ݸ¿°¬»® ï

ɸ¿¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹á

Ô»¿®²·²¹ ±«¬½±³»­
̸·­ ½¸¿°¬»® ¹·ª»­ §±« ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬±æ
«²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·­

®»½±¹²·­» ¬¸» °»®­±²¿´ ¯«¿´·¬·»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹

®»½±¹²·­» ¾¿®®·»®­ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¹±±¼ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ­µ·´´­
¿­­»­­ §±«® ½«®®»²¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ §±«® °®·±®·¬·»­ º±® ·³°®±ª»³»²¬

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸·­ ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»­ ¿ ¹»²»®¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ¬± ½®·¬·½¿´
¬¸·²µ·²¹ò ׬ »¨¿³·²»­ ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬ ¾§ ½®·¬·½¿´
¬¸·²µ·²¹Žô ¬¸» ­µ·´´­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»
¾¿®®·»®­ ¬¸¿¬ ½¿² ¸·²¼»® »ºº»½¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
DZ« ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ½±²­·¼»®ô ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¸±© º¿®
­«½¸ ¾¿®®·»®­ ½±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬·²¹ §±«® ±©² ¬¸·²µ·²¹
¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¸±© §±« ©·´´ ³¿²¿¹» ¬¸»­»ò

¬± ±®¼»® ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬­ ·² ¿ ´±¹·½¿´ô ½±²­·­¬»²¬ô

¿²¼ ®»¿­±²»¼ ©¿§ò ̸·­ ¾±±µ ­¬¿®¬­ º®±³
¬¸» °®»³·­» ¬¸¿¬ ­µ·´´­ ·² ®»¿­±²·²¹
½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾»¬¬»®
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹
ɸ¿¬ ¼·¼
»²¬¿·´­ô ¿²¼ ¾§ °®¿½¬·½»ò
³§ ³±³
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·­ ¿ ½±¹²·¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ô ­¿§ ¿¾±«¬ ²±
Ç¿§ÿ ­«½¸ ¬¸·²¹ ¿­
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «­·²¹ ¬¸» ³·²¼ò Ô»¿®²·²¹ Ú±±¼ ¿ º®»» ´«²½¸á
¬± ¬¸·²µ ·² ½®·¬·½¿´´§ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·ª»
©¿§­ ³»¿²­ «­·²¹ ³»²¬¿´ °®±½»­­»­ ­«½¸
¿­ ¿¬¬»²¬·±²ô ½¿¬»¹±®·­¿¬·±²ô ­»´»½¬·±²ô ¿²¼
¶«¼¹»³»²¬ò ر©»ª»®ô ³¿²§ °»±°´» ©¸±
¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¼»ª»´±° ³±®» »ºº»½¬·ª»
½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¼±·²¹
­± º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿­±²­ ¿°¿®¬ º®±³ ¿ ´¿½µ ±º
¿¾·´·¬§ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô °»®­±²¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ô
±® ¿ºº»½¬·ª»Žô ®»¿­±²­ ½¿² ½®»¿¬» ¾¿®®·»®­ò

w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿² ɸ¿¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹á ï
 ɸ¿¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹á
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿­ ¿ °®±½»­­
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·­ ¿ ½±³°´»¨ °®±½»­­ ±º
¼»´·¾»®¿¬·±² ©¸·½¸ ·²ª±´ª»­ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ­µ·´´­
¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ò ׬ ·²½´«¼»­æ
·¼»²¬·º§·²¹ ±¬¸»® °»±°´»Ž­ °±­·¬·±²­ô ¿®¹«³»²¬­
¿²¼ ½±²½´«­·±²­å
»ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» »ª·¼»²½» º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» °±·²¬­ ±º
ª·»©å
©»·¹¸·²¹ «° ±°°±­·²¹ ¿®¹«³»²¬­ ¿²¼ »ª·¼»²½»
º¿·®´§å
¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»­ô ­»»·²¹
¾»¸·²¼ ­«®º¿½»­ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ º¿´­» ±® «²º¿·®
¿­­«³°¬·±²­å
®»½±¹²·­·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ «­»¼ ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·²
°±­·¬·±²­ ³±®» ¿°°»¿´·²¹ ¬¸¿² ±¬¸»®­ô ­«½¸ ¿­
º¿´­» ´±¹·½ ¿²¼ °»®­«¿­·ª» ¼»ª·½»­å
·² ¿ ­¬®«½¬«®»¼ ©¿§ô ¾®·²¹·²¹
´±¹·½ ¿²¼ ·²­·¹¸¬ ¬± ¾»¿®å
¼®¿©·²¹ ½±²½´«­·±²­ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿®¹«³»²¬­
»ª·¼»²½» ¿²¼ ­»²­·¾´» ¿­­«³°¬·±²­å
­§²¬¸»­·­·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ ¼®¿©·²¹ ¬±¹»¬¸»® §±«®
¶«¼¹»³»²¬­ ±º ¬¸» »ª·¼»²½»ô ­§²¬¸»­·­·²¹ ¬¸»­»
¬± º±®³ §±«® ±©² ²»© °±­·¬·±²å
°®»­»²¬·²¹ ¿ °±·²¬ ±º ª·»© ·² ¿ ­¬®«½¬«®»¼ô ½´»¿®ô
©»´´ó®»¿­±²»¼ ©¿§ ¬¸¿¬ ½±²ª·²½»­ ±¬¸»®­ò
ͽ»°¬·½·­³ ¿²¼ ¬®«­¬
¿¾·´·¬·»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò ̸»­»
º±½«­»¼ ±²æ
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ·² ¿ ®»¿­±²»¼ ©¿§ò
ͽ»°¬·½·­³ ·² ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ³»¿²­ ¾®·²¹·²¹ ¿²
»´»³»²¬ ±º °±´·¬» ¼±«¾¬ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô ­½»°¬·½·­³
¼±»­²Ž¬ ³»¿² §±« ³«­¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ´·º» ²»ª»®
¾»´·»ª·²¹ ¿²§¬¸·²¹ §±« ¸»¿® ¿²¼ ­»»ò ̸¿¬ ©±«´¼ ²±¬
¾» ¸»´°º«´ò ׬ ¼±»­ ³»¿² ¸±´¼·²¹ ±°»² ¬¸» °±­­·¾·´·¬§
¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« µ²±© ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³» ³¿§ ¾» ±²´§
°¿®¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò
î Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¹·ª»­ §±« ¬¸» ¬±±´­ ¬± «­» ­½»°¬·½·­³
¿²¼ ¼±«¾¬ ½±²­¬®«½¬·ª»´§ ­± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¿´§­»
©¸¿¬ ·­ ¾»º±®» §±«ò ׬ ¸»´°­ §±« ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® ¿²¼
³±®» ·²º±®³»¼ ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ­±³»¬¸·²¹
·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬®«»ô »ºº»½¬·ª» ±® °®±¼«½¬·ª»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô
·² ±®¼»® ¬± º«²½¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©» ¸¿ª» ¬± ¿½½»°¬
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ ­±³» ¬¸·²¹­ ¿®» ¿­ ¬¸»§
­»»³ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ¬®«­¬ò ׺ ©» ½¿² ¿²¿´§­» ½´»¿®´§
¬¸» ¾¿­·­ ±º ©¸¿¬ ©» ¬¿µ» ¿­ ¬®«»ô ©» ¿®» ³±®» ¿¾´»
¬± ¼·­½»®² ©¸»² ·¬ ·­ ®»¿­±²¿¾´» ¬± ¾» ¬®«­¬·²¹ ¿²¼
©¸»®» ·¬ ·­ «­»º«´ ¬± ¾» ­½»°¬·½¿´ò
Ó»¬¸±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®­±²¿´·¬§ ¬®¿·¬
ͱ³» °»±°´» ­»»³ ¬± ¾» ³±®» ²¿¬«®¿´´§ ­½»°¬·½¿´
¼·ºº»®»²½»­ ³¿§ ¾» ¾»½¿«­» ±º °¿­¬ »¨°»®·»²½»­
±® °»®­±²¿´·¬§ ¬®¿·¬­ò ر©»ª»®ô ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·­
²±¬ ¿¾±«¬ ²¿¬«®¿´ ¬®¿·¬­ ±® °»®­±²¿´·¬§å ·¬ ·­ ¿¾±«¬ ¿
½»®¬¿·² ­»¬ ±º ³»¬¸±¼­ ¿·³»¼ ¿¬ »¨°´±®·²¹ »ª·¼»²½»
·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ò ͽ»°¬·½¿´ °»±°´» ½¿² ®»¯«·®»
­¬®«½¬«®»¼ ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸»³ ¬± ¬®«­¬ ·²
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² ±«¬½±³»ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸±­» ©¸±
¿®» ³±®» ¬®«­¬·²¹ ®»¯«·®» ³»¬¸±¼­ ¬± ¸»´° ¬¸»³ «­»
¼±«¾¬ ½±²­¬®«½¬·ª»´§ò
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿®¹«³»²¬
̸» º±½«­ ±º ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·­ ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­
±º ¿² ¿®¹«³»²¬ ·² ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò ̸» ¿®¹«³»²¬
½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿­ ¬¸» ³»­­¿¹» ¬¸¿¬ ·­ ¾»·²¹
½±²ª»§»¼ô ©¸»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ­°»»½¸ô ©®·¬·²¹ô
°»®º±®³¿²½»ô ±® ±¬¸»® ³»¼·¿ò Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¸»´°­
§±« ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±¾ª·±«­ ¿²¼ ¬¸» ¸·¼¼»² ³»­­¿¹»­
³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ¿²¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °®±½»­­ ¾§
©¸·½¸ ¿² ¿®¹«³»²¬ ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ò
w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²
 λ¿­±²·²¹
Õ²±©·²¹ ±«® ±©² ®»¿­±²­
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¿­±²·²¹ ±® ©·¬¸
±«® ½¿°¿½·¬§ º±® ®¿¬·±²¿´ ¬¸±«¹¸¬ò ̸» ©±®¼ ®¿¬·±²¿´Ž
³»¿²­ «­·²¹ ®»¿­±²­Ž ¬± ­±´ª» °®±¾´»³­ò λ¿­±²·²¹
­¬¿®¬­ ©·¬¸ ±«®­»´ª»­ò ׬ ·²½´«¼»­æ
¸¿ª·²¹ ®»¿­±²­ º±® ©¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼±ô ¿²¼
¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»­» ¿®»å
½®·¬·½¿´´§ »ª¿´«¿¬·²¹ ±«® ±©² ¾»´·»º­ ¿²¼ ¿½¬·±²­å
¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °®»­»²¬ ¬± ±¬¸»®­ ¬¸» ®»¿­±²­ º±®
±«® ¾»´·»º­ ¿²¼ ¿½¬·±²­ò
̸·­ ³¿§ ­±«²¼ »¿­§ô ¿­ ©» ¿´´ ¿­­«³» ©» µ²±©
©¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ¿²¼ ©¸§ò ر©»ª»®ô ­±³»¬·³»­ô
©¸»² ©» ¿®» ½¸¿´´»²¹»¼ ±² ©¸§ ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
­±³»¬¸·²¹ ·­ ¬®«»ô ·¬ ¾»½±³»­ ±¾ª·±«­ ¬± «­ ¬¸¿¬
©» ¸¿ª»²Ž¬ ®»¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ©¸»¬¸»® ©¸¿¬
©» ¸¿ª» ­»»² ±® ¸»¿®¼ ·­ ¬¸» ©¸±´» ­¬±®§ ±® ·­
¶«­¬ ±²» °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸»®» ¿®» ¿´­± ´·µ»´§ ¬± ¾»
½±²­·¼»® ¬± ¾» ¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®­» ±º ¿½¬·±² ±® ¿ ½±®®»½¬
·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¾¿­·­ ±º ±«® ±©²
¾»´·»º­ ¿²¼ ®»¿­±²·²¹ô ¿­ ¬¸»­» ©·´´ ¾» ¬¸» ³¿·²
ª¿²¬¿¹» °±·²¬­ º®±³ ©¸·½¸ ©» ¾»¹·² ¿²§ ½®·¬·½¿´
¿²¿´§­·­ò
Ý®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ±¬¸»® °»±°´»Ž­
®»¿­±²·²¹
Ý®·¬·½¿´ ®»¿­±²·²¹ «­«¿´´§ ·²ª±´ª»­ ½±²­·¼»®·²¹ ±¬¸»®
°»±°´»Ž­ ®»¿­±²·²¹ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ¬¸» ­µ·´´ ±º ¹®¿­°·²¹
¿² ±ª»®¿´´ ¿®¹«³»²¬ô ¾«¬ ¿´­± ­µ·´´­ ·² ¿²¿´§­·²¹ ¿²¼
»ª¿´«¿¬·²¹ ·¬ ·² ¼»¬¿·´ò
w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²
Ý®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ±¬¸»® °»±°´»Ž­
®»¿­±²­ ½¿² ·²ª±´ª»æ
·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»·® ®»¿­±²­ ¿²¼ ½±²½´«­·±²­å
¿²¿´§­·²¹ ¸±© ¬¸»§ ­»´»½¬ô ½±³¾·²» ¿²¼ ±®¼»®
®»¿­±²­ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿ ´·²» ±º ®»¿­±²·²¹å
»ª¿´«¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ®»¿­±²­ ­«°°±®¬ ¬¸»
½±²½´«­·±²­ ¬¸»§ ¼®¿©å
»ª¿´«¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ®»¿­±²­ ¿®» ©»´´ó
º±«²¼»¼ô ¾¿­»¼ ±² ¹±±¼ »ª·¼»²½»å
ݱ²­¬®«½¬·²¹ ¿²¼ °®»­»²¬·²¹
®»¿­±²­
λ¿­±²·²¹ ·²ª±´ª»­ ¿²¿´§­·²¹ »ª·¼»²½» ¿²¼ ¼®¿©·²¹
½±²½´«­·±²­ º®±³ ·¬ò ̸» »ª·¼»²½» ³¿§ ¬¸»² ¾»
°®»­»²¬»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ½±²½´«­·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô
©» ³¿§ ½±²­·¼»® ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿ ½±´¼ ¼¿§ò ͱ³»±²» ©¸±
¼·­¿¹®»»­ ³¿§ ¿­µ ©¸§ ©» ¾»´·»ª» ¬¸·­ò É» ³¿§
«­» »ª·¼»²½» ­«½¸ ¿­ ¿ ¬¸»®³±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¿²¼
±¾­»®ª¿¬·±² ±º ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ò Ñ«® ®»¿­±²­ ³¿§
¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ´±© ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ·½» ±²
¬¸» ¹®±«²¼ò
É» «­» ¾¿­·½ »¨¿³°´»­ ±º ®»¿­±²·²¹ ­«½¸ ¿­ ¬¸·­
»ª»®§ ¼¿§ò Ú±® °®±º»­­·±²¿´ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ©±®µô ©»
¿®» «­«¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± °®»­»²¬ ­«½¸ ®»¿­±²·²¹ «­·²¹
º±®³¿´ ­¬®«½¬«®»­ ­«½¸ ¿­ »­­¿§­ô ±® ®»°±®¬­ ©·¬¸
®»½±³³»²¼¿¬·±²­ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­µ·´´­ ­«½¸
¿­ µ²±©·²¹ ¸±© ¬±æ
­»´»½¬ ¿²¼ ­¬®«½¬«®» ®»¿­±²­ ¬± ­«°°±®¬ ¿
½±²½´«­·±²å
°®»­»²¬ ¿² ¿®¹«³»²¬ ·² ¿ ½±²­·­¬»²¬ ©¿§å
«­» ´±¹·½¿´ ±®¼»®å
«­» ´¿²¹«¿¹» »ºº»½¬·ª»´§ ¬± °®»­»²¬ ¬¸» ´·²» ±º
®»¿­±²·²¹ò
ɸ¿¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹á í
 ɸ§ ¼»ª»´±° ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ­µ·´´­á

Ù±±¼ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ­µ·´´­ ¾®·²¹ ²«³»®±«­
·³°®±ª»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ±¾­»®ª¿¬·±²å
³±®» º±½«­»¼ ®»¿¼·²¹å
·³°®±ª»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» µ»§ °±·²¬­ ·² ¿
¬»¨¬ ±® ±¬¸»® ³»­­¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»½±³·²¹
¼·­¬®¿½¬»¼ ¾§ ´»­­ ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´å
·³°®±ª»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
°±·²¬­ ·² ¿ ³»­­¿¹»å
µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± ¹»¬ §±«® ±©² °±·²¬
¿½®±­­ ³±®» »¿­·´§å
­µ·´´­ ±º ¿²¿´§­·­ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸±±­» ¬± ¿°°´§
·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­·¬«¿¬·±²­ò
»ª»®§¼¿§ ´·º»
͵·´´­ ·² ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¾®·²¹ °®»½·­·±² ¬± ¬¸» ©¿§
½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¸»´°­ §±« ¬± ¾» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼
λ¿´·­¬·½ ­»´ºó¿°°®¿·­¿´
׬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ °±­­»­­ ­±³» ±® ¿´´ ±º
¬¸»­» ­µ·´´­ ·² ±®¼»® ¬± ½±°» ©·¬¸ »ª»®§¼¿§ ´·º»ô ©±®µ
±® °®»ª·±«­ ­¬«¼§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼
¬¸» ´»ª»´ ±º ­¬«¼§ ±® ¬¸» °®±º»­­·±²¿´ ¿®»¿ô ¬¸»
¬¸»­» ­µ·´´­ ¿®»ô ¬¸» ³±®» ¿¾´» §±« ¿®» ¬± ¬¿µ» ±²
­«½½»­­º«´ ±«¬½±³»ò
׬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ±ª»®ó»­¬·³¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬§
±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸»§ ¾®·²¹ ¬± ¿½¬·ª·¬·»­ ­«½¸
¿­ ®»¿¼·²¹ô ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·­·±²ô «­·²¹ ¬¸» ·²¬»®²»¬ô
±® ¬± ©±®µ ¿²¼ ­¬«¼§ò ׬ ·­ ²±¬ «²«­«¿´ ¬± ¿­­«³»
±«® °±·²¬ ±º ª·»© ·­ ©»´´óº±«²¼»¼ô ¬¸¿¬ ©» µ²±©
¾»­¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ´±¹·½¿´ ¿²¼ ®»¿­±²¿¾´»ò Ѭ¸»®
°»±°´» ±¾­»®ª·²¹ «­ ³¿§ ²±¬ ­¸¿®» ¬¸·­ ª·»©ò ß
´¿½µ ±º ­»´ºó¿©¿®»²»­­ ¿²¼ ©»¿µ ®»¿­±²·²¹ ­µ·´´­ ½¿²
®»­«´¬ ·² «²­¿¬·­º¿½¬±®§ ¿°°®¿·­¿´­ ¿¬ ©±®µ ±® °±±®
³¿®µ­ º±® ¿½¿¼»³·½ ©±®µò Ý»®¬¿·²´§ô ½±³³»²¬­ º®±³
´»½¬«®»®­ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ­¬«¼»²¬­ ¿®» °®»ª»²¬»¼
º®±³ ¹¿·²·²¹ ¾»¬¬»® ³¿®µ­ ¾»½¿«­» ¬¸»·® ©±®µ ´¿½µ­
»ª·¼»²½» ±º ®·¹±®±«­ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò

̸» ­µ·´´­ ´·­¬»¼ ¿¾±ª» ¿®» «­»º«´ ¬± °®±¾´»³ó­±´ª·²¹

¿²¼ ¬± °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾®·²¹·²¹ ¹®»¿¬»®
ß´´ ³§ ±©² ©±®µÿ
°®»½·­·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º ¿ ¬¿­µò
ß´¬¸±«¹¸ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ½¿² ­»»³ ´·µ» ¿ ­´±©
°®±½»­­ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ °®»½·­»ô ±²½» §±« ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼
¹±±¼ ­µ·´´­ô ¬¸»§ ­¿ª» §±« ¬·³» ¾»½¿«­» §±« ´»¿®² ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±­¬ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ³±®» ¯«·½µ´§
¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ò

ß²½·´´¿®§ ­µ·´´­
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ®¿²¹»
±º ¿²½·´´¿®§ ­µ·´´­ ­«½¸ ¿­æ
±¾­»®ª¿¬·±²
®»¿­±²·²¹ DZ«® ¿²²«¿´ ­»´ºó¿°°®¿·­¿´ ­¿§­ §±«
¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ­µ·´´­ ·² ½±²­¬®«½¬·±²ô
¿²¿´§­·­ ³¿®µ»¬·²¹ ­µ·´´­ ¿²¼ ­»´ºó°®»­»²¬¿¬·±²ò
¶«¼¹»³»²¬ Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® §±«ô ³§ °±±® ½®·¬·½¿´
°»®­«¿­·±² ¬¸·²µ·²¹ ­µ·´´­ º±®½» ³» ¬± ¿¹®»»ò

ì Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²
 ˲¼»®´§·²¹ ­µ·´´­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­

Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ®¿®»´§ ¬¿µ»­ °´¿½» ·² ¿ ª¿½««³ò

л®­»ª»®¿²½»ô ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·­·±²
Ø·¹¸»®ó´»ª»´ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ­µ·´´­ «­«¿´´§ ®»¯«·®»
­±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ­µ·´´­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ´·­¬»¼ ¾»´±©ò Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·²ª±´ª»­ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·­·±²

˲¼»®´§·²¹ ¬¸·²µ·²¹ ­µ·´´­ ®·¹¸¬ ¿²­©»®ò ׬ ·²½´«¼»­æ

߬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´æ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ²±¬»
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿­­«³»­ ¿¾·´·¬·»­ ·² ¿ ®¿²¹» ±º ­µ·´´­
­³¿´´ ½´«»­ ¬¸¿¬ ¬¸®±© ¹®»¿¬»® ´·¹¸¬ ±² ¬¸»
­«½¸ ¿­ ½¿¬»¹±®·­·²¹ô ­»´»½¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ±ª»®¿´´ ·­­«»ò
½±³°¿®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿­¬·²¹ò ̸»­» ­µ·´´­ ¿®» ×¼»²¬·º§·²¹ ¬®»²¼­ ¿²¼ °¿¬¬»®²­æ ¬¸·­ ³¿§ ¾»
»¨¿³·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® îò
¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´ ³¿°°·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô
¿²¿´§­·­ ±º ¼¿¬¿ô ±® ·¼»²¬·º§·²¹ ®»°»¬·¬·±² ¿²¼
Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ­·³·´¿®·¬§ò
λ°»¬·¬·±²æ ¹±·²¹ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» ­¿³» ¹®±«²¼
Ù±±¼ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ»®­ ½¿² ±º¬»² ¼»¬»½¬ ¿ °±±®
­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ¸¿­ ¾»»²
¿®¹«³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹±±¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ­«¾¶»½¬ò
³·­­»¼ò
Ì¿µ·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °»®­°»½¬·ª»­æ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»
¾¿½µ¹®±«²¼ ®»­»¿®½¸ò Ú·²¼·²¹ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬
­¿³» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ­»ª»®¿´ °±·²¬­ ±º ª·»©ò
¿ ­«¾¶»½¬ ¸»´°­ §±« ¬± ³¿µ» ¿ ³±®» ·²º±®³»¼
Ѿ¶»½¬·ª·¬§æ °«¬¬·²¹ §±«® ±©² ´·µ»­ô ¾»´·»º­ ¿²¼
¶«¼¹»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ®»´»ª¿²¬ º¿½¬­ô ¿´¬»®²¿¬·ª»
·²¬»®»­¬­ ¬± ±²» ­·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ¹¿·²·²¹
»¨°´¿²¿¬·±²­ ¿²¼ ±°¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ½±ª»®»¼
¬¸» ³±­¬ ¿½½«®¿¬» ±«¬½±³» ±® ¿ ¼»»°»®
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ò
ݱ²­·¼»®·²¹ ·³°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¼·­¬¿²¬
Û³±¬·±²¿´ ­»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ½±²­»¯«»²½»­æ ©¸¿¬ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ­±«²¼­ ´·µ» ¿ ¼·­°¿­­·±²¿¬» °®±½»­­ ·² ¬¸» ­¸±®¬ ¬»®³ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¸¿ª»
¾«¬ ·¬ ½¿² »²¹¿¹» »³±¬·±²­ ¿²¼ »ª»² °¿­­·±²¿¬» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ´»­­ ¼»­·®¿¾´»ò
®»­°±²­»­ò ̸·­ ­¸±«´¼ ²±¬ ­«®°®·­» «­ ©¸»² ©»
½±²­·¼»® ¬¸¿¬ ®»¿­±²·²¹ ®»¯«·®»­ «­ ¬± ¼»½·¼»
¾»¬©»»² ±°°±­·²¹ °±·²¬­ ±º ª·»©ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô Û³±¬·±²¿´ ­»´ºó³¿²¿¹»³»²¬
©» ³¿§ ²±¬ ´·µ» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½±²¬®¿¼·½¬­ ±«®
±©² ±°·²·±²­ ±® ¾»´·»º­ò ׺ ¬¸» »ª·¼»²½» °±·²¬­ ·² ¿
³¿²¿¹» ©¸»² ±¬¸»®­ ¼·­¿¹®»» ©·¬¸ ³» ¿®»æ
¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ·­ «²»¨°»½¬»¼ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¬¸¿¬
½¿² ®±«­» «²»¨°»½¬»¼ º»»´·²¹­ ±º ¿²¹»®ô º®«­¬®¿¬·±²
±® ¿²¨·»¬§ò
̸» ¿½¿¼»³·½ ©±®´¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ´·µ»­ ¬± ½±²­·¼»®
·¬­»´º ¿­ ´±¹·½¿´ ¿²¼ ·³³«²» ¬± »³±¬·±²­ô ­± ·º
× ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»­» ¾§æ
Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿²¿¹» §±«® »³±¬·±²­ «²¼»® ­«½¸
½·®½«³­¬¿²½»­ ·­ ¿ «­»º«´ ­µ·´´ò ׺ §±« ½¿² ®»³¿·²
½¿´³ô ¿²¼ °®»­»²¬ §±«® ®»¿­±²­ ´±¹·½¿´´§ô §±« ©·´´
¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¿®¹«» §±«® °±·²¬ ±º ª·»© ·² ¿
½±²ª·²½·²¹ ©¿§ò

w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿² ɸ¿¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹á ë
 Í»´ºó¿©¿®»²»­­ º±® ¿½½«®¿¬» ¶«¼¹»³»²¬
Ù±±¼ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·²ª±´ª»­ ³¿µ·²¹ ¿½½«®¿¬»
¶«¼¹»³»²¬­ò É» ²±¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±«® ¬¸·²µ·²¹
³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿½½«®¿¬» ·º ©» ¿®» ²±¬ º«´´§ ¿©¿®» ±º
¬¸·²¹­ ¿­ ±«® ±©² ¿­­«³°¬·±²­ô °®»½±²½»°¬·±²­ô
¾·¿­ô ¼·­´·µ»­ô ¾»´·»º­ô ¬¸·²¹­ ©» ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼
¿­ ²±®³¿´ ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸±­» ¬¸·²¹­
¿¾±«¬ ±«® ­»´ª»­ ¿²¼ ±«® ©±®´¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ²»ª»®
¯«»­¬·±²»¼ò
л±°´» ©¸± ¿®» ±«¬­¬¿²¼·²¹ ¿¬ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹
¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® °»®­±²¿´ ³±¬·ª¿¬·±²­ô ·²¬»®»­¬­ô
°®»¶«¼·½»­ô »¨°»®¬·­» ¿²¼ ¹¿°­ ·² ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»ò
̸»§ ¯«»­¬·±² ¬¸»·® ±©² °±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸»
»ª·¼»²½» «­»¼ ¬± ­«°°±®¬ ·¬ò
²»»¼ ¬± ¾» ³±­¬ ¿©¿®» ±º ­± ¬¸»§ ¼±²Ž¬ °®»¶«¼·½»
³§ ¬¸·²µ·²¹ ¿®»æ
× ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»­» ¾§æ
ê Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­
Þ»½±³·²¹ ³±®» ­»´ºó¿©¿®» ¬¿µ»­ ½±«®¿¹»ò ׬ ½¿² ¾»
¼·¼²Ž¬ µ²±©ô ¿­ ³±­¬ ±º «­ ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ©» µ²±©
±«®­»´ª»­ ª»®§ ©»´´ò ׬ ·­ ¿´­± ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± ¯«»­¬·±²
±«® ¾»´·»º ­§­¬»³­ò É» ¬¸·²µ ±º ¬¸»­» ¿­ °¿®¬ ±º
±«® ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» «²­»¬¬´·²¹ ·º ©» º»»´ ±«®
·¼»²¬·¬§ ·­ ½¿´´»¼ ·²¬± ¯«»­¬·±²ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ®»­«´¬ ±º §±«® ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹
³·¹¸¬ °´¿½» §±« ·² ¿ ³·²±®·¬§ ¿³±²¹­¬ §±«®
º®·»²¼­ô º¿³·´§ ±® ½±´´»¿¹«»­ò Ò±¾±¼§ »´­» ³·¹¸¬
·²¬»®°®»¬ ¬¸» »ª·¼»²½» ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ §±«ò ׬
¬¿µ»­ ½±«®¿¹» ¬± ¿®¹«» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °±·²¬ ±º ª·»©ô
»­°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾»
©®±²¹ò
ݸ¿´´»²¹·²¹ ±°·²·±²­
½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ±°·²·±²­ ±º ±¬¸»® °»±°´» ¿®»æ
× ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»­» ¾§æ
w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²
 л®­±²¿´ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹
Þ»´±©ô ¬¸®»» ´»½¬«®»®­ ¼»­½®·¾» ¸±© ¬¸»§ ª·»© ½®·¬·½¿´
¬¸·²µ·²¹ò
Û¨¿³°´» ï
±ª»®¿´´ °·½¬«®» ¿²¼ ½¸»½µ ³§ ·²·¬·¿´ ®»­°±²­»ò ×
­»» ©¸»¬¸»® ·¬ ®·²¹­ ¬®«» ±® ½±²¬®¿¼·½¬­ ©¸¿¬ ×
¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬®«»ò
× ½±³°¿®» ©¸¿¬ × ®»¿¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ × ¿´®»¿¼§
µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ ©·¬¸ ³§ »¨°»®·»²½»ò
× ­«³³¿®·­» ¿­ × ¹± ¿´±²¹ô ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ±ª»®¿´´
¿®¹«³»²¬ ·² ³§ ¸»¿¼ ¬± ³¿µ» ­»²­» ±º ©¸¿¬
½±³»­ ²»¨¬ò
× ´±±µ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®Ž­ °±­·¬·±² ±® °±·²¬ ±º ª·»©ô
¿­µ·²¹ É¸¿¬ ¿®» ¬¸»§ ¬®§·²¹ ¬± ­»´´ ³»ŒáŽ
ß­ × ®»¿¼ô × ½¸»½µ »¿½¸ ­»½¬·±² ¿²¼ ¿­µ ³§­»´º
·º × µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²­ò ׺ ²±¬ô × ½¸»½µ ¿¹¿·² Š
­±³»¬·³»­ ·¬ ·­ ½´»¿®»® ©¸»² × ®»¿¼ ¬¸» ­»½±²¼
¬·³»ò ׺ ·¬ ·­ ­¬·´´ «²½´»¿®ô × ®»³·²¼ ³§­»´º ¬±
½±³» ¾¿½µ ¬± ·¬ ´¿¬»® ¿­ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» °¿­­¿¹»
³¿§ ³¿µ» ·¬ ½´»¿®»®ò
× ¬¸»² ®»¿¼ ³±®» ½¿®»º«´´§ô ­»»·²¹ ©¸¿¬ ®»¿­±²­
¬¸» ©®·¬»®­ °®»­»²¬ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ©¸»¬¸»® × ¿³
°»®­«¿¼»¼ ¾§ ¬¸»­»ò
׺ × ¿³ °»®­«¿¼»¼ô × ½±²­·¼»® ©¸§ò ×­ ·¬ ¾»½¿«­»
®»­»¿®½¸ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ´±±µ­ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¼
½±²ª·²½·²¹á
׺ × ¿³ ²±¬ °»®­«¿¼»¼ô ¬¸»² ©¸§ ²±¬á × ½¸»½µ
·º ¬¸·­ ·­ ¿ ¹«¬ ´»ª»´Ž ¬¸·²¹ ±® ©¸»¬¸»® × ¸¿ª»
¹±±¼ ®»¿­±²­ º±® ²±¬ ¾»·²¹ ½±²ª·²½»¼ò ׺ ×
¸¿ª» ®»´·»¼ ±² ¿ ¹«¬ ®»­°±²­»ô × ½¸»½µ º±® ¸¿®¼
»ª·¼»²½» ­«½¸ ¿­ ©¸»¬¸»® × ¸¿ª» ®»¿¼ ±¬¸»®
³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿¼·½¬­ ·¬ò
× ¬¸»² ½®»¿¬» ³§ ±©² °±­·¬·±²ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬
³§ ±©² °±·²¬ ±º ª·»© ·­ ½±²ª·²½·²¹ò ݱ«´¼ ×
­«°°±®¬ ·¬ ·º × ©¿­ ½¸¿´´»²¹»¼á
Ø»®» ¬¸» ´»½¬«®»® ·­ ¼»­½®·¾·²¹ ¿² ±ª»®¿´´ ­¬®¿¬»¹§
º±® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§­·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¿ ½®·¬·½¿´´§
¿ °»®­±²¿´ °±­·¬·±² ¾§ ­§²¬¸»­·­·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´»
³¿¬»®·¿´ Š ¿²¼ ¬¸»² ­«¾³·¬¬·²¹ ¬¸·­ ¬± ½®·¬·½¿´
¿²¿´§­·­ ¬±±ò
w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²
̸» »¨¿³°´» ¾»´±© ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»
©±®¼­ ±² ¬¸» °¿¹» ±® ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ½®·¬·¯«»¼ô ¬¸»®»
¿®» ©·¼»® ½±²¬»¨¬«¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¬± ¾»
¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò
Û¨¿³°´» î
× °«¬ ³§ »²»®¹§ ·²¬± ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸»
·­­«»æ ©¸¿¬ ·­ ®»¿´´§ ¾»·²¹ ­¿·¼ô ¿²¼ ©¸§á ̸»
¿²­©»®­ ³¿§ ²±¬ ¾» ±² ¬¸» °¿¹»å ¬¸»§ ³¿§ ¾» ·²
¬¸» ©·¼»® ¸·­¬±®§ ±º ¿ ¼»¾¿¬»ô ¿ ½«´¬«®¿´ ½´¿­¸ô ±®
¸±© ±º¬»² ¬¸» ©·¼»® ½±²¬»¨¬ô °±°«´¿® ¼»¾¿¬»­ô
»ª»² ¿ ¼»­·®» ¬± ¾» ­»»² ¬± ¾» ­¿§·²¹ ©¸¿¬ ·­
½«®®»²¬´§ ·² º¿­¸·±²ô ¸¿ª» ¿ ¾»¿®·²¹ ±² ©¸¿¬ ¿
¹·ª»² °¿­­¿¹» ·­ ®»¿´´§ ­¿§·²¹ò
̸» ¬¸·®¼ ´»½¬«®»® ©±«´¼²Ž¬ ¼·­¿¹®»» ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸¿­
¹±²» ¾»º±®»ô ¾«¬ ¿¼¼­ ¿²±¬¸»® ¼·³»²­·±²ò ß²¿´§­·­
»²½±«®¿¹»­ ¿ º±½«­ ±² ¬¸» ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ±² ½±²­·¼»®·²¹
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»­ò ̸·­ ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿ ´¿®¹» ¾±¼§
±º »ª·¼»²½» ±® ´±²¹ ´·­¬ ±º °±·²¬­ º±® ½±²­·¼»®¿¬·±²ò
ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±º §±«® ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ·­ ¬± ­·º¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿µ» ¹±±¼
Û¨¿³°´» í
̸» ¬®·½µ ·­ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ­»» ¬¸» ©±±¼ º±® ¬¸»
¬®»»­å ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸¿¬ ·­ ®»´»ª¿²¬ ¿³±²¹­¬ ¿ ³¿­­
±º ´»­­ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ ·­²Ž¬ »²±«¹¸ ¶«­¬ ¬±
«²¼»®­¬¿²¼å §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²­¬¿²¬´§ »ª¿´«¿¬·²¹
©¸»¬¸»® ­±³»¬¸·²¹ ·­ ¿½½«®¿¬»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¹»¬­
¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ·­­«»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·­ ¬¸» ³±­¬
·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±² ©¸·½¸ ¬± º±½«­ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·­
¬¸» ¾»­¬ »¨¿³°´» ¬± «­» Š ¿²¼ ©¸»¬¸»® ©¸¿¬ §±«
¿®» ­¿§·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ·­ ¿ º¿·® ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ·¬ò
ß´´ ¬¸®»» »¨¿³°´»­ ·´´«­¬®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸»
½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ °®±½»­­æ
¿² ¿²¿´§¬·½¿´ ­¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´å
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ©·¼»® ½±²¬»¨¬å
¿² »ª¿´«¿¬·ª» ¿²¼ ­»´»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸å
¾»·²¹ ­»´ºó½®·¬·½¿´ ¿¾±«¬ §±«® ±©² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ô
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ò
ɸ¿¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹á é
 Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¿½¿¼»³·½ ½±²¬»¨¬­
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹
ͬ«¼»²¬­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»ª»´±° ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹
­µ·´´­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼·¹ ¼»»°»® ¾»´±© ¬¸» ­«®º¿½»
±º ¬¸» ­«¾¶»½¬ ¬¸»§ ¿®» ­¬«¼§·²¹ ¿²¼ »²¹¿¹»
·² ½®·¬·½¿´ ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ·¬­ ³¿·² ¬¸»±®·»­ ¿²¼
¿®¹«³»²¬­ò ̸·­ ·­ «­«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ »²¹¿¹·²¹ ·²
½®·¬·½¿´ ¼»¾¿¬» ·² ­»³·²¿®­ô °®»­»²¬¿¬·±²­ ±® ©®·¬·²¹
°®±¼«½»¼ º±® ¿­­»­­³»²¬ ±® °«¾´·½¿¬·±²ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»­¬ ©¿§­ ±º ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¿ °±·²¬ ©¸»®»
©» ®»¿´´§ «²¼»®­¬¿²¼ ­±³»¬¸·²¹ ·­ ¾§ ¼±·²¹ô ±®
®»°´·½¿¬·²¹ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»­»¿®½¸ º±® ±«®­»´ª»­ò
ر©»ª»®ô ¿­ «²¼»®¹®¿¼«¿¬»­ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ·² »ª»®§¼¿§
´·º»ô ¬¸»®» ­·³°´§ ·­²Ž¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ®»­»¿®½¸ »ª»®§¬¸·²¹
©» »²½±«²¬»®ò ̸» ¼»°¬¸ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬
½±³»­ ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬ »¨°»®·»²½»ô °®¿½¬·½» ¿²¼
»¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¸¿­ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ô ¿¬ ¬·³»­ô ¾§
½®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ©±®µ ±º ±¬¸»® °»±°´»ò
ͬ«¼»²¬­ ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »ª¿´«¿¬»
»¿­§ô ±¬¸»®­ ¬»²¼ ¬± ¿½½»°¬ ±® ¿°°´§ ¬¸» ®»­«´¬­
±º ±¬¸»® °»±°´»Ž­ ®»­»¿®½¸ ¬±± ®»¿¼·´§ô ©·¬¸±«¬
¿²¼ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ®»¿´´§ ­«°°±®¬ ¬¸» ³¿·² °±·²¬­
¾»·²¹ ³¿¼»ò Þ±¼²»® øïçèè÷ô º±® »¨¿³°´»ô ¼»­½®·¾»­
½¸»³·­¬®§ ­¬«¼»²¬­ ¿­ ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ¿°°´§ ¬¸»·®
µ²±©´»¼¹» ±«¬­·¼» ¬¸» ²¿®®±© ¼±³¿·² ·² ©¸·½¸ ·¬
©¿­ ´»¿®²¬ò ̸»§ µ²±©Œ ©·¬¸±«¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹òŽ
Þ±¼²»® ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ô ·²­¬»¿¼ ±º º±½«­·²¹ °®·³¿®·´§
±² ­¬¿²¼¿®¼ ½¸»³·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±²­ ·² ¾±±µ­ô ­¬«¼»²¬­
­¸±«´¼ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ¿²­©»®­ ¬± ¯«»­¬·±²­ ­«½¸ ¿­
Ø±© ¼± ©» µ²±© ò ò ò Ꭰ¿²¼ É¸§ ¼± ©» ¾»´·»ª»
ò ò ò áŽ
Þ±¼²»®Ž­ ¼»­½®·°¬·±² ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¶«­¬ ¿­ ¬®«»
±º ­¬«¼»²¬­ ·² ±¬¸»® ­«¾¶»½¬­ò ׬ ·­ ²±¬ «²«­«¿´
º±® ­¬«¼»²¬­ô ¿²¼ º±® °»±°´» ¹»²»®¿´´§ô ¬± ®»´§
«²¯«»­¬·±²·²¹´§ ±² ®»­»¿®½¸ ¬¸¿¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ­³¿´´
­¿³°´» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ±® ¬¸¿¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² º¿«´¬§
®»¿­±²·²¹ô ±® ¬¸¿¬ ·­ ²±© ±«¬ ±º ¼¿¬»ò Ûª·¼»²½»
º®±³ ­³¿´´ ±® ·­±´¿¬»¼ °®±¶»½¬­ ·­ ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¿­ ·º
·¬ ©»®» ·®®»º«¬¿¾´» °®±±º ±º ¿ ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»ô ¿²¼
·­ ­±³»¬·³»­ ¯«±¬»¼ §»¿® ¿º¬»® §»¿® ¿­ ·º ·¬ ©»®» ¿²
¿¾­±´«¬» ¬®«¬¸ò ݸ¿°¬»® è ´±±µ­ º«®¬¸»® ¿¬ ½®·¬·½¿´´§
»¨¿³·²·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ »ª·¼»²½»ò
è Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­
Õ²±©·²¹ ©·¬¸±«¬
«²¼»®­¬¿²¼·²¹Žá
ܱ §±« ®»½±¹²·­» ¿²§¬¸·²¹ ±º §±«®­»´º ·² Þ±¼²»®Ž­
¼»­½®·°¬·±² ±º ­¬«¼»²¬­á ɸ¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¬¸»
¿°°®±¿½¸ ¸» ­«¹¹»­¬­ ¸¿ª» ±² §±«® ´»¿®²·²¹ ¿²¼
«²¼»®­¬¿²¼·²¹á
Þ±¬¸ °±­·¬·ª»­ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»­
ײ ¿½¿¼»³·½ ½±²¬»¨¬­ô ½®·¬·½·­³Ž ®»º»®­ ¬± ¿² ¿²¿´§­·­
±º °±­·¬·ª» º»¿¬«®»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ²»¹¿¬·ª» ±²»­ò ׬ ·­
·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ­¿¬·­º¿½¬±®§
¿­°»½¬­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«­¬ ©»¿µ²»­­»­ô ¬± »ª¿´«¿¬»
©¸¿¬ ©±®µ­ ¿­ ©»´´ ¿­ ©¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ò Ù±±¼ ½®·¬·½¿´
¿²¿´§­·­ ¿½½±«²¬­ º±® ©¸§ ­±³»¬¸·²¹ ·­ ¹±±¼ ±® °±±®ô
©¸§ ·¬ ©±®µ­ ±® º¿·´­ò ׬ ·­ ²±¬ »²±«¹¸ ³»®»´§ ¬± ´·­¬
¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ °±·²¬­ò
ݱ³°®»¸»²­·ª»æ ²±¬¸·²¹ ·­
»¨½´«¼»¼
߬ ³±­¬ Û²¹´·­¸ó­°»¿µ·²¹ «²·ª»®­·¬·»­ô ­¬«¼»²¬­
¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ½®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ©¸¿¬
¬¸»§ ¸»¿®ô ­»» ¿²¼ ®»¿¼ô »ª»² ©¸»² ½±²­·¼»®·²¹
¬¸» ¬¸»±®·»­ ±º ®»­°»½¬»¼ ¿½¿¼»³·½­ò Ò±®³¿´´§ô
¿²§ ¬¸»±®§ô °»®­°»½¬·ª»ô ¼¿¬¿ô ¿®»¿ ±º ®»­»¿®½¸ ±®
¿°°®±¿½¸ ¬± ¿ ¼·­½·°´·²» ½±«´¼ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬±
½®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ò ͱ³» ½±´´»¹»­ô ­«½¸ ¿­ ®»´·¹·±«­
º±«²¼¿¬·±²­ô ³¿§ ½±²­·¼»® ½»®¬¿·² ­«¾¶»½¬­ ¬± ¾» ±«¬
±º ¾±«²¼­ô ¾«¬ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¬§°·½¿´ò
w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²
̸» ·¼»¿ ±® ¬¸» ¿½¬·±²ô ²±¬ ¬¸»
°»®­±²
ß ¼·­¬·²½¬·±² ·­ «­«¿´´§ ¼®¿©² ¾»¬©»»² ¬¸» ·¼»¿ô
©±®µô ¬»¨¬ô ¬¸»±®§ ±® ¾»¸¿ª·±«®ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼
¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» °»®­±² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»­»ò
̸·­ ·­ ¿´­± ¬®«» ©¸»² ³¿µ·²¹ ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§­»­ ±º
±¬¸»® ­¬«¼»²¬­Ž ©±®µô ·º ¬¸·­ ·­ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ±º
§±«® ½±«®­»ò Ûª»² ­±ô ·¬ ·­ ©±®¬¸ ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬
°»±°´» ·¼»²¬·º§ ½´±­»´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®µ ¿²¼ ³¿§ ¬¿µ»
½®·¬·½·­³ ±º ·¬ °»®­±²¿´´§ò Ì¿½¬ ¿²¼ ¿ ½±²­¬®«½¬·ª»
©¿§ ±¬¸»® °»±°´» ½¿² ¿½½»°¬ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬
±º ½®·¬·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²ò
DZ«® ©±®µŽ­ ®«¾¾·­¸ô ±º ½±«®­» ¾«¬ ¿­ ¿
¸«³¿² ¾»·²¹ô §±«Ž´´ ¼±ô × ­«°°±­»ÿ
×®³¿ ©¿­²Ž¬ º¿³»¼ º±® ¸»® ¬¿½¬
Ò±²ó¼«¿´·­¬·½
ײ ±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ´·ª»­ô ©» ½¿² ­´·° ·²¬± ¬¸·²µ·²¹
»ª»®§¬¸·²¹ ·­ ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ô ¾´¿½µ ±® ©¸·¬»ò ײ ¬¸»
¿½¿¼»³·½ ©±®´¼ô ¿²­©»®­ ³¿§ ±½½«® ¿¬ ¿ °±·²¬ ±² ¿
½±²¬·²««³ ±º °±­­·¾·´·¬·»­ò Ѳ» ±º ¬¸» °«®°±­»­ ±º
¸·¹¸»®ó´»ª»´ ¬¸·²µ·²¹ ·­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¯«»­¬·±²­ ©¸·½¸
¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸
w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²
¼± ²±¬ ´»²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¬± ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ®»­°±²­»­ò
DZ« ³¿§ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ §±«®­»´º ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» §±«
¬± ¹·ª» ­·³°´» ¿²­©»®­ò
Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿³¾·¹«·¬§ ¿²¼
¼±«¾¬
¬± ±¾¬¿·²·²¹ ¿²­©»®­ ©·¬¸·² ³·²«¬»­ ±º º±®³«´¿¬·²¹
¿ ¯«»­¬·±²ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ©±®´¼ô
¯«»­¬·±²­ ¿®» ®¿·­»¼ ·² ²»© ¿®»¿­ ¿²¼ ¿²­©»®­ ³¿§
²±¬ ¾» º±«²¼ º±® §»¿®­ô ±® »ª»² ´·º»¬·³»­ò ̸·­ ½¿²
º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ·º §±« ¿®» «­»¼ ¬± ®»¿¼§ ¿²­©»®­ò
̸·­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿²ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ª¿¹«» ¿²­©»®­
¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò ׺ §±« ´±±µ ¿¬ ¿®¬·½´»­ ·² ¿½¿¼»³·½
¶±«®²¿´­ô §±« ©·´´ ­»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ½´±­»´§
¿®¹«»¼ô ±º¬»² º±½«­·²¹ ±² ¿ ³·²«¬» ¿­°»½¬ ±º ¬¸»
­«¾¶»½¬ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ©·¬¸ °®»½·­·±²ò ͬ«¼»²¬­ô
¬±±ô ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»ª»´±° ­µ·´´­ ·² «­·²¹ »ª·¼»²½»ô
»ª»² ·º ¼®¿©² º®±³ ±¬¸»® °»±°´»Ž­ ®»­»¿®½¸ô ¬±
­«°°±®¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ´·²» ±º ®»¿­±²·²¹ò
׬ ·­ ©±®¬¸ ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¿½¿¼»³·½ ©±®µô
·²½´«¼·²¹ °®±º»­­·±²¿´ ®»­»¿®½¸ º±® ¾«­·²»­­ ¿²¼
·²¼«­¬®§ô ®»­»¿®½¸»®­ ±º¬»² ²»»¼ ¬± °«®­«» ´·²»­ ±º
»²¯«·®§ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬æ
²± ½´»¿® ¿²­©»®­ ³¿§ »³»®¹»å
·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¼»½¿¼»­ ¬± ¹¿·² ¿² ¿²­©»®å
¬¸»§ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ±²´§ ¿ ª»®§ ­³¿´´ °¿®¬ ¬± ¿
³«½¸ ´¿®¹»® °·½¬«®»ò
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿­ ¿ ­¬«¼»²¬ ³»¿²­æ
­«¾¶»½¬ §±« ¿®» ¼·­½«­­·²¹å
»ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ¬±
­«°°±®¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿®¹«³»²¬­å
½±³·²¹ ¬± ¿² ·²¬»®·³ ½±²½´«­·±² ¿¾±«¬ ©¸»®»
¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» »ª·¼»²½» ¿°°»¿®­ ¬± ´»¿¼å
½±²­¬®«½¬·²¹ ¿ ´·²» ±º ®»¿­±²·²¹ ¬± ¹«·¼» §±«®
¿«¼·»²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª·¼»²½» ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸»³
¬±©¿®¼­ §±«® ½±²½´«­·±²å
­»´»½¬·²¹ ¬¸» ¾»­¬ »¨¿³°´»­å
¿²¼ °®±ª·¼·²¹ »ª·¼»²½» ¬± ·´´«­¬®¿¬» §±«®
¿®¹«³»²¬ò
ɸ¿¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹á ç
 Þ¿®®·»®­ ¬± ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ øï÷
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¼±»­ ²±¬ ½±³» »¿­·´§ ¬± »ª»®§±²»ò
Þ¿®®·»®­ ª¿®§ º®±³ °»®­±² ¬± °»®­±²ô ¾«¬ ½¿² «­«¿´´§
¾» ±ª»®½±³»ò ̸·­ ­»½¬·±² ´±±µ­ ¿¬ ­±³» µ»§ ¾¿®®·»®­
¬± ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹»­ §±« ¬± ½±²­·¼»®
©¸»¬¸»® ¬¸»­» ³·¹¸¬ ¾» ¸¿ª·²¹ ¿² ·³°¿½¬ ±² §±«ò
Ó·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·­
³»¿²¬ ¾§ ½®·¬·½·­³
ͱ³» °»±°´» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ½®·¬·½·­³Ž ³»¿²­ ³¿µ·²¹
²»¹¿¬·ª» ½±³³»²¬­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸»§ ®»º»® ±²´§ ¬±
²»¹¿¬·ª» ¿­°»½¬­ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿² ¿²¿´§­·­ò ̸·­ ·­
¿ ³·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³ò ß­ ©» ­¿© ¿¾±ª»ô
½®·¬·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ³»¿²­ ·¼»²¬·º§·²¹ °±­·¬·ª» ¿­ ©»´´
¿­ ²»¹¿¬·ª» ¿­°»½¬­ô ©¸¿¬ ©±®µ­ ¿­ ©»´´ ¿­ ©¸¿¬ ¼±»­
²±¬ò
DZ«® ¿®¬ ´¿½µ­ ¿²§ ®»¿´ ­»²­» ±º ´·²»ô ¬±²»ô
½±´±«®ô »³±¬·±²ô ½±²½»°¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô
±®·¹·²¿´·¬§ Š ·¬Ž­ ´±°ó­·¼»¼ ¿²¼ ¸¿­²Ž¬ ¹±¬
¿ º®¿³»ò
Ѭ¸»®­ º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ ¹±±¼ ¬± »²¹¿¹» ·² ½®·¬·½·­³
¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¿² ·²¬®·²­·½¿´´§ ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ò ͱ³»
©±®®§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿² «²°´»¿­¿²¬
­±®¬ ±º °»®­±² ·º ¬¸»§ ¿®» ¹±±¼ ¿¬ ½®·¬·½·­³ò ß­ ¿
®»­«´¬ô ¬¸»§ ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ ¿²§ ½±³³»²¬­ ¬¸»§ º»»´
¿®» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ³¿µ» ±²´§ °±­·¬·ª» ½±³³»²¬­ò
̸»§ ³¿§ ²±¬ °®±ª·¼» º»»¼¾¿½µ ±² ©¸¿¬ ½¿² ¾»
·³°®±ª»¼ò ̸·­ ·­ ±º¬»² ¿² «²¸»´°º«´ ¿°°®±¿½¸ô ¿­
½±²­¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·­³ ½¿² ½´¿®·º§ ¿ ­·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¸»´°
°»±°´» ¬± »¨½»´ò
ïð Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­
ß²¼ ·² §±«® »­­¿§ô ß²¹»´¿ô §±« ®»º»® ¬±
Ò¿°±´»±² ¿­ ­¸»Ž ¬¸®±«¹¸±«¬ò ɸ¿¬ ¿
³¿®ª»´´±«­´§ «²·¯«» ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ÿ
Ѫ»®ó»­¬·³¿¬·²¹ ±«® ±©²
®»¿­±²·²¹ ¿¾·´·¬·»­
Ó±­¬ ±º «­ ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ±º ±«®­»´ª»­ ¿­ ®¿¬·±²¿´
¾»·²¹­ò É» ¬»²¼ ¬± ¾»´·»ª» ±«® ±©² ¾»´·»º ­§­¬»³­
¿®» ¬¸» ¾»­¬ ø±¬¸»®©·­» ©» ©±«´¼²Ž¬ ¸±´¼ ¬¸±­»
¾»´·»º­÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¹±±¼ ®»¿­±²­ º±® ©¸¿¬ ©»
¼± ¿²¼ ¬¸·²µò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­ ¬®«» ±º ³±­¬ ±º «­ º±® ­±³» ±º ¬¸»
¬·³»ô ·¬ ·­²Ž¬ ¿² ¿½½«®¿¬» °·½¬«®» ±º ¸±© ¸«³¿²­
¾»¸¿ª»ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¬·³» ±«® ¬¸·²µ·²¹ ®«²­ ±²
»ª»®§¼¿§ ´·ª»­æ ©» ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ¼±«¾¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ±º
¿ ¬±±¬¸ó¾®«­¸ »ª»®§ ¬·³» ©» ¾®«­¸ ±«® ¬»»¬¸ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·­ »¿­§ ¬± º¿´´ ·²¬± °±±® ¬¸·²µ·²¹ ¸¿¾·¬­ò
л±°´» ©¸± ¹»¬ ¬¸»·® ±©² ©¿§ô ±® ­·³°´§ ¹»¬ ¾§ô
©·¬¸ °±±® ®»¿­±²·²¹ô ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸»·® ®»¿­±²·²¹
³«­¬ ¾» ¹±±¼ ¿­ ²±¾±¼§ ¸¿­ ­¿·¼ ·¬ ·­²Ž¬ò ̸±­» ©¸±
¿®» ¹±±¼ ¿¬ ©·²²·²¹ ¿®¹«³»²¬­ ½¿² ³·­¬¿µ» ¬¸·­ º±®
¹±±¼ ®»¿­±²·²¹ ¿¾·´·¬§ò É·²²·²¹ ¿² ¿®¹«³»²¬ ¼±»­
²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾»­¬ ½¿­»ò
׬ ³¿§ ­·³°´§ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ±°°±²»²¬­ ¼·¼²Ž¬
®»½±¹²·­» ¿ °±±® ¿®¹«³»²¬ô ±® ½¸±­» ¬± §·»´¼ ¬¸»
׳°®»½·­»ô ·²¿½½«®¿¬» ¿²¼ ·´´±¹·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¼±»­
²±¬ ¸»´° ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ³»²¬¿´ ¿¾·´·¬·»­ ®»¯«·®»¼ º±®
¸·¹¸»®ó´»ª»´ ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´ ©±®µò
w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²
 Þ¿®®·»®­ ¬± ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ øî÷
Ô¿½µ ±º ³»¬¸±¼­ô ­¬®¿¬»¹·»­ ±®
°®¿½¬·½»
ß´¬¸±«¹¸ ©·´´·²¹ ¬± ¾» ³±®» ½®·¬·½¿´ô ­±³» °»±°´»
¼±²Ž¬ µ²±© ©¸·½¸ ­¬»°­ ¬± ¬¿µ» ²»¨¬ ·² ±®¼»® ¬±
·³°®±ª» ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ­µ·´´­ò Ѭ¸»®­ ¿®»
«²¿©¿®» ¬¸¿¬ ­¬®¿¬»¹·»­ «­»¼ º±® ­¬«¼§ ¿¬ ­½¸±±´ ¿²¼
º±® ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ¿½¿¼»³·½ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´
©±®µò É·¬¸ °®¿½¬·½»ô ³±­¬ °»±°´» ½¿² ¼»ª»´±° ¬¸»·®
­µ·´´­ ·² ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò
λ´«½¬¿²½» ¬± ½®·¬·¯«» »¨°»®¬­
̸»®» ½¿² ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ½®·¬·½¿´´§
¿²¿´§­·²¹ ¬»¨¬­ ±® ±¬¸»® ©±®µ­ ¾§ °»±°´» ¬¸¿¬ §±«
®»­°»½¬ò ׬ ½¿² ­»»³ ­¬®¿²¹» º±® ­¬«¼»²¬­ ©¸± µ²±©
´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ­«¾¶»½¬ô ¬± ¾» ¿­µ»¼ ¬± ½®·¬·¯«»
©±®µ­ ¾§ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ½´»¿®´§ ³±®» »¨°»®·»²½»¼ò
¬± ±ºº»® ½®·¬·½·­³ ±º °®¿½¬·¬·±²»®­ ¬¸»§ µ²±© ¬± ¾»
³±®» »¨°»®¬ ¬¸¿² ¬¸»³­»´ª»­ò
׺ ¬¸·­ ·­ ¬®«» ±º §±«ô ·¬ ³¿§ ¸»´° ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼
¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¬»¿½¸·²¹ ©±®µ­ ·² ³±­¬
Û²¹´·­¸ó­°»¿µ·²¹ «²·ª»®­·¬·»­ò Ý®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ·­
¿ ¬§°·½¿´ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ò λ­»¿®½¸»®­ ¿²¼
´»½¬«®»®­ »¨°»½¬ ­¬«¼»²¬­ ¬± ¯«»­¬·±² ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»
»ª»² °«¾´·­¸»¼ ³¿¬»®·¿´ò ׬ ½¿² ¬¿µ» ¬·³» ¬± ¿¼¿°¬ ¬±
¬¸·­ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò
ײ ³¿²§ °¿®¬­ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ­¬«¼»²¬­ ¿®» »¨°»½¬»¼
¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ®»­°»½¬ º±® µ²±©² »¨°»®¬­ ¾§
¾»¸¿ª·±«®­ ­«½¸ ¿­ ´»¿®²·²¹ ¬»¨¬ ±ºº ¾§ ¸»¿®¬ô
®»°»¿¬·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ ©±®¼­ «­»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ô
½±°§·²¹ ·³¿¹»­ °®»½·­»´§ô ±® ·³·¬¿¬·²¹ ³±ª»³»²¬­
¿­ ½´±­»´§ ¿­ °±­­·¾´»ò ͬ«¼»²¬­ ±º ³¿®¬·¿´ ¿®¬­ ­«½¸ ¿­
¬¿· ½¸· ±® µ¿®¿¬» ³¿§ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸
¬± ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò
w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²
ߺº»½¬·ª» ®»¿­±²­
É» ­¿© ¿¾±ª» ¬¸¿¬ »³±¬·±²¿´ ­»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ½¿²
°´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò ̱ ¾»
¿¾´» ¬± ½®·¬·¯«» ³»¿²­ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹»
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿²
·­­«»ò ײ ¿½¿¼»³·½ ½±²¬»¨¬­ô ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ¿
¬¸»±®§ ½¿² ½¸¿´´»²¹» ¼»»°´§ ¸»´¼ ¾»´·»º­ ¿²¼ ´±²¹ó
·®®»­°»½¬·ª» ±º ¸±© ·²¬»´´·¹»²¬ ¿ ­¬«¼»²¬ ³·¹¸¬ ¾»ò
̸·­ ·­ »­°»½·¿´´§ ­± ·º ½±³³±²ó­»²­»Ž ±® ²±®³¿´·¬§Ž
¿°°»¿®­ ¬± ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ±¬¸»® ·²¬»´´·¹»²¬ °»±°´»
±® ¾§ ¿½¿¼»³·½ ®»­»¿®½¸ò ׬ ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± ¸»¿®
¼»»°´§ ¸»´¼ ®»´·¹·±«­ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´ ¾»´·»º­
½¸¿´´»²¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ¿¬ ¿´´ò Ѭ¸»® ­»²­·¬·ª» ·­­«»­
·²½´«¼» ª·»©­ ±² ¾®·²¹·²¹ «° ½¸·´¼®»²ô ½®·³·²¿´
ɸ»² ©» ¿®» ¼·­¬®»­­»¼ ¾§ ©¸¿¬ ©» ¿®» ´»¿®²·²¹ô ¬¸»
»³±¬·±²¿´ ®»­°±²­» ³¿§ ¸»´° ¬± º±½«­ ±«® ¬¸·²µ·²¹
¾«¬ ª»®§ ±º¬»² ·¬ ½¿² ·²¸·¾·¬ ±«® ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¸·²µ
½´»¿®´§ò Û³±¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ ½¿² ¿¼¼ °±©»® ¬± ¿²
¿®¹«³»²¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´­± «²¼»®³·²» ¿² ¿®¹«³»²¬ô
»­°»½·¿´´§ ·º »³±¬·±²­ ­»»³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸»
®»¿­±²·²¹ ¿²¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²ª·²½» ±¬¸»®­ò
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ³«­¬
¿¾¿²¼±² ¾»´·»º­ ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«ò ׬ ³¿§
³»¿² ¹·ª·²¹ ³±®» ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» »ª·¼»²½»
¬¸¿¬ ­«°°±®¬­ ¬¸» ¿®¹«³»²¬­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸±­» ¾»´·»º­ô
­± ¬¸¿¬ §±« ¼± ¶«­¬·½» ¬± §±«® °±·²¬ ±º ª·»©ò
ɸ¿¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹á ïï
 Þ¿®®·»®­ ¬± ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ øí÷

Ó·­¬¿µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® ɸ·½¸ ¾¿®®·»®­ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ «°±² §±«á
Ô»¿®²·²¹ ·­ ¿ °®±½»­­ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ Ѳ ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ô ¬·½µ ¿´´ ¬¸±­» ¾¿®®·»®­ ¬¸¿¬ §±«
¿²¼ ·²­·¹¸¬ò Ó¿²§ ´»½¬«®»®­ ­»¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬± ¼»ª»´±° ½±²­·¼»® ³·¹¸¬ ¾» ¿ºº»½¬·²¹ §±«® ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹
»¨°»®¬·­» ·² ³»¬¸±¼­ «­»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¼·­½·°´·²»ò ¿¾·´·¬·»­ò
ر©»ª»®ô ­¬«¼»²¬­ ½¿² ³·­«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °«®°±­»
±º ­«½¸ ¬»¿½¸·²¹ ³»¬¸±¼­ô °®»º»®®·²¹ º¿½¬­ ¿²¼ Þ¿®®·»® Ø¿­ ¿²
¿²­©»®­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¿®²·²¹ ¬¸» ­µ·´´­ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸»³ »ºº»½¬á
¬± ³¿µ» ©»´´óº±«²¼»¼ ¶«¼¹»³»²¬­ º±® ¬¸»³­»´ª»­ò
Ó·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬
ݱ©»´´ô Õ»»´»§ô ͸»³¾»®¹ ¿²¼ Æ·²²¾¿«»® øïççë÷ ¾§ ½®·¬·½·­³
©®·¬» ¿¾±«¬ ­¬«¼»²¬­Ž ²¿¬«®¿´ ®»­·­¬¿²½» ¬± ´»¿®²·²¹
¬± ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§Žô ©¸·½¸ ½¿² ³»¿² ¿½¯«·®·²¹ Ô¿½µ ±º ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­
²»© ´»¿®²·²¹ ¾»¸¿ª·±«®­ò ݱ©»´´ »¬ ¿´ò ±«¬´·²» ¬¸»
°®±¾´»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿´±¹«»æ Ô¿½µ ±º °®¿½¬·½»
ͬ«¼»²¬æ × ©¿²¬ §±« ø¬¸» »¨°»®¬÷ ¬± ¹·ª» ³» ¿²­©»®­ λ´«½¬¿²½» ¬± ½®·¬·½·­» ¬¸±­» ©·¬¸
¬± ¬¸» ¯«»­¬·±²­å × ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²­©»®òŽ ³±®» »¨°»®¬·­»
Ì»¿½¸»®­æ × ©¿²¬ §±« ¬± ¾»½±³» ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ»®­ô
©¸·½¸ ³»¿²­ × ©¿²¬ §±« ¬± ½¸¿´´»²¹» »¨°»®¬­Ž ߺº»½¬·ª» ®»¿­±²­
¿²­©»®­ ¿²¼ °«®­«» §±«® ±©² ¿²­©»®­ ¬¸®±«¹¸
¿½¬·ª» ¯«»­¬·±²·²¹ò ̸·­ ³»¿²­ ´±¬­ ±º ¸¿®¼ ©±®µòŽ Ó·­¬¿µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±®
«²¼»®­¬¿²¼·²¹
׺ §±« º»»´ ¬¸¿¬ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·­ ¸¿®¼ ©±®µ ¿¬
¬·³»­ô ¬¸»² §±« ¿®» ®·¹¸¬ò ̸»®» ¿®» ´»½¬«®»®­ ©¸±
¬± ¼»¬¿·´
§±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ¬¸·²µ·²¹ ­µ·´´­
·²¬± ²»© ¿®»¿­ò ײ »ºº»½¬ô §±« ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ §±«®
³»²¬¿´ ³«­½´»Ž ©¸»² §±« ·³°®±ª» §±«® ½®·¬·½¿´ Ó¿²¿¹·²¹ ¾¿®®·»®­
¬¸·²µ·²¹ ­µ·´´­ò
ݱ²­·¼»® ©¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¼± ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»­»
¾¿®®·»®­ ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸­ò

¼»¬¿·´
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·²ª±´ª»­ °®»½·­·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ¿²¼
¬¸·­ô ·² ¬«®²ô ®»¯«·®»­ ¹±±¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ò б±®
½®·¬·½·­³ ½¿² ®»­«´¬ º®±³ ³¿µ·²¹ ¶«¼¹»³»²¬­ ¾¿­»¼
±² ¬±± ¹»²»®¿´ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ò
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ®»¯«·®» º±½«­ ±² ¬¸» »¨¿½¬
¬¿­µ ·² ¸¿²¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»½±³·²¹ ¼·­¬®¿½¬»¼ ¾§
±¬¸»® ·²¬»®»­¬·²¹ ¬¿²¹»²¬­ò
ɸ»² ½®·¬·½¿´´§ »ª¿´«¿¬·²¹ ¿®¹«³»²¬­ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬

¹±±¼ ±® »ºº»½¬·ª» »ª»² ·º §±« ¼±²Ž¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ·¬ò

ïî Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²
 Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹æ Õ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­

Í»´ºó»ª¿´«¿¬·±²
Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬¿¬»³»²¬­ô ®¿¬» §±«® ®»­°±²­»­ ¿­ ±«¬´·²»¼ ¾»´±©ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ­¬®±²¹´§ ¼·­¿¹®»»Ž ½¿®®·»­ ²± ­½±®»ò
ì 㠏­¬®±²¹´§ ¿¹®»»Ž í 㠏¿¹®»»Ž î 㠏­±®¬ ±º ¿¹®»»Ž ï 㠏¼·­¿¹®»»Ž ð 㠏­¬®±²¹´§ ¼·­¿¹®»»Ž
ο¬·²¹ ìŠð
ï × º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» °±·²¬·²¹ ±«¬ °±¬»²¬·¿´ ©»¿µ²»­­»­ ·² ¬¸» ©±®µ ±º »¨°»®¬­
î × ½¿² ®»³¿·² º±½«­»¼ ±² ¬¸» »¨¿½¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§
í × µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹­ ±º ¬¸» ©±®¼ ¿®¹«³»²¬Ž ·² ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹
ì × ½¿² ¿²¿´§­» ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ¿² ¿®¹«³»²¬
ë × ½¿² ±ºº»® ½®·¬·½·­³ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¬¸·­ ³¿µ»­ ³» ¿ ¾¿¼ °»®­±²
ê × µ²±© ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬ ¾§ ¿ ´·²» ±º ®»¿­±²·²¹
é × ¿³ ¿©¿®» ±º ¸±© ³§ ½«®®»²¬ ¾»´·»º­ ³·¹¸¬ °®»¶«¼·½» º¿·® ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¿² ·­­«»
è × ¿³ °¿¬·»²¬ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ´·²» ±º ®»¿­±²·²¹ ·² ¿² ¿®¹«³»²¬
ç × ¿³ ¹±±¼ ¿¬ ®»½±¹²·­·²¹ ¬¸» ­·¹²¿´­ «­»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ­¬¿¹»­ ·² ¿² ¿®¹«³»²¬
ïð
ïï × ¿³ ª»®§ °¿¬·»²¬ ·² ¹±·²¹ ±ª»® ¬¸» º¿½¬­ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¿² ¿½½«®¿¬» ª·»©
ïî × ¿³ ¹±±¼ ¿¬ ·¼»²¬·º§·²¹ «²º¿·® ¬»½¸²·¯«»­ «­»¼ ¬± °»®­«¿¼» ®»¿¼»®­
ïí × ¿³ ¹±±¼ ¿¬ ®»¿¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»­
ïì
ïë × «­«¿´´§ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ­³¿´´ ¼»¬¿·´­
ïê
ïé
ïè × ½¿² °®»­»²¬ ³§ ±©² ¿®¹«³»²¬­ ½´»¿®´§
ïç × «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬± ­¬®«½¬«®» ¿² ¿®¹«³»²¬
îð × ½¿² ¬»´´ ¼»­½®·°¬·ª» ©®·¬·²¹ º®±³ ¿²¿´§¬·½¿´ ©®·¬·²¹
îï × ½¿² ­°±¬ ·²½±²­·­¬»²½·»­ ·² ¿² ¿®¹«³»²¬ »¿­·´§
îî × ¿³ ¹±±¼ ¿¬ ·¼»²¬·º§·²¹ °¿¬¬»®²­
îí × ¿³ ¿©¿®» ±º ¸±© ³§ ±©² «°ó¾®·²¹·²¹ ³·¹¸¬ °®»¶«¼·½» º¿·® ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¿² ·­­«»
îì × µ²±© ¸±© ¬± »ª¿´«¿¬» ­±«®½» ³¿¬»®·¿´­
îë × «²¼»®­¬¿²¼ ©¸§ ¿³¾·¹«±«­ ´¿²¹«¿¹» ·­ ±º¬»² «­»¼ ·² ®»­»¿®½¸ °¿°»®­
ͽ±®» ±«¬ ±º ïðð

ײ¬»®°®»¬·²¹ §±«® ­½±®»

Ù±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¯«»­¬·±²²¿·®» ³¿§ ¸¿ª» ®¿·­»¼ ­±³» ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« µ²±© ±® ¼±²Ž¬ µ²±©
¿¾±«¬ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò ̸» ´±©»® ¬¸» ­½±®»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ §±« ¿®» ¬± ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° §±«® ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹

¬¸·­ ¿¹¿·²­¬ ±¾¶»½¬·ª» º»»¼¾¿½µ ­«½¸ ¿­ º®±³ §±«® ¬«¬±®­ ±® ½±´´»¿¹«»­ò ׺ §±«® ­½±®» ·­ ´»­­ ¬¸¿² ïððô ¬¸»®» ·­

w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿² ɸ¿¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹á ïí
 Ю·±®·¬·»­æ Ü»ª»´±°·²¹ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾·´·¬·»­

ײ ½±´«³² ßô ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ¿­°»½¬­ ±º ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ò Ù·ª» ¿ ®¿¬·²¹
¾»¬©»»² ë ¿²¼ ðô ¹·ª·²¹ ë º±® ª»®§ ·³°±®¬¿²¬Ž ¿²¼ 𠺱® ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¬ ¿´´Žò
ײ ½±´«³² Þô ½±²­·¼»® ¸±© »­­»²¬·¿´ ·¬ ·­ ¬¸¿¬ §±« ¼»ª»´±° ¬¸·­ ¿­°»½¬ ­±±²ò Ù·ª» ¿ ®¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ðô
©¸»®» ë ·­ ª»®§ »­­»²¬·¿´Ž ¿²¼ ð ·­ ²±¬ »­­»²¬·¿´ ¿¬ ¿´´Žò
ß¼¼ ­½±®»­ ·² ½±´«³²­ ß ¿²¼ Þ ¬± ¹¿·² ¿² ·¼»¿ ±º ©¸»®» §±«® °®·±®·¬·»­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ´·»ò
ݱ´«³² Ü ¼·®»½¬­ §±« ©¸»®» ¬± ´±±µ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸¿¬ °±·²¬ò

ß­°»½¬­ × ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ß Þ Ý Ü

º«®¬¸»® É¿²¬ ¬± µ²±© ر© »­­»²¬·¿´ Ю·±®·¬§ ­½±®» Í»» ݸ¿°¬»®
³±®»á ¬± ¼»ª»´±° ·¬
²±©á
כּ º®±³ 𠬱 ë כּ º®±³ 𠬱 ë ß¼¼ ­½±®»­ º±®
ë 㠏ª»®§ ë 㠏ª»®§ ½±´«³²­
× ©¿²¬ ¬±æ ·³°±®¬¿²¬Ž »­­»²¬·¿´Ž ß ¿²¼ Þò
ï ï
½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹
î ®»³¿·² º±½«­»¼ ±² ¬¸» »¨¿½¬ î
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§
í °¿§ ¾»¬¬»® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ­³¿´´ î
¼»¬¿·´­
ì µ²±© ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬ ¾§ ¿ ´·²» ±º í
®»¿­±²·²¹
ë ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±³°±²»²¬ °¿®¬­ ±º í
¿² ¿®¹«³»²¬ º±® ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹
ê ®»½±¹²·­» ¬¸» ©±®¼­ «­»¼ ¬± í ¿²¼ ïð
­·¹²¿´ ­¬¿¹»­ ·² ¿² ¿®¹«³»²¬
é ¼·­¬·²¹«·­¸ ¿®¹«³»²¬ º®±³ ì
¼·­¿¹®»»³»²¬
è ¼·­¬·²¹«·­¸ ¿®¹«³»²¬ º®±³ ì
­«³³¿®·»­ô ¼»­½®·°¬·±²­ ¿²¼
»¨°´¿²¿¬·±²­
ç °·½µ ±«¬ ¬¸» µ»§ °±·²¬­ º®±³ ì
¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²
ïð ¾» ¿¾´» ¬± ¿²¿´§­» ¬¸» ­¬®«½¬«®» ëô ïð
±º ¿² ¿®¹«³»²¬
ïï »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¿®¹«³»²¬­ ¿®» ë
·²¬»®²¿´´§ ½±²­·­¬»²¬
ïî «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬ ¾§ ¿² ë
·²¬»®³»¼·¿¬» ½±²½´«­·±²
ïí ¾» ¿¾´» ¬± ­¬®«½¬«®» ¿² ëô ïð ¿²¼ ïï
¿®¹«³»²¬
ïì ¾» ¾»¬¬»® ¿¬ ®»¿¼·²¹ ¾»¬©»»² ê
¬¸» ´·²»­
ïë ®»½±¹²·­» «²¼»®´§·²¹ ê
¿­­«³°¬·±²­
ïê ®»½±¹²·­» ©¸»² ¿² ¿®¹«³»²¬ ·­ ê
¾¿­»¼ ±² º¿´­» °®»³·­»­

ïì Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²
 ß­°»½¬­ × ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ß Þ Ý Ü
º«®¬¸»® É¿²¬ ¬± µ²±© ر© »­­»²¬·¿´ Ю·±®·¬§ ­½±®» Í»» ݸ¿°¬»®
³±®»á ¬± ¼»ª»´±° ·¬
²±©á
כּ º®±³ 𠬱 ë כּ º®±³ 𠬱 ë ß¼¼ ­½±®»­ º±®
ë 㠏ª»®§ ë 㠏ª»®§ ½±´«³²­
× ©¿²¬ ¬±æ ·³°±®¬¿²¬Ž »­­»²¬·¿´Ž ß ¿²¼ Þò
ïé ®»½±¹²·­» ·³°´·½·¬ ¿®¹«³»²¬­ ê
ïè «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬ ê
¾§ ¼»²±¬»¼ ¿²¼ ½±²²±¬»¼
³»¿²·²¹­
ïç ¾» ¿©¿®» ±º ¸±© ½¿«­»ô »ºº»½¬ô é
½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ½±·²½·¼»²½» ½¿²
¾» ½±²º«­»¼
îð ¾» ¿¾´» ¬± ½¸»½µ º±® ²»½»­­¿®§ é

îï ·¼»²¬·º§ «²º¿·® ¬»½¸²·¯«»­ «­»¼ êô é

¬± °»®­«¿¼» ®»¿¼»®­
îî ®»½±¹²·­» ¬¿«¬±´±¹§ é
îí ê ¿²¼ é
îì ¾» ¿¾´» ¬± »ª¿´«¿¬» ­±«®½» ï ¿²¼ è
³¿¬»®·¿´­
îë «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬ è
¾§ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô ª¿´·¼·¬§ô ¿²¼
®»´·¿¾·´·¬§
îê »ª¿´«¿¬» ©¸»² ­¿³°´»­ ¿®» è
®»°®»­»²¬¿¬·ª»
îé «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬ ¾§ è
¬®·¿²¹«´¿¬·±²Ž
îè ½¸»½µ º±® ´»ª»´­ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ è
îç ¿°°´§ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ©¸»² çô ïð
³¿µ·²¹ ²±¬»­
íð «­» ´¿²¹«¿¹» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬± íô ïð ¿²¼ ïï
­¬®«½¬«®» ¿®¹«³»²¬
íï °®»­»²¬ ³§ ±©² ¿®¹«³»²¬­ ïðô ïï
½´»¿®´§ ·² ©®·¬·²¹ñº±® »­­¿§­
íî ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®¬¿µ» ïî

¿­­·¹²³»²¬­ ±® ³§ ¶±¾

Ю·±®·¬·»­ º±® ¿½¬·±²

Ô±±µ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» °®·±®·¬·»­ ¬¿¾´» ¿¾±ª»ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¬¸®»» ¿­°»½¬­ ¬± ©¸·½¸ §±« ¹¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­½±®»­ò
׺ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­½±®»ô ­»´»½¬ ¬¸®»» ¬± ­¬¿®¬ ©·¬¸ò
É®·¬» ¬¸» ¬¸®»» °®·±®·¬·»­ ¸»®» ¿­ ¿½¬·±²­ ­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ × ©·´´ ò ò òŽô «­·²¹ ©±®¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ³»¿²·²¹º«´ ¬± §±« Š

ï × ©·´´
î × ©·´´
í × ©·´´

w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿² ɸ¿¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹á ïë
 Í«³³¿®§
Ý®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·­ ¿ °®±½»­­ ¬¸¿¬ ®»´·»­ «°±²ô ¿²¼ ¼»ª»´±°­ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ­µ·´´­ ¿²¼ °»®­±²¿´ ¯«¿´·¬·»­ò
Ô·µ» ±¬¸»® º±®³­ ±º ¿½¬·ª·¬§ô ·¬ ·³°®±ª»­ ©·¬¸ °®¿½¬·½» ¿²¼ ©·¬¸ ¿ °®±°»® ­»²­» ±º ©¸¿¬ ·­ ®»¯«·®»¼ò Ú±®
­±³» °»±°´»ô ¬¸·­ ³¿§ ³»¿² ½¸¿²¹·²¹ ¾»¸¿ª·±«®­ô ­«½¸ ¿­ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ±® ¬¿µ·²¹ ¿ ³±®»
­½»°¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ­»»ô ¸»¿® ¿²¼ ®»¿¼ò ͱ³» ²»»¼ ¬± º±½«­ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹
¬»½¸²·¯«»­ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ³¿·² °«®°±­» ±º ¬¸» ¾±±µò
Ú±® ±¬¸»®­ô ©»¿µ²»­­»­ ·² ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾·´·¬·»­ ³¿§ ­¬»³ º®±³ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬± ½®·¬·½·­³ô ¿²¼ ¿²¨·»¬§
¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ ½±²­»¯«»²½»­ò Þ¿®®·»®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¬¬·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ¿ºº»½¬·ª» ®»­°±²­»­ ¬± ½®·¬·½¿´

½·®½«³­¬¿²½»­ò
Ü»ª»´±°·²¹ ¹±±¼ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ­µ·´´­ ½¿² ¬¿µ» °¿¬·»²½» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»

Ø¿ª·²¹ «²¼»®¬¿µ»² ¿² ·²·¬·¿´ °»®­±²¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º §±«® ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ­µ·´´­ô §±« ³¿§ ²±© ©·­¸ ¬±

¼·®»½¬´§ ¬± ݸ¿°¬»® î ·² ±®¼»® ¬± ¬»­¬ô ¿²¼ °®¿½¬·­»ô §±«® «²¼»®´§·²¹ ¬¸·²µ·²¹ ­µ·´´­ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °®±½»»¼
²±© ¬± ݸ¿°¬»® í ¿²¼ ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®­ ·² ¬«®²ò

ïê Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ w ͬ»´´¿ ݱ¬¬®»´´ øîððëô îðïï÷ Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ ͵·´´­ô п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²