورده ام؛‬
‫همچنين يک بار در مسابقات بين المللى کشور عربستان مقام اول جهانى حفظ کل قرآن را در بين تعداد زيادى‬
‫از حافظان قرآن به دست آوردم‪ .‬معموال ً در مسابقات بين المللى حفظ و قرائت قرآن که هر سال در اىران برگزار‬
‫مى شود عضو هيئت داورى هستم‪.‬‬
‫حد‬
‫يکى از توفيقاتى که خداوند به من عنايت فرموده تالوت کل قرآن به صورت ترتيل است‪ .‬اين تالوت‪ ،‬بيش از ّ‬
‫انتظارم مورد استفاده مردم عزيز ايران قرار گرفته است‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫َو ﺑ َ ِّﺮﺸِ ُ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ﻮ ِﻣ َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﻀﻼﺎ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﺒ ًﺮﯿا‬ ‫ﻓَ ً‬

‫ﻰ‬ ‫اﻟــﻨ ِﺒ ‪‬‬ ‫‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾﻬَﺎ ‪‬‬

‫ﺮﺸا َو َـﻧﺬ ً‬
‫ـﯾﺮـا‬ ‫ــ‪ ஑‬ﺷﺎ ِﻫ ًﺪا َو ُﻣﺒ َ ِّ ً‬ ‫رﺳ ‪‬ﻠــﻨ َ‬ ‫ا ِّــﻧﺎـ ا َ َ‬
‫تحصيل‪ ،‬همراه با يادگيرى قرآن‪ ،‬درس هايم را نيز مى خواندم و اشتغال به قرآن نه تنها موجب‬
‫اﺟﺎ ﻣُــﻨﺮﯿاً‬
‫ﻪـ َو ِﺮﺳ ً‬ ‫َ‬ ‫من در دوران‬
‫ـﻧغالب ‪‬اً از نظر درس رتبه اول يا دوم کالس را به دست مى آوردم‪ .‬پس از پايان‬ ‫نشد‪ِ ،‬ﺎـذبلکه ِ‬ ‫عقب َو دا ِ‬
‫افتادنﻋ ًــﯿدرﺎ ِادرﻟس‪ ௽‬ا هايم ِﷲ ِــﺑ‬
‫مهندسى ًکامپيوتر دانشگاه شهيد‬ ‫رشته َ‬‫‪،‬ﻨ کردم و َ در ً ٔ‬ ‫‪،‬ﻧ َـﻟﻬ ُ‬
‫دانشگاهــﻤ هاﻣِ َ‬
‫شرکت‬ ‫آزمون َ‬
‫سراسرى ‪‬‬ ‫متوسطه‪ ،‬ﻮ ِﻣدر َ‬‫ُ‬ ‫تحصيالت ّ‬
‫َو ﺑ َ‬
‫ا‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀﻼ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﺑ‬
‫ِ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬
‫بهشتى تهران قبول و در همين رشته فارغ التحصيل شدم‪ .‬اميدوارم تمام دانش آموزان ايران در يادگيرى قرآن‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ِ‬
‫موفق َباشند‪ ُ ،‬زيرا به نظر من ‪‬تنها راه َسعادت َدنيا و ُ ‪‬آخرت روى َآوردن به َ َ َ‬
‫قرآنع ااست‪.‬ذى‪‬ــﻬُــﻤ‬
‫و ﻟ ﺎــﺗ ِﻄ ِـﻊ اﻟـ‪ِ ஑‬ـﻔﺮـﻦـﯾ واـﻟﻤــﻨ ِـﻔﻘ‪،‬ﻨﯿ و د‬
‫ﷲنيز روزى از چهره هاى موفق کشور عزيزمان ايران باشيد‪.‬‬ ‫اميدواريمَ‪ ௽‬اشما ِ‬
‫َو َـﺗ َﻮـ‪ஐ‬ﻞـ َﻋﻠ‬
‫ـﻔ‪ ௽‬ــﺑﺎـ ِﷲ َو ً‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬ ‫َو ـ‪ِ  ஐ‬‬
‫ﺎﺟﻫﺪوا ﻓﯿــﻨﺎـ َـﻟ َﻬﻨ ِﺪ َــﻨﯾ‪ُ ‬ـﻬــﻤ ُﺳ ُــﺒﻠَــﻨﺎـ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ‬ ‫َوا‪َ  L‬‬
‫ﺤﺴ َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ َـﻟ َﻤ َﻊ ُ‬
‫َو ا ‪‬‬
‫عنکبوت ‪69‬‬

‫و کسانى که در راه ما بکوشند‪ ،‬قطعاً به راه هاى خود هداىتشان خواهىم کرد‬

‫و خدا همراه و ىاور نىکوکاران است‪.‬‬

‫‪81‬‬
 ‫ردس نهم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬ ‫ﺳﻮرة ُة ُ َﺳَﺳ َ�َ� ٍٍﺎـﺎـ‬
‫ََ‬
‫ﺳﻮر‬
‫ﺣـﯿــﻤ‬
‫���ِ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ ‪ ‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�ﺑ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ﺮ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﱢ َ ُ ﱢِ ‪ِ َ ِ ‬‬ ‫ا‬ ‫ﺴ�‬
‫رض‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺗ و َﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ‬ ‫ﺬي ـﻟﻪ} ﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﻟ ‪‬ﺴﻤ ‪‬ـﻮ ‪ِ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﱢ َاﻟـﺤ ُﻤـﺪ ِ ﱢ ِﷲ ‪ ‬ا‪L‬‬

‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫رض‬ ‫اﻟـﺨﻓِــﺒ� اﻟﺮﯿُ ﺎ(‪ِ 1‬‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿــﻤوﻣﺎ َ‬ ‫�ُ‬ ‫ﻪـﺧ} َﺮـةِﻣﺎ ﻓِ َو� ا ُﻫ َﻮﺴاﻟﻤ َﺤـﻮ ِ‬ ‫ﻤـﺪ ِ ِﷲَ ا� ُ�ي �‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا��‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫»‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُوـﻟﻪ َاﻟـﺤ ُﻤـﺪ ِﻓ‪ ௽‬اﻵ‬
‫ا��اﻟ ‪‬ﺴ��ﻤﺎ ‪ِ ‬ء(‪1‬‬ ‫��� ُل ﻣِﻦَ‬ ‫ا��ﻬﻨﺎ َوﻣﺎﯾ ِﺰﻨَ‬ ‫ﻣﺎﺨﯾ َﻮ ُﺮـج ِﻣُ‬ ‫رضةِ »َوو َﻫ‬ ‫ﻤـﺪ ُـﺞﻓِﻓ�‪௽‬اﻟاﻷﺎَ ِﺧﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎـﯾ‬ ‫ا��‬ ‫ُ‬ ‫ﻢ‬ ‫وﻟﻪﯾَﻌﻠ َ‬
‫َ َ ُ َ َ ُ ُ ِ َ َ ُ ِ َ َ ُ َ ُ ُ َ َ َ ‪ َ َ َ ُ ‬ﻟَ ‪ ‬‬
‫ﺬﻦﯾﻦﮐاـﻔﺮـﺴواﻤﺎ ِء‬ ‫�وﻣﺎ�ﻗﺎل ا‪�ِ L‬ل ِﻣ‬ ‫ﻣﺎ�ﺮـاـﻟﻐج ِﻣﻔﻮر�ﺎ و‬ ‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ‬ ‫رضَﻮ ‪‬و‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ »ﺎو ِ‬ ‫ﯾﻌﻠﻢوﻣﺎﻣﺎ�َـﯾﻠﻌ ِ ُﺮــﺞجﻓِ�اﻟ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ُ ُ َ ّ َ َ ُ ُ َ ُ ‪َ َ َ   َ ُ َ َ َ َُ ّ َ َ َ ُ َ ‬‬
‫ﯿﺐﺮـوا‬ ‫ﻗﺎلﻋا�ﻠ ِ ِــﻤ��اـﻟﻐﮐ� ِ »‬ ‫�وــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻔﻮرــﺘﺄﺗِـﻨﯿ‬ ‫ا�ﻐﺑ‪ ௽‬ﻟ‬ ‫ﻠ‪ ௽‬ور‬ ‫���‬
‫��ﺎ »ﺴوﺎﻋﻫﮥﻮ» ﻗاﻟﺮﻞ ـﺑ ‪‬‬ ‫ﺄﺗـﻨﯿﺎاﻟ‬ ‫وﻣﺎﻟﯾﻌﺎـﺗﺮـج‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫»‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﯿﺐ‬ ‫ض‬ ‫ا�ﻐ‬
‫ِ ّ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ»‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬‫�‬‫اﻟ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻓ‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ـﻮ‬‫�‬ ‫�‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺴ‬ ‫�‬‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺑ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ر‬ ‫ﻓ‬ ‫و‬ ‫ة‬
‫ٍ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫ﺑ‬ ‫ــﺜﻘﺎل‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎﻋ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺴ‬ ‫ب‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎا‬ ‫ﺰـ‬‫���‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ�‬ ‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ ُ ََ ُ ﻣِ ُﻦ ‪َ  َ َ ُ َ ‬‬
‫ـ�ﺎلوﻟذ ﺎرا ٍة ﻓِ� اﻟﺴﻤـﻮ ِ ِت و ٍﻟ ﺎ ﻓِ� ٍاﻟ ﺎر ِض‬
‫�‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺎﻓ‪௽‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫ﺮﺒ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻟ ﺎ�ﻌوﻟﺰـﺎ ابﺻﻐﻋﺮـ�ﻪ ِﻣذ�ﻟِﮏ‬
‫ــﺤﺖ ‪ُ ‬وـﻟ ‪ُ‬ـﺌ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّْ‬ ‫ّ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣ َــﻨﻮا ‪َ َ ‬و َﻋﻤ َﻠ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ‪ َ ‬ﺠ َﺰـ َي ا‪ L‬‬
‫ــ‪஑‬‬
‫� ‘� ٍﺐ ﻣ ِ� ٍ��‬ ‫ا‬ ‫وﻟ ﺎﻟ ِاــﯿﺻﻐِ ُﺮـ ﻣِﻦ ذﻟِﮏ وﻟ ﺎ ا� ِ� ِاﻟ ِﺎﻓ� ِ ِ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻮااﻟﺼ‬ ‫ُ‬
‫�َ‬ ‫و�‪‬ﺌ ِـﻨﺘﺎ‬ ‫ﻦـﯾ ‪َ ‬ﺳﻌَﻮ ُﻓ‪ ௽‬آﯾ ‪‬‬ ‫ﺮــﯾــﻤ ُ� َوا‪L‬ﺬ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫زق ََ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻐـﻔ َﺮـة ٌ َو ر ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬‫َ‬
‫ﻮااﻟﺼ ِﻠـ� ِﺖ ‘َ ا ٌ ِ‬ ‫ءاﻣﻨﻮا وﻋ ِﻤﻠ ّْ‬ ‫�� ِ َ‬ ‫ﻟ ِ�َ� ِ� َي ا� ِ َ‬
‫ﺬا‪،‬ﺑ ﻣِ َﻦ ر ِ َﺟَ ٍﺰـ ا ‪‬ﻟـﯿــﻤ ‪�‬‬ ‫ــ‪َ ஑‬ـﻟﻬ ُ ٌــﻤ َﻋ َ ٌ ‪‬‬ ‫ﺰـ‪،‬ﻨﯾ اُوـﻟ‪‬ﺌ ََ‬
‫ٌ‬ ‫َ ُ ﻣُ ‪‬ﻌَ ِﺠ َ َ ٌ َ ِ‬
‫ءا� َ ِ�ﺎ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ�‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬‫َ‬ ‫��‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫� ‪‬وا�‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ��‬ ‫ﮐ‬ ‫ُ‬ ‫زق‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ة‬
‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻐ�‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻬ‬ ‫�‬
‫ﺬي اـﻧ ِﺰـل اِﻟــﯿﮏ ﻣِ َﻦ ر ِـﺑ ٌﮏ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻠــﻤ ا‪L‬‬ ‫َ‬ ‫ﻮااـﻟ ِﻌ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اوـﺗ‬
‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ ‪ ‬وـﯾﺮـ َي ا‪L‬‬
‫ﺟﺰﻤـــﯿاﺪﻟ����‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫اﻟـﺤ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫اـﻟﻌَﺰــﯾﻣِﺰـﻦ‬ ‫�ا�‬ ‫اط‬ ‫ﺮﺻ‬ ‫ﻋ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬
‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ﻬ‬‫ا‬ ‫�‬ ‫ﺪي‬ ‫�‬ ‫ـ‬ ‫ﻬﯾ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫و�‬
‫َ‬ ‫ﻖ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اﻟـﺤ‬‫ﺰـ�‬ ‫َ‬
‫ﻮ‬ ‫ُ‬
‫ﻫ‬ ‫ﺠ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬
‫�ﮏ َﻣِ ِﻦ ُ َر ُ ّ�ﮏَ‬ ‫�ى اَُ�ﺰـ ِ َ َل ُاِﻟ َ َُ‬ ‫‪‬‬ ‫ِﱢ ‪ِ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ـﺒﻨـﺌ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ�‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻮاا�‬ ‫او�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫و‬
‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﺮـوا ﻫﻞ ـﻧﺪﻟـ‪َ ஑‬ــﻤ َﻋﻠ‪ِ ௽‬رﺟ ٍﻞ َﯾ ِ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫وﻗﺎل ا‪L‬ﺬﻦـﯾ ﮐـﻔ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻤـ����‬ ‫ا��‬ ‫َ‬ ‫ﺰـ‬
‫اِذا ﻣ ِﺰـﻗــﺘــﻤ ﻞ‪ ஐ‬ﻣﻤﺰـ ٍق اِـﻧ ِـ‪ِ ஑‬ــﻤ ـﻟﻔ‪ ௽‬ﺧ ِ ٍﻠﻖ ﺟﺪـﯾ ٍﺪ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺰـ�‬ ‫ا�ﻌ‬ ‫اط‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫ِ��‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﺪى‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ﻖ‬ ‫ّ‬ ‫ا��‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬‫َ‬ ‫ﻫ‬
‫َ ُ‬
‫��ُ�‬‫�� ﮐ�ﺮـوا َﻫﻞ َ� ُﺪﻟ�ُ� ﻋَ ‪َ ��‬ر ُﺟ ٍﻞ �ُ ِّ‬
‫َوﻗﺎل ا� َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ‪ََ ‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫� ‪‬ﻞـ ﻣُ َﻤ ‪‬ﺰـ ٍق اِﻧ‪ �ُ�‬ﻟ�� ﺧﻠﻖ ﺟﺪﯾ ٍﺪ�‬
‫َ‬ ‫اِذا ﻣُ ّﺰـﻗ�ُ� ُ‬
‫صفحه ‪ 428‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬ ‫‪82‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫خارج می شود ‪ ،‬می داند ‪ ،‬نازل می شود‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫َیـنـ ِز ُل‬ ‫‪4‬‬ ‫…‬ ‫َـم‬

‫َیعـل ُ‬ ‫‪1‬‬

‫ـعـر ُج‬ ‫ِ‬

‫باال می رود‬ ‫َی ُ‬ ‫‪5‬‬ ‫فرو می رود‬ ‫ـج‬
‫َیـل ُ‬ ‫‪2‬‬

‫ـج‬ ‫ِ‬
‫داخل می کند‬ ‫یول ُ‬ ‫‪6‬‬ ‫…‬ ‫یخـرج‬
‫َ ُُ‬ ‫‪3‬‬
‫��� ��ر � درس �� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫�� ‪،‬‬
‫بنویسید‪.‬‬ ‫درس‬
‫قرآنی را‬ ‫��ر و�عبارات‬
‫ترکیب ها‬ ‫���‬‫َ‬ ‫َ ُمعنای این‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫دوم‬
‫َ‬ ‫فعالیت‬
‫رض‬ ‫ـﯾﻌﻠــﻤ ﻣﺎ ـﯾﻠِـﺞ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ِ‬
‫َ‬
‫رض‪:‬‬ ‫‪1‬ــ َـﯾوﻌﻠﻣﺎ ُــﻤ َﺨﯾﻣﺎ ُﺮـ َـﯾ ُجﻠ ِ ِﻣ ُـﺞ ِﻓﻬﻨﺎ‪ ௽‬اﻟ ﺎَ ِ‬
‫‪2‬ــ َوَ ﻣﺎ َ َﺨﯾ ُﺮـ ُ ﻣ َﻬﻨﺎ‪  :‬‬
‫�‬
‫���ﻤﺎـ ِء��ر درس �� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫ﯾ ِﺰﻨلج ِ‪،‬ﻨ اﻟﺴ‬
‫َ َ َ ُ ُ َ ‪ َ‬‬
‫اﻟﺴﻤﺎـِ ِء‬
‫رض‪:‬‬ ‫‪3‬ــ ـﯾوﻌﻠﻣﺎ ُﯾــﻤ َـﯾﻌ ِﺰﻨﻣﺎ ُﺮـل َـﯾﻠج ِﻣ ُـﺞ ِﻓ‬
‫‪،‬ﻨ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‪ ௽‬اﻟ ﺎ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‪:‬اـﻟﻐَﻔﻮرُ‬ ‫اﻟﺮ ُج ِﻣ ُ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﻬﻨﺎ‬ ‫‪4‬ــ َو ﻣﺎُﻫ َﻮَـﯾﺨﯾﻌ ُ‪‬ﺮـ‬
‫ﺣــﯿــﻤ اـﻟﻐَ ‪‬ﻔﻮرُ ‪ :‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮ‪ُ ‬‬‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫َو ُ‬
‫ﻤﺎـ ِء‬ ‫اﻟﺴﻬﺎر ِ‬ ‫‪،‬ﻨ‪ ௽‬اﻟــﻨ‬ ‫ــﯿﻞ ِﻓ‬ ‫‪ 5‬ــ ﻮﯾ ِـﻟﻣﺎ ﯾـﺞ ِﺰﻨاﻟل ِﻣ‬
‫اﻟــﻨﻬﺎر‪‬‬
‫ــﯿﻞ ﻓ َ‪ ௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ ُ َ ُ‪َ ُ ُ ‬‬
‫ــﯿﻞ‪:‬‬‫ﻓﻬﯿﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ِ ِ‬ ‫‪ 6‬ــ وﻮﯾ ِـﻟﻣﺎﻮﯾ ِـﺞـﻟـﯾﻌاﻟـﺞﺮـجاﻟــﻨ ِ‬
‫ﻬﺎر‬
‫ــﯿﻞ‪ُ:‬‬ ‫َ ُ ُ ‪ َ َ ‬‬
‫ﺣــﯿــﻤ ِﻓاـﻟﻐ‪ ௽‬اﻟﻔﻮر ِ‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫اﻟﺮاﻟــﻨ ُ‬ ‫‪7‬ــ و ﻮﯾﻫ َِـﻟﻮـﺞ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ َُ ‪‬‬
‫‪83‬‬ ‫ــﯿﻞ ِﷲ ِﻓ‪ ௽‬اﻟــﻨﻬﺎر ِ‬ ‫ﻤـﺪ ِ‬ ‫اﻮﯾ ِـﻟﻟـﺤـﺞ اﻟ‬
‫َ‬ ‫ﻤـﺪ } ِ ‪ِ ‬ﷲ َ ﻟ ‪َ    ‬‬ ‫ﻟـﺤ َُ ُ‬ ‫ﱢا ﱢ َ ‪َ ‬‬
 ‫اﻟــﻨﻬﺎر ِ‪ ௽‬اﻟــﻨﻬﺎر ِ َ ُ ‪ َ ‬‬ ‫اﻟــﯿﻞ ‪ِ ‬ﻓ‬ ‫اـﻟﻐﻔﻮر‬
‫ِ‬ ‫اﻟــﯿﻞـﺞ ‪ِ ‬ﻓ‪௽‬‬
‫اﻟــﻨﻬﺎر‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮﺣــﯿــﻤﻮﯾ‪ِ ௽‬ـﻟ‬
‫اﻟــﯿﻞـﺞ ‪ِ‬ﻓ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫وﻮﯾ ِـﻟﻫ ُﻮـﺞ ‪‬ﻮﯾ ِـﻟ‬
‫ــﯿﻞ‬‫ﻬﺎر ِ ‪‬اﻟــﻨ ‪َ ‬ﻬﺎر ِ ‪ ‬و ﻮﯾ ِـﻟـﺞ اﻟــﻨﻬﺎر ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ِ‬ ‫ــﯿﻞاﻟــﻨ ‪ُِ ‬ﻓَ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯿﻞـﺞ ُاﻟ َِﻓ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َﻮﯾـﻟِـﺞ ُ َُاﻟﻮﯾ‪ِ ‬ـﻟ‬
‫ــﯿﻞ‬ ‫ــﯿﻞ‪ ௽‬اﻟ ِ‬ ‫ﻬﺎر ِﻓ‬ ‫اﻟــﻨ‪ ௽‬اﻟ ‪‬‬ ‫ــﯿﻞ‬ ‫ﻬﺎر ِﻓ‬ ‫ﻬﺎر‪ِ ‬‬ ‫اﻟــﻨ ِـﻟ‪௽‬اﻟــﻨاﻟ َـﺞ‬ ‫ﻬﺎروَِﻓ‪௽‬ﻮﯾِﻓ‬ ‫ــﯿﻞ ُـﺞ‬ ‫اﻟــﻨ ِـﻟ‬ ‫َوﻮﯾ ن ِـﻟﻮﯾ ِـﻟـﺞ َُـﺞوقاﻟ ﻮﯾ‬
‫آ‬
‫‪‬‬ ‫ن‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺞو ر‬ ‫س با‬ ‫وا‬
‫ــﯿﻞ‬‫ــﯿﻞ‪ ௽‬اﻟ ِ‬ ‫ﻬﺎر ‪ ‬ﻓ ِ‬ ‫اﻟــﻨ‪ ௽‬اﻟ‬ ‫ﻬﺎر َ ِﻓ‬
‫ﻬﺎرخاهن‬
‫ـﺞ‬ ‫اﻟــﻨ رد‬
‫ـﻟ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻮﯾ‬
‫َو ﻮﯾ ِـﻟ ُـﺞ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻮﯾ‬
‫ﻟـﺤ ُ‬ ‫ا َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ــﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬
‫‪ 428‬تا ‪ 434‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫صفحات ِ ِﷲ‬ ‫ﻤـﺪ‬ ‫کریم‪ :‬هر ُروز در خانه یک صفحه از‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫قرآن‬‫روزانۀَ ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫الف ـ ﱢخواندن‬
‫ا َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤـﺪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟـﺤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤـﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟـﺤ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤـﺪ‬
‫آیه َ ّاول و ُدوم‬
‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟـﺤ‬ ‫ب ـ دو ﱢ ٔ‬
‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ ِ‬‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫‪‬‬
‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺬي‬
‫ﻤـﺪ‪ِ ِ ‬ﷲ ‪َِ َ َ َ  َ   َ    َ ‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫مبارکه سبأ را ترجمه کنید‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫سوره‬
‫ٔ‬
‫ﻟـﺤ ِ َﱢ‬ ‫ﷲ‬ ‫اﱢ ‪ َ ‬ﱢا َ ‪ِ ُ ‬‬‫ﻤـﺪ‬ ‫ﻟـﺤ‬
‫رضاﻵ ِﺧﺮـةَِ‬ ‫رضاﻟ ﺎ ُ ِ‬ ‫رضُ ﺎ َﻣﺎ ِﻓ َ ِ‪௽‬‬ ‫اﻟﺴ‪َ ௽‬ﻤواﻟـﻮﺎﻣﺎ َ ِ َ ِﻓت‪َِ ௽‬واﻟ‬
‫ت ِﻓﻤ َو‪௽‬ـﻮﻣﺎ ِتِﻓ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫اﻟﺴ ِﻓﻤـﻟ‪௽‬ﻪـﻮ} ِﻣﺎ‬ ‫ﺬي‬ ‫ﺬيﻣﺎ ِﷲ ِﻓَـﻟا‪௽L‬ﻪ} ﻣﺎ‬ ‫ﻤـﺪﻪ} ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬي ﱢاـﻟَ‪L‬‬ ‫‪1‬ــ ﱢا‪ L‬ﻟـﺤ‬
‫رضﻤـﺪ ِﻓ‪௽‬‬ ‫اﻟـﺤ‬
‫رضﻪ ﺎ ِ‬ ‫تﻤ ُوَـﻮﻣﺎ َِتِﻓ‪௽‬واﻟ ﺎﻣﺎ َ ِﻓو‪ِ ௽‬ـﻟاﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺴ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺴ ِﻓ ُﻤ ‪௽‬ـﻮ‪ِ َ َ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬيﻣﺎ ِﻓ ُـﻟ َ‪௽‬ﻪ}َ َﻣﺎ‬ ‫ﺬي اـﻟ‪َL‬ﻪ}‬ ‫اﱢ‪L‬‬
‫……………………………………‪……………………........‬‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ـ‪஑‬ـﯿــﻤ َ‬
‫اﻟـﺨــﺒﺮﯿُ‬ ‫ُ‬ ‫رض َﻮاﻟﺤَ‬ ‫اﻵ اﻟ ِﺧ‪3‬ــﺎﺮـ َوةِ ِﻫُ‬ ‫ﻤـﺪو ِﺧﻓﻣﺎَ‪௽‬ﺮـةِﻓ‪௽‬‬ ‫تاﻵ‬ ‫اﻟـﺤ‪௽‬ﺮـَِةِ‬
‫ﻤـﺪ ﻓ َِﺧ َ‪َ ௽‬ﺮـ ُة ِاﻵ ُ ِﺧ َﺮـ ُةِ‬
‫ﻤـﺪﻤ ِﻓﺧـﻮ‬ ‫اﻵ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫اﻟـﺤ‪َ ُ௽‬اﻵ‬
‫اﻟـﺤـﻟ‪௽‬ﻪ‬ ‫ﻤـﺪو‪َِ ௽‬ﻓ‬
‫اﻟـﺤ ُﻪﻤـﺪُ َ َِﻓ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟـﺤـﻟ ُﻪﻣﺎ ِﻓ‬ ‫ﺬي َـﻟوﻪ َ}‬
‫ـﻟ‬ ‫و‬
‫اَ‪L‬و ـﻟَ ُﻪ‬
‫‪2‬ــ َو ـﻟ َ ُﻪ‬
‫اﻟـﺨــﺒﺮﯿُ‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿــﻤﺮﯿُ َ‬ ‫ــﺒ‬ ‫اﻟـﺨ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿــﻤ‬
‫ــﺒ‬ ‫اﻟـﺨ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤـﺪوﺤ ِﻓ‪௽‬ﻫ ُ‬
‫ـ‪஑‬ـﯿــﻤ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫اﻟـﺤﻫ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ُ‬
‫و ـﻟﻫﻪ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫ِ‬ ‫اﻵ‬ ‫وَ ُﻫﻮَا ﻟ َوﺤ ُﻫ َﻮاﻟ َﺤ َ ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬
‫رض و ﻣﺎ ﺨﯾ ُﺮـج ِﻣﻬﻨ‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿــﻤــﺒ َ ُﺮﯿ ُاﻟـﺨــﺒ َ َﺮﯿُ َ َـﯾَ ُﻌﻠ ُ ُــﻤ َ َﻣﺎ ُ َـﯾ ُﻠ ِ َـﺞ ِﻓ ُ‪ُ ௽‬اﻟ ﺎ ِ‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿــﻤ اﻟـﺨ ُ‬
‫…………‪………………........‬‬ ‫………………………………‬

‫ﻬﻨﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ج‬ ‫ﺮـ‬

‫ﻬﻨﺎ‬ ‫ﺨﯾ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ج‬‫ﻬﻨﺎ‬ ‫و‬
‫ﺮـ‬ ‫ﺨﯾ‬‫ﻣ‬ ‫ج‬‫ﻣﺎ‬ ‫رض‬
‫ﺮـ‬
‫و‬ ‫ﺨﯾ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬
‫و‬
‫رض‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ـﺞ‬‫ﺎ‬ ‫رض‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿــﻤاﻟُــﻤ ُﺎَـﺞﻣﺎﻓ َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻌﻠ‬
‫ـﯾ‬
‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬‫ﻣﺎ‬ ‫ـﯾ‬‫َ‬ ‫ُ‬
‫ـﺞ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪4‬ــ ـﯾَﻌﻠ َُ َُــﻤ َـﯾﻣﺎ َﻌﻠ ََ‬
‫ـﯾ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َﻫ ُﻮاﻟ َﺤ َ َ ُ ُ ِ َ ُ َ ِ ِ َ ِ ِ َ َ ِ َ ُ ُ َ ُ ُ ُ َ ‪ ‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫  ــ‬
‫‪5‬‬ ‫  ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺒ‬ ‫اﻟـﺨ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪،‬ﻨ ُاﻟﺴﻤﺎـ ِء و ﻣﺎ ـﯾﻌﺮـج ﻓﻬﯿ‬ ‫ﻬﻨﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﻨﺎلجُ ِﻣ ِﻣ‬ ‫رضَو ‪‬ﻣﺎ َ َ ‪‬ﺨﯾوَﺮـ ُﻣﺎجُﯾ َﻣ ِﺨﯾ ِﺰﻨ َﺮـ‬ ‫رض ﺎ ‪ ِ َ ‬‬ ‫َـﯾﻌﻠ َ ُــﻤ َ ـﯾَﻣﺎ ُﻌﻠ َـﯾﻠــﻤِ َـﺞ ُ َﻣﺎ ِﻓ ُ‪௽‬ـﯾﻠ ِاﻟ َ ﺎـﺞ‪ِ َ َ ‬ﻓ ُ‪ ِ ௽‬اﻟ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ُ‬ ‫…………‪………..‬‬
‫ﻬﻨﺎ ُﻣﺎج ـﯾ ُﻌﺮـ‬ ‫ُ‬
‫ﻤﺎـَﺨﯾَﻌِءو ُﺮـ ُﻣﺎ ُ َج َِـﯾﻣﻌ‪‬و ُﺮـ‬ ‫ﻤﺎـ ‪ِ ‬ء َواﻟﺴﻣﺎ ـﯾ‬ ‫اﻟﺴ‪،‬ﻨ‬
‫………………………………‬
‫ﻤﺎـ ِ ‪‬ءﻣِ‬ ‫‪،‬ﻨل‬ ‫‪،‬ﻨل‪௽‬ﻣﺎﻣِاﻟﯾاﻟﺴﺎ‪ِ ‬ﺰﻨ‬ ‫َوـﯾﻌﻠﻣﺎ ﯾــﻤ َ َوِﺰﻨﻣﺎ ُلﻣﺎـﯾﻠﻣِﯾَـﺞ ِﺰﻨوَ ِﻓ‬
‫ﻓﻬﯿﺎاـﻟﻐَجﻔﻮرُ‬ ‫ﺣــﯿــﻤﻓﻬﯿﺎ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‬
‫ﻓﻬﯿﺎج‬ ‫ﻤﺎـ ‪َ ‬ءِاﻟﺴ ُ ُﻤﺎـ ِءَوَ ﻣﺎ‪  ُ 7‬ــ َـﯾﻌو ُﺮـﻫﻣﺎ ُجﻮـﯾﻌاﻟﺮﺮـ‬ ‫‪‬‬ ‫رض‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨل ُ َﻣِاﻟﺴ‬ ‫ُ‬
‫ﺰﻨ‬ ‫ِ‬ ‫‪  6‬ــ و ُﻣﺎ ﯾ َوِﺰﻨ ُلﻣﺎ ﻣ‬
‫ﯾ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪،‬ﻨﻫاـﻟﻐﻮ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ ِﺰﻨلﻫ َﻮِﻣ ُ‬ ‫َوﻫﻣﺎ َﻮﯾ َ ‪‬‬
‫…………‪……....‬‬ ‫ﻔﻮرـﯾﻌﺮـج ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ﻔﻮراـﻟﻐو ﻣﺎ‬ ‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﻔﻮر ُاـﻟﻐَﻔﻮرُ‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻐ‬
‫………………………………‬ ‫ﻤﺎـ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ﻔﻮر‬ ‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫اﻟﺴ‬‫اﻟﺮاـﻟﻐ َ ُ‬
‫و‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮ‪ُ ‬ﻫ َﻮ ُ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‪‬‬ ‫و‬ ‫وَ ُﻫﻮَ َ‬
‫اـﻟﻐﻔﻮرُ‬ ‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫ﺣــﯿــﻤ َ‬ ‫‪  8‬ــ َو ُﻫ َﻮ ‪‬اﻟﺮ ُ‬ ‫و‬
‫…………………‪……....‬‬

‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬

‫صفحه ‪ 431‬قرآن کریم چند ترکیب یا عبارت ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬

‫صفحه ‪ 431‬قرآن کریم‪ ،‬خداوند خطاب به پیامبر اکرم می فرماید ما تو را برای همه مردم فرستادیم‪ .‬این‬
‫ٔ‬ ‫د ـ در‬
‫آیه را که بیانگر دعوت جهانی اسالم است یافته و همراه با معنای آن بنویسید‪.‬‬

‫متن‪:‬‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪84‬‬
 ‫ﺳﻮرة ُ َﺳ َ� ٍﺎـ‬ ‫َ‬

‫� ٍﺎـﺎـ َوا ُ ِﺧﺬوا ﻣِﻦ َﻣ�ﺎـ ٍن‬ ‫ﻓَﻼﺎ َ� ََ‬ ‫ﻮ�ﺮـ ‪‬ي اِذ ﻓَ‬ ‫َو ﻟ َ َ‬
‫جلسۀ دوم‬
‫ﺳﻮرة ُة ُُ َََﺳﺳ ََ��‬
‫ﺳﻮر َ‬ ‫�ا‬ ‫ﺰـ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻮرة ﺳ� ٍﺎـ‬
‫�ﺎو ُ‬ ‫اﻟ� ٍ ُ‬ ‫ﺬوا ‪‬ﻣِ�ﻦ َ� َﻣﻬُ ُ‪஑‬ﺎ� ٍن ﻗََ ‪‬‬ ‫ﻪـا ُُ» ِﺧ َو ا� ّ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ءاﻣ ََ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻋااﻓ ََ‬ ‫‪‬‬ ‫�ي ا َوِذ ﻓََ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻗَ َوﻟ ََ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ﺮـﺐﯾ‬
‫ﺮـﺐﯾ‬ ‫ﻗ‬ ‫ن‬ ‫‪஑‬ﺎ‬ ‫���‬
‫ﺬوا ِﻣﻦ ِ َ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫�ا ِﻦ ِﺧاﻟ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و‬
‫و‬ ‫ت َ‬ ‫�‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺴ�ﻓاﻼﺎ ِﷲﻮﻓاﻟ َ ‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮﻓ‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ِ‬ ‫�ﺎـﻟﻮ‬
‫ﻮﻋا‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﺰـ‬
‫ﺰـ‬ ‫ﻮـﺗﺮـ ‪‬ي اِذ ﻓ ِِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻮـﺗ‬ ‫َوﻟٍ َ‬ ‫ﺮـ�‬
‫�ﻞـُ‬ ‫�ش ﻣَِ�ﻦﺮـ َﻣوا‪஑‬ﺎ َ�ن َـﺑﻪـﻌـﯿﻣ ٍٍﺪﻦ َﻗ�َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ﱢ َ َ ُ َ ّ ﱢ ‪ََ َ َ َ ‬‬
‫رض‬ ‫� َﻣ َ‪஑‬ﺎ ِو ٍٍنﻣﺎ َـﺑ ‪‬ﻓِﻌـﯿ�ِ ٍَﺪاﻟ َ ﺎ� َِ‬ ‫ـﻨﺎوﻤ‪ ُ ‬ـﻮش ِﻣ َ ِﻦ‬ ‫اﻟــﺘﺪ ‪‬ﺴ ُ‬
‫ـﻨﺎو‬ ‫�ﻣﺎ ُﻓِــﻤــﻤو�ﻗاﻟ ‪‬‬
‫اﻟــﺘ‬ ‫ﻪـ‪َ }௽௽‬ـﻟـﻟﻬﻬُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌ��اﻧﻧ ّ‬ ‫�ي َوو� ٍا‬ ‫�ﺎـ ّــﻨــﻨ ٍناﺎـﺎـ� ِ�ـﺑـﺑ ‪‬ﻪﻪ »»‬
‫َ َ َ َ َ ََ ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ِ َآﻣ‬
‫آﻣ‬ ‫ﻤـﺪ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫و‬‫ا ِﻣﻦ��ﻣَو‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫�َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫��ﻞـ‬
‫(‪1‬‬ ‫ا��ﻦﻦو َﻣﻣ��‪஑‬ﺎُ‪஑‬ﺎ ٍنن‬ ‫ﯿﺐ ﻣِِ‬
‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌ��‬‫���‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺎــﻟﻐ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﻮﻓن‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ٍ‬ ‫�ﺎـ‬ ‫ا��‬ ‫ﺬ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﯾ‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ــﺒﻞ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬
‫»‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯿﺐ‬ ‫ِ‬
‫ﺧ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻪـ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻷ‬ ‫���‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫��ﻓو‬
‫و‬ ‫ﺮـ‬
‫ﻤـﺪ‬ ‫ـﻔ‬ ‫َ‬ ‫ا��ﮐَ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫ﺬ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َووﻟ�ﻪُ‬
‫ﻘ‬
‫ﯿﺐ َ ُ َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺎــﻟﻐ‬
‫َ َ َُ َ َ َ َ ِ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ُ ِ َ َ َ ِ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻮﻓن‬ ‫ﺬ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﯾ‬ ‫و‬ ‫ــﺒﻞ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻪـ‬
‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫و‬
‫ﺷ�ﺎـ� َ ِﻞﻬ�‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ـﻨﯿﻬُ َــﻤ‬ ‫� َ�وواﻟﻣﺎ ﺎَ� َ‬
‫ﻮن� ِ�ﺎـُلﮐﮐَ ِﻣ َﻤﺎﻤﺎﻦاﻓﻓﻟُــ ِِﻌﻌ ِ ‪‬ﺴﻞﻤﺎ ِء‬ ‫ﻮن‬ ‫ﻞ َِ‬ ‫ﺸﻬﺘ َ‬
‫ﻣﺎ�‬ ‫ﺸﻬﺘ‬ ‫ﻤـﺎﯾﯾ َﻓَو ِﻌ َ‬
‫ــﺒﻞ ا ‪ِ‬ــﻧﻬُــﻤ َ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ّﻓ‪َ ௽‬ﺷ ُ ّ‬
‫��ﺎﻣﺎ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﻦﯿ‬
‫ﻦﯿ‬ ‫ﻣﺎ� َوو ُﺮـ َـﺑـﺑ ُج ِﻣ َ‬ ‫ﻮ�‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻨﯿ‬‫ﺸ� َو َ‬
‫ُ‬
‫رضَ‬ ‫ﺣــﯿﻞ ﺑ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺣــﯿﻞ‬
‫ﺷــﯿﺎــﻋﻬ ُــﻤ ﻣﻦ ‪‬ﻗََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ـﺞ‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻣﺎ� ٍﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻌــﯿ‬
‫�‬
‫ﻌــﯿ‬‫َ‬
‫ﻬ‬‫��ﻢُ َـﺑ‬
‫ـﺑ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬
‫ﯾ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﺮـﺐﯾ‬
‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺮـﯾ�‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻓ�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫���ا‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‘‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ِ�‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‘‬ ‫َ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫�ﺮـوا‬ ‫ﺮـﺐﯾﮐ�‬ ‫��‬‫ٍ‬ ‫�‬
‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫ٍ‬ ‫�و‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫ﻔﻮر‬ ‫ا�ﻐ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺳﻮر ُة ُ‬
‫ِــﻧ‬
‫ََ‬
‫���‬ ‫ا‬ ‫‘‬ ‫ــﺒﻞ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ــﻤ‬ ‫»‬‫ﻬ‬ ‫ِ‬ ‫��ﺎ‬ ‫ﺷــﯿﺎــﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﯾ‬
‫ــﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬
‫ﺮـ‬‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺎـﻃ‬ ‫ِ‬
‫�ﺎ�‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮر‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫»‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﯿﺐ‬
‫ِ ِ ِ»‬ ‫ا�ﻐ‬ ‫�‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻤﺣﻦ ‪‬اﻟﺮﺣـﯿــﻤِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫�‬ ‫ﻓﺎـﻃ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫ة‬ ‫ﺳﻮر‬
‫‪‬‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﺎﻋ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎا‬ ‫���‬ ‫ﺎ�‬ ‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫ﺣـﯿــﻤ ِِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺴــﻤ ‪‬اذ ِ‪‬رِﷲ ٍةاﻟﺮ َﻓِ َ�ﻤﺣ َا ِﻟﺴاﻟﺮﻤـﻮ ِت وﻟ َﺎ ﻓِ‪َ �‬اﻟ ﺎرَ ِض‬ ‫َ‬ ‫���‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬
‫ـ�ﺎل‬ ‫ﱢﻟ َﺎ� ﱢﻌ َُﺰـ ُب ُ َﻋ�ﻪُ ِﻣ� ِ� ﺑ ِ ِ ‪ِ ‬‬
‫ﺴ�‬
‫�ﺎ‬‫ـ‪஑‬رُ ُِِﮥﮥﺳ ًﻼ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ﺎﺟﻋ ِِﻋﻋ ِﻞﻞاﻟ ‪‬اﻟاﻟﻤﻤَﻠﻠ ‪‬ـﺌـﺌِ�ِ ُﮑ ِﮥ َ‬
‫�‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� ُ ‪ َ �‬اﻟ َ ُ ‪‬ﺎﻓ� َ ِ َ ِ‬
‫رضﺎﺟﺎﺟ‬ ‫رض‬ ‫ّ‬ ‫رض‬ ‫تواﻟ َوو ﺎاﻟاﻟ َ ﺎﺎَُ ِ ِِ‬
‫َ‬
‫ت‬ ‫ﻓﺎـﻃﻟ َ ِﺮـﺮـ ‪‬ااﺴﻟﻟ ‪‬ﻤ‪َ‬ﺴﺴ ‪‬ـﻮﻤﻤ ‪ِ  ‬ـﻮـﻮ َت ِِ َ‬
‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِ‬
‫ﻓﺎـﻃ‬
‫ا‬ ‫�ﺎ� ‪‬ﺮـ ِِ‬
‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ﺻﻐ ِﺮـُ ِﻣِ ِﻦ َ ِ‬
‫ﷲُ ِ ِﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫ﻤﺪ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟَ َﺤ ﱢ‪‬ااﻟ َ َﺤ‬
‫ﺤ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫وﻟ ﺎ ُﻟ‬
‫ﻠﻖ َﺸﺎ ‪‘‬ءُ‬
‫ﺰــﯾ ُﺪﺪ َ ِﻓﻓ‪ُ ௽௽‬ااﻟ ‪‬ﺨﺨَ � َ ِﻠﻖ‬ ‫ـﺚ َﻊ َوو َ ُرر ‪‬ـﺑـﺑ َﻊﻊ ُ‘ َـﯾـﯾ ‪‬ﺰــﯾ‬ ‫ـﺚ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺛ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ُ ‪‬رُ َ ُـﺳ ًﻼﺎ ا ُ َو ‪‬ﻟ‪ ௽‬اَ َﺟ ِــﻨ َﺤـ ٍﮥ َ َﻣُ ‪‬ــﺜ !‬
‫�‬ ‫ﻠﻖﻟو�ﺌِﻣﺎ ُِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ـ�‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫‘‬ ‫ﺰـﯾﺪ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﻮااﻟﺼ‬ ‫ّْ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫‘‬ ‫ﻠ‬ ‫�‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ـﺛ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ّ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺚ‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫!‬ ‫ﻨﻮا‬ ‫ــﺜ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺛ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ءاﻣ‬ ‫ﮥ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‬ ‫��‪௽‬‬
‫ﺤ‬ ‫!‬ ‫��‬ ‫�ا َـﺳ��ﻼﺎ ِ�َي ‪‬ااُﺤ�وـﻟ‪ٍ௽‬ﮥا ﻣ‪َ‬ﺟ ِــﻨ‬ ‫ﻟا ِ�َو��ر‬
‫ﻔــﺘ ِﺢﺢ َاﷲ‬
‫اﷲُ� ٍﮥَ‬ ‫ﻔــﺘ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ َ َﻋ ‪ٌ ‬ﻠ‪ّ ِ ُ ௽‬ﻞ‪َ ஐ‬ﺷ‪ٍ َ ௽‬ء ﻗ َ َ ‪‬ﺪـﯾﺮـٌٌ ُ(‪ّ 1‬ﻣﺎ َ‘‬
‫ـﯾ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫‘‬ ‫ُ‬ ‫ء‬ ‫‪‬‬ ‫ﺸﺎـ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬ﻣﺎ ﯾ ََ ِ‬
‫ءا� ََ ِﻞ�ﺎ‬ ‫ﺎس ‪‬ﻓ�ِﻣ ُ ِﻦ ر‪‬‬ ‫(‪1‬ﺳ�ﻌَﻣﺎﻮِ َـﯾ‬ ‫�� ِ َ‬ ‫ﺪـﯾ ُﺮـ َاﷲ‬ ‫�� ِﺢ‬ ‫(‪1‬ﻣﺎ� ٍء َوا َﻗ‬
‫�‬ ‫�‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‪َ ஐ‬ﺷ‬ ‫ﺮـ�� ِ‬ ‫ﺪ�ﻠ‪ٌ ௽‬‬ ‫اﷲﻗﮐﻋ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫زق‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‪ٍ ௽‬ء ٌ‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ٌ‬ ‫ة‬ ‫‘‬ ‫ﺮـ‬‫َ‬ ‫��‬
‫ء‬ ‫ﻐ� ‪‬‬
‫ﺸﺎـ‬ ‫ﻋ‬ ‫اﷲ‬‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ِن‬
‫ﻬ‬ ‫اَ‬
‫�‬
‫ﺳ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫»‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬
‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎس ﻣِ َﻦ َ َرﻤﺣَِـ ٍﮥ ﻓَﻼﺎ ﻣُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ ﻟﻟ ِ ُﻠـﻨ‬
‫ﻞ‬
‫ﻟ��� ُﻌ ِﺪ ‪‘‬ه‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ﺳ‬‫ﺟﺰ َا� ّ ٌِ‬ ‫ﺮﻣ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻓ‬
‫�ا�� ُ ِﺳﻣِﻞِﻦ � ‪‬ر ِﻪ} ََ ‪ٍ ِ ‬ﻣ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫�� َ�ﻤﻬ ُ ِﺴ ِ� ُﮏﻋ َ ﻓﻼﺎ ٌ‬ ‫»‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫و� ‪َ ‬ﺌِ ُو َﻣﺎ‬ ‫ﮥ‬
‫ٍ‬ ‫ـ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫»‬ ‫ﺰـ� َﮏ �اﻬﺎ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎس‬‫ﻓﻣُ ‪‬ﻌﻼﺎ ِ ِﺠَﻣﻤ ِ ِﺴَ‬ ‫ﻠـﻨ‬
‫ﺎس‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟـﻨ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱡ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺰــﯾﺰـ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‘‬ ‫ه‬‫‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﺑ‬‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ ُ َـﻟﻪ}}‬
‫ﮏ‬ ‫ﺎس َ‬
‫ﺮـوا‬ ‫ـــﻤ‪�஑‬‬‫ذ�ر ُُ ِّ‬ ‫�ﮏﻬ َﺎﻣِ ُﻦاﻟـﻨ ُ َ‬ ‫�سﺎـــﯾا َ‬ ‫� ُــﯾ‬
‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ا��‬
‫ﺰـ‬ ‫�‬ ‫ـ‪஑‬ﻬﺎﻢﯿ‬
‫ا‬ ‫�ى‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬ ‫��ﺤ�‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﺰــﯾﺰـا َﻟ‬
‫ﻠ�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻌﻌ�ُ‬ ‫َ‬ ‫�‬
‫ﻮاا�‬ ‫َ‬ ‫ﺰـ�ﺰـ َﺪا ‪‬هﻟ ‘َﺤو ُﻫﻮ‬
‫او�‬ ‫��‬ ‫ا�ﻌﻦ ـﺑﻌ َ ِ‬ ‫�‬ ‫َوو َ�ﻫ ﱡ َـﻟﺮـ َﻮﻪ ُﻣِ‬
‫ا‬
‫ُ‬ ‫ﻗ‬ ‫ُ‬ ‫ز‬ ‫ﺮﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ﻏ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻖ‬ ‫ـﻟ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻫ‬ ‫َ‬ ‫‘‬ ‫ﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫ـﻧ‬‫ِ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ي‬ ‫َﱡا َذﮐُ‬
‫��ُ‬ ‫ﷲﺮﯿ ُا َ ََ ِﷲ�زُﺮﯾﻗ ُز َﻗـــﻤ‪஑‬‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ﻏ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ﻖ‬
‫�‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺎﺧ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻦ‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﻞ‬ ‫ّ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫‘‬ ‫ﯿــﻤ‪஑‬‬
‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻫ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫‘‬ ‫��‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻌﻤ َذﮐ‬ ‫ِ� ُ َا‬
‫ﻤـ����‬ ‫ﮑﻮن َ�ِ‬ ‫ا�� َ َ‬
‫ﮑﻮن‬ ‫ﺰـ�َﻧﻧ ّ ‪௽௽ِّ ‬ﺰـ ـﺗـﺗُ ُ‪‬ﻮﻮﻓﻓَ‬ ‫اطٍﻫ ََﻮ »ا�ﻌ َ َـﻓﺎـَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫�ِﻟّّ ﺎ ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﺪى‘ ﻟا ‪‬ﺎِ��ا ‪ِ‬ـﻟ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫رض‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬
‫ا�� ‪‬ﺴ‪‬ﻖﻤﺎ ‪ِ ‬ءو َو َ�‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫ َﻮﻣﻣِ َﻦﻦ اﻟﻟ‬
‫�‬ ‫ﮑﻮن ُ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﺎـ‬ ‫رضﻟ‘ ﻟﺎ ﺎاا َ ‪ِ�ِ‬ـﻟ ُ َﻪﻪ ‪‬ااِﻟِﻟ ﺎﺎ ُﻫﻫ ُ َﻮﻮ » َـﻓ� ‪‬ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫رضِ‬ ‫ﻣِ َﻦ ا ِﻟَ ‪‬ﺴا ‪‬ﻤﺎﺴ ِء َﻤﺎ َو َِءاﻟ َوﺎاﻟ ﺎ‬
‫���‬ ‫ﺮـوا ﻫﻞ �ﺪﻟ�� َﻋ�� رﺟ ٍﻞ � ِ‬ ‫»‬ ‫‘‬ ‫ِ‬ ‫وﻗﺎل ا��� ﮐ�‬
‫‪85‬‬
‫� ‪‬ﻞـ ﻣُ َﻤ ‪‬ﺰـ ٍق اِﻧ‪ �ُ�‬ﻟ�� َﺧ ٍﻠﻖ َﺟﺪﯾ ٍﺪ�‬ ‫صفحه ‪ 434‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬ ‫اِذا ﻣُ ّﺰـﻗ�ُ� ُ‬
‫ِ‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫آفریننده ‪ ،‬روزی می دهد ‪ ،‬یاد کنید ‪ ،‬تردید‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫َیر ُز ُق‬ ‫‪4‬‬ ‫پدید آورنده‬ ‫ِ‬

‫فاطر‬ ‫‪1‬‬

‫بگیرید‬ ‫ِا َّت ِ‬

‫ـخـذوا‬ ‫‪5‬‬ ‫…‬ ‫ُاذکُـروا‬ ‫‪2‬‬

‫شک‪… ،‬‬ ‫ك‬

‫َش ّ‬ ‫‪6‬‬ ‫خالق‪… ،‬‬ ‫خالِق‬ ‫‪3‬‬

‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫�� ‪،،‬‬
‫بنویسید‪.‬‬ ‫قرآنی را‬
‫��‬ ‫درس‬
‫درس‬ ‫��رو��‬
‫عبارات‬
‫��ر‬ ‫ترکیب ها‬ ‫���‬
‫���‬ ‫معنای این‬ ‫فعالیت دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫دوم‬ ‫�� ‪ ،،‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫درس ��‬ ‫��ر�� درس‬ ‫��� ��ر‬ ‫���‬
‫ــ‪( … … : ஑‬وجود) … … است؟!‬
‫‪1‬ــ اََ ﻓ‪ ௽‬اﷲ ََﺷ ﱞﱞ‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ﱞ‬ ‫اَ َاﻓ ِِﻓ‪௽௽‬ااﷲ ِِﷲ َ َﺷﺷ ﱞ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺷ‬‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ا ِ ِﻓ‪ ௽‬ا ِ‬
‫رــﺿ‪:‬‬ ‫رــﺿ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﺗ َ َوواﻟاﻟ َﺎﺎَ‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴ ‪ ‬ﻤﻤ ‪ ‬ـﻮـﻮ‬ ‫اﻟﺴ‬‫ﻓﺎـﻃ ِﺮـﺮـ ِ ‪ ‬‬ ‫ﻓﺎـﻃ‬ ‫‪2‬ــ ِِ‬
‫رــﺿ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﺮـ‬ ‫ﻓﺎـﻃ‬
‫رــﺿ‬ ‫ِ‬
‫ﺎـــﺳ واﻟ ﺎ ِِ‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﻓﺎـﻃ ‪‬ــﯾِ ِ َﺮـﻬََﺎ ااﻟﺴ ّ ّّﻟــﻨﻤـﻮ ُ ُُ ِ‬ ‫‪‬ــﯾ َ ِﺎـََ ِ‬
‫ﺎـــﺳ ‪:‬‬
‫ﺎـــﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﯾ‬
‫ــﯾ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬‫ﺎـ‬‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬
‫ــﯾ‬ ‫ﱡ‬ ‫‪3‬ــ ‪‬‬
‫ــﯿـ‪ُُ ஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫ﺎـــﺳﺖ اﷲ ََﻋﻠ ََ‬ ‫ﻌﻤ ََ‬ ‫ﻟــﻨ ِـﻧ ََ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ذـ‪ஐ‬ﺎ ا‬ ‫ﱡ ﱡا ‪‬ــﯾﺎـــﯾﻬ ُُ‬
‫ــﯿـ‪ُ ஑‬ــﻤ ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ــﯿـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺖا َا ِﷲ ِﷲ ﻋَ َﻋﻠﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻌﻤ َ‬ ‫ﻌﻤ‬‫ﺮـوا ِـﻧ ِـﻧ َ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ذـ‪ஐ‬‬‫ُ‬ ‫ذـ‪ஐ‬‬ ‫‪4‬ــ ا ﱡاﱡ ُ‬
‫ﷲ اﻋﻠ ِﷲــﯿـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ِ‪،‬ﻘﺖ َ َاﻏ ِﺮﯿُُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ذـ‪ஐ‬ﻦﺮـواﺎﺧﻟ ِـﻧﻌﻤ‬ ‫ا ََ‬
‫ِ‪،‬ﻘ ﻏ َﻏﺮﯿﺮﯿُاا ِﷲ ِِﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻞ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻫ‬ ‫َ‬
‫ِ‪،‬ﻘ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎﺧ‬ ‫ﻦ‬
‫ﺮـزُُ ُﻗُُ ِﻣ ِﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬
‫ﷲ‪:‬‬
‫ـ‪ُُ஑‬ﺎﺧﻟــﻤــﻤ ٍ ٍِ‪،‬ﻘ ﻏﺮﯿ ا ِ‬ ‫‪ 5‬ــ ََـﯾﻫﻞ‬
‫‪1‬‬

‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـزُﻗﻗُـ‪ُ஑‬‬

‫ـ‪஑‬‬ ‫َـﯾ َـﯾﺮـزُ‬
‫ﺮـزﻗـ‪ُ ஑‬ــﻤ ‪:‬‬
‫ﺬوهُ‬ ‫ـﺨ‬ ‫‪ 6‬ــ ََﻓـﯾ ‪‬‬
‫ﺎــﺗ‬
‫ﺬوهُُ‬
‫ﺬوه‬ ‫ﺎــﺗ ِ ِـﺨـﺨ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﻓَ ‪‬‬
‫ﺎــﺗ‬
‫ـﺨﺬوه ‪:‬‬ ‫‪7‬ــ ﻓﺎــﺗ ِ‬
‫معموال ً به ََ صورت «هیچ» معنا می شود‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪1‬ــ همان ﱢﱢ طور َکه می ُ دانید ِ‬
‫رــﺿ‬
‫رــﺿ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬
‫َ‬
‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬
‫اﻟ‬ ‫و‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫ِ‬
‫سؤالی و منفی‪،‬‬
‫‪،‬ﺗ‬ ‫ـﻮ‬
‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬
‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺴ‬
‫ های‬
‫اﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬
‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺎـﻃ‬
‫«من» در جمله‬
‫ِ‬
‫ﻓﺎـﻃ‬‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫ﻤﺪ‬‫ﱢ ﱢااﻟﻟ َ َﺤﺤ ُ ُُ‬
‫رــﺿ‬
‫رــﺿ‬ ‫‪،‬ﺗ َوواﻟاﻟ ﺎﺎ ِ ِ‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِ ِِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﻓﺎـﻃ ِ ِﺮـﺮـ ‪‬‬ ‫ﻓﺎـﻃ‬
‫ﻤﺪ ِ ِ ِﷲ ِﷲ ّ ُ ِ ِِ‬ ‫ﻤﺪ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪ 86‬ااﻟﻟﺤ َ‬
‫ﺤ‬
‫ِ‬ ‫ﺎـــﺳِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟــﻨ‬‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫‪ ‬ــﯾ َﺎـَ ‪‬‬
‫ــﯾ‬
‫ــﯾﺎـَ ‪‬ــﯾﻬﺎ اﻟــﻨﺎـــﺳ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
 ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ‬ ‫ﻓﺎــﺗـﺨﻗُﷲﺬوه‬ ‫ِ‬
‫ﺮـزُ ِِ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤِ‪،‬ﻘ َﻏ َـﯾﺮﯿ اُ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ‬‫ــﻤ‬ ‫ـﯾﺮـزﻗـ‪ُ஑‬‬
‫ﻫ ََﻞ ‪ ‬ﻣِﻦ ﺎﺧﻟ‬ ‫ﺮـزﻗ‬ ‫َـﯾ َ َـﯾﺮـزُﻗُ‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺬوه‬
‫ﺎــﺗ ِـﺨﺬوهُ‬ ‫ﺬوه ﻓَ ‪‬‬ ‫ـﺨـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ﺬوهُ‬ ‫ـﺨِـﺨ‬ ‫ﻓََـﯾﻓﻓ ن‪‬ﺎــﺗﺮـزُﺎــﺗﺎــﺗ ِﻗُ‬
‫ا س با قرآن‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ‪،‬ﺗ َواﻟ ﺎَ‬ ‫ﱢ‬ ‫ِ‬
‫رــﺿ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻓﺎـﻃ‬ ‫ﷲ‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِ ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻤﺪ‬ ‫َ‬
‫ﺤ‬ ‫ﻓﺎـﻃﺮـ ﻟ ‪‬‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﺎــﺗـﺨﺬوهُ رد خاهن اﻟ َ‬ ‫ﱢ‬
‫ِ‬ ‫رــﺿ ِ‬ ‫‪،‬ﺗ َو ِاﻟ ِﺎ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ ََ ‪َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ﺤ‬
‫ُ‬ ‫ﱢ َِ‬
‫ﻓَ ‪‬‬
‫َ‬ ‫ﺎـــﺳ‬ ‫ُ‬ ‫رــﺿاﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫صفحهــﯾازﺎـ ‪ِِ ‬ــﯾ ‪‬ﻬﺎ‬ ‫ﺎـــﺳﺎﺎ‬‫َ‬ ‫‪،‬ﺗیکوَُ َوواﻟاﻟاﻟ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺴﻤَ‪ ‬ــﯾ‪‬روزﻤﻤ ‪‬ﻬَـﻮ ‪‬ﺎـﻮدرـﻮ ُ ِِ ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫کریم‪:‬ﺮـﺮـ ‪‬ــﯾﱢ‬ ‫ﻓﺎـﻃ‬
‫ِ‬ ‫ﷲقرآن‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ ِ ِِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫الف ـ ﱢاﻟ ﱢااﻟﻟ َﺤ َﺤﺤ‬
‫قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫َ‬
‫‪ 434‬تا ‪440‬‬ ‫صفحات‬
‫‪‬‬
‫رــﺿ‬‫رــﺿ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫خانه‬
‫اﻟــﻨ‬
‫‪،‬ﺗ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﺎـ‬ ‫هر‬
‫قرآنیِ ِاز ِ اﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺎـﻃ‬
‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺎـﻃ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫روزانۀ‬
‫ﷲ‬
‫عبارات و ِ‬‫ﻤﺪ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫خواندن‬

‫رــﺿــﯿـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ﻌﻤو َاﻟﺖ ﺎاﷲ ِ َﻋﻠ َ‬

‫ــﯿـ‪ُ஑‬ــﻤ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫کنید‪ .‬ﱡ ِﺮـ ِاﻟﺴﻤُـﻮ ِ‬
‫ذـ‪َ ஐ‬ﻋﻠ َﺮـوا ِـﻧ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻓﺎـﻃ‬
‫ﻤﺪرا ِ ِﷲترجمه ِ‬
‫َ‬
‫سورهﺤفاطر‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺎـــﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫آیات‬
‫ﻟــﻨ‬‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬‫َ‬ ‫ــﯾ‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ب ـ این ‪ََ َ ‬‬
‫ﱢ ‪‬ــﯾ ‪‬ــﯾــﯾ َﺎـﺎـﺎـ‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺎـــﺳ‬‫ﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫اﻟــﻨ‬‫ﺮـوا‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ذـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬
‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺎـ‬ ‫‪‬‬
‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﺎـــﺳ‬ ‫ﺎـــﺳ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬
‫………………………‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ ‪: ...‬‬ ‫رــﺿ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫‪1‬ــ اﻟ ﱡﺤ ُ ِ ِ ِ َ ِ َ َ َ ِ‬‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻓﺎـﻃ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫ِ‪،‬ﻘ ﻏﺮﯿ ا ِﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‪،‬ﻘــﻤ َﻫ َﻏﻞﺮﯿُ ا ِﻣﻦَ ِﷲ َﺎﺧﻟ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿـ‪ُ஑‬‬‫ُ‬ ‫ﷲ َ َﻋﻋ ُ َﻠﻠ َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬ ‫ﺖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ذـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﱡ‪‬ﱡ‬
‫………‪ ….‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ ﻋﻠــﯿـ‪஑‬ــﻤ ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﻤﺖ ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ــﯿـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ــﯿـ‪஑‬‬ ‫ٍ‬ ‫ذـ‪ஐ‬ﺮـوا ِـﻧ‬‫ﻟ‬ ‫ﺎﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺎـــﺳﺖ اا َ ِﷲ ِ ِﻋﻠ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻞ‬ ‫ا‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫ﻟــﻨ ِـﻧ ِﻌﻤ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ذـ‪ஐ‬ﺎ اﺮـوا‬ ‫ذـ‪ஐ‬‬ ‫ﻬ‬ ‫‪‬‬
‫ــﯾ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ا‬ ‫‪2‬ــ ا‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ َ َﻫﻞ ُﻣِﻦ ﺎﺧﻟ ِ‪،‬ﻘ َ َﻏ َ ُ ُﺮﯿُ ُا َ َ ِﷲ ُ ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫رــﺿﻤﺎـ ِء َواﻟ ﺎ ِ‬
‫رــﺿ‬ ‫…………………………………‪.‬اﻟﺴ‬
‫ِ‬
‫ـ‪َ ஑‬ــﻤواﻟﻣِ ﺎَ‪،‬ﻨ‬ ‫‪،‬ﻨ َﺮـز ‪‬ﻗ ُ ‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻘ ﻏاﻟﺴﺮﯿ اﻤﺎـ ِﷲ ِ ّء‬ ‫ـﯾ‬
‫ــﻤ‬ ‫ــﯿـ‪ِ ஑‬ﻣ‬ ‫ـ‪஑‬ﺎﺧﻟــﻤ‬ ‫ﷲ‪:‬‬
‫ﺮـزﺮﯿاﻞﻗاﻋ ِﻣﻠﷲ ‪ِ‬‬
‫ﻦ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺮﯿ‬
‫ِ‬ ‫ﻫ‬ ‫ِ‪،‬ﻘﺖـﯾاﻏﻏ‬ ‫ِ‪،‬ﻘ َ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫ذـ‪ஐ‬ﻣِﻦﻦﺮـواﺎﺧﻟﺎﺧﻟ ِـﻧ ٍ ٍٍ َ‬ ‫‪3‬ــ اﻫﻫﻞﻞ ِﻣ‬
‫رــﺿﻪـ اِﻟ ‪ ‬ﺎ ُﻫَ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎـ ‪ِّ ‬ء َُ ََوُاﻟ ََ َﺎ ﻟ ﺎ ِ ا ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫‪،‬ﻨ ‪  ‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ ِﻣ َ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ََـﯾ ُﺮـزُُ‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬
‫رــﺿ‪:‬‬
‫ِـﻟ‬
‫رــﺿ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ﻤﺎـ‬
‫ا‬
‫ء‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻪـ‬‫َ‬
‫ﻤﺎـ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺴ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪،‬ﻨ‬‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻗ‬
‫ﻗ‬ ‫ﺮـز‬
‫ﻗ‬ ‫ﺮـز‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪4‬ــ ـﯾ َ‬
‫…………………………………‬ ‫رــﺿ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎـ ُ ِء ‪َ ‬واﻟ ﺎ َ ِ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺮـز‬ ‫ا‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻏ‬ ‫ِ‪،‬ﻘ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻫ‬
‫ﮑﻮ‪،‬ﻧﺎـﻧ ّ ‪‬ﻰ ــﺗﻮﻓﮑﻮ‪،‬ﻧ‬
‫َ َ َ‬
‫‪،‬ﻨ َـﻓﺎـَ ‪‬ﻧ ّ ‪‬ﻰ ‪َ‬ــﺗُ ّ ‪‬ﻮ َﻓ ُ َ َ َـﻓ‬ ‫ﻪـ ّاِﻟّّ ُ ﺎ ُ ٍُُ َﻫ َ ََ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻟ ﺎ ا ‪ِُ‬ـﻟ َ ََ‬
‫رــﺿ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬‫ا‬ ‫ء‬‫ِ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﻤﺎـ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ا‬
‫اﻟﺴ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ـ‪஑‬ﺎ ﺎــﻤﻫﻫﻣِﻮﻮ‬ ‫ﺮـزُ ‪ِ‬ـﻟَﻗِـﻟﻪـﻪـاِﻟاِﻟ‬ ‫‪  5‬ــ ﻟ ﻟَـﯾﺎ ﺎاا‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻰ ّ ُ ُ‪‬ــﺗُ… ‪َ ‬ﻮ‪َ ،‬ﻓَپس َ ََ‬ ‫… َ ََـﻓ َ َﺎـ…ّﻧ ّّ‬
‫‪،‬ﻨ ﻟـ‪ُ஑‬ــﻤ َـﻋ ُﺪـ ﱞو‬ ‫ شوید؟!اﻟﺸ َــﯿﻄ ‪ ُ ‬ﱞَ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ ـﻋﺪـو‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫منحرف م َای ‪‬‬
‫اﻟﺸ ــﺗُــﯿﻄ‪‬ﻮﻓ‪،‬ﻨ ﻟ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫حال)‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫این‬ ‫ّ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫(با‬ ‫‪‬‬ ‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ‬
‫َ‬
‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫چگونه‬
‫ﻰﻰاِﻟــﺗــﺗﺎﻮﻮﻓﻓُﻫ َﻮ ا‬ ‫…‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ ﺎـﻓـﻓاﺎـﻧﺎـ‪ِ‬ـﻟﻧ ‪ ‬‬
‫ﺎــﺗـﺨﺬوهُ َ ُ ًّ‬ ‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ ‪ََ َ ‬ـﻋ ُ ُُﺪـ َ ﱞﱞو ُ َ ‪‬‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻓ‬ ‫ﮑﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪ ‬‬‫ﻪـ‬
‫ـﻋﺪـوا ‪:‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ َـﻋﺪـ ﱞوُ‬ ‫ﺪـﻓﻟًّ َوا ِ‬ ‫ﱞ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﻄ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ّ‬ ‫‪6‬ــ ا َ ‪ َ ‬‬
‫ــﯿﻄﺪـ‪‬وـﻋو‪،‬ﻨَ‬ ‫ﺬوهﺪـ‬ ‫ـﺨــﻤــﻤاﻟﺸـﻋـﻋ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ـ‪஑‬‬‫ـ‪ِ ஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﮑﻮ‪،‬ﻧﺎــﺗ‬ ‫‪،‬ﻨﻟ ُﻟﻓ ًّا‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ــﯿﻄ‬ ‫ــﯿﻄ ُﻓ‬ ‫اﻟﺸــﺗ ‪‬ﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬ﻰاﻟﺸ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫اا َـﻓﺎـ ‪‬ﻧ‬
‫َ‬
‫…………………………………………………………………………‬ ‫ﺪـ ﱞو َـﻋ ُﺪـ ّواً‬ ‫ﺬوهُ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤـﺨ َـﻋ ُ‬ ‫ﺪـوً ّاًووﻓَااﺎــﺗ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﺪـُﻟ َُﺪـّ‬ ‫ـﻋ‬‫ـﻋ‬ ‫ـﻋ َ َ‬ ‫ﺬوه‪َ ‬‬ ‫ﺬوهُ‬
‫ﺬوهــﯿﻄُ‬ ‫ـﺨاﻟﺸ‪‬‬ ‫ـﺨ‬ ‫ِ‪،‬ﻧِـﺨ ِِ‬ ‫ﻓ َﻓَﻓﺎــﺗ ‪ ‬‬
‫ﺎــﺗﺎــﺗ‬
‫ج ـ از ا‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬ ‫عبارت‬
‫ِ‬
‫یا‬ ‫ترکیب‬ ‫چند‬ ‫کریم‬ ‫قرآن‬ ‫‪436‬‬ ‫صفحه‬
‫ٔ‬
‫ﺎــﺗ ٔـﺨﺬوهُ َـﻋ ُﺪـ ّواً‬ ‫َ ‪‬‬
‫ﻓ ِ‬
‫د ـ در صفحه ‪ 436‬قرآن کریم‪ ،‬خداوند می فرماید همه مردم نیازمند خدا هستند و تنها اوست که از همه چیز‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫آیه شریفه را یافته و همراه با معنای آن بنویسید‪ .‬چه خوب است این گونه آیات را که بیانگر‬
‫بی نیاز است‪ .‬این ٔ‬
‫همه مراحل زندگی به راه راست و درست الهی راهنمایی کند‪،‬‬
‫اعتقادات ارزشمند ماست و می تواند ما را در ٔ‬
‫حفظ کنیم و همیشه به خاطر داشته باشیم‪.‬‬

‫خدای بی نیاز‪ ،‬انسان نیازمند‬

‫ایپم قرآنی‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪87‬‬
‫شناخت‬

‫‪88‬‬
 ‫ردس دهم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬ ‫��‬ ‫ﺳﻮرةُ ُ‬
‫ََ‬
‫ﺳﻮرة ��‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ ً ً َ َ ‪َ َ َ َ ‬ـﯾﮥ ‪‬‬
‫ِذﺎﺟﻫءَ َ َﻫﺎاﻟ َﻤﺎاﻟ‪ُ ‬ﻤﺮـﺳ َﺮﺳﻠﻮن��‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ﺮ� ِﮥا اِذﺟﺎء‬
‫ُ‬
‫� َﺐﺐاﻟﻘاﻟﻘﺮ ِ ‪َ‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اﺮﺿ�بﻬ ُـﻟﻬ�ﻢَﻣﻣ�ــﺜﻼﺎﻼﺎاا ‪‬‬
‫ﺤﺻ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ب‬ ‫ا�‬
‫َ َِ‬
‫َو و‬
‫‪‬‬ ‫ﻠ�ﺎ اﻠــﻨﺎ َِ�اِـﻟ� ِﻬﯿُ�ــﻤا�َاــﻨﺛ� ِﻦﯿ ﻓَﻓـ‪َ ஑‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﻮﺑﻫ َﻤﺎ ُﻤﺎﻓـﻌﻓَ ّﺰــﻌَ َ ‪‬ﺰـزﺎﻧَ ِ ٌ��ــﺜﺑﺎـِ�ﻟ ِ ُ ٍ�ﺎﻟﺚِ ٍﺚ‬ ‫�ﺬ�ﻮﺑﻫ ُ‬
‫ِ‬
‫اِذ َارﺳ‬
‫اِذ ا َرﺳ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫َ ﻓ ‪‬ﻘﺎﻟﻮا ّا ‪ِ‬ــﻧﺎـ َاِﻟ ُ‬ ‫ّ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا َﻣﺎﻣﺎ‪‬ااَﺘﻧ� ُــﻤ َ�اِﻟاﺎِﻟ ّﺑ ﺎ � َﺮﺸَ ِﻣ َ ‪ٌ‬‬
‫�ﺜﻠ ِﻣـﻨﺎﺜﻠ�ﺎُ‬ ‫ﻠﻮن � ﻗﺎﻟﻮا‬
‫�ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮن‬ ‫َ‬ ‫ﺮﻣﺳ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳ‬ ‫�‬
‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬ ‫��‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎـ‬‫ﻘﺎﻟﻮا َاِ� َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫َ ‪‬و َﻣﺎ َا َـﻧﺰـل اﻟﺮ ‪‬ﻤﺣﻦ ِ َﺷ‪ٍ ௽‬ء اِن ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫�ﻗﺎﻟﻮارﻨﺑﺎ�ﻨﺎ‪‬‬
‫ﻗﺎﻟﻮا ر َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﻢﺘ اِﻟ ّ ﺎﺗ َﮑ ِﺬﻮﺑن َ�‬
‫ُ‬ ‫ﻮﺑن‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ َ� ُ ُﻦ َﻣِ ُﻦ َ�‪ٍ َ ௽‬نء اِن َا�� َاِﻟَ ﺎﺗ ‪‬‬
‫ﮑ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫وﻣﺎ َا َ�ﺰـ ُل ّ ‪‬‬
‫ــﯿــﻤ‪஑‬ﻟﻤﺮـﺳﻠﻮ �وﻣﺎﻋﻠ َﻨﯿﺎ ‪‬اِﻟ ‪‬ﺎاﻟــﺒﻠﻎاﻟ ُﻤﺒﻦﯿ�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َـﯾﻌﻠــﻤ ِا ‪‬ـﻧﺎـ َاِﻟ‬
‫��ُــﻤ‪�஑‬‬ ‫�وﻣﺎﻋ َﻠ َ�ﺎ ُاِﻟَ ‪ُ ‬ﺎاﻟﺒَﻠ ‪َ َ ‬ـﻎ َاﻟ َ ُﻤ ‪ُ  ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﯿ�ﻟﻤُ ُ َﺮﺳ َﻠﻮن َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾَﻌﻠﻢُ ا ِّ� ّﺎـ اِﻟ َ َ‬
‫ــﻤ‪�ُ ஑‬وﻟــﯿ َ ُﻟ َﻤ�َﺴ َّﻤــﻨ ‪ُ  ُ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎﻟﻮااِـﻧﺎـ ـﺗ َﻄﺮﯿﺎﻧ ﺑِــﻤ‪َ »஑‬ـﻟ ِﻦﺌ ﻟ َﻢ ﺗﻨﻬﺘﻮا ـﻟ َﺮﻨﻤﺟــﻨ‬
‫�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ّا ِّ�ﺎـ َ َ�ﻄ ٌ ‪َ �‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺮـﻢﺗ»�‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺴﻨ‬ ‫و‬
‫ﻟــﯿــﻤ � ِﻗﺎﻟﻮا ـﻃﺎـ ِـﺋﺮـﻢ‪ ஐ‬ﻣﻌــﻤ‪ »஑‬ا ِﻦـﺋ ذ ِ‬ ‫�‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻦﺌ‬ ‫ﻟ‬ ‫»‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫�‬ ‫ِﻣـﻨﺎ ﻋﺬاب ا‬
‫�ﮥـﺮـ�ُ‬ ‫اـﻟﻤذ ُﺪــﻨﯾَ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ََّ َ‬
‫ِِ »‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺼ‬ ‫ا‬ ‫»‬ ‫�‬
‫ﻗ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ء‬‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮـ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�ﺎـ‬
‫�‬ ‫�ﻗﺎﻟﻮا‬
‫ﻮﻓن‬ ‫ﺮﺴ‬
‫َِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻟﯿ�‬ ‫‪،‬ﻣ‬ ‫ﻮﻗ‬ ‫ا‬ ‫ﺬاب‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻧــﺘ‬ ‫ِﻣ�ﺎﺑﻋﻞ ا‬
‫ﺪ� ِﮥَ‬‫ﺎا�ﻤﻌﻮا‬ ‫ﻠﻦﯿ َـﺼ� ﱟا ‪‬ــﺒﺗَِ‬ ‫ﺮـﺳﻦ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴﻌ‪ُ ௽‬ـﻗﺎـل ‪‬ــﯾ َﻘ َﻮ‪،‬ﻣ ﱟا ‪‬ــﺒﺗ َﻌ ُ ُ ﻣ‪‬‬
‫َ‬ ‫ﻮااـﻟﻤ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َر َﺟ ُ ٌﻞ ﯾ َ‬
‫�و�ﺎـء ِ اﻗ‬ ‫ِ‬ ‫��� ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻞ ا��� �� َﻣ‬
‫‪‬‬ ‫ﻋــﺒ ُﺪا‪ L‬‬ ‫ﺪون � ُ َوﻣﺎ َﻟِ‪ َ௽‬ﻟ ﺎ ا َ َ ُ‬ ‫ﻬــﺘ ‪َ ُ ‬‬ ‫ﺟﺮـ‪‬ا َو ُﻢﻫ ﻣُ َ‬ ‫ـــﻤ‪஑‬ا َ ً‬ ‫َ ُﻣَ ٌﻦﻟ َﺎﯾ َ َ ُ ُ‬
‫ﺬي‬
‫ﻮاا�ﻤ ُﺮ��� � ﱟا�ِ ًﻌﻮا‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ﱟ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫�‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ﺴ��‬ ‫رﺟﻞ � ﺴﺌﺌ ‪‬ﻠ‬
‫ﻣَﻦﻟﻓَ ﺎ�ﻄَ َ َﺮـ َﻧ‪ُ َ ُ ௽‬و اِﻟ َ َــﯿ ِﻪـ ً ُﺮﺗ َ َﺟ ُﻌﻮ َُن َ� ءَ اََ ‪‬ـﺗ ِـﺨ َﺬ ﻣِﻦ َدو ‪‬ـﻧ ِ َ ‪‬ﻪـ ُآ ِـﻟ ُ َﻬﮥـ‪‬‬
‫�و َﻣﺎ ﻟِ� ﻟَ ﺎ ُ ا ُﻋﺒ َﺪ ا� ً��‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺪون‬ ‫ُ‬ ‫ُﺴﺌﺌﻠ� ‪‬ا ‪‬ﺟﺮـا و ُ� ّﻣﻬ�‬
‫َ َا َِن ـﯾ ِﺮـ َد ِن َاﻟﺮ ُﻤﺣ َُ‪،‬ﻨ ِـﺑ َﺮﻀٍ ﻟ ﺎ َـﺗ َ ‪ِ ‬ﻐﻦ ﻋﻨ ُ‪ ௽‬ﻣﺷﻦﻔﺎﻋــﺘـﻬــﻤ ‪ ‬ﺷــﯿﺌﺌ َﺎ ً‬
‫ﻪـ َءا ِ� ُﻬﮥـ‬ ‫� ء ا َ� ‪ ِ �ُ �ِ ‬دو� ِ ّ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻄ َﺮـ�� ُ و اِﻟ� ِ� �ﺟ ّﻌﻮن‬
‫ﻨﺖ�ﺌﺌﺎً‬ ‫ﻔﺎﻋ ِاﻧ ُ�‪ُ ௽‬ـﻬآﻣ� ﺷَ‬ ‫َ‬ ‫� ِا ُﻧ‪ ௽‬اِذ ُا ّـﻟﻔ‪ُ ௽‬ﺿﻠ ٍﻞـ ﻣَــﺒ ّ ٍﻦﯿ َ�‬
‫ﻐﻦ َﻋ ‪ ௽َ �‬ﺷ َ‬ ‫اﻟﺮ�� ِ� َ�ٍ ﻟ ُﺎ�‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫وﻟ ﺎ ُــﻨﯾ ِﻘﺬو ِن‬
‫ن‬ ‫د‬ ‫ﺮـ‬ ‫�‬ ‫ِ�‬ ‫ا‬
‫‪௽‬‬ ‫ﯿﺖ ﻮﻗﻣَ‬ ‫ﻗﺎل ‪‬ـﯾﻠ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ءاﻣﻨﺖُ‬ ‫اﻟـﺠﻣُ�ــﻨﮥ »َ ٍ� ُ� ِاَ�ّ� ‪َ َ ‬‬ ‫ﻞـ‪‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗﯿﻞ ادﺧ َ ِﻞ‬
‫�ﻤﺎ ِا� َﻏ�ـﻔﺮـﻟ‪ ௽‬رﺑ‪ ௽‬وﺟﻌ ٍ‬
‫ﻠ‬ ‫ﺿ‬ ‫َ‬ ‫��‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ِذ‬‫َ‬ ‫ا‬
‫َ ِـﺑ ُﺮــﺑِــﻤ‪ ஑‬ﻓﺎﻤﺳﻌﻮ ِن ّ�‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬو ِن‬ ‫وﻟ ﺎ َـﯾ�ﻌﻠ َ ِﻘ َ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﮑﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬
‫َ ُ َ َ ِ‬ ‫�‬ ‫ﻤﻮن‬
‫َ‬
‫ِ�ﺮـ�ِّ� ﻓﺎ�ﻌﻮ ِن �ﻗﯿﻞادﺧ ِﻞاﻟ��ﮥ » ﻗﺎل ‪�‬ﻠﯿﺖ ���‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪89‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫صفحه ‪ 441‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ�ﻌﻠ َ َ‬
‫ﻤﻮن� ﺑ ِﻤﺎﻏ�ﺮـﻟ� رﺑ� وﺟﻌ� ﻣِﻦ اﻟﻤﮑﺮـﻣ��‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫تبعیت کنید ‪ ،‬پدیدآورد ‪ ،‬مرد‬
‫ّ‬ ‫عبادت می کنم ‪ ،‬راه یافتگان ‪ ،‬شهر ‪،‬‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫هدایت شدگان‪… ،‬‬ ‫ُمـهـتَـدو َن‬ ‫‪5‬‬ ‫…‬ ‫َمـدیـنَـة‬ ‫‪1‬‬

‫…‬ ‫ـد‬
‫َعـب ُ‬
‫ا ُ‬ ‫‪6‬‬ ‫…‬ ‫َر ُجـل‬ ‫‪2‬‬

‫…‬ ‫َـر‬
‫َفـط َ‬ ‫‪7‬‬ ‫… ‪ ،‬پیروی کنید‬ ‫ِا َّتـ ِبـعوا‬ ‫‪3‬‬

‫بازگردانده می شوید‬ ‫ـرجـعو َن‬

‫ُت َ‬ ‫‪8‬‬ ‫درخواست می کند‬ ‫َیـسئ ُ‬
‫َـل‬ ‫‪4‬‬

‫اولاول‬
‫اول‬ ‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫بنویسید‪.‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫قرآنی ‪،‬را‬
‫‪،‬‬ ‫د�‪،‬‬‫د�‬
‫‪،‬‬ ‫د�‬ ‫د�‬ ‫درس‬
‫عبارات‬
‫درس‬ ‫درس‬
‫ ها و‬
‫درس‬ ‫��ر��ب�‬
‫�‬ ‫��ر‬
‫��رترکی‬
‫��ر‬ ‫���این‬
‫���‬ ‫���‬
‫معنای‬
‫���‬ ‫فعالیت دوم‬
‫َ َ َ َ ��� ��ر � درس ‪‬د�‪ ، ‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫‪،‬ﻨﯿﻠ‬
‫‪،‬ﻨﯿﻠَ‬
‫‪،‬ﻨﯿﻠ ‪:‬‬
‫ﺮـﺳ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـﺳ َ‬ ‫ﻮااـﻟﻤ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮااـﻟﻤ ُ‬ ‫‪2‬ــ ﱟا ‪ ‬ﱟاــﺒﺗ ‪‬ـﻌ ُــﺒﺗُـﻌ ُُ ُُ‬ ‫‪،‬ﻣ ‪ :‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪،‬ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻮ‬‫ــﯾ‬
‫ﻘ‬
‫‪‬‬ ‫ـﻗﺎـلــﯾ َ ‪‬‬‫ـﻗﺎـل ََ ‪‬‬ ‫‪1‬ــ َ‬
‫ﺮـﺳ‪،‬ﻨﯿﻠَ‬‫‪،‬ﻨﯿﻠ‬ ‫ﻮااـﻟﻤﺮـﺳﺮـﺳَ‬ ‫ﻮااـﻟﻤُ‬ ‫ﱟا ﱟﱟ ِــﺒﺗااـﻌ ِــﺒﺗــﺒﺗـﻌـﻌ ُﻮااـﻟﻤ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬
‫ـﻗﺎـلــﯾﻘ‪‬ــﯾــﯾﻮﻘﻘ ِ‪،‬ﻣﻮﻮ ِِ‪،‬ﻣ‪،‬ﻣ‬ ‫ـﻗﺎـل‬
‫ﺪو‪،‬ﻧَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُِ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ـﻗﺎـل ََ َ ُُ ََ ُُ ُُ ُُ ََ ََ‬ ‫َﻣَﻦﻣََ ﻟﻦ ﺎﻟﯾ ََ‬
‫ﺪو‪،‬ﻧَ‬ ‫ﺪو‪،‬ﻧ‬
‫ﺪو‪،‬ﻧ َ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ـﻬــﺘ‬
‫َ‬
‫ـﻬــﺘ‬ ‫َ‬
‫ـﻬــﺘ‬‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ــﻤ‬
‫ﻣ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﺮـاا‪4 :‬ــ و َووﻫ ُﻫﻫــﻤ ﻣــﻤــﻤ ﻣُﻣـﻬــﺘ َ‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺟﺮـ‬
‫ً‬ ‫ا‬ ‫ﺟﺮـ‬
‫ً‬ ‫ا‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ اــﻤــﻤ اَاﺟﺮـا ً‬‫ــﻤ‬
‫ا‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬‫ﺴﺌﺌَــﻠﻠ ُـ‪஑‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫ﺴﺌﺌ‬
‫ﻠ‬ ‫ـ‬
‫ﺴﺌﺌ َـﻠ‬ ‫ﺴﺌﺌ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻣ‪3‬ــﻦﻣﻣَ ﻟﻦﻦﺎﻟﻟﯾ ﺎﺎ ﯾﯾ َ‬
‫ﺪو‪،‬ﻧ‬ ‫ـﻬــﺘ‬ ‫ﺟﺮـ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺴﺌﺌ‬
‫ََو ََوﺟﺎ‪‬ﺟءَﺎ ‪َ ‬اَءَ اََ ُُ‬
‫ﻋــﺒ‪ُُُ :‬ﺪﺪ‬ ‫اﷲََ ا َََ ُ ُُ‬
‫ﻋــﺒ ُﺪُ‬
‫ﻋــﺒ‬ ‫ﻗُُ ﻗُُﻞﻞاﷲَ ا َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﮥـ‬‫ِ‬ ‫ﮥـ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤﺪ َــﻨﯾَــﻨﯾَ‬
‫َ‬
‫ﺪ‬ ‫اـﻟﻤ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻞ ُ‬
‫ُ‬ ‫‪5‬وــ َوﺟﺎﺟءَﺎ ‪‬ا َءَ َ‬
‫ﻋــﺒ ّﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋــﺒ‬ ‫ا‬
‫اﷲ َا‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬‫ا‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻞ‬ ‫ِ‬
‫ﱢ ‪ ‬ﱢﻗ ‪ِ ‬ﻞ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫‪ 6‬ــ‬ ‫ﮥـ‪:‬‬
‫ ‬ ‫ِ‬ ‫ﮥـ‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﯾ‬ ‫ــﻨﯾ‬
‫ﺪ‬
‫و ﺟﺎَء َاﻫﻞ اـﻟﻤﺪ ــﻨﯾ ِﮥـ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢا ‪‬ـﻟ ﱢﱢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻄﺮـ َ‬
‫ِﻓ ِﻓ ََ‬
‫ﻬﯿﺎ‬ ‫ﻬﯿﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﺎـس‬
‫َ‬ ‫ﺎـس‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﺮـ‬
‫َ‬ ‫ﻄ‬
‫َ‬ ‫ﺮـ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺘ‪௽‬‬‫ﻓ‬ ‫ﺘ‪௽‬‬ ‫ـﻟ‬‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﺗ‬‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺗ‬ ‫ﻄﺮـ‬
‫َ‬
‫ﺎـسﻋﻠ َﻋﻋﻠﻠﻬﯿﺎ ‪:‬ﻬﯿﺎ‬
‫ﻬﯿﺎ‬ ‫ﺎـس‬ ‫اﻟــﻨﺎـس َ‬ ‫ﺘ‪௽‬ﻄﻓﻓﺮـﻄﻄ َﺮـﺮـاﻟــﻨاﻟــﻨ‬ ‫‪ 8‬ــ اـﻟااـﻟـﻟﺘ‪ ௽‬ﻓﺘ‪௽‬‬ ‫ ‬‫‪2‬‬
‫ﷲ ‪:‬‬ ‫‪،‬ﺗ اا ِﷲ ِِ‬
‫ﷲ‬ ‫‪،‬ﺗ‬‫ﻄﺮـ‪،‬ﺗ ا‬ ‫ﻄﺮـ‬‫ِ‪7‬ــﻓ ِِﻓﻓﻄﺮـ َ‬
‫‪،‬ﻧ‬
‫‪،‬ﻧَ‬‫‪،‬ﻧ َ‬‫ـ‪ُُ஑‬ــﻤ ُُــﻤﺮﺗ ُُﺮﺗََﺟ ََﺟﻌﻮﻌﻮ ََ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬
‫ُ‬ ‫ـﺛُُ ‪‬ـﺛُُــﻤ ا‪‬ــﻤ ‪‬اِﻟ‪ََِ  ௽‬ﻟ‪௽‬ر ِّّـﺑ ََر ِّ‬
‫ـﺑ‬‫ّ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤﺮﺗ ُﺮﺗﺟ َﺟﻌﻮﻌﻮ‪،‬ﻧ َ‬
‫ِﻟ‪ِ ௽‬ر ِِّـﺑـ‪஑‬ــﻤ ﺮﺗﺟﻌﻮ‪،‬ﻧ‪:‬‬
‫‪9‬ـــﺛ ـﺛـﺛــﻤُ ا ‪‬ــﻤــﻤِﻟ‪௽‬اا ‪‬رِﻟ‪௽‬ـﺑ َرـﺑـ‪஑‬‬

‫ومی َ‪ :‬ای قوم من‬ ‫َ‬ ‫‪1‬ــ یا َقو ِم = ‪ ‬یا َق‬

‫‪2‬ــ در اینجا «اللّه» را «الهی» معنا کنید‪.‬‬
‫ﺴﻌ‪௽‬‬
‫ﺴﻌ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻞ‬‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ُ‬
‫ﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﺟ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﮥـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪــﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﺼ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ء‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬‫َ‬ ‫َ َو ‪‬‬
‫ﺟ‬
‫ﺴﻌ‪௽‬‬‫ﺴﻌ‪௽‬‬‫ﮥـ َررﺟﺟﺟ ُﻞ ﯾ ٌﻞﻞ ﯾﯾ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫ﮥـر‬ ‫ِ‬
‫ﮥـ ِِ‬ ‫ﮥـ‬
‫ﺪــﻨﯾ ِِ‬ ‫ﺪــﻨﯾ‬
‫اـﻟﻤﺪــﻨﯾﺪــﻨﯾَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫ـﺼﺎﺎاـﻟﻤاـﻟﻤَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪َ 90‬وو ََووﺟﺟﺎﺎﺟﺟءﺎﺎ ‪‬ﻣِءَءﻦﻣِﻣِ اﻦﻦﻗ اَاﻗﻗـﺼﺎـﺼَ‬
‫ﺎ‬ ‫ـﺼ‬ ‫ﻗ‬ ‫ا‬ ‫ء‬
‫َ‬
‫ﺴﻌ‪ ௽‬‬ ‫ََ َ‬
‫‪،‬ﻨﯿﻠ‬
‫‪،‬ﻨﯿﻠَ‬ ‫ﺮـﺳ ََ َ‬
‫‪،‬ﻨﯿﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـﺳ َ‬ ‫ﻮااـﻟﻤ ََ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﺎلــﯾ ََ‪‬ﻘــﯾﻮ َََﻘ ِ‪،‬ﻣﻮ ِ ﱟ‪،‬ﻣا ‪ ‬ﱟاــﺒﺗ ‪‬ـﻌ ُــﺒﺗُـﻌ ُُ ُُ‬
‫ﻮااـﻟﻤ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎل َ ‪‬‬
‫‪،‬ﻨﯿﻠ‬
‫ﺮـﺳ َ‬ ‫ﻮااـﻟﻤﺮـﺳ َ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣا ﱟ ِــﺒﺗا ‪‬ـﻌ ِــﺒﺗـﻌ ُﻮااـﻟﻤ ُ‬
‫ﻗﺎلــﯾﻘــﯾﻘﻮ‪،‬ﻣ ﱟ‬ ‫ﻗﺎل‬
 ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ ََ َ َاﻋــﺒ ُ‬‫ﮥـ‬ ‫ﻗﻞ‬‫ﱢ ُ ‪ِِ ‬‬‫اﻫﻞ َ‬
‫اـﻟﻤﺪﺪــﻨﯾ َ ِِ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫وََ ﺟ ‪‬ﺎء ََ َ‬
‫َ‬ ‫اﻟــﻨﺪ ََ َ‬
‫ﺎـس َﻋَﻋﻠ َﻠ َﻬﯿﺎ‬
‫ﺎـس‬ ‫ّ‬ ‫اﷲ َﻄ َا َﺮـَﻋــﺒ‬
‫اﻟــﻨّ‬ ‫َ‬
‫ﱢاﱢاﻗ ‪‬ـﻟ ‪‬ـﻟ ِﻞﺘ‪௽‬ﺘ‪َ ௽‬ﻓﻓَ‬
‫‪،‬ﺗ اﻫﻞ ِﷲاـﻟﻤﺪ ــﻨﯾ ِﮥـ‬ ‫ﻄﺮـَﺟﺎء َا‬ ‫ِﻓو َ‬
‫ﻬﯿﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻄ‬
‫ا ﱢـﻟ‪‬ﺘ‪ ௽‬ﻓ َﻄ َ َ‬ ‫‪،‬ﺗاا ِﷲ ِﷲ‬ ‫‪،‬ﺗَ‬ ‫ﻄﺮـ‬
‫ِﻓ ِﻓ ن ََ‬
‫‪،‬ﺗ ِّـﺑآّان ِﷲ‬ ‫س ‪ِ‬ﻟ‪௽‬با ق َرر‬
‫ـﺛُِﻓ ُا ‪ ‬ــﻤﻄﺮـ‬
‫َ‬
‫ﻬﯿﺎ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎـس‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﻄﺮـ‬
‫اـﻟﺘ‪ ௽‬ﻓﻄﺮـ اﻟــﻨﺎـس ﻋﻠﻬﯿﺎ‬ ‫ـ‪ُ஑‬خاهنــﻤــﻤ ُُ ُﺮﺗﺮﺗ َﺟَﺟﻌﻮﻌﻮ ََ‪،‬ﻧَ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬
‫ـﺛ ُـﺛ ُ ‪‬ــﻤــﻤ اا ‪ِ‬ﻟ‪ِ௽‬ﻟ‪َ ௽‬رر ّـﺑ ِـﺑ رد‬
‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫ﻌﻮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮﺗ‬
‫ُ‬ ‫ــﻤ‬
‫ـ‪஑‬کریم‪:‬ــﻤ هرﺮﺗروزﺟ درﻌﻮخانه َ‬ ‫ُ‬
‫‪،‬ﻧ‬
‫یک صفحه از صفحات ‪ 440‬تا ‪ 445‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫ـﺑقرآن‬ ‫روزانۀِ ِّ‬
‫خواندنا ‪ِ‬ﻟ‪َ ௽‬ر‬ ‫الف ـ ـﺛ ‪‬ــﻤ‬
‫مبارکه «یس» را کامل کنید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫سوره‬
‫ٔ‬ ‫ترجمه این آیات از‬
‫ٔ‬ ‫بـ‬

‫ﺴﻌ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤَﺪــﻨﯾَ َ ِﮥـ َر َﺟ ُ ُ ٌ ٌﻞ ﯾ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪1‬ــ َ َ ‪ َ  ‬ﻣﻦ َ‬

‫ﺴﻌ‪௽‬‬‫ﺪــﻨﯾ ِﮥـ َر ُﺟ ٌﻞ ﯾَ ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤ‬‫َ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫ـﺼ‬
‫ـﺼ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬‫ﻗ‬ ‫ا‬ ‫َوو ﺟﺟﺎ ‪‬ﺎ َءءَ ِﻣِﻦ َا‬
‫شتابان! ﯾﯾ َ ‪‬‬
‫ﺴﻌ‪௽‬‬
‫ﺴﻌ‪௽‬‬ ‫‪،‬ﻨﯿﻠﻞٌﻞ‬
‫ﺪــﻨﯾَ َ… ِﮥـ ِﮥـیر َر َﺟﺟ ُ‬‫اـﻟﻤ ُﺪــﻨﯾ‬
‫نقطهاـﻟﻤ…َ‬ ‫ـﺼ ُﺎ ٔ‬
‫ـﺼﺎ‬
‫دورترین‪َ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗ‬ ‫وو َو َ…ﺟﺟﺎﺎ ‪‬ءءَاز ِﻣِﻣﻦﻦ ااَﻗ‬
‫ﺮـﺳ َ َ‬ ‫ﻮااـﻟﻤ َ َ‬
‫ﺮـﺳ‬ ‫ﻮااـﻟﻤُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻌ‬ ‫ــﺒﺗ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬‫ﱟ‬ ‫‪،‬ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻘ‬
‫َ‬ ‫ــﯾ‬
‫‪‬‬ ‫ﻗﺎل ‪‬‬ ‫ََ‬
‫‪،‬ﻨﯿﻠ‬
‫‪،‬ﻨﯿﻠ‬ ‫ﺮـﺳ‬ ‫ـﻌ‬ ‫ــﺒﺗ‬
‫ﻗﺎل ‪‬ــﯾﻘ َﻮ ِ ِ‪،‬ﻣ ﱟ ﱟا ‪‬ــﺒﺗ ِـﻌ ُ ُ ُ‬
‫ﻮااـﻟﻤ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫‪2‬ــ ‪َ ‬‬
‫‪ ………………………………… :‬‬ ‫‪،‬ﻨﯿﻠَ‬
‫ﺮـﺳ َاَ َﺟﺮـًاً‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤُ‬ ‫ُ‬
‫ـﻌﻮاﻘﻣَ َﻮﻦ ِ‪،‬ﻣﻟ ﱟﺎاﯾ ََِ ِــﺒﺗﺴﺌﺌـﻌَ َـﻠ ُ ُﻮااـﻟﻤ‬ ‫ﻗﺎل ‪‬ــﯾ‬
‫ا‬ ‫ﺟﺮـ‬‫ً‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫ﺴﺌﺌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ـﻌﻮا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱟ ﱟاا ‪ ‬ــﺒﺗ‬
‫ــﺒﺗ‬
‫ــﺒﺗِـﻌﻮا ﻣ َﻦ ﻟ ﺎ ﯾ َﺴﺌﺌـ َﻠ ُـ‪ُ ஑‬ــﻤ ا َﺟﺮـا ‪………………………………… :‬‬
‫ﺟﺮـا‬‫‪3‬ــ ﱟاﱟاَ ‪‬ــﺒﺗِ ُـﻌﻮا ُﻣﻦ َﻟ ﺎ ﯾﺴﺌﺌ َـﻠـ‪஑‬ــﻤ ا ً‬
‫ﺪو‪،‬ﻧ‬
‫ﺪو‪،‬ﻧ‬ ‫ـﻬــﺘ َ َ‬ ‫ـﻬــﺘ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ــﻤ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬‫َ َوو ُﻫُ‬
‫‪………………………………… :‬‬
‫ﺪو‪،‬ﻧ ‪ََ َ َ َ  ‬‬ ‫ﺪو‪،‬ﻧ‬
‫ـﻬــﺘ َ َ ُ َُ‬ ‫‪4‬ــ َو َو ﻫ ُﻫــﻤــﻤ ﻣﻣُـﻬــﺘ َ‬
‫ﺬي َﻓﻓ َﻄﻄ َﺮـَﺮـﻧﻰ‬
‫ﻧﻰ‬ ‫ﻋــﺒ ُﺪُﺪاا‪ LL‬ﺬي‬ ‫ﻋــﺒ ُ‬
‫ُ‬
‫‪2‬‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻰ ﻟﻟ ﺎﺎ ا‬ ‫‪1‬‬
‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫‪  5‬ــ َ َووﻣﺎﻣﺎ ﻟِﻟِ َ‬
‫ﻧﻰ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺎ ا َﻋــﺒ ُﺪ ُا‪ L‬ﺬي ﻓ َﻄ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫و َﻣﺎ َ ﻟِ َ‬
‫ﻧﻰ ؟!‬ ‫ﻄﺮـ …‬ ‫ﺬي ﻓ…‬ ‫‪،‬ﻧارا‪ L‬که‬ ‫ﻋــﺒ َ َﺪ‬‫ﻌﻮ…‬ ‫ﻰﺮﺗ…ﻟ َﺎﺟَ ا‬ ‫ﻪـ ُ ُ‬ ‫ﻪـ‬‫ِ‬ ‫چراــﯿﻟِمن‬
‫َو َوو اِﻟ َ َﻣﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬
‫ﻪـ ُﺮﺗ َﺟ َﻌﻮ ََ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫ﻌﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮﺗ‬ ‫َوو ااِﻟِﻟ َــﯿ ِ ِ‬
‫ــﯿ‬
‫‪… … … …:‬‬ ‫‪ 6‬ــ َو اِﻟــﯿ ِﻪـ ﺮﺗﺟﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 444‬قرآن کریم چند ترکیب یا عبارت ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬

‫صفحه ‪ 444‬قرآن کریم‪ ،‬خداوند یادآوری می کند که ای فرزندان آدم مگر من با شما عهد نبستم که‬
‫ٔ‬ ‫د ـ در‬
‫شیطان را عبادت و اطاعت نکنید و مرا عبادت کنید که راه راست و درست همین است‪ .‬این دو آیه را یافته و‬
‫حداقل یکی از آنها را همراه با معنا بنویسید‪.‬‬

‫راه راست‬
‫ایپم قرآنی‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫َـر ‪ +‬نـ ‪ +‬ی‪ :‬پدید آورد (آفرید) مرا‬

‫َـرنی= َفـط َ‬
‫‪2‬ــ َفـط َ‬ ‫ـد» را به صورت «عبادت نکنم» معنا کنید‪.‬‬
‫َعـب ُ‬
‫‪1‬ــ در اینجا «الا ُ‬
‫‪91‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬
‫ﺎـت‬ ‫��‬
‫ﺎ� ِِ‬
‫ﺎـت‬ ‫ﺳﻮرةة ُ ّ ّ‬
‫اﻟﺼ ّ‬
‫اﻟﺼ‬ ‫ََ‬
‫ﺳﻮر‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ ََ ‪َ ُ ُ  ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َﻓَ ّﻠ َ ‪ّ ‬ﻤ َﺎ ا َ َﺳﻠَﻤﺎ َ َو َـﺗ‪ ‬‬
‫�د�ـﻪ ان ُ ِ�‪ِ ‬ﺎـ� ‪‬ﺮـ َﻫ�ُ�‬
‫�‬ ‫ﻫﻢﯿ‬ ‫ـﺑﺮـ‬ ‫ﺎـﯾ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫ـ‬ ‫ــﻨﯾ‬ ‫ﺎﻧد‬ ‫و‬ ‫�و‬‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻦﯿ‬‫ِ‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫ــﺒ‬‫ﺒ‬ ‫ﺠ‬ ‫��‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬ ‫}‬ ‫ﻪﻠ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ اﺳﻠﻤﺎ و��} ﻟ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫����‬ ‫ــﻨﻦﯿ َ‬ ‫ﮏﺠﻧ َ ‪ِ ‬ﺰـ� ُ ِﺰـي اﻟيﻤاﻟﺤ ُﻤ ِﺴ َﺤ ِﺴ‬ ‫�ﺬﻟ ‪�ِ ‬ﻟﮏ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ﻗ َﺪ ‪‬ﺻﺪ َﻗﺖ ‪‬اﻟﺮءﺎﯾ ‘ اِــﻧ ّﺎــ‪ஐ‬‬
‫�� ‪ ‘ُ ‬ا ُِ�ﺎـ‬ ‫ﻗﺖ ُ َاﻟﺮ‬ ‫ﺪﺻ ‪‬ﺪ‬ ‫ﻗ‬
‫ﻈﻢﯿ�‬ ‫ــﺒﻦﯿ � وَﻓ َﺪ َــﻨﯾـ ‪‬ﻪ ُ ِـﺑ ِﺬ ٍـﺑﺢ ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬ا ‪ِ‬ن ﻫﺬاَ ُـﻟﻬَﻮاﻟــﺒﻠ ‪‬ـ ُـﻮااﻟ ُﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬

‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫اِن َﻫَ َﺬا �ﻬ َﻮ َاﻟﺒَ‬
‫����‬ ‫��ﻫﻋﻢﯿ ٍَ‬ ‫ِـﺑﺮـ‪‬‬ ‫ﺬ‬ ‫ِ‬ ‫�‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫�‬ ‫ٌ‬ ‫ﺪ‬
‫‪‬‬
‫َ َوـﺗﺮـﮐﻨﺎَ َﻋﻠــﯿ ِﻪ ِﻓ‪ ௽‬اﻵ ِﺧﺮـ‪،‬ﻨﯾ � ﺳﻠــﻤ ﻋ َﻠ‪ ௽‬ا ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫��‬ ‫ﻤ‬ ‫ااﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬
‫ــﻨﻦﯿ�َ��‬ ‫ِ�ﺮـ َﻫ‬ ‫ﻠ‪ُ ௽‬ﻤ ‪‬اﻮ ِﻣ ‪‬‬‫�ﻦ َﺳ ِﻠﻋ ‪‬ﺒﺎٌ� ِدـﻧَﻋﺎـاﻟ ‪‬‬ ‫ﺮـ�اِ ‪‬ـﻧﻪ}ﻣِ‬ ‫�‬ ‫ــﻨﻦﯿ َ‬ ‫اﻷ ِﺧ َ‬ ‫�اﻟﻓِ ُﻤ�ﺤ ِﺴ‬ ‫ﮐﻨﺎﮏﻋﻠﺠﻧ ِ�ﺰـي ِ‬ ‫َو�ﮐ َﺮـ ‪‬ﺬﻟ َ‬
‫َ ِ‬
‫َ‬
‫ﮐـﻨﺎ ِﻣ َﻋﻠ َــﯿ‬ ‫ﻟﺼﻠﻪـ}ﻣﻦ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳـﺤ َﺤﻖ ﻧ َ ًّ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪َ ‬و ﺑ َ َ ‪‬ﺮﺸ َ‬
‫ﻨ� ِﻪ�‬ ‫�د�َو ‪‬ـﺑﺎـاﻟ َﺮـ ُﻤ ‪‬ﻮ‬ ‫ﺒﺎ‬
‫ُِ ِ ِ ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺤﻦﯿ‬ ‫ّْ‬
‫ﻧ‬ ‫ِ‬
‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫��‬ ‫ﺎ‬ ‫ﮐﺬﻟِﮏ ِ ِ ِ َ ِ ُِ‬
‫ـﯿﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟ‬ ‫ي‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺰـ‬ ‫ﻪ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ـﻧ‬
‫َ‬
‫ﻪـ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺳـﺤ ‪‬ﻖ ‘ َ َو ﻣِ َﻦ ذّ ً ّر ِ ‪ِ ‬ــﺘﯾـ َﻬﻤﺎ ّْﺤﻣ ِﺴ ٌﻦـ َ َوـﻇﺎﻟ َِ ٌ‪‬ــﻤ ﻟ ِ َ َ‬
‫ــﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ َو ‪َ ‬‬
‫ﻋ‬
‫ﮐﻨﺎﻋﻠ� ِﻪ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﺤ�‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﺼ‬ ‫ا‬ ‫ﺳ�ﻖ � ِﺒ�ﺎ ِﻣﻦ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـ‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ﻪ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و‬
‫� َوﺠﻧ ٌ ‪‬ﯿــﻨـﻬَُﻤﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـون‬‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬و ُﻫ‬ ‫َ َﻣُــﺒﻦﯿ �‪َ ‬و َـﻟﻘ َﺪ َﻣـﻨَــﻨﺎ ﻋ ُ‪‬ﻠ‪  ّ ௽‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫وﻋ َﻠَ ‪َ ௽‬اِ ُﺳ�ﻣ َﻖﻦ ‘ و ﻣِ َ� ذر ِ َ ِ�ﻬِﻤﺎ � ِﺴ َ َﻦـ َو ‪ُ ‬ﻇﺎﻟ ِ َ� ﻟِ�ﻔ ِﺴ ‪‬ﻪ‬
‫ـ‪஑‬ﺎﻮﻧاﻬﻤﺎُ‬ ‫�وﻓ َ َ�‪��‬‬ ‫ﺮـونﺮﺼ ُﻬﻧ َــﻤ َ‬ ‫�و َـﻧ َ‬ ‫ﻈــﯿــﻤ َو ‪‬ﻫ‪‬‬ ‫ﺮـب ‪‬اـﻟﻌ ‪ِ ‬‬
‫ﻠ‪௽‬ﻬُ َﻤﻣﻮ�‪௽‬‬
‫اﻟـ‪ِ َ ஑‬‬
‫���َوﺎآ ﺗ َﻋ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﺒﻦﯿﺪ ﻣ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻐـﻠ ِو�ﻘ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ و ٌﻮﻗـﻣﻬﻤﺎَ ِ‬
‫�‬ ‫ﺒ� ُــﻤ ‪‬‬
‫ﺎاﻟـ‪஑‬ـﺘﺐ اـﻟﻤﺴﺘــﺒﻦﯿ َ�‬ ‫ِ‬ ‫ـﻨﯿ‬ ‫ﻣ َ ُﻫ‬
‫���ا‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫�و َﺮـ َ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫���‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا�ﻌ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـب‬ ‫اﻟ�َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫َو َو� َﻫ� َ ُ‬
‫ﻬ‬
‫اﻟﺮﺼاط ا ِـﻟﻤﺴــﺘﻘﻢﯿ ِ� وـﺗ ـ‪ஐ‬ـﻨﺎ ﻋﻠ ِﻬﯿﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ــﻨﯾ‬ ‫ﺪ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺮـون � ُا ِّـﻧﺎـ َﮐﺬﻟ َِ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺴ�ﺒ� �‬‫ﮏ‬ ‫ا�ﻤ‬ ‫ﺐ‬‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬و ‪‬ﻫ ‪َ َ ‬‬
‫�‬ ‫اﻟ�‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫�ﺳَ َﻠو ‪ٌ ‬ــﻤ ﻋَ‬
‫�ا�‬ ‫�‬ ‫��‬‫ﻦـﯾ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ا��‬ ‫ُﻫ ِﻓ ُ�‪ ௽‬اﻵ‬
‫ــﻨﻦﯿاﻷ ِﺧ�ﺮـ�َ‬ ‫ﺎـاـﻟﻤ ‪‬ﻮ ِﻣ َ‬ ‫ــﻨﻦﯿ ُ� َا ‪ِ‬ــﻧﻬ ُ َﻤﺎ ِﻣﻦ َ َِﻋ َﺒﺎ ِد َــﻧ َ َ ُ‬ ‫َ َ َ َﺠﻧﺰـ ‪ُ ‬ي َاﻟ ُﻤﺤ ّﺴ َ َ‬
‫�و�ﺮـﮐﻨﺎﻋﻠ ِ� َﻤﺎﻓِ َ�‬ ‫�‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺴ�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ﺎاﻟ�‬ ‫و� ِ��ﻤ ِ ِ‬
‫ﻮـﻣﺴ ‪‬ﻪـ��َ‬ ‫ـﻗﺎـل ِيـﻟﻘا�ُﺤ ِ‬ ‫� اِذ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﻦﯿ َ‬ ‫ﺮـﺳ ّ َ‬ ‫اـﻟﻤ َ‬ ‫ِﻟــﯿﺎـس ـﻟ ِﻤ ‪َ ‬ﻦ َُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َا َ‬ ‫َو ا َ ‪‬‬
‫�ﺳ َﻠــﺘﺗ‪‬ﻘﻮن � اـﺗﺪﻮﻋن َـﺑﻌﻼﺎ َوـﺗﺬرون اﺣ َﺴ ِ َﻦـ اﻟﺨـ ِﻠ َ‬
‫ـﻘﻦﯿِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺰـ‬ ‫�‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﮐ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِ�‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ً‬ ‫ﺮـون‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻮ�‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫��‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ٌ‬
‫�‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ِﻟﯿﺎس ﻟ َ‪ِ ‬ﻤ َﻦ َاﻟ ُﻤ َﺮﺳﻠ�َ‬ ‫�و ا ‪ِ‬ن ا ُ ُ ََ‬ ‫ﻨ� ‪َ ‬‬ ‫�ا ‪ �ِ‬ﱢُﻤﺎ َ ِﻣ َ ‪‬ﻦ ِﻋﺒﺎ ِد ُ�َﺎـاﻟ َ ُﻤ ‪َ‬ﻮ ِﻣ ‪َ ‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫� اﷲ َرـﺑ َـ‪َ ஑‬ــﻤ و َر‪،‬ﺑ آــﺑﺎـ َِـﺋ َـ‪஑‬ــﻤ َاﻟ ﺎو ًﻟ‪،‬ﻨﯿ َ�‬
‫ﻘﻮن � ا ﺗﺪ�ن َ�ﻌﻼﺎ َو َ�ﺬرو َن‬
‫� اِذ ﻗﺎل ﻟِﻘﻮ ِﻣ ‪ ‬ﻪ اﻟ ﺎ�‪َ ‬‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘ� ﱢ َ َ ‪ُ   َ َ ُ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﺣﺴﻦ اﻟﺨـ ِﻠ �اﷲ ر�� ورب �ا�ﺎـ ِ�� اﻟ ﺎوﻟ��‬ ‫صفحه ‪ 450‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬ ‫‪92‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫بشارت دادیم ‪ ،‬درود ‪ ،‬جزا می دهیم ‪ ،‬برکت دادیم‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‪،‬‬ ‫سالم‪… ،‬‬ ‫َسـالم‬ ‫‪1‬‬
‫نَجـزی‬ ‫‪4‬‬
‫پاداش می دهیم‬
‫…‬ ‫ـشرنا‬
‫بَ َّ‬ ‫‪2‬‬
‫آن دو‬ ‫ُهـما‪ِ ،‬هـما‬ ‫‪5‬‬ ‫…‬ ‫بارکـنا‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬

‫فعالیت دوم‬
‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫د� ‪،،‬‬
‫بنویسید‪.‬‬ ‫د�‬ ‫درس‬
‫درس‬
‫قرآنی را‬
‫��ر �‬
‫��ر و�عبارات‬
‫���‬
‫���‬
‫ترکیب ها‬ ‫معنای این‬
‫ِـﺑﺮـ َ َ‬
‫ﻫــﯿــﻤ‬ ‫ﻠ‪ ௽‬اا ‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ َﺳﻠ‪‬ـ ٌ ٌــﻤ َ َ‬
‫ﻋ‬
‫‪:‬‬ ‫ﻫــﯿــﻤ‬ ‫ِـﺑﺮـ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪1‬ــ ﺳﻠـــﻤ ﻋ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬‫َ‬ ‫ﺤﺴ‬
‫ِ‬ ‫َ َﺠﻧﺰـي ُ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺤﺴ‬‫‪2‬ــ ﺠﻧ ِﺰـ ِي اـﻟﻤ ِ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ‪‬ـﻮﻣ ِﻣ َ َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‪:‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪3‬ــ ﻋ ِﻋﺒﺎﺒﺎد ِد َــﻧ َــﻧﺎـﺎـ ُ ُ‬
‫٭‬
‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺳـﺤ َ ‪َ:‬‬
‫ﻖ‬ ‫ﺳـﺤﻖ‪‬‬
‫ﻪـ ِ ِــﺑــﺑ ِﺎـ ِﺎـ ‪‬‬ ‫‪4‬ــ َ َو ﺑَ َ ‪ ‬ﺮﺸ ‪ ‬ـﻧ ُ ُ‬
‫و ﺑﺮﺸـﻧﻪـ‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿَ‬
‫ﻟﺼ ِﻠ ِﻠ َ‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿ ‪:‬‬
‫‪،‬ﻨاا ّْﻟﺼّْ‬ ‫‪،‬ﻨَ‬ ‫‪ 5‬ــ َﻧ َ ًّ ًّ‬
‫ـﯿﺒﺎـﺎـ ِﻣ ِﻣ َ‬ ‫ﻧ ِ ِـﯿﺒ‬
‫ﻤﺎ ‪:‬‬ ‫ﻬ‬ ‫ـ‬ ‫‪‬‬
‫ــﺘﯾ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 6‬ــ َ َو ﻣِ‪،‬ﻨ ُ ُذ ّ ِّ‬
‫ر‬
‫و ﻣِ‪،‬ﻨ ذر ِ ِــﺘﯾـ ِﻬ ِﻤﺎ‬
‫ـنیـن» را مفرد معنا می کنیم؛‬ ‫ِ‬
‫«مؤم َ‬ ‫٭ نکته‪ :‬در این ترکیب اوال ً ضمیر «نا» در آخر معنا می شود و ثانیاً ٔ‬
‫کلمه ُ‬
‫ِـﺑﺮـ َ َ‬
‫ﻫــﯿــﻤ‬ ‫َﺳَﺳﻠﻠ‪‬ـ‪‬ـ ٌــﻤٌــﻤ َﻋ َﻋ ‪ ‬‬
‫ﻠ‪ ௽‬اا ‪ ‬‬
‫یعنی به جای «بندگان ما مؤمنان» می گوییم‪« :‬بندگان مؤمن ما»‬
‫ﻫــﯿــﻤ‬ ‫ِـﺑﺮـ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫‪93‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬
‫ﺤﺴ َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺤﺴِ‬‫ـ‪  ஐ‬ﺬﻟ ِ َ َﮏ َ َﺠﻧﺰـي ُ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ََ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺬﻟِﮏ ﺠﻧ ِﺰـ ِي اـﻟﻤ ِ‬
 ‫ﻫــﯿــﻤ ��ر � درس د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫���‬ ‫ِـﺑﺮـ َ َ‬ ‫ﺤﺴ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫‪‬‬ ‫َﺠﻧ ‪‬ﺰـ ٌي َﻋ ُ‬
‫ﻫــﯿــﻤَ‬ ‫ِـﺑﺮـــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫اـﻟﻤ ا ِـﻮ‪‬‬ ‫ا‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ﻠ‪ُ ௽‬‬ ‫َ ِﺳﻋَﺠﻧﻠـ ِ‪‬ﺒﺎﺰـ ِدــﻤ ٌي َــﻧﺎـَ ُ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ﺤﺴ ِﻣ ‪‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬
‫ﻫــﯿــﻤَ‬ ‫ِـﺑﺮـ َ‬ ‫ﺤﺴ ِﻣ ‪‬‬ ‫اـﻟﻤا ِ‪‬‬
‫ـﻮ‬ ‫اـﻟﻤﻠ‪ُ ௽‬‬ ‫ََِﻋﺳﺳﺠﻧﻠ ‪‬ﻠـﺒﺎ ِـﺰـ ِد ٌــﻤــﻤ َــﻧي َﺎـﻋﻋ ‪ُ‬‬
‫ﺮﺸــﻧ ق ‪‬ـﻧﺎـ ُ‬ ‫َ‬ ‫َﻋو َ نﺑ َﺒﺎ ِ ‪‬‬
‫ي ‪ ‬ر ُآ‬
‫ﺳـﺤ َ َﻖ‬ ‫ﺤﺴﻣ ‪‬‬ ‫اـﻟﻤن ِــﺑ ‪‬ـﻮ ِﺎـ‬ ‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫س َبا‬ ‫ِ َا َﺠﻧ ‪ِ ‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪـ ُ‬ ‫ﺰـ‬ ‫د‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫خاهن‬ ‫اـﻟﻤــﺑرد ‪ِ ‬ـﻮﺎـ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ﺳـﺤ َﻖ‬ ‫ﺤﺴ ِﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ َِوﻋ ﺑﺠﻧَﺒﺎ ِ ‪‬ﺰـًِّدﺮﺸــﻧي َ ‪‬ـﻧﺎـ‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ﺳـﺤﻖ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﺼ‬ ‫ّْ‬ ‫اـﻟﻤا ِﺎـ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨــﺑُ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺸﺎـــﻧـﻧ ِﻣ‬ ‫ـﯿﺒ‬ ‫َﻧو ِﺑ‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ﺳـﺤ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ّْ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ِ‬
‫‪،‬ﻨ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎـ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﺎ‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻧََ‬
‫ﻖ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـ‬
‫ـﻮ‬‫ِ‬ ‫اـﻟﻤــﺑا ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬
‫ـﻧ‬ ‫ــﻧ‬ ‫ﺎـ‬
‫ﺮﺸ‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ـﯿﺒ‬
‫ً‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻋ‬‫و‬
‫ِ‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿدر خانه یک صفحه از صفحات ‪ 446‬تا ‪ 452‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫ﺳـﺤهر َﻖ َ‬
‫روز‬ ‫کریم‪ :‬‬ ‫قرآنـ ِﺎـﻬ ّْﻟﺼ ِﻠﻤﺎ‬ ‫‪،‬ﻨ ‪ِ  ‬اــﺑ ِــﺘﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪـر‬ ‫روزانۀ َ ُ‬
‫‪،‬ﻨ‪‬ـﻧ ُ ّذ‬ ‫ﺮﺸ ِﻣ‬ ‫خواندن‪‬ﺎـ‬ ‫ـﯿﺒ‬ ‫الف ـ ﻧ َو ﺑ َ ِﻣ ّ‬
‫ﻧ َو ِﺑ َﻣِ ًّ‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ﺳـﺤﻖَ‬ ‫‪،‬ﻨ ِــﺑاِــﺘﯾـﺎـِﻬ ّْﻟﺼ ِﻠﻤﺎ ‪‬‬ ‫ﻪـ َِ‬
‫ر‬ ‫‪،‬ﻨـﻧﻣ ُذ ُ‬ ‫ﺮﺸ ِ‪‬‬ ‫ـﯿﺒﺎـ‪‬‬
‫ترجمه کنید‪.‬‬ ‫ﺤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫صافّات را‬ ‫سورهﻟﺼ ِﻠّْ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫‪،‬ﻨ ِــﺘﯾـا ِ ٔﻬ‬ ‫‪ َِ113‬‬ ‫‪،‬ﻨ ِﻣذُ ّر‬ ‫‪109‬ﺎـتا‬ ‫آیاتَ ِ ِﻣ ّ‬
‫ـﯿﺒً‬ ‫بـ َ‬
‫و‬
‫ﻧ‬
‫‪،‬ﻨ‪ ‬اِــﺘﯾـ ِﻬ ّْ ‪‬ﻟﺼ ِﻠﻤﺎ َ َ‬ ‫‪،‬ﻨﻣ َ ذ َ ِّ‬
‫ر‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َوَ ِ‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪،‬ﻨ ُذ ‪‬ﻠ‪ّ௽‬ر ‪‬اــﺘﯾـﻬِـﺑﺮـﻤﺎﻫــﯿــﻤ‬ ‫‪1‬ــ ﻧ َ َﺳ ِﻠ‪‬ـﻣــﻤ َِﻋ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ٌ‬ ‫ـﯿﺒ‬
‫ُ‬ ‫ﻫــﯿــﻤ‬ ‫ِـﺑﺮـ َ‬ ‫ﻠ‪ ِ ௽‬اَ ِ ِ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َﺳوﻠـ ِ َ ٌــﻤ ‪َ ‬ﻋ ُ َ ‪‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺤﺴ َ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻫــﯿــﻤ‬ ‫ِـﺑﺮـﻤﺎي َ‬
‫……………………………‬
‫ﺰـ‬ ‫ﻠ‪௽‬ر ِ َا ِــﺘﯾﺠﻧـ ِﻬ ِ‪‬‬ ‫ﮏ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﻟﻋ ِذ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ٌ ஐ‬‬ ‫َﺳوﻠ‪‬ـﻣِ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺤﺴ َ‬ ‫ـ‪ٌ ஐ‬ﺬﻟ َ ِﻋﮏ‪‬ﻠ‪௽‬ﺠﻧﺰـ ‪‬ي َُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫‪2‬ــ َ ‪َ ‬‬
‫ﺤﺴــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ِ‬
‫ﻫــﯿــﻤـﻮ ِﻣ‪‬‬ ‫اـﻟﻤُ‬ ‫ﻫــﯿــﻤ‬
‫ﺠﻧ ِدﺰـ ‪َ ‬ــﻧيﺎـ ُ‬ ‫ِـﺑﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫اﺳ َ ‪ِ‬ـﻧﻠـ ‪َ ‬ﻪـ}ٌ ‪‬ﻣ َﻦ َ ﻋﺒﺎَ‬
‫ا‬ ‫ــﻤ‬
‫اـﻟﻤ َ‬ ‫ِـﺑﺮـ‬
‫َ‬ ‫ﻠ‪َ ௽‬ا‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ ‪‬ﺬ ِﻟ َِﻋ َﮏ ‪ِ ‬‬ ‫َ ‪‬ﺳ ‪‬ﻠـ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫…‬
‫ ‬ ‫……………………………………‬
‫ﻫــﯿــﻤ ُ ‪‬ﺤﺴ‬‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟﻤ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﻧ‬
‫ﻠ‪ ௽‬ا َﺠﻧ ِ ِﺰـِـﺑﺮـَي‬‫‪‬‬ ‫د‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ــﻤﺬ ‪‬ﻟ ‪‬ﻋِﮏ‪ِ َُ‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫}‬ ‫ٌ‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫ا َﺳ ‪ِ‬ـﻧﻠـ‬
‫‪،‬ﻨ ا ّْﻟﺼ ِﻠﺤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿِﻣ َ‬ ‫ـﯿﺒﺎـًَ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ﺤﺴﻧ َ ّ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﻘ‬ ‫ـﻮ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺎـ‬
‫ي‬ ‫ﺳ‬ ‫ــﻧ‬ ‫ﺰـ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِ‬ ‫د‬‫ِ‬
‫ﺠﻧ‬ ‫ــﺑ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﺬـﻧﻟ ِﻦ‬ ‫ـ‪}ஐ‬ﺮﺸ‪ِ ‬ﻣ‬ ‫‪3‬ــ ا َوِـﻧ‪ ‬ﺑَ ‪‬ﻪـ‬
‫َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ِﻣ‪،‬ﻨ ا ّْﻟﺼ ِﻠﺤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻪـ ِﻋ ِــﺑﺒﺎﺠﻧ َِدﺎـ ِﺰـ َــﻧﺳيﺎـﺤ َاـﻟﻤ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫اوِـﻧﺑ َ‬
‫‪،‬ﻘا ّْﻟﺼ ِﻠ َ‬ ‫َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ِﻣ َ‬ ‫ﺎـ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ـﯿﺒِﺳ َﺎـﺤ‪‬‬
‫…………………………………………‬
‫ـﯿﺒ‬
‫ً‬ ‫ِ‬
‫‪،‬ﻘ َ ‪‬ﻋـﻮ ِﻣﻧ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ا ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺤﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬‫‪،‬ﻘ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻨﺎــﺑﺒﺎﻋﺎـدﻠﺳ َــﻧــﯿﺤِ‪‬ﺎـﻪ اـﻟﻤَ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺮﺸ ‪‬ـﻧﻣﻦ ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻧ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َو ﺑ ‪َ ‬‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺑ‬
‫‪،‬ﻘ ا ّْﻟﺼ ِﻠﺤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ِﻣ َ‪،‬ﻨَ‬ ‫ـﯿﺒِﺳ َﺎـﺤ‪‬‬ ‫ﻠ‪ِ ௽‬ا ًّ‬ ‫‪،‬ﻘﻋ ‪‬ﻧ َ‬ ‫اـﻟﻤـﻮﻣَ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻨﺎِﻋ ِــﺑﺒﺎ َﻋ ِدﺎـ ِﻠ َ َــﻧﺳــﯿﺎـِﻪﺤ‪َ َ ‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬
‫َا ‪ِ‬ـﻧ ‪َ  َ ‬ﻪـ} ‪ِ‬‬
‫ـﻧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫}‬ ‫ﻪـﺮـ‬ ‫‪4‬ــ اوَِـﻧﺑ ‪‬ـﺑ‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿــﺒ‪،‬ﻨﯿٌ‬ ‫ﻪـ ﻣَُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻔﺴ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫‪،‬ﻨ اﻟِــﻨ ّْ‬
‫ﻟﺼ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻘــﻤ‬‫ـﻇﺎ ِـﻟ َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫ﺎـ‬ ‫‪،‬ﻨ ا ِ َِﺳ ّو‬
‫ـﯿﺒ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫ﻧ‬
‫َ‬
‫‪،‬ﻘ ‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻨﺎ ‪ِ ِ ‬ــﺘﯾــﺑـﻋ ِﻬﻠﺎـ َــﯿﺳﻤﺎ ِﻪﺤ‪ُ ‬ﺤﻣو ِﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪـ‬‫‪،‬ﻨ ‪‬ـﻧ ُذ ّ ُر‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﺮـ‬ ‫و ﺑـﺑِﻣ‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿ ٌ‬
‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ﻪـ َُﻣ‬
‫…………………………………………………………………‬
‫ﻔﺴ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫‪،‬ﻘ اﻟِــﻨ ِّْ‬
‫ﻟﺼ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ـﻇﺎ ِـﻟ َ ٌ‬
‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ـﯿﺒوِﺳﺎـﺤ ِ‪‬‬
‫ﻣ‬ ‫ﻠ‪ ௽‬ا ًّ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻘﻋ ٌ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻨﺎــﺑِــﺘﯾـ َﻋ ِﻬﺎـﻠﺳــﯿﻤﺎ ِﻪﺤ‪‬ﺤﻣَ َو ِﺴ َ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﻪـ‬ ‫‪،‬ﻨ ‪‬ـﻧ ُذ ُ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫َو ﺑ ‪َ ‬ﻣِـﺑ ‪‬‬
‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿ‬‫ﻪـ ﻣ ٌ‬ ‫ﻔﺴ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﻘﻟ ِ َــﻨ‬‫‪،‬ﻨ ‪‬ﻠ‪ِ ௽‬ا َوِﺳﺤ‪‬ـﻇﺎ َ َ ِـﻟ ٌــﻤ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻨﺎِ ِــﺘﯾـ ِ َﻬﻋﻠ َﻤﺎــﯿﻪ ُﺤﻣ َِوﺴ َﻋ ٌ‬ ‫‪،‬ﻨ ذ ّر ِ ‪‬‬ ‫‪  5‬ــ َو َو ِﻣ ‪‬ـﺑ َ‬
‫ﺮـ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ َـﺗﻌﻘٌ‬ ‫ﻪـ ﻣُ‬ ‫‪،‬ﻘ ﻟ ِ َــﻨ َ َ ِ ‪‬‬ ‫……………………………………………… ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ـ‪ஐ‬ـﻨﺎ ‪‬ــﺘﯾَـ َﻋﻬﻠ َ َــﯿﻤﺎﻪ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َو ‪‬ﻣِـﺑ َﺮـ‪،‬ﻨ ُ‬
‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﻪـ ُﻣُ َ ٌ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻔﺴ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ً‬
‫ـﻟ‬ ‫ّ‬
‫ـﻇﺎ‬
‫ﺮـآــﻧﺎـ َﻋﺮـ ّ ِ ًــﯿﺑ ِـﻟﺎـ ٌــﻤ ﻟ َــﻨـﻟ َﻌﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ِﺳ‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ً‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺴ‬
‫ﺤﻣ ِ ُﻗ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ﻟــﻨﺎـه‬ ‫ﺤﻣ‬‫ُ‬ ‫َ اِــﻧُ ِ ّﺎـ ‪ِ َ ‬ا ِـﻧﺰـ ِ‬ ‫ر‬ ‫ّ‬ ‫ذ‬
‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﻔﺴ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﺎـ َوﻋ َﺮـ ِـﻇﺎــﯿﺑ ِﺎـ ٌ ِ‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟــﻨﺎـه ِﻗﺴ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻧﺰـﻤﺎ‬ ‫‪،‬ﻨ ُِّــﻧذ ّﺎـر ِ ا ِــﺘﯾـ ِﻬ َ‬ ‫و ِﻣ‬
‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﻘ‬‫ِ‬ ‫ﻌ‬‫ـﺗ‬ ‫ــﻤ‬
‫ـ‪஑‬ﻣــﻤ َـﺗﻌﻘٌ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻠ‬‫ﻌ‬ ‫ـﻟ‬ ‫َ‬
‫ـﻇﺎ ً ِـﻟــﻤ ﻟِــﻨ َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـآــﻧ‬‫ً‬ ‫‪ 6‬ــ َو ﻣِ‪،‬ﻨ ّذر ِ َ ِــﺘﯾـ ِﻬ َﻤﺎ ﺤﻣ ُ ِﺴ ُ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫ﻪـ‬
‫‪‬‬ ‫ﻔﺴ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫بودندــﻤ َـﺗﻌ ِِﻘﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫خودشانﻌﻌَﻠﻠ ‪…‬ـ‪ُ஑‬‬ ‫آشکاراــﯿﺑــﯿﺑًبهﺎـﺎـ ـﻟـﻟَ‬ ‫اِــﻧﺎـ اَـﻧﺰـﻟــﻨﺎـه ﻗ ُﺮـآــﻧﺎـ ﻋﺮـ‬
‫(برخی)ﺎـ َﻋ َﺮـ ِ ّ‬ ‫ﻟــﻨﺎـهُ ﻗو ً‬
‫ﺮـآــﻧ‬ ‫(برخی) …‬ ‫ـﻧﺰـ‬‫و … …ا ِّــﻧﺎـ… ا َ‬
‫ﺮـآــﻧﺎـ َﻋ َﺮـ ّــﯿﺑًﺎـ َـﻟﻌَﻠ‪‬ـ‪ُ஑‬ــﻤ َـﺗﻌ ِﻘ َ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻧﺰـﻟــﻨﺎـهُ ﻗُ ً‬ ‫ا ِّــﻧﺎـ اَ َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ترکیب یا ًعبارت َ َسادهّ ِ ًقرآنی َ َ ‪‬‬ ‫قرآن اَکریم َ‬
‫کنید‪َ .‬ـﺗﻌ ِﻘ َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ‬ ‫انتخابﻠ و معنا‬ ‫ﻟــﻨﺎـهُ ﻗُﺮـآــﻧﺎـ ﻋﺮـ ِٔــﯿﺑﺎـ ـﻟﻌ‬ ‫ـﻧﺰـچند‬ ‫‪ِّ 452‬ــﻧﺎـ‬ ‫صفحه ا‬ ‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬

‫‪94‬‬
‫د ـ آیا می دانید که خوب است در پایان هر گفت وگو‪ ،‬کالس درس‪ ،‬جلساتی که با دوستان و خویشاوندان خود‬
‫سوره صافات را بخوانیم‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫آیه آخر‬
‫داریم و … سه ٔ‬
‫تصور نادرستی پاک و منزه می دانیم‪ ،‬آنگاه بر پیامبران‬
‫در این آیات ابتدا پروردگار بزرگ را از هر گونه نقص یا ّ‬
‫او درود می فرستیم و در آخر بیان می کنیم که هرگونه حمد و سپاس مخصوص پروردگار جهانیان است‪ .‬به این‬
‫ترتیب‪ ،‬گفت وگوی خود را که معموال ً با خطا و لغزش همراه است با این سخنان حق و درست‪ ،‬پایان می بخشیم‪.‬‬
‫این سه آیه را همراه با معنا بنویسید‪ ،‬سعی کرده آنها را حفظ کنید و در پایان هر کاری بخوانید‪.‬‬

‫پایان نیک سخن‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪95‬‬
 ‫تفسیر نمونه‬ ‫شناخت‬

‫هر فردی که قرآن کریم را بخواند و بتواند کلمات قرآن را‬

‫برای خود ترجمه کند‪ ،‬معانی آیات را متوجه می شود‪ ،‬ولی‬
‫بعضی از آیات را افراد متخصص در قرآن باید توضیح بیشتری‬
‫بدهند تا ابعاد مختلف آن بیشتر معلوم شود‪ .‬به کتاب هایی که‬
‫درباره آن توضیحات بیشتری مانند‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫آیات قرآن را ترجمه کرده و‬
‫دالئل نزول آن آیه یا سوره‪ ،‬زمان نزول و معانی و مقصود آیات‬
‫با توجه به سایر آیات و سخنان پیشوایان دین آورده اند‪ ،‬کتاب‬
‫تفسیر قرآن گفته می شود‪ .‬در جهان اسالم تاکنون برای قرآن‬
‫حدود پانصد تفسیر نوشته شده است که برخی از آن تفاسیر به‬
‫بیست الی سی جلد می رسد‪.‬‬
‫یکی از تفسیرهای بسیار خوب‪ ،‬تفسیر نمونه نام دارد که‬
‫با همکاری جمعی از دانشمندان و زیر نظر آیت الله مکارم‬
‫سوره بقره آیه ‪208‬‬
‫شیرازی در ‪ 27‬جلد تألیف شده است‪.‬‬
‫این تفسیر برای شما حداقل به دو گونه قابل استفاده است‪.‬‬
‫‪1‬ــ با توجه به آیه و سوره ای که می خواهید مطالعه کنید به تفسیر آن سوره در تفسیر نمونه مراجعه می نمایید‪.‬‬
‫سوره آل عمران می توانید به جلد دوم و سوم تفسیر نمونه مراجعه کنید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫درباره‬
‫ٔ‬ ‫مطالعه بیشتر‬
‫ٔ‬ ‫مثال ً برای‬
‫درباره آن از قرآن استفاده بیشتری کنید باید به فهرست‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ اگر موضوع خاصی در نظر دارید که می خواهید‬
‫موضوعی تفسیر نمونه مراجعه نمایید و از فهرست موضوعی‪ ،‬موضوع خاصی را که در نظر دارید پیدا کنید‪.‬‬
‫روش کار با فهرست موضوعی بدین شکل است‪.‬‬
‫شما برای پیدا کردن هر مطلب نخست به فهرست الفبایی که در آغاز کتاب «فهرست موضوعی تفسیر نمونه»‬
‫شماره صفحه ای را که در مقابل آن موضوع نوشته شده درنظر بگیرید‪ ،‬بعد همان صفحه را‬
‫ٔ‬ ‫است مراجعه کنید و‬
‫درباره مطلب موردنظر شماست و‬
‫ٔ‬ ‫در همان کتاب فهرست موضوعی پیدا کنید‪ ،‬در آنجا عناوین زیادی می بینید که‬
‫جای آن در یکی از جلدهای ‪ 1‬تا ‪ 27‬تفسیر نمونه با ذکر صفحات دقیقاً روشن شده است‪.‬‬
‫مثال ً می خواهید بدانید در مورد «شیطان» در قرآن مجید و در ‪ 27‬جلد تفسیر نمونه چه مطالبی آمده است‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫ِـﺑﺮـ َ‬
‫ﻫــﯿــﻤ‬ ‫َﺳﻠ‪‬ـ ٌــﻤ َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ا ‪‬‬
‫صفحه ‪ 137‬نوشته‬
‫ٔ‬ ‫کلمه شیطان را ُدر فهرست الفبایی و در حرف «ش» پیدا می کنید‪ ،‬می بینید در مقابل آن‬
‫ﺤﺴ َ‬ ‫َٔ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫صفحه ِ‪ 137‬را باز می کنید‪ ،‬می بینید عناوین زیادی در حدود ‪ 55‬موضوع در تفسیر نمونه از‬ ‫ٔ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ي‬
‫است‪ .‬بعد‬
‫ﺰـ‬
‫شده ِ‬‫ﺠﻧ‬
‫شیطان ‪‬ـﻮ ِﻣآمده َ‬
‫است‪.‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫درباره ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ کریم ِد َ‬
‫ــﻧﺎـ ٔ‬ ‫قرآن ِﻋمانند‪:‬ﺒﺎ‬
‫ﻖ‬‫ﺳـﺤ َ‬
‫ﻪـ ِــﺑ ِﺎـ ‪‬‬ ‫َو ﺑ َ ‪‬ﺮﺸ ‪‬ـﻧ ُ‬
‫صفحه‬ ‫جلد‬ ‫موضوع‬
‫‪465‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪،‬ﻨ ا ّْﻟﺼآیا ِﻠشیطان َ‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿ‬
‫فرشته بود؟‬ ‫ـﯿﺒﺎـ ِﻣ ‪َ 1‬‬ ‫ﻧ َ ًّ‬
‫‪462‬‬ ‫‪12‬‬ ‫«جن» است؟‬
‫آیا ابلیس از ّ‬ ‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫‪193‬‬ ‫‪1‬‬ ‫َو ﻣِ‪،‬ﻨ ُذ‪ّ 3‬ر ِ ‪ِ ‬ــﺘﯾـ ِﻬﻤﺎ‬
‫خداوند شیطان را شیطان نیافرید‪.‬‬
‫‪189‬‬ ‫‪26‬‬ ‫چرا شیطان را «خ ّناس» می گویند؟‬ ‫‪4‬‬
‫‪399‬‬ ‫‪11‬‬ ‫چرا از «شیطان رجیم» به خدا پناه می بریم؟‬ ‫‪5‬‬
‫َﺳﻠ‪‬ـ ٌــﻤ َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ا ‪‬‬
‫ِـﺑﺮـﻫــﯿــﻤَ‬
‫ﺤﺴ َ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫َ ‪َ َ ‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫هنگامی که به آن آدر ِس ها دقیقاً مراجعه کنید‪ ،‬کل مطالب مربوط به‬
‫ﺰـ‬ ‫ﺠﻧ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺬﻟِﮏ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ صرفه جویی در وقت و‬ ‫برای‬‫اـﻟﻤکرد ‪‬ـﻮوِﻣ این َ‬
‫خواهید ُ‬‫شیطانﻦ را ِﻋﺒﺎپیداِد َــﻧﺎـ‬
‫موضوعﻪـ} ِﻣ‬ ‫ا ‪ِ‬ـﻧ‬
‫رسیدن به مقصود بسیار مفید و مؤثر است‪.‬‬
‫ﺤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫استفاده ّْﻟﺼازِﻠ َ‬
‫‪،‬ﻨ ا‬ ‫ً‬
‫ـﯿﺒخودﺎـ و ِﻣ با َ‬ ‫‪،‬ﻘ ﻧ َ‬
‫قرآن ّ‬ ‫ﻪـشما ــﺑنیزﺎـباﺳﺤ‪َ ‬‬ ‫َو ﺑ َ‬
‫خوب ‪‬ﺮﺸاست‪‬ـﻧ ُ‬
‫فهرست‬
‫ِ‬ ‫کمک دبیر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫نمونه‪ ،‬این کار را عمال ً‬ ‫موضوعی تفسیر نمونه و َجلدهای مختلف تفسیر‬
‫دهید‪.‬ـ‪ஐ‬ـﻨﺎ َﻋﻠــﯿ ِﻪ َو َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬اِﺳﺤ‪،َ ‬ﻘ‬ ‫َ‬
‫انجامو ‪‬ـﺑ َﺮـ‬
‫ﻪـ ﻣُ ٌ‬
‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻔﺴ ‪‬‬‫‪،‬ﻨ َو ـﻇﺎ ِـﻟ ٌــﻤ ﻟ ِ َــﻨ ِ‬ ‫َو ﻣِ‪،‬ﻨ ُذ ّر ِ ‪ِ ‬ــﺘﯾـ ِﻬﻤﺎ ُﺤﻣ ِﺴ ٌ‬

‫ﺮـآــﻧﺎـ َﻋ َﺮـ ّــﯿﺑًﺎـ َـﻟﻌَﻠ‪‬ـ‪ُ஑‬ــﻤ َـﺗﻌ ِﻘ َ‬

‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ا ِّــﻧﺎـ اَ َ‬
‫ـﻧﺰـﻟــﻨﺎـهُ ﻗُ ً‬
‫ِ‬
‫یوسف ‪2‬‬

‫ما قرآن را به زبان عربی نازل کردیم تا در آن اندیشه کنید‪.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫ردس یازدهم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬ ‫ﺳﻮر ُة ُ‬
‫ََ‬
‫ص‬
‫ﺳﻮرة ص‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗ ََ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ََ َ‬
‫وااـﻟ� ِﻤ ِﻤﺤﺤﺮـا َﺮـاب َ َب��‬ ‫و‬
‫ﺼــﻤ ااِذِذ � َﺴﺴ ‪‬ـﻮـﻮر ُر اا‬ ‫ااﻟـﺨﺼ� ِ‬ ‫َ‬
‫اا��‬ ‫ــ‪�َ ஑‬ﻧ ‪‬ﻮُــﺒﻮ‬ ‫ﻧ‬ ‫�‬ ‫َو ﻫَوﻞﻫاﻞ‪��‬اﺗــى‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ــﻨﻬ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اِذ َد َﺧﻠﻮا َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬داو} َ‬
‫ﻒ‬
‫ﻒ‬ ‫َ‬ ‫ـﺨ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـﺗ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻠ‪ ௽‬داو} َد ﻓ�ﺰـ ِ َع ﻣ�ُ� » �ﺎـﻟﻮا ﻟ ﺎ�� »‬ ‫ـﻗﺎـﻟﻮا‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ﺰـ‬ ‫ــﻔ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫د‬
‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮا‬ ‫اِذ َد َ‬
‫ﺧ‬
‫ِ‬

‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ﺎـﻟـﺤ ّﻖ »‬ ‫ـﻨﯿﻨﺎ ـﺑ َ‬ ‫ﺎﺣــﻤ‪ ஑‬ﺑ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﺾ ﻓَ »‬ ‫َ‬
‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬‫!‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ﻌﻀ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺑ‬‫َ‬ ‫ﻐ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫ﺼﻤﺎ‬ ‫َ‬
‫ﺧ‬
‫���ﻖّ‬ ‫ﺎﺣ� َ� ‪� َ ��‬ﺎِ � َ َِ‬ ‫َ ُ َ�ِ ‪ُ َ ٍ  َ ! َ ُ َ ��‬‬
‫اﻟﺮﺼاﻓ ِط � اِن ﻫ ِﺬا ا‪௽‬ﺧ ‪ِ‬‬ ‫ﻌﺾ ِّ‬ ‫ﻠ‪௽‬ـﺳ ﺑﻮا ِء ٍ‬
‫‪‬‬
‫ﻌﻀ ِﺪﻨﺎﺎﻧ اﻋ ‪ِ‬ﻟ‪َ ௽‬‬
‫‪‬‬ ‫اﻫ‬ ‫ﺼﻤﺎﺗ ِنﺸ ِﻄﻂ َو�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫و‬‫ﺧ َ‬
‫ِ�ﺣ ‪َ‬ﺪﻫةﺬاٌ‬ ‫� اٌ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ط‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ا��‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻮا‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ�‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫�ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫اﻫ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻄ‬ ‫ِ‬ ‫ﺸ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬
‫و‬
‫َ‬
‫ﻪـ} ﺗِﺴﻊ و ﺗ ِﺴﻌﻮ‪،‬ﻧ ـﻧﻌـﺠﮥـ ً و ﻟِﻰ ـﻧﻌــﺠ‬ ‫ِ‬ ‫َ ـﻟ‬
‫ﮥـ َواواَِ َﺣ َﺪة ٌ‬ ‫ﻌ�ﮥـ ٌ‬ ‫ﻄﺎبَ� َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ﻌ�‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﺴﻊ َو � َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬
‫َ‬
‫ﻟ‬ ‫ا� َ‬
‫� ﻗﺎل ـﻟﻘﺪِ‬ ‫اﻟـﺨ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﻰ‬ ‫ﺰـ‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫ِﺴﻌﻮن‬ ‫ﻠﻨﻬﯿﺎ‬ ‫ﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻘﺎل‬ ‫ـﻓ‬
‫�ﺎـل َ�ً اﻘﺪَ‬ ‫َِ ‪َ َ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫��‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‪،‬ﻧ ـ‪ஐ‬ــﺜﺮﯿ‬ ‫ﻄﺎبا�‬ ‫ﻌﺎﺟ ‪‬ﻪ » ِو‬ ‫ــﺠﺰـ ِــﺘﮏ اﻓِِﻟ‪ِ �௽‬ـﻧ ِ ِ‬
‫ا��‬ ‫ﻠﻨ�ﺎـﻧﻌوﻋ‬ ‫�ـﺑ ِ ِﻔﺴـﻮا ِل‬ ‫ﻓﻘﺎلﻇﻠاﻤﮏ‬
‫��اً‬ ‫َ‬
‫ِ�ﻦـﯾ آﻣ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫!‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َﻣ َ َﻦ َ ﺨُﻠ َ‬
‫�ــﻨﻮا‬ ‫ﻌﺾو ِاﻟا ﺎ ا‪L‬ﺬ‬ ‫ﻌﺎﺟ ‪‬ﻪ ٍ‬
‫»‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﮏ �ِﺴـﻮا ِل �ﻌﺠ�ِﮏ اِﻟ� ِ�‬
‫ﻋ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻌﻀ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺒﻐ‪௽‬‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ـﻄﺎـ‬ ‫ﻇﻠ ِﻤ اﻟ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻠــﯿﻞ َﻣﺎ! ﻫَُــﻤ َو َـﻇ ‪ ‬ﻦـ ‪‬داو} ُدَ اَ ‪‬‬
‫ـﻧ‬ ‫ــﺤﺖ َ َو ُﻗ َ ُ ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻮااﻟﺼ‬‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َو َﻋ ُ َﻤﻠ ُ‬
‫ﻌﺾ ِاﻟ ﺎ َا��� ءاﻣﻨﻮا‬ ‫ٍ‬ ‫ِﻣﻦ اﻟﺨﻠِـﻄﺎـ ِء ﻟ�ـ ِ���ِ »�ﻌﻀﻬ� ﻋ�� � ‘‬
‫‪‬‬ ‫ﺎﻧ‪،‬ﺑُ َ‬ ‫راـ‪َ ஐ‬ـﻌًﺎ َ َو ‪‬ا }َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺳــﺘ ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ ﻓَـﺘَ ُ ّْــﻨ ُﻪـ ﻓَ‬
‫�‬
‫ﻠ�� ﻣﺎ ﻫ�َ ِ‘ و َ ُ�ﻦـ دا َو ُد ا� َﻤﺎ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺧ‬ ‫و‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﻗ‬ ‫ـﺑ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫»‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ـ�‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﻮااﻟﺼ‬ ‫وﻋ ِﻤﻠ ّْ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫���‬ ‫ﺴﻦـ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ـﻟﻔ‪௽‬‬
‫را�ـﻌ َﺎ ًو ا‬ ‫َ‬ ‫ﺰـ‬‫ً‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫ـﻨﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬
‫ﻓ�� َﻪـ ﻓﺎﺳ� ‪‬ﻐ�ﺮـ } ُر� ّﻪـ} َو َﺧ ‪‬ﺮـ َ ِ‬
‫}‬ ‫‪‬‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫»‬ ‫َ‬ ‫ــ‪஑‬ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬
‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺮﺎﻧ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻐ‬ ‫ﻓ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫رضﺴﻦـَ‬ ‫���‪ ௽‬اﻟ َوﺎ ُﺣ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪Ĥ‬ب َ� ‪ ‬ـﯾ َﺪـاو د َ اِــﻧ ‪‬ﺎـ ﺟ َﻌﻠــﻨــ‪َ ஑‬ﺧ َﻠـﯿـﻔ ُﮥـ ِﻓ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ َﻣ‬
‫اـﻟﻬ َـﻮي‪‬‬ ‫ـﺒﺘﻊ َ‬ ‫�ﺪ� َو ﻟ�ﺰـﺎﺗ َ ‪‬‬ ‫ﺎـﻟـﺤﻖّ‬ ‫ﺎـس�ــﺑﻪـ} ِﻋ َ‬ ‫� » َ و ا ِّ�‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓـﻐ َـﻔﺮ� �ﻪ} ُذ‬
‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯿ اﻟــﻨ ّ ِ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ﻓﺎﺣـ‪஑‬ــﻤ ـﺑ‬
‫رض‬‫ﺒﯿﻞﺎا ِﷲ ِ‬ ‫ﻠ�� َﻋﮥـﻦ ﻓِ َﺳ� اﻟ‬ ‫ﻦـﯾﮏ َـﯾ ِﻀﺧﻠّﻮنَ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﺟا‪L‬ﻌ‪‬ﺬﻠ� َ‬ ‫ﺒﯿﻞدا ا ِﷲ‘ِ�اﺎـ ‪‬‬ ‫}‬ ‫ﺪـاو‬ ‫� َﻋ ‪�‬ﻦ ﺳَ‬ ‫ﺌﺌﺎبﻀﻠ‪‬ﮏَ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ــﯿ‬ ‫� ﻓَ‬
‫ا�ﻬـﻮي‪‬‬ ‫��� ّﻖ َ َو َ ﻟ َﺎ� ‪�‬ﻊ ِ َ‬ ‫�� � َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ِ ُ َ َ ِ‬
‫ﺴﺎ‪،‬ﺑ �‬ ‫ﺴﻮا ـﯾ ّﻮ‪،‬ﻣ اﻟ ِﺤ ِ ِِ‬ ‫ﺪــﯾﺪـ ِـﺑ ِ ‪‬ﻤﺎ ﻧ ِ‬ ‫ا�� ِ ٌ‬ ‫ﺬا‪،‬ﺑ َـﺷ‬ ‫ﺎﺣ�َـﻋ� � ٌ�‬ ‫ﻓ َـﻟﻬ ُ ‪‬ــﻤ‬
‫‪‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫��ﻞا ِﷲ ‘ اِ�ا� َ�� َ� ِﻀﻠﻮن ﻋﻦ َﺳ ِ‬
‫��ﻞا ِﷲ‬ ‫ﻓ�ُ ِﻀﻠﮏ ﻋﻦﺳ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫صفحه ‪ 454‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬ ‫‪98‬‬

‫�ﻬ� ��اب �ﺪـ�ﺪـ ِ�ﻤﺎ �ﺴﻮا �ﻮ� اﻟ ِﺤ ِ‬

‫ﺴﺎ� �‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫تبعیت نکن ‪ ،‬راه ‪ ،‬هوی و هوس ‪ ،‬جانشین‬
‫ٰ‬ ‫ّ‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫ـوی‬ ‫خلیفه ‪… ،‬‬ ‫َخـلیـ َفـة‬

‫َه ٰ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬

‫گمراه می کند‬ ‫ی ِ‬
‫ـضـ ُّل‬ ‫‪5‬‬ ‫حکم کن‪ ،‬قضاوت کن‬ ‫ُاحـکُم‬ ‫‪2‬‬
‫ُ‬
‫… ‪ ،‬جمع‪ُ :‬س ُبل‬ ‫َسـبیل‬ ‫‪6‬‬ ‫… ‪ ،‬پیروی نکن‬ ‫التَـ َّتـ ِبع‬ ‫‪3‬‬

‫��ر ها و��‬ ‫فعالیت دوم‬

‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫اول‬
‫اول‬ ‫بنویسید‪.‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫��د� ‪،،،‬‬
‫��د�‬
‫��د�‬ ‫درس‬
‫درس‬
‫�عبارات‬
‫درسقرآنی را‬
‫��ر‬
‫��ر‬ ‫���‬
‫���‬
‫���ترکیب‬
‫معنای این‬

‫ﺪـاوو}} ُُد ‪ُ:‬‬

‫د‬ ‫‪1‬ــ ‪ ‬ـﯾـﯾﺪـا‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ا ّ ِّــﻧﺎـ َ َﺟ ََﻌَ ‪ ‬ﻠــﻨ ََ‬
‫‪2‬ــ اِــﻧﺎـ ﺟﻌﻠــﻨــ‪: ஑‬‬

‫رــﺿ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ َ ً ً َ‬
‫رــﺿ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ﮥـ ِﻓِﻓ‪ ௽௽‬اﻟاﻟ ﺎﺎ ِ‬ ‫ﻠــﯿـﻔﮥـ‬ ‫‪3‬ــ ﺧﺧﻠــﯿـﻔ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ََ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ ُ ََ ََ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻘ‪:‬‬‫‪،‬ﻘ‬ ‫ﺎــﻟـﺤ‬ ‫ــﺑ‬
‫ﺎـس ِِــﺑﺎــﻟـﺤ ِ ِ‬ ‫ﺎـس‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬
‫‪،‬ﻨﯿ اﻟــﻨ ِِ‬ ‫‪،‬ﻨﯿ‬
‫‪4‬ــ ﻓﺎﺣـ‪஑‬ــﻤ َـﺑ َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺎﺣـ‪஑‬‬ ‫ﻓ‬
‫ـﻮي‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ـﻬ‬‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻊ‬ ‫ـﺒﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫ََو ﻟ ﺎ ﺗََ َ ‪‬‬
‫ـﺒﺘ ِِﻊ اـﻟ َـﻬ ‪‬‬ ‫‪ 5‬ــ َ‬
‫َو ﻟ ﺎ ﺗ ‪ِِ ِِ ‬‬
‫ـﻮي ‪:‬‬

‫ــ‪஑‬ﻠ ‪:‬‬
‫‪ 6‬ــ َﻓَ ُُــﯿُﻀ ‪َ َ ‬‬
‫ﻓــﯿ ِ ِﻀــ‪஑‬ﻠ‬
‫ﷲ‪:‬‬ ‫ﺒــﯿﻞ اا ِ ِﷲِ‬ ‫‪،‬ﻨ َ َﺳﺳ ِ ِِ‬
‫ﺒــﯿﻞ‬ ‫‪7‬ــ َﻋَﻋ‪،‬ﻨ‬

‫‪99‬‬
‫رــﺿ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ً ً َ ََ َ َ ََ  ََ َ َ ّ ّ ُُ } ‬‬
‫ﮥـ ِﻓِﻓ‪ ௽௽‬اﻟاﻟ ﺎﺎ ِِ‬
‫رــﺿ‬ ‫ﻠــﯿـﻔﮥـ‬
‫ــ‪ ஑‬ﺧﺧﻠــﯿـﻔ‬ ‫ﺪـاوو} ُدد ااِــﻧِــﻧﺎـﺎـ ﺟﺟﻌﻌَ ‪‬ﻠــﻨﻠــﻨ َ‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫‪‬ـﯾـﯾﺪـا‬
 ‫ـﻮي‬
‫ـﻮي‬ ‫ﺗـﺒﺘ ِِﻊَ ِﻊااـﻟـﻟـ َـﻬﻬ ‪‬‬ ‫َوَوﻟﻟ ُ ﺎﺎ ‪ِِ ‬‬
‫ﺗـﺒﺘ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ََﻓﻓَ ُــﯿ ُــﯿ ِﻀﻀ ‪َ َ ِ ِ  ‬‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫َﻓﻓ ُُــﯿــﯿ ِ ِﻀﻀ ‪ََ ‬‬
‫ﷲ‬
‫ﺒــﯿﻞاا ِﷲِ‬ ‫‪،‬ﻨبا ق َ َﺳ َرآن‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬
‫ﺒــﯿﻞ‬ ‫س‬ ‫ﻓ َﻋَاــﯿن ِِﻀ‬
‫ﺒــﯿﻞرد ااخاهن ِﷲِ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬
‫ﺒــﯿﻞِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺳ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫ََ‬
‫ﺒــﯿﻞ ا ِﷲ‬ ‫‪،‬ﻨ َﺳﺳ ِِ‬
‫ِ‬ ‫َﻋﻋ‪،‬ﻨ‬
‫الف ـ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 453‬تا ‪ 458‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫رــﺿ‬ ‫َ‬ ‫ترجمه آیه }‪ُ 26‬سوره ّ«ص» َ َرا ‪‬کامل َکنید‪َ ً ً َ َ َ .‬‬ ‫‪‬‬
‫رــﺿ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬‫ﮥـ ِﻓﻓ‪௽௽‬اﻟاﻟ ََﺎ‬ ‫ﻠــﯿـﻔ ًًﮥـ‬‫ﻠــﯿـﻔ‬
‫َ‬ ‫ــ‪َ ஑‬ﺧﺧَ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ﺪـا }وو} ُد ُد اا ِّٔــﻧِّــﻧﺎـﺎـ َﺟَﺟ َﻌﻌَ ‪‬ﻠــﻨ‪‬ﻠــﻨ َ َ‬ ‫ﺪـا‬
‫ب ـ ـﯾ‪ٔ ٔ ‬‬
‫ـﯾ‬ ‫‪‬‬
‫رــﺿ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻠــﯿـﻔ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠــﻨ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِــﻧ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫}‬‫و‬ ‫ﺪـا‬ ‫ـﯾ‬
‫رــﺿ ‪……………………… :‬‬ ‫رــﺿ‬ ‫‪،‬ﻘﺎﺎ ِِ‬ ‫ﮥـ ِﻓِﻓ ّ ّ‪ ௽௽‬اﻟاﻟ‬
‫ﻠــﯿـﻔ َّ‬
‫ﮥـ‬ ‫ﺎـسﺧﺧ ــﺑﻠــﯿـﻔ‬ ‫ــ‪஑‬‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫‪،‬ﻨﯿﻠــﻨﻠــﻨا ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺪـاوو}دد ُااِــﻧِــﻧﺎـﺎـ َﺟﺟﻌﻌ‬ ‫ﺪـا‬ ‫‪1‬ــ ‪‬ـﯾـﯾﻓَ‬
‫‪،‬ﻘ‬ ‫ﺎـﻟـﺤ ّّ ِ‬ ‫ﺎـﻟـﺤ‬
‫َ‬ ‫ﺎـس ِــﺑ ِــﺑ ََ‬ ‫ّ‬
‫‪،‬ﻨﯿاا ّّﻟــﻨﻟــﻨ ِ‬‫ﻟــﻨ‬ ‫ﺎﺣـ‪஑‬ــﻤــﻤ َـﺑ َـﺑ َ َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎﺣـ‪஑‬‬
‫ﺎﺣـ‪ُ஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫َﻓَ‬
‫‪،‬ﻘ ‪ ……………………… :‬‬
‫‪،‬ﻘ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـﻟـﺤ ِِ‬ ‫ﺎـﻟـﺤ‬
‫ﺎـس ِِــﺑــﺑ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺎـس‬ ‫ِ‬ ‫ﻟــﻨ‬‫ّ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻨﯿ‬
‫‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﺑ‬‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎﺣـ‪ُ஑‬‬
‫ﺎﺣـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫‪2‬ــ ﻓَ‬
‫‪،‬ﻘ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـﻟـﺤ‬ ‫ـﻮي ِ ِ‬ ‫ﺎـس‬ ‫ِ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬
‫َ َووﻟﻟ ﺎﺎ َﺗﺗ َ ‪ ‬‬ ‫َ‬
‫ـﻮي‪‬‬
‫ـﻮي‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺒﺘ ِﻊﻊﻊاااـﻟـﻟـﻟ َـﻬـﻬ َ‬
‫ـﻬ‬ ‫ـﺒﺘ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ـﻮي ‪……………… :‬‬ ‫ـﻮي َ‪‬‬ ‫ـﺒﺘ ِ ِِﻊَﻊِااـﻟـﻟ َـﻬَـﻬ َ ‪‬‬ ‫ـﺒﺘِ‬
‫ـﺒﺘ‬ ‫‪3‬ــ ََووَو َﻟﻟﻟ ُ ﺎﺎﺎ ﺗﺗﺗََ ‪ِِ  ‬‬
‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ﺒــﯿﻞاا ِﷲ‬ ‫ﺒــﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ َﻋَﻋﻦﻦ َﺳَ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ََﻓﻓ ُــﯿ ُــﯿ ِﻀﻀ ‪َ َ ِ ‬‬
‫ﷲ ‪……………… :‬‬ ‫ﺒــﯿﻞ اا َ ِِ‬
‫ﷲ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ َﻋﻦ ََّﺳﺳ ِ ِ‬
‫ﺒــﯿﻞ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫‪4‬ــ َﻓﻓ ُُــﯿــﯿ ِ ِﻀﻀ ‪ََ  ‬‬
‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺒــﯿﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧا َﻋَ ِﷲﻦ َ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺒــﯿﻞ‬
‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﻋ َـﯾ َﻦ ِﻀ ّﻠﺳ ّ ِِ َ‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ا‪  L‬ﺬ َ‬ ‫ﻓاــﯿ ‪ِِ ‬ﻀ‬
‫ﷲ ‪ ……… :‬گمراه شدند ………‬ ‫ﺒــﯿﻞاا ِﷲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺒــﯿﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧ ََﻋﻋﻋﻦﻦﻦ َََﺳﺳ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ََـﯾـﯾ ِ ِﻀﻀ ّّﻠﻠ ََ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ِ‪،‬ﻧا‪L‬ا‪L‬ﺬﺬ ََ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪  5‬ــ اا ‪‬‬
‫ﺒــﯿﻞ اا ِِ‬
‫ﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬
‫ﺒــﯿﻞ‬ ‫ﺪــﯾﺪـﻋﻦ ﺳﺳ ِِ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻧ ٌٌ‬ ‫َ‬
‫ﺬا‪،‬ﺑِِﻀﻀ َﻠﻠَ َـﺷﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ٌـﯾـﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اا‪َ LL‬ﺬﺬ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫اا َ ُ ‪‬‬
‫ﺪــﯾﺪـ ‪… … … … :‬‬ ‫ﺪــﯾﺪـٌ‬
‫ﺪــﯾﺪـٌ‬ ‫ـﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﺬا‪،‬ﺑ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ـﻋ‬ ‫‪ 6‬ــ ََـﻟ َـﻟ ُـﻬ ُـﻬــﻤــﻤ َ َ‬
‫ـﻋ‬
‫ﺬا‪،‬ﺑ َـﺷـﺷـﺷ ٌ‬
‫ﺪــﯾﺪـ‬ ‫ﺬا‪،‬ﺑ‬
‫ﺬا‪،‬ﺑ‬ ‫ـﻋ ٌٌ‬ ‫ـﻋ‬ ‫َـﻟـﻟ ُُـﻬـﻬــﻤــﻤ َ ََ‬
‫ـﺴﺎ‪،‬ﺑ‬
‫ـﺴﺎ‪،‬ﺑِ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣاـﻟاـﻟ ِ ِﺤﺤ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫َ‬ ‫‪7‬ــ ـﻟ ِـﺑـﻬﻤﺎــﻤ ﻧ َ َﺴﻮا ـﯾ َ َ‬
‫َ‬ ‫ـﻋ‬
‫ـﺴﺎ‪،‬ﺑ‬
‫ـﺴﺎ‪،‬ﺑِ‬
‫ـﺴﺎ‪،‬ﺑِ‬ ‫ﺤ‬
‫ِ‬ ‫اـﻟ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ‬‫ﺴﻮا ََـﯾـﯾ ََ‬ ‫ﺴﻮا‬ ‫ِـﺑ ِـﺑﻤﺎﻤﺎﻧ ََﻧ‬
‫ﻮ‪،‬ﻣ…اـﻟاـﻟ ِﺤِﺤ… را ِِ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫کردند َ‬ ‫َ‬
‫ﺴﻮا ـﯾـﯾ‬ ‫ﺴﻮا‬ ‫فراموش‬ ‫ِِـﺑـﺑزیراﻤﺎﻤﺎ ﻧﻧ‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 455‬قرآن کریم چند ترکیب یا عبارت ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬

‫صفحه ‪ 455‬قرآن کریم‪ ،‬خداوند قرآن را کتابی معرفی می کند که دارای خیر و برکت بی پایان است و از‬
‫ٔ‬ ‫د ـ در‬
‫ما می خواهد که در آیات آن تدبّر کنیم‪ .‬این آیه را یافته و آن را همراه با معنا بنویسید‪ .‬با یاد این آیه سعی کنید که‬
‫همیشه قرآن را با اندیشه و تدبّر در معنای آیات بخوانید‪.‬‬

‫تدبّر در آیات قرآن‬

‫ایپم قرآنی‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪100‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬
‫ﺳﻮرة ُ َ ُ ‪‬‬
‫اﻟﺰ َﻣ ‪‬‬
‫اﻟﺰ ِﺮـﻣ ِﺮـَ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرة‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ� ّ ‪َ َُ ُ ُ �ُ ّ �‬‬
‫�‬ ‫��‬ ‫ﺼﺎـﺼ�ﺎ ـﻟﻪـﻪ ا��‪L‬ﺪ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫اﷲاﷲ� ِﻠﺨﻣﻠ ِ‬ ‫ﻋــﺒﺪـ‬ ‫‪،‬ﺗن اانﻋ�اﺪـ‬ ‫تا‬ ‫ﻗﻞ ِاﻗﻞ اِﻧا ِﻰ ا ِﺮﻣ‬
‫��ُ‬ ‫ﻤﻦﯿ � ﻗُﻞ اِﻧ ّ ‪‬ﻰ اَ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ ُ ُﺮﻣ ُ َ َ َ َ َ َ ‪َ َ  َ‬‬
‫ﺎﺧف‬ ‫� ﻟتِ ﺎﻟ ِ ﺎن ان اﮐﻮﮐﻮن ان اوول ا�ﻤﺴﻠ ِﻤ�� ﻗ ِ�� ا‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺴ‬ ‫ـﻟﻤ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫وا ِ�و ا ِ‬
‫ﻋ� ُﺪﺪـُ‬ ‫اﷲَ اَاَ ُ‬ ‫ﻈــﯿ� ٍــﻤ��ﻗُﻗُ ِﻞِﻞاﷲَ‬ ‫ﺬاب َـﯾﻮ ٍَ‪،‬ﻣ َ‬ ‫ﻰ َﻋ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﯿﺖ َرﺑ ّ‬ ‫ّ‬ ‫َا َِن َﻋ ُ َﺼ َ ُ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ﻋــﺒُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋ‬

‫اِن ﻋ ُﺼﯿﺖ ر َﺑ� ﻋﺬاب َ� ٍ� ﻋ��‬
‫ﺎﻋــﺒﺪوا ﻣﺎ ِﺷ ُ ُ‬ ‫ـﺼﺨﻣﺎ ِﻠ َ� ًـﺼﺎﻪـ}ـﻟدﻪ}�دـﯾ‬
‫ﺎﻋ� ُﺪـوا ﻣﺎ ِﺷ��� ِﻣ� دو ِ� ‪‬ۀۀ‬
‫ﻪـ‪‬‬ ‫ﻪـ‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫دو‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺌــﺘ‬ ‫�ﻓ ُ‬ ‫�‪௽‬ﻨ‪ �௽‬ﻓَ‬ ‫ُ� ِﻠ ً‬
‫َ‬ ‫ﻦـﯾ َ ََ ُ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ ُ ‪  ‬ﱢ َ‪ ‬ﱢ‬
‫ﻫﻠ�ــﻤﻢ‬ ‫��ﺴ َﺴﻬﻬ ُــﻤ�و َاو ا ِ‬
‫ﻫﻠﻬﯿ‬ ‫ﺮﺴ ‪‬واوا ااـﻧﻔ ُ‬ ‫�‬ ‫�� ﺧ َﺧ ِ‬ ‫ـﺮﺴﻦـﯾ ا‪َ L‬ﺬ‬ ‫ـ� ِ ََ‬ ‫ﻗ ‪‬ﻞ اِ‪،‬ﻧ‪ ‬اﻟﺨ‬
‫ــﺒﻦﯿ �ِ‬ ‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫ﺮﺴا‪،‬ﻧ ُ‬ ‫ــ‪஑‬ﻟ ُﻫ َﻮ ِاﻟﺨ ُ ُ‬ ‫ِ� اﻟاـﻟﻘﺨ ‪‬ـﯿ َِﻤ َﮥـ ‘ اﻟ ﺎ ‪‬ذ َ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﻞ ا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ـﯾﻮ‪،‬ﻣ ‪ِ َ  ِ ِ َ ‬‬
‫ﺒ� َ ٌ�‬ ‫ا�ﻤ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫�ا�‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫‘‬ ‫ﮥـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫�‬ ‫ﻘ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا�‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ ُ ـﻟﻬــﻤ ﻣِ َ‪،‬ﻨ ﻮﻓ ِـﻗ ِﻬُ َــﻤ ٌﻇﻠ َﻞ ِﻣﻦ ّاﻟــﻨﺎـر ِ َ و ِ َﺤﺗ ِﻬﺘِــﻤ ﻇ ُﻠ َﻞ ٌ‘‬
‫ﻘﻮ‪،‬ﻧﻇﻠ�ﻞ‘‬ ‫� َﻓ ‪‬ﺎــﺗ� ِ�ِ�‬ ‫د‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﺒ‬
‫ا��� َﺎدهر ِ} ‪‬ــﯾوﻌﻣ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻋ‬‫ِ‬
‫ــﻓﻇﻠاﷲُﻞـﺑ ِﻣ ‪‬ﻪـﻦ‬ ‫ــ‪஑‬ﻟ ُ�ﺨﯾَ ِﻗ ّـﻮﻬ ِ ُ�‬ ‫�‬ ‫�ﻬ� ‪‬ذ ِﻣ َ‬
‫‪َِ َ  َ ِ  ‘ ََ ِ ّ ُ ِ ُ ّ َ ُ  ِ َ ‬‬
‫�‬ ‫ﻘﻮ�ا ِﷲ‬ ‫ﺪوﻫﺎﻓ َ َوﺎ�اﺎﻧﻮﺑا اِﻟِ َ‪௽‬‬ ‫ﺎﻮﻏتﺒﺎداه}ن ‘ـﯾ َ� ُﻌــﺒﻌِﺒﺎ ِد‬ ‫ﻪـ ِﻋ َ‬ ‫ﻮااﻟﻄ ‪‬‬ ‫� َ ُــﺒاﷲ ِ�‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻦـﯾـﻮ اﺟﺘَ‬ ‫ِ‬ ‫�ا‪L‬ﺬ� َ‬ ‫و‬ ‫ذِ َ‬
‫ﷲَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪َ ّ َ ّ َ  ُ َ ُ َ ُ َُ َ ‬ت َ‬
‫ﻌﻮنا ِاﻟاـﻟﻘ� اﻮل ِ‬ ‫ﺴــﺘا ِﻤ��ﻮ‬ ‫ﺪوﻫﺎﯾ و‬ ‫�ﻌﺒا‪L‬ﺬﻦـﯾ‬ ‫ﺮﺸ ِﻋــﺒﺎا ِدن �‬ ‫ﻮااﻟﻄـﺒ ِﺎ�‬ ‫ﺮﺸي » ﻓ‬ ‫اـﻟﺒ��‬ ‫��ــﻤاﺟﺘ‬ ‫وا� ـﻟﻬ‬
‫ﻌﻮن ُ ‪َ َ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ُ ُ َ َ ‪  َ  ُ ّ َ َ ََ َ َ ُ‬ﱢ‬
‫ا�ﻘﮏﻮل‬ ‫اﷲ و اوـﻟﺌِ‬ ‫ﺴ� ِﻤ‬ ‫ﺪى �ـﻬــﻤ‬ ‫��‬ ‫�ﺬا�ﻦـﯾ ﻫ‬ ‫� ا ِﻋوـﻟﺒﺎﺌ ِدﮏ ا‪L‬‬ ‫�ي »ﺣﻓﺴ�ــﻨ ِﻪ}‘‬ ‫ا�� ِــﺒﻌﻮن ا‬ ‫�ﻬ� ﻓﯿﺘ‬
‫ﺬابﮏَ‬ ‫اـﻟﻌَو�ﺌِ ِ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻠ ِاﷲَُﻤ ُﮥ َو ا ُ‬ ‫ﺪ�ﻪـﻬُ ُ� َ‬ ‫��ﻖ ﻋ َﻫﻠَــﯿ ِ‪‬‬ ‫و� ‪‬اَﺌِﻓَ ََﻤﮏ اﻦ� ‪َ ‬ﺣ ‪َ ‬‬ ‫ـﻟﺒﺎب ا ُ�‬ ‫َﻓﯿَ�‪ُ �‬ﻢﻫﻌﻮاُ َنوﻟ ُاَﻮااﻟﺣ ﺎَﺴ�َﻪ} ِ‘‪‬‬
‫اــﺗﻘﻮاَ‬ ‫ـ‪َ ஑‬ﻦـ ا‪َ ُ َ  L‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺬاب‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ ‪‬‬
‫ا�ﻌ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫�‬ ‫ﻋ‬ ‫�ﻦا ِﻓﻓ َ‪௽‬ﻤَاﻦﻟــﻨ َﺣﺎـر ِ ‪‬ﻖ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺬ‬ ‫ـﻘ‬
‫�ﺒﺎب‬
‫ِ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺗ‬ ‫َ‬
‫ﺖﻧ‬ ‫ﻮااﻟ ﺎ َ‬‫ﺎـ‬ ‫ـﻓ‬ ‫ُ� ا ُ اوﻟ ُ‬
‫َ ُ َِ ٌ َ ِ ‪ِ َ ٌ ‬‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َر ‪‬ــﺑَﻬ ُ‬
‫ا�ﻘﺮـيﻮاَ‬ ‫��ﺠﺗ ‪‬‬ ‫ــﻓﻦـﻣا�ﺒ ‪‬ﻨِــﯿﮥـَ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻏ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻬﺎ‬
‫�‬ ‫ـﻗ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮﻓ‬ ‫ﺎر‬ ‫ّ‬ ‫ﻦ‬
‫اﻟ�‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ــﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻓ‬
‫َ‬
‫ﺮـ‬
‫ا�ﺎـ� َﺗ� ِ�� َﻣ�‬ ‫ﻏ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬
‫َ‬
‫اـﻟﻤــﯿﻌﺎد َ‬ ‫ـﻒ َاﷲُ ‪ٌ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫َ ُ ِﻣﻦ َﺤﺗ ِــﺘ َـﻬﺎ ُاﻟ ﺎ ٌ ‪‬ــﻧﻬ ُﺮـ » وﻋﺪ َا ِﷲ » ﻟ ﺎ ُﺨﯾ ِﻠ ٌ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫ر ‪�‬ﻬ� �ﻬُ� ﻏ َﺮـ� ِﻣﻦ � ِﻗـﻬﺎ ﻏ َﺮـ� ﻣﺒ�ِ�ﮥـ �ﺮـي‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﻦ َ َ َ‬
‫‪101‬‬ ‫ِ � ِ�ﺎاﻟ ﺎ�‪،‬ﺮـ » و�ﺪـ ا ِﷲ » ﻟ ﺎ� ِﻠـﻒ اﷲ ا�ﻤ�ﻌﺎد �‬ ‫صفحه ‪ 460‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫سخن ‪ ،‬عبادت می کنند ‪ ،‬هدایت کرد ‪ ،‬اجتناب کردند از ‪ ،‬تبعیت می کنند‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‪ ،‬گفتار‬ ‫َقول‬ ‫‪5‬‬ ‫…‪ ،‬دوری کردند از‬ ‫ِاجـتَـنَـبوا‬ ‫‪1‬‬

‫…‪ ،‬پیروی می کنند‬ ‫َیـ َّتـ ِبـعو َن‬ ‫‪6‬‬ ‫…‬ ‫عـبـدو َن‬
‫َی ُ‬ ‫‪2‬‬

‫…‬ ‫ـدی‬ ‫‪7‬‬ ‫بازگشتند‬ ‫اَنابوا‬ ‫‪3‬‬

‫َه ٰ‬
‫خردمندان‬ ‫ُاولُـوااال ِ‬
‫َلـباب‬ ‫‪8‬‬ ‫گوش می دهند به‬ ‫یـسـتَ ِ‬
‫ـمـعو َن‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬

‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫بنویسید‪.‬‬ ‫��د� ‪،،‬‬ ‫��د�‬ ‫درسقرآنی را‬ ‫�عبارات‬
‫درس‬ ‫��ر ها و‬
‫�‬ ‫��ر‬ ‫���ترکیب‬
‫���‬ ‫معنای این‬ ‫فعالیت دوم‬
‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫��د� ‪،،‬‬ ‫��د�‬ ‫َ‬ ‫درس‬
‫درس‬ ‫��ر��‬
‫��ر‬ ‫���‬
‫���‬ ‫ََ ََ ُ ّّ‬
‫ﻌــﺒﺪوﻫﺎ ‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻮااﻟﻄ‬ ‫ﺟﺘﻨَﻨ َ َ ُــﺒــﺒ‬ ‫‪1‬ــ ﱟﱟاا‬
‫ﺪوﻫﺎ‬
‫ﺪوﻫﺎ‬
‫‪1‬‬
‫ُ‬ ‫ﻌــﺒ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧ ـﯾ َـﯾُ ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪2‬ــ‬ ‫‪:‬‬
‫ ‬ ‫َ‬
‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬ ‫ﻮااﻟﻄ َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻮااﻟﻄ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺘ‬
‫ﻌــﺒﻌــﺒ ‪‬ﺪوﻫﺎ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اَا‬
‫َ‬
‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬
‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬ ‫ﻮااﻟﻄ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺘﻨﻨ ُــﺒــﺒ‬ ‫ﺟﺘ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﱟاﱟا‬
‫ََ‬
‫ﺮﺸي‬
‫ﺮﺸي‪:‬‬ ‫اـﻟﺒ‬
‫  ‪4‬ــ ـﻟ َـﻟﻬ ُﻬُــﻤُ ُــﻤاـﻟﺒاـﻟﺒُ ُ ‪ ‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﷲ ‪ :‬‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬
‫ﺎﻧﻮﺑااِﻟا َِﻟ‪௽௽‬اا ِ‬ ‫‪௽‬‬‫َ‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬ ‫ﺎﻧﻮﺑا‬
‫‪3‬ــ وَ َوا َاﺎﻧﻮﺑا‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﺮﺸي ََ ََ‬ ‫ﺮﺸي‬ ‫ﯾ ََـﻟﻬ ََــﻤ اـﻟﺒ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ََو ََا ّّﺎﻧﻮﺑا اِﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﺒﺎـ ِدد‬
‫ﻮل َ‬
‫ﻮل‪:‬‬
‫ﻮل‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧاـﻟﻘ َ َ‬
‫اـﻟﻘ َ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﺴــﺘ ِﻤ ِﻤ َ َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫ ‪ 6‬ــﯾ َﯾ َﺴــﺘ َ َ‬ ‫ﻋــﺒﺎـ ِ ِد ‪:‬‬
‫ﺮﺸ ِِﻋﻋ ِــﺒﺎـ‬ ‫ﺮﺸ‬
‫‪ 5‬ــ ﻓﻓ َﻓَـﺒـﺒ َـﺒ َ ِِ ّ ِّﺮﺸ‬
‫ﯾ ََﺴــﺘ ‪ِ ‬ﻤ‬
‫‪2‬‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ اـﻟﻘﻮل‬ ‫اﷲُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََﻓ َـﺒ ‪ِ ‬ﺮﺸ ِﻋ َــﺒﺎـ ِد ََ‬
‫اﷲُ‬ ‫ــﻤ‬
‫ﻫ َﺪىـ ‪‬ـﻬُ ُ ُــﻤ ُاﷲُ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ـ‬ ‫ﺪى‬ ‫ﻫ‬ ‫}‬
‫}‬ ‫ﻪـ‬
‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨ‬
‫ــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺴ‬
‫ﺣﺴ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ اا‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫َ‬ ‫ﻓﻓ َــ َﯿﯿَﺘﺘَ ‪ِِ ‬ــﺒــﺒ َ‬
‫ــﻤ اﷲُ‪:‬‬
‫ﺪىــﻬُـﻬ ُــﻤ‬ ‫‪٣‬‬
‫ﺪىـ‬ ‫  ‪ 8‬ــ َﻫﻫ ‪‬‬ ‫ﺣﺴ َــﻨﻪـ}‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ ا َ‬
‫‪7‬ــ ﻓـﯿﺘ ِــﺒِﻌﻮ‪،‬ﻧ اﺣﺴــﻨﻪـ}‪ :‬‬
‫ﻓـ َﯿﺘــﺒ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ََ ََ ُ ّّ ََ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََوا‪ L‬‬
‫ﺪوﻫﺎ‬
‫ﻌــﺒﺪوﻫﺎ‬ ‫ﻌــﺒ‬
‫ُ‬
‫‪،‬ﻧـﯾ َـﯾ َﻌــﺒ ُ ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬
‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ ا َا‪،‬ﻧ‬ ‫ﻮااﻟﻄ َ َ‬
‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬ ‫ّ‬ ‫ﻮااﻟﻄ‬ ‫ــﺒ‬
‫ُ‬
‫اﺟﺘَ َﻨ َــﺒ ُ ُــﺒﻮااﻟﻄ ّ‬ ‫ﻨ‬ ‫اﺟﺘ‬
‫‪،‬ﻨﯾاﺟﺘ َﻨ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫وَ َاو‪L‬ا‪ L‬ﺬﺬ َ َ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪‬‬
‫ﺪوﻫﺎ‬
‫ََوا َ‪َL‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ََاﺟﺘﻨــﺒﻮااﻟﻄﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ ا‪،‬ﻧ ـﯾﻌــﺒﺪوﻫﺎ‬
‫ﷲ‬
‫ﺎﻧﻮﺑا= اااِﻟِﻟ ََن‪௽௽َ +‬یااـعـب ِِ‬
‫ﷲ‬ ‫ﺎﻧﻮﺑا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـعـباا‬
‫َ‬ ‫‪1‬ــ اَن ی وو‬
‫عباد = عبادی‪ :‬بندگان من‬ ‫‪2‬ــ ِ‬ ‫ـدو َن ‪ +‬ها‪ :‬که عبادت کنند آن را‬ ‫ﺎﻧﻮﺑا ُهاامِﻟِﻟ‪ ௽َ ௽‬اا ُ ِﷲ ِﷲ‬ ‫ـدوها‬ ‫‪٣‬ــ هدی َه َـمَو ُو=اا‬
‫ﺮﺸي‪‬‬ ‫ﺎﻧﻮﺑا ُ ُ‬ ‫َ ٰ ُ َـﻟ َﻬُُ َُُ‬
‫ﺮﺸي‪‬‬ ‫ﺮﺸي‬ ‫اـﻟﺒ ُ ‪‬‬ ‫دی ‪+‬‬
‫اـﻟﺒ‬
‫ــﻤ ٰ‬
‫ُ‬
‫ه‬
‫ــﻤ‬ ‫‪ 102‬ـﻟ َـﻟﻬ ُﻬُ‬
‫اـﻟﺒُﺮﺸي‪‬‬ ‫ََـﻟﻬ ََ ّّــﻤ اـﻟﺒ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ــﺒﺎـ ِِدد‬
‫ﺮﺸ ِﻋــﺒﺎـ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻓ َـﺒـﺒ َ ِِ ّﺮﺸ‬
 ‫ـﻟﻬــﻤ اـﻟﺒﺮﺸ‬ ‫ﺪوﻫﺎ‬ ‫ﺪوﻫﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ا‪،‬ﻧاـﯾ َ ُ ِﷲﻌــﺒُ‬
‫ـﯾﻌــﺒ‬
‫ـﯾﻌــﺒ‬ ‫ا‪،‬ﻧ‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫و اﺎﻧﻮﺑا َ‬ ‫ﺟﺘﻨــﺒﻮااﻟﻄﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬
‫ﻮااﻟﻄﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬ ‫ﺟﺘﻨــﺒُ َ ّ َ‬ ‫ﱟا ﱟَا َﺟﺘَﻨَــﺒُ‬
‫ﺪوﻫﺎ‬ ‫ﺮﺸي‬
‫ﺮﺸي‪‬‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﺒ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ــﻤ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻮااﻟﻄ ِﷲﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﱟاَو اََ َﺎﻧﻮﺑا اِﻟ َ‬
‫ﯾَ َ‬ ‫اـﻟﺒُ ‪  ‬‬ ‫ُ‬ ‫ــﺒﺎـ ِداـﻟﺒ‬ ‫َ‬
‫ﻓـﺒ ِﺮﺸـﻟـﻟ َـﻟِﻬﻬﻋُ ُﻬُ ُ ُــﻤــﻤ ُ‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻧﻮﺑااااِﻟِﻟ َِﻟ‪௽௽௽‬ااا ِﷲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َوَو َواا َاﺎﻧﻮﺑا‬
‫ﻓَواـﺒنََا ِّّس‬
‫اـﻟﺒ ُ‬
‫ﺎﻧﻮﺑاق ِﻋراِﻟآ‬
‫ﺴــﺘ ِﻤﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺮﺸي َ ََ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﷲ‬
‫ــﺒﺎـن‬ ‫ﺮﺸبا‬
‫ﺮﺸي‬
‫ﺮﺸي‬ ‫ﺴــﺘــﻤ ِﻤاـﻟﺒ ََ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺎﻧﻮﺑا‬
‫اـﻟﻘ‬
‫َ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫د‬ ‫ِ‬
‫ــﺒﺎـ ِددرد َِدخاهن‬
‫َﻫ ‪‬‬ ‫ﻮل‬
‫ﻮل َ‬
‫اـﻟﻘ َ‬ ‫اـﻟﻘ َ َ‬
‫اـﻟﻘَ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ َ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ ِﻤاَ َ َ‬ ‫ﺴــﺘ ِﻤ‬ ‫ﺴــﺘَ َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﻓَـﯿَﺘ‪‬ــﺒ ﯾ َﯾَ َ‬ ‫ﺮﺸ ِﻋﻋ ِﻋــﺒﺎـ‬ ‫ﻓﻓَ َﻓَـﺒـﺒ َ َـﺒ َ ِ ّ ّ ِّﺮﺸ‬
‫ﺪىــﻬُ ُــﻤ اﷲ‬ ‫ﻮل‬ ‫ﻮلَ‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ اـﻟﻘﻮل‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ــﻨ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫َ‬
‫ﺪىـ ِ ِﻤـﻬُُ ُُــﻤ اﷲُُ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﯾ ََﻫﺴــﺘ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﺴ ََ‬ ‫ــﺒﺎـ ِ ِد َا ََ‬ ‫ــﺒﺎـ‬ ‫َﻓﻓَـﯿََـﺒﺘ ‪ِ ِ ِ‬ــﺒﺮﺸ ِ ِﻋ ََ‬ ‫ﺮﺸ‬
‫اﷲ ُ‪ 467‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﻬ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﺪى‬ ‫روز در خانه یک َ ‪‬صفحه َاز َﻫَ َ‬ ‫}‬
‫}‬ ‫ﻪـ‬
‫ﻪـ‬ ‫کریم‪:‬ــﻨ َهر‬
‫ــﻨ‬
‫ﺣﺴَ ََ‬ ‫قرآن َ َ‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧاَ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ــﺒ روزانۀ‬ ‫الف ـ ﻓَ َـﻓَـﯿ َﯿَﺘ ‪ ‬ﺘ ِ‪‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻮااﻟﻄﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ ا‪،‬ﻧ ـﯾ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫اﷲ‬ ‫ُ‬
‫اﷲُ‬
‫‪ 458‬تا‬
‫اﺟﺘﻨ ُــﻤــﻤ ُــﺒاﷲ‬ ‫ــﻤ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﻬ‬ ‫صفحات‬
‫ُ‬ ‫ـ‬
‫ﺪىـــﻬـﻬُ‬ ‫ﺪى‬ ‫‪‬‬
‫‪،‬ﻨﯾﺪى ‪‬‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻪـ}}کنید‪ .‬و َا‪L‬ﺬ ﻫ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ــﻨ‬
‫ﺣﺴــﻨــﻨمعنا ّﻪـ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫َ‬
‫سوره َاا َزمرﺣﺴ‬ ‫ا‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫آیاتﯿﯿَ ‪‬ﺘﺘ ِ‪ِ17‬ــﺒ ِــﺒو ‪َ 18‬‬ ‫ــﺒ‬ ‫خواندن‬
‫ب ـ ﻓﻓـ‬
‫ﻌــﺒﺪوﻫﺎ‬ ‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ َا‪،‬ﻧ ـﯾ َ ُُ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫را‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ََ‬
‫ﺪوﻫﺎ‬ ‫ﻌــﺒ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ اﺟﺘَﻨ َ َ ُُــﺒ ّّ‬
‫ﻮااﻟﻄ‬
‫ٔ‬
‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﺪوﻫﺎ‬ ‫ﺪوﻫﺎ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻌــﺒُ ُ‬
‫ﻌــﺒ‬ ‫ﺎﻧﻮﺑاـﯾـﯾاَ َـﯾِﻟ‪௽‬ﻌــﺒُ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ َوااَ َا‪،‬ﻧ‬ ‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬ ‫ﻮااﻟﻄ َ َ َ‬ ‫اﺟﺘﻨﻨ َ َﻨــﺒُــﺒ ُــﺒﻮااﻟﻄ‬
‫ﻮااﻟﻄّ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َاﺟﺘ‬
‫اﺟﺘَ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪1‬ــ َوَو َواا‪َ LL‬ا‪ L‬ﺬﺬﺬ َ َ َ‬
‫ﺪوﻫﺎ‬
‫ﺪوﻫﺎ‬ ‫اﺟﺘﻨِﷲ ُــﺒﻮااﻟﻄﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ ا‪،‬ﻧ ـﯾﻌــﺒ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ َووا َ‪L‬ا َﺬ‬
‫……………………………………………………………‬
‫َ‬ ‫ﺎﻧﻮﺑااااِﻟِﻟ َ َِﻟ‪௽௽௽‬ااا ِﷲ‬‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎﻧﻮﺑا‬
‫َوَو َوااَ َاﺎﻧﻮﺑا‬
‫ﺮﺸي‬ ‫ـﻟﻬُ ُــﻤ اـﻟﺒ ُ ‪‬‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﻧﻮﺑا‬
‫ ‬ ‫ﷲ‪…………………… :‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺸي‬ ‫اـﻟﺒ ُُاِﻟ‪ ௽‬ا‬ ‫‪2‬ــ َـﻟوﻬُُ ا ُُــﻤﺎﻧﻮﺑا‬
‫ﺮﺸي‪ ………………… :‬ﻓَـﺒ َ ِّﺮﺸ ِﻋــﺒﺎـ ِد‬ ‫ﺮﺸي‬
‫ﺮﺸي‪‬‬‫اـﻟﺒُ ُ ‪‬‬ ‫اـﻟﺒ ُ‬ ‫ـﻟَـﻟ َ َـﻟﻬﻬُﻬُ ُــﻤــﻤ ُــﻤاـﻟﺒ‬
‫ﺮﺸي‬ ‫د‬ ‫ــﺒﺎـ‬ ‫ﻋ‬ ‫اـﻟﺒ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪3‬ــ ﻓََـﻟـﺒﻬُ َ ّّ ُ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ﯾ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫ــﺒﺎـ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻓَ َـﺒ ََ َ ِِ‬
‫……………………………… ِﻤﻌﻮ‪،‬ﻧ اـﻟﻘﻮل‬ ‫ــﺒﺎـ ِدد ِد ‪ َ َ َ :‬ا‪L‬ﺬ ﺴــﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺒﺎـ‬ ‫ﺮﺸ ِﻋ َﻋِﻋ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪4‬ــ ﱢﻓﻓَ ‪‬ﻓـﺒـﺒ َـﺒ ِ ّ‬
‫َ‬
‫ــﺒﺎـ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ﯾﯾ ِ ََ َ َ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﱢﱢاا‪ LL‬ﱢ ‪ ‬ﺬﺬ ِ ََ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮل َ َ َ ‪َ َ ‬‬ ‫ﻮل‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻘ َ َ‬
‫َ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ َ‬
‫اـﻟﻘ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﺴــﺘَ َ ِ ِِﻤﻤ ََ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬
‫ﻮل ﻓـﯿﺘ ِــﺒﻌﻮ‪،‬ﻧ اﺣﺴــﻨﻪـ}‬ ‫اـﻟﻘ َ‬
‫ﻮل‬
‫ﻮل‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧاـﻟﻘَ‬
‫اـﻟﻘ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﯾﯾﯾَ َﺴــﺘ َ َِ‬
‫ﺴــﺘ َِﻤﻤِﻤ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪  5‬ــ اﱢاَ‪L‬ا‪َ  LL‬ﺬﺬﺬ ‪َ ‬‬
‫ــ‪ ஑‬ا‪L‬ﺬ َ‬ ‫ﻪـ}}‬ ‫ﺣﺴ َ َــﻨــﻨ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ ااَ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻓََــ َﯿﯿَﺘﺘ ‪ِ ‬ــﺒــﺒ‬
‫ﺪىــﻬُ ُــﻤ اﷲُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َﻫ ‪‬‬ ‫………………………………………………… َ‬ ‫ﻪـ} اُوـﻟﺌِ‪‬‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬‫ﻪـ‬ ‫ــﻨ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺴ َ‬
‫ــﻨ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺴ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﺘ‬ ‫ﺘ‬ ‫ُﻓ َـﻓـﯿَ َﯿَ‬
‫ﺪى}ــﻬُُ ُُــﻤ اﷲُُ‬ ‫ﺣﺴــﻨ َﻫَﻪـ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧﺬ ا ََ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 6‬ــا ُﻓـﯿوـﻟﺘ‪‬ﺌِ‬
‫َ‬ ‫…………………………‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َﻫ َﺪى‪‬ـ ‪‬ـﻬ ُ ُ ُــﻤ ُاﷲُ ُ َ ُ ‪ُ ُ ُ َ ‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫ــ‪ ஑‬ا‪   L‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪‬‬ ‫ا ُ ُوـﻟ ‪‬‬
‫ﻟـﺒﺎ‪،‬ﺑ‬ ‫همان اوﻟ…ﻮااﻟ ﺎ ِ‬ ‫اﷲو اوـﻟﺌِــ‪ ஑‬ﻢﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪىـ َــﻬـﻬُـﻬ ُــﻤــﻤــﻤاﷲ‬
‫اﷲ‬ ‫ﺪىـ‬‫‪،‬ﻨﯾ ُُ َﻫﻫﻫﺪى ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ــ‪஑‬اا‪L‬ا‪LL‬ﺬﺬﺬ ُُ َ ُُ‬ ‫َ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫وـﻟ‪‬ﺌِﺌﺌِ ‪َ ‬‬ ‫وـﻟ‬‫وـﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ااَاُ‬
‫‪:‬و …‬ ‫ﻟـﺒﺎ‪،‬ﺑ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻮااﻟ ﺎﺎَ‬ ‫ُ‬ ‫ــ‪ُ ُ ஑‬ﻢﻫﻢﻫ اا ُ ُوﻟوﻟ‬ ‫َ‬ ‫وـﻟ‪‬ﺌﺌِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪7‬ــ َوو اا ُ‬
‫َ‬ ‫ﻟـﺒﺎ‪،‬ﺑ َ َ ُ ُ َ‬ ‫ﻟـﺒﺎ‪،‬ﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮااﻟ‬ ‫ﻮااﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﻟ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫وـﻟ‬ ‫وـﻟ‬
‫َ َو َوااُوـﻟ ‪‬‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫کنید‪.‬ا‪،‬ﻧ ﻬﯾـ ِﺪـﯾﻪـ} ﯾﺮﺸح ﺪﺻ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫انتخاب وـﯾ ِ َﺮـدِ‬ ‫ساده َقرآنیﻓرا َﻤ َ‪،‬ﻨ‬ ‫ﻟـﺒﺎ‪،‬ﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ترکیب َﺎیا ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮااﻟ‬ ‫وﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪‬‬
‫َ‬ ‫معنا‬ ‫ﻟـﺒﺎ‪،‬ﺑ ٔ‬ ‫ِ‬
‫عبارت‬ ‫ﻮااﻟ‬
‫ُ‬ ‫کریم ُ اچندوﻟ‬ ‫ــ‪ ஑‬ﻢﻫ‬ ‫‪َ 462‬قرآن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫صفحهوـﻟﺌ‬ ‫ج ـ از و ا ٔ‬
‫ﺪﺻَ َررهه}} ﻟﻟ ِِﻼﺎﺳﻼﺎ‪،‬ﻣ‬ ‫ﺮﺸ َحح َ َ‬ ‫ﻪـ}} َﯾﯾ ََ َ ََ‬ ‫‪،‬ﻧ َﻬﯾﻬﯾــ ِﺪﺪ َـﯾـﯾ‬ ‫َ‬ ‫اﷲُ اَا‬ ‫‪،‬ﻨ ـﯾُـﯾ ُ ِﺮـﺮـددِِ‬ ‫ﻓﻓََ َ َﻤﻤ‬
‫‪،‬ﻧﻟ ِ ِِﻼِﺎﻼﺎـﯾُ ِﻼﺎﺳﺳِﺳﻀﻼﺎﻼﺎ‪‬ﻼﺎﻪﻠ ِِ}‪،‬ﻣ‪،‬ﻣ ِ‪،‬ﻣ َﺠﯾﻌَﻞ َﺪﺻره }َ‬ ‫ﺪﺻ َر َره} ًه}ﻟ َِ‬ ‫ﺪﺻاَ‬
‫ﺪﺻ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪،‬ﻧ َ َ ‪‬ﻬﯾﻬﯾـﻬﯾــ ِﺪﺪِﺪ َـﯾـﯾ َـﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬
‫اﷲااَا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬
‫‪،‬ﻨـﯾَُ ُـﯾ ِِﺮـ ِﺮـدِدِ َاﷲُ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬
‫ﻓَﻓَﻓ َﻤَﻤ َﻤ‬
‫ﺪﺻ ّرــﯿه ً}ﻘﺎﻟ ِ ِﻼﺎ َﺣﺳ َﺮـﻼﺎ ًﺟ ِﺎِ‬
‫‪،‬ﻣ‬ ‫‪،‬ﻨححح َرـﯾه ِ} َﺮـد َﺿَ‬ ‫ﻪـ}ﻞوﯾﯾﯾَﻣ َﺪﺻَ‬
‫ﺮﺸ‬‫ﺮﺸ‬‫ﺮﺸ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ}‬
‫ﻪـ‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺠﯾ‬ ‫خداوند ‪‬ﻪﻠ} ِ‬ ‫ﻀ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫د‬ ‫ﺮـ‬
‫‪462‬و ﻣَقرآن‪،‬ﻨکریم َـﯾ ِ ِﺮـآمده ِد اَ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪،‬ﻨ‬‫‪،‬ﻨ‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫حمایت َاز بنده‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻧآیا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫نیست؟! این کالمِ‬
‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺟ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫کافی‬
‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻘ‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ اش‬
‫ــﯿ‬ ‫ﺿ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ه‬
‫ﺪﺻه َر َررههه}}} ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ﺪﺻ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دفاع و‬
‫ﻞ‬
‫بنویسید َ ‪‬وﺠﯾﺠﯾﺠﯾﻌَﻌَﻌ ُﻞﻞﻞ‬‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺠﯾ‬ ‫َ‬ ‫برای‬
‫}‬ ‫ﻪﻠ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻀ‬ ‫ِ‬
‫معنای ‪‬ـﯾُـﯾُـﯾ ِآن ِﻀﻀﻀ ‪َ ‬ﻪﻠﻪﻠ}}ﻪﻠ}‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫است؛‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬
‫‪،‬ﻨ َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫قدرت آفرین و َ َووو‬
‫صفحه‬ ‫ٔ‬ ‫د ـ در‬
‫ﻤﺎﺮـﺟًـﯾﺟﺟﺎﺎﺎﺼـﻌﺪـ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴﻤﺎـ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻘﺎﺎﺎــﻧ َﺣﺣ َ‬
‫داشتهًﻘﺎ ﺣ‬
‫باشید!ﺮـَﺮـ‬ ‫ خاطر َﺿﺿﺿ ِِّــﯿّــﯿ ِــﯿﻘ‬ ‫ﺪﺻ ‪‬ب‬
‫ﺪﺻ‬ ‫آن را‬ ‫همیشه َ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺎـََ َ ‪‬ـﻧ ‪ِ ‬‬
‫‪،‬ﻧ‬
‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫همراها َابا‬
‫ا‬ ‫یافته‪َ،‬ـﯾـﯾ ِِﺮـﺮـِﺮـددد‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪،‬ﻨ‬‫‪،‬ﻨ‬ ‫امیدبخش َﻣرا‬
‫ﻣ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻤﺎـ ‪ِ ‬ءء ِ‬ ‫ﻤﺎـ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬
‫اﻟﺴ‬ ‫ﺪـ ُ ِِﻓﻓ‪ ௽௽‬‬ ‫ﺪـ‬‫ـﻌ ُُ‬ ‫ـﻌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎ َـﯾـﯾ َ ‪‬ﺼﺼ‪ ‬‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻤﺎـ ِء ِءِ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎـ ‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺴ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ُ‬
‫ﺪـ‬ ‫ـﻌ‬ ‫ـﻌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺼ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺎـ َﺎـ ‪‬ـﻧ ‪‬ـﻧﻤﺎﻤﺎ َـﯾ َـﯾ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ایپم قرآنی‬
‫ـ‪ஐ‬ﺎــﻧﻤﺎفقطـﯾخداﺼ !ـﻌﺪـ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴﻤﺎـ ِء‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪103‬‬
 ‫ﺮﺸي‬ ‫ـﻟﻬُ ُــﻤ اـﻟﺒ ُ ‪‬‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫اﺎﻧﻮﺑا‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اَ‬ ‫ﻮااﻟﻄ ِﷲ َ‬ ‫َ َََُ َ ّ‬
‫ﯾَ َ َ َ َ‬ ‫ﺪوﻫﺎ‬ ‫ﺮﺸي‬ ‫ﻌــﺒ‬ ‫ـﯾ‬
‫اـﻟﺒ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬ ‫ﺎﻧﻮﺑا اِﻟ‪ ௽‬ا‬ ‫ﺟﺘﻨــﺒ‬ ‫ّ‬ ‫ﱟا َو َا‬
‫ﻮل‬‫اـﻟﻘ َ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺴــﺘ ِﻤ‬ ‫ﻓَـﺒ َ ِّﺮﺸ ِﻋ َــﺒﺎـ ِد‬
‫ﻓَوـﺒ َشا ‪ِ‬ناخ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫آسمان‬ ‫ُ‬
‫سویﻬﺴــﺘــﻤ ‪ِ ‬ﻤ ُاـﻟﺒ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫تِﻟ َ‪௽‬ــﺒﺎـا ِد َ ِﷲ َ َ پرواز به ﯾـﻟ‬
‫ﺮﺸياـﻟﻘﻮل‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻧﻮﺑا ِﻋا‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ﺪىــﻬُ ُــﻤ َاﷲُ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َﻫ‬ ‫ﺣﺴ َــﻨﻪـ}‬ ‫َ‬ ‫ﻓ َـﯿ َﺘ ‪ِ ّ ‬ــﺒﻌﻮ‪،‬ﻧ َا‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ اـﻟﻘﻮل‬ ‫فضانوردانــﻨو ّﻪـ}کوهنوردان را با ﯾﻫﺴــﺘﺪىـ ِﻤـﻬــﻤ اﷲ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ ِداﺣﺴ‬ ‫تاكنون َــﺒﺎـ‬ ‫آياﻓـﯿـﺒﺘ ِشماــﺒﺮﺸ ِﻋ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮااﻟﻄ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َوا‪ L‬‬
‫ﺪوﻫﺎ‬
‫آنان‪ ،‬ﻫَ ُﺪىــﻬُ ُــﻤ اﷲُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌــﺒ‬ ‫ـﯾ‬
‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬
‫ﺣﺴ بهــﻨ ّﻪـنظر} شما َچرا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ديد َه ايد؟‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻨ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫اﺟﺘ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫لباسﻓـﯿَ ‪‬ﺘ ِــﺒ َ َ‬
‫مخصوصشان‬ ‫ﺬ‬
‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ اى ااز‪،‬ﻧ ـﯾﻌــﺒﺪوﻫﺎ‬ ‫پشت آن كيسه‬ ‫ﻮااﻟﻄ‬ ‫را‪،‬ــﺒكه در‬
‫ُ‬ ‫مخصوصاﺟﺘﻨ‬ ‫لباسﺬ‪،‬ﻨﯾ َ‬ ‫اين ََوا‪َ L‬‬
‫َ‬ ‫كيسه َ َ‬ ‫ پوشند؟ ُ و اگر ّآن‬
‫ﷲ‬
‫َ‬ ‫است‪،‬امِﻟ َى‪ ௽‬ا َ ِ‬ ‫َ‬ ‫اكسيژنَا ‪‬ﺎﻧﻮﺑا‬ ‫و‬
‫هواپيما‪،‬ﻧ ـﯾﻌــﺒﺪوﻫﺎ‬ ‫ُ‬ ‫اكسيژن‬
‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ ا‬ ‫ٔ‬
‫ﻮااﻟﻄ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻨ‬ ‫اﺟﺘ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎﻧﻮﺑا‬ ‫ﺬ‬ ‫‪L‬‬
‫ا‬ ‫و‬‫ََ‬
‫اتفاقى مى افتد؟ شايد در‬ ‫ﺮﺸي‬ ‫نباشد‪ ،‬چه ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﺒ‬ ‫ــﻤ‬
‫آنان‬ ‫همراهﻬُ ُ‬ ‫َـﻟ‬
‫مهماندار‪ ௽‬ا‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫توضيح مى دهد كه اگر در داخل‬ ‫ﺮﺸي ِﷲ‬ ‫اـﻟﺒ اِﻟ‬ ‫زمانىوﻬُ َاكه ُّــﻤﺎﻧﻮﺑا‬ ‫َـﻟ‬
‫تنفس شما پيش آمد‪ ،‬ماسک در اختيار شما قرار مى گيرد‪ ،‬توجه شما جلب شده باشد‪.‬‬ ‫اختاللىﻋ درــﺒﺎـ ِد‬ ‫ُ‬ ‫هواپيما َ ُِّﺮﺸ ِ‬ ‫ﻓ َـﺒ‬
‫كره ماه را آغاز كرد‪ ،‬متوجه شد كه هر چه از زمين دورتر‬ ‫همچون سفر به ٔ‬ ‫ﺮﺸيسفرهاى َآسمانى َ َ‬ ‫‪‬‬
‫ــﺒﺎـ َ ِد‬ ‫ﻋ َانسان‬ ‫‪،‬ﻨﯾاـﻟﺒ ِ‬ ‫ﺮﺸكه‬ ‫َ‬ ‫زمانى‬‫ﱢازﻓـﻟ ‪‬ﻬـﺒ ِــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ﻮل‬ ‫اـﻟﻘى َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧكمتر م‬ ‫ﻤ اكسيژن‬ ‫ﺴــﺘ ِ‬ ‫طرف ﯾ َباال‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫شود‪ َ L‬وﺬ َبه‬ ‫ﱢا‬
‫ شود و نفس كشيدن مشكل مى گردد تا جايى كه اگر در ارتفاعات باالتر‪،‬‬
‫دچاراـﻟﻘ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫برود‬
‫ﺴــﺘ ِاود َ‬ ‫َ‬
‫همراهــﺒﺎـ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ﯾِﻋ‬ ‫كيسهﻓـﺒَﺬ ‪ِ ‬ﺮﺸ‬ ‫ا َٔ‪L‬‬
‫ﻮلخواهد شد‪ .‬از پرواز انسان به سوى آسمان بيش از يکصد  سال هم‬ ‫خفگى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤنباشد‬ ‫َ‬ ‫اكسيژن‬
‫پديده َمهم َباعث قربانى شدن افراد زيادى در ابتداى پيدايش بالن ها و هواپيماها‬
‫ﺣﺴ َــﻨاينﻪـ}‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧَ َا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نمى ﱢﻓَـ ‪‬ﯿﺘ ‪‬ــﺒ‬
‫ گذرد ِو‬
‫ﻮل‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫ٔ‬ ‫}‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻪـ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫نداشتن از‬
‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫آگاهى‬
‫ﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ــﺒ‬‫ِ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺬ‬ ‫اﻓُ‪L‬ـﯿَ‬
‫امروزى دستگاه هاى تنظیم فشار هوا و اكسيژن قرار داده شده است‪.‬‬ ‫پيشرفته ُــﻤ اﷲُ‬ ‫ﻫﺪىــﻬُ ٔ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫هواپيماهاى‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪L‬‬
‫در‬ ‫ا‬ ‫وـﻟ ‪‬ازﺌ اىن رو‬
‫ــ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫گرديد‪.‬‬ ‫ا‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اﻓـشاىدﯿَ‬ ‫ُ‬
‫اﷲُ كمبود اكسيژن در ارتفاعات و تنگى نفس را قرآن كريم ‪1400‬‬ ‫موضوع‬ ‫بدانىدـﻬُ ُــﻤ‬‫َ‬ ‫ﺪىـ‬ ‫ﺣﺴ ُــﻨكهﻫﻪـ}‬ ‫باشد‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫جالب ُ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧﺬا ُ‬ ‫شما َ َا‪L‬‬ ‫براىــ‪஑‬‬ ‫وـﻟﺘ‪‬ﺌ ‪ِ‬‬
‫ــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫سال َ‬
‫ﻟـﺒﺎ‪،‬ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮااﻟ‬ ‫وﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬‫وـﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﺪىـﺎَـﻬُ ُــﻤ ِاﷲُ‬
‫‪1‬‬
‫است‪:‬‬ ‫خبر داده‬ ‫پيش‬
‫ﻟـﺒﺎ‪،‬ﺑ‬ ‫‪،‬ﻨﯾوﻟ ُ َﻫﻮااﻟ ‪‬‬ ‫َُ ُ ‪ُ َ ُ  َ َ  ‬‬
‫ــ‪஑‬ﺬﻢﻫ ا‬ ‫او اوـﻟﺌِوـﻟﺌِــ‪ ஑‬ا‪L‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺮﺸح ََﺪﺻ َره} ﻟ ِ ِﻼﺎﺳﻼﺎ ِ‪،‬ﻣ‬ ‫َ ُ ‪ ‬ﻓَ َﻤ َ‪،‬ﻨُ ـﯾُ ُ ِﺮـدِ ُاﷲُ اَ‪،‬ﻧ َﻬﯾـ ِﺪ َـﯾﻪـ} ﯾ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟـﺒﺎ‪،‬ﺑ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮااﻟ َ‬ ‫ُ‬ ‫ــ‪،஑‬ﻨﻢﻫـﯾُاﺮـدِوﻟ‬ ‫و اوـﻟﺌِﻓَ َ‬
‫‪،‬ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ً‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ﺪﺻ‬
‫َ‬ ‫ح‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﯾ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﻬﯾ‬
‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫حقايقَره } َاسالم َﺿ ِّــﯿآماده ًﻘﺎساخته َﺣو َﺮـ ًﺟﺎ‬
‫گسترش مى دهد‪.‬‬
‫جهت َ ََفهمﺪﺻ‬ ‫‪،‬ﻧ ـﯾُكند‪ِ ،‬ﻀسينه ‪‬ﻪﻠ} اش را ََدرﺠﯾﻌَﻞ‬ ‫خداوند اراده َكند ِ كه هدايتش‬
‫َ َ َُ َ ُ َ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫هركس را َو ﻣَ‬
‫ﺪﺻ َِّرــﯿه}ﻘﺎﻟ ِ ِﻼﺎ َﺣﺳ َﺮـﻼﺎ ًﺟ ِﺎ‪،‬ﻣ‬ ‫ﺪﺻ ‪‬ح َره } ‪‬ﺿ‬ ‫‪،‬ﻧﻀ َﻬﯾـﻪﻠ} ِﺪـﯾ ‪‬ﺠﯾﻌَﻪـ} ُﻞﯾ َ‬
‫ﺮﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧ َـﯾ ُِ‬
‫‪‬‬ ‫ﻓو ﻣﻤ‪،‬ﻨ ـﯾ ِﺮـدِ ااﷲ َا‬
‫شود‪َ ،‬ﺣسينه َﺮـﺟﺎً‬
‫ اش را تنگ‬ ‫ﻤﺎـ ‪ِِ ‬ءءﺿَ‬
‫سرگشته ّــﯿﻘﺎً‬ ‫َ‬
‫اﻟﺴ‬
‫گمراه ‪‬و‬ ‫َ‬ ‫واگذاردﺪـتا ِﻓ‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻤﺎ ‪‬ـﯾخودﺼ َ ‪‬ـﻌ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺎــﻧ‬
‫و هركس َرا َخداوند َاراده َكند َكه َبه ‪ُ ‬حال‬
‫اﻟﺴره }ﻤﺎـ ِ‬ ‫ﺪﺻ‬ ‫‪،‬ﻧﺎـوـﻧـﯾ ِﻤﺎﻀ ـﯾﻪﻠ}ﺼﺠﯾـﻌﻌﺪـﻞ ﻓ‪௽‬‬
‫فشرده و مضطرب مى ِ سازد‪.‬‬
‫و ﻣ‪،‬ﻨ ـﯾ ِﺮـد اـ‪ஐ‬‬
‫َ َ‪  ُ   َ ‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺎــﻧﻤﺎ ـﯾﺼـﻌﺪـ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴﻤﺎـ ِء‬
‫گويى در حال پرواز و صعود به آسمان است‪.‬‬
‫انعام ‪125‬‬

‫‪1‬ــ تفسیر نمونه‪ ،‬جلد ‪ ،5‬ص ‪ ،437‬چاپ ‪1372‬‬

‫‪104‬‬
 ‫ردس دوازدهم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرة ُﻏﺎ ِﻓ ٍﺮـ‬
‫ﺳﻮر‬
‫اﻟﺮ ‪‬ﺮ ِِ‬
‫ﺣ��‬ ‫ﺣـﯿــﻤ‬ ‫� ِﻦﻦ اﻟ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤا ا ِﷲ ِﷲاﻟ ‪‬ﺮ‪‬اﻟﺮ ِ‪‬‬
‫ﻤﺣ‬ ‫ﺴ� ِ‬ ‫ِ‬ ‫�ِ ﺑِ‬
‫�‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬
‫ﻠــﯿ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﺰـ‬ ‫ﺰــﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﺰﻨﯾﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫(‪ 1‬ـﺗ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣــﻤ‬ ‫‪ ‬‬
‫اﻟ� ‪ِ �‬ﺐ َﻣِﻦ ا ِﷲ ا�ﻌﺰـ�ﺰـِا�ﻌﻠ� ‪� �ِ ‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫��ﻞ ِ‬ ‫ﺣ� (‪� 1‬‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ل‬ ‫ﻘﺎب ِذي اﻟﻄﻮ ِ»‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪـﯾ‬ ‫ﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﻮب‬ ‫ِ‬ ‫اﻟــﺘ‬‫‪‬‬ ‫ﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ﻗﺎ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫� ِﺐﻧ‬ ‫ﻏﺎﻓﺮـﻏﺎاﻓِﺮـ ‪��ِ‬ا‪L‬ﺬ‬
‫ﻘﺎب ِذ ‪‬ي اﻟﻄﻮ »ِل‬ ‫ﻌ‬
‫ِ ِ ‪ ُ ِ ُ ِ ُ ِ َ ِ َ ِ َ ُ ِّ َ ‬ﻓ‪ِ௽‬‬ ‫ا�‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ�‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻮب‬ ‫اﻟ�‬ ‫ﻞ‬ ‫�‬ ‫ﻗﺎ‬ ‫و‬
‫ﺼﺮﯿ � ﻣﺎ ُ ﺠﯾﺎ ُِدل ‪ ‬آ ِﺖﯾ ‪ ‬ا ِﷲ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ‬ﻟ ‪‬ﺎ ا َِـﻟﻪ ّاِﻟ ﺎ ُ َﻫﻮ » ا َِﻟــﯿ ِﻪـ َاـﻟﻤ‬
‫ءا� ا ِﷲ‬‫ﻓ�ﻼﺎد �ِ‬ ‫ﻣﺎ�ﺎ ُ ِدل‬ ‫ُ‬ ‫�َ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫��‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ ﺎ اِ� ‪‬ﻪـ ‪‬اِﻟ ﺎ َﻫﻮ َ » َاِﻟ� ِﻪ اﻟ َﻤ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َﮐـﻔﺮـوا » َﻓﻼﺎ َـﯾﻐ ُﺮـرك َ ـﺗـﻘ َﻠ َــﺒ ‪‬ـﻬ ُ ُــﻤ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ِــﺒ ِ‬ ‫‪ِ ‬ا َﻟ ‪ ‬ﺎ‪ ‬ا‪ََ َ َ L‬‬
‫ﺰـاب ِﻣﻘﻠﻦ�ـﺑَﻬﻌ ِ�ﺪ ِﻓِﻢﻫ� اﻟَو ِ� َﻫﻼﺎ‪‬ﻤ ِدﺖ�‬ ‫ﺮـواﻮﻗ » ُ‪،‬ﻣﻓﻮﻧﻼﺎح�ﻐ َوﺮـاﻟرﺎَﺣ� ُ�‬ ‫ﻬﻠــﻤ َ‬ ‫��ــﺒﮐ ُ�‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺖﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫ِاﻟ ﺎ اﮐ�‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‪» َ ُ َ َ ٍ ُ َ َُ َ َ‬‬
‫ابـﺑ ِﻣﺎـﻟﺒﺎﻦ ِﻃ�ﻌِﻞ ِﺪﻟ ِ ِ ُــﯿ� »ﺪ ِﺣوﻫﻀﻮاﻤﺖ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺬوهُ »اﻟ َﺎوﺣ َ‬ ‫و‬ ‫ﺄﺧ ُ‬ ‫ﺒ�ﺮـ�ﺳﻮ ِـﻟﻬ�ﻢ�ﻟِــﯿَ� ٍح‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗ‬ ‫�ا ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﮐﺬ ُ‬
‫َ ِ‬ ‫ﻟﻮا‬ ‫ﺎﺟد‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُ ٍ ِـﺑ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺪ ‪‬ﺬﻟ ِِﺣ َﮏﻀﻮا‬ ‫�ﻃ َ ِوﻞ ﻟِ�َُ‬ ‫ﺎـﻟﺒﺎ‬ ‫�‬ ‫ﻟﻮا‬ ‫ﺎﺟد‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫»‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬوه‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺄﺧ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻬ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﮥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫‪‬‬
‫ﻘﺎب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِـﺑ ِﻪ ٍا ِ�ﻟـﺤﺮـﻖ ﻓِﺎ ِﺬﺧ ِﻬﺗﻢ » ﻓﮑــﯿﻒ‪ஐ‬ﺎن ِﻋ ِ‬
‫�واﻟـﻨّﺎر َ ‪‬‬ ‫ﻟ� ‪‬ﻖ َ ََ َ ُ َ َ ّ ُ� ُ َ� َ َ َ َ ‪َ َ َ َ َ ‬و َ ‪َ ُ ‬‬
‫�ﻟ ِ َﮏ‬ ‫��‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﺐ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﺤﺻ‬ ‫ﻘﺎب‬
‫َ َ ِ َ َِ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬﻧ‬ ‫ﻋ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﯿﻒ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺬﻦﯾ‬ ‫ﮑ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ ِﱢ ِ ِ »‬‫ﮏ‬ ‫ـﺑ‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻓ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻠ‪ஐ‬‬ ‫ﺖ‬ ‫َ‬ ‫�ﻪ ا َﺣ ‪‬‬
‫ﻘ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻬﺑ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪‬ا‪ L‬‬
‫ﺣﻘﺖ�ِﻤ ِﺖ رﺑِﮏ ﻋ��ا���ﮐﻔ ‪‬ﺮواﺴا ِــﺒ��ان ِـﺑ�ﺤﻤﺐ ِﺪ راﻟ� ِﺎ ِرِ�‬ ‫ﺤﻮ‬ ‫ﯾ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺣ‬ ‫و‬ ‫ﺮش‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤﯾ‬ ‫ﺬﻦﯾ‬
‫ﻌﺖ‬ ‫ّ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َ َآﻣ ّــﻨﻮا ََرﺑ‪‬ـﻨﺎ َ َو ِﺳ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻟ‬ ‫ون‬‫ﻐـﻔ َﺮـ َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ ‪َ ‬و َ ُـﯾ َ‪‬ﻮ ِﻣــﻨﻮ َن َ ِـﺑ ‪‬ﻪ َ َو ﯾ َ َ َ‬
‫ﺴــﺘ‬
‫ﺮش وﻣﻦ َﺣﻮﻟﻪ} � ‪‬ﺴ ِﺒﺤﻮن ِ�ﻤ ‪ِ ‬ﺪ ر ِ�ِ�‬ ‫ِ‬
‫ً‬ ‫ا��� ُ� ‪ِ ‬ﻤ َﻠﻮن ا�ﻌ‬
‫ﺎﺗﻮﺑاَ ‪َ �‬و�ﺎا َ َــﺒﺗو ِﺳﻌﻮاﻌﺖَ‬ ‫ﺬﻦـﯾﻨﻮا رَ‬ ‫ﺎﻏـﻔ َﺮـ ﻟ ِﻠ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻞـ ﺷ‪ٍ ௽‬ء َ َر َﻤﺣَـ َﮥ َو ِﻋ ً‬
‫ﻠﻤ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ءاﻣ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ون‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻐ�‬‫َ َ َ َ ﻗـﻬــﻤ َ ِ‬ ‫ﺴ�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ﻪ‬
‫‪‬‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ﻨﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫و‬
‫ﻬﻠ ‪َ ‬ــﻤ‬ ‫� َر ‪‬ــﻨﺑﺎـ َو اد ِﺧ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤـﯿــﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟـﺠ‬ ‫َ‬
‫ُﺳ ‪‬ﺒــﯿﻠ َﮏ و َ ِ ِ َ ًﻋ َﺬاب‬
‫��ﻣﻦ�ﻮﺑا ‪‬وا�ﻌﻮا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻏ�ﺮـ َ ﻟ ِ�‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫� ‪‬ﮥ وﻋَِ َﻠﻤﺎ َ ُﻓ‬ ‫ً‬ ‫ﱢ‬ ‫� َ ّْﻞـ � َ‪ٍ ௽‬ء {ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َﺟـﻨ َ ِﺖ َﻋﺪ ِن ا َـﻟﺘ‪ ௽‬و َﻋﺪــﺗ َﻬــﻤ و‬
‫آــﺑﺎـ ِــﺋ ِﺧ ِﻬــﻤ��ُ‬ ‫ﺤ��ﻣﻦ ﺻﻠ َرـﺢ ‪َ َ ِ ‬‬
‫اﻟ� َﮏ اَ َ‬ ‫ﻋ‬ ‫�‬ ‫ﻬ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫ﮏ‬ ‫��ﻠ َ‬ ‫ﺳ‬
‫ﮑــﯿــﻤ ‪�‬‬ ‫اﻟـﺤو اد ُ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ��ﺎ َ‬ ‫ﺖﻧِ اـﻟﻌَ� ُ‬ ‫ﺬابــﻤ» اِـﻧ‪‬‬ ‫ّْ‬
‫َ ّْو از َ ِ ِ ﱢو ‪‬ذ ِ َِــﺘﯾـ ِﻬ‬‫ّ‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـ‬ ‫اﺟ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ﺟ� ِﺖ ﻋﺪ ِن{ ا��‪ ௽‬وﻋﺪ�� وﻣ� ﺻﻠـﺢ ِﻣﻦ ءا�� ِ ِ��‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ّْ‬ ‫َو ا ِ‬
‫صفحه ‪ 467‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬
‫‪105‬‬
‫زواﺟ ِﻬ� وذرِ� ِ�ﻬِ� » اِ�ﮏ ا� ا�ﻌﺰ�ﺰـاﻟ�ﮑ���‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫آمرزنده ‪ ،‬قبول کننده ‪ ،‬قبول می کند ‪ ،‬بازگشت ‪ ،‬فروفرستادن ‪ ،‬کیفر‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‪ ،‬مجازات‬ ‫ِعـقاب‬ ‫‪5‬‬ ‫نازل کردن‪… ،‬‬ ‫تَـنـزیل‬ ‫‪1‬‬

‫ِ‬
‫دارای‬ ‫صاحب‪،‬‬ ‫ذو‪ ،‬ذا‪ ،‬ذی‬ ‫‪6‬‬ ‫…‬ ‫ِ‬
‫غافـر‬ ‫‪2‬‬

‫نعمت فراوان‬ ‫طَـول‬ ‫‪7‬‬ ‫پذیرنده‪… ،‬‬ ‫قابِـل‬ ‫‪3‬‬

‫…‪ ،‬می پذیرد‬ ‫َیـقـبَـ ُل‬ ‫‪8‬‬ ‫توبه‪… ،‬‬ ‫تَوب‪ ،‬تَوبَـة‬ ‫‪4‬‬

‫اول‬
‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫‪،‬‬‫‪،‬‬ ‫ا�د�‬
‫بنویسید‪.‬‬
‫ا�د�‬ ‫و‬ ‫د‬
‫قرآنی را‬
‫و‬ ‫د‬ ‫درس‬
‫�و عبارات‬
‫درس‬ ‫�‬ ‫�‬‫ب ها‬ ‫��ر‬
‫��ر‬ ‫��� ترکی‬
‫معنای این‬
‫���‬ ‫فعالیت دوم‬
‫��� ��ر درس دوا�د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺐ‪:‬‬‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘـﺘـﺘ ِ‪‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﺰﻨﯾﻞُ‬ ‫‪1‬ــ ـﺗ َ َ َ ُُ‬
‫ﺰﻨﯾﻞ‬
‫ﺐﺐِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ـﺗـﺗﺰﻨﯾﻞ ِ ِ‬
‫اﻟـ‪஑‬‬
‫‪،‬ﻨا ِﷲ اـﻟﻌَ َ َﺰــﯾﺰـِ اـﻟﻌَ‬
‫اـﻟﻌَﻠــﯿﻠــﯿﻠــﯿ ِــﻤ ِِ‬
‫ــﻤــﻤ‪:‬‬ ‫اـﻟﻌَ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪2‬ــ ﻣ ِﻣ َ‬
‫اـﻟﻌﺰــﯾﺰــﯾﺰـِ ِﺰـ‬ ‫ِﻣِ ا ‪ِ ‬ﷲ ِاـﻟﻌ‬‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ﻧ‪،‬ﺒ‪:‬‬ ‫ﻧ‪،‬ﺒ‬
‫ﻧ‪،‬ﺒ‬ ‫ﻏﺎﻏﺎﻓﻓِ ِﻓِﺮـﺮـ ِ ِااﺮـِا ‪L‬ﺬ‪L‬ﺬ ‪L‬ﺬ ِ ِِ‬
‫‪3‬ــ ﻏﺎ‬
‫ﻮ‪،‬ﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪4‬ــ َ َو َﻗﺎـﺑﻞ ‪‬‬
‫اﻟــﺘ‬
‫ﻮ‪،‬ﺑ‪:‬‬
‫ﻮ‪،‬ﺑ‬ ‫َ َووﻗﺎﻗﺎ ِ ِـﺑ ِـﺑ ِ ِﻞِﻞاﻟــﺘ ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫اﻟــﺘ‬
‫ﻘﺎ‪،‬ﺑ‬‫ﺪـﯾﺪـﯾ ِ ِﺪﺪ ِ ‪‬ﺪاـﻟاـﻟاـﻟ ِﻌِﻌ ِﻌ ِ ِِ‬ ‫َ‬
‫ﻘﺎ‪،‬ﺑ‪:‬‬ ‫ﻘﺎ‪،‬ﺑ‬ ‫‪ 5‬ــ ﺷﺷﺷﺪـﯾ‬
‫ل‪:‬‬ ‫اﻟﻄ ‪‬ﻮﻮﻮ ِل ِل‬
‫ِذي اﻟﻄ ‪‬‬
‫‪ 6‬ــ ِذ َ ِذيياﻟﻄ‬
‫اـﻟﻤ َـﺼﺮﯿُُ‬ ‫ِ‬ ‫اِﻟ َ َــﯿ ِﻪـ ََ‬
‫ـﺼﺮﯿ‪ُ:‬‬ ‫اـﻟﻤ‬‫ﻪـ ِﻪـاـﻟﻤ‬ ‫‪7‬ــ اِﻟاِﻟــﯿــﯿ‬
‫ـﺼﺮﯿ َ ََ‬ ‫اﻟــﺘ‪ََ  ‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻘــﺒ َ ُﻞ ُ ‪‬‬ ‫َــﯾَ َ ََ‬
‫ﮥـ‬ ‫ﮥـ‬ ‫َ‬ ‫ﻮـﺑ‬
‫‪ 8‬ــ ــﯾــﯾﻘــﺒﻞ اﻟــﺘﻮـﺑﮥـ‪:‬‬
‫ﻮـﺑ‬ ‫اﻟــﺘ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻘــﺒ‬
‫‪106‬‬
 ‫َ َ ُ ‪َ َ ‬‬ ‫ـﺼﺮﯿ َُ‬‫اﻟﻄﻮ َﻤ ِلـﺼﺮﯿ‬ ‫اذَِ َِﻟــﯿي ِﻪـ اـﻟ‬
‫ــﯾﻘــﺒﻞ اﻟــﺘﻮـﺑﮥـ‬ ‫ـﺼﺮﯿ ُ ُُ‬‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫اااِﻟِﻟِﻟَ َــﯿــﯿــﯿ َ ِ ِِ‬
‫ﻪـ‬‫ﻪـ‬
‫ﮥـ ََ‬
‫ـﺼﺮﯿﮥـَ‬‫ـﺼﺮﯿ‬ ‫اﻟــﺘ‪‬ﻮـﺑ‬‫اـﻟﻤ‬‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻪـ‬
‫ﻘــﺒﻪـ ُ ُﻞ‬ ‫ــﯿ‬ ‫اِﻟَــﯾ‬
‫ﻮـﺑﮥـ‬ ‫َ‬
‫ﻮـﺑَ‬ ‫اﻟــﺘن َ‬
‫ﻮـﺑَ‬ ‫اﻟــﺘ ‪‬‬‫ﻘــﺒسﻞباُﻞقر ‪‬‬
‫اﻟــﺘآ‬ ‫َ‬ ‫َــﯾــﯾ َــﯾان َ‬
‫ﻘــﺒَ َ‬
‫رد خاهن‬
‫ﮥـ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻘــﺒ‬
‫‪‬‬
‫الف ـ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 467‬تا ‪ 471‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ﺣــﻤ‬
‫سوره غافر را ترجمه کنید‪.‬‬ ‫ﺣــﻤتا ‪3‬‬ ‫ب ـ آیات ‪ 1‬‬
‫ـﺗ َ ُ‬ ‫ٔ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ِﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ﺰﻨﯾﻞ‬ ‫ﺣــﻤ ُ‬‫ﺣــﻤ‬
‫‪‬‬ ‫ﺣــﻤ‬
‫‪1‬ــ ـﺗ َﺣــﻤ‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ِﺐ‬ ‫ﺰﻨﯾﻞ ِ‬ ‫َـﺗ َ ُ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺐﺐ ﻣَِ‪،‬ﻨ ا ِﷲ اـﻟﻌﺰــﯾﺰـِ اـﻟﻌﻠــﯿ ِــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ ‪‬ـﺘ ِ ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺰﻨﯾﻞ ِ‬ ‫ﺰﻨﯾﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﺰﻨﯾﻞ‬
‫ﺰﻨﯾﻞ‬ ‫‪2‬ــ ـﺗـﺗ َ‬
‫‪،‬ﻨ ا ِﷲ اـﻟﻌَﺰــﯾﺰـِ اـﻟﻌَﻠــﯿ ِــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻣِـﺗ‬
‫…………………………………………………‪ … …...‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺰــﯾﺰـِﺰـِاـﻟﻌَ‬ ‫‪،‬ﻨاا ‪ِ ‬ﷲ ِﷲاـﻟﻌَ‬ ‫َ‬ ‫ﻣِﻣِﻣ َ‬
‫ﻮب‬‫ﻮب ِﺐﻧ َو ﻗﺎ ِـﺑ ِﻞ اﻟــﺘ ِ‬ ‫اـﻟﻌ َﻏﺎﻠــﯿﻓِﻠــﯿﻠــﯿﻠــﯿ‪‬ﺮـ ِــﻤِِــﻤــﻤاــﻤ‪L‬ﺬ‬
‫ِ‬ ‫اﻟــﺘ‬
‫اـﻟﻌ‬
‫اـﻟﻌ‬
‫ﻞ‬ ‫ـﺑ‬‫ﺰـ‬‫ِ‬
‫ﺰــﯾ‬
‫ﺰــﯾ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫اـﻟﻌ‬
‫‪3‬ــ ِﻏﺎﻓِﺮـِاا ‪L‬ﺬﷲِ ِﺐﻧاـﻟﻌ َو ﻗﺎ ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬
‫‪‬‬ ‫ﻮب‬ ‫ِ‬ ‫اﻟــﺘ‬ ‫ِ‬
‫ﻏﺎﻓِﺮـا ‪L‬ﺬ‪‬ﺐﻧ َ َو ﻗﺎـﺑﻞ َ ‪ ‬‬
‫ﻘﺎب ِذي اﻟﻄﻮ ِل‬ ‫ﻮب ِ ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫اـﻟ‬ ‫ﻮب‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪـﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟــﺘ‬ ‫ﺐﻧ ووَوﻗﺎﻗﺎﻗﺎ ِـﺑ ِ ِـﺑ ِ ِ ِﻞﻞﺷ‬ ‫ﺐﻧ‬‫َﻏﺎﻏﺎﻏﺎﻓِﻓﻓ ِﺮـ ِﺮـ ِﺮـاِاا‪L‬ﺬ‪L‬ﺬ‪L‬ﺬ ِ ِ‬
‫اﻟﻄ ‪‬ﻮ ِ ِ ِلِ‬ ‫اﻟــﺘ‬
‫اﻟــﺘ‬
‫………………………………‬
‫ِ‬
‫َ َﺷَﺪـﯾ ِﺪ اـﻟ ِﻌ ِ‬
‫ﻪـ ِللاِﻟ ّ ﺎ ﻫ َﻮُ‬ ‫اﻟﻄ ‪‬ﻮﻮ َ‬ ‫ﻘﺎب ِذِذيي ‪ ‬‬ ‫ﻘﺎب‬
‫ﺪـﯾ ِ ِﺪﺪِﺪَاـﻟاـﻟّاـﻟ ِﻌ ِﻌ ِﻌ ُ ِ ِ‬ ‫‪4‬ــ ﺷﺷﺷ‬
‫اﻟﻄﻮﻮ ِ ِ ِلل‬ ‫اﻟﻄ‬‫اﻟﻄ‬
‫ﻘﺎب ِذذذِ ﻟييي ﺎ اِـﻟ‬ ‫ﻘﺎب‬ ‫ﻘﺎب‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪـﯾ‬
‫ﺪـﯾ‬ ‫‪‬‬
‫ﻟ ﺎ…ﺷ اِـﻟﺪـﯾ… َﺪ‬
‫(کننده)‪َ ،‬ﻮ …‬ ‫ﻪـ ا ِّﻟ ّ ﺎ ُ ُﻫ‬
‫اـﻟﻤـﺼﺮﯿُ‬ ‫ﻪـَ ااِﻟِﻟ ّﺎﺎ ﻫ ُﻫ َﻮﻮَ اِﻟــﯿ ِﻪـ َ‬ ‫…‬‫َ‬ ‫ﻪـ‬‫ﻟﻟ ﺎﺎاا ‪ِ‬ـﻟ ‪ِ‬ـﻟ ‪َ ‬‬
‫ـﺼﺮﯿُ ‪……………… :‬‬ ‫اـﻟﻤ ﺎﺎ ﻫﻫﻮﻮ‬ ‫‪  5‬ــ ﻟﻟاِﻟ َﺎﺎــﯿااِـﻟِـﻟ ِﻪـﻪـ‬
‫ﻪـ ااِﻟِﻟَ‬
‫ـﺼﺮﯿُ‬
‫اـﻟﻤَـﺼﺮﯿ ُُ‬
‫ُ‬ ‫اِﻟَ َ َــﯿ ِﻪـ َ َ‬
‫………………‬ ‫ـﺼﺮﯿ‬ ‫اـﻟﻤـﺼﺮﯿ‬ ‫ﻪـاـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪ 6‬ــ ااِﻟاِﻟِﻟــﯿــﯿــﯿ ِﻪـ‬
‫ﻪـِ‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 468‬قرآن کریم چند ترکیب یا عبارت ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬

‫صفحه ‪ 468‬قرآن کریم آمده است که فقط خدا را بخوانیم‪ ،‬در حالی که دین خود را برای او خالص‬
‫ٔ‬ ‫د ـ در‬
‫همه کارهای خود را برای خدا و رضایت او انجام دهیم‪ .‬این عبارت را یافته و همراه‬
‫می کنیم؛ یعنی سعی می کنیم ٔ‬
‫با معنا بنویسید‪.‬‬

‫فقط برای خدا‬

‫ایپم قرآنی‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪107‬‬
 ‫ﺳﻮرة ُ ﻏﺎ ِﻓ ِﻓ ٍﺮـ ٍﺮـ‬
‫جلسۀ دوم‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ َ  َ َ ٌ َ َََ ّ ‬‬
‫ﺣ��اـ‪ஐ‬ﺮﺜ اﻟـﻨﺎ ِس‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪஑‬ﻦـ‬ ‫� ِﻦو ﻟاﻟ ‪‬ﺮ ِ‬ ‫ﺐﯾ ‪‬ﺮﻓﻬﯿﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ﺴ�ﻟ اﺎر‬ ‫ِ‬ ‫اِن اﻟﺴﺎﻋﮥ ﻵ ِ � ِــﯿﺗﮥـ‬
‫ﺳــﺘﺠﺐ ﻟ َ َـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮن ُ َ َ َ ‪ ُ ُ ‬ﱡ َ ﻧ‪َ ௽‬‬ ‫ﻟ ‪‬ﺎـﯾُ ‪‬ﻮ ِﻣ َ َ‬
‫ﺰـ� ِﺰـِ َا�ﻌ َﻠ� َ ‪�‘ �ِ ‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫اﻟ� َ� َ ِﺐ ﻣِﻦَ ا ِﷲ َا�ﻌ‬ ‫دﻮﻋ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫و‬ ‫��ﻞ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫(‪1‬‬ ‫ﺣ�‬
‫ﮑﺮﺒو ‪‬ن ﻋﻦ ِﻋ َﺒﺎدﺗ‪ ௽‬ﺳ َــﯿﺪﺧﻠﻮن ﺟـﻬــﻨ َــﻤ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻧ ‪‬ا‪L‬ﺬﻦـﯾ ﯾ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِا ‪‬‬

‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ﻮب‬ ‫� و ﱢﻗﺎ ِ� ِ‪‬ﻞِ‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫ﻘﺎب ُ ِذي اﻟﻄﻮ »ِل‬ ‫ﺪ� ُ ِﺪ ‪‬ا� ِﻌَ ـﻟﺘ َِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺷ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ�‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻏﺎﻓِﺮـِا��‬
‫ــﻨﻮاﻓــﯿ ِﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﮑ‬ ‫‪‬‬ ‫� ا َﷲ ا‪L‬ﺬي َﺟﻌ ُﻞ ﻟـ‪஑‬ــﻤ ُاﻟﯿﻞ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـﻦـﯾ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬دا ِﺧ‬
‫ﻓ�ﺎـ ِــﺳِ‬
‫ءا� ا ِﷲ‬ ‫ﻀﻞ ِد َﻋلﻠَ‪ ௽‬اﻟــﻨّ‬ ‫�� َ� َﻣﺎ�ﺎ‬ ‫َ‬
‫ــﺒﺮﺼا ‘ ا َِ‪،‬ﻧ َاﷲ ُـﻟ‬
‫ﻟ ﺎ ا َِ� ‪‬ﻪـ اِﻟ َﺎ ُﻫﻮ » ًاِﻟ� ِﻪ اﻟ ‪‬ﻤ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬو ـﻓ َ َ ‪ٍ‬‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬و ‪‬اﻟــﻨ َـﻬﺎر ﻣ َ َ َِ‬
‫اﷲُ ِ� َر ‪‬ــﺑﻼﺎ ِد ُــﻤ‪�஑‬‬ ‫ـ‪ُ �ُ஑‬ﻓِــﻤ� اﻟ‬ ‫�ﻘ‪‬ذﻟﻠ ِ�ﻬ‬ ‫ـ‪�ஐ‬ﺮﺜ َاﺮـواﻟـﻨّﺎ» ﻓسﻟﻼﺎﺎﯾ َ�ﻐﺸﮑُﺮـﺮـر َون� �‬ ‫�� ﮐ‬ ‫ِاﻟ ﺎ َا� ‪َ  ‬‬
‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﮑ‬
‫ِ‬ ‫ـﻟ‬ ‫و‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﮑﻮنوﻫ�ﻤﺖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪�ஐ‬ﻞـ�ﺷ‪ٍ �௽‬ء�ﻟ ٍﺎحا ‪ِ‬ـﻟو َﻪاﻟاِﻟﺎ ﺎﺣ ُﻫﺰ َﻮ »ابـﻓ ِﻣﺎـﻧﻦ ‪�௽‬ـﺗُﻌ ‪‬ﻮ ِﺪﻓ ِ� » َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫� ُﻗﻖﺒ� ُ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﮐ‬
‫ُ‪ِ  ُ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺧ‬
‫ﺪـو َنﺪ ِﺣ�ﻀﻮا‬ ‫ـ‪Ĥ‬ﺖﯾ ِا� ِﷲﺎـﻟﺒﺎ َﺠﯾِﻃ َِـﺤﻞ ﻟِ�ُ‬ ‫َ‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ِـﺑﺎﺟد ‪ِ ‬ﻟﻮا‬ ‫َ‬
‫ﺬوه » و‬ ‫ُ‬ ‫ﮏ�ا‪L‬ﺬﺄﺧ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﮥ ِ�ﺬﻟ َِﺮـ َﮏﺳﻮ ُـﯾ ِ� ‪‬ﻮِﻬﻓﻢ ُﻟ ِ‬
‫َ‬ ‫� اﻣ ٍَ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫�ــﻨﺑﺎـ ‪ً� ‬ءﻟﮏَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�و ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ� ‪ ‬ﻖ َ َ َ َ َ َ ُ َ�ُ� ُ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�ﻪ ﱢ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ اﻟ ﺎ ﻗ ِﺮـارا ِ واﻟﺴﻤﺎـء ِ ِ‬ ‫ﻘﺎب‬ ‫ﻋ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫رض‬ ‫ﯿﻒ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ ِاﷲ ا‪L‬ﺬي ﺟﻌﻞ ﻟ »‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻓ‬ ‫ا‬
‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ ‪ ُ  َ َ ُ ُ  َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ  َ ُ َ َ َ ّ ََ َ ُ َُ َ َ  َ َ ‬‬
‫ﺖﺒ�‬ ‫اﻟﻄـ ِـﯿاﻟ�ﺎ ِرِ‘‬ ‫�ﺐ‬ ‫ـ‪�஑‬ــﻤا ِﻣﻦ‬ ‫�� ﮐوﻔرﺮزوﻗا ا�‬ ‫ﺖﻮ� ِرﻤﻢ‪ஐ‬ﺖﻓـﺎرﺑ ِﺣﮏﺴﻦـﻋ��ﺻا�ﻮرﻢ‪ஐ‬‬ ‫ﺣﻘوﺻ‬
‫�‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻤـﻦﯿ‬‫اـﻟﻌ َـﻠ َ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ب‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺒﺎر َك اﷲُ َ َ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﺘ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤَ َﻓَ‬
‫»‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺑ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﱢ ‪ ‬ذﻟ ِ َ َ ُ‬
‫ـ‪஑‬‬
‫ا��� � ِﻤﻠﻮن ا�ﻌ ّﺮش وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ} �ﺴ ِﺒﺤﻮن ِ�ﻤ ِﺪ ر ِ�ِ�‬
‫‪،‬ﻨﯾﻌﺖَ‬ ‫ﻪـ‪ ‬ا ّ‪L‬ﺪ َ َ‬ ‫ـﺼﻦﯿ َـﻟ َ ُ‬ ‫ﺎدﻮﻋهُ َ ُﺨﻣ ِﻠ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُﻫ َﻮ ا ََ ‪ ௽‬ﻟ ﺎ ا َ ‪ِ‬ـﻟ َ َﻪ اِﻟ َ ﺎ ُﻫ َﻮ ﻓَ‬
‫ﻐ�ﺮـون ﻟ ِ��� ءاﻣﻨﻮا ر��ﺎ َو ِﺳ ‘‬ ‫ِ‬ ‫ﺴ�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ـﻟﺤ‬
‫ن‬ ‫ﻨﻮ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫و� ﱢ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ � ﻗُ ‪‬ﻞ اﻧ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧ‬
‫�� �ﻮﺑا َ ّ َو ‪‬ا ُ َ�ﻌﻮا‬ ‫ا‬ ‫ﯿﺖ‬ ‫ﻬﻧ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺎﻏ�ﺮـ َﻟ ِ� ‪َ‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺑ‬
‫ﮥ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ء‬‫ِ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻤـﺪ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ﻟـﺤ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ َ ‪،َ ٍ ‬ﻨﯾ َ َن ِ ﻣﻦ ِ‬
‫�ﺟ َﺎرء ‪ِ �‬ﻧ َ�ﺎﻰ َو اَاـﻟﺒد ِﯿــﻨِﺧﺖ��ُ‬ ‫دو ِن ا ِﷲ ﻟﻤﺎ‬
‫ﺤ��‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺬاب ُاﻟ�‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ا َﻋــﺒ َﺪ ا‪َ L‬ﺬ ﺗ َﺪﻮﻋ‬
‫ﺳ ﻣ��ﻠﻦ َﮏ ّ و ِﻗ َـ ِﻬ ُ�ﺮﻣﻋ ُ َ‬
‫�‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌـ َﻠ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﺗ َان َا ُﺳﻠِـــﻤ َ ِـﻟ َﺮـ ِ‪،‬ﺑ‬ ‫َ‬ ‫َ ِّْ ر ﺑ َﻰ · و ا ﱢ ِ‬
‫ﺟ�ﺖ ﻋﺪن{ ا��‪ ௽‬وﻋﺪ�� وﻣ� ﺻﻠـﺢ ِﻣﻦ ءا����‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ّْ‬ ‫َو ا ِ‬
‫زواﺟ ِﻬ� وذرِ� ِ�ﻬِ� » اِ�ﮏ ا� ا�ﻌﺰ�ﺰـاﻟ�ﮑ���‬ ‫صفحه ‪ 474‬قرآن کامل‬
‫ٔ‬ ‫‪108‬‬
 ‫م مفاهیم‬
‫آ وزش‬
‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کرده و سعی کنید معنای کلمات را به خاطر بسپارید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬
‫شکل داد ‪ ،‬غذاهای پاک ‪ ،‬صورت ها ‪ ،‬بَنا‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫ـو َر‬

‫َص َّ‬ ‫‪5‬‬ ‫بخوانید‬ ‫ُادعوا‬ ‫‪1‬‬

‫ـور‬ ‫اَسـتَ ِ‬
‫صورة‬
‫…‪ ،‬جمع َ‬ ‫ُص َ‬ ‫‪6‬‬ ‫(تا) پاسخ دهم‬ ‫ـجب‬ ‫‪2‬‬

‫…‬ ‫طَـ ِّیـبات‬ ‫‪7‬‬ ‫جایگاه امن‬ ‫َقـرار‬ ‫‪3‬‬

‫برقرار و پرخیر است‬ ‫ك‬

‫ـبار َ‬
‫تَ َ‬ ‫‪8‬‬ ‫…‪ ،‬سرپناه‬ ‫بِـناء‬ ‫‪4‬‬

‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫دوم‬ ‫بنویسید‪.‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫��د� ‪،‬‬
‫‪،‬‬ ‫��د�‬ ‫عبارات ددو‬
‫قرآنی را‬
‫و‬ ‫��رب ها��ودرس‬
‫درس‬ ‫��� ترکی��ر‬
‫���‬
‫معنای این‬ ‫فعالیت دوم‬
‫��� ��ر � درس دو��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ﱡ‬
‫دﻮﻋﻧ‪௽‬ﻧ‪௽‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪1‬ــ ﱡاا ﱡدﻮﻋ‬
‫َا ﻧ‪௽‬‬
‫دﻮﻋﺠﺐ ﻟ ََـ‪ُ஑‬ــﻤُ‬ ‫‪2‬ــ اَ َ َ‬
‫ﺳــﺘ ََ‬
‫ﺳــﺘ‬
‫ﺠﺐ ﻟ َـ‪ُ ஑‬ــﻤ ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫ﺳــﺘ ِ ِﺠﺐ ﻟ ُـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ا‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ََو ََـﺻ ‪‬ﻮ َ‬
‫ـﺻﻮ ‪‬ر َـ‪ُ ஐ‬ــﻤ ‪:‬‬ ‫‪3‬ــ َوو َ‬
‫‪،‬ﻨ ُُـﺻ َﻮ ََر ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ر‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﺻ‬ ‫ََ َ‬
‫ـ‪ُ ஐ‬ــﻤُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺴ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـﺻﻮَﻮر َرـ‪ஐ‬ــﻤ ‪:‬‬
‫ـﺻ َ‬ ‫‪،‬ﻨ ُ‬‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺴ َ‬ ‫‪4‬ــ َـﻓـﻓـﻓﺎـﺎـﺎـ َ َ‬
‫ﺣﺴ‬
‫‪،‬ﺘ‬ ‫‪،‬ﻨ اﻟﻄ ‪‬ـ‪ّّ ‬ـﯿﺒ ِ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫ََو ََرزََﻗََ َـ‪ُُ ஑‬ــﻤ ِﻣ َ‬
‫‪،‬ﺘ ‪:‬‬
‫‪،‬ﺘ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻄـــﯿ ِِّـﯿﺒﺒ ‪ِ ‬‬
‫‪،‬ﻨاﻟﻄ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤــﻤ ﻣِ ِﻣ َ‬ ‫‪ 5‬ــ َوو ر َرززَﻗﻗـ‪஑‬‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬‫اـﻟﻌ ِـﻠ ََ َ َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﺑ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ــ‪ ஐ‬اﷲ ُُ ََر ‪‬‬ ‫ﺒﺎر ََ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ ََ ََــﺘ َ‬
‫اـﻟﻌــﻠﻠ َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪،‬ﺑاـﻟﻌ ‪‬‬ ‫‪،‬ﺑ‬‫اﷲُ‪:‬ر َر ‪‬‬ ‫ــ‪ஐ‬اﷲ‬ ‫ــ‪ஐ‬‬
‫ﺒﺎر َ‬ ‫‪ 6‬ــﻓ َﻓــﺘ َــﺘﺒﺎر َ‬
‫‪109‬‬ ‫ََ ََ َ‬
‫ﺐ ﻟﻟ َ َـ‪஑‬‬
‫ـ‪ُُُ ஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫دﻮﻋ ﻧ‪௽‬ﻧ‪ ௽‬اا َﺳــﺘ‬
‫ﺳــﺘ َ ِِﺠﺠﺐ‬
‫ﱡ‬
‫ﻗﺎل ََرر َ ‪‬ـﺑـﺑ ‪‬ـ‪஑‬‬
‫ـ‪ُُ ُُُ ஑‬ــﻤــﻤُ ﱡاا ﱡدﻮﻋ‬ ‫ََو َ ََ‬
‫ﻗﺎل‬
‫وَوﻗﺎل رـﺑـ‪஑‬ــﻤ ادﻮﻋﻧ‪ ௽‬اﺳــﺘﺠﺐ ﻟـ‪஑‬ــﻤ‬
 ‫‪،‬ﻨ ُـﺻ َﻮ َر ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ ََ ِ‬
‫‪،‬ﻨ ُـﺻ َﻮ َرـ‪ஐ‬ــﻤُ‬ ‫ﺣﺴ َ‬ ‫َـﻓﺎـ َ َ‬ ‫ــﻤ‬
‫‪،‬ﻨــﻤ ُـﺻ َﻮ َرـ‪ஐ‬ــﻤُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﺣﺴـ‪ஐ‬ــﻤُ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫ـﺻ َﻮ َر‬ ‫ـﻓ َـﺻﺎـﺎـ َﻮر‪‬‬ ‫َ َو‬
‫ـﻓ‬ ‫و‬
‫ـﻓن‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺴر َآ َ‬ ‫سﻗ َبا ق َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َ َوا‬
‫َ َََ ُ َ ‪‬‬ ‫‪،‬ﺘ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـ ِـﯿــﻤﺒ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ ُاﻟﻄ ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨــﻤُ ِﻣَ ُـﺻ َﻮ َ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ز‬ ‫ﺎـ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﺘ‬ ‫و رزﻗـ‪஑‬ــﻤ ِ اﻟﻄـ ِـﯿﺒ ِ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪،‬ﺘ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫‪‬‬ ‫ﺒ‬ ‫ـﯿ‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ‬
‫‪‬‬ ‫ـ‪ ஑‬ردــﻤـﺻ ِﻣﻮخاهن َر‪،‬ﻨ‬
‫َ‬ ‫ﺣﺴ‪،‬ﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ـﻓوﺎـ‬
‫َ‬ ‫ﻓَ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬‫ّ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﺑ‬‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ــ‪ஐ‬‬ ‫ﺒﺎر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﺘ‬ ‫َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اـﻟﻌـﻠبخوانید‪َ .‬‬ ‫‪،‬ﺑکریم را ‪‬‬ ‫ــ‪ஐ‬تااﷲُ‪َ 476‬رقرآن ‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺒﺎر ‪472‬‬
‫صفحاتَ‬ ‫َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿصفحه از ﻓ َــﺘ‬ ‫‪،‬ﺘ َ‬ ‫‪،‬ﺘ ِیک‬ ‫در ِـ ِﻠخانه‬
‫اـﻟﻌـﯿﺒ َ‬ ‫اﻟﻄ‪‬ـ ‪‬‬ ‫‪،‬ﺑ ِّـﯿروزﺒ‬ ‫اﻟﻄـ‬ ‫کریم‪ :‬هر‬ ‫اﷲُ ﻣِ َرَ‬ ‫قرآنــﻤ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ ﻣِ‬ ‫ﺒﺎرﻗــ‪َஐ‬‬
‫روزانۀُ‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫خواندنﻗز َ‬ ‫الف ـ َو َو َرَزَر‬
‫ﻓ َــﺘ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ترجمه‬‫ـ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َ‬ ‫‪‬‬ ‫سورهر ‪‬غافر را‬
‫‪،‬ﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اﷲ َر ٔ‬ ‫ُ‬ ‫ــ‪ஐ‬اﷲُ‬
‫از‬ ‫َ‬
‫عبارات َقرآنی‬ ‫َ‬
‫ﺒﺎر‬ ‫ب ـ ﻓَاینﻓ َــﺘــﺘ َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ‪ ُ ُ ‬ﻧ‪َ َ ௽‬‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ﱡ‬ ‫ــ‪ஐ‬‬ ‫ﺒﺎر‬
‫َ‬
‫ﺳــﺘﺠﺐ ﻟَـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ﻗﺎلــﻤ َر ‪‬ـﺑ‪...‬ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ ﱡادﻮﻋﻧ‪ ௽‬اَ َ‬ ‫ـ‪َ ُ஑‬‬ ‫ﻗﺎل َر ‪‬ـﺑـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ ﱡادﻮﻋ َا‬ ‫‪1‬ــ َو‬
‫ِ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ﺐ ﻟﻟ َ و‬
‫َ‬
‫ﺳــﺘ ِﺠ َﺐ‬
‫ﺳــﺘ ِﺠ‬ ‫َ‬ ‫دﻮﻋ ُ َﻧ‪ ௽‬ا‬ ‫ـ‪َ ஑‬ــﻤ ﱡ َ ا‬ ‫ﻗﺎل ‪‬رـﺑ‬
‫َ‬
‫ﱢو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫…………………………………………………………‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳــﺘﺠ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎلر ‪‬ـﺑ َر ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ اﻟ ﺎرــﺿ ﻗﺮـا ًرا‬ ‫ﻤﺎـ ‪َ ‬ءﻞ ﻟِــﻨﺑﺎـ ‪‬ء‬ ‫ـ‪஑‬ا‪L‬ــﻤواﺬيﻟﺴ َﺟﻌَ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ـ‪ُ஑‬ﺮـااــﻤراﷲُ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫رــﺿﺐﻗ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺠ‬
‫ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺳــﺘ‬ ‫ِ‬
‫دﻮﻋــﻤاﻧ‪௽‬اﻟ ﺎ ََ‬
‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﻧ‪௽‬‬‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫دﻮﻋ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ ஑‬ﻞ ُــﻤاﻟ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ﻌ ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﺬي َﺟ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻗﺎلا‪َ L‬‬
‫ُ‬ ‫َ ﱢوا َوﷲ‬
‫ء‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ اﻟ ﺎرــﺿ ﻗﺮـارا واﻟﺴﻤﺎـء ِــﻨﺑﺎـ ً‬ ‫َ‬ ‫‪2‬ــ ﱢ ا ﱢ َﷲ َ ‪‬ا‪َ L‬ﺬي ُﺟ َﻌ َﻞ ﻟ‬
‫‪،‬ﻨ ُـﺻ َﻮ َرـ‪ஐ‬ــﻤُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ﺟﻌَ‬ ‫ﺬيﺬي َﺟﻌَ‬ ‫ا اوﷲُ اﷲُ‪L‬ـﺻا‪ L‬‬
‫َ‬ ‫ﻤﺎـﺎـءَ ًء ِـﻓــﻨﺑﺎـ‬
‫…………………………………………………………………………… ًءﺣﺴ َ‬ ‫ـ‪ِஐ‬ــﻨﺑــﻤ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـاو ًورــﻤاـﺻﻟﺴ ‪‬ﻮ َوراﻤﺎـءَ‪‬ﻟﺴ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رــﺿﺮـا ًرﻗ ُا‬ ‫ـﺻ َﻮﻗ َر‬ ‫رــﺿ‬ ‫‪،‬ﻨ ُ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣﺴ َ‬‫اﻟ‬ ‫ــﻤ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻤ ـﻓﺎـ َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ـﻓ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻞ‬ ‫َو َـﺻ ‪‬ﻮ َر ُ‬ ‫ر‬ ‫ﻮ‬
‫‪‬‬
‫‪،‬ﻨ اﻟﻄـ ِّـﯿﺒ ِ‪‬‬ ‫ـ‪َ ஐ‬وــﻤ َرزَﻗَـ‪ُ஑‬ــﻤ ِﻣ َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ر‬
‫‪،‬ﺘَُر َ َ ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﺻ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﺒ ‪ُ َ ‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ ُ ஑‬ــﻤــﻤ ﻣ َ‬ ‫ـﺻ َ ‪‬زَﻮﻗََر‪ُ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪3‬ــ َو َو َ‬
‫‪،‬ﺘ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ ُ‬ ‫ﺣﺴ ِّ ‪،‬ﻨ ِ ـﺻﻮر‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﺻ‬ ‫ـﯿ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫اﻟﻄ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻤ َـﻓﺎـ ‪‬‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـﺻ َﻮر‬ ‫ر‬
‫‪،‬ﺘ‬ ‫ﺒ‬ ‫ـﯿ‬ ‫ـ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻗ‬ ‫َو َرزَ‬
‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ اﷲُ َر ‪‬ـﺑـ‪ُ஑‬ــﻤ‬
‫……………………………………………………………………………………‬ ‫ذﻟ ِ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬
‫ـ‪ِّ ُ஑‬ـﯿﺒ ‪‬ــﻤ ِ‪‬‬ ‫ـ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤُاﷲُﻣِ َرـﺑَ‬
‫‪‬‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫َوو ‪َ َ ‬رزَ‬
‫‪،‬ﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ َ ِﻣ ‪،‬ﻨ ُاﻟﻄـ ِـﯿﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬ذﻟو ِ رزﻗ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َ َ‬ ‫‪،‬ﺑ ‪‬‬ ‫ﺒﺎر َــ‪ ஐ‬اﷲُ َر ‪‬‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ ‪ َ َ ‬ﻓَ َــﺘ َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ ُ ஑‬ــﻤ ُاﷲَ ُ ‪‬رـﺑ‬
‫اﷲ َ…ر ‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ــ‪ஐ‬اﷲُ‬
‫ر‬ ‫اﷲ‬ ‫ـ‪ُ َ ஑‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪4‬ــ ‪‬ذﻟذَ ‪‬ﻟ ِ‬
‫ﻓِ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫اـﻟﻌــﻠﻠ َ‬ ‫ــﻤ‬
‫َﻓ َــﺘ َﺒﺎر َــ‪ُ ஐ‬اﷲ َ ر ‪،‬ﺑ ‪ َ ‬‬ ‫‪،‬ﺑ‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫…‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ُ‬ ‫است؛‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺒﺎر‬
‫…‬ ‫َ‬ ‫ــﺘ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫این‬ ‫ذ‬ ‫َ‬
‫ُ َ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫ﻈﺎـﻣ َﺴﻪـ}ُﺐ اﻟ ِﺎﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ‬
‫…………………………………… اﻟ‪،‬ﻨ ﺠﻧﻤ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿﻟ‪،‬ﻨ َﺠﻧ َﻤ َﻊ ِـﻋ ا َ َﺤﯾ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﺑاـﻟﻌـﻠ ‪‬‬ ‫‪،‬ﺑ ُ‪‬‬ ‫َ‬ ‫اﷲُرَ َ‬
‫ر‬ ‫ــ‪ஐ‬ــ‪ஐ‬اﷲ َ‬ ‫ﺒﺎر َ‬ ‫‪  5‬ــﻓﻓَــﺘ َــﺘﺒﺎر َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ ‪َ ‬ا ‪َ َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َا َﺤﯾ َﺴﺐ اﻟ ِﺎ‬
‫‪،‬ﻨﯾ َ ‪َُ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ َاﺤﯾ َﺤﯾ ُﺴ ُ‬
‫ﻪـ}}ﻗﺎ ِدر َ ﻋﻠ‪ ௽‬ا‪،‬ﻧ ﻧﺴـﻮ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫ﻈﺎـﻣﻪـ‬
‫ﻈﺎـﻣ ‪‬‬
‫ﻈﺎـﻣ َ ََ‬
‫ﺎــﻧ‬ ‫}‬‫ـﺑ‬
‫ى ِـﻋــﻨﺑ ََ‬‫ﻪـ‬
‫کنید‪.‬‬
‫ـﻋ‬
‫انتخاب ِـﻋوﻊَمعناِ َ‬
‫‪،‬ﻨ ُﺴﺠﻧ ِّـﻮﻤﻊَ‬
‫‪،‬ﻨ َﻤُ َ َﻊﺠﻧﻤ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺠﻧ‬
‫قرآنی‬
‫‪،‬ﻧ‬
‫سادها َ ‪‬ﻟ‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬
‫ﻠ‪ ௽‬ا ٔ‬
‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ‬
‫ﻟ‬
‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫عبارت‬
‫ترکیب َیا َُ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬
‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺐ‬
‫ﻠ‪َ ௽‬ﺐچندﻗﺎ ُد ِ‬
‫اﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫کریمﺴ‬
‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫صفحه ‪ 474‬ا‬
‫قرآن‬ ‫ٔ‬ ‫ج ـ از‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ َاﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺐ اﻟ ِﺎ‬ ‫ا َﺤﯾﺴ ِ‬
‫ىﺎــﻧــﻨﺑﻪـ}ﺎــﻧﻪـ}‬ ‫ــﻨﺑ‬ ‫َ‬ ‫ى‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧ ِـﻮ ُﺴ ِـﻮ‬ ‫ﻧ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻧ‬ ‫‪،‬ﻧ‬‫َ‬ ‫‪‬‬
‫َـﺑ ـﺑ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻠ‪௽‬ﻗﺎ ِدﻗﺎر ِدر‪،‬ﻨﯾ ﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬ﻋ اﻠ‪ ௽‬ا‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻪـ}دست نیاز به سوی‬ ‫ﺎــﻧ تا‬
‫دعوت َمــﻨﺑی کندَ‬ ‫خود ِّـﻮرا َى‬ ‫بندگان ﻧ َﺴ‬ ‫مهربان‪ ،‬ﻠ‪ٔ ௽‬همها‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َﻋ‬ ‫صفحه ‪َ 474‬ـﺑقرآن ‪‬ﻠ‪௽‬کریم‪،‬ﻗﺎ ِدرخدای َ‬ ‫ٔ‬ ‫د ـ در آیات‬
‫آن خالق بی نیاز بلند کرده تا خواست آنها را اجابت کند‪ .‬این عبارت کوتاه‪ ،‬زیبا و امیدبخش را همراه با معنا‬
‫بنویسید‪ ،‬همیشه آن را زمزمه کرده و به مفهوم آن توجه داشته باشید‪.‬‬

‫ایپم قرآنی‬
‫بار عام الهی‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪110‬‬
 ‫ـﺻﻮ َرـ‪ஐ‬ــﻤ‬ ‫‪،‬ﻨ َ‬ ‫ـﻓﺎـﺣﺴ َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨ ُـﺻ َﻮ َر ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬
‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َـﻓ َﺎـ‬
‫‪،‬ﺘ‬ ‫اﻟﻄـ ّ ِـﯿﺒ ِ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫و رز َﻗـ‪஑‬ــﻤ ِ‬
‫خ‬
‫‪‬‬ ‫َ َو َرشزَ‬
‫‪،‬ﺘ سر انگشتان‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ ِﻣ‪،‬ﻨ اﻟﻄــﯿﺒ ‪َ ‬راز‬
‫اـﻟﻌـﻠ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﺑ ِ ‪‬‬
‫َ‬
‫ﺒﺎرــ‪ ஐ‬اﷲُ ر ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫نا‬
‫ﻓ َــﺘ َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َ َ‬ ‫‪،‬ﺑ ‪‬‬ ‫ﺒﺎر َــ‪ ஐ‬اﷲُ َر ‪‬‬ ‫ﻓَ َــﺘ َ‬
‫آزمایش‬
‫ﺳــﺘﺠسپسﺐ ﻟ َرویـ‪ُ஑‬‬ ‫جوهری اَکنید و َ‬ ‫ﻧ‪௽‬‬ ‫سرانگشت خودُ ُرا ﱡ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‪1‬ــ َ‬
‫فشار دهید‪ .‬از چند نفر از دوستان خود نیز‬ ‫کاغذــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دﻮﻋ‬ ‫ا‬
‫کمی‬
‫ﱡ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫مقایسهــﻤ َکنید‪ً َ  .‬‬ ‫ﺳــﺘ َﺠﺐ ﻟ َـ‪ُ஑‬‬
‫ِ‬
‫دﻮﻋ ُﻧ‪ ௽‬ا َ َ‬ ‫ُ‬
‫دهند‪.‬‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫انجام‬‫ـ‪ُ َ ُ஑‬‬
‫ــﻤ‬ ‫َ‬
‫را‬
‫َ‬
‫کار‬ ‫ﱢ َو ُﻗﺎل ‪َ ‬ر ‪‬‬
‫این‬
‫ـﺑ‬ ‫تا‬ ‫بخواهید‬
‫رــﺿرا باﻗَهمﺮـارا واﻟﺴﻤﺎـ‪‬ء ِــﻨﺑﺎـ‪‬ء‬ ‫ً‬ ‫ های یکدیگر‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫انگشــﻤت‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ بین‪ ،‬اثر‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ذره‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺬي‬
‫استفاده از‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﷲبا‬ ‫ا‪2‬ــ‬
‫ﱢ‪3‬ــ ُآیا ‪‬تفاوتی َبین َاثر َ َانگشت ها ُ ُ َ َ‬
‫رــﺿ ﻗﺮـاُ ًرا َوا ‪‬ﻟﺴﻤﺎـءَ ِــﻨﺑﺎـ ًء‬ ‫ـ‪َ ஑‬ــﻤ اﻟ َ ُ َ َ‬
‫مشاهدهﺎمی کنید؟‬ ‫ﺬي ﺟُﻌﻞ ﻟ َ َ‬ ‫ا َﷲ َا‪َ  L‬‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻤ‬ ‫وـﺻﻮرـ‪ஐ‬ــﻤ ـﻓﺎـﺣﺴ‪،‬ﻨ ـﺻﻮ٭ر٭ ٭‬
‫ــﻤ کنند ولی خطوط سرانگشتان هیچ کدام از آنها‬ ‫ـ‪ஐ‬می‬
‫انسان َرزندگی ُ‬
‫‪،‬ﻨنفر ُـﺻ َﻮ‬ ‫ﺣﺴ‪َ ّ ‬‬ ‫زمینــﻤبیش َازـﻓﺎـ َشش َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫روی ‪‬ﻮ َ َرکره ُ‬ ‫ـﺻ‬ ‫َبرو َ‬
‫‪،‬ﺘ‬
‫میلیارد‬
‫اﻟﻄـ ّ ِـﯿﺒ ‪ِ ‬‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َو َرزَﻗ ٔـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻣِ َ‬
‫‪‬‬ ‫شبیه به َ َهم َنیست‪ُ ،‬حتی َ ‪‬‬
‫‍!‬ ‫ا‬ ‫دوقلوه‬
‫َ‬
‫‪،‬ﺘقرن پیش‪ ،‬قرآن از این راز دقیق آفرینش خبر داده است‪ .‬روزی‬ ‫بدانید ِـﯿﺒ ِ‬ ‫‪،‬ﻨکه ُاﻟﻄـ‬ ‫‪‬‬ ‫جالب َﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗ‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫‪‬‬
‫چهارده‬
‫(ص)ـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫باشد‬
‫اکرم رـﺑ‬ ‫پیامبراﷲ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ‬
‫شما‬ ‫برای‬ ‫شاید‬
‫‪‬ذﻟ ِ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ‬ ‫ذ َﻟِـ‪ُ َ ஑‬ــﻤ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫اﷲاﷲُرار ‪‬ـﺑبر َر‪،‬ﺑ‪‬‬
‫پرسید‪:‬خداوند چگونه ما را در روز قیامت زنده خواهد کرد؟ خداوند در پاسخ آن‬ ‫از‬ ‫شخصی‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿاز آیات این سوره چنین می خوانیم‪:‬‬ ‫یکی‬ ‫کرد‪ .‬در َ‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َ‬ ‫نازل ‪‬‬ ‫پیامبر‬ ‫قیامت‬ ‫ــ‪ஐ‬‬ ‫ﺒﺎر ٔ‬
‫سوره‬ ‫شخص‪َ ،‬‬ ‫ﻓَ‬
‫ــﺘ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َ َ‬ ‫‪،‬ﺑ ‪‬‬ ‫ﺒﺎر َــ‪ ஐ‬اﷲُ َر ‪‬‬ ‫ﻓَ َــﺘ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‪َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َا ﺴﺐ اﻟ ِﺎﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ َاﻟ ‪،‬ﻨ َﺠﻧﻤﻊ ِـﻋﻈﺎـﻣﻪـ}‬
‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺴﺎ‪،‬ﻧ َاﻟ‪،‬ﻨ ُﺠﻧ َﻤ َﻊ ِـﻋ َ َ‬
‫ﻈﺎـﻣ‬ ‫ا َﺤﯾ َﺴ ُﺐ اﻟ ِﺎ َ ُ‬
‫ﻪـ}کرد؟!‬ ‫ىجمعــﻨﺑﺎــﻧ‬
‫نخواهیم‬ ‫ـﻮاو َرا‬ ‫‪،‬ﻧنﻧ ُ َﺴ‬
‫ های ّ‬ ‫ﻠ‪ ௽‬ااستخوا‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ماﻋ ‪‬‬
‫هرگز‬ ‫ پندارد َکه‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫انسان مﻗﺎی‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫آیا َـﺑ ‪‬‬
‫ِ‬
‫‪،‬ﻨﯾ َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬اَ‪،‬ﻧ ﻧ َﺴ ّـﻮ َى َــﻨﺑ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺎــﻧﻪـ}‬ ‫َـﺑ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻗﺎ ِدر َ‬
‫ِ‬
‫ما حتی قادریم که سرانگشتان او را هم درست کنیم‪.‬‬
‫قیامت ‪ 3‬و ‪4‬‬

‫یعنی روز قیامت که خداوند مردگان را زنده می کند‪ ،‬نه تنها آفرینش مجدد انسان ها برایش آسان است؛ بلکه‬
‫همه این ویژگی ها‪ ،‬به خطوط سرانگشتان‬
‫ویژگی های مخصوص هر شخص را نیز بازسازی می کند‪ .‬قرآن از میان ٔ‬
‫اشاره کرده است که پیچیدگی و ظرافت آنها بسیار زیاد است‪ .‬بدین گونه‪ ،‬قرآن از موضوعی خبر داده که برای‬
‫مردم آن زمان کامال ً نامشخص بوده است‪ ،‬حدود ‪ 150‬سال است که دانشمندان به این راز پی برده اند و پلیس به‬
‫این وسیله‪ ،‬تبهکارانی را که اثر انگشتشان در محل وقوع جرم باقی مانده است پیدا می کند؛ زیرا این روش یکی‬
‫ازمطمئن ترین راه ها برای شناسایی مجرمان است‪.‬‬
‫‪111‬‬
 ‫قرائت و نیایش‬
‫بخشی از مناجات امیرالمؤمنین امام علی علیه السالم در مسجد کوفه‬

‫ُـك االَما َن ‬ ‫اَل ّلـه ِ‬

‫خدایا! از تو امان می‌خواهم‬ ‫ـم ا ّنی اَسـاَل َ‬ ‫ُ َّ‬
‫روزی که هیچ مال و اوالدی سود نمی‌دهد‌‪،‬‬ ‫مال َو البَـنو َن ‬ ‫ـع ٌ‬ ‫الینـ َف ُ‬
‫وم َ‬ ‫َی َ‬
‫ِ‬
‫ـه بِـ َقلـبٍ َس ٍ‬
‫ـلیـم مگر کسی که قلبی سالم [از آلودگی‌ها] به پیشگاه خداوند بیاورد‪.‬‬ ‫الّ َمن اَتَـی الـ ّلٰ َ‬
‫سوره شعرا‪ ،‬آیات ‪ ٨٨‬و ‪٨٩‬‬‫ٔ‬ ‫ ‬
‫و از تو امان می‌خواهم‬ ‫ُـك االَما َن ‬ ‫َو اَسـاَل َ‬
‫ـد ِ‬
‫یـه ‬ ‫ـم َعـلی َی َ‬ ‫ِ‬
‫شدت حسرت] دست‌های خود را به‬ ‫روزی که ستمکار [از ّ‬ ‫ـض الظّال ُ‬ ‫ـع ُّ‬‫وم َی َ‬ ‫َی َ‬
‫دندان می‌گزد‪،‬‬ ‫ ‬
‫الـرسو ِل َس ً‬
‫ـبیـل ‬ ‫ـع َّ‬ ‫ذت َم َ‬ ‫ـقول یـا لَیـتَـنِی ا َّتـ َخ ُ‬ ‫َی ُ‬
‫[و] می‌گوید‪ :‬ای‌کاش ! همراه این پیامبر‪ ،‬راهی [به‌سوی حق]‬ ‫ ‬
‫انتخاب می‌کردم‌!‬ ‫ ‬
‫آیه ‪٢٧‬‬
‫سوره فرقان‪ٔ ،‬‬
‫ٔ‬ ‫ ‬
‫و از تو امان می‌خواهم‬ ‫ُـك االَما َن ‬ ‫َو اَسـاَل َ‬
‫الـمجـ ِرمو َن بِـسیـما ُهم روزی که گناهكاران را از چهره‌هایشان می‌شناسند‪،‬‬ ‫عـر ُف ُ‬ ‫وم ُی َ‬ ‫َی َ‬
‫پس آنان با سرها و پاها گرفتار می شوند‪.‬‬ ‫ـیؤ َخـذُ بِالـ َّنـواصی َو االَقـدا ِم ‬ ‫َف ُ‬
‫آیه ‪٤١‬‬‫سوره الرحمن‪ٔ ،‬‬
‫ٔ‬ ‫ ‬

‫‪112‬‬
 ‫و از تو امان می‌خواهم‬ ‫ُـك االَما َ ن‬ ‫َو اَسـاَل َ‬
‫ـد عن ولَ ِ‬ ‫ِ‬
‫روزی که هیچ پدری چیزی [از عذاب را] از‬ ‫ـده ‬
‫ی‬
‫الیجـ ِزی وال ٌ َ َ‬ ‫وم َ‬ ‫َی َ‬
‫فرزندش دفع نمی‌کند‬ ‫ ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫[عذاب] پدر خویش‬ ‫ـو جا ٍز َعن والـدهی َشیـئًا‪ ،‬و نه هیچ فرزندی برطرف ٔ‬
‫‌کننده چیزی از‬ ‫ولود ُه َ‬ ‫َو ال َم ٌ‬
‫است‪،‬‬ ‫ ‬
‫عـد الـ ّلٰ ِ‬ ‫ِ‬
‫وعده خداوند حق است‪.‬‬‫به‌یقین ٔ‬ ‫ـق ‬ ‫ـه َح ٌّ‬ ‫ا َّن َو َ‬
‫آیه ‪٣٣‬‬
‫سوره لقمان‪ٔ ،‬‬ ‫ٔ‬ ‫ ‬
‫و از تو امان می‌خواهم‬ ‫ُـك االَما َ ن‬ ‫َو اَسـاَل َ‬
‫ـهم روزی که عذرخواهی ستمکاران هیچ سودی به حالشان ندارد‬ ‫ِ‬ ‫یوم الیـنـ َفـع الـظّالِ‬
‫ـمیـن َمعـذ َر ُت ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫و برای آنان لعنت‬ ‫َّ‬
‫ـم الـلعـنَـ ُ ة‬ ‫ـه ُ‬ ‫َو لَ ُ‬
‫و سرای بدی [چون دوزخ] است‪.‬‬ ‫الـدا ِ ر‬‫سوء ّ‬ ‫ـهم ُ‬ ‫َو لَ ُ‬
‫آیه ‪٥٢‬‬
‫سوره غافر‪ٔ ،‬‬
‫ٔ‬ ‫ ‬
‫و از تو امان می‌خواهم‬ ‫ُـك االَما َ ن‬ ‫َو اَسـاَ  ل َ‬
‫س َشیـئًا روزی که کسی از کسی چیزی [از عذاب] را دفع نمی‌کند‪،‬‬ ‫فـس لِـنَفـ ٍ‬ ‫ـك نَ ٌ‬ ‫وم التَمـلِ ُ‬ ‫َی َ‬
‫ویژه خداوند است‪‌.‬‬ ‫و االَمـر یومـئِـ ٍذ لِـ ّل ِ‬
‫ـه ‬
‫در آن روز‪ ،‬حکومت و فرمانروایی ٔ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫آیه ‪١٩‬‬
‫سوره انفطار‪ٔ ،‬‬‫ٔ‬ ‫ ‬
 ‫فهرست كلمات‬
‫هف هش‬
‫سال تم و تم‬

‫جـعل ‬ ‫ِ‬ ‫آ‬

‫قرار ده‬ ‫‪7 /5‬‬ ‫ا َ‬
‫کسی‪ ،‬یکتا‪ ،‬یگانه‬ ‫‪ 7/8‬‬ ‫ا ََحـد ‬
‫پدران‪ ،‬جمع َاب‬ ‫٭ ‬
‫‪7/2‬‬ ‫آبا ء‬
‫بهتر‪ ،‬بهترین‬ ‫‪7 /8‬‬ ‫َحـسـن ‬ ‫ا َ‬ ‫ببخش‪ ،‬بده‬ ‫‪7 /8‬‬ ‫ِ ‬
‫آت‬
‫نیکوساخت‬ ‫‪8 /5‬‬ ‫َحـس َ ‬
‫ـن‬ ‫ا َ‬
‫ا ِ‬ ‫بپردازید ‬ ‫‪ 7/12‬‬ ‫آتوا ‬
‫نیکی کن‬ ‫‪8 /5‬‬ ‫َحـسن ‬
‫بخشیدیم به‪ ،‬دادیم به‬ ‫‪ 7/10‬‬ ‫آتَـىـنا ‬
‫حکم کن‪ ،‬قضاوت کن‬ ‫‪8 /11‬‬ ‫ُاحـکُم ‬
‫اىمان آوردىم‬ ‫‪8 /6‬‬ ‫آمـ ّنـا ‬ ‫َ‬
‫اَخ‪ ،‬اَخو‪،‬‬
‫اىمان آوردند‬ ‫‪7 /11‬‬ ‫آمـنوا ‬ ‫َ‬
‫برادر‬ ‫اَخا‪ ،‬اَخی ‪ 7/2‬‬
‫بخوانید‬ ‫ُادعوا ‪8 /12‬‬

‫وقتی كه‪ ،‬هنگامی که‬ ‫‪ 7/8‬‬ ‫ِاذ ‬

‫الف‬
‫ىاد كنىد‬ ‫‪8 /9‬‬ ‫ُاذكُـروا ‬ ‫آیا‬ ‫‪8 /3‬‬ ‫َا ‬
‫اجازه‬ ‫‪7 /4‬‬ ‫ِاذن ‬ ‫ـمـة ‬ ‫ِ‬
‫امامان‪ ،‬پیشوایان‪ ،‬جمع امام‬ ‫‪ 8/5‬‬ ‫اَئ َ‬
‫ذهب ‬ ‫ِ‬
‫برو‬ ‫‪7 /9‬‬ ‫ا َ‬ ‫اَب‪ ،‬اَبو‪،‬‬
‫رحم ‬ ‫ِ‬
‫رحم و مهربانی کن‬ ‫‪7 /12‬‬ ‫ا َ‬ ‫پدر‪ ،‬جمع‪ :‬آباء‬ ‫اَبا‪ ،‬اَبی ‪7 /10‬‬
‫فرستاد‬ ‫ـل ‪ 8/2‬‬ ‫َرس َ ‬ ‫ا َ‬ ‫درها‪ ،‬جمع باب‬ ‫‪7 /5‬‬ ‫اَبـواب ‬
‫فرستادىم‬ ‫َرسـلـنا ‪ 8/8‬‬ ‫ا َ‬ ‫تبعیت کن‪ ،‬پیروی کن‬ ‫ ‪8 /8‬‬ ‫ِا َّتـ ِبـع ‬
‫رکوع کنید‬ ‫ِارکَـعوا ‪7 /12‬‬ ‫تبعیت کنید‪ ،‬پیروی کنید‬ ‫ِا َّتـ ِبـعوا ‪8 /10‬‬
‫(تا) پاسخ دهم‬ ‫ـجب ‪ 8/12‬‬ ‫اَسـتَ ِ‬ ‫ِا َّتـ َخـ َذ‪،‬‬
‫سجده کنید‬ ‫سـجـدوا ‪7 /12‬‬ ‫ُا ُ‬ ‫گرفت‬ ‫خـ َذت ‪8 /6‬‬ ‫ِا َّتـ َ‬
‫شكر می کنم‬ ‫اَشـ ُك ُ‬
‫ـر ‪ 8/4‬‬ ‫گرفتند‬ ‫خـذوا ‪8 /6‬‬ ‫ِا َّتـ َ‬
‫صبور و شکیبا باش‬ ‫ِاصـ ِبر ‪7 /10‬‬ ‫بگیرید‬ ‫ـخـذوا ‪8 /9‬‬ ‫ِا َّت ِ‬
‫اطاعت كنىد‪ ،‬پىروى كنىد ‬ ‫اَطىـعوا ‪ 8/3‬‬ ‫تقوا پیشه کن‬ ‫‪8 /8‬‬ ‫ِا َّت ِ ‬
‫ـق‬
‫عبادت می کنم‬ ‫ـد ‪ 8/10‬‬ ‫َعـب ُ ‬
‫ا ُ‬ ‫تقوا پىشه كنىد‬ ‫‪ 8/3‬‬ ‫ِا َّتـقوا ‬
‫عبادت کن‬ ‫عـبـد ‪ 7/3‬‬ ‫ُا ُ‬ ‫تقوا داشته باشید‬ ‫ ‬
‫عبادت کنید‬ ‫ُا ُ‬
‫عـبـدوا ‪ 7/2‬‬ ‫اجتناب کردند از‪،‬‬ ‫ِاجـتَنَبو ا ‪ 8/11‬‬
‫عمل می کنم‬ ‫‪ 8/4‬‬ ‫َعـم ُ‬
‫ـل ‬ ‫ا َ‬ ‫ دوری کردند از‬
‫این کلمه اولین بار در کتاب سال هفتم‪ ،‬درس دوم آمده است‪.‬‬ ‫٭‬
‫‪114‬‬
 ‫وحی کرد‬ ‫‪ 7/6‬‬ ‫َوحی‬
‫ا ٰ ‬ ‫درختان انگور‪ ،‬جمع ِع َنب‬ ‫‪ 7/6‬‬ ‫اَعـناب ‬
‫ـك ‪7 /11‬‬‫ولـئِ َ ‬ ‫ُ‬ ‫ِا ِ‬
‫آنها‬ ‫ا ٰ‬ ‫بیامرز‬ ‫‪7 /12‬‬ ‫غـفر ‬
‫ُاولُوااالَلباب ‪8 /11‬‬ ‫فـعـلوا ‬ ‫ِ‬
‫خردمندان‬ ‫انجام دهید‬ ‫‪7 /12‬‬ ‫ا َ‬
‫ِ‬ ‫اَولِـیاء ‪ 8/6‬‬ ‫َـح ‬
‫ـی‬
‫سرپرستان‪ ،‬دوستان‪،‬جمع َول ّ‬ ‫رستگار شد‬ ‫‪ 8/1‬‬ ‫اَفـل َ‬
‫خانواده‬ ‫‪7 /9‬‬ ‫اَهل ‬ ‫به پا دارید‬ ‫‪7 /12‬‬ ‫اَقیـموا ‬
‫بىشتر‬ ‫‪7 /1‬‬ ‫اَكـثَـر ‬
‫ب‬ ‫مگر‬ ‫‪ 7/1‬‬ ‫ِالّ  ‬
‫به‪ ،‬به سوى‬ ‫‪7 /2‬‬ ‫ِا ‬
‫لى‬
‫به‪ ،‬با‬ ‫‪ 7/1‬‬ ‫بِ ـ‬ ‫ٰ‬
‫که‪ ،‬چیزی که‪ ،‬کسی که‬ ‫‪ 8/4‬‬ ‫َا َّلـتی ‬
‫برکت دادیم‬ ‫‪8 /10‬‬ ‫بارکـنا ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫رنگ ها‪ ،‬جمع لَون‬ ‫اَلـوان ‪ 7/6‬‬
‫باطل‪ ،‬پوچ و بیهوده‬ ‫‪7 /7‬‬ ‫باطل ‬
‫معبود‪ ،‬خدا‬ ‫‪ 7/2‬‬ ‫ِا ٰلـه ‬
‫درىا‬ ‫‪ 8/4‬‬ ‫بَحر ‬
‫دردناک‬ ‫‪7 /5‬‬ ‫اَلىم ‬
‫خشکی‪ ،‬صحرا‬ ‫‪8 /4‬‬ ‫ـر‬
‫بَ ّ ‬
‫یا‪ ،‬آیا‬ ‫‪7 /2‬‬ ‫َام ‬
‫ُبـشر‪،‬‬
‫کار‪ ،‬فرمان‬ ‫‪7 /3‬‬ ‫اَمر ‬
‫بشارت دهنده‪ ،‬بشارت‬ ‫‪ 8/2‬‬ ‫ـشـری ‬
‫ٰ‬ ‫ُب‬
‫ب ِّ‬ ‫کار‪ ،‬جمع امور‬ ‫‪7 /9‬‬ ‫اَمر ‬
‫بشارت ده‬ ‫‪8 /8‬‬ ‫ـشـر ‬ ‫َ‬ ‫راستگو و درستکار‪،‬‬ ‫‪8 /3‬‬ ‫اَمین ‬
‫بشارت دادیم‬ ‫‪ 8/10‬‬ ‫ـشـرنا ‬ ‫بَ َّ‬
‫ مورداعتماد‬
‫بىنا‬ ‫‪ 7/9‬‬ ‫بَـصىر ‬
‫که‪ ،‬اینکه‬ ‫‪8 /4‬‬ ‫َان ‬
‫بنا‪ ،‬سرپناه‬ ‫‪8 /12‬‬ ‫بِـناء ‬
‫اگر‪ ،‬نه‪ ،‬نیست‬ ‫‪8 /3‬‬ ‫ِان ‬
‫خانه ها‪ ،‬جمع بیت‬ ‫‪7 /6‬‬ ‫ُبـیوت ‬
‫قطعاً‬ ‫‪ 7/1‬‬ ‫ِا َّن ‬
‫که‪ ،‬اینکه‪ ،‬قطعاً‬ ‫‪ 7/7‬‬ ‫َا َّن ‬
‫تـث‬
‫من‬ ‫‪ 7/9‬‬ ‫َانَـا ‬
‫برقرار و پرخیر است‬ ‫‪ 8/12‬‬ ‫ك‬
‫ـبار َ ‬
‫تَ َ‬ ‫بازگشتند‬ ‫‪8 /11‬‬ ‫اَنابوا ‬
‫تقوا پیشه می کنید‪،‬‬ ‫‪8 /3‬‬ ‫تَـ َّتـقو َن ‬ ‫رویاندیم‬ ‫‪8 /3‬‬ ‫اَنبَتنا ‬
‫تقوا دارید‬ ‫ ‬ ‫تو‬ ‫‪7 /2‬‬ ‫َنـت‬
‫ا َ ‬
‫بازگردانده می شوید‬ ‫‪8 /10‬‬ ‫رجـعو َ ن‬‫ُت َ‬ ‫شما‬ ‫‪7 /4‬‬ ‫اَنـ ُتم ‬
‫ـعالی ‬
‫تَ ٰ‬
‫برتر است‬ ‫‪8 /4‬‬ ‫نازل کرد‪ ،‬فروفرستاد‬ ‫‪7 /8‬‬ ‫اَنـ َز َل ‬
‫اندىشه مى كنىد‬ ‫ن ‪7 /2‬‬‫ـعـقـلو َ‬ ‫تَ ِ‬ ‫فرو فرستادىم‪ ،‬نازل کردیم‬ ‫‪7 /3‬‬ ‫اَنـ َزلـن ا‬
‫عمل می کنید‪،‬‬ ‫ن ‪7 /3‬‬ ‫ـعـمـلو َ‬ ‫تَ َ‬ ‫مـت ‪8 /4‬‬
‫َنـع َ ‬
‫بخشیدی‪ ،‬نعمت دادی‬ ‫ا َ‬
‫انجام مى دهىد‬ ‫ ‬ ‫فقط ‬ ‫‪ 7/2‬‬ ‫ِا َّنـما ‬

‫‪115‬‬
 ‫د ــ ذ‬ ‫تقوا‪ ،‬پرهیزکاری‬ ‫‪7 /10‬‬ ‫ٰ ‬
‫ـقـوی‬‫تَ‬
‫این‪ ،‬آن‬ ‫‪ 8/7‬‬ ‫ـلـك ‬
‫َ‬ ‫تِ‬
‫دعوت کننده‬ ‫‪ ٨/8‬‬ ‫داعی ‬
‫نازلکردن‪،‬فروفرستادن‬ ‫‪8 /12‬‬ ‫تَـنـزیـل ‬
‫دعا‪ ،‬درخواست‬ ‫‪ ٧/5‬‬ ‫ُدعاء ‬
‫توکل کن‬ ‫‪7 /3‬‬ ‫ـوکَّـل ‬
‫تَ َ‬
‫فرزند‪ ،‬نسل‬ ‫‪ ٧/5‬‬ ‫ُذ ّ ِر َّىـة ‬
‫میوه ها‪ ،‬جمع ثمره‬ ‫‪7 /6‬‬ ‫ـمـرات ‬ ‫ثَ َ‬
‫این‪  ،‬آن‬ ‫‪ ٧/3‬‬ ‫ٰذلِ َ ‬
‫ـك‬
‫صاحب‪ ،‬دارای‬ ‫ذو‪،‬ذا‪ ،‬ذی ‪8 /12‬‬
‫ج‬
‫رفت‬ ‫‪7 /11‬‬ ‫ـب ‬
‫َذ َه َ‬
‫آمد‪ ،‬آمد براى‬ ‫‪ 7/2‬‬ ‫جاءَ ‬
‫ر‬ ‫تالش و جهاد کرد‬ ‫‪ 8/6‬‬ ‫جاه َ ‬
‫ـد‬ ‫َ‬
‫نادان‪ ،‬بی خرد‬ ‫‪7 /4‬‬ ‫جاهل ‬ ‫ِ‬
‫مهربانان‬ ‫ـمیـن ‪ 7/12‬‬
‫َ ‬ ‫ِ‬
‫راح‬
‫کوه ها‪ ،‬جمع َج َـبل‬ ‫‪7 /6‬‬ ‫ِجـبال ‬
‫روزى دهنده‬ ‫را ِزق ‪ 7/11‬‬
‫قرار داد‬ ‫‪8 /2‬‬ ‫ـعـلَ ‬‫َج َ‬
‫مرد‬ ‫‪8 /10‬‬ ‫َر ُجـل ‬
‫قرار دادىم‬ ‫ـعـلـن ا ‪7 /8‬‬ ‫َج َ‬
‫بادها‪ ،‬جمع رىح ‬ ‫‪ ٨/2‬‬ ‫ِرىاح ‬

‫ح‬
‫ز‬
‫ـب ‪ 8/6‬‬ ‫ِ‬
‫زراعت‪ ،‬کشاورزی‬ ‫‪ ٧/6‬‬ ‫َزر ع‬
‫گمان کرد‬ ‫َحــس َ‬
‫نیکو‪ ،‬خوب‬ ‫ـسن ‪ 7/11‬‬ ‫َح َ‬
‫زکات‬ ‫‪٨ /1‬‬ ‫َز کاة ‬
‫حکمت آموز‪ ،‬حکیم‬ ‫َحـكىم ‪ ٨/7‬‬
‫نوع‪ ،‬گونه‬ ‫‪ ٨/3‬‬ ‫َزوج ‬
‫حیات‪ ،‬زندگی‬ ‫‪٨ /7‬‬ ‫َحـیاة ‬
‫زینت‪ ،‬زیبایی‬ ‫‪٧ /8‬‬ ‫زیـنَـة ‬

‫س‬ ‫خ‬
‫آرامش‪ ،‬استراحت‬ ‫‪ ٨/2‬‬ ‫ُسـبا ‬
‫ت‬ ‫فروتن‪ ،‬متواضع‬ ‫‪ ٨/1‬‬ ‫ِ‬
‫خاش ع‬
‫تسبىح گوی‬ ‫‪٧ /10‬‬ ‫َسـ ِّبـح ‬ ‫آگاه‪ ،‬باخبر‬ ‫‪٨ /8‬‬ ‫َخـبىر ‬
‫پاک و بی عیب است‬ ‫‪ ٧/11‬‬ ‫ُسبـحا َن ‬ ‫خلق كرد‪ ،‬آفرىد‬ ‫‪ ٧/1‬‬ ‫َـق‬
‫َخـل َ ‬
‫راه‪ ،‬جمع‪ُ :‬سبُل‬ ‫‪ ٨/11‬‬ ‫َسـبىل ‬ ‫خلق کردیم‪ ،‬آفریدیم‬ ‫‪ ٧/12‬‬ ‫َخـلَـقـنا ‬
‫سجده کردند‬ ‫‪٧ /8‬‬ ‫ـجـدوا ‬ ‫َس َ‬ ‫خلیفه‪ ،‬جانشین‬ ‫‪ ٨/11‬‬ ‫َخـلیـفَـة ‬
‫چراغ ‬ ‫‪ ٧/8‬‬ ‫ِسـراج ‬
‫شنوا ‬ ‫‪٧ /5‬‬ ‫َسـمىع ‬

‫‪116‬‬
 ‫تارىكى ها‬ ‫‪٧ /1‬‬ ‫ظُـلُمات ‬ ‫ش‬
‫گمان  کرد‬ ‫‪٧ /11‬‬ ‫َظ َّ ‬
‫ـن‬
‫شاهد‪ ،‬گواه‬ ‫‪ ٨/8‬‬ ‫ِ‬
‫شاه د‬
‫ع‬ ‫ـجر‪،‬‬‫َش َ‬
‫درخت‬ ‫‪٧ /6‬‬ ‫ـرة ‬
‫ـج َ‬ ‫َش َ‬
‫جهانیان‪ ،‬مردم‬ ‫ـمیـن ‪ ٨/2‬‬
‫َ‬ ‫عـالَ‬
‫سخت‬ ‫‪٧ /4‬‬ ‫َشـدى د‬
‫بندگان‪ ،‬جمع َعـبد‬ ‫‪٧ /5‬‬ ‫ِعـباد ‬
‫شریک‪ ،‬همتا‬ ‫‪٨ /2‬‬ ‫َشـریك ‬
‫دشمن‬ ‫‪٧ /7‬‬ ‫ـد ّ و‬ ‫َع ُ‬
‫درمان‬ ‫‪٧ /6‬‬ ‫ِشـفاء ‬
‫عزتمند‪ ،‬شکست ناپذیر‬ ‫‪٧ /4‬‬ ‫َعـزىز ‬
‫شک‪ ،‬تردید‬ ‫‪٨ /9‬‬ ‫َش ّ ‬
‫ـك‬
‫کیفر‪ ،‬مجازات‬ ‫ِعـقاب ‪ ٨/12‬‬
‫خورشىد‬ ‫‪٧ /1‬‬ ‫َشمس ‬
‫دانست‬ ‫‪٨ /1‬‬ ‫َعـلِ َ ‬
‫ـم‬
‫چىز ‬ ‫‪٧ /2‬‬ ‫َشىء ‬
‫بر‬ ‫‪ ٧/2‬‬ ‫َع ٰ ‬
‫ـلی‬
‫دانا‬ ‫‪ ٨/1‬‬ ‫َعـلىم ‬
‫عمل کردند‪ ،‬انجام دادند‬ ‫ـمـلوا ‪ ٧/8‬‬ ‫ع ِ‬ ‫ص ــ ض‬
‫َ‬
‫از‬ ‫‪ ٧/3‬‬ ‫َعن ‬ ‫خوب‪ ،‬شایسته‪ ،‬کارخوب‬ ‫صالِـح ‪ ٧/9‬‬
‫چشمه ها‪ ،‬جمع َعین‬ ‫ُعـیون ‪ ٧/5‬‬ ‫سینه‪ ،‬جمع‪ُ :‬صدور‬ ‫‪ ٧/9‬‬ ‫َصدر ‬
‫راه‬ ‫ط ‪ ٧/4‬‬ ‫ِصـرا ‬
‫غ‬ ‫غیرة‪،‬‬
‫َص َ‬
‫ِ‬ ‫کوچک‬ ‫‪٧ /8‬‬ ‫َصغیر ‬
‫آمرزنده‬ ‫‪ ٨/12‬‬ ‫غافر ‬
‫ِ‬ ‫صورة‬
‫صورت ها‪ ،‬جمع َ‬ ‫‪٨ /12‬‬ ‫ـور ‬‫ُص َ‬
‫افراد غافل‪،‬‬ ‫غافـلو َن ‪ ٨/7‬‬
‫شکل داد‬ ‫ـو َ ر ‪ ٨/12‬‬ ‫َص َّ‬
‫افراد بى توجه‬ ‫ ‬
‫گمراهی‬ ‫َضـالل ‪ ٧/10‬‬
‫بسىار آمرزنده‬ ‫‪٧ /3‬‬ ‫غَفور ‬
‫غم‪ ،‬اندوه و ناراحتی‬ ‫‪ 7/11‬‬ ‫غَ ّ ‬
‫ـم‬
‫ـى ‬ ‫ِ‬ ‫ط‬
‫بى نىاز ‬ ‫‪٨ /6‬‬
‫غَ ـن ّ‬
‫نعمت فراوان‬ ‫طَـول ‪ ٨/12‬‬
‫ف‬
‫پاک‪ ،‬پاک کننده‬ ‫طَـهور ‪ ٨/2‬‬
‫پس‪ ،‬و‬ ‫‪ ٧/2‬‬ ‫َف ـ‬ ‫غذاهای پاک‬ ‫ت ‪٨ /12‬‬‫طَـ ِّیـبا ‬
‫پدید آورنده‪ ،‬خلق کننده‬ ‫‪ ٨/9‬‬ ‫ِ‬
‫فاطر ‬ ‫پرنده‪ ،‬پرندگان‬ ‫‪ ٨/1‬‬ ‫طَـی ر‬
‫انجام دهنده‬ ‫‪ ٨/1‬‬ ‫فاعل ‬‫ِ‬
‫وسیلهتشخیصحقازباطل‪،‬‬‫ٔ‬ ‫‪ ٨/2‬‬ ‫فُرقان ‬ ‫ظ‬
‫ یکی از نام های قرآن‬ ‫ِ‬
‫ظاهری‬ ‫‪٨ /7‬‬ ‫ـرا ‬
‫ظاه ً‬
‫‪117‬‬
‫تكذىب كردند‪ ،‬انکار کردند‬ ‫‪ ٧/11‬‬ ‫َكـذَّ بوا بِ ـ‬ ‫فساد‪ ،‬تباهی‬ ‫‪٨ /5‬‬ ‫فَـسا د‬
‫این چنین‬ ‫‪ ٧/11‬‬ ‫کـذلِ َ ‬
‫ـك‬ ‫ٰ‬ ‫لطف و رحمت‬ ‫‪ ٧/3‬‬ ‫فَـضل ‬
‫ارزشمند‪ ،‬گران قدر‬ ‫‪٧ /12‬‬ ‫َكـرىم ‬ ‫پدید آورد‬ ‫‪٨ /10‬‬ ‫ف َ‬
‫َـط َ ‬
‫ـر‬
‫کافر شدند‬ ‫‪٧ /11‬‬ ‫کَـفَـروا ‬ ‫در‬ ‫‪ ٧/1‬‬ ‫فى ‬
‫شما‪ ،‬ـتان‬ ‫‪ ٧/1‬‬ ‫ُكم ‬
‫چقدر‪ ،‬چه بسیار‬ ‫‪٨ /3‬‬ ‫کَم ‬ ‫ق‬
‫همان طور که‬ ‫‪٨ /5‬‬ ‫کَـما ‬
‫پذیرنده‪ ،‬قبول کننده‬ ‫‪ ٨/12‬‬ ‫قابِ ل‬
‫بودی‪ ،‬هستی‬ ‫‪ 7/9‬‬ ‫ک َ ‬
‫ُنـت‬
‫گفت ‬ ‫‪٧ /2‬‬ ‫قالَ ‬
‫بودم‪ ،‬هستم‬ ‫‪ 7/11‬‬ ‫ک ُ ‬
‫ُنـت‬
‫گفتند‬ ‫‪ ٧/4‬‬ ‫قالوا ‬
‫بودىد‪ ،‬هستىد‬ ‫‪ ٧/10‬‬ ‫كُنـ ُتم ‬
‫قبل از‪ ،‬پىش از‬ ‫‪ ٧/10‬‬ ‫قَـبل ‬
‫بودیم‪ ،‬هستیم‬ ‫‪٧ /10‬‬ ‫كُـ ّنـا ‬
‫قطعً ا‬ ‫‪ ٧/10‬‬ ‫قَـد ‬
‫غار‬ ‫‪٧ /8‬‬ ‫کَهف ‬
‫اندازه گیری کرد‬ ‫‪٨ /2‬‬ ‫َـد َ ر‬‫ق َّ‬
‫توانا ‬ ‫‪ ٧/2‬‬ ‫قَـدىر ‬
‫ل‬
‫جایگاه امن‬ ‫‪٨ /12‬‬ ‫قَـرار ‬
‫براى‬ ‫‪٧ /1‬‬ ‫لِـ ‬ ‫بگو‬ ‫‪٧ /2‬‬ ‫قُـل ‬
‫قطعاً‬ ‫‪٧ /2‬‬ ‫لَـ ‬ ‫گفتیم‬ ‫‪ ٧/8‬‬ ‫قُـلـنا ‬
‫تبعیت نکن‪ ،‬پیروی نکن‬ ‫ال تَـ َّتـ ِبـع ‪٨ /11‬‬ ‫ماه ‬ ‫‪ ٧/1‬‬ ‫َـمر ‬
‫ق َ‬
‫اطاعت نکن‪ ،‬پیروی نکن‬ ‫ـطـع ‪٨ /8‬‬ ‫ال ُت ِ‬ ‫سخن‪ ،‬گفتار‬ ‫‪ ٨/11‬‬ ‫قَـول ‬
‫تخلّف نمی کند‪،‬‬ ‫ال ُیخـلِ ُ‬
‫ـف ‪٨ /7‬‬

‫ خالف نمی کند‬ ‫ك‬

‫لباس‪ ،‬پوشش‬ ‫لِـباس ‪ ٨/2‬‬
‫تو‪َ ،‬ـت‬ ‫‪٧ /3‬‬ ‫َ ‬
‫ك‬
‫نزد‬ ‫‪٧ /8‬‬ ‫ـدن ‬ ‫لَ ُ‬
‫مانند ‬ ‫‪٨ /6‬‬ ‫َكـ ‬
‫زبان‪ ،‬جمع‪َ :‬ا ِ‬
‫لـس َـنـة‬ ‫‪ ٧/9‬‬ ‫لِـسان ‬
‫بود‪ ،‬است‬ ‫‪ ٧/7‬‬ ‫كا َ ن‬
‫بیهوده‪ ،‬کار بیهوده‬ ‫‪ ٨/1‬‬ ‫لَغو ‬
‫کانوا‬
‫مالقات‪ ،‬دیدار‬ ‫‪٧ /9‬‬ ‫لِـقاء ‬
‫می دانستند‬ ‫‪ ٨/6‬‬ ‫َیعـلَـمو َ ن‬
‫قطعاً‬ ‫‪ ٧/10‬‬ ‫لَـ َقد ‬
‫َكـبىر‪،‬‬
‫لیکن‪ ،‬ولی‬ ‫‪٧ /1‬‬ ‫ـن ‬‫ٰلـ ِک َّ‬
‫گ ‬
‫بزر ‬ ‫‪٧ /7‬‬ ‫َبیـرة‬
‫ک َ‬
‫اگر‪ ،‬ای کاش‬ ‫‪ ٨/6‬‬ ‫لَو ‬
‫کَـذَّ َب‪،‬‬
‫شب ‬ ‫‪ ٧/1‬‬ ‫لَىل ‬
‫تکذیب کرد‪ ،‬انکار کرد‬ ‫‪ ٨/3‬‬ ‫کَـذَّ بَت ‬

‫‪118‬‬
 ‫نداکرد‪ ،‬صدازد‬ ‫‪ ٧/11‬‬ ‫ٰ ‬
‫نادی‬ ‫م‬
‫خبر‪ ،‬جمع‪َ :‬انباء‬ ‫‪ ٨/5‬‬ ‫نَـبَـأ ‬
‫آنچه‬ ‫‪ ٧/1‬‬ ‫م ا‬
‫تالوت می کنیم‪ ،‬می خوانیم‬ ‫‪٨ /5‬‬ ‫نَـتـلو ‬
‫نه‪ ،‬نیست ‬ ‫‪ ٨/3‬‬ ‫ما ‬
‫جزامی دهیم‪،‬پاداشمی دهیم‬ ‫نَجـزی ‪ ٨/10‬‬
‫آب ‬ ‫‪ ٨/2‬‬ ‫ماء ‬
‫قرار می دهیم‬ ‫جـع ُ‬
‫ـل ‪ ٨/5‬‬ ‫َن َ‬
‫نبود‪ ،‬نیست‬ ‫‪٨ /3‬‬ ‫ما کا َ ن‬
‫ستارگان‪ ،‬جمع نَجم‬ ‫ُنـجوم ‪ ٧/6‬‬
‫بشارت دهنده‪ ،‬مژده دهنده‬ ‫‪٨ /8‬‬ ‫ـشر ‬ ‫مـب ّ ِ‬
‫نجات دادیم‬ ‫ـجیـنا ‪ 7/11‬‬ ‫نَ َّ‬ ‫ُ َ‬
‫روشن‬ ‫ُمـبىن ‪ ٧/10‬‬
‫زنبورعسل‬ ‫‪ ٧/6‬‬ ‫نَحل ‬
‫افراد با تقوا‬ ‫ـقیـن ‪٧ /5‬‬
‫َ‬ ‫ُمـ َّت‬
‫ما‬ ‫‪ ٧/10‬‬ ‫حـن ‬
‫نَ ُ‬
‫نیکوکار‬ ‫ُمحـسن ‪٧ /4‬‬ ‫ِ‬
‫درختان خرما‪ ،‬جمع نَخل‬ ‫نَـخیـ ل ‪ ٧/6‬‬
‫شهر‬ ‫َمـدیـنَـة ‪٨ /10‬‬
‫هشداردهنده ‬ ‫‪ ٨/2‬‬ ‫نَـذى ر‬
‫پیامبران‬ ‫ـلیـن ‪٨ /3‬‬
‫رس َ ‬ ‫ُم َ‬
‫می خواهیم‬ ‫ـریـد ‪ ٨/5‬‬‫ُن ُ‬
‫بازگشت‪ ،‬بازگشتن‬ ‫َمـصیر ‪ ٨/1‬‬
‫نازل کرد‪ ،‬فرود فرستاد‬ ‫‪ ٨/2‬‬ ‫نَـ َّز َل ‬
‫با‪ ،‬همراه با‬ ‫‪٨ /4‬‬ ‫ـع ‬
‫َم َ‬
‫ىاو ر‬ ‫نَـصىر ‪٧ /12‬‬
‫ِ‬ ‫روی گردان‬ ‫ُمـعـ ِرض ‪ ٨/1‬‬
‫ت‬
‫چه خوب … اس ‬ ‫‪ ٧/12‬‬ ‫عـم ‬
‫ن َ‬
‫ِ‬ ‫رستگاران‬ ‫ُمفـلِـحو َن ‪ ٨/7‬‬
‫نعمت‪ ،‬هرچیز خوبی که‬ ‫‪٨ /4‬‬ ‫عـمـة ‬ ‫ن َ‬ ‫برپاکننده‬ ‫‪٧ /5‬‬ ‫ُمـقیم ‬
‫خدا به انسان بخشیده ‬ ‫ ‬
‫فرمانروا‬ ‫َمـلِـك ‪ ٧/12‬‬
‫است‬ ‫ ‬
‫فرمانروایی‬ ‫ُمـلك ‪ ٧/11‬‬
‫پرنعمت‬ ‫نَـعىم ‪ ٧/11‬‬
‫دین‪ ،‬آیین‬ ‫‪٧ /3‬‬ ‫ِمـ َّلـة ‬
‫خود‪ ،‬جان‪ ،‬جمع‪َ :‬ان ُفس‬ ‫‪٨ /6‬‬ ‫نَـفس ‬
‫از‬ ‫‪٧ /1‬‬ ‫ِمن ‬
‫خواب‬ ‫‪ ٨/2‬‬ ‫نَـوم ‬
‫هرکس‪ ،‬کسی که‪ ،‬چه کسی‬ ‫‪٨ /1‬‬ ‫َمن ‬
‫روز‬ ‫‪ ٧/1‬‬ ‫نَـهار ‬
‫به جای‪ ،‬غیر از‬ ‫دون ‪٨ /6‬‬ ‫ِمن ِ ‬
‫روشنی بخش‬ ‫‪ ٨/8‬‬ ‫ُمـنیر ‬
‫و‬
‫سرپرست‬ ‫‪ ٧/12‬‬ ‫ولی‬
‫َم ٰ ‬
‫یگانه‪ ،‬یک‬ ‫‪٧ /3‬‬ ‫ِ‬
‫واح د‬ ‫هدایت شدگان‪ ،‬راه یافتگان‬ ‫ُمهتَـدو َ ن ‪ ٨/10‬‬
‫وارثان‬ ‫‪٨ /5‬‬ ‫وا ِر َ‬
‫ثیـن ‬ ‫خوارکننده‬ ‫‪٧ /11‬‬ ‫ُمـهین ‬
‫پدر و مادرم‬ ‫‪ ٧/5‬‬ ‫ى‬
‫ـد َّ ‬‫والِ َ‬
‫یافتند‬ ‫‪ ٧/8‬‬ ‫َو َجـدوا ‬ ‫ن‬
‫وعده‬ ‫‪٧ /1‬‬ ‫َوعد ‬
‫ما‪ ،‬مان‬ ‫‪ ٧/3‬‬ ‫نا ‬
‫مدافع و پشتیبان‬ ‫‪٨ /8‬‬ ‫َوکیل ‬
‫‪119‬‬
 ‫درخواست می کند‬ ‫َیـسئَ ُل ‪ ٨/10‬‬ ‫فرزند‬ ‫‪٨ /2‬‬ ‫َولَ د‬
‫تسبىح مى كند ‬ ‫ـح ‪٨ /1‬‬ ‫ـسـ ِّب ُ ‬ ‫ُى َ‬ ‫وای بر‬ ‫‪٧ /4‬‬ ‫َویل ‬
‫گوش می دهند به‬ ‫َیسـتَ ِمـعو َن ‪ ٨/11‬‬
‫شریک قرار می دهند‬ ‫ُىشـ ِركو َن ‪ ٨/4‬‬ ‫هـ‬
‫شکر می کنند‬ ‫َیشـکُرو َن ‪ ٧/3‬‬
‫او‪َ ،‬ـش‪ ،‬آن‬ ‫‪ ٧/2‬‬ ‫ـه ‬
‫گمراه می کند‬ ‫ـل ‪٨ /11‬‬ ‫ـض ُّ ‬ ‫ى ِ‬
‫ُ‬ ‫آن‪َ ،‬ـش‪ ،‬او‬ ‫‪ ٧/2‬‬ ‫ها ‬
‫ظلم می کند‪ ،‬ستم می کند‬ ‫ـم ‪ ٧/8‬‬ ‫َىـظـل ُ ‬ ‫ِ‬ ‫ۡ‬
‫هداىت‬ ‫دی ‪ ٧/1‬‬‫دى‪ُ ،‬ه ٰ ‬ ‫ُه ً‬
‫عبادت می کنند‬ ‫ن ‪٨ /11‬‬ ‫عـبـدو َ ‬ ‫َى ُ‬ ‫هدایت کرد‬ ‫‪٨ /11‬‬ ‫ـدی‬
‫َه ٰ ‬
‫باال می رود‬ ‫‪٨ /9‬‬ ‫عـر ُ ج‬‫َى ُ‬ ‫این‬ ‫‪٧ /4‬‬ ‫ٰهـذا ‬
‫تعقّل و اندیشه می کنند‬ ‫ن ‪٧ /6‬‬ ‫عـقـلو َ‬ ‫ى ِ‬
‫َ‬ ‫آیا‬ ‫‪٧ /4‬‬ ‫َهـل ‬
‫مى داند‬ ‫َـم ‪ ٨/9‬‬ ‫َىعـل ُ ‬
‫آنها‪ ،‬شان ‬ ‫‪٧ /1‬‬ ‫ُهم ‬
‫می دانند‬ ‫َیعـلَـمو َ ن ‪ ٧/3‬‬
‫آن دو ‬ ‫ُهـما‪ِ ،‬هـما ‪٨ /10‬‬
‫انجام می دهند‪ ،‬عمل می کنند‬ ‫ن ‪٧ /7‬‬ ‫عـمـلو َ ‬ ‫َی َ‬ ‫او‬ ‫‪٧ /1‬‬ ‫ـو ‬‫ُه َ‬
‫انجام می دهند‬ ‫ن ‪٨ /1‬‬
‫ـفـعـلو َ‬ ‫َی َ‬ ‫هوا و هوس ‬ ‫ـوى ‪ ٨/11‬‬ ‫َه ٰ‬
‫قبول می کند‪ ،‬می پذیرد‬ ‫‪٧ /12‬‬ ‫َیـقـبَ ُل ‬
‫می گویند‬ ‫‪٧ /8‬‬ ‫َیـقولو َ ن‬
‫ى‬
‫اقامه می کنند‪ ،‬برپا می کنند‬ ‫‪٨ /7‬‬ ‫ُیـقیـمو َ ن‬
‫می باشد‬ ‫‪٨ /2‬‬ ‫َىـکو ُن ‬ ‫من‪َ ،‬ـم‬ ‫‪ ٧/2‬‬ ‫ ‬
‫ى‬
‫فرو می رود‬ ‫‪٨ /9‬‬ ‫َیـلِ ُ ‬
‫ـج‬ ‫ای‬ ‫‪٧ /2‬‬ ‫یا ‬
‫نازل می شود‬ ‫‪٨ /9‬‬ ‫َینـ ِز ُ ل‬ ‫اى‬ ‫‪ ٧/1‬‬ ‫ىا ا َُّىـها ‬
‫مى پردازند‬ ‫‪ ٨/7‬‬ ‫ُىـؤتـو َن ‬ ‫تبعیتمی کنند‪،‬پیرویمی کنند‬ ‫َیـ َّتـ ِبـعو َ ن ‪ ٨/11‬‬
‫ی ِ‬ ‫فـ َّكرو َن ‪ ٧/6‬‬
‫ایمان می آورند‬ ‫‪٧ /7‬‬ ‫ـؤمـنو َ ن‬ ‫ُ‬ ‫فكر مى كنند‬ ‫َىـتَ َ‬
‫وحی  می شود‬ ‫یوحی‬
‫ٰ ‬ ‫جهاد و تالش می کند‬ ‫ـد ‪ ٨/6‬‬ ‫ـجاه ُ‬‫ی ِ‬
‫‪ ٧/9‬‬ ‫ُ‬
‫ىقىن دارند‬ ‫‪ ٨/7‬‬ ‫ىوقـنو َن ‬‫ِ‬ ‫دوست دارد‬ ‫ـب ‪ ٨/5‬‬ ‫ِ‬
‫ُیـح ُّ ‬
‫ِ‬ ‫ـخـر ُ ج‬
‫داخل مى كند‬ ‫‪٨ /9‬‬ ‫ـج ‬
‫ىول ُ‬ ‫خارج مى شود‬ ‫‪٨ /9‬‬
‫َى ُ‬
‫آن روز‬ ‫‪ ٧/11‬‬ ‫ـومـئِـ ٍ ذ‬ ‫َى َ‬ ‫روزی می دهد‬ ‫‪٨ /9‬‬ ‫ق‬
‫َیـر ُز ُ ‬
‫هدایت می کند‬ ‫‪ ٧/7‬‬ ‫َیـهـدی ‬ ‫می فرستد‬ ‫‪٨ /4‬‬ ‫ـرس ُ ‬
‫ـل‬ ‫ى ِ‬
‫ُ‬

‫‪120‬‬