Загальна теорія перекладу.

Семінар 4. Семінар-практикум

Завдання 1. William Shakespeare “Sonnet 116” – Вільям Шекспір “Сонет 116”

1. Прочитайте оригінал та варіант його перекладу. Заповніть при цьому
пропуски відповідними словами.
2. Перевірте відповідність віршового ритму та фоностилістичних засобів.
3. Запропонуйте свій переклад таких слів: impediments – перешкода, alteration –
зміна, edge of doom –край прірви.

1. Буревії
2. Вінець-
3. Зрікаюся-
4. Брехня-
5. Краса
6. Цінність
7. Сердець-
8. Зірка -
9. Кохання-

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments; love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
О no, it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his heighth
be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and
cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
Ніколи я руїну шлюбу двох а) Сердець
Не визнаю; кохання – це б) Брехня суцільна
Що зраджує, як з іншим ходить під в) _Вінець_
Чи відступає з тим, в кого душа свавільна.
О ні! Напроти – кохання як г) Зірка Полярна Що
д) Буревії_ моря позирає, не знаючи хвиль;
Це маяк, для тих кораблів, що блукають химерно,
Чия е) Цінність незна́на, хоча досягти її –
пройти декілька миль.
Кохання не знає милості часу, навіть є) _Краса_
З плином часу́ попаде під лезо серпа;
ж) Кохання__ не змінне хоч і мине́ часу маса,
Воно витерпить все, з вічності сили черпа́.
Якщо буде доведена помилка, що я збрехав,
Тоді я з) Зрікаюся, того що писав, тоді ніколи
ніхто не кохав.
[Переклад Анастасії Моргун, група Па
02-15]

Завдання 2. Emily Dickinson “Heart! We will forget him!” – Емілі Дікінсон

“Серце! Ми забудемо його!”
1. Прочитайте оригінал та варіант його перекладу. Заповніть при цьому
пропуски відповідними словами.
2. Перевірте відповідність віршового ритму та фоностилістичних засобів.
3. Запропонуйте власний переклад вірша.
 1. Тепло
2. Зволікаєш
3. Впораєшся
4. Світла
5. Забудемо
6. Відквітлу

Heart! We will forget him! Серце! Ми а) Забудемо______ його!

You and I – tonight!
You may forget the Warmth he gave –
I will forget the Light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin! Haste!
Lest while you're lagging
I may remember him!
Ти і я – у но́чі б)Світла!
Забути можеш ти його
в) Тепло__, що він подарував –
А я тоді – любов г) Відквітлу___!
Прошу скажи, як д) Зволікаєш_ ти
Тоді я буду починати!
Спіши! Допоки е)Впораєшся___, його
я буду пам’ятати.