Un Mister Istoric

You might also like

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 35

!

"

#
$
!
$
%
&

'
(

"
$

)
#
*
+
*
,
$
"
-
!
$
%

/
0
"
#
/
*
0

1
!
$
,
"
$
+
%
&

2
%&'()*+,-./012./,3*45(1
%&'//;/,B04/(,8&6:,<;(6/,9/
8:*:&(,6/8:(&:/,9/,9*)(=,m65*:(8*1/*
;01,1/<1/'(6:*?,(68*?,&6,4(8:/1=
m67(68((,*&,5(2&1(,9/,(67(62*:01(,8(,9/)01/*'*,)/;/,4*(,(4<01:*6:/,
406&4/6:/,104*6/=,>94(1*:(,9/,'/)(,9/,4((,9/,7('(:*:01(?,9*1,&(:*:(,
:0:*;,9/,&14*8((,;01,9(6,@*1<*:(?,9*)((,9(6,A*:()*6,8(,9/,</,>1)&;,;&(,
@068:*6:(6,((,;*8*,1/</:/6:(,</,(8:01()((,608:1(,8(,</,9046&;,4(6(8:1&,
*;,@&;:&1((=

m6:1/,90&*,8:*:&(,9/,4*:10*6/,104*6/?,B&:(;(*?,5(()*,;&(,C&)(&8?,8(,
B&:(;(*?,5(()*,;&(,D&E;(&8?,8/,*5;*,&6,E&8:,)0;08*;?,8*<*:,(6,4*14&1*,
51(2(*6*+,)/;,4*(,4*1/,E&8:,9(6,(6:1/*2*,2*;/1(/,@.(*1*406:(,*,
A*:()*6&;&(?,)*1/,6&4*1*,</8:/,FGG,9/,8)&;<:&1(,21/)0H104*6/?,
1/<1/'(6:*,&6,9*)=,@&,<*;4*,91/*<:*,*8/'*:*,</8:/,(6)./(/:&1*,
4*(6((,8:*62(?,)&,4*6:(*,9/8<()*:*,;*,)0*:/?,51&6:/*,&801,(6)1&6:*:*,
8(,2&1*,(6:1/9/8).(8*?,<1(7/8:/,(6*(6:/?,91/<:,8(,;(6(8:(:+,9&<*,
*<10*</,90&*,4((,9/,*6(?,/;,(6)*,<1(7/8:/,8<1/,I*)(*=

*7*68/*'*,)&,);()J
ë    
    
D&:(6(,8&6:,*)/(,)/,8:(&,)*,(6,4&'//;/,;&4((,/K(8:,*,&6,6&4*1,4*1/,9/,
8:*:&(?,E&8:&1(,8(,)*</:/,1/<1/'/6:*69,9*)(=,L,<1(4*,(67/6:*1(/1/,*,
*)/8:01,0</1/,9/,*1:*,*,508:,5*)&:*,(6,MNOP,8(,6&4*1*,QP,9/,<(/8/=,L,
*,90&*,6&4*1*:0*1/?,5*)&:*,(6,MNFG?,*,)1/8)&:,6&4*1&;,*)/8:01*,;*,
OG=,m6,85*18(:?,0,:/'*,9/,90):01*:?,9/9()*:*,1/)/6:,*)/8:&(,8&E(/):?,9/,
)*:1/,&6,8</)(*;(8:,(6,(8:01(*,*1:/(?,C/06*19,A/;)/8)&?,8:1*62/,;*0;*;:*,
</8:/,0,8&:*,9/,*8:5/;,9/,1/<1/'/6:*1(,9/,9*)(?,(*1,6&4*1&;,;01,/8:/,)&,
8(2&1*6:*,4*(,4*1/=,@/;/,4*(,4&;:/,9(6:1/,*)/8:/,;&)1*1(,8&6:,9/,
4*1(,9(4/68(&6(?,8:*:&(;/,<0:,*R&62/,).(*1,<*6*,;*,:1/(,4/:1(?,)*</:/;/,
8(,E&8:&1(;/,8&6:,)0;08*;/=,S()(,&6,*;:,<0<01,8&ER&2*:,9/,B04*,6&,*,
E/6/5()(*:,9/,*:*:,9/,4&;:*,*:/6:(/,9(6,<*1:/*,*1:(8:(;01,<;*8:()(?,(*1,
@0;&46*,;&(,T1*(*6?,0</1*,2/6(*;*?,)*1/,*,1/70;&:(06*:,*1:*,104*6*?,
/8:/,&6,*12&4/6:,(6,<;&8,(6,*)/8:,8/68=,@/;/,4*(,4&;:/,9(6:1/,
8:*:&(;/,9/,9*)(,*&,508:,9/8)0</1(:/,9/H*,;&62&;,:(4<&;&(,(6,U01&;,;&(,
T1*(*6=,U0*1:/,<10E*E(;?,*&,508:,5*)&:/,;*,)04*69*,(4<*1*:&;&(,
(67(62*:01?,8</)(*;,</6:1&,*H(,(4<090E(,501&;=,T0*:/,8&6:,(680:(:/,9/,
/:()./:*,V<1('06(/1,9*)V=,W&6:,9*)(,)&,<1(7(1(,8/4/:/?,9*1,)&,0,*:(:&9(6/,
;(6(8:(:*?,5(/,:(6/1(?,5(/,4*(,E*:1*6(?,5(/,60E(;(?,5(/,9*)(,9/,1*69=,m6,2*;/1(*,
@.(*1*406:(,9(6,%&'/&;,A*:()*6,8/,*5;*,&6,*8:5/;,9/,E&8:,9/,60E(;,9*)?,)/,
9/<*8/8:/,:1/(,4/:1(?,)&,:0:,)&,80);&?,9*;:&(:,(6,4*14&1*,51(2(*6*,7(0;*)//,)&,
7(6(80*1/=,
T&1(8:((,9/,:0*:/,6/*4&1(;/,8/,0<1/8),(4<1/8(06*:(,8(,8/,50:021*5(*'*,
;*62*,8)&;<:&1*,)&,6&4*1&;,9/,(67/6:*1,MPNX?,5*1*,8*,8:(/,*;,)&(,).(<,8(,
8&5;/:,/8:/,(6).(8,(6,4*14&1*,<1/:(0*8*= T1/(,)*</:/,)0;08*;/,9/,9*)(?,
9/08/E(:,9/,/K<1/8(7/?,9/8(,)&,<1(7(1(;/,8:/18/,9/,:1/)/1/*,:(4<&;&(?,8/,
*5;*,(6,*)/;*8(,4&'/&?,(6,8*;*,Y1*))(0,S&070?,2*;/1(/,1*1/01(,*))/8(E(;*,
<&E;()&;&(=,>4,2*8(:H0,(6).(8*?,9*1,;*,0,8(4<;*,<1(7(1/,<1(6,8:();*,
9&84*60*8*,)*1/,6/,9/8<*1:/*?,*4,'*1(:,).(<&1(;/,(6)065&69*E(;/,*;/,
9*)(;01?,904(6*69,(6:1*1/*,(6,(6)*</1/=,@&4,6&,<&:/*4,1*:*,0,(6:*;6(1/,
*:*:,9/,:&;E&1*:0*1/,)&,(8:01(*?,*4,0E:(6&:,</14(8(&6/*,8</)(*;*,9/,*,
7('(:*,8*;*,*,90&*,'(?,8&E,8&<1*7/2./1/*,&6&(,R*69*14=,>4,;*8*:,1/</9/,
(6,&14*,*:*:/*,4(6&6(,:/6:*6:/,*;/,*1:/(,*9*<08:(:/,;*,Y1*))(0,S&070?,
(6)/<*69,)&,40'*()&1(;/,<1/:(0*8/?,7/).(,9/,90&*,4((,9/,*6(?,)*1/,(4(,
5&1*&,/)0&;,<*8(;01?,8(,<*6*,;*,)0;08*;*,8:*:&(/,*,5;&7(&;&(,S(;,
</1806(5()*:?,8(,*4,*;/12*:?,<1(6:1/,'/(,9/)*9/6:(?,*4*'0*6/,1*6(:/,8(,
(4<*1*:(,104*6(?,8<1/,(6:*;6(1/*,)&,)/(,:1/(,9*)(=,D/,<*1:/*,91/*<:*,*,
8*;((?,;*,6&4*1&;,N?,8/,*5;*,&6,)04*:&8?,9*),9/,1*69,(6,5;0*1/*,7*18:/(?,)&,
<;/:/,E02*:/?,&801,069&;*:/?,8(,E*1E*,8)&1:*=,m6,)04<*1*:(/,)&,/;?,
)*</:/;/,9/,104*6(,9(6,8:*62*,8(,9(6,91/*<:*,8*,8&6:,9/,90&*,01(,4*(,
4()(=,T0:,</,<*1:/*,91/*<:*?,<*1)*,&14*1(69&H(,9(6,0).(,</,9*)(?,8/,*5;*,
&6,E&8:,*;,(4<*1*:&;&(,T1*(*6
T&1&;,8*;((,)06:(6&*,</,<*1:/*,8:*62*,&69/?,*<10*</,9/,(/8(1/,
8(,0*1/)&4,5*:*,(6,5*:*,)&,)/;,9(6:*(,)*<,9/,9*)?,8/,*5;*,8(,
)/;/;*;:/,90&*=,Z6,:*6*1,)04*:&8,<0*1:*,6&4*1&;,9/,019(6/,
MM[,8(,(68)1(<:(*,V@*<:(7&8,I*)&8V,\I*),<1('06(/1]=,>1/,E*1E*,
50*1:/,8)&1:*?,<*1&;,:*(*:,</,51&6:/?,E&'/;/,(6:1/9/8).(8/,8(,
*)//*8(,*:(:&9(6/,4*691*?,9*1,)*;4*=,m6,85*18(:?,;*,6&4*1&;,
MQO?,8/,*5;*,&6,:*1*E08:/8,\60E(;]?,)&,E(6/)&608)&:*,)*)(&;*=,
^8:/,4*(,(6,7*18:*,9/)*:,)/(;*;:(,90(?,E*1E*,8:&50*8*,((,/8:/,
/;/2*6:,*1*6R*:*?,*1/,<*1&;,:&68,8)&1:,;*,8<*:/,8(,51&6:/*,&801,
(6)1&6:*:*=,D1(7(1/*,((,/8:/,91/*<:*?,<04/:((,&801,<10/4(6/6:(?,
(6:1/*2*,(65*:(8*1/,9/60:*,(6:/;(2/6:*,8(,.0:*1*1/=,I/8<1/,
*)/8:,).(<,8H*,8<&8?,9/,4&;:*,71/4/?,)*,*1,5(,*;,(68&8(,4*1/;&(,
1/2/,I/)/E*;=,C*,&8*,8*;((?,:&1(8:((,<10:/8:/*'*+,701,8(,/(,
(6*&6:1&=,W&6:,8(62&1*?,<1(7(;/2(*:*?,(6,(4/68(:*:/*,8*;((?,5*:*,
(6,5*:*,)&,).(<&1(;/,*:*:,9/,7((?,*:*:,9/,*9/7*1*:/?,*;/,&601,9*)(,
9/,8/*4*=,D*8((,)*1*E(6(/1&;&(,8/,*<10<(/?,*6&6:*69&H4(,
85*18(:&;,(6:*;6(1((=,m(,4*(,<1(7/8),(6,0).(,(6)*,0,9*:*,</,)/(,:1/(,
9*)(=,m6,:*)/1/*,A*:()*6&;&(?,*<10*</,)*,((,*&9,4&14&1*69?,)&,
E&'/;/,(6:1/9/8).(8/?,0,1&2*)(&6/÷
I/8<1/,
*)/8:,).(<,
8H*,8<&8?,
9/,4&;:*,
71/4/?,)*,
*1,5(,*;,
(68&8(,
4*1/;&(,
1/2/,
I/)/E*;=
@*<,9/,
9*),H
A*:()*6
@*;/*,T1(&45&;&(+,I*)((,9/,</,>1)&;,;&(,@068:*6:(6
m6,;&6*,5/E1&*1(/?,;*,01/;/,0<:,*;/,9(4(6/:((?,B04*,(6)*,6&,/8:/,(6&69*:*,9/,
:&1(8:(=,><10*</,9/,@0;088/&4?,</,91&4&;,</,)*1/,(4<*1*:((,104*6(,(8(,
9/85*8&1*&,<10)/8(&6(;/,:1(&45*;/?,8/,*5;*,)/;,4*(,4*1/,*1),9/,:1(&45,9(6,
B04*?,1*4*8,(6,<()(0*1/,9(6,*6:().(:*:/=,^8:/,>1)&;,;&(,@068:*6:(6?,1(9()*:,
9/,8/6*:,(6,)(68:/*,*)/8:&(*,9&<*,7():01(*,8*,9/,;*,<09&;,%(;7(&8?,
(4<0:1(7*,;&(,%*K/6:(&=,^7/6(4/6:&;,8/,(6:*4<;*,;*,(6)/<&:&;,8/)0;&;&(,*;,
m7H;/*,*;,/1/(,)1/8:(6/=,D*:1&,9(6:1/,E*801/;(/5&1(;/,9/,</,*)/8:,*1),
(65*:(8/*'*,8)/6/,9/,;&<:*,9(6:1/,9*)(,8(,104*6(=,T1/)&8/1*,9/R*,90&*,
8/)0;/,9/,;*,*)/8:/,;&<:/?,9*1,/;/?,8/,<*1/?,4*(,9*(6&(*&,(6,4/401(*,
104*6(;01=,W/,)068(9/1*,)*,*)/8:/,E*801/;(/5&1(,5*)/*&,<*1:/?,(6(:(*;?,9(6:1H
&6,406&4/6:,*;,;&(,T1*(*6?,*<0(,*&,508:,1/50;08(:/,;*,406&4/6:&;,;&(,
@068:*6:(6=,@*<&;,;&(,T1*(*6,9(6,*)/8:/,8)/6/,*,508:,(6;0)&(:,)&,)/;,*;,;&(,
@068:*6:(6?,9*1,9*)((,6&,*&,<&:&:,5(,(6;0)&(:(=,I*1?,5*<:,8(,4*(,:&;E&1*:01?,</,
)/;/,0<:,)0;0*6/,)01(6:()/,)&,)*1/,/8:/,016*:,*1)&;?,<*:1&,</,0,<*1:/,8(,
<*:1&,</,)/*;*;:*,<*1:/?,8/,*5;*,0<:,8:*:&(,)0;08*;/,9/,9*)(=,>)/8:/,8:*:&(,
(4<1/8(06*6:/,8:1*R&(/8),*1)&;,;*,0,(6*;:(4/,9/,*<10*</,Q[,9/,4/:1(=,D*:1&,
9(6:1/,/;/,1/<1/'(6:*,60E(;(,9*)(?,(*1,)/;/;*;:/,<*:1&?,0*4/6(,9/,1*69?,5*1*,
)*)(&;(=,@&,:0:((,*&,0,*:(:&9(6/,9/46*?,*&,)*</:/;/,&801,*<;/)*:/,8(,4*(6(;/,
(4<1/&6*:/=,>&,E*1E(,5*;6()/?,<;/:/;/,;/,5;&:&1*,;(E/1,8*&,8/,8)&12,9/,8&E,
)*)(&;(=,
%*6:((;/?,016*:/,)&,51*6R&1(,</,4*12(6(?,8&6:,<1(68/,</,&6,&4*1,8(,;/,
*R&62,<*6*,;*,)*;)*(/=,D*6:*;06((,8&6:,8:1*68(,;*,2;/'6/?,(6,<()(0*1/,*&,
0<(6)(=
Z6,4(8:/1,(8:01()+,I*)((,I(6,B04*,>1)&;,;&(,@068:*6:(6,)&,)/;/,0<:,
8:*:&(,)0;08*;/,9/,9*)(?,*8/'*:/,9/*8&<1*,)0;0*6/;01=
D1(7(69,(6,8&8?,)*:1/,/(?,*(,(4<1/8(*,)*,8/,&(:*,;*,:(6/,)&,E;*69/:/,8(,
(6:/;/2/1/?,9*1,(6,*)/;*8(,:(4<?,8)1&:/*'*,'*1/*?,<*6*,9(6)0;0,9/,4*1(,
8(,:*1(?,(6,I*)(*,;01=,W:*:&(;/,<107(6?,)&,8(2&1*6:*?,:0:,9(6,U01&;,;&(,
T1*(*6=,U(/,(4<090E/*&,*1)&;,;&(,T1*(*6?,5(/,*;:/,406&4/6:/,9(6,*)/8:,
501=,I*1,)/,)*&:*,6(8:/,8:*:&(,9/,9*)(?,</,&6,406&4/6:,1(9()*:,;*,90&*,
8/)0;/,9&<*,/<0)*,;&(,T1*(*6_,B/<1/'/6:*&,0*1/,9*)((,409/;&;,9/,
9&84*6,21/&,9/,(651*6:?,9/7/6(:,&6,8(4E0;?,&6,8:/1/0:(<_,W*&,5(2&1(;/,
<;(6/,9/,9/46(:*:/,8(,(6:/;/<)(&6/,*;/,)/;01,0<:,9*)(,2;01(5()*&?,9(6,
)06:1*?,4*1/:(*,(4<*1*:&;&(,:1(&45*:01_,m69(5/1/6:,9/,1*8<&68?,9*)((,9(6,
B04*,<*1,(67(62*:01(?,6&,(67(68(=
T&1(8:((,(6)/<,8*,&4<;/,@0;088/&4H&;?,)/(,4*(,4&;:(,(2601*69,
51&4&8/:/*,8:*:&(;01,9/,</,*1)&;,9/,:1(&45=,%*,*;*:&1,;01?,5*1*,8*,<0:,5(,
(4<1/8(06*:*,<1/*,:*1/,9/,*)/8:,(4/68,*45(:/*:1&?,(6,)*1/,*,)&18,*:*:,
9/,4&;:,8*62/?,8H*&,&)(8,*:*:/*,*6(4*;/,8(,*:*:(*,0*4/6(=,
@0;088/&4H&; /8:/? </6:1& 4(6/? )/; 4*( E&6
;0) </6:1& * *94(1*? 9/ ;* (6*;:(4/? ).(<&1(;/
8)*;9*:/ 9/ /:/16(:*:/ *;/ 9*)(;01 9/ </ >1)&; ;&(
@068:*6:(6=
m m 

Z6,E&8:,/6014?,<10E*E(;?,)*697*?,8:*:&(/,(6:1/*2*?,8/,*5;*,;*,%&'/&;,
Y012./8/+,&6,:*6*1,9*)?,)&,*4E/;/,4*(6(,;(<8*,8(,)&,5*:*,'910E(:*=,
>;:/,8:*:&(?,)*</:/,8(,E&8:&1(,9/,9*)(,8/,2*8/*&,09(6(0*1*,(6,B04*?,(6,
4&'//;/,T01;06(*?,C*:/1*6?,@*<(:0;(6?,8*&,).(*1,(6,*:/;(/1/;/,&601,
8)&;<:01(?,<1/)&4,@*607*,8(,T*90;(6(,8*&,%06:/7/19/?,(*1,;(8:*,6&,8/,
0<1/8:/,*()(=,I(6,<*)*:/?,)0;/):((;/,*&,508:,4&:*:/,9/,)0;0H)0;0?,*&,
508:,7*69&:/?,9/8)04<&8/?,1/(6:1/2(:/?,(*1,&14*,9*)(;01,*,508:,
<(/19&:*,*9/8/*=,I*1,B04*,6&,/8:/,8(62&1*,)*1/,*8)&69/,*8:5/;,9/,
)0401(=,C*,U;01/6:*,8/,*5;*,)*:/7*,8:*:&(,4(6&6*:/,9/,9*)(?,9(6,<015(1?,
*;:/,8:*:&(,8/,2*8/8),;*,S*<0;(=,m6,*5*1*,m:*;(/(?,((,2*8(4,(6,4&;:/,4&'//,
8(,)0;/):((,<1(7*:/+,;*,LK5019?,Y/1;(6?,;*,D*1(8,\C&71&]?,%*91(9?,;*,D1*2*?,
;*,T0&;0&8/?,Y1&K/;;/8?,;*,W*6J:,D/:/18E&12,\^14(:*R]?,;*,@0</6.*2*?,
W4`16*?,>:/6*?,;*,S/a,b01J?,(6,m81*/;,/:)=,@/;,4*(,1/)/6:,)*<,9/,9*),*,
508:,9/8)0</1(:,(6,MNNN?,(6,U01&;,;&(,T1*(*6?,8(,*,508:,/K<&8?,9/,)&1*69?,
</6:1&,8)&1:*,71/4/?,;*,%&'/&;,S*:(06*;,9/,m8:01(/,*,B04*6(/(,9(6,
Y&)&1/8:(=
VW:*:&(;/,*&,508:,
8)&;<:*:/,9&<*,
409/;/,1/*;/=
%&;:(,<1('06(/1(,
9*)(,*&,508:,*9&8(,
;*,B04*V
— .-!(# [-0 +*\$$ !$ + - \ +1$,"$ . "$ *0
"*#-," ]# 1-"% - # 1!-"\/*! ^#$*0*- _ # " [$
)("(]# )- " !$ + - +-0"$,"$ _( "$% ^ ]% [$
,. 0"$-$#-!$ , 1-$- .*#1 "$% -0 *!"-+ !(# !*_"
[$ _ # #$ ` #+-,$]$"*\$-÷ — .-- [-0 _ #.*#-
_#-^$,. [$ ,$.(!$ "#$. "(#--% +$#$* !"--% "(" + -
]# 1-"-% - # . "$ ( _ , #$ ,$ + - ([-a0$,"$ _$
) ![*! + 0"-$- #-,"(.# "-.$% _#-0,$ _$ *+ #*!
," 0] .* ( )-1*! [(+0$ ,. ÷ b # -0 [$_(\-"$!$
_# )*-"$% [-0 . 0[ -0 . 0[% *0 _ - 0c$0 -,- "$,$
_ 0\ -0 . "$ ( _ !+ [$ [ .÷÷÷ d-0$ , !$
_( #"$ [$ ]#-c e d-0$ , !$ #$[$ -[$0"-" "$ e
d-0$ , !$ [$,.-)#$\$ +-,"$#*! ,- , /- #$ [*. %
,-+1(!-. + . #% . , e
C/06*19,A/;)/8)&,&6,)/1)/:*:01,<*8(06*:,*;,(8:01(/(

C/06*19,A/;)/8)&,8H*,8:*E(;(:,(6,U1*6:*,9/,4*(,4&;:*,71/4/=,
T/'*,;&(,9/,90):01*:,(6,(8:01(*,*1:/;01?,8&8:(6&:*,(6,*6&;,QGGG,;*,
W01E06*?,*1/,)*,8&E(/):,:0)4*(,*)/8:/,1/<1/'/6:*1(,9/,9*)(=,
Z6,:*6*1,409/8:,8(,0,;&)1*1/,9/,4*1/,7*;0*1/?,)*1/,6&,90*1,
(67/6:*1(*'*,E&8:&1(?,)*</:/,8(,8:*:&(?,)(,<*:1&69/,(6,*9*6)&;,
&601,(6:/;/8&1(,)*1/,6&,*&,4*(,508:,*))/8(E(;/,6(4*6&(,
(6*(6:/*,8*=,B*8<&68&1(;/,</,)*1/,6(,;/H*,9*:,;*,)/;/,)*:/7*,
(6:1/E*1(,</,)*1/,(,;/H*4,*91/8*:,6/H*&,)067(68,9/,(4<01:*6:*,
)&,:0:&;,/K)/<:(06*;*?,6/E*6&(:*?,*,*)/8:&(,8&E(/):=,U(/,)*,
/501:&1(;/,8*;/,8*H(,5(/,1*8<;*:(:/?,4*)*1,)&,E&)&1(*,8(,4*691(*,
</,)*1/,;/,701,8(4:(,)/(,)*1/?,9*:01(:*,;&(?,701,*5;*?,<0*:/,
</6:1&,<1(4*,9*:*?,9/8<1/,*)/8:(,9*)(,7(:1/2(:(,9/,80*1:*,8(,
9/8<1/,(68/46*:*:/*,;01,(4/68*,(6,(8:01(/=
C&)1*1(;/,9/,8</)(*;(:*:/,6/,(69()*&,&6,6&4*1,4(),
9/,8:*:&(,9/,9*)(=,I&46/*70*8:1*,*:(,2*8(:,</8:/,0,
8&:*=,@&4,*:(,9*:,9/,&14*,;01,8(,9/,&69/,<107(6_

/ >4,(6)/<&:,)&,*6(,(6,&14*,*)/*8:*,)/1)/:*1/,*,
(4*2(6(;01,9/,9*)(,(6,8)&;<:&1*?,)*&:*69,<1(6,8*;(;/,
4&'//;01,8(,<1(6,1/'/17/;/,;01=,%&;:/,;&)1&1(,(4<01:*6:/,
8:*&,<1(6,1/'/17/?,&(:*:/,8(,*E*6906*:/=,I/,*;:/;/,*4,
*5;*:,9*:01(:*,4/6:(&6(;01,4*(,7/).(?,9(6,;(:/1*:&1*,9/,
8</)(*;(:*:/=,>)/8:/,8)&;<:&1(,9/,9*)(?,<*8:1*:/,*)&4,(6,
4&'//,8(,)0;/):((,<*1:()&;*1/?,*&,508:,2*8(:/,(6,4*1/,
<*1:/,(6,U01&;,;&(,T1*(*6,8(,*&,508:,5*)&:/,9/,*1:(8:((,*6:()(,
104*6(,\05()(*;(?,9/,;*,V)&1:/V],(6,</1(0*9*,;&(,T1*(*6=,
^K(8:*,(68*,8(,8:*:&(,9/,9*)(,5*)&:/,(6:1H0,</1(0*9*,4*(,
:*1'(/?,<08:/1(0*1*,;&(,T1*(*6,\9/,/K/4<;&?,(6,:(4<&;,;&(,
c*91(*6]?,)*1/,*&,)&,:0:&;,*;:*,01(2(6/,8(,0,*;:*,(8:01(/=,
^8:/,50*1:/,(4<01:*6:,9/,1/:(6&:,)*?,9(6,<&6):,9/,7/9/1/,()06021*5()?,(6,
:(4<&;,;&(,T1*(*6?,*1:*,104*6*,8/,*5;*,;*,*<02/&;,/(?,(*1,)*;(:*:/*,
8)&;<:&1(;01,9/,9*)(?,9(6,<&6):,9/,7/9/1/,<01:1/:(8:()?,/8:/,1/4*1)*E(;*=,
S()(9/)&4,6&,*&,508:,;&)1*:/,)*,0,(4*2(6/,8:/1/0:(<*?,*9()*,:0*:/,;*,
5/;?,)&4,8/,1/<1/'/6:*&,9/,<(;9*,9(7(6(:*:(;/?,)(,*&,508:,8)&;<:*:/,9&<*,
409/;/,1/*;/,\<1('06(/1((,9*)(,*&,508:,9&8(,(6,6&4*1,4*1/,;*,B04*]?,
(6:1H&6,8:(;,1/*;(8:,104*6?,)*1*):/1(8:(),</6:1&,*)/*8:*,</1(0*9*=,
I/:*;((;/,8&6:,4(6&:(08,1/*;('*:/,8(,6*:&1*;(8:/?,1/<1/'/6:*69,5('(0604(*,
9/:*;(*:*,*,5(/)*1&(,</1806*R+,*:(:&9(6/,9/46*?,<1(7(1/,*2/1*?,9/,
6/(67(68?,)*;4*,;*,/K:/1(01?,1/;*:(7,*2(:*:*,;*,(6:/1(01?,2*:*,8*,:1/*)*,;*,
*):(&6/?,;*,404/6:&;,<0:1(7(:=,@*69,4*,1/5/1,;*,8)&;<:&1(;/,9/,9*)(,
1/9*:/,(6,:/'*,4/*?,701E/8)?,E(6/(6:/;/8?,9/,8:*:&(?,8:*:&(,*)/5*;/,\5*1*,
)*<]?,E&8:&1(?,)*</:/?,4&;:/,51*24/6:/,\E1*:/?,4*(6(?,<()(0*1/?,
(6)*;:*4(6:/,H 0<(6)(,9/,:(<&;,)/;01,)/,8/,<0*1:*,*8:*'(,(6,%/./9(6:(,H
m'7/16*,/:)=]=,%*(,*4,(6,8:&9(&,0,8/1(/,9/,(4*2(6(,9/,VE*1E*1(V,\9*)(],
)*1/,6&,8&6:,(6)*,(6);&8/,(6,)*:*;02&;,)*1:((?,(6)*,6&,;/H*4,8:&9(*:,
)04<;/:+,&6/;/,8&6:,*6:()/?,*;:/;/,*&,508:,5*)&:/,(6:1H0,</1(0*9*,4*(,
1/)/6:*?,(6:1H&6,8:(;,9/,*4*:01?,<107(6)(*;?,1&8:(),/:)=
H T0*:/,8:*:&(;/,<107(6,9(6,U01&;,;&(,T1*(*6_,@*1/,
/1*,108:&;,;01_,Z69/,/1*&,*8/'*:/,(6,*6:().(:*:/_

H >)/8:/,8:*:&(,9/,9*)(,*&,508:,5*)&:/,9/,104*6(,(6,</1(0*9*,
;&(,T1*(*6?,</6:1&,U01&;,9/,;*,B04*=,@065014,1/)068:(:&(1(;01,
U01&;&(,;&(,T1*(*6,5*)&:/,9/,(:*;(/6(,8(?,)/7*,4*(,1/)/6:?,9/,
*4/1()*6(?,)1/9,)*,*&,508:,;*,01(2(6/,(6,R&1,9/,0,8&:*,9/,
8:*:&(,9/,9*)(=,m6,)&1:/*,<1(6)(<*;*,*,501&;&(?,*)/8:/,8:*:&(,8/,
*5;*&,;*,(6*;:(4/?,9/*8&<1*,<01:()&1(;01,\2*;/1((;01],)*1/,
(6)06R&1*&,<(*:*,<1(6)(<*;*,*,*)/8:&(,501?,)*4,(6,91/<:&;,
5(/)*1/(,)0;0*6/,)*1/,8&8:(6/*,<01:()&;=,>)/8:01,8:*:&(,9(6,
4*14&1*,:1/E&(/,8*,;(,8/,*9*&2/,8(,8:*:&(;/,9(6,<015(1,108&H
7(8(6(&,)*1/,*&,5*)&:,<*1:/,9(6,5*(408&;,<01:(),9(6,<015(1,*;,
501&;&(=,S&,8/,<0*:/,8:(,/K*):,)*:/,8:*:&(,9/,9*)(,*&,5*)&:,
<*1:/,9(6,*)/8:,<01:()?,4/6:(06*:,9/,4*(,4&;:/,01(,(6,
*6:().(:*:/=,
!÷ —$f !")$!%f , f,/ f )! "f[$f$g-,"$0" f!*-%f[-0f,.#-$#-%f. .-f
[$(. +[ " f #a$(!(]--f0*f *f] ,-"f0-+-.f,-f0*f *f#$*,-"f
, /!f!(. !-\$\$f-0f.(+_!$g*!f)(#*!*-÷f—$f.$f0*f,/ f+ -f
] ,-"f0-.-f(f*#+ efh$0"#*f. f"( "$f.(+_!$g*#-!$f
+(0*+$0" !$f[-0fi(+ f *f)(,"fjc$)*-"$j%f+ "$#- !$!$f *f
)(,"f[$,.(+_!$" "$%f!* "$f,-f#$*"-!-\ "$f! f.(0,"#*."--%f+ -f
!$,f-0f"-+_*!fi$0 ,"$#--÷f`-f.*+fk(#*#-!$fb+_$#- !$f$# *f
] #0-,-"$f.*f[-)$#-"$f+ #+*#-f.(!(# "$f[$f"( "$f"-_*#-!$f,-f
0* 0"$!$%f , f,$f_( "$f$g_!-. f[$f.$f .$,"f_(#"-.f f
[-,_ #*"f.(+_!$"lf$# f.(0,"#*-"f[-0f_(#)-#f#(,*%f+ "$#- !f
[$f.(0,"#*."-$f[$(,$1-"f[$f. *" "f-0fi$0 ,"$#$f,-fm #(.÷f
`-f .$,"f_(#"-.f[-0f_(#)-#f,$f_ #$f. f f$g-," "f.*f
[$^ # "%f. .-f *f)(,"f] ,-"$fnf," "*-f[$f[ .-f[-0f_(#)-#f
#(,*/^-,-0-*÷f—(* f,$f )! f! fo*^#*%f"#$-f! fk!(#$0" %f- #f
. "$^ f)# ]+$0"$f-0f#$\$#^$!$fk(#*!*-f!*-f'# - 0÷
WT>TZm+,I>@mHmS,-B>ImS>,YLB-c^W^,HBL%>

!I*)((,*&,4*(6(;/,(4<1/&6*:/?,6&,;/2*:/?,*8*,)&4,<10)/9*&,104*6((,)&,
<1('06(/1((,E*1E*1(
H W/,)068(9/1*,)*,:0*:/,*)/8:/,1/<1/'/6:*1(,8&6:,*;/,&601,
9*)(,<1('06(/1(=,^K(8:*,8(,8:*:&(,9/,9*)(,;(E/1(?,(6,*;:/,<08:&1(,
9/)*:,)/*,9/,<1('06(/1_

H T0*:*,;(:/1*:&1*,9/,8</)(*;(:*:/,)068(9/1*,)*,/8:/,701E*,9/,1/<1/'/6:*1(,
9/,9*)(,V<1('06(/1(V?,(68*,/&,6&,8&6:,9/,*)019,)&,*)/*8:*,(6:/1<1/:*1/=,
^8:/,4&;:,9/,8<&8?,9*1,(6)/1),8*,1/'&4,(6,)*:/7*,)&7(6:/=,I*)*,
0E8/17*4,)&,*:/6:(/,*)/8:/,8:*:&(?,8/,<0*:/,1/4*1)*,5*<:&;,)*,
</1806*R/;/,8&6:,(6:1H0,<0'(:(/,9/46*?,6014*;*?,;(6(8:(:*?,9/,1/<*&8?,8(,
6()(9/)&4,(6:1H0,<0'(:(/,*2(:*:*?,5&1(0*8*?,&4(;(:0*1/=,>)/*8:*,<0'(:(/,)&,
4*(6(;/,(4<1/&6*:/,\6&,;/2*:/d],8/,<0*:/,7/9/*,8(,*'(,;*,:*1*6((,608:1(=,
@*69,)/1/*4,70(/,8*,50:021*5(/',(6,B04*6(*?,;*,8*:/?,:*1*6(,(6,)08:&4&;,
<0<&;*1?,4(,8/,1*8<&69/*,V*8:/<:*:(?,7*,102V?,(8(,91/2/*&,<&:(6,.*(6/;/,
9/,</,/(?,;/,8)&:&1*&,<&:(6,)&,4*6*,8(,H *()(,9/7(6/,(6:/1/8*6:,H
(4<1/&6*&,4*(6(;/,(6,5*:*?,;*,6(7/;&;,<*6:/)&;&(?,9/)(,;&*&,/K*):,*)//*8(,
<0'(:(/,</,)*1/,0,*&,8:*:&(;/,9/,9*)(=,Z6,*;:,(69()(&,/8:/,*)/;*,)*,104*6((?,
</6:1&,*,5*)/,<1('06(/1,&6,VE*1E*1V?,(;,;/2*&,)&,4*(6(;/,;*,8<*:/?,</6:1&,
*H(,1/9&)/,40E(;(:*:/*,4*(6(;01?,)&,)*:&8/,\50*1:/,*8/4*6*:0*1/,)&,)/;/,
9(6,'(;/;/,60*8:1/]?,)&,;*6:&1(=,m68*,(6,)*'&;,9*)(;01?,6()(,701E*,9/,*8*,
)/7*=,D1(6,&14*1/?,<0:,8*,8<&6,)*,6&,*4,(6:*;6(:,;*,6()(,&6*,9(6,
8)&;<:&1(;/,9/,9*)(,9(6,U01&;,;&(,T1*(*6,*)/*8:*,(4*2(6/,\1/*;*],9/,
<1('06(/1?,9/8)1(8*,4*(,8&8=
H I*)*,6&,/8:/,701E*,9/,6(8:/,<1('06(/1(,9/,1*'E0(?,)*1/,/1*,
:0:&8(,108:&;,;01,(6:1H&6,501,)*1/,)/;/E1*,:0)4*(,(651*62/1/*,
9*)(;01_

H ^8:/,50*1:/,4&;:,9/,9(8)&:*:,(6,R&1&;,*)/8:&(,8&E(/):?,)*1/,*1/,6&4/10*8/,
1*4(5()*:((,8(,<*1*6:/'/=,D0:,8*,7*,8<&6,)*,*)/8:/,8)&;<:&1(,0)&<*&,&6,;0),
50*1:/,(4<01:*6:,9(6,<&6):,9/,7/9/1/,()06021*5()?,5((69,)*,0,(4*2(6/,*,
VE*1E*1(;01V,(6,(6(4*,;&4((,104*6/?,*9()*,;*,B04*=,I/,)/,104*6((,\4*(,
<1/)(8,T1*(*6],*&,9/)(8,8*H(,1/<1/'(6:/,</,9*)(?,<0<01,)068(9/1*:,VE*1E*1V?,
(6,)/6:1&;,9/,/;(:*,*;,;&4((,104*6/_,I/,)/,6&,*&,508:,1/<1/'/6:*:/,
</1806*;(:*:(;/,104*6/?,)&4,*1,5(,508:,4&;:,4*(,;02()_,^8:/,&6,%*1/?,%*1/,
%(8:/1=,S&,:1/E&(/,8*,&(:*4,)*,*)/8:,501,*,508:,)068:1&(:,</6:1&,*H;,2;01(5()*,
</,(4<*1*:&;,T1*(*6=,I*1?,(6,&14*,)068:*:*1(;01,*1./0;02()/?,<&:/4,*9*&2*,
)*?,(6,*)/;*8(,:(4<?,*)/8:,;0),9/,0,4*1/,(4<01:*6:*,</6:1&,104*6(,*,508:,
9/9()*:,(6,4*1/,<*1:/,8(,2;01(5()*1((,9*)(;01=,m67(68((,*&,508:,2;01(5()*:(,8(,
04*2(*:(,9/,(67(62*:01(=,>)/8:,;&)1&,)068(9/1,)*,/8:/,9/,0,4*1/,
(4<01:*6:*,8(,<0*:/,5(,)068(9/1*:,:0:*;,(/8(:,9(6,)04&6=,>9()*?,104*6((,*&,
*9&8?,*&,(4<;*6:*:?,9/,E&6*,70(/?,(4*2(6/*,9*)(;01?,&6,<0<01,(67(68?,
(4*2(6/*,;&4((,VE*1E*1/V?,(6,;0)&;,)/;,4*(,9/,<1/:,*;,;01?,U01&;=
H ^K(8:*?,(6:1/,*)/8:/,).(<&1(?,71/&6&;,9/8<1/,)*1/,8*,8/,
<0*:*,8<&6/,)&,9/8:&;*,)/1:(:&9(6/,)*,/8:/,*;,1/2/;&(,
I/)/E*;_

H W*,6&,&(:*4?,904/6(&;,*1:/(,6&,/8:/,0,8:((6:*,/K*):*?,*()(,<&:/4,
701E(,9/,(<0:/'/,<;*&'(E(;/?,9/,(9/(,4*(,4&;:,8*&,4*(,<&:(6,8&8:(6&:/?,
907/9(:/?,*6*;('*:/,/:)=,I*?,/8:/,50*1:/,<08(E(;,8*,/K(8:/,8(,&6,<01:/:,
*;,;&(,I/)/E*;=,>4,(6:*;6(:,<1(6:1/,*)/8:/,8)&;<:&1(,9/,9*)(,4*(,4&;:/,
\:1/(]?,)*1/,8/,*8/*4*6*,50*1:/,4&;:,(6:1/,/;/,8(,)*1/,<*1,*,
1/<1/'/6:*,*)/;*8(,</1806*R=,m6,409,;02()?,6/,<&6/4,(6:1/E*1/*,
&14*:0*1/+,9/,)/,0*1/,104*6((,8(H*&,9*:,8(;(6:*,9/,*,1/<1/'/6:*,
*)/;*8(,).(<,9/,9*),9/,4*(,4&;:/,01(,_,^8:/,50*1:/,<08(E(;,)*,*)/8:,
9*),8*,5(/,&6,*6&4/,9*)?,0,</1806*;(:*:/?,1/2/;/,9*)(;01?,(68&8(,
I/)/E*;=,m*1,*)/8:/,(<0:/'/,9/7(6,8(,4*(,8&8:(6&:/?,9*)*,)04<*1*4,
*)/8:/,)*</:/,\&6&;,9/,;*,A*:()*6,8(,90&*,9/,;*,U;01/6:*,H -1*9(6*,
Y0E0;(,8(,%&'/&;,I04&;&(],)&,(4*2(6(;/,;&(,I/)/E*;,9/,</,@0;&46*,
;&(,T1*(*6+,*7/4,4*1/*,8&1<1('*,9/,*,)068:*:*,)*,*8/4*6*1(;/,8&6:,
50*1:/,4*1(=,
!Z6,*;,<*:1&;/*,)*<,9/,9*)?,<*8:1*:,(6,B&8(*?,;*,^14(:*R?,
<1/'(6:*,4*1(,*8/4*6*1(,)&,)/;/;*;:/,:1/(=,I*1,)//*,)/,
4H*,(6:1(2*:,<&:(6,H 8(,9(6,*)/8:,40:(7,*4,/'(:*:,8*H;,
:1*:/',;*0;*;:*,)&,)/;/;*;:/,:1/(,H /8:/,5*<:&;,)*,
</1806*R&;?,9/8(,8/*4*6*,4&;:,)&,)/;/;*;:/?,<*1/,8*,5(/,
4*(,(6,7*18:*=,^8:/,<08(E(;,8*,5*)*,<*1:/,9(6,5*4(;(*,;&(,
I/)/E*;_,I/,)/,6&_,T/K:/;/,*6:()/,).(*1,<04/6/8),9/,
&6,51*:/,*;,;&(,I/)/E*;?,</,6&4/,I(/2(8=,^,91/<:?,6&,
/8:/,9/)*:,0,(<0:/'*=,%*(,4/6:(06/',)*,(6,U01&;,;&(,
T1*(*6,8(,(6,*;:/,4&'//,\;*,S/a,b01J?,9/,/K/4<;&],*4,
2*8(:,8(,)0<((,VE*1E*1(V=,>4,9(8)&:*:,)&,)068/17*:01((,
9/,;*,U01&;,;&(,T1*(*6,8(,9/,;*,A*:()*6?,8(,*)/8:(*,*&,508:,
9/,*)019,)*,*)/8:/,1/<1/'/6:*1(,9/,)0<((?,2*8(:/,(6,
U01&;,;&(,T1*(*6?,8&6:,)0<((,VE*1E*1(V,\8(,6()(9/)&4,
)0<((,9/,104*6(]?,(*1,(4E1*)*4(6:/*,)/,8/,(9/6:(5()*,</,
*)/8:/,51*24/6:/,8(,:(<&1(;/,5(2&1(;01,;01,<;/9/*'*,
</6:1&,()06021*5(*,9*)()*=,I/)(?,)0<((,9*)(=
WT>TZm I>@m H%Z3^ZC CLZAB^HD>BmW
Ä 
   
    
   

      


        
         
      
      
      ! !    
   "        
       
   ! !    
           #
>)/8:/,).(<&1(,9/,9*)(,6/,<1(7/8)?,</8:/,4*1(,8(,:*1(,8(,</8:/,8/)0;/,
9/<*1:*1/=,^(,6&,8&6:,<1('06(/1(+,6&,/K(8:*,6()(,4*)*1,0,8(62&1*,8:*:&(/,9/,
9*),)&,4*(6(;/,(6,;*6:&1(=,L).((,;01,*8)&69,0,/6(24*?,/K<1/8(*,;01,/8:/,
*)//*,*,&601,(6:/;/<:(=,I/,)/,*&,71&:,104*6((,8*,((,*(E*?,(6,4(R;0)&;,B04/(,
8(,(6,4(R;0)&;,(4</1(&;&(,;01?,</,*)/8:(,/6(24*:()(,(6(:(*:(?,)&,<1(7(1/*,;01,
8/6(6*?,9*1,9/,6/9/8)(51*:_,I/,)/,(H*&,*9&8,(6,501,8(,;/H*&,(6).(6*:,0,
21*69(0*8*,)0;&46*?,)/;/E1*69&H;/,40*1:/*,8(,8*)1(5()(&;_,S&,T1*(*6,8(,
6/*4&;,8*&,9/,)&)/1(:01(,*(,;&4((,8&6:,)/(,)/,(H*&,8)08,</,9*)(,9(6,(8:01(/=,
I(4<0:1(7*d,C01,:1/E&(/,8*,;/,5(4,1/)&608)*:01(,</6:1&,)*,(H*&,5*)&:,
6/4&1(:01(?,<1(6,:1&<&;,4*14&1/(=,S0(,8&6:/4,)/(,)/,71/4,8*H(,9*4,*5*1*,
</,9*)(,9(6,:*1*,;01?,<1(6,6/<*8*1/*,60*8:1*=,S0(,8&6:/4,)/(,)*1/,
)06:(6&*4,8*,;/,1(8(<(4,)/:*:(;/?,5*1*,8*,;/,7/9/4,8&5;/:&;,(6,5(/)*1/,
<(*:1*?,)&4,*9/7*1*:,R/;/8),7/18&1(;/,<0/:&;&(+,VI/,:/*4*,8*,6&,(67(/4?e,
S/H*&,1(8(<(:,)/:*:(;/?,6/H*&,&)(8,*;:*1/;/?e,T0*:/,51&4&8/:(;/?,)*H6:1H&6,
E;/8:/4?e,S(,;/H*&,8).(;09(:=,W(H*4,1*4*8,90*1,)&,80*1/;/=e,I(6,/;,6/H*4,
)10(:,<0:/)(,(6,<*9&1/?,(6,4&6:/?e,C*62*,7/:1/,4*1&6:/=e,I*)*,:/,&(:(,E(6/?,
(6*<0(e,m6,<(/:1/?,6/4&1(:01(?,8&6:/4,60(?,6&4*(,60(V=
WT>TZm I>@mH%Z3^ZC ^B%mT>f
!%*(,1/*,9/)*:,40*1:/*+,&(:*1/*
W*,6&H(,&(:*4,d W*,6&H(,&(:*4,d
W*,6&H(,&(:*4,d

GP=Gg=QGMM,H )&,4&;:*,(&E(1/,</6:1&,:*1*,4/*,h I*)(*,H @068:*6:(6

You might also like