Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Różewicz - Akt Przerywany

    Uploaded by

    Iga Cudak
    37 views14 pages

    Original Title

    Różewicz - Akt przerywany

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    37 views14 pages

    Różewicz - Akt Przerywany

    Uploaded by

    Iga Cudak

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 14
    osopy; KONSTRUKTOR PIELEGNIARKA PIEKNA DZIEWGZYNA ~ cérka Konstruktora CZERSTWA KOBIETA ~ gospodyni w demu Konstrak ‘ora OBCY MEZCZYZNA PIERWSZY ZASTEPCA ~ zastepea Konstruktora PIERWSZY ROBOTNIK tori preci DRUGIROBOTNIK #31064 Preeckicbiorswa 0 WYZNANIE AUTORA, Ustopowe salefstwo nic ogame mie Lato tlc pe Gaiten we swarstace™,Termomet:yakazywal w sloncs {40,"443, "48 sopni. Miao yo corpalone do bias Zeke Fwplonione W tj atmodtert zabralem se do ise Sin moh perma) Komedi .W aamirenia” sala t te homeda bubwarowa, Wspélczean. A chwlami nawet store, Na sca tanh monde tanh ry pomocy anych,peeudonwangardowych_ cht Ti cheap to jednak eat wipolesesneg le nie to mnie nu kyle omplck nacego tetra, Wracam na "unjeSncec” Ott moja praca nad Alen premteanym Ti dopronadaia do react poms. Jedi 112 seona Tutalynapione w anil pierwotnyeh lode. Nastpne See empty ju alter kapitulach. Mimo Ze w wvagach {junkakach wyjasser ole Obcego, Meiery nie alo mi sig rorwaza te sceny sytaeynie, Bye moze by Tow ts sceie mies a pantomime. Ode w cease piss a perwnyeh seen bye ayer), pey pia tron 4 sctem pena seb, zapal dobre samopo- ‘Eick Saha moja he jst w oeeng ore proemacaa- tavani da teu, an la twig ani da radia. Wiki ict owag, waren, rorvaiai tcoreyeznych i polemik ir ewentunyn’ dyna ceynia = Komeda} {ic opowiadania. Bye mode pry, sagins ode mnie ramtargowie bray mo sores sponte zawar- teh w didskalach @ aga polemiceneh) tej stk ice ich ie mp aol fortna,w ake} podaje Pom Aa proveyany on ne sformulowania dotyezace oli dialogu, slowa, cszy, ge- stu, czasu na scenie. Byé moie nasi krytyey i teoretyey te ‘iru (dramatu) zechea kiedyé podjaé prace, keére preed ‘wojng rozpoczeli Witkacy i Chwistek. Teatr nasz, a wlaiei- ‘wie polskie satuki wspotceesne oparte sna ,dramaturgi aw fra salonowego. Rééne postacie powigzane wezlami takimi i owakimi) wymieniaia 2dania na temat réinych sswoich praeyé, ucmé itp. Traeba exytaé chocby Chwistka Tate prayclosci,sekic aarieseczony w qLorotnicy” roku 1922 (), Méwie to zresz tylko do klku ,sprawiedinych”. Nase teatr(nasz drama) nie dlatego jest 2, de jest .nowo- czesny’, jest ly, poniewat jest nijak, Jest to teate bez kor epg i bez dei. Malucsko, a na naszych najwighszyeh (i najmnieiszych) scenach ujreymy adaptacje sceniczne: Pe ‘ue Tadesza, Pana Balera w Braz, Chloé... Ne jester ty- owym autorem dramatyeznym, jestem racze ,czlow kkiem doclodzqeym do teatru”. Mile jednak, ie réwnie? ‘moje propozyeje (pomlki i osiggnigeia) moa posstrzymae upadek ambicj, kidry cechuje nase repertuar \wnadchodzacym sezonie, Ani adaptowanie na seeng wonegy hapturka, ani ksiq’ki telefonicane), ani smgczenic naszych KlasykGw nie stworzy wspolczesnego teatru polskie go. Worew ,zachwytom” goici zagranicanych teatr mas nie posiada wlasnego oblicza, Moze warto o tym pore i porozmawiae? 8 pedis 1963 « DIDASKALIA I UWAGI Scena presume dy pokii. Drzwi 2 lew stomp praad ma rawa, drut 2 prey stony na laws. Réiniesw rodney. 1 ‘iane sq drt. W poke mele i obray pacbawion vine \ ely hile sich losis Arch nie wid widow. Po por Aaj lata dei a ry mc, tie wader jedaak igs) wo mwa ak, Poe pol rarhade « dacg weaicka we ra ila, grb deiewczna. Wane pred chile paicgnala Of, _nanego Kosta, i wyjeéita na ens do Amari de radi amarlj mati. Oj vie adrowadca je, onizeat ley w richie te gobinecinalacaanez og w gsi. Jonas eva. sey ie magemy na sere adwodnic~ przy pomocy iodo ata seh” ~ 2 deiczna uiea na cacti eet do Ane ‘hi Pinos. Jxtiny bez Wpransio meglibyingy uy nar rare, tli, glosu On = rapes ok, ale gt pied ‘andes prise. W ken se sons roa ject (sack) na stud, ma wrz09, mona ted odes prams do pra. Ojcie mig by pra e zaaat,Jokupladhger wo Amery, t dj mi zara ae” ~ ale musiathy doa mp 0 Ameryce Pavone itp Pret ele Jon moglaby sie dzieuczna infrmateato paleeeniachlaniczych ‘x Hamburgen, Lizhons, Nowym Jorkion. Netto weszysth ju Sie yo pra podmesieniom hur i dziencena zupezsini pre chodes prez pj, mono esi rpbira do Amari. Ojcee deine omy jest na (casted) wlpieupoczynkougn i edmentnym. Pra pgodiom zabtoncana pd ego Keene ota Kon trod filer statiego reste. Praca nad bday ngiesrgo mast lacetgo Europe sdoe-eschodig x Earp pobre cached nig trou dees lat. W zesh tdnia bygady budeeniccch spotkaly sc na soda mesa. O osagrzciach znckmitego Kontak lor infrmageny tk dotadne, poniwa’ eet edi do po Iazaniana scene gianbcng pray, hes, cups i zalanai, Hire iwarzyply Ronstraktoraet i Zabdze pray budowie mov ERasanacal se wpradeie~ john waar (pace) elite Wy rie mazna firosze sry zlbaizoad wo baree prgeliaeymn (ab porter buco abet, exy wie moa (soot) Potazac budouy (bag) ede, filer, presta. Moments, 0 i: fam hinsiako pusianal sie opal duds. ego kg. lin 1, w Ain siadano mac gipsowana leg ge. Razmoy = uede [Ak poerywany wn ty pili, Mogi palazaé nawet mindié Kontrtrs, po stuaic5e Ongmatre Septal try byt sola llega znane- = Bohutra (rie obcciam sig gs sla). Deco yenak do ini, 2 esputi sea cay ok, 45 mina Tyrcasen ‘rete 45 minal mais ig racgraéwelsciay ydramat”, Konstrakior ae seni pokju pretrcea napa wilt dramat, alent tego nie wis: W typed preniesenia obj do gobinee Katrina rie wzshany adhych fee sence, ponia jet to clowiek bardzo opanccan. Bye mai lame set chal abo nace cla smal, ale poten! Wj wel wewngreng rie rozen, poi bra sa Sad cecnetrenych. Réine ming get, a nat obi ie $4 w stare” odnalowa cep. Ocgyesie man te cola ‘39 pomocy dale, et edna sad appake eulgarn i pla st. Lepsc jet monalg Alena unpre ale plat agiccgch ypadiéw trac by blo dundeiete minut ~ iene alia ace aby a tym ckroprie. Mig powsedziaé w stomg publconsi sip. le fal, moda dzeoezyna 2 wach wpta z dom, nie wzaadniacinpesia meses ces wide dnioslaby (ee ) wrap Kostakor cer z prea ng gis. Nasty, ie mamy east na pokasyeantew moi tetra rigcon (obra ach dialog), hire deprwadzty do wed dade ob. Cho ia wo bm wpa weg pols ipo sen, w Kg ley ins, prgczyna dramatu — (a wasn wae) mledg eseby Whi na raze ma sen. Gy dziewyna w presi edeica ose 3 priediaa: Pe, thsi, zee, ea, do widgenia il. Spree z migscanabrlaby namic via seus dramatcenegn Niet, te cesguthic soa i wide eccee imyek wypoeedala ‘eiewczye wo gabinecie gi. Kiedy prenchadeiprse scene, js ju po wsstich gguaiack™ Mose se ccyexcei. Pasde= in, zabrata 22 sobq luz od zarcskn. Picasa tenure Sadi tracy (a Amer), wie eds go oe. Jak zt wy mia, saci we kare wespeece et rad, hae chan bee aii. Mole acco o jedynyn tetra ralsycznym gad 19m eg miana ~ teat poepckon. Ini wsstaresy be epanagie wDriadte” i ,Macipy”, nie rysarceaia grotskore sztubacie doc, nawet nasza stone jest besa. Tylko nowy rali- stezno pot teaty mage otwory— (rie daze logo mie ada ig raed) ~ ale deiede wo drewiac, hte prceaden do wii. Nie gardziny w 9m rypadsu drbaymi scerstan, mali, net mitslpiny reuigytam (ch ie wid 2 em) gr eimy informa acc cidaskach. Wr prescaene,i frmagh te prege nent molr coe psdtaienia” (ics ‘ma racic nie ma tps defn). Didekain maseq bye zaware 2 prograieteatratnym. Stak wane dla mage teary, ja nore dee da chi (cei w cas ope). Saree od aj vin, poe sub, frama, ng, sce fr ee deena ments Tat jet sem agente, est odebny do ecw, invalid hry sacl wale lg mg lez cial ce bl made. Tet tn trai Brcion ake amare a (eg buds, Hire byl cae zabiegtedramatargiegrckich debiihich i cxidowe worsauskich, a et ek), ae tov wacom, podaweny cen cigle mi spreuia bil. Czsen se chulch sau zelamania pose ie deen cng, le qa hia) ley preypina peunychdeaatuge eae ricenoh i ajiouyeh. dic jdnak Wither, co jst Wika, 1 Gombroicznat, jest Wikre, page seid, 3.4 dla nie kaye. Wily Haney, Mérey cay see migica bok Sb wake, Novis, Kiaishiegs, Wynn, Fredy, Zopolig, (Chait ire Kiam sie ws Wim i prechde al O mode” nese, bo nid mie wiadomo, co go rik ie Po Qube, ht jedak rea pene ei ‘is ax mai thamatrge (ry) krone, prepped dais 0 zopindidaskale Po wii & poh mod dec, kta Jt (padapodbie) ck legcegsw gabe Boston, ent jt spol. Ja teh much och wsprniaton peceq fe we) preci pre posi nada nak x atonal boom dda, loi sal cure, napbio= ‘a fosthan abr Po cli Mire we alin od rey r= Akt preeywany eget mais tread mina 5 mi (pi minal mona soca ‘pla ww ypu bardzo ryrebon lb expec nceyrobing ei dum nie rs eg pen ut kn Mira meine rane Spdni. Sq to pode ole hromaneg,nshckicg tb propia, z manieen. Ser Aas mack pry mankieci 29 de 34 om, Kobo ch jie a scng ma sess at, lah were cenre tos, preg guar, subg pa, powiong wsrac i form kibica coma bok stoi «cakierncg. Spedca mac zcukru. Rea akin a spodni.Pacnoim zara niewidscang (widen) lanky. Wsen spodni na porczy jac z clench kro, re sto dole slike. Birze 2 cary kash eur, clad do. st, Sie cubic Coyote eum, nzcnaccnym tobi deo. ge gj tear, police i wang. Kobe nastacye, cy abok te o- Aan nie porasyl. So tak racic 60 sland, patente siedlougr drei, ke zstaccia wdlyon ni oneart, ae ka Aclylne). Shehat see, recone zatraslu. Widocene Rot sesedl na hoytare. Pret cpa diz sycha, jak dee place, Jett asc niereomakly, 2 stvng, Zeng ely albo ¢ brezmtu. (Ale tego mie zabaczymy wo sctace na scene). Cel wil try tam esse arta, jak hal Airy cpstceyd cued. Wi beni sashes gona ly alee. le oie peaoeg. W 43 se And po ec Kobiety code do pala tebakoety meecyena 1 cionaym wisytouym garni. Wegge 2 hci caste ‘upc sobieclghoarz ao Dik uta. Coxe iw pal bards swobduie, jak u sihie w demu” fa moje nawet lei). Siada na Irarle. Widens habia poedsiala ma, &sgspodre esc jp Coie pastanneit poceac. Recelada sig po pole. Podchodsi do caf lub hades (cet ffet), naw si hice ke- tial. Deki cr smakon. Side prey sl. Pela si see ‘ag dni, awl paznkiom. Polom wok jg prema ale ob wo czary lake. Wide: shrplle,cearng czmnor tq ystztig”, Poi eka cn Sona la mae te od 1 minty 463, aw obolicomieiachspreyaiusch mavet do 7 minut. Te clo- DRAMAT aes Hcy cape di shay ected dv late, esta dpi ‘preed 24 godinan uopsczony na wales zrelailtoweny. Jet (hie May lead ta ml by ise aim cena ‘Pita. Cigl jescar ie zaczyna sig nsza sz i tru hk preci, Kady ig cca A pried win, 2 zac ie 1 chal, dy pode ersce sla. Gaye na pocegthu tetra feipslectneo byl, t+ bie slow. lta porcini lak doshas, ricastpins, promi & hanes. Pacbaciony ‘mak jk ood, a pracieé do ia mitcdr. Jako psere elisa “tara ie aa, by sas v6 moim ttre ie milo wiki “gncymnia mz w Sein. Mesecyena w wiyluym grt ps ‘did jzser cal 0 ok. USpit honk & wsdl. Widaceie tie cial bude espodarce. Wprace ial d nego pena pla pra, ale oy do dia wasp. W5sced nie deel Siny coy byl modem baton gudarca, narcccnym med iam kamivarzom poi aston cyte wspéeaien proc tna soho prog wieleg mest. Wied, c0 dceonigise (sce nrg wie min Me ogg na sie pode en prea, ke trax (ew mock indejack) od 30 ‘do 70 it. Tach reece blo nae tree avengardowyn. Natomas areas 0 moon tare relishezny, tate pot “im. Ostrargam ental pads raat tg <2, {mises ani pastas symboicena a ch, om soe widen ‘Pon tow boi cami je on dria ilk sve «abil Nitty sce te wi sey ani do nas ni do zexrygrcang (ye race widouri. Joo elisa ne uznaip ade czas” able gu, flmoeg, pecs i, Czas mij idnscny case, ‘gy apiecnsa nasze zak. Opisane do tcl wdarznia. tbentyene” dig Sie nw egg tach mim. Prague mo- dn jet, aby poteajaay inseiznor rciggnl te wdareia na dined mina Ale cdo shi sprace < mena ph mara 1 nszyeh censack, Tet i realizes (ie mievige vpublicnai) ie nig tak Honilcniego ¢brualneg vealcm senicene. W bh warunlac, po nares pepkiuy rca mages t= ‘Akt przenyoasy tr, wyrzokam sig raz jeserze kansekcengi, id na hompramis i prystepge do budowy pzedstacoienaoparego na elomentach tat radsenegs, preudoascongandoneg. W pecnych jeduak migicach bzde reign zalaenia majogo tatru produ, o Icy mé wel wo ningizych didaskliack. W zasadeie exit predate sats jué cralizowana ~ 1 myél teh zalagr ~ jak tz po verze raz jescczew wn kompromiswe penesza sc SCENA | Day pol w mieschani Wingy onstabora Wick i Most: Jost pio. Zegar scieeny apa gudzing demastg. Z esaton iderenon, preez dred prowadeae na leo, techodil na stng bardzo pigkna, zgrabna, moda dziczyns, Kira déwiga dug shizang walle, Preahodege obok soba dziewezyra zewadeila suggo Frezte, Pascua ealile na padodz. Usiadla pry stole i padpota ge dion Po chat padesata do dre po lea so tik praplgpa tore do iol labman pire. Stale tak rieruchama i nema, pole znéw padesclasybkim adecydooeryn aoe do stabs. Ree mata opuscaone, Je dome accel si p= seo cash w pic. Na stole tt srebrna cubierica, w aed deka shrieks cbr. W 9m bak krajbrazie jest ‘of prjigago. Caps, ale rmacsiie orate. Na edn) «kate cbr ii ezarna mucha, Muck ta w peng chai pod toa ig do senneg cihigo tu Cy udto sg dot cen ek reste prcedzvsg much, miatby to dude znaccene dla racejia igi. Nesey ograniczoesodli nie porwalaia na duzychsconach tuspolceoneh tenrie eawodeugeh ne tabeesperymenty. Widzia- lows upranedie 0 pon operge doi, © pong ce kn, ae ing iy hby td, W wigch z ym trudoscan reap uprindzeia na sone chy. Zopoicon deda, ie aja th Sctaké megrywa sig w jedaym = newtalnych, boatek, niwiclkich Aaj kapitalistycznych, ei sce samobejto et myszy mis se foajac sabe reguisiech goopadercco. Rivne. choy poy chicene «umpc cbc lam bags ei wig aac in teh. Ocgii maine alse wisi w bj dowolaym: w bm tuypadhn tach jedeck zene ere elegy: mabe, dr, fovea ed, Deewczyna seule sie ost edna spi 2ja- Kam cxpacedsal reser, aby ja wnierulom sara pal, Zuden rasa ie wag jal Kos 2 ernas Pc inal jo metab narcedeie. W eee grymase days bial, prow okrune (9 pas poi) zl. Mino 2 zdie subi toi ci sprmuy 2 1p (nose po frost oni se aw oczachnasych bch cence ele) hy dria zee opisu ahve Decco, wey to, wlegjee nakazom moje letra. Deuce a de plod. Soe jb slo tak dene annie, wide mais je dst emi pry pamacy lore (ccc nie eta, ale pola, sang prez 0 Haayeh i edrecia). Prose mi wybacsy arc na tema rod- Ji lr. Pela mon clap ode. Otek decaeg Chul ale pret wien, ip Deicacgyna mu freee Wracedcie mam che jus tea 2 sor. Pina pri be sHoica. Jodnok zzbrailo mi acing lanlenci. acznainy ae prada SCENA | Dizi oni tam sling oni am raze, fisea. Dziawczma zatyha sob retq usta. Jak kncblem. Odie di pol, pra, wor w Sie sq nabs wrperione Iwi, forza sc jak odio pasayt. Mii ollosem, ale ZYNA Oni chil cisgy [Aa process cist. Dyna zomph 03, Miz cami ccmmi jak dlugo jak obydhie dlugo jakomi to dug robig jak waetnie | Jad nigdy ni skovcan | nig nie prestany | raz dwn ry tery pigé deisigé dvanaicie jj Priest ia pds et th da Sind ry cle aye le roach preci? ja jester fy arg ‘| Fastne exge widag reer t drew | nic jestem krzestem awiereta plugae nwierota ile Dewy si, sig pada na pod, amie ig w digg kb wlsie tema pruestaicie seepen blagam was praestaicie ja ji chcalam Dagar was cola sien kalnach do drew Nagle caczyna lea, ‘panic, «dug prea’ adc palear wo mice bale dhe Mini do ie coszalalaé jak mosese jk modest sig tak zachowywag 10 sq dorosti to ja jestem wetrgtna ashe dw zaceynajg, pela mi glowa aby malpy psy krdliki 36twie jak to shrzypt jak dlugo to moina robig jak treesacey godaing dwie try cztery ‘moja biedna glowa sea to zupelnie jak w lesie przestal albo w tartaku sea. Dziewczyna nastce piluj ten tapczan laubeega czy co u licha | przestali adic ada pry stat, opanowana mi wiiechom do sbi, do poten © Bote ca to ng widen oni Zant proscie? to #art dar dartur tort tortur asthe vabartowaé moina 346 ing aniesz 2qdaé iqdlo iqdza tych snow raczynaia figdz denada deni si deiuki terdh opad iolgdé Soldak Jak oni moga, iolnierzyk Zonaty Zonkos tych ionkosiow of to loca mi nie liczg sig niki pourri, ,nrda” bxe€ tart tycie iyciodajny iywiol mapiecie jak psy ruptura rura rurociag rusalka rieé ry ranaéalbo ranaé no= pod pomnikiem Bismareka albo Kolumba na placu na oceach duieci nna oczach ‘ein pita muri, nasuchyjge. Csza. Cisza panye we pooju, cia ‘ee cambnptym dewiami. Cisza eupela, meenina, Dzzevczyna pice eos na rice} hate §weklad jg fod cubirnice i) 00 DRAMA [Aa peenywany 101 Jak cicho Jak eu cicho jak tam cicho czemu tam tak cicho ‘czemu nie rozmawiaja ceemu oni nie rozmaviaj nie krzyeza nic smicja sig nic jeoza nie stekaja erm oni usa o stl, ide na peach nie odlychaja co oni tam robig amie polesen” proseg was rozmaviacie smite sig slyszycie méwcie cod! nieme zwierzgta precklete gady plazy skorupiaki pierwotniaki Deiewezyna podbiegn do drew i zaczyna waliéw ni pcicami Mowcie! mowcie! aezdaje dz obey. Cyt wacky i wpbie- 02 phajuSrodkonya drecion SCENA 2 Zegar sbi godzing. Prove drei na lewo wchodei stanza, ale zpstea i zd Kobita. J coe weskazuje na pochodznie wiki. Reecgyuiiie Kobe urodzita sei spdeia deco 10 gorskig isc w ohooh, gee jescce dia pojaiai sig ali. serce raz podoelan, £2 wie est to staraszha! Ma na sobie nace pros ‘oszule. Na ramiona nareuita cep welniany sca. Robie ta 2 image sig od danadcisa lat gospedarctuem damezeyr Konstaktora Po ine jeg Samy prez jais czas harm olasea piesa beng sir che, Hira przed cule wyecla na zawsze do Amery ‘Paocn}, Casposia™ powinna wlaicavie wpase” do pokyn 2 obrayhion Baie! co sig tw deige” Ale, musty, spiila si Zpszlg ma weary sen ime sbyszalakrapku Dzieczym. Mimo s tw pg nice ju nie die odgodeiny, psy jeduak Kiri 102 Daan a ani ge tradeing, uopribocongo obykt. Tilo w ton ‘poss bcm mogl da pravtrach icra ale mila prt, le recs mica orb. CZERSTWA KOBIETA tcodst db pases i cic poo Rozglada sig i nagle, jakby sobie cos preypommiata, wdaje ,cichy ddresk” Boe! Co sg tutaj dice! orice jdnok nic ie dg, pdelodei do sl, sega do ct Fricy blade dot lastly cuba. Nopiers jeg, po dl fteceper ok. sandy) drug ptm tri, art... Razen ne tlie do ws pie do sei Kh ere, Pray pai hsce ‘postage st Lg pd caer. Ks cuba deforma toare Kobi. Paicchi xt. Picea posta géala mej ila 10 pune i cya bard powa, ie sen cyan is mae ye awed bardzo dlaga. W len sposib sctuka maja eydlaga sew peed stawwienie petnospeKtaklowe (dobre sobie!) i maze by¢ grana na nay- tecicch nowt nah ouch etre Doped ie moe (doy) ynadzivie™naszym wsplccsnym veigeram i deren, rg npmagaia scat lagi, ezlt Gok t oi mania) plo” “spbtaloneh, Wymaga wily ld hia. Daag. Gadanina Dnucipy. Makzyny. Tmccasm cranat rcerua sig cicp W oceanic. A sla lh malin (orale) rep ri rerenconyn w tj mehriesong presen. Startech a ‘ Darna, Bish, a ait Wicien Prypomine repia- ny na gly padyconit. Ma on bardes malo wales = lato alupeene fod. < leaten, Ly pra caper ne sasiym pradiborcom taal trcncntom. Biedaw 9m, 3s ij ric jt bez grr, chain... dla wane widen cera si ty d.. Coto? Kobits otis pol wt. Mage «nih wspaié edna nani) tie ~ ks car Nat lab na pole. Toco? dene jean raz lz aoa, sada na braze Ato co now _olanaye re Paienka.. Swighy Michale Archanile! [Akt prerywany 108 Mich Arcanoi i wie chia archi, precisa se ig Lacfr i zbunowany anion i erin «Mika

    You might also like