Republic of the Philippines

ZAMBOANGA STATE COLLEGE OF MARINE SCIENCES AND TECHNOLOGY

Fort Pilar, Lungsod Zamboanga 7000
Tel No. 992-3092/Tel No: (062) 991-0643 Telefax: (062) 991-0777
website: http:www.zscmstedu.ph
Kolehiyo ng Edukasyon at Malalayang Sining
Paaralang Panggradwado
MASTER OF ARTS IN EDUCATION – MAJOR IN FILIPINO
FILIPINO 206 - SINING NG PAGSASALING-WIKA

Pangalan: Carmen T. Tamac Kurso at Taon: MAED FIL-2A

A- Panuto:Isalin ang sumusunod na mga pahayag mula sa Ingles, pa-Filipino.(10 pts)

1. The country is not corrupt because it is poor; on the contrary the country is poor
because it is corrupt.

Sagot: Hindi korapsyon ang bansa dahil mahirap; kabaligtaran mahirap ang bansa

dahil korapsyon.

2. The president, in both the constititional and the political senses, is one of the
most powerful excecutives in the world.

Sagot: Ang pangulo, sa konstitusyon at pampulitika, ay isa sa

pinakamakapangyarihang executive o eksekyusyon sa mundo.

3. Nobody has sought the presidency on the focused of platform or reform in the
culture of corruption.

Sagot: Walang naghanap ng pagkapangulo sa nakatutok sa plataporma o reporma sa

kultura ng katiwalian.

4. A leader, if he must earn the respect and love of his people, must not enrich
himself in public office.

Sagot: Ang isang pinuno, kung kailangan niyang makuha ang paggalang at

pagmamahal ng kanyang mga tao, ay hindi dapat magpayaman sa kanyang sarili sa

pampublikong tungkulin.

5. Mao Tse Tung is an example of a great leader who assumed office as poor as a
country mouse and left his office even poorer.
 Sagot: Si Mao Tse Tung ay isang halimbawa ng isang mahusay na pinuno na umako sa

katungkulan bilang mahirap bilang isang daga ng bansa at iniwan ang kanyang

katungkulan nang mas mahirap.

B- Gumawa ng isang maikling sanaysay na tumatalakay sa kinikilingan paniniwala

tungkol sa kung paano isasalin ang isang tula ( patula rin ba o tuluyan). (20 pts)

Sagot:

Ito ay nakadepende sa kung papaano isinasalin ang nasabing tula, hindi Madali ang
pagsasalin ng tula sapagkat batid natin na nilalaman ng tula ay nakasulat sa mga
patanglinghagang salita.
Ang dalawang uri o anyo ng Panitikan ay ang tinatawag na Tuluyan at Prosa. Ang uri o
anyong Tuluyan ay ang mas natural na pagkakasulat. Tuloy-tuloy at gumagamit ng mga
pangungusap at talata. Walang binibilang na mga salita o tunog na kinakailangang
itugma sa iba pang salita. Naglalayon itong makapagpahayag sa mas malayang
pamamaraan. Nakadepende ang kagandahan nito sa kung paano bubuuin ng
manunulat ang pagkakasunod-sunod na mga pangyayari.

C- Tumbasan sa pamamagitan ng malayang taludturan ang halimbawa tulang pambata.

(20 pts)

If I Were a Tree

Kung ako ay isang maliit na puno tulad mo,

If I were a little tree like you,
Instead of a child like me,
I would dig my roots in a good black earth
And toss my arms to the sea.
I would be twisted and small like you
For the winds to bend me low,
And drops of rain on my twigs
would lie Like silver beads in a row.
I would be like you as ever I cloud—
Green-spiked and needle-y,
If I were a tree like you,
Sa halip na isang batang tulad ko,
Huhukayin ko ang aking mga ugat sa isang
magandang itim na lupa
At itinapon ang mga braso ko sa dagat.
Ako ay baluktot at maliit tulad mo
Para mapababa ako ng hangin,
At patak ng ulan sa aking mga sanga
ay magsisinungaling Tulad ng mga pilak
na butil sa isang hilera.
Ako ay magiging katulad mo gaya ng dati
kong ulap—
Kung ako ay isang puno tulad mo,

Bagkus na bata ako...

Instead of a child me….

Inihanda ni:
Carmen T. Tamac

Maed fil -2a