Cerkovnoslovansky.

Molitva svjataho ružanca.

Načalo obyčnoje.
Slava Tebi, Bože naš, slava Tebi.

Carju nabesnyj, uťišiteľu, duše istiny, iže vezďi syj i vsja

ispoľňajaj, sokrovišče blahich i žizni podateľu, priidi i
vselisja v ny, i očisti ny ot vsjakyja skverny, i spasi,
blaže, dušy našja.

Svjatyj Bože, svjatyj kripkij, svjatyj bezsmertnyj, pomiluj

nas. 3x

Slava Otcu, i Synu, i svjatomu Duchu. I nyňi i prisno i vo

viki vikov. Amiň.

Presvjataja Troice, pomiluj nas: Hospodi, očisti hrichi

naša: Vladyko, prosti bezzakonija naša: svjatyj, positi
iscili nemošči naša, imene tvojeho radi.

Hospodi, pomiluj. 3x

Slava Otcu, i Synu, i svjatomu Duchu. I nyňi i prisno i vo

viki vikov. Amiň.

Otče náš, iže jesi na nebesich, da svjatitisja imja tvoje, da

prijdet carstvije tvoje, da budet voľa Tvoja jako na
nebesich i na zemľi.
Chľib naš nasuščnyj dažď nam dnes, i ostavi nam dolhi
naša, jakože i my ostavľajem dolžnikom našym, i ne
vvedi nas vo iskušenije, no izbavi nas od lukavaho.
Jako Tvoje jesť carstvo, i sila, i slava, Otca, i Syna, i
svjataho Ducha, nyňi i prisno, i vo viki vikov. Amiň.
Prijdite, poklonimsja carevi našemu Bohu.

2
Prijdite, poklonimsja Christu carevi našemu Bohu.
Prijdite, poklonimsja i pripadem samomu Hospodu Isusu
Christu, carevi i Bohu našemu.

Viruju vo jedinaho Boha, Otca vsederžiteľa, Tvorca neba

i zemli, vidimych že vsich i nevidimych.
I vo jedinaho Hospoda Isusa Christa Syna Božija,
jedinorodnaho, iže ot Otca roždennaho prežde vsich vik.
Svita ot svita, Boha istinna ot Boha istinna, roždenna,
nesotvorenna, jedinosuščna Otcu, imže vjsa byša.
Nas radi čelovik, i našeho radi spasenija, sšedšaho
s nebes, i voplotivšahosja ot Ducha Svjata i Mariji Ďivy, i
vočelovičšasja.
Raspjataho že za ny pri Pontijsťim Pilaťi, i stradavša i
pohrebenna.
I voskresšaho v tretij deň po pisanijem.
I vozšedšaho na nebesa, i siďaščaho odesnuju Otca.
I paki hrjaduščaho so slavoju, suditi živym i mertvym,
jehože carstviju ne budet konca.
I v Ducha Svataho, Hospoda životvorjaščaho, iže ot
Otca i Syna ischoďaščaho, iže so Otcem i Synom
spoklaňajema i soslavima, hlaholavšaho proroki.
Vo jedinu, svjatuju, sobornuju, i apostoľskuju Cerkov.
Ispoviduju jedino kreščenije vo ostavlenije hrichov.
Čaju voskresenija mertvych.
I žizni buduščaho vika. Amiň.

Slava Otcu, i Synu, i svjatomu Duchu. I nyňi i prisno i vo

viki vikov. Amiň.

3
Otče náš, iže jesi na nebesich, da svjatitisja imja tvoje, da
prijdet carstvije tvoje, da budet voľa Tvoja jako na
nebesich i na zemľi.
Chľib naš nasuščnyj dažď nam dnes, i ostavi nam dolhi
naša, jakože i my ostavľajem dolžnikom našym, i ne
vvedi nas vo iskušenije, no izbavi nas od lukavaho.

Slava Otcu, kotryj nas sotvoril, i nyňi i prisno i vo viki

vikov. Amiň

Bohorodice Ďivo radujsja, obraduvanaja Marie Hospoď

s toboju, blahoslavanna ty vo ženach, i blahoslovennyj
plod čreva tvojeho, jako rodila jesi Christa Spasa
izbaviteľa dušam našim.

Slava Synu, kotryj nas otkupil, i nyňi i prisno i vo viki

vikov. Amiň

Bohorodice Ďivo radujsja, obraduvanaja Marie Hospoď

s toboju, blahoslavanna ty vo ženach, i blahoslovennyj
plod čreva tvojeho, jako rodila jesi Christa Spasa
izbaviteľa dušam našim.

Slava Svjatomu Duchu, kotryj nas osvjaščajet, i nyňi i

prisno i vo viki vikov. Amiň

Bohorodice Ďivo radujsja, obraduvanaja Marie Hospoď

s toboju, blahoslavanna ty vo ženach, i blahoslovennyj
plod čreva tvojeho, jako rodila jesi Christa Spasa
izbaviteľa dušam našim.

4
 Stradaľnyj ružanec.

1. desjatok

Písň: V olivnom sadi – Isus stradajet – za naši hrichy –

pot izlivajet.

Tainstvo: Hospodi Isuse Christe Bože naš, izlijavši za

nas krovavyj pot, daj nam ščiryj žaľ za hrichy.

Bohorodice Ďivo radujsja, obraduvanaja Marie Hospoď

s Toboju, blahoslavanna ty vo ženach, i blahoslovennyj
plod čreva tvojeho, jako rodila jesi Christa Spasa
izbaviteľa dušam našim. 10x.

Slava Otcu, i Synu, i svjatomu Duchu. I nyňi i prisno i vo

viki vikov. Amiň.

Otče náš, iže jesi na nebesich, da svjatitisja imja tvoje, da

prijdet carstvije tvoje, da budet voľa Tvoja jako na
nebesich i na zemľi.
Chľib naš nasuščnyj dažď nam dnes, i ostavi nam dolhi
naša, jakože i my ostavľajem dolžnikom našym, i ne
vovedi nas vo iskušenije, no izbavi nas od lukavaho.
Jako Tvoje jesť carstvo, i sila, i slava, Otca, i Syna, i
svjataho Ducha, nyňi i prisno, i vo viki vikov. Amiň.

2. desjatok.

Pisň: Bože, jak ľuto – Tvoje tilo bjuť, - a ľude svoje –

vse zveličajuť.

5
Tainstvo: Hospodi Isuse Christe Bože naš, kotryj za nas
strašno bičovaným byl, sochrani nas ot pochotej tilesnych

Bohorodice Ďivo radujsja, obraduvanaja Marie Hospoď

s Toboju, blahoslavanna ty vo ženach, i blahoslovennyj
plod čreva tvojeho, jako rodila jesi Christa Spasa
izbaviteľa dušam našim. 10x.

Slava Otcu, i Synu, i svjatomu Duchu. I nyňi i prisno i vo

viki vikov. Amiň.

Otče náš, iže jesi na nebesich, da svjatitisja imja tvoje, da

prijdet carstvije tvoje, da budet voľa Tvoja jako na
nebesich i na zemľi.
Chľib naš nasuščnyj dažď nam dnes, i ostavi nam dolhi
naša, jakože i my ostavľajem dolžnikom našym, i ne
vovedi nas vo iskušenije, no izbavi nas od lukavaho.
Jako Tvoje jesť carstvo, i sila, i slava, Otca, i Syna, i
svjataho Ducha, nyňi i prisno, i vo viki vikov. Amiň.

3. desjatok

Pisň: Za našu hordosť – zlobnu lukavu – terňom vinčajuť

– Christovu hlavu.

Tainstvo: Hospodi Isuse Christe Bože naš, za nas terňem

vinčanyj, sochrani nas ot hrišnych dumok.

Bohorodice Ďivo radujsja, obraduvanaja Marie Hospoď

s Toboju, blahoslavanna ty vo ženach, i blahoslovennyj
plod čreva tvojeho, jako rodila jesi Christa Spasa
izbaviteľa dušam našim. 10x.

6
Slava Otcu, i Synu, i svjatomu Duchu. I nyňi i prisno i vo
viki vikov. Amiň.

Otče náš, iže jesi na nebesich, da svjatitisja imja tvoje, da

prijdet carstvije tvoje, da budet voľa Tvoja jako na
nebesich i na zemľi.
Chľib naš nasuščnyj dažď nam dnes, i ostavi nam dolhi
naša, jakože i my ostavľajem dolžnikom našym, i ne
vovedi nas vo iskušenije, no izbavi nas od lukavaho.
Jako Tvoje jesť carstvo, i sila, i slava, Otca, i Syna, i
svjataho Ducha, nyňi i prisno, i vo viki vikov. Amiň.

4. desjatok

Pisň: Ty na Golgoftu – neseš krest Bože – a sej krest

peklo, - hrich peremože.

Tainstvo: Hospodi Isuse Christe Bože naš, za nas ťažkyj

krest nosivši, daj nam terpelivo nositi svoji kresty.

Bohorodice Ďivo radujsja, obraduvanaja Marie Hospoď

s Toboju, blahoslavanna ty vo ženach, i blahoslovennyj
plod čreva tvojeho, jako rodila jesi Christa Spasa
izbaviteľa dušam našim. 10x.

Slava Otcu, i Synu, i svjatomu Duchu. I nyňi i prisno i vo

viki vikov. Amiň.

7
Otče náš, iže jesi na nebesich, da svjatitisja imja tvoje, da
prijdet carstvije tvoje, da budet voľa Tvoja jako na
nebesich i na zemľi.
Chľib naš nasuščnyj dažď nam dnes, i ostavi nam dolhi
naša, jakože i my ostavľajem dolžnikom našym, i ne
vovedi nas vo iskušenije, no izbavi nas od lukavaho.
Jako Tvoje jesť carstvo, i sila, i slava, Otca, i Syna, i
svjataho Ducha, nyňi i prisno, i vo viki vikov. Amiň.

5. desjatok

Pisň: Razpjatyj Christe – z serdcem probitym – daj nam

za hrichy – v pokuti žiti.

Tainstvo: Hospodi Isuse Christe Bože náš, za nas na

kresti rozpjatyj, daj nam v pokajanii žiti.

Bohorodice Ďivo radujsja, obraduvanaja Marie Hospoď

s Toboju, blahoslavanna ty vo ženach, i blahoslovennyj
plod čreva tvojeho, jako rodila jesi Christa Spasa
izbaviteľa dušam našim. 10x.

Slava Otcu, i Synu, i svjatomu Duchu. I nyňi i prisno i vo

viki vikov. Amiň.

Otče náš, iže jesi na nebesich, da svjatitisja imja tvoje, da

prijdet carstvije tvoje, da budet voľa Tvoja jako na
nebesich i na zemľi.
Chľib naš nasuščnyj dažď nam dnes, i ostavi nam dolhi
naša, jakože i my ostavľajem dolžnikom našym, i ne
vovedi nas vo iskušenije, no izbavi nas od lukavaho.

8
Jako Tvoje jesť carstvo, i sila, i slava, Otca, i Syna, i
svjataho Ducha, nyňi i prisno, i vo viki vikov. Amiň.

Na konec: Neimamy inyja pomošči, neimamy inyja

nadeždy, razvi tebe prečistaja Ďivo, Ty nam pomozi, na
Tebe nadijemsja i toboju chvalimsja, tvoji bo jesmy raby,
da nepostydimsja.

Radostnyj ružanec.

I. desjatok
Pisň: Ďiva ot Ducha – začala Spasa – sercem poniženym
– visty ot anhela – drožači sluchat.
Tainstvo: Prečista Ďivo Marie, kotra začala ot Ducha
svjataho, daj štoby my byli smirenymi.
Bohorodice Ďivo radujsja… 10x
Sláva Otcu …
Otče náš…

2. desjatok
Pisň: Maria spišno – ide do tety – radosťu vtišena –
z ľubvi do bližňoho – Jelisavety.
Tainstvo: Prečista Ďivo Marie, kotra v životi nosivši,
positila jesi Jelisavetu, daj štoby my ľubili svoho
bližňoho.
Bohorodice Ďivo radujsja… 10x
Sláva Otcu …
Otče náš…

9
 3. desjatok
Pisň: U Viflejemi – nam porodila – Predvičnoje Slovo – i
Spasa našeho – Maria Ďiva.
Tainstvo: Prečista Ďivo Marie, kotra nam Isusa porodila,
daj štoby my s dovirijem pristupali k Nemu.
Bohorodice Ďivo radujsja… 10x
Sláva Otcu …
Otče náš…

4. desjatok
Pisň: Do chramu vchodiť – dľa očiščňa – Boha
blahodariť – i Syna predstaviť – Prečista Ďiva.
Tainstvo: Prečista Ďivo Marie, kotra v chrami prosila
očiščeňa, daj štoby i my uvažali o čistotu serdca svoho.
Bohorodice Ďivo radujsja… 10x
Sláva Otcu …
Otče náš…

5. desjatok
Pisň: Struždena Mati – nachodit Syna – rabim jak Maria
– poslidujme Boha – v tom cil jedina.
Tainstvo: Prečista Ďivo Marie, kotra našla v chrami Syna
svoho, daj štoby my vsehda potdalisja voli Božoj.
Bohorodice Ďivo radujsja… 10x
Sláva Otcu …
Otče náš…

10
 Chvalitelnyj ružanec.

I. desjatok
Pisň: Christos voskres, radujmesja – slavme vsi Hospoda
Boha - On smertiju smerť poprav – život nam darovav.
Tainstvo: Hospodi Isuse Christe, kotryj v tretij deň iz
mertvych voskres, ne daj, štoby my propali v propasť
hrichu.
Bohorodice Ďivo radujsja… 10x
Sláva Otcu …
Otče náš…

2. desjatok
Pisň: Christos v nebo voznesesja – pobidna pisň holosiť
sja – žadajme sja za Nim – hde radosť vsim svjatym.
Tainstvo: Hospodi Isuse Christe, kotryj voznesja v nebo,
daj štoby my ne tuzemny, no nebesny sladosti hľadali.
Bohorodice Ďivo radujsja… 10x
Sláva Otcu …
Otče náš…

3. desjatok
Pisň: Poslal Svjataho Ducha Spas – apostolom i dľa
vsich nas – štoby nas osvjaščal – i Cerkov naučal.
Tainstvo: Duše Svjatyj, istynnyj Bože naš, ukripi nas
v svjatij, sobornyj, apostolskij Cerkvi.
Bohorodice Ďivo radujsja… 10x
Sláva Otcu …
Otče náš…

11
 4. desjatok
Pisň: Nesuť Mariu v nebesa – vo slavu svojeho Syna –
konec jej stradaňam – i bolestnym žaľam.
Tainstvo: Prečista Ďivo Marie, kotoru Isus na nebo vzjal,
daj nam ščaslivu smerť.
Bohorodice Ďivo radujsja… 10x
Sláva Otcu …
Otče náš…

5. desjatok
Pisň: Vinčajuť v nebi Mariu – vitajut ju jak caricu. –
Radujmesja i my – ona naša Mati.
Tainstvo: Prečista ďivo Marie, kotoru Boh v nebi slavoju
vinčal, daj štoby v nebi i my s Toboju radovalisja.
Bohorodice Ďivo radujsja… 10x
Sláva Otcu …
Otče náš…

12