&RQWHQLGR ,QWURGXFFLäQ  

(QSRFDVSDODEUDV  
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV  
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG  
3RUWDREMHWRV  
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV  
,OXPLQDFLäQ  
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR    
&OLPDWL]DFLäQ  
&RQGXFFLäQ\PDQHMR  
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR  
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR  
'DWRVWÚFQLFRV  
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV  
¾QGLFHDOIDEÚWLFR  
 ,QWURGXFFLäQ

,QWURGXFFLäQ

,QWURGXFFLäQ
6XYHKÞFXORUHSUHVHQWDXQGLVHâR
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJÞD
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROäJLFD\
HFRQRPÞD
(VWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVOHSURಢ
SRUFLRQDWRGDODLQIRUPDFLäQQHFHVDಢ
ULDSDUDFRQGXFLUHOYHKÞFXORGHIRUPD
QDOH[SHULPHQWDGRIRUPDGRSRU
&KHYUROHWWUDEDMDVHJëQODVLQVWUXFಢ
FLRQHVHVSHFÞILFDVGH&KHYUROHW
/DGRFXPHQWDFLäQSDUDHOFOLHQWHGHಢ
EHUÞDHVWDUVLHPSUHDPDQRHQHOYHಢ
KÞFXOR
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO
,QWURGXFFLäQ 
࿢ (QHVWHPDQXDOVHXWLOL]DQODVGHಢ
VLJQDFLRQHVGHIÒEULFDSDUDORVPRಢ
WRUHV/DVGHVLJQDFLRQHVFRPHUಢ
FLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVVHSXHGHQ
HQFRQWUDUHQODVHFFLäQ'DWRVWÚFಢ
QLFRV
࿢ /DVLQGLFDFLRQHVGHGLUHFFLäQSHM
L]TXLHUGDRGHUHFKDGHODQWHRGHಢ
VHJXUD\HILFLHQWH
,QIRUPHDORVRFXSDQWHVVREUHORVSRಢ
VLEOHVSHOLJURVGHOHVLRQHV\DFFLGHQಢ
WHVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRGHO
YHKÞFXOR
6LHPSUHGHEHFXPSOLUODVOH\HV\ORV
UHJODPHQWRVGHOSDÞVSRUGRQGHFLUಢ
FXOH'LFKDVOH\HVSXHGHQGLIHULUGH
ODLQIRUPDFLäQFRQWHQLGDHQHOSUHಢ
VHQWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
&XDQGRHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRಢ
QHVKDFHUHIHUHQFLDDXQDYLVLWDDOWDಢ
OOHUOHUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDD
VX5HSDUDGRU$XWRUL]DGR&KHYUROHW
7RGRVORV5HSDUDGRUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHWOHRIUHFHQXQVHUYLFLRH[ಢ
FHOHQWHDSUHFLRVUD]RQDEOHV3HUVRಢ
WUÒVVHUHILHUHQVLHPSUHDOVHQWLGR
࿢ (VWHPDQXDOGHVFULEHWRGDVODVRSಢ
GHPDUFKD
FLRQHV\FDUDFWHUÞVWLFDVGLVSRQLEOHV
࿢ /DVLQGLFDFLRQHVHQSDQWDOODSXHಢ
SDUDHVWHPRGHOR'HWHUPLQDGDV
GHQQRHVWDUHQVXLGLRPD
GHVFULSFLRQHVLQFOXLGDVODVGH
IXQFLRQHVGHODSDQWDOOD\ORV
PHQëVSXHGHQQRVHUDSOLFDEOHVD 3HOLJUR$GYHUWHQFLD\
VXYHKÞFXORSRUODYDULDQWHGH
$WHQFLäQ
PRGHORODVHVSHFLILFDFLRQHVGHO
SDÞVHOHTXLSDPLHQWRHVSHFLDORORV
 3HOLJUR
DFFHVRULRV
࿢ /DVHFFLäQ(QSRFDVSDODEUDVOH (OWH[WRPDUFDGRFRQ3HOLJUR
SURSRUFLRQDXQDSULPHUDYLVLäQGH RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHHOULHVJR
FRQMXQWR GHVXIULUOHVLRQHVIDWDOHV6LVHLJಢ
QRUDGLFKDLQIRUPDFLäQSXHGHKDಢ
࿢ /DVWDEODVGHFRQWHQLGRVDOSULQFLಢ
EHUSHOLJURGHPXHUWH
SLRGHOPDQXDO\GHFDGDVHFFLäQOH
D\XGDUÒQDORFDOL]DUODLQIRUPDFLäQ
࿢ (OÞQGLFHDOIDEÚWLFROHSHUPLWLUÒEXVಢ
FDULQIRUPDFLäQHVSHFÞILFD
 ,QWURGXFFLäQ

 $GYHUWHQFLD
(OWH[WRPDUFDGRFRQ
$GYHUWHQFLDRIUHFHLQIRUPDFLäQ
VREUHULHVJRVGHDFFLGHQWHVROHಢ
VLRQHV6LVHLJQRUDGLFKDLQIRUPDಢ
FLäQSXHGHKDEHUULHVJRGHOHVLRಢ
QHV

$WHQFLäQ
(OWH[WRPDUFDGRFRQ$WHQFLäQ
RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHSRVLEOHV
GDâRVHQHOYHKÞFXOR6LVHLJQRUD
GLFKDLQIRUPDFLäQHOYHKÞFXOR
SXHGHVXIULUGDâRV

/HGHVHDPRVPXFKDVKRUDVGHDJUDಢ
GDEOHFRQGXFFLäQ
&KHYUROHW
,QWURGXFFLäQ 
 (QSRFDVSDODEUDV
(QSRFDVSDODEUDV 'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR
0DQGRDGLVWDQFLD
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWH
SDUDVXSULPHUYLDMH
3XOVHHOERWäQA
'HVEORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXಢ
FHVGHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUÒQGRV
YHFHV
0DQGRDGLVWDQFLDFLHUUHFHQಢ
WUDOL]DGR
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
3RVLFLäQGHODVLHQWR
3DUDGHVSOD]DUHODVLHQWRKDFLDGHಢ
ODQWHRKDFLDDWUÒVWLUHGHODSDODQFD
\GHVOLFHHODVLHQWRDODSRVLFLäQGHಢ
VHDGD
6XHOWHODSDODQFD\DVHJëUHVHGHTXH
HODVLHQWRTXHGHEORTXHDGRHQVXVLಢ
WLR
3RVLFLäQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV

5HVSDOGRGHODVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ
FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH
1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGRPLHQWUDV
ORDMXVWD
(QSRFDVSDODEUDV 
$OWXUDGHODVLHQWR $MXVWHGHORV
UHSRVDFDEH]DV
$MXVWHGHODDOWXUD
7LUHGHODSDODQFDVLWXDGDHQHOH[WHಢ
ULRUGHODEDQTXHWDGHODVLHQWRKDVWD
TXHHVWÚHQODSRVLFLäQGHVHDGD
3DUDEDMDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR 7LUHGHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDDUULED
HPSXMHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD
3RVLFLäQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\
DEDMR
HPSXMHHOUHSRVDFDEH]DVKDFLD
3DUDHOHYDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR DEDMR
WLUHGHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD
5HSRVDFDEH]DV
DUULED
3RVLFLäQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
 (QSRFDVSDODEUDV

&LQWXUäQGHVHJXULGDG $MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV

5HWURYLVRULQWHULRU $MXVWHPDQXDO

([WUDLJDHOFLQWXUäQGHOUHWUDFWRU
JXÞHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUHಢ
WRUFHUOR\HQFODYHODOHQJíHWDHQHO 3DUDUHGXFLUHOGHVOXPEUDPLHQWRDFಢ %DVWDFRQPRYHUODSDODQFDGHDMXVWH
FLHUUH FLRQHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGHOD HQODGLUHFFLäQGHVHDGDSDUDUHJXODU
FDUFDVDGHOHVSHMR HOÒQJXORGHORVUHWURYLVRUHV
'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHFXHQWHಢ
PHQWHHOFLQWXUäQDEGRPLQDOWLUDQGR 5HWURYLVRULQWHULRU
VXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUÒFLFD
3RVLFLäQGHDVLHQWR&LQWXURಢ
QHVGHVHJXULGDG6LVWHPDGH
DLUEDJV
 (QSRFDVSDODEUDV 

$MXVWHHOÚFWULFR $MXVWHGHOYRODQWH

6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUH[WHULRUFRಢ 'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHOYRಢ
UUHVSRQGLHQWHJLUDQGRHOPDQGRDOD ODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\DVHಢ
L]TXLHUGD/RDODGHUHFKD5 JëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWHEORಢ
/XHJREDVFXOHHOPDQGRSDUDDMXVWDU TXHDGD(OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVಢ
HOUHWURYLVRU WDUFRQHOYHKÞFXORSDUDGR
&XDQGRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLäQ 6LVWHPDGHDLUEDJV3RVLFLRಢ
RQRKD\QLQJëQUHWURYLVRUVHOHFಢ QHVGHODOODYHGHOHQFHQGLGR
FLRQDGR
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVFRQYH[RV
$MXVWHHOÚFWULFR5Hಢ
WURYLVRUHVH[WHULRUHVSOHJDEOHV

 (QSRFDVSDODEUDV

9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
 (QSRFDVSDODEUDV 

 6DOLGDVGHDLUHODWHUDOHV    3HGDOGHODFHOHUDGRU   ,OXPLQDFLäQH[WHULRU

 ,OXPLQDFLäQH[WHULRU    &HUUDGXUDGHOHQFHQGLGR    
 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\  3HGDOGHOIUHQR  
FDPELRVGHFDUULO    $MXVWHGHOYRODQWH  
 &XDGURGHLQVWUXPHQWRV    3HGDOGHOHPEUDJXH  
 %RFLQD    3DODQFDGHGHVEORTXHR
 0DQGRVHQHOYRODQWH   GHOFDSä  
 6LVWHPDOLPSLD\
ODYDSDUDEULVDV  
 6DOLGDVGHDLUHFHQWUDOHV    
 3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
GHOSDQHO  
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ *LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
PLHQWR   P2))3DUDDSDJDUWRGDVODVOXಢ
 3RUWDREMHWRV   FHVJLUHHOPDQGRKDVWDODSRVLFLäQ
GHGHVFRQH[LäQ2))
3XHUWRV$8;86%  
$872/DVOXFHVH[WHULRUHV\ODVOXಢ
 *XDQWHUD   FHVGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVVHHQಢ
 /XFHVGHHPHUJHQFLD   FLHQGHQ\DSDJDQDXWRPÒWLFDPHQWH
 3DODQFDVHOHFWRUDFDPELR GHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGH
PDQXDO   LOXPLQDFLäQH[WHUQDV
6HHQFLHQGHQODVOXFHVWUDVHUDV
FDPELRDXWRPÒWLFR   ODVOXFHVGHODPDWUÞFXOD\ODVOXFHV
 &OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR   GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
 &LHUUHFHQWUDOL]DGR  
 (QSRFDVSDODEUDV

6HHQFLHQGHQODVOXFHVGHFUXFH 5ÒIDJDVOX]GHFDUUHWHUD\OX] /XFHVGHHPHUJHQFLD

\WRGDVODVOXFHVPHQFLRQDGDVPÒV GHFUXFH
DUULED
3XOVHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
)DURVDQWLQLHEOD
,OXPLQDFLäQ&RQWURODXWRPÒಢ
WLFRGHODVOXFHV

6HDFFLRQDQFRQHOERWäQe
3DUDFDPELDUGHOX]GHFUXFHDOX]GH /XFHVGHHPHUJHQFLD
FDUUHWHUDSXOVHODSDODQFD
3DUDFDPELDUDOX]GHFUXFHYXHOYDD
SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD
/X]GHFDUUHWHUDUÒIDJDV

 (QSRFDVSDODEUDV 

6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV %RFLQD 6LVWHPDVOLPSLD\

GHFDUULO ODYDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV

3XOVHH
3DODQFD ,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
KDFLD
DUULED %DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDGUÒಢ
3DODQFD ,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR SLGD
KDFLD %DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDGOHQWD
DEDMR
3)XQFLRQDPLHQWRLQWHUPLWHQWH
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRVGH 26LVWHPDDSDJDGR
FDUULO
4)XQFLäQGHQLHEOD
3DUDVROLFLWDUXQëQLFREDUULGRFRQHO
OLPSLDSDUDEULVDVDSDJDGRPXHYDXQ
SRFRODSDODQFDKDFLDDEDMR\VXÚOಢ
WHOD
 (QSRFDVSDODEUDV
/LPSLDSDUDEULVDV 6LVWHPDODYDSDUDEULVDV
7LUHGHODSDODQFD
6LVWHPDODYDSDUDEULVDVOÞಢ
TXLGRGHODYDGR
&OLPDWL]DFLäQ
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
/DUHVLVWHQFLDWÚUPLFDVHDFFLRQDSXOಢ
VDQGRHOERWäQ^
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
 (QSRFDVSDODEUDV 

'HVHPSDâDGR\ &DMDGHFDPELRV &DPELRDXWRPÒWLFR

GHVFRQJHODFLäQGHORVFULVWDOHV
&DPELRPDQXDO

3HVWDFLRQDPLHQWR%ORTXHDODVUXHಢ
*LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGHDLUH GDVGHODQWHUDV6äORVHGHEHVHOHFಢ
KDVWDODSRVLFLäQ'(6&21*(/$5 3DUDHQJUDQDUODPDUFKDDWUÒVFRQHO FLRQDU3FRQHOYHKÞFXORSDUDGR\HO
5 YHKÞFXORSDUDGROHYDQWHODDQLOODGH IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSXHVWR
'HVFRQJHODFLäQGHOSDUDEULVDV ODSDODQFDVHOHFWRUD\HQJUDQHOD 5PDUFKDDWUÒV6HOHFFLRQH5VäOR
'HVHPSDâDGRGHOSDUDEULVDV PDUFKD FRQHOYHKÞFXORSDUDGR
 6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SÞVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLäQGH
ODPDUFKD
&DPELRPDQXDO
1SXQWRPXHUWR3RVLFLäQGHSXQWR
PXHUWR
'3DUDWRGDVODVFRQGLFLRQHVQRUPDಢ
OHVGHFRQGXFFLäQ3HUPLWHDODFDMD
GHFDPELRVXWLOL]DUODVPDUFKDVKDಢ
FLDGHODQWH
03RVLFLäQGHPRGRPDQXDO
 (QSRFDVSDODEUDV

&DPELRDXWRPÒWLFR $OVDOLUGHYLDMH $UUDQTXHGHOPRWRU

&RPSUREDFLRQHVDQWHVGH
FRPHQ]DUXQYLDMH
࿢ /DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\VX
HVWDGR
࿢ (OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU\GHORV
GHPÒVOÞTXLGRV
࿢ 7RGRVORVFULVWDOHVUHWURYLVRUHV
LOXPLQDFLäQH[WHULRU\SODFDVGH
PDWUÞFXODGHEHQHVWDUHQEXHQHVಢ
WDGR\OLEUHVGHVXFLHGDGQLHYHR
KLHOR
࿢ /DFRUUHFWDSRVLFLäQGHORVUHWURYLಢ ࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQPXHYD
VRUHVDVLHQWRV\FLQWXURQHVGHVHಢ OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDFಢ
JXULGDG WLYDUHOEORTXHR
࿢ (OIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRVD ࿢ &DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUDಢ
EDMDYHORFLGDGHVSHFLDOPHQWHVL JXH
ORVIUHQRVHVWÒQKëPHGRV
࿢ &DPELRDXWRPÒWLFR3RQJDODSDಢ
ODQFDVHOHFWRUDHQ3R1
࿢ 1RDFHOHUH
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQSLVHHO
SHGDOGHOHPEUDJXH\GHOIUHQR
OXHJRVXHOWHODOODYHFXDQGRHOPRಢ
WRUHVWÚHQPDUFKD

$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
D
(QSRFDVSDODEUDV 
(VWDFLRQDPLHQWR ࿢ &LHUUHODVYHQWDQLOODV
࿢ %ORTXHHHOYHKÞFXOR\DFWLYHHOVLVಢ
࿢ 1RHVWDFLRQHHOYHKÞFXORVREUHXQD
VXSHUILFLHIÒFLOPHQWHLQIODPDEOH/D WHPDGHDODUPDDQWLUURER
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD /ODYHV
GHHVFDSHSRGUÞDLQIODPDUGLFKD
VXSHUILFLH
࿢ $FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWäQGH
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSOÞಢ
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSHಢ
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
࿢ 'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQಢ
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR
࿢ 6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVXSHUILಢ
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDPHWDOD
SULPHUDDQWHVGHGHVFRQHFWDUHO
HQFHQGLGR6LHOYHKÞFXORHVWÒ
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDVGHಢ
ODQWHUDVHQODGLUHFFLäQFRQWUDULDDO
ERUGLOOR6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQD
FXHVWDDEDMRPHWDODPDUFKDDWUÒV
DQWHVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
*LUHODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHO
ERUGLOOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
/ODYHVSXHUWDV\
YHQWDQLOODV
/ODYHVFHUUDGXUDV  
3XHUWDV  
6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR  
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV  
5HWURYLVRULQWHULRU  
9HQWDQLOODV   &HUUDGXUDV
7HFKR  
/ODYHVFHUUDGXUDV 3DUDSOHJDUODOODYHSXOVHHOERWäQ\
SOLHJXHODOODYHPDQXDOPHQWH
/ODYHV
0DQGRDGLVWDQFLD
/ODYHVGHUHSXHVWR 7UHVYROëPHQHV!
(OQëPHURGHODOODYHVHHVSHFLILFDHQ
XQDHWLTXHWDTXHVHSXHGHTXLWDU
$OSHGLUOODYHVGHUHSXHVWRGHEHLQGLಢ
FDUVHHOQëPHURGHOODYHFRUUHVSRQಢ
GLHQWH\DTXHODOODYHHVXQFRPSRಢ
QHQWHGHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRU
/ODYHFRQSDOHWäQSOHJDEOH
3XOVHHOERWäQSDUDGHVSOHJDUOR

'RVYROëPHQHV!
6HXVDSDUDDFFLRQDU
࿢ &LHUUHFHQWUDOL]DGR
࿢ 6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
࿢ 7DSDGHOPDOHWHURVäORWUHVYROëಢ
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
'HEHWUDWDUORFRQFXLGDGRSURWHJHUOR 6XVWLWXFLäQGHODSLODGHOPDQGR
GHODKXPHGDG\GHODVWHPSHUDWXUDV DGLVWDQFLD
DOWDV\HYLWHDFFLRQDUORLQQHFHVDULDಢ 6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRGLVPLQX\D
PHQWH FRQVLGHUDEOHPHQWHVXDOFDQFH
$YHUÞD
6LHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQRVHDFWLYD
FRQHOPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHGHಢ
EHUVHDORVLJXLHQWH
࿢ VHKDH[FHGLGRHODOFDQFH
࿢ ODWHQVLäQGHODSLODHVGHPDVLDGR
EDMD /DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODEDಢ
࿢ DFFLRQDPLHQWRUHSHWLGR\IUHFXHQWH VXUDGRPÚVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
GHOPDQGRDGLVWDQFLDIXHUDGHODOಢ HQXQSXQWRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGR
FDQFHGHUHFHSFLäQGHOYHKÞFXOR SDUDVXUHFLFODMH
VHUÒQHFHVDULRYROYHUDVLQFURQLಢ
]DUOR
࿢ VREUHFDUJDGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
PHQHV GHELGRDXQDFFLRQDPLHQWRIUHಢ
࿢ 6LVWHPDGHORFDOL]DGRUGHOYHಢ FXHQWHHQEUHYHVLQWHUYDORVVHLQಢ
KÞFXORDODUPDGHSÒQLFR WHUUXPSHODDOLPHQWDFLäQGHFRಢ
UULHQWHGXUDQWHXQEUHYHSHULRGRGH
(OPDQGRDGLVWDQFLDWLHQHXQDOFDQFH
WLHPSR
PÒ[LPRDSUR[LPDGRGHPHWURV
(VWHDOFDQFHSXHGHUHGXFLUVHSRULQಢ ࿢ LQWHUIHUHQFLDGHRQGDVGHUDGLRGH
IOXHQFLDVH[WHUQDV PD\RUSRWHQFLDSURFHGHQWHVGH
RWUDVIXHQWHV
/DVOXFHVGHHPHUJHQFLDVHLOXPLQDQ
SDUDFRQILUPDUHODFFLRQDPLHQWR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

/ODYHFRQSDOHWäQSOHJDEOH /ODYHILMD %ORTXHRPDQXDOGH

+DJDVXVWLWXLUODSLODHQXQWDOOHU
SXHUWDV
$WHQFLäQ
(YLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVSODQDV
GHODSLODFRQORVGHGRV\DTXH
HVWRDFRUWDUÒODGXUDFLäQGHOD
SLOD

1RWD
/DVSLODVGHOLWLRXVDGDVSXHGHQGDಢ
âDUHOPHGLRDPELHQWH
&XPSODFRQODOHJLVODFLäQORFDOSDUD
1RWD GHVHFKDUODV
8WLOLFHXQDSLODGHUHSXHVWR&5
RHTXLYDOHQWH
 $EUDODWDSDGHOWUDQVPLVRU
 4XLWHODSLODXVDGD(YLWHTXHOD
WDUMHWDGHOFLUFXLWRHQWUHHQFRQಢ
WDFWRFRQRWURVFRPSRQHQWHV
 &RORTXHODSLODQXHYD$VHJëUHVH
1RODVWLUHDOFXERGHODEDVXUD (OEORTXHRPDQXDODOJLUDUODOODYHHQ
1RWD ODUDQXUDSHUPLWHHOFLHUUHFHQWUDOLಢ
]DGR
&RQREMHWRGHPDQWHQHUHOWUDQVPLಢ
VRUIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH (OGHVEORTXHRPDQXDODOJLUDUODOODYH
VLJDHVWDVGLUHFWULFHV HQODUDQXUDSHUPLWHGHVEORTXHDUOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRU
(YLWHGHMDUFDHUHOWUDQVPLVRU
1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVHQHO 1RWD
GHTXHHOSRORQHJDWLYRTXHGD
KDFLDDEDMRKDFLDODEDVH
 &LHUUHODWDSDGHOWUDQVPLVRU
 &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
WUDQVPLVRUHQHOYHKÞFXOR
WUDQVPLVRU
0DQWHQJDHOWUDQVPLVRUDOHMDGRGHO
DJXD\GHODOX]VRODUGLUHFWD6LVH
PRMDOÞPSLHORFRQXQWUDSRVHFR
*ROSHHOLJHUDPHQWHODFHUUDGXUDR
FDOLHQWHODOODYHVLODSXHUWDQRVH
DEUHSRUTXHODUDQXUDHVWÒKHODGDD
FDXVDGHODVFRQGLFLRQHVFOLPÒWLFDV
IUÞDV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

&LHUUHFHQWUDOL]DGR %RWäQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR 'HVEORTXHR

3XHGHDFWLYDUHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR 0DQGRDGLVWDQFLD
GHVGHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU(VWH
VLVWHPDOHSHUPLWHEORTXHDU\GHVEORಢ
TXHDUWRGDVODVSXHUWDVODWDSDGHO
PDOHWHUR\ODWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHGHVGHODSXHUWDGHOFRQಢ
GXFWRUFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
GHVGHHOH[WHULRURFRQHOERWäQGHO
FLHUUHFHQWUDOL]DGRGHVGHHOLQWHULRU
/DOODYHGHVGHHOH[WHULRUGHOYHಢ
KÞFXOR\HO3,1GHEORTXHRGHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRUGHVGHHOLQWHಢ
ULRUGHOYHKÞFXORSHUPLWHQHOFLHUUH
FHQWUDOL]DGR
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUQRHVWÒ
ELHQFHUUDGDHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQR
SXHGHIXQFLRQDU(VWRSXHGHFDPಢ
ELDUVHHQODFRQILJXUDFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
%ORTXHDRGHVEORTXHDWRGDVODV
SXHUWDVODWDSDGHOPDOHWHUR\ODWDSD
GHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH 3XOVHHOERWäQA
3XOVHHOERWäQCSDUDEORTXHDUORV 'HVEORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXಢ
FHVGHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUÒQGRV
3XOVHHOERWäQASDUDGHVEORTXHDUORV
YHFHV
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVWÒ
3XHGHGHVEORTXHDUVäORODSXHUWDGHO
DELHUWDQRVHSXHGHQEORTXHDUQLOD
FRQGXFWRURFDPELDUODLQGLFDFLäQGH
SXHUWDGHOFRQGXFWRUQLODWDSDGHOGHಢ
GHVEORTXHRHQODFRQILJXUDFLäQGHO
SäVLWRGHFRPEXVWLEOH(VWRSXHGH
YHKÞFXOR
FDPELDUVHHQODFRQILJXUDFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR 3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

%ORTXHR 'HVEORTXHDUODWDSDGHO &DPELRDXWRPÒWLFR

0DQGRDGLVWDQFLD
3XOVHHOERWäQC
%ORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXFHV
GHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUÒQXQDYH]
/DLQGLFDFLäQGHEORTXHRSXHGHFDPಢ
ELDUVHHQODFRQILJXUDFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
PDOHWHURVäORWUHVYROëPHQHV &XDQGRODSDODQFDGHFDPELRVVH
3XOVHHOERWäQK
/DWDSDGHOPDOHWHURVHGHVEORTXHDUÒ
\DEULUÒPLHQWUDVWRGDVODVSXHUWDV
SHUPDQHFHQEORTXHDGDV
%ORTXHRDXWRPÒWLFR
(QDOJXQRVSDÞVHVDFWLYHHOEORTXHR
DXWRPÒWLFRGHSXHUWDVFXDQGRFRQಢ
GX]FD
GHVSOD]DGHODSRVLFLäQ3DRWUDSRಢ
VLFLäQODVSXHUWDVODWDSDGHOPDOHಢ
WHURRSRUWäQWUDVHUR\ODWDSDGHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOHVHEORTXHDQ
DXWRPÒWLFDPHQWH
3DUDGHVEORTXHDUORVSXOVHHOERWäQ
GHGHVEORTXHRGHOERWäQGHFLHUUH
FHQWUDOL]DGRRFRORTXHODSDODQFDGH
FDPELRVHQODSRVLFLäQ3
&DPELRPDQXDO
&XDQGRODYHORFLGDGGHFRQGXFFLäQ
HVVXSHULRUDNPKODVSXHUWDVOD
WDSDGHOPDOHWHURRSRUWäQWUDVHUR\
ODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
VHEORTXHDQDXWRPÒWLFDPHQWH
3DUDGHVEORTXHDUORVSXOVHHOERWäQ
GHGHVEORTXHRGHOERWäQGHFLHUUH
FHQWUDOL]DGRRGHVFRQHFWHHOHQFHQಢ
GLGR
(VWRVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVHHQ
ODFRQILJXUDFLäQGHOYHKÞFXOR3HUVRಢ
QDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

 $GYHUWHQFLD $WHQFLäQ 3XHUWDV

1RGHVDFWLYHHOEORTXHRPLHQWUDV 1RWLUHGHODPDQLOODLQWHULRUGHOD &RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
FRQGXFH SXHUWDPLHQWUDVHOVHJXURSDUDQLಢ
6LODSXHUWDHVWÒGHVEORTXHDGD âRVHVWÚHQODSRVLFLäQGHEORಢ 7DSDGHOPDOHWHUR
SXOVHHOERWäQGHFLHUUHFHQWUDOLಢ TXHR6LORKDFHVHSXHGHGDâDU WUHV YROëPHQHV
]DGRSDUDEORTXHDUOD ODPDQLOODLQWHULRUGHODSXHUWD
$SHUWXUD

6HJXURVSDUDQLâRV  $GYHUWHQFLD
8WLOLFHORVVHJXURVSDUDQLâRV
VLHPSUHTXHYLDMHQQLâRVHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV

3XHGDXVDUXQDOODYHRXQGHVWRUQLಢ
OODGRUDSURSLDGR
3DUDDFWLYDUHOVHJXURSDUDQLâRVFRಢ
ORTXHORVVHJXURVKRUL]RQWDOPHQWH
3DUDDEULUXQDSXHUWDWUDVHUDFRQHO
VHJXURSDUDQLâRVDFWLYDGRDEUDOD
SXHUWDGHVGHIXHUD 3XOVHHOSDQHOWÒFWLOFXDQGRODWDSD
GHOPDOHWHURHVWÚGHVEORTXHDGDSDUD
3DUDGHVDFWLYDUHOVHJXURSDUDQLâRV DEULUOD
FRORTXHORVVHJXURVYHUWLFDOPHQWH
/DWDSDGHOPDOHWHURWDPELÚQVHDEUH
SXOVDQGRHOERWäQKHQHOPDQGRD
GLVWDQFLD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

/DWDSDGHOPDOHWHURVHEORTXHDR ODSRVLFLäQ3FDPELRDXWRPÒWLFR 3RUWäQWUDVHURGRVYROëPHQHV

GHVEORTXHDFXDQGRWRGDVODVSXHUWDV RFRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
VHEORTXHDQRGHVEORTXHDQFRQHO
PDQGRDGLVWDQFLD
 $GYHUWHQFLD
1RFLUFXOHFRQODWDSDGHOPDOHWHUR
DELHUWDRHQWUHDELHUWDSHMDO
WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV
\DTXHSRGUÞDQHQWUDUJDVHVGH
HVFDSHWä[LFRVHQHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
$QWHVGHDEULUODWDSDGHOPDOHಢ
WHURFRPSUXHEHVLKD\REVWUXFಢ
FLRQHVSRUDUULEDFRPRXQD
SXHUWDGHJDUDMHSDUDHYLWDUGDಢ
âRVHQODWDSDGHOPDOHWHUR&RPಢ
SUXHEHVLHPSUHOD]RQDGHPRYLಢ
PLHQWRSRUHQFLPD\GHWUÒVGHOD
WDSDGHOPDOHWHUR
1RWD
&XDQGRHOPRWRUHVWÒHQFHQGLGROD
WDSDGHOPDOHWHURSXHGHDEULUVHFRQ
ODSDODQFDGHODFDMDGHFDPELRVHQ
DSOLFDGRFDPELRPDQXDO $SHUWXUD
1RWD
6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVRಢ
ULRVSHVDGRVHQODWDSDGHOPDOHWHUR
SXHGHTXHÚVWDQRVHPDQWHQJDHQ
SRVLFLäQDELHUWD
&LHUUH
3DUDFHUUDUODWDSDGHOPDOHWHUREÒಢ
MHODKDVWDTXHVHHQFODYHELHQ
1RSXOVHHOSDQHOWÒFWLOPLHQWUDVOD
FLHUUD\DTXHSRGUÞDYROYHUDDEULUOD
$WHQFLäQ
3DUDDEULUHOSRUWäQWUDVHURSXOVHHO
SDQHOWÒFWLOPLHQWUDVHOSRUWäQWUDVHUR
$VHJëUHVHGHTXHVXVPDQRV\
RWUDVSDUWHVGHOFXHUSRDVÞFRPR HVWÒGHVEORTXHDGR
ODVGHRWUDVSHUVRQDVHVWÚQDOHಢ (OSRUWäQWUDVHURVHEORTXHDRGHVಢ
MDGDVGHOD]RQDGHFLHUUHGHOD EORTXHDFXDQGRWRGDVODVSXHUWDVVH
WDSDGHOPDOHWHUR EORTXHDQRGHVEORTXHDQFRQHO
PDQGRDGLVWDQFLD

 $GYHUWHQFLD
1RFLUFXOHFRQHOSRUWäQWUDVHUR
DELHUWRRHQWUHDELHUWRSHMDO
WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV
\DTXHSRGUÞDQHQWUDUJDVHVGH
HVFDSHWä[LFRVHQHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
$QWHVGHDEULUHOSRUWäQWUDVHUR
FRPSUXHEHVLKD\REVWUXFFLRQHV
SRUDUULEDFRPRXQDSXHUWDGHJDಢ
UDMHSDUDHYLWDUGDâRVHQHOSRUWäQ
WUDVHUR&RPSUXHEHVLHPSUHOD
]RQDGHPRYLPLHQWRSRUHQFLPD\
GHWUÒVGHOSRUWäQWUDVHUR
1RWD
&XDQGRHOPRWRUHVWÒHQFHQGLGRHO
SRUWäQWUDVHURSXHGHDEULUVHFRQOD
SDODQFDGHODFDMDGHFDPELRVHQOD
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
1RWD 6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR
6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVRಢ
ULRVSHVDGRVHQHOSRUWäQWUDVHUR
SXHGHTXHÚVWHQRVHPDQWHQJDHQ
6LVWHPDGHDODUPD
SRVLFLäQDELHUWD DQWLUURER
&LHUUH $FWLYDFLäQ
3DUDFHUUDUHOSRUWäQWUDVHUREÒMHOR
KDVWDTXHVHHQFODYHELHQ
1RSXOVHHOSDQHOWÒFWLOPLHQWUDVOD
FLHUUD\DTXHSRGUÞDYROYHUDDEULUOD
$WHQFLäQ
$VHJëUHVHGHTXHVXVPDQRV\
RWUDVSDUWHVGHOFXHUSRDVÞFRPR
ODVGHRWUDVSHUVRQDVHVWÚQDOHಢ
MDGDVGHOD]RQDGHFLHUUHGHOSRUಢ
WäQWUDVHUR
3XOVHHOERWäQCGHOPDQGRDGLVWDQಢ
FLD
(OVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURERVHDFಢ
SRVLFLäQ3FDPELRDXWRPÒWLFRR WLYDDXWRPÒWLFDPHQWHWUDQVFXUULGRV
FRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR VHJXQGRV
DSOLFDGRFDPELRPDQXDO (OLQGLFDGRUSDUSDGHDUÒSLGDPHQWH
GXUDQWHORVSULPHURVVHJXQGRV\
DFRQWLQXDFLäQHPSLH]DDSDUSDGHDU
OHQWDPHQWH
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
6LHOLQGLFDGRUVLJXHSDUSDGHDQGRUÒಢ
SLGDPHQWHWUDQVFXUULGRVORVSULPHURV
VHJXQGRVODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
QRHVWÒFRPSOHWDPHQWHFHUUDGDRKD\
XQDDYHUÞDHQHOVLVWHPD
5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
'HVDFWLYDFLäQ
6LVHGHVEORTXHDHOYHKÞFXORSXOಢ
VDQGRHOERWäQAHQHOPDQGRDGLVಢ
WDQFLDVHGHVDFWLYDHOVLVWHPDGH
DODUPDDQWLUURER
,QPRYLOL]DGRU
%ORTXHRGHSXHUWDVDXWRPÒWLFR
6LDOJXQDGHODVSXHUWDVQRVHDEUHR
ODOODYHGHFRQWDFWRQRHVWÒHQODSRಢ
VLFLäQ$&&X21HQXQLQWHUYDORGH
PLQXWRVWUDVKDEHUGHVEORTXHDGR
ODVSXHUWDVFRQHOWUDQVPLVRUWRGDV
ODVSXHUWDVVHEORTXHDQ\HOVLVWHPD
GHDODUPDDQWLUURERVHDFWLYDDXWRಢ
PÒWLFDPHQWH
'HVEORTXHRGHSXHUWDV
KÞFXORHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDLQಢ
PRYLOL]DGRUHVXQDOODYHGHFRQWDFWR
FRQXQWUDQVSRQGHGRULQWHJUDGRFRಢ
GLILFDGRHOHFWUäQLFDPHQWH(OWUDQVಢ
SRQGHGRUHVWÒFRORFDGRHQODOODYH
HQFHQGLGRGHIRUPDTXHQRVHYH
6äORVHSXHGHQXVDUOODYHVGHHQFHQಢ
GLGRYÒOLGDVSDUDDUUDQFDUHOPRWRU
/DVOODYHVTXHQRVHDQYÒOLGDVVäOR
DEULUÒQODVSXHUWDV
(OPRWRUVHLQPRYLOL]DDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHGHVSXÚVGHJLUDUODOODYHDOD
$ODUPD
/DDODUPDVHSXHGHVLOHQFLDUSXOಢ
VDQGRFXDOTXLHUERWäQGHOPDQGRD
GLVWDQFLDRFRQHFWDQGRHOHQFHQGLGR
(OVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURERVH
SXHGHGHVDFWLYDUSXOVDQGRHOERWäQ
CRFRQHFWDQGRHOHQFHQGLGR
DXWRPÒWLFR
7RGDVODVSXHUWDVVHGHVEORTXHDQ
DXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHOLPSDFWR
VHHQYÞDDORVVHQVRUHVGHLPSDFWR
FRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR
6LQHPEDUJRSXHGHTXHODVSXHUWDV
QRVHGHVEORTXHHQVLKD\SUREOHPDV
PHFÒQLFRVHQHOVLVWHPDGHEORTXHR
GHODVSXHUWDVRODEDWHUÞD
,QPRYLOL]DGRU
(OVLVWHPDGHOLQPRYLOL]DGRUHVXQVLVಢ
WHPDDQWLUURERDGLFLRQDOGHOYHKÞFXOR
HQTXHHVWÒLQVWDODGR\HYLWDTXHOR
SRQJDQHQPDUFKDSHUVRQDVQRDXಢ
WRUL]DGDV/DOODYHYÒOLGDGHXQYHಢ
SRVLFLäQGHEORTXHR/2&.\VDಢ
FDUODGHODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
6LHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRUGHWHFWD
XQDDYHUÞDFXDQGRHOHQFHQGLGRHVWÒ
FRQHFWDGRHOLQGLFDGRUGHOLQPRYLOLಢ
]DGRUSDUSDGHDRVHLOXPLQD\HOPRಢ
WRUQRDUUDQFD
'LUÞMDVHDVXUHSDUDGRUDXWRUL]DGR
SDUDTXHUHYLVHHOYHKÞFXOR
1RWD
*ROSHHOLJHUDPHQWHODFHUUDGXUDR
FDOLHQWHODOODYHVLODSXHUWDQRVH
DEUHSRUTXHODUDQXUDHVWÒKHODGDD
FDXVDGHODVFRQGLFLRQHVFOLPÒWLFDV
IUÞDV

5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV
)RUPDFRQYH[D
(OUHWURYLVRUH[WHULRUFRQYH[RFRQಢ
WLHQHXQÒUHDDVIÚULFDTXHUHGXFHORV
SXQWRVFLHJRV/DIRUPDGHOHVSHMR
KDFHTXHORVREMHWRVSDUH]FDQPÒV
SHTXHâRVORTXHDIHFWDDODDSUHFLDಢ
FLäQGHODVGLVWDQFLDV
$MXVWHPDQXDO
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
0XHYDODSDODQFDGHDMXVWHHQODGLಢ
UHFFLäQGHVHDGDSDUDUHJXODUHOÒQಢ
JXORGHORVUHWURYLVRUHV
$MXVWHHOÚFWULFR
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUH[WHULRUFRಢ
UUHVSRQGLHQWHJLUDQGRHOPDQGRDOD

3OHJDGR
3DUDODVHJXULGDGGHORVSHDWRQHV
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVEDVFXODQ
GHVXSRVLFLäQGHPRQWDMHQRUPDODO
UHFLELULPSDFWRVGHXQDGHWHUPLQDGD
IXHU]D9XHOYDDFRORFDUHOUHWURYLVRU
HQVXSRVLFLäQSUHVLRQDQGROLJHUDಢ
$MXVWHORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVGH
PRGRTXHSXHGDYHUORVODGRVGHOYHಢ
KÞFXOR\WDPELÚQORVODGRVGHODSDUWH
GHODFDUUHWHUDTXHTXHGDSRUGHWUÒV
L]TXLHUGD/RDODGHUHFKD5
/XHJREDVFXOHHOPDQGRSDUDDMXVWDU
HOUHWURYLVRU
&XDQGRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLäQ
RQRKD\QLQJëQUHWURYLVRUVHOHFಢ
FLRQDGR
PHQWHVREUHODFDUFDVD
 $GYHUWHQFLD
0DQWHQJDVLHPSUHORVUHWURYLVRಢ
UHVFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV\XWLಢ
OÞFHORVGXUDQWHODFRQGXFFLäQSDUD
YHUPHMRUORVREMHWRV\ORVGHPÒV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
YHKÞFXORVTXHOHURGHDQ1R
FRQGX]FDFRQDOJXQRGHORVUHWURಢ
YLVRUHVSOHJDGR
5HWURYLVRUHVWÚUPLFRV
6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWäQ^
/DFDOHIDFFLäQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHGHVSXÚVGHXQRVSRFRV
PLQXWRVRSXOVDQGRHOERWäQGH
QXHYR
5HWURYLVRULQWHULRU 3UHVWHXQFXLGDGRHVSHFLDODOXWLಢ
OL]DUHOHVSHMRUHWURYLVRULQWHULRU
$QWLGHVOXPEUDPLHQWR FXDQGRVHHQFXHQWUHUHJXODGR
SDUDYLVLäQQRFWXUQD
PDQXDO
6LQRWLHQHXQDYLVLäQFODUDKDFLD
DWUÒVPLHQWUDVFRQGXFHSXHGH
VXIULUXQDFROLVLäQTXHRFDVLRQH
GDâRVDOYHKÞFXORDRWUDVSURSLHಢ
GDGHVROHVLRQHVSHUVRQDOHV
3DUDUHGXFLUHOGHVOXPEUDPLHQWR
DMXVWHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGH
ODFDUFDVDGHOHVSHMR
 $GYHUWHQFLD
6XYLVLäQDWUDYÚVGHOHVSHMR
SXHGHSHUGHUDOJRGHFODULGDG
FXDQGRVHUHJXODSDUDYLVLäQQRFಢ
WXUQD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
9HQWDQLOODV (OHYDOXQDVHOÚFWULFRV
(OHYDOXQDVPDQXDOHV  $GYHUWHQFLD
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUORVHOHಢ
YDOXQDVHOÚFWULFRV+D\ULHVJRGH
OHVLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUDORV
QLâRV

/RVHOHYDOXQDVHOÚFWULFRVVHSXHGHQ
DFFLRQDUFRQHOHQFHQGLGRFRQHFಢ
WDGR
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODYHQWDQLOOD
FRUUHVSRQGLHQWHSXOVHSDUDDEULUR
WLUHSDUDFHUUDU
0DQHMR
6LKD\QLâRVHQORVDVLHQWRVWUDVHಢ
URVDFWLYHHOVHJXURSDUDQLâRVGH
ORVHOHYDOXQDVHOÚFWULFRV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVYHQWDQLಢ
OODVFXDQGRODVFLHUUH$VHJëUHVH
GHTXHQDGDTXHGHDWUDSDGR
PLHQWUDVVHPXHYHQ
/DVYHQWDQLOODVSXHGHQVXELUVH\EDಢ
MDUVHFRQODVPDQLYHODVGHORVHOHYDಢ
OXQDV
&RQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR21
SXHGHDFFLRQDUORVHOHYDOXQDVHOÚFಢ
WULFRVFRQORVLQWHUUXSWRUHVFRUUHVಢ
SRQGLHQWHVTXHKD\HQORVSDQHOHVGH
FDGDSXHUWD
3DUDDEULUODYHQWDQLOODSUHVLRQHHOLQಢ
WHUUXSWRUKDFLDDEDMR
3DUDFHUUDUODYHQWDQLOODOHYDQWHHOLQಢ
WHUUXSWRU
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOFULVWDO
OOHJXHDODSRVLFLäQGHVHDGD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

 $GYHUWHQFLD
/DVSDUWHVGHOFXHUSRTXHVREUHಢ
VDOJDQGHOYHKÞFXORSXHGHQJROಢ
SHDUVHFRQREMHWRVDOSDVDU0DQಢ
WHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR
HQHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR
/RVQLâRVSXHGHQPDQHMDUORVHOHಢ
YDOXQDVHOÚFWULFRV\TXHGDUDWUDಢ
SDGRVSRUÚVWRV
1RGHMHHQHOYHKÞFXORODVOODYHVR
DQLâRVVLQDWHQGHU
(OXVRLQGHELGRGHORVHOHYDOXQDV
HOÚFWULFRVSXHGHRFDVLRQDUOHVLRಢ
QHVJUDYHVRXQDFFLGHQWHPRUWDO
6XELGD%DMDGDDXWRPÒWLFD
/DYHQWDQLOODGHOFRQGXFWRUWLHQHXQD
IXQFLäQGHVXELGDEDMDGDDXWRPÒWLFD
3DUDDEULUSRUFRPSOHWRODYHQWDQLOOD
DXWRPÒWLFDPHQWHSXOVHHOLQWHUUXSWRU
KDVWDHOIRQGR3DUDFHUUDUSRUFRPಢ
SOHWRODYHQWDQLOODDXWRPÒWLFDPHQWH
WLUHGHOLQWHUUXSWRUKDFLDDUULED
(QPRGRDXWRPÒWLFRODYHQWDQLOODVH
DEULUÒRFHUUDUÒSRUFRPSOHWRDXQTXH
VXHOWHHOLQWHUUXSWRU
3DUDGHWHQHUODYHQWDQLOODHQODSRVLಢ 6HJXURSDUDQLâRVHQODV
FLäQGHVHDGDPLHQWUDVHVWÒVXELHQGR YHQWDQLOODVWUDVHUDV
REDMDQGRWLUHRSXOVH\VXHOWHHOLQಢ
WHUUXSWRUUHVSHFWLYDPHQWH
)XQFLäQDQWLDWUDSDPLHQWR
(QFDVRGHGHWHFWDUXQREVWÒFXOR
PLHQWUDVODYHQWDQLOODGHOFRQGXFWRU
VHHVWÒFHUUDQGRDXWRPÒWLFDPHQWHOD
YHQWDQLOODVHDEULUÒGHIRUPDDXWRPÒಢ
WLFDSDUDPD\RUVHJXULGDG
 $GYHUWHQFLD
/DIXQFLäQDQWLDWUDSDPLHQWR
SXHGHQRUHVSRQGHUWUDVVHUDFಢ
FLRQDGDYDULDVYHFHVFRQVHFXWLYDಢ 3XOVHHOLQWHUUXSWRURSDUDGHVDFWLYDU
PHQWH ORVHOHYDOXQDVHOÚFWULFRVWUDVHURV
3DUDDFWLYDUORVSXOVHGHQXHYRR
1RDFFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHOHOHಢ
YDOXQDVVLQPRWLYR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD 1RDUDâHRGDâHORVKLORVGHOGHಢ 7HFKR

VHPSDâDGRUFXDQGROLPSLHRUHDಢ
OLFHFXDOTXLHURWURWLSRGHWUDEDMR 7HFKRVRODU
HQODOXQHWDWUDVHUD
 $GYHUWHQFLD
3DUDVROHV
/RVSDUDVROHVVHSXHGHQDEDWLUR 7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUHOWHಢ
EDVFXODUKDFLDXQODGRSDUDHYLWDUHO FKRVRODU+D\ULHVJRGHOHVLRQHV
GHVOXPEUDPLHQWR HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLâRV
6LORVSDUDVROHVWLHQHQHVSHMRVLQWHಢ 2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVSLH]DV
JUDGRVODVWDSDVGHORVHVSHMRVGHಢ PäYLOHVGXUDQWHVXDFFLRQDಢ
EHQHVWDUFHUUDGDVGXUDQWHODPDUಢ PLHQWR$VHJëUHVHGHTXHQDGD
FKD TXHGHDWUDSDGRPLHQWUDVVHPXHಢ
YHQ
6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWäQ^
/DFDOHIDFFLäQIXQFLRQDFRQHOPRWRU  $GYHUWHQFLD (OWHFKRVRODUVHSXHGHDFFLRQDUFRQ
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒಢ HOHQFHQGLGRFRQHFWDGR
WLFDPHQWHGHVSXÚVGHXQRVSRFRV 1RFRORTXHHOSDUDVROGHPRGR
PLQXWRVRSXOVDQGRHOERWäQGH TXHSXHGDREVWUXLUODYLVLELOLGDGGH
QXHYR ODFDUUHWHUDHOWUÒILFRXRWURVREಢ
MHWRV
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHLQVWUXPHQWRVDILODGRVR
OLPSLDFULVWDOHVDEUDVLYRVHQODOXಢ
QHWDWUDVHUDGHOYHKÞFXOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

6XELURFHUUDU (OXVRLQGHELGRGHOWHFKRVRODU
3DUDDEULUHOWHFKRVRODUFRQODIXQಢ SXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
FLäQGHLQFOLQDFLäQPDQWHQJDSUHVLRಢ RXQDFFLGHQWHPRUWDO
QDGRHOLQWHUUXSWRU
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOWHFKR
VRODUOOHJXHDODSRVLFLäQGHVHDGD
3DUDFHUUDUHOWHFKRVRODUPDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUKDVWD
TXHHOWHFKRVRODUHVWÚFHUUDGR

3HUVLDQDVRODU
/DSHUVLDQDVRODUVHDFFLRQDPDQXDOಢ
$EULURFHUUDU PHQWH
3DUDDEULUHOWHFKRVRODUSUHVLRQHHO $EUDRFLHUUHODSHUVLDQDVRODUGHVOLಢ
LQWHUUXSWRU(OWHFKRVRODUVHDEUH ]ÒQGROD
DXWRPÒWLFDPHQWH3DUDGHWHQHUVX &XDQGRHOWHFKRVRODUHVWÒDELHUWROD
PRYLPLHQWRYXHOYDDSUHVLRQDURWUD SHUVLDQDVLHPSUHHVWÒDELHUWD
YH]FXDOTXLHUDGHORVLQWHUUXSWRUHV
3DUDDEULUORKDVWDODSRVLFLäQGHಢ  3HOLJUR
VHDGDPDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHಢ
UUXSWRU /DVSDUWHVGHOFXHUSRTXHVREUHಢ
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOWHFKR VDOJDQGHOYHKÞFXORSXHGHQJROಢ
VRODUOOHJXHDODSRVLFLäQGHVHDGD SHDUVHFRQREMHWRVDOSDVDU0DQಢ
3DUDFHUUDUHOWHFKRVRODUPDQWHQJD WHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR
SUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUKDVWD HQHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR
TXHHOWHFKRVRODUHVWÚFHUUDGR

$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG
5HSRVDFDEH]DV  
$VLHQWRVGHODQWHURV  
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG  
6LVWHPDGHDLUEDJV  
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO  
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 
5HSRVDFDEH]DV
3RVLFLäQ
 $GYHUWHQFLD
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHOUHSRVDಢ
FDEH]DVDMXVWDGRHQODSRVLFLäQ
FRUUHFWD
6LORVUHSRVDFDEH]DVHVWÒQGHVಢ
PRQWDGRVRUHJXODGRVLQFRUUHFWDಢ
PHQWHVHSXHGHQVXIULUJUDYHVOHಢ (OERUGHVXSHULRUGHOUHVSRVDFDEHಢ
VLRQHVHQODFDEH]D\HQHOFXHOOR ]DVGHEHHVWDUHQODSDUWHVXSHULRUGH
HQFDVRGHFROLVLäQ ODFDEH]D6LHVWRQRHVSRVLEOHSDUD
$QWHVGHFRQGXFLUDVHJëUHVHGH SHUVRQDVPX\DOWDVVHGHEHDMXVWDU
UHDMXVWDUHOUHSRVDFDEH]DV HOUHSRVDFDEH]DVHQODSRVLFLäQPÒV
DOWDSDUDSHUVRQDVGHSRFDHVWDWXUD
VHGHEHDMXVWDUHQODSRVLFLäQPÒV
EDMD
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

5HSRVDFDEH]DVHQORVDVLHQWRV 5HSRVDFDEH]DVHQORVDVLHQWRV $VLHQWRVGHODQWHURV

GHODQWHURV WUDVHURV

$MXVWHGHODDOWXUD $MXVWHGHODDOWXUD 3RVLFLäQGHDVLHQWR

 $GYHUWHQFLD
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODVLHQWR
DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH

7LUHGHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDDUULED 7LUHGHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDDUULED
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\ 3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\
HPSXMHHOUHSRVDFDEH]DVKDFLD HPSXMHHOUHSRVDFDEH]DVKDFLD
DEDMR DEDMR

'HVPRQWDMH 'HVPRQWDMH
࿢ 6LÚQWHVHORPÒVFHUFDSRVLEOHGHO
(OHYHHOUHSRVDFDEH]DVKDVWDDOFDQಢ (OHYHHOUHSRVDFDEH]DVKDVWDDOFDQಢ
UHVSDOGR$MXVWHODGLVWDQFLDGHO
]DUHOWRSH ]DUHOWRSH
DVLHQWRKDVWDORVSHGDOHVGHPRGR
3UHVLRQHORVUHVRUWHV\DO 3UHVLRQHORVUHVRUWHV\DO TXHDOSLVDUORVSHGDOHVODVSLHUಢ
PLVPRWLHPSR PLVPRWLHPSR QDVTXHGHQGREODGDVHQXQOLJHUR
7LUHGHOUHSRVDFDEH]DV 7LUHGHOUHSRVDFDEH]DV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

ÒQJXOR'HVOLFHHODVLHQWRGHO $MXVWHGHORVDVLHQWRV 3DUDGHVSOD]DUHODVLHQWRKDFLDGHಢ

DFRPSDâDQWHKDFLDDWUÒVOR ODQWHRKDFLDDWUÒVWLUHGHODSDODQFD
PÒ[LPRSRVLEOH \GHVOLFHHODVLHQWRDODSRVLFLäQGHಢ
 3HOLJUR
࿢ &RORTXHORVKRPEURVORPÒVFHUFD VHDGD
SRVLEOHGHOUHVSDOGR$MXVWHODLQFOLಢ 3DUDSHUPLWLUXQFRUUHFWRGHVSOLHಢ 6XHOWHODSDODQFD\DVHJëUHVHGHTXH
QDFLäQGHOUHVSDOGRGHPRGRTXH JXHGHODLUEDJGHEHHVWDUVHQಢ HODVLHQWRTXHGHEORTXHDGRHQVXVLಢ
SXHGDFRJHUHOYRODQWHFRQORVEUDಢ WDGRDPÒVGHFPGHOYRODQWH WLR
]RVOLJHUDPHQWHGREODGRV$OJLUDU
HOYRODQWHGHEHPDQWHQHUHOFRQಢ 5HVSDOGRGHODVLHQWR
WDFWRGHORVKRPEURVFRQHOUHVಢ  $GYHUWHQFLD
SDOGR(OUHVSDOGRQRGHEHHVWDU
GHPDVLDGRLQFOLQDGRKDFLDDWUÒV 1XQFDDMXVWHORVDVLHQWRVPLHQಢ
/HUHFRPHQGDPRVXQÒQJXORGHLQಢ WUDVFRQGXFH\DTXHSRGUÞDQPRಢ
FOLQDFLäQPÒ[LPRGH¡ YHUVHGHIRUPDLQFRQWURODGD
࿢ $MXVWHHOYRODQWH
3RVLFLäQGHODVLHQWR
࿢ $MXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRGHPRGR
TXHHOFDPSRYLVXDOTXHGHOLEUHKDಢ
FLDWRGRVORVODGRV\SXHGDYHUWRಢ
GRVORVLQVWUXPHQWRVLQGLFDGRUHV
'HEHUÞDTXHGDUFRPRPÞQLPRXQ
SDOPRGHKROJXUDHQWUHODFDEH]D\
HOPDUFRGHOWHFKR/RVPXVORVGHಢ
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ
EHQTXHGDUDSR\DGRVOLJHUDPHQWH
FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
VLQSUHVLäQVREUHHODVLHQWR
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH
࿢ $MXVWHHOUHSRVDFDEH]DV
1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGRPLHQWUDV
࿢ $MXVWHODDOWXUDGHOFLQWXUäQGHVHಢ ORDMXVWD
JXULGDG
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$OWXUDGHODVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDTXHKD\HQHOH[ಢ
WHULRUGHODEDQTXHWDGHODVLHQWR
KDVWDTXHODEDQTXHWDHVWÚHQODSRಢ
VLFLäQGHVHDGD
3DUDEDMDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR
HPSXMHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD
DEDMR
3DUDHOHYDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR
WLUHGHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD
DUULED
&DOHIDFFLäQ $WHQFLäQ
1RVHUHFRPLHQGDHOXVRSURORQಢ
JDGRGHODMXVWHPÒVDOWRSDUD
DTXHOODVSHUVRQDVFRQSLHOVHQVLಢ
EOH
/RVERWRQHVGHODFDOHIDFFLäQGHORV
DVLHQWRVHVWÒQVLWXDGRVHQORVERWRಢ
QHVGHFOLPDWL]DFLäQ
/DFDOHIDFFLäQGHORVDVLHQWRVIXQಢ
FLRQDFRQHOPRWRUHQPDUFKD
3DUDFDOHQWDUHODVLHQWRSXOVHHOERಢ
WäQGHODVLHQWRTXHGHVHDFDOHQWDU
6HLOXPLQDHOLQGLFDGRUHQHOERWäQ
3DUDGHVFRQHFWDUHOFDOHQWDGRUGHO
DVLHQWRSXOVHGHQXHYRHOERWäQ
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

&LQWXURQHVGH 1RWD
 $GYHUWHQFLD 3URFXUHTXHORVFLQWXURQHVQRTXHಢ
VHJXULGDG GHQDWUDSDGRVQLVXIUDQGDâRVFDXಢ
$EUäFKHVHHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ VDGRVSRUHOFDO]DGRXREMHWRVFRQ
GDGDQWHVGHFDGDYLDMH ERUGHVDILODGRV(YLWHTXHHQWUHVXಢ
(QFDVRGHXQDFFLGHQWHODVSHUಢ FLHGDGHQORVUHWUDFWRUHVGHORVFLQಢ
VRQDVTXHQROOHYDQORVFLQWXURQHV WXURQHV
GHVHJXULGDGSRQHQHQSHOLJURVXV
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
YLGDV\ODVGHORVGHPÒVRFXSDQಢ
GDG7
WHV
/LPLWDGRUHVGHIXHU]DGHORV
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGHVWÒQGLಢ
VHâDGRVSDUDVHUXWLOL]DGRVSRUXQD
FLQWXURQHV
VRODSHUVRQDDODYH]1RVRQDGHಢ (QORVDVLHQWRVGHODQWHURVHVWHGLVಢ
FXDGRVSDUDXVXDULRVGHPHQRVGH SRVLWLYRUHGXFHODIXHU]DVREUHHO
FP6LVWHPDGHVHJXULGDGLQIDQWLO FXHUSRDOGHVEORTXHDUGHIRUPD
 DPRUWLJXDGDHOFLQWXUäQGXUDQWHXQD
$ODFHOHUDURIUHQDUEUXVFDPHQWHHO FROLVLäQ
&RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHTXHWRಢ
YHKÞFXORORVFLQWXURQHVVHEORTXHDQ
GDVODVSLH]DVGHOVLVWHPDGHFLQWXಢ
SDUDSURWHJHUDORVRFXSDQWHV
URQHVIXQFLRQDQELHQ\QRSUHVHQWDQ
GDâRV
+DJDVXVWLWXLUFXDOTXLHUFRPSRQHQWH
GDâDGR'HVSXÚVGHXQDFFLGHQWH
KDJDVXVWLWXLUORVFLQWXURQHV\ORVSUHಢ
WHQVRUHVGLVSDUDGRVHQXQWDOOHU
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV /DDFWLYDFLäQGHORVSUHWHQVRUHVVH &LQWXUäQGHVHJXULGDGGH

LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLäQGHO
WHVWLJRGHFRQWUROT WUHVSXQWRV
/RVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVDFWLಢ $EURFKDUORVFLQWXURQHV
YDGRVGHEHQVXVWLWXLUVHHQXQWDOOHU
/RVSUHWHQVRUHVVHDFWLYDQVäORXQD
YH]
1RWD
1RHVWÒSHUPLWLGRPRQWDUDFFHVRಢ
ULRVQLFRORFDUREMHWRVTXHSXHGDQ
PHQRVFDEDUHOIXQFLRQDPLHQWRGH
ORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV1R
UHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQORVFRPಢ
SRQHQWHVGHORVSUHWHQVRUHVGHFLQಢ
(QFDVRGHFROLVLRQHVIURQWDOHVODWHಢ WXURQHVSRUTXHVHSRGUÞDDQXODUHO
UDOHVRWUDVHUDVDSDUWLUGHXQDGHಢ SHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHOYHKÞFXOR
WHUPLQDGDJUDYHGDGVHWHQVDQORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHODQWHURV
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHOUHWUDFWRU
JXÞHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUHಢ
 $GYHUWHQFLD WRUFHUORHLQVHUWHODOHQJíHWDHQHO
FLHUUH
/DPDQLSXODFLäQLQFRUUHFWDSRU
HMHPSORGXUDQWHHOGHVPRQWDMHR 'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHFXHQWHಢ
PRQWDMHGHORVFLQWXURQHVRKHELಢ PHQWHHOFLQWXUäQDEGRPLQDOWLUDQGR
OODVGHORVFLQWXURQHVSXHGHGLVಢ VXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUÒFLFD
SDUDUORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURಢ 5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
QHV GDG

/DURSDVXHOWDRPX\JUXHVDLPSLGH
TXHHOFLQWXUäQVHDMXVWHDOFXHUSR
1RFRORTXHQLQJëQREMHWRFRPRXQ
EROVRRXQWHOÚIRQRPäYLOHQWUHHOFLQಢ
WXUäQ\HOFXHUSR
 $GYHUWHQFLD
(OFLQWXUäQQRGHEHDSR\DUVHVRಢ
EUHREMHWRVGXURVRIUÒJLOHVJXDUಢ
GDGRVHQORVEROVLOORVGHODURSD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$MXVWHGHODDOWXUD
 3XOVHHOERWäQ
 $MXVWHODDOWXUD\HQFODYH
$MXVWHODDOWXUDGHPRGRTXHHOFLQWXಢ
UäQSDVHSRUHOKRPEUR1RGHEHSDಢ
VDUSRUHOFXHOORRODSDUWHVXSHULRUGHO
EUD]R
$WHQFLäQ
1RORDMXVWHPLHQWUDVHVWÒFRQGXಢ
FLHQGR

'HVPRQWDMH
3DUDVROWDUHOFLQWXUäQSXOVHHOERWäQ
URMRGHOFLHUUH
&LQWXURQHVGHVHJXULGDGHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV
(OFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHODVLHQWR
FHQWUDOVäORVHSXHGHH[WUDHUGHOUHಢ
WUDFWRUVLHOUHVSDOGRHVWÒHQFODYDGR
HQODSRVLFLäQPÒVDWUDVDGD
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
8WLOL]DFLäQGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDGGXUDQWHHOHPEDUD]R
 $GYHUWHQFLD
(OFLQWXUäQDEGRPLQDOGHEHSDVDU
ORPÒVEDMRSRVLEOHVREUHODSHOYLV
SDUDHYLWDUODSUHVLäQVREUHHODEಢ
GRPHQ
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGVRQëWLಢ
OHVSDUDWRGRVWDPELÚQSDUDODVHPಢ
EDUD]DGDV
&RPRFXDOTXLHURWURRFXSDQWHGHOYHಢ
KÞFXORXQDHPEDUD]DGDWLHQHPÒV
SUREDELOLGDGHVGHVXIULUOHVLRQHVJUDಢ
YHVVLQROOHYDSXHVWRHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDG
$GHPÒVVLHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
VHOOHYDELHQSXHVWRHVPÒVSUREDEOH
TXHHOIXWXURQLâRVDOJDLOHVRGHFXDOಢ
TXLHUSRVLEOHDFFLGHQWH
3DUDREWHQHUXQDSURWHFFLäQPÒ[LPD
FRQYLHQHTXHODHPEDUD]DGDXWLOLFH
XQFLQWXUäQGHVHJXULGDG
'HEHFRORFDUVHODSDUWHGHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDGTXHSDVDSRUHODEGRಢ
PHQORPÒVEDMDTXHSXHGD
6LVWHPDGHDLUEDJV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVVHFRPSRQHGH
YDULRVVLVWHPDVLQGLYLGXDOHV
&XDQGRVHDFWLYDQORVDLUEDJVVHLQಢ
IODQHQPLOLVHJXQGRV7DPELÚQVH
GHVLQIODQWDQUÒSLGDPHQWHTXHDPHಢ
QXGRQRVHOOHJDQDSHUFLELUGXUDQWH
ODFROLVLäQ
 $GYHUWHQFLD
6LVHPDQLSXODQLQGHELGDPHQWH
ORVDLUEDJVSXHGHQGLVSDUDUVH
(OFRQGXFWRUGHEHUÞDVHQWDUVHOR
PÒVSHJDGRDOUHVSDOGRTXHVHD
SRVLEOHVLQSHUGHUHOFRQWUROGHO
YHKÞFXOR6LHVWÒVHQWDGRGHPDಢ
VLDGRFHUFDGHODLUEDJHVWHSRGUÞD
SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
DOLQIODUVH
3DUDREWHQHUODPÒ[LPDSURWHFಢ
FLäQHQFXDOTXLHUWLSRGHFKRTXH
WRGRVORVRFXSDQWHVLQFOXLGRHO
FRQGXFWRUGHEHUÒQOOHYDUVLHPSUH
DEURFKDGRVORVFLQWXURQHVGHVHಢ
JXULGDGDILQGHPLQLPL]DUHOULHVJR

GHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
HQFDVRGHFKRTXH1RVHFRORTXH
LQQHFHVDULDPHQWHFHUFDGHXQDLUಢ
EDJFXDQGRHOYHKÞFXORHVWÚHQ
PDUFKD
$OGHVSOHJDUVHHODLUEDJSRGUÞD
FDXVDUHURVLRQHVHQODFDUDRHO
FXHUSROHVLRQHVSRUURWXUDGHJDಢ
IDVRTXHPDGXUDVSRUODH[SORಢ
VLäQ
1RWD
/DXQLGDGHOHFWUäQLFDGHFRQWUROGHO
VLVWHPDGHDLUEDJV\GHORVSUHWHQಢ
VRUHVGHFLQWXURQHVHVWÒVLWXDGDHQ
OD]RQDGHODFRQVRODFHQWUDO1RVH
GHEHQGHSRVLWDUREMHWRVPDJQÚWLFRV
HQGLFKD]RQD
1RSHJXHQDGDHQODVWDSDVGHORV
DLUEDJVQLORVFXEUDFRQQLQJëQRWUR
PDWHULDO
&DGDDLUEDJVHDFWLYDXQDYH]VRODಢ
PHQWH+DJDFDPELDUORVDLUEDJVDFಢ
WLYDGRVHQXQWDOOHU
1RUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQHOVLVಢ
WHPDGHDLUEDJVSRUTXHVHSRGUÞD
DQXODUHOSHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHO
YHKÞFXOR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
(QFDVRGHGHVSOLHJXHGHODLUEDJ
DFXGDDXQWDOOHUSDUDHOGHVPRQWDMH
GHOYRODQWHGHOVDOSLFDGHURGHORV
UHYHVWLPLHQWRVODVMXQWDVGHODV
SXHUWDVORVDVLGHURV\ORVDVLHQWRV
&XDQGRVHGHVSOLHJDXQDLUEDJVH
SXHGHSURGXFLUXQIXHUWHUXLGR\
KXPR(VWRHVQRUPDO\QRHVSHOLಢ
JURVRDXQTXHSXHGHLUULWDUODSLHO
GHORFXSDQWH6LODLUULWDFLäQFRQWLಢ
QëDFRQVXOWHDXQPÚGLFR
 3HOLJUR
1XQFDGHMHTXHYLDMHQQLâRVPXಢ
MHUHVHPEDUD]DGDVRSHUVRQDV
PD\RUHV\GÚELOHVHQHODVLHQWR
GHODFRPSDâDQWHHTXLSDGRFRQ
DLUEDJV
$VLPLVPRQRFLUFXOHFRQXQ
DVLHQWRLQIDQWLOPRQWDGRHQHO
PLVPR(QFDVRGHDFFLGHQWHHO
LPSDFWRGHODLUEDJLQIODGRSRGUÞD
FDXVDUGDâRVIDFLDOHVROHVLRQHV
IDWDOHV

$WHQFLäQ
6LHOYHKÞFXORVXIUHXQIXHUWHLPಢ
SDFWRHQEDGHQHVRSRUREMHWRVHQ
FDUUHWHUDVVLQDVIDOWDURDFHUDVVH
SXHGHQLQIODUORVDLUEDJV3DUD
HYLWDUXQGHVSOLHJXHDFFLGHQWDOGHO
DLUEDJFRQGX]FDGHVSDFLRVREUH
VXSHUILFLHVQRGLVHâDGDVSDUDOD
FLUFXODFLäQGHYHKÞFXORV
&XDQGRORVDLUEDJVVHLQIODQHVFDಢ
SDQJDVHVFDOLHQWHVTXHSXHGHQRFDಢ
VLRQDUTXHPDGXUDV
7HVWLJRGHFRQWUROTGHOVLVWHPDGH
DLUEDJV
6LVWHPDGHDLUEDJV
IURQWDOHV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOYRODQWH\
XQRHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVHQ
HOODGRGHODFRPSDâDQWH6HSXHGHQ
LGHQWLILFDUSRUHOUäWXOR$,5%$*
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

$MXVWHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGFRಢ
UUHFWDPHQWH\HQFOÒYHORELHQ6äOR
DVÞSRGUÒSURWHJHUOHHODLUEDJ

6LVWHPDGHDLUEDJV
ODWHUDOHV

(OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVHDFಢ
WLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHWHUಢ
PLQDGDJUDYHGDGHQHOVHFWRULQGLಢ
FDGR(OHQFHQGLGRGHEHHVWDUFRQHFಢ
WDGR
6HDPRUWLJXDHOPRYLPLHQWRKDFLDGHಢ
ODQWHGHORVRFXSDQWHVGHORVDVLHQಢ
WRVGHODQWHURVUHGXFLÚQGRVHFRQVLಢ
GHUDEOHPHQWHHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQODSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\OD
FDEH]D

 $GYHUWHQFLD
6äORVHREWLHQHXQDSURWHFFLäQ
äSWLPDFXDQGRHODVLHQWRHVWÒHQ
ODSRVLFLäQFRUUHFWD
1RGHEHKDEHUREVWÒFXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQFDGDUHVಢ
SDOGRGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV
6LHOYHKÞFXORGLVSRQHGHDLUEDJVGH
LPSDFWRODWHUDOPRQWDGRHQODVHಢ
JXQGDILODGHDVLHQWRVHVWRVVHHQಢ
FXHQWUDQHQORVODWHUDOHVGHOUHVSDOGR
GHODVLHQWRWUDVHURPÒVSUä[LPRVDOD
SXHUWD

6HSXHGHQLGHQWLILFDUSRUHOUäWXOR
$,5%$*
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVHDFಢ
WLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHWHUಢ
PLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGRGHEH
HVWDUFRQHFWDGR
6HUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHOHVLRQHVHQODSDUWHVXSHಢ
ULRUGHOFXHUSR\ODSHOYLVHQFDVRGH
XQFKRTXHODWHUDO
 $GYHUWHQFLD
1RGHEHKDEHUREVWÒFXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 
1RWD 6LVWHPDGHDLUEDJVGH
6äORGHEHQXWLOL]DUVHIXQGDVGH
DVLHQWRVKRPRORJDGDVSDUDHOYHಢ FRUWLQD
KÞFXOR7HQJDFXLGDGRGHQRWDSDU
ORVDLUEDJV
 $GYHUWHQFLD
/RVQLâRVVHQWDGRVPX\SUä[LPRV
DORVDLUEDJVODWHUDOHVFRUUHQHO
ULHVJRGHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVR
LQFOXVRIDWDOHVVLHODLUEDJVHGHVಢ
SOLHJDHVSHFLDOPHQWHVLODFDಢ
EH]DHOFXHOORRHOSHFKRGHOQLâR
HVWÒQSUä[LPRVDODLUEDJHQHOPRಢ
PHQWRGHOGHVSOLHJXH
1XQFDGHMHTXHHOQLâRVHDSR\H /RVDLUEDJVGHFRUWLQDSDUDHOFRQಢ
HQODSXHUWDRFHUFDGHOPäGXORGHO GXFWRUHORFXSDQWHGHODQWHURGHUHಢ
DLUEDJODWHUDO FKR\ORVRFXSDQWHVH[WHULRUHVGHOD
VHJXQGDILODVHHQFXHQWUDQHQHOEDVಢ
WLGRUGHOWHFKRHQFLPDGHODYHQWDQLಢ
OODODWHUDO6HSXHGHQLGHQWLILFDUSRUHO
UäWXOR$,5%$*HQORVSLODUHVGHOWHಢ
FKR
(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHFRUWLQDVH
DFWLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHಢ
WHUPLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGR
GHEHHVWDUFRQHFWDGR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
6LVWHPDGHDLUEDJVSDUD
ODVURGLOODV
(ODLUEDJGHURGLOODGHOFRQGXFWRUVL
HVWÒLQVWDODGRVHHQFXHQWUDGHEDMR
GHODFROXPQDGHGLUHFFLäQ(ODLUEDJ
GHURGLOODGHORFXSDQWHGHODQWHURGHಢ
UHFKRVLHVWÒLQVWDODGRVHHQFXHQWUD
GHEDMRGHODJXDQWHUD
6LVWHPDGHGHWHFFLäQGH
RFXSDQWHV
(OYHKÞFXORGLVSRQHGHXQVLVWHPDGH
GHWHFFLäQGHRFXSDQWHVSDUDODSRVLಢ
FLäQGHODFRPSDâDQWHGHODQWHUR
(OLQGLFDGRUGHHVWDGRGHODLUEDJGHO
DFRPSDâDQWHVHHQFHQGHUÒHQHOSDಢ
QHOGHLQVWUXPHQWRVDODUUDQFDUHOYHಢ
KÞFXOR/DVSDODEUDV21\2))RHO
VÞPERORGHFRQH[LäQ\GHVFRQH[LäQ
SRGUÒQYHUVHGXUDQWHODFRPSUREDಢ
FLäQGHOVLVWHPD
6LXWLOL]DDUUDQTXHUHPRWRVLHVWÒLQVಢ
WDODGRSDUDDUUDQFDUHOYHKÞFXORHV
SRVLEOHTXHQRYHDODFRPSUREDFLäQ
GHOVLVWHPD8QDYH]FRPSOHWDGDOD
FRPSUREDFLäQGHOVLVWHPDVHPRVಢ
WUDUÒODSDODEUD21X2))RELHQHO
VÞPERORGHFRQH[LäQRGHVFRQH[LäQ
,QGLFDGRUGHHVWDGRGHODLUEDJGHO
DFRPSDâDQWH
(OVLVWHPDGHGHWHFFLäQGHRFXSDQಢ
WHVGHVDFWLYDHODLUEDJGHODQWHURGHO
DFRPSDâDQWHHQGHWHUPLQDGDVFRQಢ
GLFLRQHV(OVLVWHPDGHGHWHFFLäQGH
RFXSDQWHVQRDIHFWDDQLQJëQRWURDLUಢ
EDJ
(OVLVWHPDGHGHWHFFLäQGHRFXSDQಢ
WHVIXQFLRQDFRQVHQVRUHVTXHIRUಢ
PDQSDUWHGHODVLHQWRGHODQWHURGHO
DFRPSDâDQWH
/RVVHQVRUHVHVWÒQGLVHâDGRVSDUD
GHWHFWDUODSUHVHQFLDGHXQRFXSDQWH
VHQWDGRFRUUHFWDPHQWH\GHWHUPLQDU
VLVHGHEHSHUPLWLUODDFWLYDFLäQGHO
DLUEDJGHODQWHURGHODFRPSDâDQWH
6HJëQODVHVWDGÞVWLFDVGHDFFLGHQWHV
ORVQLâRVHVWÒQPÒVVHJXURVFXDQGR
VHSURWHJHQFRUUHFWDPHQWHHQXQ
DVLHQWRWUDVHURFRQHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOFRUUHFWRSDUDVXSHVR
\WDPDâR

5HFRPHQGDPRVVHQWDUDORVQLâRVHQ
ORVDVLHQWRVWUDVHURVLQFOXLGRVXQ
EHEÚRQLâRVHQWDGRHQXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOFRORFDGRKDFLD
DWUÒVXQQLâRVHQWDGRHQXQDVLHQWR
LQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHXQ
QLâRGHPÒVHGDGVHQWDGRHQXQDOಢ
]DGRU\QLâRVORVXILFLHQWHPHQWHDOಢ
WRVFRPRSDUDXVDUORVFLQWXURQHVGH
VHJXULGDG
1XQFDFRORTXHXQDVLHQWRLQIDQWLO
RULHQWDGRKDFLDDWUÒVHQODSDUWHGHಢ
ODQWHUDGHOYHKÞFXOR(OULHVJRSDUDHO
QLâRVHQWDGRKDFLDDWUÒVHVPX\DOWR
HQFDVRGHDFWLYDUVHHODLUEDJ
 3HOLJUR
6LHODLUEDJGHODQWHURGHODFRPSDಢ
âDQWHVHLQIODXQQLâRHQXQVLVಢ
WHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQಢ
WDGRKDFLDDWUÒVSRGUÞDUHVXOWDU
JUDYHPHQWHKHULGRRLQFOXVRPRಢ
ULU(VWRVHGHEHDTXHODSDUWH
SRVWHULRUGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVHVWDಢ
UÞDPX\FHUFDGHODLUEDJTXHVH
LQIOD6LHODLUEDJGHODQWHURGHO
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
DFRPSDâDQWHVHLQIOD\HODVLHQWR
GHODFRPSDâDQWHVHHQFXHQWUDHQ
SRVLFLäQDYDQ]DGDXQQLâRHQXQ
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQಢ
WDGRKDFLDGHODQWHSRGUÞDUHVXOWDU
JUDYHPHQWHKHULGRRLQFOXVRPRಢ
ULU
$XQTXHHOVLVWHPDGHGHWHFFLäQ
GHRFXSDQWHVKD\DGHVFRQHFWDGR
HODLUEDJGHODQWHURGHODFRPSDಢ
âDQWHQLQJëQVLVWHPDHVLQIDOLEOH
1DGLHSXHGHJDUDQWL]DUTXHHODLUಢ
EDJQRVHLQIOHHQGHWHUPLQDGDV
FLUFXQVWDQFLDVLQFOXVRDXQTXH
HVWÚGHVDFWLYDGR
 3HOLJUR
)LMHORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLORULHQWDGRVKDFLDDWUÒVHQORV
DVLHQWRVWUDVHURVLQFOXVRVLHODLUಢ
EDJHVWÒGHVFRQHFWDGR6LILMDXQ
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQಢ
WDGRKDFLDGHODQWHHQHODVLHQWR
GHODQWHURGHODFRPSDâDQWHGHVಢ
SODFHVLHPSUHHODVLHQWRKDFLD
DWUÒVWRGRORSRVLEOH6HUHFRಢ

PLHQGDILMDUHOVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLOHQXQRGHORVDVLHQWRV
WUDVHURV
(OVLVWHPDGHGHWHFFLäQGHRFXSDQಢ
WHVHVWÒGLVHâDGRSDUDGHVDFWLYDUHO
DLUEDJGHODQWHURGHODFRPSDâDQWHVL
࿢ (ODVLHQWRGHODFRPSDâDQWHGHODQಢ
WHURQRHVWÒRFXSDGR
࿢ (OVLVWHPDGHWHUPLQDTXHKD\XQ
QLâRHQXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLO
࿢ 8QRFXSDQWHGHODVLHQWRGHODQWHUR
GHUHFKRVHOHYDQWDGHODVLHQWRGXಢ
UDQWHXQWLHPSR
࿢ ([LVWHXQSUREOHPDJUDYHFRQHO
VLVWHPDGHDLUEDJVRHOVLVWHPDGH
GHWHFFLäQGHRFXSDQWHV
&XDQGRHOVLVWHPDGHGHWHFFLäQGH
RFXSDQWHVKDGHVDFWLYDGRHODLUEDJ
GHODQWHURGHODFRPSDâDQWHHOLQGLಢ
FDGRUGHGHVFRQH[LäQVHLOXPLQDUÒ\
SHUPDQHFHUÒHQFHQGLGRFRPRUHFRUಢ
GDWRULRGHTXHHODLUEDJHVWÒGHVFRಢ
QHFWDGR,QGLFDGRUGHHVWDGRGHODLUಢ
EDJGHODFRPSDâDQWH
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
(OVLVWHPDGHGHWHFFLäQGHRFXSDQಢ
WHVHVWÒGLVHâDGRSDUDDFWLYDUHODLUಢ
EDJGHODQWHURGHODFRPSDâDQWHHQ
FXDOTXLHUPRPHQWRHQHOTXHHOVLVಢ
WHPDGHWHFWHTXHXQDGXOWRVHKD
VHQWDGRFRUUHFWDPHQWHHQHVH
DVLHQWR&XDQGRHOVLVWHPDGHGHWHFಢ
FLäQGHRFXSDQWHVKDSHUPLWLGRODDFಢ
WLYDFLäQGHODLUEDJHOLQGLFDGRUGHFRಢ
QH[LäQVHLOXPLQDUÒ\SHUPDQHFHUÒ
HQFHQGLGRFRPRUHFRUGDWRULRGHTXH
HODLUEDJHVWÒDFWLYR
3DUDDOJXQRVQLâRVLQFOXLGRVQLâRV
FRQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO\
SDUDDGXOWRVGHPHQRVDOWXUDHOVLVಢ
WHPDGHGHWHFFLäQGHRFXSDQWHVSRಢ
GUÞDQRGHVDFWLYDUHODLUEDJGHORFXಢ
SDQWHGHODQWHURGHUHFKRHQIXQFLäQ
GHODSRVWXUDGHODSHUVRQDDOVHQಢ
WDUVH\GHVXFRQVWLWXFLäQ7RGRV
DTXHOORVRFXSDQWHVGHOYHKÞFXORTXH
\DQRSXHGDQXVDUVLVWHPDVGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOSRUVXWDPDâRGHEHQ
XWLOL]DUHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGFRಢ
UUHFWDPHQWHWDQWRVLGLFKDSHUVRQD
WLHQHDLUEDJFRPRVLQR
 $GYHUWHQFLD
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROGHDLUEDJV
\SUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVVHHQಢ
FLHQGH\SHUPDQHFHHQFHQGLGR
VLJQLILFDTXHHOVLVWHPDGHDLUEDJ
SXHGHHVWDUGHIHFWXRVR3DUDD\Xಢ
GDUDHYLWDUOHVLRQHVSDUDXVWHG\
RWURVOOHYHHOYHKÞFXORDOWDOOHULQಢ
PHGLDWDPHQWH/X]GHODLUEDJ\
SUHWHQVRUGHOFLQWXUäQ
6LVHHQFLHQGHHOWHVWLJRGHXQ
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
6LVHKDLQVWDODGRXQVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLO\VHHQFLHQGHHOLQGLಢ
FDGRUGHFRQH[LäQ DVLHQWR&RPSUXHEHWDPELÚQTXH
 'HVFRQHFWHHOYHKÞFXOR
 'HVPRQWHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOGHOYHKÞFXOR
 5HWLUHFXDOTXLHURWURHOHPHQWR
DGLFLRQDOGHODVLHQWRFRPRPDQಢ
WDVFRMLQHVIXQGDVGHDVLHQWR
FDOHIDFWRUHVGHDVLHQWRRGLVSRVLಢ
WLYRVGHPDVDMHV
 9XHOYDDFRORFDUHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOVLJXLHQGRODVLQVಢ
WUXFFLRQHVSURSRUFLRQDGDVSRUHO
IDEULFDQWHGHOVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLO\FRQVXOWHODVHFFLäQ
GHVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO

 6LGHVSXÚVGHYROYHUDFRORFDUHO
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO\
DUUDQFDUHOYHKÞFXORHOWHVWLJRGH
FRQH[LäQFRQWLQëDHQFHQGLGR
GHVFRQHFWHHOYHKÞFXOR$FRQWLಢ
QXDFLäQUHFOLQHOLJHUDPHQWHHO
UHVSDOGRGHODVLHQWR\DMXVWHHO
FRMÞQVLHVDMXVWDEOHSDUDDVHJXಢ
UDUTXHHOUHVSDOGRQRSUHVLRQHHO
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQHO
HOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOQR
HVWÒDWUDSDGRGHEDMRGHOUHSRVDಢ
FDEH]DV6LIXHUDDVÞDMXVWHHOUHಢ
SRVDFDEH]DV
 9XHOYDDDUUDQFDUHOYHKÞFXOR

(OVLVWHPDGHGHWHFFLäQGHRFXSDQಢ
WHVSXHGHGHVDFWLYDURQRHODLUEDJGH
XQQLâRVHQWDGRHQXQVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOHQIXQFLäQGHODSRVಢ
WXUD\FRQVWLWXFLäQGHOQLâR(VPHMRU
ILMDUHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQ
XQRGHORVDVLHQWRVWUDVHURV
6LHOLQGLFDGRUGHGHVFRQH[LäQ
GHXQRFXSDQWHDGXOWRVH
HQFLHQGH
6LXQDGXOWRHVWÒVHQWDGRHQHO
DVLHQWRGHODQWHURGHODFRPSDâDQWH
SHURHOLQGLFDGRUGHGHVFRQH[LäQVH
HQFLHQGHSRGUÞDGHEHUVHDTXHGLFKD
SHUVRQDQRHVWÒVHQWDGDFRUUHFWDಢ
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
PHQWHHQHODVLHQWR6LJDORVSDVRV
VLJXLHQWHVSDUDSHUPLWLUDOVLVWHPD
GHWHFWDUDHVDSHUVRQD\DFWLYDUHO
DLUEDJGHODQWHURGHODFRPSDâDQWH
 'HVFRQHFWHHOYHKÞFXOR
 5HWLUHFXDOTXLHURWURHOHPHQWR
DGLFLRQDOGHODVLHQWRFRPRPDQಢ
WDVFRMLQHVIXQGDVGHDVLHQWR
FDOHIDFWRUHVGHDVLHQWRRGLVSRVLಢ
WLYRVGHPDVDMHV
 $MXVWHHOUHVSDOGRGHODVLHQWRHQ
SRVLFLäQFRPSOHWDPHQWHYHUWLFDO
 &RPSUXHEHTXHODSHUVRQDVH
VLHQWDHQSRVLFLäQYHUWLFDOHQHO
DVLHQWRFHQWUDGRHQHOFRMÞQ\FRQ
ODVSLHUQDVFäPRGDPHQWHH[WHQಢ
GLGDV
 9XHOYDDDUUDQFDUHOYHKÞFXOR\
FRPSUXHEHTXHODSHUVRQDSHUಢ
PDQHFHHQHVWDSRVLFLäQGXUDQWH
XQPLQXWRGHVSXÚVGHTXHVHHQಢ
FLHQGDHOLQGLFDGRUGHFRQH[LäQ

)DFWRUHVDGLFLRQDOHVTXH
DIHFWDQDOIXQFLRQDPLHQWRGHO
VLVWHPD
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGD\XGDQ
DPDQWHQHUDORFXSDQWHHQVXSRVLಢ
FLäQHQHODVLHQWRGXUDQWHODVPDQLRಢ
EUDV\DOIUHQDUHOYHKÞFXOR(VWR
D\XGDDOVLVWHPDGHGHWHFFLäQGH
RFXSDQWHVDPDQWHQHUHOHVWDGRGHO
DLUEDJGHODFRPSDâDQWH
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
8QDFDSDJUXHVDGHPDWHULDODGLFLRಢ
QDOFRPRXQDPDQWDRFRMÞQRHTXLSR
GHOPHUFDGRFRPRIXQGDVGHDVLHQWR
FDOHIDFWRUHVGHDVLHQWR\GLVSRVLWLYRV
GHPDVDMHVSXHGHQDIHFWDUDOIXQFLRಢ
QDPLHQWRFRUUHFWRGHOVLVWHPDGHGHಢ
WHFFLäQGHRFXSDQWHV5HFRPHQGDಢ
PRVQRXWLOL]DUIXQGDVGHDVLHQWRQL
HTXLSRGHRWUDVPDUFDVH[FHSWRVLKD
VLGRDSUREDGRSRU*0SDUDVXYHಢ
KÞFXORHVSHFÞILFR$GLFLäQGHHTXLSR
DYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQDLUEDJ

 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
8QDVLHQWRKëPHGRSXHGHDIHFWDUDO
IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHGHWHFಢ
FLäQGHRFXSDQWHV \SUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV
࿢ (OVLVWHPDGHGHWHFFLäQGHRFXSDQಢ
WHVSXHGHGHVFRQHFWDUHODLUEDJGHO
DFRPSDâDQWHVLHODVLHQWRVHKD
LQXQGDGRGHOÞTXLGR6LHVWRVXಢ
FHGHHOLQGLFDGRUGHGHVFRQH[LäQ
VHLOXPLQDUÒ\HOWHVWLJRGHFRQWURO
GHDLUEDJV\SUHWHQVRUHVGHFLQWXಢ
URQHVGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
WDPELÚQVHHQFHQGHUÒ
࿢ (OOÞTXLGRTXHQRVHKD\DVHFDGR
GHODVLHQWRSXHGHDXPHQWDUODV
SUREDELOLGDGHVGHTXHHOVLVWHPD
GHGHWHFFLäQGHRFXSDQWHVDFWLYH
HODLUEDJGHODFRPSDâDQWHPLHQಢ
WUDVVHHQFXHQWUDXQVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLORXQQLâRHQHO
DVLHQWR6LVHDFWLYDHODLUEDJGHO
DFRPSDâDQWHHOLQGLFDGRUGHFRಢ
QH[LäQVHLOXPLQDUÒ
6LHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWHVH
PRMDVÚTXHORLQPHGLDWDPHQWH6LHO
WHVWLJRGHFRQWUROGHDLUEDJV\SUHಢ
WHQVRUHVGHFLQWXURQHVVHLOXPLQDQR
LQVWDOHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQಢ
WLOQLSHUPLWDDQDGLHRFXSDUHO
DVLHQWR7HVWLJRGHFRQWUROGHDLUEDJV
 $GYHUWHQFLD
*XDUGDUDUWÞFXORVGHEDMRGHO
DVLHQWRGHODFRPSDâDQWHRHQWUH
HOFRMÞQGHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWH\HOUHVSDOGRGHODVLHQWR
SXHGHLQWHUIHULUFRQHOFRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHGHಢ
WHFFLäQGHRFXSDQWHV
5HYLVLäQGHYHKÞFXORV
HTXLSDGRVFRQDLUEDJ
/RVDLUEDJVDIHFWDQDODPDQHUDGH
UHYLVDUHOYHKÞFXOR/DVSLH]DVGHOVLVಢ
WHPDGHDLUEDJVVHHQFXHQWUDQHQGLಢ
IHUHQWHVOXJDUHVGHOYHKÞFXOR(QHO
WDOOHU\HOPDQXDOGHVHUYLFLRGLVSRಢ
QHQGHLQIRUPDFLäQVREUHODUHYLVLäQ
GHOYHKÞFXOR\GHOVLVWHPDGHDLUEDJV
 $GYHUWHQFLD
'XUDQWHXQVHUYLFLRLQFRUUHFWRXQ
DLUEDJSXHGHDëQLQIODUVHKDVWD
VHJXQGRVGHVSXÚVGHKDEHUDSDಢ
JDGRHOYHKÞFXOR\FRQODEDWHUÞD
GHVFRQHFWDGD6LVHHQFXHQWUD
FHUFDGHXQDLUEDJFXDQGRVH
LQIODSXHGHUHVXOWDUKHULGR(YLWH
ORVFRQHFWRUHVDPDULOORV(VSURಢ
EDEOHTXHIRUPHQSDUWHGHOVLVಢ
WHPDGHDLUEDJV$VHJëUHVHGH
VHJXLUORVSURFHGLPLHQWRVGHVHUಢ
YLFLRFRUUHFWRV\GHTXHODSHUVRQD
TXHUHDOL]DHOWUDEDMRGLVSRQJDGH
ODFXDOLILFDFLäQDSURSLDGDSDUDKDಢ
FHUOR
$GLFLäQGHHTXLSRD
YHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQ
DLUEDJ
/DDGLFLäQGHDFFHVRULRVTXHPRGLILಢ
TXHQHOEDVWLGRUORVSDUDFKRTXHVOD
DOWXUDHOH[WUHPRGHODQWHURRODSODQಢ
FKDPHWÒOLFDODWHUDOGHOYHKÞFXOR

SXHGHLPSHGLUTXHHOVLVWHPDGHDLUಢ
EDJVIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH(OIXQಢ
FLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHDLUEDJV
SXHGHYHUVHDIHFWDGRWDPELÚQSRUOD
PRGLILFDFLäQRWUDVODGRGHFXDOTXLHU
SLH]DGHORVDVLHQWRVGHODQWHURVORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGHOPäGXOR
GHGHWHFFLäQ\GLDJQäVWLFRGHODLUEDJ
HOYRODQWHHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV
ORVPäGXORVGHDLUEDJGHFRUWLQDHO
IRUURGHOWHFKRRODJXDUQLFLäQGHOSLಢ
ODUORVVHQVRUHVGHLPSDFWRODWHUDOR
HOFDEOHDGRGHODLUEDJ
(QHOWDOOHU\HOPDQXDOGHVHUYLFLR
GLVSRQHQGHLQIRUPDFLäQDFHUFDGHOD
XELFDFLäQGHORVVHQVRUHVGHODLUEDJ
HOPäGXORGHGHWHFFLäQ\GLDJQäVWLFR
\HOFDEOHDGRGHODLUEDJ
$GHPÒVHOYHKÞFXORGLVSRQHGHXQ
VLVWHPDGHGHWHFFLäQGHRFXSDQWHV
SDUDODSRVLFLäQGHODFRPSDâDQWHGHಢ
ODQWHURTXHLQFOX\HVHQVRUHVTXHIRUಢ
PDQSDUWHGHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWH(OVLVWHPDGHGHWHFFLäQGH
RFXSDQWHVSRGUÞDQRIXQFLRQDUFRಢ
UUHFWDPHQWHVLODWDSLFHUÞDRULJLQDOGHO
DVLHQWRVHUHHPSOD]DSRUIXQGDVRWDಢ
SLFHUÞDVGHPDUFDVGLVWLQWDVD*0R
SRUIXQGDVRWDSLFHUÞDVGH*0GLVHಢ
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
âDGDVSDUDRWURYHKÞFXORGLIHUHQWH
&XDOTXLHUREMHWRFRPRXQFDOHIDFWRU
GHDVLHQWRRXQGLVSRVLWLYRRSDQHOGH
DXPHQWRGHFRQIRUWGHRWUDPDUFD
LQVWDODGRGHEDMRRHQFLPDGHODWDSLಢ
FHUÞDGHODVLHQWRWDPELÚQSRGUÞDLQಢ
WHUIHULUFRQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVಢ
WHPDGHGHWHFFLäQGHRFXSDQWHV
(VWRSRGUÞDLPSHGLUODDFWLYDFLäQFRಢ
UUHFWDGHODLUEDJGHODFRPSDâDQWHR
LPSHGLUODGHVDFWLYDFLäQFRUUHFWDGHO
DLUEDJGHODFRPSDâDQWHSRUSDUWHGHO
VLVWHPDGHGHWHFFLäQGHRFXSDQWHV
6LVWHPDGHGHWHFFLäQGHRFXSDQWHV

6LWLHQHTXHPRGLILFDUHOYHKÞFXORD
FDXVDGHXQDGLVFDSDFLGDG\WLHQH
GXGDVDFHUFDGHVLODVPRGLILFDFLRಢ
QHVDIHFWDUÒQDOVLVWHPDGHDLUEDJV
GHOYHKÞFXORRVLWLHQHGXGDVVREUHVL
HOVLVWHPDGHDLUEDJVVHYHUÒDIHFಢ
WDGRVLVHPRGLILFDHOYHKÞFXORSRU
FXDOTXLHURWURPRWLYROODPHDOVHUYLಢ
FLRGHDWHQFLäQDOFOLHQWH

&RPSUREDFLäQGHOVLVWHPD
GHDLUEDJ
(OVLVWHPDGHDLUEDJQRSUHFLVDPDQಢ
WHQLPLHQWRSURJUDPDGRQLVXVWLWXFLäQ
SHULäGLFRV&RPSUXHEHTXHHOWHVWLJR
GHFRQWUROGHDLUEDJV\SUHWHQVRUHV
GHFLQWXURQHVIXQFLRQD7HVWLJRGH
FRQWUROGHDLUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV
6XVWLWXFLäQGHSLH]DVGHO
VLVWHPDGHDLUEDJV
GHVSXÚVGHXQDFROLVLäQ
 $GYHUWHQFLD
8QDFROLVLäQSXHGHGDâDUORVVLVಢ
WHPDVGHDLUEDJVGHOYHKÞFXOR8Q
VLVWHPDGHDLUEDJVGDâDGRSRGUÞD
QRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH\QROH
SURWHJHUÞDDXVWHG\VXVDFRPSDಢ
âDQWHVHQXQDFROLVLäQGDQGR
FRPRUHVXOWDGROHVLRQHVJUDYHVR
LQFOXVRODPXHUWH3DUDD\XGDUD
DVHJXUDUHOFRUUHFWRIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHORVVLVWHPDVGHDLUEDJV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
WUDVXQDFROLVLäQOOHYHHOYHKÞFXOR
DOWDOOHUSDUDVXLQVSHFFLäQ\UHDಢ
OLFHFXDOTXLHUVXVWLWXFLäQQHFHVDಢ
ULDORDQWHVSRVLEOH
6LVHGHVSOLHJDXQDLUEDJWHQGUÒTXH
UHHPSOD]DUSLH]DVGHOVLVWHPDGHDLUಢ
EDJV&RQVXOWHDVXWDOOHUSDUDODUHಢ
YLVLäQ6LHOWHVWLJRGHFRQWUROGHDLUಢ
EDJV\SUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV
SHUPDQHFHHQFHQGLGRGHVSXÚVGH
KDEHUDUUDQFDGRHOYHKÞFXORRVHHQಢ
FLHQGHGXUDQWHODFRQGXFFLäQHVSRಢ
VLEOHTXHHOVLVWHPDGHDLUEDJVQR
IXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH/OHYHHOYHಢ
KÞFXORDOWDOOHULQPHGLDWDPHQWH7HVಢ
WLJRGHFRQWUROGHDLUEDJV\SUHWHQVRಢ
UHVGHFLQWXURQHV
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLO
/HUHFRPHQGDPRVHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLO*0TXHHVWÒGLVHಢ
âDGRHVSHFÞILFDPHQWHSDUDHOYHಢ
KÞFXOR
&XDQGRXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLOSUHVWHDWHQFLäQDODVVLಢ
JXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQಢ
WDMHDVÞFRPRDODVLQVWUXFFLRQHVVXಢ
PLQLVWUDGDVFRQHOVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLO  $GYHUWHQFLD
6LHPSUHGHEHQFXPSOLUVHODVQRUPDV
ORFDOHVRQDFLRQDOHV(QDOJXQRVSDÞಢ 181&$XWLOLFHXQVLVWHPDGHUHಢ
VHVHVWÒSURKLELGRHOXVRGHVLVWHPDV WHQFLäQLQIDQWLOFRORFDGRKDFLD
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQGHWHUPLQDGDV DWUÒVHQXQDVLHQWRSURWHJLGRSRU
SOD]DVGHDVLHQWR XQ$,5%$*$&7,92VLWXDGRGHಢ
ODQWHGHOPLVPR\DTXHSRGUÞD
RFDVLRQDU/(6,21(6*5$9(6R
SHOLJURGH08(57(DO1,Â2

 $GYHUWHQFLD
$'9(57(1&,$’3(/,*52(;ಢ
75(02
’1RXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVHQXQ
DVLHQWRSURWHJLGRSRUXQDLUEDJ
GHODQWHGHÚO
(OQLâRSRGUÞDVXIULUOHVLRQHVJUDಢ
YHVVLVHLQIODHODLUEDJ\DTXHVX
FDEH]DHVWDUÞDPX\FHUFDGHODLUಢ
EDJ
 $GYHUWHQFLD
&XDQGRVHXWLOLFHXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHORVVLVWHPDVGHDLUಢ
EDJSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWHGHEHQHVWDUGHVDFWLYDGRV WXUäQGHVHJXULGDGRGHVPäQWHORGHO
HQFDVRFRQWUDULRHOGHVSOLHJXH
GHORVDLUEDJVVXSRQHXQSHOLJUR
GHPXHUWHSDUDHOQLâR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
(VWRHVDSOLFDEOHHVSHFLDOPHQWHVL
VHXVDQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLORULHQWDGRVKDFLDDWUÒVHQHO
DVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
6HOHFFLäQGHOVLVWHPDFRUUHFWR
/RVDVLHQWRVWUDVHURVVRQHOOXJDU
PÒVDGHFXDGRSDUDILMDUXQVLVWHPD
GHUHWHQFLäQLQIDQWLO
6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHORVQLâRV
GHEHUÞDQYLDMDUPLUDQGRKDFLDDWUÒV
HQHOYHKÞFXOR$VÞVHJDUDQWL]DTXH
ODFROXPQDYHUWHEUDOGHOQLâRTXH
DëQHVPX\GÚELOVXIUDPHQRVWHQಢ
VLäQHQFDVRGHDFFLGHQWH
/RVQLâRVPHQRUHVGHDâRVRGH
HVWDWXUDLQIHULRUDFPVäORGHEHQ
YLDMDUHQXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
DSURSLDGRSDUDHOQLâR6RQDGHFXDಢ
GRVORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQTXH
FXPSODQODVQRUPDV(&(R
(&(&RPRQRUPDOPHQWHQR
VHSXHGHFRORFDUELHQHOFLQWXUäQDXQ
QLâRTXHPLGDPHQRVGHFPOH
UHFRPHQGDPRVXVDUXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLODSURSLDGRDXQTXH
SRUODHGDGGHOQLâRQRVHDREOLJDWRULR
OHJDOPHQWH

1XQFDGHEHOOHYDUXQQLâRHQEUD]RV
FXDQGRYLDMHHQHOYHKÞFXOR(QFDVR
GHFROLVLäQQRSRGUÒVXMHWDUDOQLâR
HQVXVEUD]RV
&XDQGROOHYHQLâRVXVHORVVLVWHPDV
GHUHWHQFLäQLQIDQWLODGHFXDGRVVHಢ
JëQVXSHVR
$VHJëUHVHGHTXHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOTXHVHYDDPRQWDU
VHDFRPSDWLEOHFRQHOWLSRGHYHಢ
KÞFXOR
$VHJëUHVHGHTXHODSRVLFLäQGH
PRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQHOYHKÞFXORVHDFRUUHFWD
/RVQLâRVGHEHQHQWUDU\VDOLUGHOYHಢ
KÞFXORVLHPSUHSRUHOODGRRSXHVWRDO
GHOWUÒILFR
&XDQGRQRVHXVHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLODVHJëUHORFRQXQFLQಢ
YHKÞFXOR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
1RWD
1RSHJXHQDGDHQORVVLVWHPDVGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOQLORVWDSHFRQQLQಢ
JëQRWURPDWHULDO
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOTXH
KD\DVLGRVRPHWLGRDWHQVLäQHQXQ
DFFLGHQWHGHEHVXVWLWXLUVH
$VHJëUHVHGHTXHORVQLâRVYD\DQ
VHQWDGRVHQORVDVLHQWRVWUDVHURV
FRQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
+DVWDTXHORVQLâRVSXHGDQXVDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGVHOHFFLRQH
XQVLVWHPDGHUHWHQFLäQDGHFXDGR
SDUDVXHGDG\DVHJëUHVHGHTXHHO
QLâRORXWLOLFH9HDODVLQVWUXFFLRQHV
UHOHYDQWHVGHORVVLVWHPDVGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLO
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLO,62),;
$QWHVORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOVHVXMHWDEDQDOYHKÞFXORFRQORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDG&RPRFRQಢ
VHFXHQFLDDPHQXGRVHPRQWDEDQ
PDORTXHGDEDQGHPDVLDGRKROJDGRV
FRPRSDUDSURWHJHUELHQDOQLâR
6XYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRQDQFODಢ
MHVLQIHULRUHV,62),;HQODVGRVSODಢ
]DVGHDVLHQWRH[WHULRUHVWUDVHUDV\
FRQDQFODMHVVXSHULRUHVHQODSDUWH
SRVWHULRUGHORVUHSRVDFDEH]DVWUDಢ
VHURVSHUPLWLHQGRDVÞILMDUORVVLVWHಢ
PDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLODORVDVLHQಢ
WRVWUDVHURV
3DUDPRQWDUXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOHTXLSDGRFRQILMDFLRQHV
,62),;EDMDV\DQFODMHVVXSHULRUHV
REVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVTXHVHHQಢ
WUHJDQFRQHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLO
/HDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGH
ODVVLJXLHQWHVSÒJLQDV\GHOIDEULಢ
FDQWHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
\REVÚUYHODVVLHPSUH
(VWÒHQMXHJRODVHJXULGDGGHOQLâR
6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDRDOJXQD
GXGDVREUHODLQVWDODFLäQGHOVLVWHPD
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOSäQJDVHHQFRQಢ
WDFWRFRQHOIDEULFDQWHGHOVLVWHPD6L
VLJXHWHQLHQGRSUREOHPDVFRQODLQVಢ
WDODFLäQGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQHOYHKÞFXOROHUHFRPHQGDಢ
PRVTXHVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQXQ
WDOOHUDXWRUL]DGR

0RQWDMHGHORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLO,62),; ULGDG&XDOTXLHUREMHWRDMHQRDO
 6HOHFFLRQHXQDGHODVSRVLFLRQHV
GHORVDVLHQWRVWUDVHURVSDUD
PRQWDUHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLO
 %XVTXHODVGRVSRVLFLRQHVGHDQಢ
FODMHLQIHULRUHV/DXELFDFLäQGH
ORVDQFODMHVLQIHULRUHVHVWÒVHâDಢ
ODGDFRQXQDPDUFDFLUFXODUHQHO
ERUGHLQIHULRUGHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWRWUDVHUR
 $VHJëUHVHGHTXHQRKD\REMHWRV
H[WUDâRVFHUFDGHORVDQFODMHVLQಢ
IHULRUHVFRPRSRUHMHPSORODV
KHELOODVGHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
RORVSURSLRVFLQWXURQHVGHVHJXಢ
VLVWHPDSRGUÞDLPSHGLUTXHHOVLVಢ
WHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVHILMDUD
ELHQHQORVDQFODMHV
 &RORTXHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOHQHODVLHQWRVREUHORVGRV
DQFODMHVLQIHULRUHV\IÞMHORHQORV
DQFODMHVVHJëQODVLQVWUXFFLRQHV
TXHDFRPSDâDEDQDOVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLO
 $MXVWH\DSULHWHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOVHJëQODVLQVWUXFಢ
FLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQGLFKR
VLVWHPD
$WHQFLäQ
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
TXHQRHVWÚHQXVRSRGUÞDGHVSODಢ
]DUVHKDFLDGHODQWH
'HVPRQWHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOVLQRHVWÒHQXVRRIÞMHOR
FRQHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG

1RWD
&RPRORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGR
HOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVH
SXHGHQFDOHQWDUPXFKRHQXQYHಢ
KÞFXORFHUUDGRH[SXHVWRDOVRODVHಢ
JëUHVHGHFRPSUREDUODIXQGDGH
DVLHQWR\ODVKHELOODVDQWHVGHFRORಢ
FDUDOQLâRHQHOPLVPR
 $GYHUWHQFLD
/RVDQFODMHVLQIHULRUHV\VXSHULRಢ
UHV,62),;VäORGHEHQXWLOL]DUVH
SDUDHOILQSUHYLVWR
/RVDQFODMHVLQIHULRUHV\VXSHULRಢ
UHV,62),;HVWÒQGLVHâDGRVëQLಢ
FDPHQWHSDUDVXMHWDUVLVWHPDVGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOHTXLSDGRVFRQILಢ
MDFLRQHVSDUDDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
1RXWLOLFHORVDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV,62),;SDUDVXMHWDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUD
DGXOWRVDUQHVHVXRWURWLSRGH
HTXLSDPLHQWRGHVXYHKÞFXOR
(OXVRGHORVDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV,62),;SDUDVXMHWDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUD
DGXOWRVDUQHVHVXRWURWLSRGH
HTXLSDPLHQWRGHVXYHKÞFXORQR
SURSRUFLRQDUÒODSURWHFFLäQDGHಢ
FXDGDHQFDVRGHFROLVLäQ\SRGUÞD
RFDVLRQDUOHVLRQHVRDFFLGHQWHV
PRUWDOHV
 $GYHUWHQFLD
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
FRORFDGRHQHODVLHQWRGHODQWHUR
SRGUÞDRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
RDFFLGHQWHVPRUWDOHV
1XQFDLQVWDOHXQVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLD
DWUÒVHQHODVLHQWRGHODQWHURGHXQ
YHKÞFXORHTXLSDGRFRQDLUEDJGHO
DFRPSDâDQWH
8QQLâRTXHYLDMHHQXQVLVWHPDGH 0RQWDMHGHVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ
UHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLD LQIDQWLOFRQILMDFLRQHVSDUDDQFODಢ
DWUÒVPRQWDGRHQHODVLHQWRGHಢ MHVLQIHULRUHV\VXSHULRUHV,62),;
ODQWHURSXHGHVXIULUOHVLRQHVJUDಢ
YHVVLVHLQIODHODLUEDJGHODFRPಢ $UJROODVGHILMDFLäQGHORV
SDâDQWH
)LMHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
DQFODMHV
RULHQWDGRKDFLDDWUÒVHQHODVLHQWR /RVDQFODMHVVXSHULRUHVSDUDHOVLVಢ
WUDVHUR WHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVHKDQLQVಢ
WDODGRSDUDTXHFRLQFLGDQFRQODVWUHV
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
SRVLFLRQHVGHDVLHQWR6HKDQPRQಢ
RULHQWDGRKDFLDGHODQWHGHEHUÞDILಢ
WDGRWRUQLOORVGHDQFODMH
MDUVHHQHODVLHQWRWUDVHURVLHPSUH
TXHVHDSRVLEOH
6LVHPRQWDHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHGHVSODFHHODVLHQWR
KDFLDDWUÒVORPÒ[LPRSRVLEOH
$WHQFLäQ
/RVDVLHQWRVLQIDQWLOHVJUDQGHV
RULHQWDGRVKDFLDDWUÒVSXHGHQQR
VHUDGHFXDGRVSDUDVXLQVWDODಢ
FLäQ3äQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
'LVWULEXLGRUSDUDREWHQHULQIRUPDಢ
FLäQVREUHVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ 1RWD
LQIDQWLODGHFXDGRV 8WLOLFHORVDQFODMHVGHOVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOVäORSDUDORVILQHV
SUHYLVWRV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

3DUDDFFHGHUDORVSXQWRVGHDQFODMH  $SULHWHODFRUUHDGHVXMHFLäQGHO
VXSHULRUHV7RSWHWKHUKDJDORVLಢ
JXLHQWH JëQODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDV
 5HWLUHORVREMHWRVH[WUDâRVDOUHಢ
GHGRUGHORVDQFODMHVVXSHULRUHV
'HVPRQWHODFXELHUWDGHOFRPSDUಢ
WLPHQWRGHFDUJD
 0HWDHOFOLSGHODFRUUHDGHVXMHಢ
FLäQGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQHODQFODMHVXSHULRU\DVHಢ
JëUHVHGHTXHODFRUUHDGHVXMHಢ
FLäQQRHVWÒUHWRUFLGD
6LHQODSRVLFLäQTXHHPSOHDKD\
XQUHSRVDFDEH]DVUHJXODEOH\XWLಢ
OL]DXQVLVWHPDGHVXMHFLäQGREOH
FRORTXHODVXMHFLäQDOUHGHGRUGHO
UHSRVDFDEH]DV
6LHQODSRVLFLäQTXHHPSOHDKD\
XQUHSRVDFDEH]DVUHJXODEOH\XWLಢ
OL]DXQVLVWHPDGHVXMHFLäQVLPಢ
SOHOHYDQWHHOUHSRVDFDEH]DV\
FRORTXHODVXMHFLäQGHEDMRGHOUHಢ
SRVDFDEH]DV\HQWUHVXVEDUUDV
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVHಢ
FRQHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQಢ
WLO
 &XDQGRKD\DPRQWDGRHOVLVWHPD
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOHPSXMH\WLUH
GHÚOSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVWÒ
ELHQVXMHWR
 $GYHUWHQFLD
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
FRORFDGRHQHODVLHQWRGHODQWHUR
SRGUÞDRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
RDFFLGHQWHVPRUWDOHV
1XQFDLQVWDOHXQVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLD
DWUÒVHQHODVLHQWRGHODQWHURGHXQ
YHKÞFXORHTXLSDGRFRQDLUEDJGHO
DFRPSDâDQWH
8QQLâRTXHYLDMHHQXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLD
DWUÒVPRQWDGRHQHODVLHQWRGHಢ
ODQWHURSXHGHVXIULUOHVLRQHVJUDಢ
YHVVLVHLQIODHODLUEDJGHODFRPಢ
SDâDQWH
)LMHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
RULHQWDGRKDFLDDWUÒVHQHODVLHQWR
WUDVHUR
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
RULHQWDGRKDFLDGHODQWHGHEHUÞDILಢ
MDUVHHQHODVLHQWRWUDVHURVLHPSUH
TXHVHDSRVLEOH
6LVHPRQWDHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHGHVSODFHHODVLHQWR
KDFLDDWUÒVORPÒ[LPRSRVLEOH
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
 $GYHUWHQFLD
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
PDOILMDGRSXHGHSURYRFDUOHVLRಢ
QHVJUDYHV
࿢ $MXVWHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
FRQODPÒ[LPDILUPH]DSRVLEOH
࿢ 1XQFDXWLOLFHXQSRUWDEHEÚVR
XQDVLHQWRGHVHJXULGDGLQIDQWLO
TXHVHFXHOJXHGHOUHVSDOGR
 $GYHUWHQFLD
/RVDQFODMHVGHOVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLOHVWÒQGLVHâDGRVSDUD
UHVLVWLUVRODPHQWHODVFDUJDVLPಢ
SXHVWDVSRUXQVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQPRQWDGRFRUUHFWDPHQWH(Q
QLQJëQFDVRGHEHQXWLOL]DUVHSDUD
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHDGXOಢ
WRVDUQHVHVRSDUDILMDUFXDOTXLHU
RWURREMHWRRHTXLSDPLHQWRHQHO
YHKÞFXOR
$WHQFLäQ
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
TXHQRHVWÚHQXVRSRGUÞDGHVSODಢ
]DUVHKDFLDGHODQWH
'HVPRQWHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOVLQRHVWÒHQXVRRIÞMHOR
FRQHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
1RWD
&RPRORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGR
HOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVH
SXHGHQFDOHQWDUPXFKRHQXQYHಢ
KÞFXORFHUUDGRH[SXHVWRDOVRODVHಢ
JëUHVHGHFRPSUREDUODIXQGDGH
DVLHQWR\ODVKHELOODVDQWHVGHFRORಢ
FDUDOQLâRHQHOPLVPR
 3RUWDREMHWRV 

3RUWDREMHWRV &RPSDUWLPHQWRV
SRUWDREMHWRV
&RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV   3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHUR
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD   GHLQVWUXPHQWRV
,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD  

(OSRUWDREMHWRVGHODSDUWHVXSHULRU
GHODJXDQWHUDHVWÒHTXLSDGRFRQ
SXHUWRV$8;86%HWF

/RVSRUWDREMHWRVHVWÒQVLWXDGRVHQHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRV6HXWLOL]DQ
SDUDJXDUGDUDUWÞFXORVSHTXHâRV
 3RUWDREMHWRV

6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 3RUWDYDVRV


*XDQWHUD

 $GYHUWHQFLD
/RVSRUWDYDVRVHVWÒQHQODFRQVROD
FHQWUDO\HQODSDUWHWUDVHUDGHODFRQಢ 1RGHMHYDVRVFRQOÞTXLGRFDOLHQWH
VRODFHQWUDO VLQWDSDUHQHOSRUWDYDVRVFXDQGR
HOYHKÞFXORHVWÒHQPDUFKD6LHO
3DUDDEULUWLUHGHODVD
OÞTXLGRFDOLHQWHVHGHUUDPDSXHGH
TXHPDUVH6LODTXHPDGXUDDIHFWD
 $GYHUWHQFLD DOFRQGXFWRUSRGUÞDSHUGHUHOFRQಢ
WUROGHOYHKÞFXOR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQFDVRGHDFFLGHQWHRIUHQD]R 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
EUXVFRPDQWHQJDVLHPSUHOD SHUVRQDOHVHQFDVRGHIUHQD]R
JXDQWHUDFHUUDGDFXDQGRHOYHಢ EUXVFRRFROLVLäQQRFRORTXHHQHO
KÞFXORHVWÚHQPDUFKD SRUWDYDVRVERWHOODVYDVRVODWDV
HWFVLQWDSDURDVHJXUDUFXDQGR
HOYHKÞFXORHVWÒHQPDUFKD

3RUWDJDIDV &RPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
$EDWLUORVUHVSDOGRVWUDVHURV
 $GYHUWHQFLD
1RDSLOHHTXLSDMHQLFXDOTXLHURWUD
FDUJDTXHVXSHUHHQDOWXUDDORV
DVLHQWRVGHODQWHURV
1RSHUPLWDTXHORVSDVDMHURVVH
VLHQWHQHQORVUHVSDOGRVSOHJDGRV
PLHQWUDVHOYHKÞFXORVHHQFXHQWUH
3DUDDEULUOREDMHODWDSD HQPRYLPLHQWR
(OHTXLSDMHTXHQRHVWÚVXMHWRR
$WHQFLäQ ORVSDVDMHURVTXHYD\DQVREUHXQ
UHVSDOGRDEDWLGRSXHGHQVDOLUODQಢ
1RODXVHSDUDJXDUGDUREMHWRVSHಢ
]DGRVHQHOLQWHULRURGHVSHGLGRV
VDGRV
IXHUDGHOYHKÞFXORVLVHSURGXFH
XQDSDUDGDEUXVFDRXQDFFLGHQWH
(VWRSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV
JUDYHVRXQDFFLGHQWHPRUWDO
3DUDDEDWLUHOUHVSDOGRWUDVHUR
3RUWDREMHWRV 
1RWD
6LVHDEDWHXQDVLHQWRWUDVHURFRQ
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGDëQ
DEURFKDGRVVHSXHGHQGDâDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRHO
DVLHQWR6LHPSUHVHGHEHQGHVDEURಢ
FKDUORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\
GHYROYHUORVDVXSRVLFLäQQRUPDOGH
DORMDPLHQWRDQWHVGHDEDWLUXQ
DVLHQWRWUDVHUR
 %DMHORVUHSRVDFDEH]DVSXOVDQGR
HOUHVRUWH
1RWD
3DUDJDUDQWL]DUTXHKD\DVXILFLHQWH
HVSDFLRSDUDSURFHGHUFRQHOFRMÞQ
GHODVLHQWRWUDVHURGHVOLFHHO
DVLHQWRGHODQWHURKDFLDDGHODQWH\
FRORTXHVXUHVSDOGRYHUWLFDOPHQWH
 3RUWDREMHWRV
 7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR
VLWXDGDHQFLPDGHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWRWUDVHUR\DEDWDHODVLHQWR
KDFLDGHODQWH
 ,QWURGX]FDORVFLQWXURQHVGHVHಢ
JXULGDGGHORVDVLHQWRVH[WHULRUHV
HQODVJXÞDV
3DUDYROYHUDFRORFDUHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWRHQVXSRVLFLäQRULJLQDOH[ಢ
WUDLJDHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHODV
JXÞDVGHOFLQWXUäQ\HOHYHHOUHVSDOGR
GHODVLHQWR
(QFDMHHOUHVSDOGRGHODVLHQWRHQVX
VLWLR
$VHJëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDGQRTXHGDFRJLGRHQHOFLHUUH
(OFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHODVLHQWR
WUDVHURFHQWUDOSXHGHEORTXHDUVH
FXDQGRVXEHHOUHVSDOGRGHODVLHQWR
6LIXHUDDVÞGHMHTXHHOFLQWXUäQVH
UHWUDLJDKDVWDHOPÒ[LPR\HPSLHFH
GHQXHYR
3DUDYROYHUDFRORFDUHQVXVLWLROD
EDQTXHWDGHODVLHQWRWUDVHURPXHYD
ODSDUWHWUDVHUDGHODEDQTXHWDGHO
DVLHQWRDVXSRVLFLäQRULJLQDODVHJXಢ
UÒQGRVHGHTXHODVFRUUHDVGHODVKHಢ
ELOODVGHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGQR
TXHGDQWRUFLGDVRDWUDSDGDVGHEDMR
GHODEDQTXHWDGHODVLHQWROXHJRHPಢ
SXMHODSDUWHGHODQWHUDGHODEDQTXHWD
GHODVLHQWRFRQILUPH]DKDFLDDEDMR
KDVWDTXHTXHGHHQFODYDGR
$WHQFLäQ
&XDQGRYXHOYDDFRORFDUHOUHVಢ
SDOGRWUDVHURHQSRVLFLäQYHUWLFDO
FRORTXHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
WUDVHUR\ODVKHELOODVHQWUHHOUHVಢ
SDOGRGHODVLHQWRWUDVHUR\XQFRಢ
MÞQ$VHJëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDG\ODVKHELOODVQRTXHಢ
GHQSHOOL]FDGRVEDMRHOFRMÞQGHO
DVLHQWRWUDVHUR
$VHJëUHVHGHTXHORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGQRTXHGHQGREODGRV
RDWUDSDGRVHQHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWR\TXHHVWÚQHQODSRVLFLäQ
FRUUHFWD
 $GYHUWHQFLD
$QWHVGHFRQGXFLUHOYHKÞFXORFRQ
SDVDMHURVHQHODVLHQWRWUDVHUR
DVHJëUHVHGHTXHORVUHVSDOGRV

GHODVLHQWRWUDVHURHVWÚQWRWDOಢ
PHQWHGHVSOD]DGRVKDFLDDWUÒV\
EORTXHDGRVHQVXSRVLFLäQ
1RWLUHGHODVSDODQFDVGHGHVEORಢ
TXHRGHODSDUWHVXSHULRUGHOUHVಢ
SDOGRGHODVLHQWRFRQHOYHKÞFXOR
HQPRYLPLHQWR
3XHGHFDXVDUGDâRVROHVLRQHVD
ORVRFXSDQWHV
$WHQFLäQ
6LVHDEDWHXQDVLHQWRWUDVHURFRQ
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGDëQ
DEURFKDGRVVHSXHGHQGDâDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRHO
DVLHQWR
6LHPSUHVHGHEHQGHVDEURFKDU
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\GHಢ
YROYHUORVDVXSRVLFLäQQRUPDOGH
DORMDPLHQWRDQWHVGHDEDWLUXQ
DVLHQWRWUDVHUR
3RUWDREMHWRV 
 $GYHUWHQFLD &XELHUWDGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
1RSHUPLWDTXHORVSDVDMHURVVH
VLHQWHQVREUHORVUHVSDOGRVDEDWLಢ
GRVGHORVDVLHQWRVFRQHOYHKÞFXOR
HQPDUFKD\DTXHGLFKDSRVLFLäQ
GHDVLHQWRHVLQFRUUHFWD\QRKD\
GLVSRQLEOHVFLQWXURQHVGHVHJXULಢ
GDGSDUDVXXVR
(VWRSRGUÞDRFDVLRQDUOHVLRQHV
JUDYHVRIDWDOHVHQFDVRGHDFFLಢ
GHQWHRIUHQD]REUXVFR
/RVREMHWRVWUDQVSRUWDGRVVREUHHO
UHVSDOGRDEDWLGRQRGHEHUÞDQVXಢ
SHUDUODDOWXUDGHORVDVLHQWRVGHಢ
ODQWHURV(QFDVRFRQWUDULROD &XDQGRODFXELHUWDGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJDHVWÒFRORFDGDHQOD
FDUJDSRGUÞDGHVOL]DUVHKDFLDGHಢ
ODQWH\RFDVLRQDUGDâRVROHVLRQHV SRVLFLäQVXSHULRUHQFÒMHODHQVXVLಢ
DOIUHQDUEUXVFDPHQWH WLR
1RWD
6LODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJDHVWXYLHUDFRORFDGDHQXQOXಢ
JDULQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDU
UXLGRGHYLEUDFLRQHV\JDVWDUVHGHಢ
ELGRDOFRQWDFWRFRQHODVLHQWRWUDಢ
VHUR
 3RUWDREMHWRV
7ULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD ,QIRUPDFLäQVREUHOD
FDUJD
࿢ /RVREMHWRVSHVDGRVHQHOFRPSDUಢ
WLPHQWRGHFDUJDGHEHQFRORFDUVH
DSR\DGRVFRQWUDORVUHVSDOGRVGH
ORVDVLHQWRV$VHJëUHVHGHTXHORV
UHVSDOGRVHVWÚQELHQHQFODYDGRV
6LVHSXHGHQDSLODUORVREMHWRVORV
PÒVSHVDGRVGHEHQFRORFDUVH
DEDMR
࿢ $VHJXUHORVREMHWRVHQHOFRPSDUಢ
WLPHQWRGHFDUJDSDUDHYLWDUVX
GHVOL]DPLHQWR
(OWULÒQJXORGHSHOLJURSXHGHDOPDFHಢ
WDSHHOVHQVRUVLWXDGRHQODSDUWH
VXSHULRUGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ
WRV
࿢ /DFDUJDQRGHEHREVWDFXOL]DUHO
DFFLRQDPLHQWRGHORVSHGDOHVHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRRODSDಢ
ODQFDVHOHFWRUDQLLPSHGLUODOLEHUಢ
WDGGHPRYLPLHQWRVGHOFRQGXFWRU
1RVHGHEHQGHMDUREMHWRVVXHOWRV
HQHOKDELWÒFXOR
࿢ 1RFRQGX]FDFRQODWDSDGHOPDOHಢ
WHURDELHUWD
࿢ /DFDUJDëWLOHVODGLIHUHQFLDHQWUH
HOSHVRPÒ[LPRDXWRUL]DGRGHOYHಢ
KÞFXORYÚDVHODSODFDGHFDUDFWHಢ
QDUVHHQODSURWHFFLäQGHOHVWULERWUDಢ
VHURXVDQGRODVFRUUHDVGHJRPDGH
DPERVODGRV
5HWLUHHOWULÒQJXORGHSHOLJURFXDQGR
DSDUWHODHVWHULOODGHOPDOHWHURSDUD
XVDUFXDOTXLHUKHUUDPLHQWD\VXMHWH
࿢ &XDQGRVHWUDQVSRUWHQREMHWRVHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDORVUHVಢ
SDOGRVGHORVDVLHQWRVWUDVHURVQR
GHEHQHVWDULQFOLQDGRVKDFLDGHಢ
ODQWH
࿢ /DFDUJDQRGHEHVREUHVDOLUSRUHQಢ
UÞVWLFDV\HOSHVRHQYDFÞR
3DUDFRQRFHUHOSHVRHQYDFÞRHQ
GHWDOOHFRQVXOWHHODSDUWDGRGHGDಢ
WRVWÚFQLFRV
(OSHVRHQYDFÞRLQFOX\HORVSHVRV
FDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRU
ODVFRUUHDVDQWHVGHYROYHUDFRORFDU FLPDGHOERUGHVXSHULRUGHORVUHVಢ NJHOHTXLSDMHNJ\WRGRV
ODHVWHULOODGHOPDOHWHUR SDOGRV ORVOÞTXLGRVGHSäVLWROOHQRDO
࿢ 1RFRORTXHREMHWRVVREUHODFXಢ 
ELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
QLHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVQR
 3RUWDREMHWRV 

(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO\ORVDFಢ
FHVRULRVDXPHQWDQHOSHVRHQYDಢ
FÞR
࿢ &RQGXFLUFRQFDUJDHQHOWHFKRDXಢ
PHQWDODVHQVLELOLGDGGHOYHKÞFXORD
ORVYLHQWRVODWHUDOHV\WLHQHXQ
HIHFWRQHJDWLYRVREUHODPDQLREUDಢ
ELOLGDGGHELGRDODHOHYDFLäQGHO
FHQWURGHJUDYHGDG'LVWULEX\DOD
FDUJDXQLIRUPHPHQWH\DVHJëUHOD
FRQFRUUHDVGHVXMHFLäQ$MXVWHOD
SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\ODYHಢ
ORFLGDGGHOYHKÞFXORDODVFRQGLFLRಢ
QHVGHFDUJD&RPSUXHEH\YXHOYD
DDSUHWDUODVFRUUHDVFRQIUHFXHQಢ
FLD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

,QVWUXPHQWRV\ 0DQGRV 7LSR%!

PDQGRV $MXVWHGHOYRODQWH
7LSR$!
0DQGRV  
7HVWLJRVOXPLQRVRVHLQGLFDGRಢ
UHV  
3DQWDOODVGHLQIRUPDFLäQ  
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR  
2UGHQDGRUGHDERUGR  
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR  
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHOYRಢ
ODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\DVHಢ
JëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWHEORಢ
TXHDGD
(OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVWDUFRQHO
YHKÞFXORSDUDGR

$WHQFLäQ
6LHOHMHGHODFROXPQDGHODGLUHFಢ
FLäQVXIUHXQIXHUWHLPSDFWR
FXDQGRVHDMXVWDHOYRODQWHRFRQ

ODSDODQFDEORTXHDGDVHSXHGHQ
RFDVLRQDUGDâRVHQORVFRPSRಢ
QHQWHVGHOYRODQWH
0DQGRVHQHOYRODQWH
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
SXHGHPDQHMDUFRQORVPDQGRVHQHO
YRODQWH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
%RFLQD /LPSLDODYDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV
3XOVHH
3DUDDFFLRQDUORVOLPSLDSDUDEULVDV
FRQHFWHHOHQFHQGLGR\PXHYDODSDಢ
ODQFDGHOOLPSLDODYDSDUDEULVDVKDFLD
DUULED
 %DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDG
UÒSLGD
 %DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDG
OHQWD
3 )XQFLRQDPLHQWRLQWHUPLWHQWH
c 6LVWHPDDSDJDGR
4 )XQFLäQGHQLHEOD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

)XQFLäQGHQLHEOD XWLOL]DHOOLPSLDOXQHWDFRQODHVFRಢ /DYDSDUDEULVDV

3DUDDFFLRQDUHOOLPSLDSDUDEULVDVXQD ELOODFRQJHODGDSXHGHGDâDUVX
YH]HQFDVRGHOOXYLDOLJHUDRQLHEOD PRWRU
SUHVLRQHOLJHUDPHQWHODSDODQFDGHO
OLPSLDODYDSDUDEULVDVKDFLDDEDMR\
,QWHUYDORGHIXQFLRQDPLHQWR
VXÚOWHOD/DSDODQFDYROYHUÒDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHDVXSRVLFLäQQRUPDO DMXVWDEOH
FXDQGRODVXHOWH/RVOLPSLDGRUHVVH
DFFLRQDUÒQXQFLFORGHODYDGR

$WHQFLäQ
6LODYLVLäQGHOFRQGXFWRUQRHV
FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFLಢ
GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRಢ
QDOHV\GDâRVHQHOYHKÞFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
1RXWLOLFHORVOLPSLDSDUDEULVDVVLHO
SDUDEULVDVHVWÒVHFRXREVWUXLGR
FRQQLHYHRKLHORSRUHMHPSOR6L
XWLOL]DORVOLPSLDSDUDEULVDVHQXQ
SDUDEULVDVREVWUXLGRVHSXHGHQ
GDâDUODVHVFRELOODVHOPRWRU\HO
FULVWDO
&RQWLHPSRIUÞRFRPSUXHEHTXH
ODVHVFRELOODVQRHVWÚQSHJDGDV
SRUFRQJHODFLäQDOSDUDEULVDV6L
7LUHGHODSDODQFD6HSXOYHUL]DOÞಢ
TXLGRGHODYDGRVREUHHOSDUDEULVDV\
HOOLPSLDOXQHWDVHUHDOL]DHOEDUULGR
YDULDVYHFHV
*LUHODUXHGDSDUDDMXVWDUHOLQWHUYDOR
$WHQFLäQ
GHVHDGR
1RDFFLRQHHOODYDSDUDEULVDVFRQಢ
,QWHUಢ JLUHODUXHGDGHDMXVWH WLQXDPHQWHGXUDQWHPÒVGHXQRV
YDOR KDFLDDUULED VHJXQGRVQLFXDQGRHOGHSäVLWR
FRUWR GHOOÞTXLGRGHODYDGRHVWÚYDFÞR
,QWHUಢ JLUHODUXHGDGHDMXVWH (VWRSRGUÞDSURYRFDUHOVREUHFDಢ
YDOR KDFLDDEDMR OHQWDPLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOXಢ
ODUJR QHWD\UHSDUDFLRQHVFRVWRVDV

 $GYHUWHQFLD
1RSXOYHULFHOÞTXLGRGHODYDGRVRಢ
EUHHOSDUDEULVDVDWHPSHUDWXUDV
EDMRFHUR$WHPSHUDWXUDVEDMR
FHURHOXVRGHOODYDSDUDEULVDV
SXHGHSURYRFDUXQDFFLGHQWHSRUಢ
TXHHOOÞTXLGRGHODYDGRSXHGHIRUಢ
PDUKLHORHQHOSDUDEULVDV\REVಢ
WUXLUVXYLVLäQ
5HORM
/DKRUD\ODIHFKDVHPXHVWUDQHQOD
SDQWDOODGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
6HSXHGHQHIHFWXDUORVDMXVWHVGHOD $GHPÒVODWRPDGHFRUULHQWHVHGHVಢ
IHFKD\ODKRUD DFWLYDWDPELÚQVLODWHQVLäQGHODEDಢ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR WHUÞDHVEDMD

$WHQFLäQ
7RPDVGHFRUULHQWH 1RFRQHFWHQLQJëQDFFHVRULRFRQ
FRUULHQWHSHMGLVSRVLWLYRVREDಢ
WHUÞDVGHFDUJDHOÚFWULFRV
3DUDHYLWDUGDâRVHQODVWRPDVQR
XWLOLFHFRQHFWRUHVLQDGHFXDGRV
+D\XQDWRPDGHFRUULHQWHGH9
VLWXDGDHQODFRQVRODFHQWUDO
(OFRQVXPRPÒ[LPRQRGHEHH[FHGHU
ORVYDWLRV
/DVWRPDVGHFRUULHQWHVHGHVDFWLYDQ
DOGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

7HVWLJRVOXPLQRVRVH &XHQWDNLOäPHWURV
LQGLFDGRUHV
9HORFÞPHWUR

,QGLFDODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
(OFXHQWDNLOäPHWURVPXHVWUDODGLVಢ
WDQFLDUHFRUULGDSRUHODXWRPäYLOHQ
NLOäPHWURVRPLOODV
+D\XQFXHQWDNLOäPHWURVSDUFLDOLQಢ
GHSHQGLHQWHTXHPLGHODGLVWDQFLD
UHFRUULGDSRUHOYHKÞFXORGHVGHODëOಢ
WLPDYH]TXHVHSXVRDFHURHVWDIXQಢ
FLäQ
&DGDYH]TXHSXOVHHOERWäQGHOFXDಢ
GURODSDQWDOODFDPELDHQHORUGHQVLಢ
JXLHQWH
&XHQWDNLOäPHWURVඐ&XHQWDNLOäPHಢ
WURVSDUFLDO
1RWD
3DUDUHVWDEOHFHUHOFXHQWDNLOäPHಢ
WURVDFHURSXOVHHOFRQWUROGHOFXDಢ
GURGHLQVWUXPHQWRVGXUDQWHXQRV
VHJXQGRV

&XHQWDUUHYROXFLRQHV 7LSR%!
7LSR$!
,QGLFDODVUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRGHO
PRWRU
&RQGX]FDHQORVUHJÞPHQHVPÒVEDಢ
MRVGHOPRWRUHQFDGDPDUFKDWDQWR
FRPRVHDSRVLEOH
$WHQFLäQ
6LODDJXMDHVWÒHQHOVHFWRUGHDGಢ
YHUWHQFLDVHKDH[FHGLGRHOUÚJLಢ
PHQPÒ[LPRDGPLVLEOHGHOPRWRU
+D\SHOLJURSDUDHOPRWRU
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
0XHVWUDHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHO
GHSäVLWR
1XQFDGHEHDJRWDUHOGHSäVLWR
'HELGRDOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDHQ
HOGHSäVLWRODFDQWLGDGUHTXHULGD
SDUDOOHQDUHOGHSäVLWRSXHGHVHULQಢ
IHULRUDODFDSDFLGDGHVSHFLILFDGD
(OPRYLPLHQWRGHOFRPEXVWLEOHGHQWUR
GHOGHSäVLWRKDFHTXHODDJXMDGHOLQಢ
GLFDGRUGHFRPEXVWLEOHFDPELHGH
SRVLFLäQFXDQGRIUHQDDFHOHUDRJLUD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
 3HOLJUR
$QWHVGHUHSRVWDUSDUHHOYHಢ
KÞFXOR\DSDJXHHOPRWRU
3DQWDOODLQGLFDGRUDGHO
FDPELR
,QGLFDODPDUFKDVHOHFFLRQDGDR
PRGRGHODFDMDGHFDPELRV
7HVWLJRVGHFRQWURO
/RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHVFULWRVQR
HVWÒQSUHVHQWHVHQWRGRVORVYHKÞFXಢ
ORV/DGHVFULSFLäQHVYÒOLGDSDUDWRಢ
GDVODVYHUVLRQHVGHFXDGURVGHLQVಢ
WUXPHQWRV/RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHO
YHKÞFXORSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUVH
FRQORVWHVWLJRVGHVFULWRVHQHOSUHಢ
VHQWHPDQXDO$OFRQHFWDUHOHQFHQಢ
GLGRVHLOXPLQDUÒQEUHYHPHQWHOD
PD\RUÞDGHORVWHVWLJRVGHFRQWUROD
PRGRGHSUXHEDIXQFLRQDO
/RVFRORUHVGHORVWHVWLJRVGHFRQWURO
VLJQLILFDQORVLJXLHQWH
5RMR 3HOLJURUHFRUGDWRULR
LPSRUWDQWH
$PDULOOR $YLVRLQIRUPDFLäQ
DYHUÞD
9HUGH &RQILUPDFLäQGHDFWLಢ
D]XO YDFLäQ
/RVGLVHâRVGHOFXDGURGHLQVWUXPHQಢ
WRVSXHGHQYDULDUHQIXQFLäQGHORV
PRGHORV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV7LSR$
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV7LSR%
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV7LSR&
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
,QWHUPLWHQWHV
.SDUSDGHDHQYHUGH
3DUSDGHD
(OWHVWLJRGHFRQWUROSDUSDGHD
FXDQGRHVWÒQFRQHFWDGRVORVLQWHUPLಢ
WHQWHVRODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
3DUSDGHRUÒSLGR
)DOORGHXQLQWHUPLWHQWHRGHOIXVLEOH
FRUUHVSRQGLHQWH
6XVWLWXFLäQGHERPELOODVIXVLಢ
EOHVLQWHUPLWHQWHV
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDG
7SDUDHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVH
HQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR
7SDUDHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
VHHQFLHQGHRSDUSDGHDFXDQGRHO
DVLHQWRHVWÒRFXSDGR
&RQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGRVHDFWLಢ
YDQHOWHVWLJR\XQDYLVRDFëVWLFR\
SHUPDQHFHQDFWLYDGRVGXUDQWHYDಢ
ULRVVHJXQGRVFRPRUHFRUGDWRULR
SDUDDEURFKDUVHORVFLQWXURQHVGHVHಢ
JXULGDG
(OWHVWLJRSDUSDGHDKDVWDTXHVH
DEURFKHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
6LHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGSHUPDಢ
QHFHGHVDEURFKDGRPLHQWUDVHOYHಢ
KÞFXORVHGHVSOD]DORVWHVWLJRV\HO
DYLVRDFëVWLFRYROYHUÒQDDFWLYDUVH
6LHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGVHKD
DEURFKDGRHOWHVWLJR\HODYLVRDFëVಢ
WLFRVHGHVDFWLYDUÒQ
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV

$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV
TVHHQFLHQGHHQURMR
$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRHOWHVWLJRGH
FRQWUROVHLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHಢ
JXQGRV6LQRVHHQFLHQGHQRVH
DSDJDWUDQVFXUULGRVXQRVSRFRVVHಢ
JXQGRVRVLVHHQFLHQGHGXUDQWHOD
PDUFKDKD\XQDDYHUÞDHQORVSUHಢ
WHQVRUHVGHFLQWXURQHVRHQHOVLVಢ
WHPDGHDLUEDJV/RVVLVWHPDVSRಢ
GUÞDQQRGLVSDUDUVHHQFDVRGHDFFLಢ
GHQWH
/DVDYHUÞDVGHOYHKÞFXOR\ODDFWLYDಢ
FLäQGHORVSUHWHQVRUHVGHORVFLQWXಢ
URQHVGHVHJXULGDGRORVDLUEDJVVH
LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLäQSHUಢ
PDQHQWHGHOWHVWLJRT

 $GYHUWHQFLD
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHಢ
UÞDHQXQWDOOHULQPHGLDWDPHQWH
3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVVLVWHPD
GHDLUEDJV
,QGLFDGRUGHHVWDGRGHO
DLUEDJGHODFRPSDâDQWH
/RVLQGLFDGRUHVGHHVWDGRGHODLUEDJ
GHODFRPSDâDQWHVHHQFXHQWUDQHQHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRV
$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRORVLQGLFDಢ
GRUHVVHLOXPLQDQGXUDQWHXQRVVHಢ
JXQGRV$FRQWLQXDFLäQHOLQGLFDGRU
GHHVWDGRLOXPLQDUÒ21X2))
21VHLOXPLQDFXDQGRVHDFWLYDHODLUಢ
EDJGHODQWHURGHODFRPSDâDQWH
2))VHLOXPLQDFXDQGRVHGHVDFWLYD
HODLUEDJGHODQWHURGHODFRPSDâDQWH
 $GYHUWHQFLD
6LDPERVLQGLFDGRUHVSHUPDQHಢ
FHQHQFHQGLGRVRVLDPERVLQGLಢ
FDGRUHVVHDSDJDQH[LVWHXQSURಢ
EOHPDHQHOVLVWHPDGHHVWDGRGHO
DLUEDJGHODFRPSDâDQWH
+DJDVXEVDQDULQPHGLDWDPHQWHOD
FDXVDGHOSUREOHPDHQXQWDOOHU
6LVWHPDGHFDUJD
NVHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
'HWHQJDHOYHKÞFXOR\SDUHHOPRWRU
/DEDWHUÞDQRVHFDUJD/DUHIULJHUDಢ
FLäQGHOPRWRUSXHGHHVWDULQWHUUXPಢ
SLGD5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
7HVWLJRGHDYHUÞDV
9VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
5HYLVLäQXUJHQWHGHO
YHKÞFXOR
J6HHQFLHQGHFXDQGRHOYHKÞFXOR
QHFHVLWDXQDUHYLVLäQ
'LUÞMDVHDXQWDOOHULQPHGLDWDPHQWH
SDUDTXHUHYLVHHOYHKÞFXOR
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR
6LVWHPDGHIUHQRV
1VHHQFLHQGHHQURMR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6HHQFLHQGHFRQHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRVXHOWRVLHOQLYHOGHOOÞTXLGR
GHIUHQRVHVGHPDVLDGREDMRRVLKD\
XQDDYHUÞDGHOVLVWHPDGHIUHQRV
/ÞTXLGRGHIUHQRV
 $GYHUWHQFLD
1RFRQGX]FDFRQHOWHVWLJRGHOVLVಢ
WHPDGHIUHQRVHQFHQGLGR
(VWRSXHGHVLJQLILFDUTXHORVIUHಢ
QRVQRIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH
&RQGXFLUFRQORVIUHQRVDYHULDGRV
SXHGHSURYRFDUXQDFROLVLäQTXH
FDXVHOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDಢ
âRVDOYHKÞFXOR\DRWUDVSURSLHಢ
GDGHV
6HLOXPLQDGHVSXÚVGHFRQHFWDUHO
HQFHQGLGRVLHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRPDQXDOHVWÒDFFLRQDGR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
(OVLVWHPDHVWÒRSHUDWLYRFXDQGRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWURO
6LWUDQVFXUULGRVXQRVVHJXQGRVHO
WHVWLJRQRVHDSDJDRVLVHHQFLHQGH
GXUDQWHODPDUFKDKD\XQDDYHUÞDHQ
HOVLVWHPD$%6(OVLVWHPDGHIUHQRV
GHOYHKÞFXORVLJXHHVWDQGRRSHUDWLYR
SHURVLQODUHJXODFLäQGHO$%6
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV

&DPELRDXQDPDUFKDPÒV
ODUJD
>6HHQFLHQGHFXDQGRVHFDPELDD
XQDPDUFKDPÒVODUJDSDUDDKRUUDU
FRPEXVWLEOH
&DPELRPDQXDO
'LUHFFLäQDVLVWLGD
FVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
6LHOLQGLFDGRUQRVHDSDJDWUDVXQRV
VHJXQGRVRVLVHLOXPLQDPLHQWUDV
FRQGXFHKD\XQDDYHUÞDHQODGLUHFಢ
FLäQDVLVWLGD
5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDG
EVHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDULಢ
OOR
6HHQFLHQGH
+D\XQDDYHUÞDHQHOVLVWHPD6H
SXHGHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGR6LQ
HPEDUJRODHVWDELOLGDGGHPDUFKD
SXHGHHPSHRUDUGHSHQGLHQGRGHOHVಢ
WDGRGHODFDO]DGD
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
3DUSDGHD
,QWHUYHQFLäQDFWLYDGHOVLVWHPD
3XHGHUHGXFLUVHODSRWHQFLDGHOPRಢ
WRU\HOYHKÞFXORSXHGHIUHQDUVHXQ
IUHQRV$%6 SRFRDXWRPÒWLFDPHQWH
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
&RQWUROHOHFWUäQLFRGHHVWDELOLGDG
SVHHQFLHQGHHQDPDULOOR HOPRWRU


&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDGGHVDFWLYDGR
DVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVWÒ
GHVDFWLYDGR
6LVWHPDGHFRQWUROGH
WUDFFLäQGHVDFWLYDGR
NVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVWÒ
GHVDFWLYDGR
7HPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU
6VHHQFLHQGHHQURMR
/DOX]LQGLFDTXHHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRUVHKDVREUHFDOHQWDGR
6LKDXWLOL]DGRHOYHKÞFXORHQFRQGLಢ
FLRQHVGHFRQGXFFLäQQRUPDOHV
GHEHDSDUWDUVHGHODFDUUHWHUDGHWHಢ
QHUHOYHKÞFXOR\GHMDUHOPRWRUDOUDಢ
OHQWÞGXUDQWHXQRVPLQXWRV
6LODOX]QRVHDSDJDGHEHGHVFRಢ
QHFWDUHOPRWRU\SRQHUVHHQFRQWDFWR
FRQXQWDOOHUORDQWHVSRVLEOH/HUHಢ
FRPHQGDPRVTXHVHSRQJDHQFRQಢ
WDFWRFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGR
3UHVLäQGHDFHLWHGHO
PRWRU
(VHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
$WHQFLäQ
/DOXEULFDFLäQGHOPRWRUSXHGHHVಢ
WDULQWHUUXPSLGD6HSXHGHQRFDಢ
VLRQDUGDâRVHQHOPRWRU\RHO
EORTXHRGHODVUXHGDVPRWULFHV
6LODOX]GHDGYHUWHQFLDGHSUHVLäQGH
DFHLWHGHOPRWRUVHHQFLHQGHPLHQಢ
WUDVVHFRQGXFHDSÒUWHVHGHODFDಢ
UUHWHUDGHWHQJDHOYHKÞFXOR\FRPಢ
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
 $GYHUWHQFLD
&RQHOPRWRUDSDJDGRVHUÒQHFHಢ
VDULDXQDIXHU]DFRQVLGHUDEOHಢ
PHQWHPD\RUSDUDIUHQDU\JLUDUHO
YRODQWH
1RVDTXHODOODYHKDVWDTXHHOYHಢ
KÞFXORHVWÚSDUDGRGHORFRQWUDULR
ODFROXPQDGHODGLUHFFLäQVHSRಢ
GUÞDEORTXHDUGHIRUPDLQHVSHಢ
UDGD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHDQWHV
GHUHFXUULUDODD\XGDGHXQWDOOHU
$FHLWHGHOPRWRU
6LVWHPDGHFRQWUROGH
SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6ÞVHLOXPLQDPLHQWUDVVHFRQGXFH
HOVLVWHPDGHFRQWUROGHSUHVLäQGHO
QHXPÒWLFRGHWHFWDTXHXQRRPÒVGH
ORVQHXPÒWLFRVWLHQHODSUHVLäQEDMD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
GHPDQHUDLPSRUWDQWH'HWHQJDHO
YHKÞFXORHQXQOXJDUVHJXURFRPಢ
SUXHEHORVQHXPÒWLFRVHÞQIOHORVDOD
SUHVLäQUHFRPHQGDGDHQODHWLTXHWD
GHSUHVLäQGHLQIODGRGHOQHXPÒWLFR
&XDQGRHOVLVWHPDGHWHFWDXQIDOORGH
IXQFLRQDPLHQWRSDUSDGHDGXUDQWH
XQPLQXWR\OXHJRSHUPDQHFHHQFHQಢ
GLGRFRPRUHFRUGDWRULRGHOFLFORGH
HQFHQGLGRVHLOXPLQDKDVWDTXHVH
KDFRUUHJLGRHOSUREOHPD'LUÞMDVHD
XQWDOOHUSDUDTXHOHUHYLVHQHOYHಢ
KÞFXOR
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
8VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOQLYHOHQHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOHHVGHPDVLDGR
EDMR
$WHQFLäQ
,QPRYLOL]DGRU
GVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6LHOLQGLFDGRUVHLOXPLQDKD\XQD
DYHUÞDHQHOVLVWHPD1RVHSXHGH
DUUDQFDUHOPRWRU
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
/X]GHFDUUHWHUD
/VHHQFLHQGHHQD]XO
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒFRQHFWDGD
ODOX]GHFDUUHWHUD\FXDQGRVHDFFLRಢ
QDQODVUÒIDJDV
/X]GHFDUUHWHUDOX]GHFUXFH
/X]GHFLUFXODFLäQGLXUQD
#VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒFRQHFWDGD
ODOX]GHFLUFXODFLäQGLXUQD
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒQFRQHFWDಢ
GRVORVIDURVDQWLQLHEOD
/XFHVWUDVHUDV
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒQFRQHFWDಢ
GDVODVOXFHVWUDVHUDV
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
>VHHQFLHQGHHQEODQFR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVWÒ
FRQHFWDGR
>VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HLOXPLQDFXDQGRHOVLVWHPDGHOUHಢ
JXODGRUGHYHORFLGDGVHDFWLYD

3XHUWDDELHUWD
VHHQFLHQGHHQURMR
1RSHUPLWDTXHHOYHKÞFXORVH
TXHGHVLQFRPEXVWLEOH
(VWRSXHGHGDâDUHOFDWDOL]DGRU
&DWDOL]DGRU
/XFHVGHFLUFXODFLäQGLXUQD'5/ 6HHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHXQD
 SXHUWDRHOSRUWäQWUDVHUR
/XFHVDQWLQLHEOD
VHHQFLHQGHHQYHUGH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

3DQWDOODVGH 9LGDëWLOGHODFHLWHGHOPRWRU
LQIRUPDFLäQ
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU

(OFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
3DUDVHOHFFLRQDUHOPHQëGHFRQILJXಢ
UDFLäQSXOVHHOERWäQ0(18GHOD
SDODQFDGHORVLQWHUPLWHQWHV
3XHGHVHOHFFLRQDUORVLJXLHQWH
࿢ 9LGDëWLOGHODFHLWHGHOPRWRU
࿢ &RQILJXUDFLäQGHODXQLGDG
࿢ &RQILJXUDFLäQGHOLGLRPD
0XHVWUDXQDHVWLPDFLäQGHODYLGDëWLO
UHVWDQWHGHODFHLWH
6LVHPXHVWUDHOQëPHURVLJQLILFD
TXHUHVWDHOGHYLGDëWLOGHO
DFHLWHDFWXDO
&XDQGRODYLGDUHVWDQWHGHODFHLWHHV
WRU',&VHHQFXHQWUDHQHOFXDGUR EDMDHOFäGLJRGHPHQVDMHGHOYHಢ
࿢ 3URJUDPDFLäQGHOQHXPÒWLFR
GHLQVWUXPHQWRV KÞFXOR&KDQJHHQJLQHRLOVRRQ
3XHGHVHOHFFLRQDUFDGDPHQëJLಢ
UDQGRODUXHGDGHDMXVWHGHODSDODQFD
GHORVLQWHUPLWHQWHV
>&DPELDUDFHLWHGHOPRWRUSURQWR@
DSDUHFHUÒHQHOFHQWURGHLQIRUPDಢ
FLäQGHOFRQGXFWRU(ODFHLWHGHOPRಢ
WRUGHEHUÞDFDPELDUVHORPÒVSURQWR
SRVLEOH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

'HVSXÚVGHXQFDPELRGHDFHLWHGHO *LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLRಢ *LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLRಢ

PRWRUHOVLVWHPDGHGXUDFLäQGHO QDUXQRGHORVDMXVWHV QDUXQRGHORVDMXVWHV
DFHLWHGHOPRWRUGHEHUHVWDEOHFHUVH  *UDQ%UHWDâDPLOODVK¡&  $OIDEHWR
3DUDUHLQLFLDUSXOVHHOERWäQ
6(7&/5GXUDQWHXQRVVHJXQGRV  (VWDGRV8QLGRVPLOODVK¡)  1XPÚULFRDUÒELJR
6LVWHPDGHGXUDFLäQGHODFHLWHGHO
PRWRU
&RQILJXUDFLäQGHODXQLGDG
3XOVHHOERWäQ6(7&/5GXUDQWH
XQRVVHJXQGRV
 (XURSDNPK¡& &XDQGRVHFDPELDXQDXQLGDGODXQLಢ
&XDQGRVHFDPELDXQDXQLGDGODXQLಢ
GDGVHOHFFLRQDGDSDUSDGHD
3XOVHHOERWäQ6(7&/5SDUDFRQILUಢ
PDU
&RQILJXUDFLäQGHOLGLRPD
3XOVHHOERWäQ6(7&/5GXUDQWH
XQRVVHJXQGRV
GDGVHOHFFLRQDGDSDUSDGHD
3XOVHHOERWäQ6(7&/5SDUDFRQILUಢ
PDU
3URJUDPDFLäQGHOQHXPÒWLFR
(VWDSDQWDOODSHUPLWHHODMXVWHGHO
QHXPÒWLFRQXHYR\ODUXHGDPHGLDQWH
ORVVHQVRUHVGHO7306

3DUDHOSURFHVRGHDMXVWHSXOVHHO
ERWäQ6(7&/5GXUDQWHXQRVVHJXQಢ
GRV
9ÚDVH6LVWHPDGHFRQWUROGHSUHVLäQ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
&XDQGRHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ 0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR
PLHQWRHVWÒDFWLYDGRVHPXHVWUDQORV
DMXVWHVSDUDODSHUVRQDOL]DFLäQGHO
/RVPHQVDMHVVHHQYÞDQDWUDYÚVGHO
YHKÞFXOR
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
GHORVQHXPÒWLFRV
3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQD
ERUGR
6HPXHVWUDODIHFKDKRUDWHPSHUDಢ
WXUDH[WHULRUHLQIRUPDFLäQGHOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR ',&RFRPRDYLVRVDFëVWLFRV
'HSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWR\OD
SHUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXORHVSRಢ
VLEOHTXHDOJXQDVGHODVIXQFLRQHV
GHVFULWDVDFRQWLQXDFLäQQRHVWÚQGLVಢ
SRQLEOHV
$WHQFLäQ
6LVHPXHVWUDHOPHQVDMHHQHOYHಢ
KÞFXORGLUÞMDVHDXQWDOOHULQPHGLDಢ
WDPHQWHSDUDTXHORFRPSUXHEH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
/RVPHQVDMHVGHOYHKÞFXORVHPXHVಢ
WUDQFRPRFäGLJRVQXPÚULFRV
1« 0HQVDMHGHOYHKÞFXOR
 $YHUÞDGHODWHUFHUDOX]GHIUHQR
 5HYLVLäQGHODVOXFHVGHIUHQR
1« 0HQVDMHGHOYHKÞFXOR
 $YHUÞDGHODOX]GHSRVLFLäQ
GHODQWHUDGHUHFKD
 $YHUÞDGHODOX]GHPDUFKDDWUÒV
 $YHUÞDGHODOX]GHODPDWUÞFXOD
 $YHUÞDGHOLQWHUPLWHQWHGHODQಢ
WHURL]TXLHUGR
 $YHUÞDGHOLQWHUPLWHQWHWUDVHUR
L]TXLHUGR
 $YHUÞDGHOLQWHUPLWHQWHGHODQಢ
WHURGHUHFKR
 $YHUÞDGHOLQWHUPLWHQWHWUDVHUR
GHUHFKR
 'HVHTXLOLEULRGHSUHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRVGHODQWHURVVLHVWÒ
$YLVRVDFëVWLFRV
$ODUUDQFDUHOPRWRURGXUDQWHOD
PDUFKD
࿢ 6LQRVHKDDEURFKDGRHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDG
࿢ 6LVHVREUHSDVDXQDGHWHUPLQDGD
YHORFLGDGFRQHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRDFFLRQDGR
࿢ 6LDSDUHFHXQFäGLJRGHDGYHUWHQಢ
FLDHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU
&XDQGRHOYHKÞFXORHVWÒ
HVWDFLRQDGR\RVHDEUHXQD
SXHUWD
࿢ 6LODOODYHHVWÒHQODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGR
࿢ &RQODVOXFHVH[WHULRUHVHQFHQGLಢ
 $YHUÞDGHODOX]GHFUXFH HTXLSDGRFRQ7306
GDV
L]TXLHUGD
 'HVHTXLOLEULRGHSUHVLäQGHORV
 $YHUÞDGHODOX]GHFUXFH QHXPÒWLFRVWUDVHURVVLHVWÒ
GHUHFKD HTXLSDGRFRQ7306
 $YHUÞDGHODOX]GHSRVLFLäQ  &DPELDUDFHLWHGHOPRWRUSURQWR
GHODQWHUDL]TXLHUGD
 3RWHQFLDGHOPRWRUUHGXFLGD

2UGHQDGRUGHDERUGR
(ORUGHQDGRUGHDERUGRHVWÒVLWXDGR
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU
ºVWHSURSRUFLRQDDOFRQGXFWRULQIRUಢ
PDFLäQGHFRQGXFFLäQFRPRODYHORಢ
FLGDGPHGLDODGLVWDQFLDTXHVH
SXHGHUHFRUUHUFRQHOFRPEXVWLEOH
TXHTXHGDHOFRQVXPRPHGLR\HO
WLHPSRGHFRQGXFFLäQ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
9HORFLGDGPHGLD
3DUDDFWLYDUHORUGHQDGRUGHDERUGR
JLUHODUXHGDGHDMXVWHHQODSDODQFD
GHORVLQWHUPLWHQWHV (VWHPRGRLQGLFDODYHORFLGDGPHGLD
/DYHORFLGDGPHGLDWLHQHHQFXHQWDHO
&DGDYH]TXHJLUDODUXHGDGHDMXVWH
WLHPSRTXHHOPRWRUHVWÒHQPDUFKD
HOPRGRFDPELDHQHORUGHQVLJXLHQWH
DXQTXHQRVHFRQGX]FDHOYHKÞFXOR
9HORFLGDGPHGLDඎ'LVWDQFLDDUHFRಢ
3DUDUHVWDEOHFHUODYHORFLGDGPHGLD
UUHUFRQHOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDඎ
SXOVHHOERWäQ6(7&/5
&RQVXPRPHGLRඎ7LHPSRGHFRQಢ
GXFFLäQඎ9HORFLGDGPHGLD
$OJXQRVPRGRVSXHGHQUHVWDEOHಢ
FHUVHSXOVDQGRHOERWäQ6(7&/5
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'LVWDQFLDGHFRQGXFFLäQFRQHO
FRPEXVWLEOHUHVWDQWH
(VWHPRGRLQGLFDODGLVWDQFLDHVWLಢ
PDGDTXHVHSXHGHUHFRUUHUKDVWD
TXHVHDJRWHHOFRPEXVWLEOHTXH
TXHGDHQHOGHSäVLWR
6LHFKDFRPEXVWLEOHFRQODEDWHUÞD
GHVFRQHFWDGDRHOYHKÞFXORLQFOLQDGR
HVSRVLEOHTXHHORUGHQDGRUGHD
ERUGRQRPXHVWUHORVYDORUHVFRUUHFಢ
WRV
6LODGLVWDQFLDTXHVHSXHGHUHFRUUHU
FRQHOFRPEXVWLEOHUHVWDQWHHVLQIHಢ
ULRUDNPDSDUHFHUÒSDUSDಢ
GHDQGRHQODSDQWDOOD
/DGLVWDQFLDSXHGHYDULDUHQIXQFLäQ &RQVXPRPHGLR
GHODIRUPDGHFRQGXFLU
1RWD
&RPRGLVSRVLWLYRDX[LOLDUODLQIRUಢ
PDFLäQGHORUGHQDGRUGHDERUGR
SXHGHYDULDUUHVSHFWRDODGLVWDQFLD
UHDOTXHVHSXHGHUHFRUUHUFRQHO
FRPEXVWLEOHUHVWDQWHVHJëQODVFLUಢ
FXQVWDQFLDV
/DGLVWDQFLDTXHVHSXHGHUHFRUUHU
FRQHOFRPEXVWLEOHUHVWDQWHSXHGH
YDULDUVHJëQHOFRQGXFWRUODFDUUHಢ
WHUD\ODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR\D
TXHVHFDOFXODHQIXQFLäQGHOUHQGLಢ
PLHQWRGHOFRPEXVWLEOHTXHHVFDPಢ (VWHPRGRLQGLFDHOFRQVXPRPHGLR
ELDQWH (OFRQVXPRPHGLRWLHQHHQFXHQWDHO
WLHPSRTXHHOPRWRUHVWÒHQPDUFKD
DXQTXHQRVHFRQGX]FDHOYHKÞFXOR
3DUDUHVWDEOHFHUHOFRQVXPRPHGLR
SXOVHHOERWäQ6(7&/5
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

7LHPSRGHFRQGXFFLäQ HQIXQFLäQGHODVFRQGLFLRQHVGH 3HUVRQDOL]DFLäQGHO

FRQGXFFLäQHOHVWLORGHFRQGXFFLäQ
RODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR YHKÞFXOR

(VWHPRGRPXHVWUDHOWLHPSRWRWDOGH
FRQGXFFLäQ
(OWLHPSRGHFRQGXFFLäQVHDFXPXOD (OYHKÞFXORSXHGHSHUVRQDOL]DUVH
GHVGHTXHVHUHVWDEOHFLHUDSRUëOWLPD FDPELDQGRORVDMXVWHVGHODSDQWDOOD
YH]HOWLHPSRGHFRQGXFFLäQLQFOXVR GHLQIRUPDFLäQGHOSDQHO
VLQRVHFRQGXFHHOYHKÞFXOR 'HSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHO
3DUDUHVWDEOHFHUHOWLHPSRGHFRQಢ YHKÞFXORHVSRVLEOHTXHDOJXQDVGH
GXFFLäQSXOVHHOERWäQ6(7&/5 ODVIXQFLRQHVGHVFULWDVDFRQWLQXDಢ
1RWD FLäQQRHVWÚQGLVSRQLEOHV
/DYHORFLGDGPHGLDODGLVWDQFLDTXH
VHSXHGHUHFRUUHUFRQHOFRPEXVWLಢ
EOHUHVWDQWH\HOFRQVXPRPHGLR
SXHGHQGLIHULUGHORVYDORUHVUHDOHV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
࿢ $MXVWHVGHODUDGLR
࿢ &RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK
࿢ &RQILJXUDFLäQGHOYHKÞFXOR
&RQILJXUDFLäQGHOLGLRPD
&DPELDORVLGLRPDV
&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

$MXVWHVGHODUDGLR
3XOVHHOERWäQ&21),*FXDQGRHO 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
HQFHQGLGRHVWÒFRQHFWDGR\HOVLVಢ 
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRDFWLಢ
YDGR &RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6HPXHVWUDQORVPHQëVGHDMXVWH

3DUDFDPELDUORVPHQëVGHDMXVWH
JLUHHOFRQWURO0(18 &RQILJXUDFLäQGHOYHKÞFXOR
3DUDVHOHFFLRQDUORVPHQëVGH ࿢ &RQILJXUDFLäQGHFRQIRUW
DMXVWHSXOVHHOERWäQ0(18 9ROXPHQGHODYLVRDFëVWLFR&DPಢ
3DUDFHUUDURYROYHUDODQWHULRUSXOVH ELDHOYROXPHQGHODYLVRDFëVWLFR
HOERWäQ%$&. ࿢ ,OXPLQDFLäQDPELHQWHH[WHULRU
6HSXHGHQPRVWUDUORVVLJXLHQWHV 'XUDFLäQDOVDOLUGHOYHKÞFXOR$Fಢ
PHQëV WLYDRGHVDFWLYDODLOXPLQDFLäQGH
࿢ ,GLRPDV VDOLGD\FDPELDODGXUDFLäQGHOD
LOXPLQDFLäQ
࿢ +RUD)HFKD
࿢ &HUUDGXUDVGHSXHUWDVHOÚFWULFDV
'HVEORTXHRGHSXHUWDV
DXWRPÒWLFR
$FWLYDRGHVDFWLYDHOGHVEORTXHR
GHSXHUWDVDXWRPÒWLFRFXDQGRHVಢ
WÒQEORTXHDGDVDXWRPÒWLFDPHQWH
$GHPÒVFDPELDODFRQILJXUDFLäQ
GHGHVEORTXHRGHVEORTXHDQGR
VäORODSXHUWDGHOFRQGXFWRURWRGDV
ODVSXHUWDV
%ORTXHRGHSXHUWDVDXWRPÒWLFR
$FWLYDRGHVDFWLYDHOEORTXHRGH
SXHUWDVDXWRPÒWLFRFXDQGRVHFRQಢ
GXFH
'HWLHQHHOEORTXHRGHODSXHUWDVL
HVWÒDELHUWD$FWLYDRGHVDFWLYDHO
EORTXHRGHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
FXDQGRODSXHUWDHVWÒDELHUWD6LVH
VHOHFFLRQDGHVDFWLYDGRVHDFFHGH
DOPHQëGHODIXQFLäQGHEORTXHR
UHWDUGDGRGHSXHUWDV
)XQFLäQGHEORTXHRUHWDUGDGRGH
SXHUWDV$FWLYDRGHVDFWLYDODIXQಢ
FLäQGHEORTXHRUHWDUGDGRGHSXHUಢ
WDV&XDQGRVHSUHVLRQDHOERWäQ
GHFLHUUHFHQWUDOL]DGRVXHQDQWUHV
DYLVRVDFëVWLFRVTXHLQGLFDQTXH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

VHKDDFWLYDGRODIXQFLäQGHEORಢ 5HVWDXUDUDMXVWHVGHIÒEULFD
TXHRUHWDUGDGRGHSXHUWDV(VWD 7RGRVORVDMXVWHVVHUHVWDXUDQDORV
IXQFLäQUHWUDVDUÒHOEORTXHRGHODV DMXVWHVRULJLQDOHV
SXHUWDVFLQFRVHJXQGRVDSDUWLUGHO
FLHUUHGHODëOWLPDSXHUWD
࿢ %ORTXHRGHVEORTXHR\DUUDQTXHD
GLVWDQFLD
&RQILUPDFLäQGHOGHVEORTXHRD
GLVWDQFLD$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQಢ
ILUPDFLäQGHODVOXFHVDODFFLRQDUHO
GHVEORTXHR
&RQILUPDFLäQGHOEORTXHRD
GLVWDQFLD$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQಢ
ILUPDFLäQGHODOX]R\ERFLQDDODFಢ
FLRQDUHOEORTXHR
'HVEORTXHRGHODSXHUWDD
GLVWDQFLD&DPELDODFRQILJXUDFLäQ
SDUDGHVEORTXHDUVäORODSXHUWDGHO
FRQGXFWRURWRGDVODVSXHUWDVDODFಢ
FLRQDUHOGHVEORTXHR
5HEORTXHRGHSXHUWDVDXWRPÒWLFR
$FWLYDRGHVDFWLYDHOEORTXHRGH
SXHUWDVDXWRPÒWLFRFXDQGROD
SXHUWDQRVHDEUHGHVSXÚVGHGHVಢ
EORTXHDUVH
 ,OXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQH[WHULRU  
,OXPLQDFLäQLQWHULRU  
&DUDFWHUÞVWLFDVGHODLOXPLQDಢ
FLäQ  
,OXPLQDFLäQH[WHULRU
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV
0DQGRVGHODVOXFHVH[WHULRUHV
3DUDHQFHQGHU\DSDJDUODVOXFHVH[ಢ
WHULRUHVJLUHHOFRQWUROGHOFRQPXWDಢ
GRUGHODVOXFHV(OFRQPXWDGRUGHODV
OXFHVWLHQHFXDWURSRVLFLRQHV
$872/DVOXFHVH[WHULRUHV\ODVOXಢ
FHVGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVVHHQಢ
FLHQGHQ\DSDJDQDXWRPÒWLFDPHQWH
GHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGH
LOXPLQDFLäQH[WHUQDV
6HHQFLHQGHQODVOXFHVWUDVHUDV
ODVOXFHVGHODPDWUÞFXOD\ODVOXFHV
GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
6HHQFLHQGHQODVOXFHVGHFUXFH
\WRGDVODVOXFHVPHQFLRQDGDVPÒV
DUULED
P2))3DUDDSDJDUWRGDVODVOXಢ
FHVJLUHHOPDQGRKDVWDODSRVLFLäQ
GHGHVFRQH[LäQ2))
7RGDVODVOXFHVVHDSDJDQ\HOLQWHಢ
UUXSWRUUHJUHVDD$872

&RQWURODXWRPÒWLFRGHODV
OXFHV
)XQFLäQGHFRQWURODXWRPÒWLFR
GHODVOXFHV
6LHOFRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV
HVWÒDFWLYDGR\ODLOXPLQDFLäQH[WHULRU
HVWÒDWHQXDGDODVOXFHVH[WHULRUHV\
ODVOXFHVGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
VHHQFLHQGHQDXWRPÒWLFDPHQWH
3DUDDSDJDUHOFRQWUROJÞUHORDODSRಢ
VLFLäQ2))
7RGDVODVOXFHVVHDSDJDQ\HOFRQWURO
UHJUHVDDVXSRVLFLäQ$872LQLFLDO
/X]GHFDUUHWHUD
/RVIDURVGHODVOXFHVGHFDUUHWHUDVH
HQFLHQGHQFXDQGRORVIDURVGHODVOXಢ
FHVGHFUXFHHVWÒQHQFHQGLGRV
3DUDFDPELDUGHOX]GHFUXFHDOX]GH
FDUUHWHUDSXOVHODSDODQFD
3DUDFDPELDUDOX]GHFUXFHYXHOYDD
SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD
1RWD
(OWHVWLJRGHODOX]GHFDUUHWHUDVH
HQFLHQGHFXDQGRHVWÒDFWLYDGDOD
OX]GHFDUUHWHUDRGHODUJRDOFDQFH
,OXPLQDFLäQ 
 $GYHUWHQFLD
&DPELHVLHPSUHODOX]GHFDUUHಢ
WHUDDODOX]GHFUXFHFXDQGRVH
DSUR[LPHQYHKÞFXORVGHIUHQWHR
FXDQGRWHQJDYHKÞFXORVGHODQWH
/DOX]GHFDUUHWHUDSXHGHGHVOXPಢ
EUDUWHPSRUDOPHQWHDRWURVFRQಢ
GXFWRUHVORTXHSRGUÞDSURYRFDU
XQDFROLVLäQ
5ÒIDJDV
7LUHGHODSDODQFD
/DSDODQFDYROYHUÒDODSRVLFLäQQRUಢ
PDOFXDQGRODVXHOWH/RVIDURVGHODV
OXFHVGHFDUUHWHUDSHUPDQHFHQHQಢ
FHQGLGRVPLHQWUDVVXMHWDODSDODQFD
KDFLDXVWHG
)DURVHQYLDMHVDO
H[WUDQMHUR
/DOX]GHFUXFHDVLPÚWULFDDXPHQWDHO
FDPSRGHYLVLäQGHODFDUUHWHUDHQHO
ODGRGHODFRPSDâDQWH
 ,OXPLQDFLäQ

6LQHPEDUJRDOFLUFXODUHQSDÞVHV /XFHVGHHPHUJHQFLD 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\

GRQGHVHFRQGXFHSRUHOODGR
RSXHVWRGHODFDUUHWHUDGHEHDMXVWDU FDPELRVGHFDUULO
ORVIDURVSDUDHYLWDUHOGHVOXPEUDಢ
PLHQWRGHORVYHKÞFXORVTXHYLHQHQ
GHIUHQWH
)DURV\OXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR


/XFHVGHFLUFXODFLäQ
GLXUQD
/DOX]GHFLUFXODFLäQGLXUQDDXPHQWD
ODYLVLELOLGDGGHOYHKÞFXORGXUDQWHHO
GÞD 6HDFFLRQDQFRQHOERWäQe
/DVOXFHVWUDVHUDVQRVHHQFLHQGHQ 3XOVHHOERWäQSDUDDFWLYDUODVOXFHV 3DODQFD ,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
GHHPHUJHQFLD KDFLD
3DUDDSDJDUODVSXOVHGHQXHYRHO DUULED
ERWäQ 3DODQFD ,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
KDFLD
DEDMR
6LODSDODQFDVHPXHYHPÒVDOOÒGHO
SXQWRGHUHVLVWHQFLDHOLQWHUPLWHQWH
VHFRQHFWDSHUPDQHQWHPHQWH
&XDQGRHOYRODQWHYXHOYHDJLUDUVH
GHVDFWLYDHOLQWHUPLWHQWHDXWRPÒWLFDಢ
PHQWH

3DUDHPLWLUWUHVLQWHUPLWHQFLDVSHM
SDUDXQFDPELRGHFDUULOSXOVHODSDಢ
ODQFDKDVWDSHUFLELUFLHUWDUHVLVWHQFLD
\VXÚOWHOD
3DUDXQDLQGLFDFLäQPÒVSURORQJDGD
PDQWHQJDODSDODQFDSXOVDGD
'HVFRQHFWHORVLQWHUPLWHQWHVPDಢ
QXDOPHQWHPRYLHQGRODSDODQFD
KDVWDVXSRVLFLäQRULJLQDO
)DURVDQWLQLHEOD
3DUDDSDJDUORVIDURVDQWLQLHEOD
SXOVHHOERWäQ
,OXPLQDFLäQ 
(OWHVWLJRGHODVOXFHVDQWLQLHEODVH ,OXPLQDFLäQLQWHULRU
HQFLHQGHFXDQGRHVWÒQFRQHFWDGRV
ORVIDURVDQWLQLHEOD
&RQWUROGHODLOXPLQDFLäQ
3DUDDSDJDUORVYXHOYDDSXOVDUHOERಢ
WäQ GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
/XFHVGHPDUFKDDWUÒV
/DOX]GHPDUFKDDWUÒVVHHQFLHQGH
DXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHVWÒFRಢ
QHFWDGRHOHQFHQGLGR\VHHQJUDQDOD
PDUFKDDWUÒV
)DURVHPSDâDGRV
(OLQWHULRUGHODVOXFHVSXHGHHPSDಢ
âDUVHFRQWLHPSRIUÞR\KëPHGROOXYLD
LQWHQVDRGHVSXÚVGHODYDUHOYHಢ
KÞFXOR(OHPSDâDPLHQWRGHVDSDUHFH *LUHHOPDQGR\PDQWÚQJDORKDVWD
UÒSLGDPHQWHSDUDIDFLOLWDUHOSURFHVR REWHQHUHOEULOORGHVHDGR
HQFLHQGDORVIDURV
 ,OXPLQDFLäQ
/XFHVLQWHULRUHV
/XFHVGHOHFWXUD
3XOVHHOERWäQSDUDHQFHQGHURDSDಢ
JDU
(VWDVOXFHVSXHGHQXWLOL]DUVHFRPR
OXFHVGHPDSDRFRPROX]SHUVRQDO
SDUDHOFRQGXFWRU\HODFRPSDâDQWH
/X]GHFRUWHVÞD
 $GYHUWHQFLD
(YLWHXVDUODVOXFHVGHFRUWHVÞD
PLHQWUDVFRQGXFHHQODRVFXULGDG
8QKDELWÒFXORLOXPLQDGRUHGXFHOD
YLVLELOLGDGHQODRVFXULGDG\SRGUÞD
GDUOXJDUDXQDFROLVLäQ
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
ഓ VLHPSUHHQFHQGLGDKDVWDTXH
VHDSDJXHPDQXDOPHQWH
Z VHHQFLHQGHDXWRPÒWLFDPHQWH
FXDQGRDEUHXQDSXHUWD\VH
DSDJDFXDQGRVHFLHUUDQODV
SXHUWDV
c VLHPSUHDSDJDGDDXQTXHWRಢ
GDVODVSXHUWDVHVWÚQDELHUWDV
1RWD
/DEDWHUÞDVHSXHGHGHVFDUJDUVLODV
OXFHVVHPDQWLHQHQHQFHQGLGDVGXಢ
UDQWHPXFKRWLHPSR

&DUDFWHUÞVWLFDVGHOD
LOXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQGHVDOLGD
/RVIDURVODVOXFHVODWHUDOHV\ODVOXಢ
FHVWUDVHUDVLOXPLQDQOD]RQDFLUFXQಢ
GDQWHGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSR
DMXVWDEOHGHVSXÚVGHVDOLUGHOYHಢ
KÞFXOR
,OXPLQDFLäQ 
&RQH[LäQ 3URWHFFLäQFRQWUD
/DDFWLYDFLäQGHVDFWLYDFLäQ\GXUDಢ
FLäQGHLOXPLQDFLäQGHHVWDIXQFLäQ
GHVFDUJDGHODEDWHUÞD
SXHGHFDPELDUVHHQODFRQILJXUDFLäQ 'HVFRQH[LäQGHODVOXFHV
GHOYHKÞFXOR3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
HOÚFWULFDV
(OVLVWHPDGHDKRUURGHHQHUJÞDHYLWD
 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR TXHODEDWHUÞDVHGHVFDUJXH
 6DTXHODOODYHGHOHQFHQGLGR 6LGHVFRQHFWDHOHQFHQGLGRODVOXFHV
 $EUDODSXHUWDGHOFRQGXFWRU VHDSDJDUÒQDXWRPÒWLFDPHQWHWUDQVಢ
 7LUHGHODSDODQFDGHORVLQWHUPLಢ FXUULGRVXQRVVHJXQGRV
WHQWHV
 &LHUUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
6LQRVHFLHUUDODSXHUWDGHOFRQGXFಢ
WRUODVOXFHVVHDSDJDUÒQWUDQVFXUULಢ
GRVXQRVVHJXQGRV
/DVOXFHVVHDSDJDQLQPHGLDWDPHQWH
VLWLUDGHODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQಢ
WHVFRQODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
DELHUWD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QWURGXFFLäQ
6LVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR ,QIRUPDFLäQJHQHUDO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLäQ\HQWUHWHQLಢ
,QWURGXFFLäQ   PLHQWRHQVXYHKÞFXORXVDQGRODWHFಢ
5DGLR   QRORJÞDPÒVDYDQ]DGD
5HSURGXFWRUHVGHDXGLR   /DUDGLRSXHGHXVDUVHIÒFLOPHQWHUHಢ
7HOÚIRQR   JLVWUDQGRKDVWDHPLVRUDVGH$0R
)0FRQORVERWRQHVGH35(6,172ಢ
1¾$>a@GHODVVHLVSÒJLQDV
Para mayor información de la (OUHSURGXFWRUGH&'LQWHJUDGR
opción de radio My Link con SXHGHUHSURGXFLU&'GHDXGLR\GLVಢ
3XHGHFRQHFWDUXQUHSURGXFWRUGH
PëVLFDSRUWÒWLODODHQWUDGDGHVRQLGR
H[WHUQR\GLVIUXWDUGHOH[FHOHQWHVRಢ
QLGRGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
(OSURFHVDGRUGHVRQLGRGLJLWDOOH
RIUHFHYDULRVPRGRVGHHFXDOL]DFLäQ
SUHGHILQLGRVSDUDRSWLPL]DUHOVRQLGR
(OVLVWHPDSXHGHDMXVWDUVHIÒFLOಢ
PHQWHJUDFLDVDOGLVSRVLWLYRGHDMXVWH
GHGLVHâRFXLGDGRHOUHSURGXFWRUGH
GLVFRVLQWHOLJHQWH\HOFRQWUROGHGLDO
GHOPHQëPXOWLIXQFLäQ
࿢ /DVHFFLäQ,QIRUPDFLäQJHQHUDO
pantalla táctil ver segunda FRV03:0$\HOUHSURGXFWRU86% SURSRUFLRQDLQIRUPDFLäQVHQFLOOD
sección. SXHGHUHSURGXFLUGLVSRVLWLYRVGHDOಢ GHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDGHLQಢ
PDFHQDPLHQWR86%FRQHFWDGRVR IRHQWUHWHQLPLHQWR\XQUHVXPHQGH
SURGXFWRVL3RGVäORSDUDPRGHORV WRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
GHWLSR$
࿢ /DVHFFLäQ0DQHMRH[SOLFDORV
/DIXQFLäQGHFRQH[LäQGHOWHOÚIRQR FRQWUROHVEÒVLFRVGHOVLVWHPDGHLQಢ
%OXHWRRWKSHUPLWHUHFLELUOODPDGDV IRHQWUHWHQLPLHQWR
LQDOÒPEULFDVFRQPDQRVOLEUHV\XVDU
XQUHSURGXFWRUGHPëVLFDGHOWHOÚIRQR 1RWD
VRORGLVSRQLEOHSDUDPRGHORGHWLSR (VWHPDQXDOGHVFULEHWRGDVODVRSಢ
$ FLRQHV\FDUDFWHUÞVWLFDVGLVSRQLEOHV
SDUDORVGLYHUVRVVLVWHPDVGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR'HWHUPLQDGDV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

GHVFULSFLRQHVLQFOXLGDVODVGHIXQಢ
FLRQHVGHODSDQWDOOD\ORVPHQëV
SXHGHQQRVHUDSOLFDEOHVDVXYHಢ
KÞFXORSRUODYDULDQWHGHPRGHORODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOSDÞVHOHTXLSDಢ
PLHQWRHVSHFLDORORVDFFHVRULRV
,QGLFDFLRQHVHQSDQWDOOD
/DSDQWDOODSXHGHVHUGLVWLQWDDOD
SDQWDOODPDQXDO\DTXHODPD\RUÞD
GHODVSDQWDOODVRQGLVWLQWDVGHSHQಢ
GLHQGRGHODFRQILJXUDFLäQGHOGLVSRಢ
VLWLYR\ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOYHಢ
KÞFXOR
'LVSRVLWLYRDQWLUURER
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRGLVಢ
SRQHGHXQVLVWHPDGHVHJXULGDG
HOHFWUäQLFRLQVWDODGRSDUDHYLWDUURಢ
ERV
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VäORIXQFLRQDHQHOYHKÞFXORHQHOTXH
VHLQVWDOäLQLFLDOPHQWH\QRSRGUÒQ
XVDUORDTXHOODVSHUVRQDVTXHORKDಢ
\DQUREDGR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGHFRQWURO
7LSR

7LSR$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSR%5DGLR&'03$8;
 ,QGLFDFLäQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLäQ
GHUHSURGXFFLäQUHFHSFLäQPHQë
 %RWäQ(1&(1','2$3$*$'2
>P@FRQPDQGRGH92/80(1
ဈ *LUHHOHQFHQGLGRDDFWLYDGRR
GHVDFWLYDGRSXOVDQGRHVWHERಢ
WäQ
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQWRWDO
 %RWRQHV35(6(7>a@
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUD
GHHVWRVERWRQHVSDUDDâDGLUOD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 5DQXUDGHOGLVFR
6HWUDWDGHODUDQXUDSRUODTXHVH
LQVHUWDQRH[WUDHQORVGLVFRVFRPಢ
SDFWRV
 %RWäQ)$9285,7(>)$9@
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODSÒJLQDGHFDQDOHVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
 %RWäQ,1)250$7,21>,1)2@
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDYHUODLQಢ
IRUPDFLäQGHODUFKLYRFXDQGR
XVHORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
&'0386%L3RG 
ဈ 9LVXDOLFHLQIRUPDFLäQVREUH
XQDHPLVRUDGHUDGLR\ODFDQಢ
FLäQTXHVHUHSURGXFHDFWXDOಢ

JXUDUODIUHFXHQFLDGHHPLVLäQ
PDQXDOPHQWHPDQWHQLHQGR
SXOVDGRVHVWRVERWRQHV
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
GH&'0386%L3RGSDUDUHಢ
SURGXFLULQVWDQWÒQHDPHQWHOD
SLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHPDQWHQHUSXOVDGRVHVಢ
WRVERWRQHVSDUDUHWURFHGHU\
DYDQ]DUUÒSLGDPHQWHSRUODV
FDQFLRQHVTXHVHHVWÒQUHSURಢ
GXFLHQGR
 %RWäQ&'$8;
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODIXQFLäQGHDXGLR&'03$8;
R86%L3RG%OXHWRRWKVRORSDUD
HPLVRUDGHUDGLRDFWXDODODSÒಢ
JLQDGHIDYRULWRVDFWXDO
 %RWRQHVI6((.H
ဈ 3XOVHFXDOTXLHUDGHHVWRVERWRಢ
QHVSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
DVRFLDGRDHVHERWäQ
 %RWäQ(;38/6$5>G@
3XOVHHVWHERWäQ\H[WUDLJDHO
GLVFR
PHQWHPLHQWUDVXVDODIXQFLäQ
GHUDGLR
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDODUDGLRSDUDEXVFDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHHPLVRUDVFRQXQD
UHFHSFLäQQÞWLGD3XHGHFRQILಢ
PRGHORWLSR$
 %RWäQ5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDಢ
GLR$0R)0
 %RWäQ&/2&.>E@
3XOVHHVWHERWäQSDUDLUDOPHQë
GH&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

 %RWäQ&21),* ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDDFWLYDUHO

3XOVHHVWHERWäQSDUDDFFHGHUDO PRGRGHWHOÚIRQR%OXHWRRWK
PHQë&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD VäORSDUDHOPRGHOR7LSR$
R DFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQ
 %RWäQ721( VLOHQFLRVäORSDUDHOPRGHOR
3XOVHHVWHERWäQSDUDDMXVWDUR 7LSR%
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQILJXUDಢ ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ
FLäQGHVRQLGR SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQಢ
 %RWäQ0(18FRQPDQGR781( FLäQVLOHQFLRVäORSDUDHOPRಢ
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDPRVWUDU GHOR7LSR$
HOPHQëDFWLYRDFWXDOPHQWHR
VHOHFFLRQDUSUREDUHOFRQWHಢ
QLGR\ORVYDORUHVGHODFRQILJXಢ
UDFLäQ
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSODಢ
]DUVHFDPELDUHOFRQWHQLGRR
ORVYDORUHVGHFRQILJXUDFLäQ
 3XHUWR$8;
&RQHFWHXQGLVSRVLWLYRGHVRQLGR
H[WHULRUDHVWHSXHUWR
 %RWäQ3%$&.
ဈ&DQFHODHOFRQWHQLGRVHOHFFLRಢ
QDGRRYXHOYHDOPHQëDQWHULRU
 %RWäQ7(/º)212>\@
6,/(1&,2>#@
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

7LSR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
7LSR$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSR%5DGLR&'03$8;
 ,QGLFDFLäQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLäQ
GHUHSURGXFFLäQUHFHSFLäQPHQë
 %RWäQ(1&(1','2$3$*$'2
>P@FRQPDQGRGH92/80(1
ဈ *LUHHOHQFHQGLGRDDFWLYDGRR
GHVDFWLYDGRSXOVDQGRHVWHERಢ
WäQ
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQWRWDO
 %RWRQHV35(6(7>a@
ဈ0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUD
GHHVWRVERWRQHVSDUDDâDGLUOD
 5DQXUDGHOGLVFR
6HWUDWDGHODUDQXUDSRUODTXHVH
LQVHUWDQRH[WUDHQORVGLVFRVFRPಢ
SDFWRV
 %RWäQ)$9285,7(>)$9@
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODSÒJLQDGHFDQDOHVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
 %RWäQ,1)250$7,21>,1)2@
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDYHUODLQಢ
IRUPDFLäQGHODUFKLYRFXDQGR
XVHORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
&'0386%L3RG 
ဈ 9LVXDOLFHLQIRUPDFLäQVREUH
XQDHPLVRUDGHUDGLR\ODFDQಢ
FLäQTXHVHUHSURGXFHDFWXDOಢ
JXUDUODIUHFXHQFLDGHHPLVLäQ
PDQXDOPHQWHPDQWHQLHQGR
SXOVDGRVHVWRVERWRQHV
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
GH&'0386%L3RGSDUDUHಢ
SURGXFLULQVWDQWÒQHDPHQWHOD
SLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHPDQWHQHUSXOVDGRVHVಢ
WRVERWRQHVSDUDUHWURFHGHU\
DYDQ]DUUÒSLGDPHQWHSRUODV
FDQFLRQHVTXHVHHVWÒQUHSURಢ
GXFLHQGR
 %RWäQ&'$8;
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODIXQFLäQGHDXGLR&'03$8;
R 86%L3RG%OXHWRRWKVRORSDUD
HPLVRUDGHUDGLRDFWXDODODSÒಢ
JLQDGHIDYRULWRVDFWXDO
 %RWRQHVI6((.H
ဈ 3XOVHFXDOTXLHUDGHHVWRVERWRಢ
QHVSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
DVRFLDGRDHVHERWäQ
 %RWäQ(;38/6$5>G@
3XOVHHVWHERWäQ\H[WUDLJDHO
GLVFR
PHQWHPLHQWUDVXVDODIXQFLäQ
GHUDGLR
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDODUDGLRSDUDEXVFDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHHPLVRUDVFRQXQD
UHFHSFLäQQÞWLGD3XHGHFRQILಢ
PRGHORWLSR$
 %RWäQ5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDಢ
GLR$0R)0
 %RWäQ&/2&.>E@
3XOVHHVWHERWäQSDUDLUDOPHQë
GH&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

 %RWäQ&21),* ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDDFWLYDUHO  %RWäQ6LOHQFLR&ROJDU

3XOVHHVWHERWäQSDUDDFFHGHUDO PRGRGHWHOÚIRQR%OXHWRRWK 3XOVHHOERWäQHQFXDOTXLHUDGH
PHQë&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD VäORSDUDHOPRGHOR7LSR$ ORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQGH
R DFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQ PëVLFDSDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDU
 %RWäQ721( VLOHQFLRVäORSDUDHOPRGHOR ODIXQFLäQVLOHQFLR(QHOPRGRDFಢ
3XOVHHVWHERWäQSDUDDMXVWDUR 7LSR% WLYDGRSXHGHSXOVDUHVWHERWäQ
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQILJXUDಢ ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ SDUDUHFKD]DUOODPDGDVRSDUDILಢ
FLäQGHVRQLGR SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQಢ QDOL]DUODOODPDGD
 %RWäQ0(18FRQPDQGR781( FLäQVLOHQFLRVäORSDUDHOPRಢ  %RWäQ/ODPDU
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDPRVWUDU GHOR7LSR$
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDFRQWHVWDU
HOPHQëDFWLYRDFWXDOPHQWHR DODOODPDGDRDFFHGHUDOPRGR
VHOHFFLRQDUSUREDUHOFRQWHಢ 0DQGRVGHDXGLRHQHOYRODQWH
GHVHOHFFLäQGHUHOODPDGD
QLGR\ORVYDORUHVGHODFRQILJXಢ
0DQGRVGHDXGLRHQHOYRODQWHWLSR ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ
UDFLäQ RSFLäQ SDUDHQWUDUHQHOUHJLVWURGHOODಢ
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSODಢ PDGDVUHDOL]DGDVSDUDFDPELDU
]DUVHFDPELDUHOFRQWHQLGRR HQWUHPRGRPDQRVOLEUHV\
ORVYDORUHVGHFRQILJXUDFLäQ PRGRGHOODPDGDSULYDGDGXಢ
 3XHUWR$8; UDQWHXQDOODPDGD
&RQHFWHXQGLVSRVLWLYRGHVRQLGR
H[WHULRUDHVWHSXHUWR
 %RWäQ3%$&.
ဈ&DQFHODHOFRQWHQLGRVHOHFFLRಢ
QDGRRYXHOYHDOPHQëDQWHULRU
 %RWäQ7(/º)212>\@
6,/(1&,2>#@
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 %RWäQPDQGR)XHQWH>G65&F@
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
XQPRGRGHUHSURGXFFLäQGH
VRQLGR
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDFDPELDUODV
HPLVRUDVGHUDGLRUHJLVWUDGDVR
FDPELDUODPëVLFDTXHVHHVWÒ
UHSURGXFLHQGR
 %RWRQHV9ROXPHQ>@
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVXELUHO
YROXPHQ
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDEDMDUHO
YROXPHQ
0DQGRVGHDXGLRHQHOYRODQWHWLSR  %RWäQPDQGR)XHQWH>G65&F@
RSFLäQ ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
XQPRGRGHUHSURGXFFLäQGH
VRQLGR
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDFDPELDUODV
HPLVRUDVGHUDGLRUHJLVWUDGDVR
FDPELDUODPëVLFDTXHVHHVWÒ
UHSURGXFLHQGR
 %RWRQHV9ROXPHQ>@
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVXELUHO
YROXPHQ
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDEDMDUHO
YROXPHQ
 %RWäQ6LOHQFLR
3XOVHHVWHERWäQSDUDDFWLYDUR 0DQHMR
GHVDFWLYDUODIXQFLäQVLOHQFLR
%RWRQHV\GLVSRVLWLYRGHFRQWURO
 1RGLVSRQLEOH (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
DFWLYDXVDQGRORVERWRQHVGHIXQFLäQ
HOFRQWUROGHGLDOPXOWLIXQFLäQ\HO
PHQëTXHVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

/RVERWRQHV\GLVSRVLWLYRVGHFRQWURO $OHQFHQGHUODXQLGDGVHUHSURGXFLUÒ ࿢ 3XOVHORVERWRQHV92/80(1>@

XVDGRVHQHOVLVWHPDVRQORVVLJXLHQಢ ODHPLVRUDRODFDQFLäQVHOHFFLRQDGD GHOPDQGRGHDXGLRGHOYRODQWH
WHV SUHYLDPHQWH SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
࿢ /RVERWRQHV\PDQGRGHOVLVWHPD 3XOVHHOERWäQGH(1&(1','2 ࿢ 6HPXHVWUDHOYROXPHQGHVRQLGR
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR $3$*$'2>P@SDUDDSDJDUHOVLVಢ DFWXDO
࿢ (OPDQGR\FRQWUROGHDXGLRGHOYRಢ WHPD ࿢ 6LVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQಢ
ODQWH IRHQWUHWHQLPLHQWRHOQLYHOGHYROXಢ
&RQWUROGHYROXPHQ PHQYXHOYHDODVHOHFFLäQDQWHULRU
(QFHQGLGRDSDJDGRGHO VLHPSUHTXHVHDLQIHULRUDOYROXಢ
VLVWHPD PHQLQLFLDOPÒ[LPR

9ROXPHQDXWRPÒWLFR
8QDYH]TXHODFRQILJXUDFLäQGHOYRಢ
OXPHQGHVRQLGRFRPSHQVDGRVHJëQ
ODYHORFLGDGFRPLHQ]DDIXQFLRQDUHO
YROXPHQVHFRQWURODUÒDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHVHJëQODYHORFLGDGGHOYHಢ
KÞFXORSDUDFRPSHQVDUHOUXLGRGHO
PRWRU\ORVQHXPÒWLFRV&RQVXOWH
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ$MXVWHV
GHODUDGLRඎ9ROXPHQDXWRPÒWLFR
*LUHHOPDQGRGH92/80(1SDUD
DMXVWDUHOYROXPHQ /ÞPLWHGHOYROXPHQD
3XOVHHOERWäQGH(1&(1','2 WHPSHUDWXUDHOHYDGD
$3$*$'2>P@SDUDHQFHQGHUHOVLVಢ 6LODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODUDGLR
WHPD HVPX\HOHYDGDHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWROLPLWDHOYROXPHQPÒಢ
[LPRFRQWURODEOH
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

'HVHUQHFHVDULRHOYROXPHQGHVಢ GHODQWHURDWUDVHURHQHOPRGHOR
FLHQGHDXWRPÒWLFDPHQWH GHYHKÞFXORFRQVLVWHPDGHVHLVDOಢ
WDYRFHV
$MXVWHVGHWRQRV ࿢ %DODQFH$MXVWHHOEDODQFHGHORV
DOWDYRFHVL]TXLHUGRGHUHFKRGH
L]TXLHUGRDGHUHFKR
࿢ (4HFXDOL]DGRUVHOHFFLRQDR
GHVDFWLYDHOHVWLORGHOVRQLGR
'(6$&7,9$'2ඐ3RSඐ5RFNඐ
(QHOPHQë$MXVWHVGHOWRQRGH$0
$MXVWHVGHOWRQRGH)0VHSXHGHQ
FRQILJXUDUGLIHUHQWHVFDUDFWHUÞVWLFDV
GHOVRQLGRSDUDHODXGLRGH$0)0
\ODVIXQFLRQHVGHFDGDUHSURGXFWRU
GHDXGLR
3XOVHHOERWäQ721(FXDQGRXVHHO
PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFRUUHVSRQಢ
GLHQWH
*LUHHOPDQGR781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDUHOPRGRGHFRQWUROGHOWRQRGHಢ
VHDGR\OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
&OÒVLFDඐ7HUWXOLDඐ&RXQWU\
6HOHFFLRQDUIXQFLäQ
*LUHHOPDQGR781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDUHOYDORUGHFRQWUROGHOWRQRGHಢ 5DGLR$0)0
VHDGR\OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
0HQëGHFRQILJXUDFLäQGHOWRQR
࿢ *UDYHV$MXVWHHOQLYHOGHORVJUDಢ
YHVGHD
࿢ $JXGRV$MXVWHHOQLYHOGHORVDJXಢ
GRVGHD
࿢ 0HGLRV$MXVWHHOQLYHOGHORVPHಢ
GLRVGHD
࿢ 'LVWULEXFLäQGHOYROXPHQGHODQWH
GHWUÒV$MXVWHHOEDODQFHHQWUHORV
DOWDYRFHVGHODQWHURWUDVHURGH
3XOVHHOERWäQ5$',2%$1'SDUDVHಢ
OHFFLRQDUODUDGLR$0R)0
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

3XOVHHOERWäQ0(18SDUDDEULUHO 3XOVH)XHQWH>G65&F@HQHOPDQGR 7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV%OXHWRRWK

PHQë$0PHQë)0TXHLQFOX\HRSಢ GHDXGLRGHOYRODQWHSDUDVHOHFFLRQDU VRORSDUDPRGHORVWLSR$
FLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUODVHPLVRUDV HOPRGRGHVHDGR
5HSURGXFFLäQGHDXGLRGH&'03
86%L3RG%OXHWRRWKRHQWUDGD$8;
GHVRQLGRH[WHULRU

3XOVHHOERWäQ7(/º)212>\@SDUD
3XOVHHOERWäQ0(18SDUDDEULUHO VHOHFFLRQDUODIXQFLäQGHWHOÚIRQR
PHQëFRQRSFLRQHVSDUDODIXQFLäQ PDQRVOLEUHV%OXHWRRWK
FRUUHVSRQGLHQWHRHOPHQëGHOGLVSRಢ
VLWLYRUHOHYDQWH
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQ
&'$8;SDUDFDPELDUDODIXQFLäQ
&'SDUDGLVFRV&'03HOGLVSRVLಢ
WLYR$8;RUHSURGXFWRUGHDXGLR86%
L3RG%OXHWRRWKFRQHFWDGRVVRORSDUD
PRGHORVWLSR$&'03ඎ$8;
ඎ86%RL3RGDXGLR%OXHWRRWKඎ&'
03
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

%RWäQ0(18FRQPDQGR781( >(MHPSOR@&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
࿢ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSOD]DUVHDO ඎ&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKDඎ
PHQëXRSFLäQGHFRQILJXUDFLäQ $MXVWHGHODIHFKDGHHQHURGH

࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDUR
HQWUDUHQODSDQWDOODGHFRQWUROGHಢ
WDOODGDSURSRUFLRQDGDSRUHOPHQë
DFWXDORODRSFLäQGHFRQILJXUDFLäQ
3XOVHHOERWäQ0(18SDUDDEULUHO
PHQë%OXHWRRWKFRQRSFLRQHVSDUDOD
IXQFLäQFRUUHVSRQGLHQWH
3HUVRQDOL]DFLäQ
%RWRQHVSULQFLSDOHVPDQGR
/RVERWRQHV\HOPDQGRXVDGRVHQOD
FRQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDVRQORVVLಢ
JXLHQWHV
%RWäQ3%$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
&äPRXVDUODFRQILJXUDFLäQGHO
VLVWHPDSDUDODSHUVRQDOL]DFLäQ
࿢ /RVPHQëV\IXQFLRQHVGHFRQILJXಢ
UDFLäQSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGR
GHOPRGHORGHYHKÞFXOR
࿢ 5HIHUHQFLD7DEODGHLQIRUPDFLäQ 3XOVHHOERWäQ&21),*SDUDDFFHGHU
VREUHHOPHQë&RQILJXUDFLäQGHO DOPHQë&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
VLVWHPDDFRQWLQXDFLäQ
%RWäQ&21),*
3XOVHHVWHERWäQSDUDDFFHGHUDO
PHQë&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

࿢ 6LODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWHLQಢ
FOX\HYDULDVRSFLRQHVUHSLWDHVWH
SURFHVR
࿢ $MXVWHRLQWURGX]FDHOYDORUGHFRQಢ
ILJXUDFLäQUHOHYDQWHRHOHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRFDPELDUÒ
7DEODGHLQIRUPDFLäQVREUHHOPHQë
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
>&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD@

'HVSXÚVGHFRQVXOWDUODWDEODGHLQಢ *LUHHOPDQGR781(SDUDVHOHFFLRಢ
IRUPDFLäQVREUHHOPHQë QDUHOYDORUGHFRQILJXUDFLäQRHVWDGR
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDJLUHHO GHIXQFLRQDPLHQWRGHVHDGR\OXHJR
PDQGR781(SDUDLUDOPHQëGHFRQಢ SXOVHHOERWäQ0(18
ILJXUDFLäQGHVHDGR\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ0(18
࿢ ,QGLFDODOLVWDGHWDOODGDSDUDHO
PHQëGHFRQILJXUDFLäQRHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRUHOHYDQWHV
࿢ 6LKD\RWUDOLVWDGHWDOODGDDGHPÒV
GHODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWH $MXVWHODKRUD&RQILJXUHPDQXDOಢ
SXHGHUHSHWLUHOSURFHVR PHQWHODVKRUDV\PLQXWRVGHODKRUD
DFWXDO
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

࿢ $MXVWHODIHFKD&RQILJXUHPDQXDOಢ ࿢ 9ROXPHQDXWRPÒWLFR6HOHFFLRQH ࿢ $FWLYDFLäQ6HOHFFLRQH$FWLYDGRR

PHQWHHODâRPHVIHFKDDFWXDOHV
࿢ &RQILJXUHHOIRUPDWRGHODKRUD6Hಢ
OHFFLRQHHOIRUPDWRGHKRK
࿢ &RQILJXUHHOIRUPDWRGHODIHFKD PÒ[LPRSDUDHOYROXPHQLQLFLDO
&RQILJXUDUHOIRUPDWRGHIHFKD
$$$$00''GHHQHURGH

''00$$$$GHHQHURGH

'HVDFWLYDGR%DMR0HGLR$OWR 'HVDFWLYDGR
࿢ 9ROXPHQLQLFLDOPÒ[LPR ࿢ /LVWDGHGLVSRVLWLYRV6HOHFFLRQHHO
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHHOOÞPLWH GLVSRVLWLYRGHVHDGR\VHOHFFLRQH
FRQHFWHVHSDUHRHOLPÞQHOR
࿢ )DYRULWRVGHODUDGLR ࿢ (PSDUHMDUGLVSRVLWLYR,QWHQWDDVRಢ
FLDUXQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQXHYR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHORVQëPHಢ
URVGHVXVSÒJLQDVGHIDYRULWRV ࿢ &DPELDUHOFäGLJR%OXHWRRWK&DPಢ
ELDFRQILJXUDPDQXDOPHQWHHOFäಢ
>&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK@VRORSDUD GLJR%OXHWRRWK
PRGHORVGHWLSR$
00''$$$$GHHQHURGH ࿢ 5HVWDXUDUDMXVWHVGHIÒEULFD5HVಢ
 WDXUDORVYDORUHVGHFRQILJXUDFLäQ
LQLFLDOHVDORVDMXVWHVSUHGHWHUPLಢ
>$MXVWHVGHODUDGLR@ QDGRV

%OXHWRRWK(QWUHHQ&RQILJXUDFLäQ
%OXHWRRWK
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

5DGLR %RWRQHVI6((.H 3XOVHVRORSDUDPRGHORVGHWLSR

࿢ 3XOVHHVWHERWäQSDUDEXVFDUDXWRಢ %RPDQWHQJDSXOVDGRVROR
SDUDPRGHORVGHWLSR$HOERWäQ
5DGLR$0)0 PÒWLFDPHQWHODVHPLVRUDVGHUDGLR
SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQ
GLVSRQLEOHV
$QWHVGHXVDUODUDGLR$0)0 GHVLOHQFLR
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRHVWHERWäQSDUD
FDPELDUODIUHFXHQFLDGHUDGLR (VFXFKDUXQDHPLVRUDGHUDGLR
%RWRQHVSULQFLSDOHVPDQGR FRPRGHVHH\GHMHTXHHOERWäQVH
%RWäQ5$',2%$1' GHWHQJDHQODIUHFXHQFLDDFWXDO 6HOHFFLRQDUXQDEDQGDGHUDGLR
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDGLR %RWäQ)$9285,7(>)$9@
)0R$0
3XOVHHVWHERWäQSDUDGHVSOD]DUVH
%RWäQ0(18FRQPDQGR781( SRUODVSÒJLQDVGHODVHPLVRUDVGH
࿢ *LUHHOPDQGRSDUDEXVFDUPDQXDOಢ UDGLRIDYRULWDVJXDUGDGDV
PHQWHXQDIUHFXHQFLDGHHPLVLäQ %RWRQHV35(6(7>a@
࿢ 3XOVHHVWHERWäQSDUDDFFHGHUDOD ࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGH
SDQWDOODGHPHQëGHVGHHOPRGR HVWRVERWRQHVGH35(6,1721¾$
DFWXDO SDUDUHJLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLR
%RWäQ3%$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
DFWXDOHQHVHERWäQ
࿢ 3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODHPLVRUDUHJLVWUDGDHQHOERWäQGH
35(6,1721¾$
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQ
%RWäQ,1)250$7,21>,1)2@
9HDODLQIRUPDFLäQGHODVHPLVRUDV
GHUDGLR
5$',2%$1'SDUDFDPELDUHQWUH$0
\)0
6HUHFLELUÒODëOWLPDHPLVRUDHOHJLGD
087(>#@
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

%XVFDUHPLVRUDVGHUDGLR %XVFDUHPLVRUDVGHUDGLR 6LQWRQL]DUXQDHPLVRUDGHUDGLRGH

DXWRPÒWLFDPHQWH IRUPDPDQXDO

3XOVHORVERWRQHVI6((.HSDUDEXVಢ
FDUDXWRPÒWLFDPHQWHODVHPLVRUDVGH
UDGLRGLVSRQLEOHVFRQXQDEXHQDUHಢ
FHSFLäQ
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
I6((.HSDUDFDPELDUUÒSLGDPHQWH
ODIUHFXHQFLD\VXHOWHHOERWäQ
FXDQGRKD\DDOFDQ]DGRODIUHFXHQFLD
GHVHDGD
*LUHHOPDQGR781(SDUDEXVFDUPDಢ
QXDOPHQWHODIUHFXHQFLDGHHPLVLäQ
GHVHDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

8VDQGRORVERWRQHVGH ࿢ 3XHGHQJXDUGDUVHKDVWDSÒJLQDV (VFXFKDUGLUHFWDPHQWHPHGLDQWHXQ

35(6,1721¾$ GHIDYRULWRV\FDGDSÒJLQDSXHGH ERWäQGHSUHVLQWRQÞD
DOPDFHQDUKDVWDVHLVHPLVRUDVGH
5HJLVWURGHORVERWRQHVGH UDGLR
35(6,1721¾$ ࿢ 6HSXHGHFRQILJXUDUHOQëPHURGH
SÒJLQDVGHIDYRULWRVTXHVHXVDQ
HQ&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ
$MXVWHVGHODUDGLRඎ)DYRULWRVGH
UDGLRQëPHURPÒ[GHSÒJLQDVIDಢ
YRULWDV
࿢ 6LVHJXDUGDXQDHPLVRUDGHUDGLR
QXHYDHQXQERWäQGH
35(6(7>a@SUHYLDPHQWHUHJLVಢ
WUDGRVHERUUDUÒHOFRQWHQLGRDQWHಢ
ULRU\VHUÒVXVWLWXLGRSRUODQXHYD
HPLVRUDGHUDGLRJXDUGDGD 3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQGH
)$9285,7(>)$9@SDUDVHOHFಢ
FLRQDUODSÒJLQDGHIDYRULWRV)$9
3XOVHHOERWäQGH GHVHDGD
)$9285,7(>)$9@SDUDVHOHFಢ $SDUHFHUÒODLQIRUPDFLäQGHODHPLಢ
FLRQDUODSÒJLQDGHVHDGDGHORVIDYRಢ VRUDJXDUGDGDHQHOQëPHURGHOD
ULWRVJXDUGDGRV SÒJLQDGHIDYRULWRV)$9VHOHFFLRಢ
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGHORV QDGD
ERWRQHVGH35(6(7>a@SDUDUHಢ 3XOVHXQRGHORVERWRQHVGH
JLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLRDFWXDOHQ 35(6(7>a@SDUDHVFXFKDUGLUHFಢ
GLFKRERWäQGHODSÒJLQDGHIDYRULWRV WDPHQWHODHPLVRUDGHUDGLRJXDUಢ
VHOHFFLRQDGD GDGDHQGLFKRERWäQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
8VRGHOPHQëGHODUDGLR
3XOVHHOERWäQ0(18SDUDPRVWUDUHO
PHQëGHODUDGLR
*LUHHOPDQGR781(SDUDLUDOHOHಢ
PHQWRGHOPHQëGHVHDGR\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18SDUDVHOHFFLRಢ
QDUODRSFLäQUHOHYDQWHRSDUDPRVWUDU
HOPHQëGHWDOODGRGHGLFKDRSFLäQ
0HQë$0)0ඎ/LVWDGHIDYRULWRV
(QHOPHQë$0PHQë)0JLUHHO
PDQGR781(SDUDLUDODOLVWDGH
IDYRULWRV\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18
6HPRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHODOLVWD
GHIDYRULWRV
*LUHHOPDQGR781(SDUDLUDODOLVWD
GHIDYRULWRVGHVHDGD\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ0(18SDUDUHFLELUHOFDQDOGH
HPLVLäQFRUUHVSRQGLHQWH
0HQë$0)0ඎ/LVWDGHHPLVRUDV
$0)0
(QHOPHQë$0PHQë)0JLUHHO
PDQGR781(SDUDLUDODOLVWDGH
HPLVRUDV$0OLVWDGHHPLVRUDV)0\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
6HPRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHODOLVWD
GHHPLVRUDV
*LUHHOPDQGR781(SDUDLUDODOLVWD
GHVHDGD\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18SDUDUHFLELUHOFDQDOGHHPLಢ
VLäQFRUUHVSRQGLHQWH

0HQë$0)0ඎ/LVWDGHFDWHJRUÞDV
GH)0
(QHOPHQë)0JLUHHOPDQGR
781(SDUDLUDODOLVWDGHFDWHJRUÞDV
GH)0\OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
6HPRVWUDUÒODOLVWDGHFDWHJRUÞDVGH
)0
*LUHHOPDQGR781(SDUDLUDODOLVWD
GHVHDGD\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18SDUDUHFLELUODIUHFXHQFLDGH
HPLVLäQFRUUHVSRQGLHQWH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
0HQë$0)0ඎ$FWXDOL]DUOLVWDGH $QWHQDGHPÒVWLOILMR
HPLVRUDV$0)0
3DUDGHVPRQWDUODDQWHQDGHOWHFKR
(QHOPHQë$0PHQë)0JLUHHO JÞUHODKDFLDODL]TXLHUGD3DUDPRQWDU
PDQGR781(SDUDLUD$FWXDOL]DUOLVWD ODDQWHQDGHOWHFKRJÞUHODKDFLDOD
GHHPLVRUDV$0$FWXDOL]DUOLVWDGH GHUHFKD
HPLVRUDV)0\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18
࿢ 6HSURFHGHUÒDDFWXDOL]DUODOLVWDGH
HPLVRUDV$0OLVWDGHHPLVRUDV
)0
࿢ 'XUDQWHODDFWXDOL]DFLäQGHODOLVWD
GHHPLVRUDV$0OLVWDGHHPLVRUDV
)0SXOVHHOERWäQ0(18RHOERಢ
WäQ3%$&.SDUDTXHQRVHJXDUಢ
GHQORVFDPELRV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

$WHQFLäQ
$VHJëUHVHGHGHVPRQWDUODDQಢ
WHQDDQWHVGHHQWUDUHQDOJëQOXಢ
JDUFRQWHFKREDMRSDUDHYLWDUGDಢ
âRV
5HSURGXFWRUHVGHDXGLR
5HSURGXFWRUGH&'
(OUHSURGXFWRUGH&'03GHHVWH
VLVWHPDSXHGHUHSURGXFLUGLVFRV&'
࿢ 8QGLVFR&'GHDXGLRFRQXQDIXQಢ
FLäQDQWLSLUDWHUÞDQRFRPSDWLEOHFRQ
HO&'GHDXGLRHVWÒQGDUSXHGHQR
IXQFLRQDURQRKDFHUORFRUUHFWDಢ
PHQWH
࿢ /RVGLVFRV&'5\&'5:JUDEDಢ
6LXWLOL]DWëQHOHVGHODYDGRDXWRಢ
PÒWLFRFRQODDQWHQDPRQWDGDVH
SXHGHQSURGXFLUGDâRVHQODDQಢ
WHQDRHQHOSDQHOGHOWHFKR$VHಢ
JëUHVHGHGHVPRQWDUODDQWHQD
\GH03:0$GHDXGLR
$QWHVGHXVDUHOUHSURGXFWRUGH
&'
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWHVREUHGLVFRV
GRVPDQXDOPHQWHVHVXHOHQWUDWDU
FRQPHQRVFXLGDGRTXHORVGLVFRV
&'RULJLQDOHV/RVGLVFRV&'5\
&'5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWH
GHEHQWUDWDUVHFRQXQFXLGDGRHVಢ
&'GHDXGLR\GH03:0$ SHFLDO7HQJDHQFXHQWDORVLಢ
DQWHVGHHQWUDUHQHOWëQHOGHODಢ JXLHQWH
YDGRDXWRPÒWLFR
$WHQFLäQ ࿢ 3XHGHTXHORVGLVFRV&'5\
$SULHWHELHQODDQWHQD\SäQJDODUHFWD &'5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWHQR
SDUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDUHFHSFLäQ (QQLQJëQFDVRVHGHEHQLQVHUWDU VHUHSURGX]FDQFRUUHFWDPHQWHRQR
GLVFRV'9'PLQLGLVFRVFRQXQ VHSXHGDQUHSURGXFLU(QHVWRVFDಢ
GLÒPHWURGHFPQLGLVFRVFRQVXಢ VRVQRVHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQ
SHUILFLHVLUUHJXODUHVHQHOUHSURಢ HOGLVSRVLWLYR
GXFWRUGH&'03:0$
1RFRORTXHQLQJXQDSHJDWLQDHQ
ODVXSHUILFLHGHOGLVFR(VRVGLVFRV
VHSXHGHQDWDVFDUHQHOUHSURGXFಢ
WRUGH&'\GDâDUHOGLVSRVLWLYRGH
DFFLRQDPLHQWR6LRFXUUHHVWR
VHUÒQHFHVDULRVXVWLWXLUHOGLVSRVLಢ
WLYR\HOFRVWHVHUÒHOHYDGR
࿢ &XDQGRFDPELHORVGLVFRVWHQJD
FXLGDGRGHQRGHMDUKXHOODVGDFWLಢ
ODUHVHQODFDUDGHUHSURGXFFLäQGHO
GLVFR
࿢ &XDQGRKD\DH[WUDÞGRHOGLVFRGHO
UHSURGXFWRUGH&'03DVHJëಢ
UHVHGHFRORFDUORLQPHGLDWDPHQWH
HQXQDIXQGDSDUDHYLWDUTXHVH
GDâHRVHOOHQHGHSROYR

࿢ 6LHOGLVFRSUHVHQWDSROYRROÞTXLGR
SRGUÞDFDXVDUSUREOHPDVDOFRQWDಢ
PLQDUODOHQWHGHOUHSURGXFWRUGH
&'03GHOLQWHULRUGHOGLVSRVLWLYR
࿢ 3URWHMDHOGLVFRGHOFDORU\ODH[SRಢ
VLFLäQDODOX]GLUHFWD
7LSRGHGLVFRFRPSDWLEOH
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUGLVಢ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGHGLVFRV
࿢ 1RXVHQLQJXQRGHORVGLVFRVTXH
VHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLäQ(OXVR
H[FHVLYRGHHVWRVGLVFRVHQHOUHಢ
SURGXFWRUSXHGHFDXVDUSUREOHಢ
PDV
ဈ 'LVFRVFRQSHJDWLQDVHWLTXHWDV
R VXMHWDGRVSRUXQDFLQWDSURWHFಢ
WRUD

JHQHUDGHQWURGHOGLVSRVLWLYR6L
SXHGHTXHDVÞIXHUDPDQWHQJDHO
DSDUDWRDSDJDGRGXUDQWHDOUHGHಢ
GRUGHXQDKRUDDQWHVGHXVDUOR
࿢ 3XHGHTXHODUHSURGXFFLäQVHGHಢ
WHQJDVLHOYHKÞFXORWLHPEODFXDQGR
VHFRQGXFHSRUFDUUHWHUDVHVFDUಢ
SDGDV
࿢ 1RLQWHQWHH[WUDHURLQWURGXFLUHO
FRV&'\GH03:0$GHDXGLR GLVFRDODIXHU]DQLEORTXHDUORFRQ
ဈ 'LVFRVFRQXQDHWLTXHWDLPSUHVD
ဈ &''$&'5&'5: FRQXQDLPSUHVRUDGHWLQWD ODPDQRFXDQGRVHH[SXOVD
ဈ 03:0$&'5&'5: ဈ 'LVFRVVREUHJUDEDGRVHVGHFLU ࿢ ,QWURGX]FDHOGLVFRFRQHOODGRLPಢ
&'520 TXHDOPDFHQDQPÒVGDWRVTXH SUHVRKDFLDDUULED(OGLVFRQR
࿢ 1RVHSXHGHQUHSURGXFLUORVDUFKLಢ VXFDSDFLGDGHVWÒQGDU SXHGHUHSURGXFLUVHVLVHLQWURGXFH
YRV03:0$ ဈ /RVGLVFRVFRQJULHWDVDUDâD]RV DOUHYÚV
ဈ $UFKLYRFRGLILFDGRFRQHOHVWÒQಢ R TXHHVWÚQGREODGRVQRVHUHಢ ࿢ 1RWRTXHODFDUDGHJUDEDFLäQFRQ
GDU03L03LQWHUDFWLYRR SURGXFLUÒQFRUUHFWDPHQWH ODPDQRFXDQGRVXMHWHHOGLVFROD
03352 ဈ 8QGLVFRGHFPRXQGLVFRQR FDUDVLQLPSUHVLäQRGHFRUDFLäQ
ဈ $UFKLYRV03:0$FRGLILFDಢ FLUFXODUFXDGUDQJXODUSHQWDJRಢ ࿢ &RORTXHORVGLVFRVTXHQRYD\DD
GRVVLQFRQIRUPLGDGFRQHVWÒQಢ
GDUHV
ဈ $UFKLYRV03TXHQRHVWÒQHQ
IRUPDWR03(*FDSDGHDXGLR
QDORYDO XVDUHQIXQGDV\JXÒUGHORVHQXQ
࿢ 1RFRORTXHRWURVREMHWRVHQODUDಢ OXJDUTXHQRHVWÚH[SXHVWRDODOX]
QXUDGHOGLVFR\DTXHSRGUÞDFDXಢ GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDV
VDUSUREOHPDVRGDâRV ࿢ 1RDSOLTXHQLQJXQDVXVWDQFLDTXÞಢ
࿢ 3XHGHTXHHOUHSURGXFWRUGHGLVFRV PLFDVREUHHOGLVFR/LPSLHODVXಢ
QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLODFDಢ FLHGDGGHORVGLVFRVFRQXQSDâR
OHIDFFLäQHVWÒHQFHQGLGRRVLKDFH KëPHGR\VXDYHGHVGHHOFHQWUR
IUÞRGHELGRDODKXPHGDGTXHVH KDVWDHOERUGH
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

3UHFDXFLäQSDUDHOXVRGHOGLVFR ࿢ /DVFDUSHWDV\DUFKLYRVGHPëVLFD ࿢ (OGLVFRHQHOTXHVHJUDEDQORVDUಢ

&'55:
࿢ 6LXWLOL]DGLVFRV&'5&'5:VäOR
VHSXHGHQXVDUORVGLVFRVTXHKDಢ
\DQVLGRFHUUDGRV
࿢ /RVGLVFRVTXHVHFUHDQFRQXQ3&
VHPXHVWUDQHQHORUGHQVLJXLHQWH FKLYRV03:0$\DXGLR&''$
VÞPERORඎQëPHURඎFRUHDQRඎLQಢ SXHGHQRUHSURGXFLUVHVLVHWUDWD
JOÚV GHXQ&'H[WUDRXQ&'GHPRGR
࿢ $OJXQRVGLVFRVDQWLSLUDWHUÞDSXHಢ PL[WR
GHQQRUHSURGXFLUVH ࿢ /RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD
SXHGHQQRUHSURGXFLUVHFRQIRUPH ࿢ 8QGLVFRGH03:0$SXHGH TXHSXHGHQXVDUVHVHJëQHOWLSRGH
DODFRQILJXUDFLäQ\HQWRUQRGHOSURಢ FRQWHQHUXQPÒ[LPRGHDUFKLಢ GLVFRGHDOPDFHQDPLHQWRLQFOXLಢ
JUDPDGHODDSOLFDFLäQ YRVHQFDGDXQRGHORVQLYHOHV GDVODVH[WHQVLRQHVGHDUFKLYRGH
࿢ /RVGLVFRV&'5&'5:VREUH
WRGRORVGLVFRVEDUDWRVSXHGHQQR
IXQFLRQDUVLTXHGDQH[SXHVWRVDOD
OX]GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDVRVL
VHGHMDQGHQWURGHOYHKÞFXORGXಢ
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
࿢ 3XHGHTXHQRVHPXHVWUHHOWÞWXOR\
GHFDUSHWDV\VHSXHGHUHSURGXFLU
XQQëPHURPÒ[LPRGHDUFKLಢ
YRV
࿢ /DFDUSHWD\ORVQRPEUHVGHDUಢ
FKLYRQRVHRUGHQDQ\VHLQGLFDQHQ
HORUGHQHQHOTXHVHKDQJUDEDGR
HQHOGLVFR
FXDWURGÞJLWRVPSVRQORVVLಢ
JXLHQWHV
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ -ROLHW0Ò[LPRGHFDUDFWHUHV
RWUDLQIRUPDFLäQGHWH[WRJUDEDGD ࿢ (VWHVLVWHPDVäORSXHGHUHFRQRFHU E\WH
HQORVGLVFRV&'5&'5:HQHVWH GLVFRV03:0$FUHDGRVHQQLಢ ဈ 1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0Òಢ
GLVSRVLWLYR YHO,62RHQHOVLVWHPDGH [LPRGHFDUDFWHUHVE\WH
࿢ /RVGLVFRV&'5:SXHGHQWDUGDU DUFKLYRVMROLHW1RHVFRPSDWLEOH
PÒVHQFDUJDUVHTXHORVGLVFRV&' FRQHOVLVWHPDGHDUFKLYRV8') 3UHFDXFLäQSDUDHOXVRGHDUFKLYRV
R &'5 ࿢ /RVDUFKLYRV03:0$QRVRQ GHPëVLFD03:0$
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDGDâDGRV FRPSDWLEOHVFRQODWUDQVPLVLäQGH ࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ
SXHGHTXHQRVHUHSURGX]FDQR GDWRVSRUHVFULWXUDSRUSDTXHWHV FKLYRV03:0$FRQODVH[WHQಢ
SXHGHQVXIULUFRUWHVPLHQWUDVVHUHಢ VLRQHVGHDUFKLYRPSZPDHQ
SURGXFHQ PLQëVFXODR03R:0$HQPDಢ
\ëVFXOD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

࿢ /RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUHಢ SLVWDHODUFKLYRGHEHVHUFRPSDಢ 2UGHQGHUHSURGXFFLäQGHDUFKLYRV

SURGXFLUVHFRQHVWHSURGXFWRVRQ WLEOHFRQORVIRUPDWRV9\9GH GHPëVLFD
ORVVLJXLHQWHV HWLTXHWDV,'
ဈ 7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa ࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ
NESV FKLYRV03PHGLDQWH9%5
ဈ )UHFXHQFLDGHPXHVWUHRN+] &XDQGRVHUHSURGXFHXQDUFKLYR
N+]N+]SDUD03(* 03GHHVWHWLSR9%5HOWLHPSRGH
N+]N+]N+]SDUD UHSURGXFFLäQUHVWDQWHTXHVH
03(* PXHVWUDSXHGHGLIHULUGHOWLHPSR
UHDO
࿢ $XQTXHHVWHDSDUDWRSXHGHUHSURಢ
GXFLUDUFKLYRVFRQXQDWDVDGH
WUDQVIHUHQFLDGHNESVD
NESVORVDUFKLYRVFRQXQDWDVD
GHWUDQVIHUHQFLDVXSHULRUD
NESVWHQGUÒQXQVRQLGRGHPHಢ
MRUFDOLGDG
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHPRVWUDULQIRUಢ
PDFLäQGHODVHWLTXHWDV,'9HUಢ
VLäQRSDUD
DUFKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
ÒOEXP\HODUWLVWD
࿢ 3DUDPRVWUDUODLQIRUPDFLäQGHOÒOಢ
EXPWÞWXORGHOGLVFRSLVWDWÞWXOR
GHODSLVWD\DUWLVWDDUWLVWDGHOD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

5HSURGXFFLäQGH&'03 %RWäQ,1)250$7,21>,1)2@
0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH
%RWRQHVSULQFLSDOHVPDQGR VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
%RWäQ&'$8;
087(>#@
6HOHFFLRQHHOUHSURGXFWRUGH&'
03 3XOVHVRORSDUDPRGHORVGHWLSR
%RPDQWHQJDSXOVDGRVRORSDUD
%RWäQ0(18FRQPDQGR781( PRGHORVGHWLSR$HOERWäQSDUD
࿢ *LUHHOPDQGRSDUDLUDODOLVWDGH DFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQGHVLಢ
SLVWDVPHQëRLQIRUPDFLäQGHSLVಢ OHQFLR
WDV03:0$
,QVHUWDUGLVFR
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHPHQëGHODRSFLäQRHO ࿢ 8QDYH]ILQDOL]DGDODOHFWXUDGHOD
PRGRDFWXDO LQIRUPDFLäQGHOGLVFRÚVWHVHUHಢ
3%$&. SURGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHGHVGHOD
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\ SLVWD
YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU ࿢ &XDQGRVHLQWURGXFHXQGLVFRLOHಢ
%RWRQHVI6((.H
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWHSRUODSLVWD\VXHOWHHOERWäQ
SDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXFFLäQ
DYHORFLGDGQRUPDO
JLEOHHOGLVFRVHH[SXOVDUÒDXWRಢ
PÒWLFDPHQWH\DSDUHFHUÒXQPHQಢ
VDMHGHHUURUGHGLVFRDFRQWLQXDಢ
FLäQHOVLVWHPDFDPELDUÒDODëOಢ
WLPDIXQFLäQTXHVHXVäRDODUDGLR
)0
,QVHUWHHOGLVFRTXHVHYDDUHSURGXFLU
FRQODVXSHUILFLHLPSUHVDKDFLDDUULED
%RWäQ(;38/6$5>G@ HQODUDQXUDGHLQVHUFLäQGHOGLVFR
([SXOVDHOGLVFR

6L\DHVWÒLQVHUWDGRHOGLVFRTXHGHಢ
VHDUHSURGXFLUSXOVHUHSHWLGDPHQWH
HOERWäQ&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUOD
UHSURGXFFLäQGH&'03
࿢ 6LQRVHKDLQVHUWDGRQLQJëQGLVFR
DSDUHFHHOPHQVDMH1RKD\GLVFR\
ODIXQFLäQQRVHVHOHFFLRQDUÒ
࿢ 6HUHSURGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHOD
SLVWDTXHVHUHSURGXMRODëOWLPD
YH]
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
([SXOVDUGLVFR
3DUDH[SXOVDUHOGLVFRSXOVHHOERWäQ
(;38/6$5>G@\UHWLUHHOGLVFR
࿢ &XDQGRHOGLVFRVDOHHODSDUDWR
YXHOYHDODëOWLPDIXQFLäQTXHVH
XVäRDODUDGLR)0
࿢ (OGLVFRYROYHUÒDLQVHUWDUVHGH
IRUPDDXWRPÒWLFDVLQRVHH[WUDH
GXUDQWHXQWLHPSR

&DPELDUODSLVWDUHSURGXFLGD
3XOVHORVERWRQHVI6((.HHQHO
PRGRGHUHSURGXFFLäQSDUDUHSURGXಢ
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHXVDUHOPDQGRGHDXGLRGHO
YRODQWHSDUDFDPELDUODVSLVWDVIÒFLOಢ
PHQWHJLUDQGRHOPDQGRGHOD
)XHQWH>G65&F@
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

&DPELDUODSRVLFLäQGHUHSURGXFFLäQ 9LVXDOL]DULQIRUPDFLäQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGD

6LVHWUDWDGHSLVWDV03:0$JLUH
HOPDQGR781(SDUDGHVSOD]DUVH
KDVWDODOLVWDGHUHSURGXFFLäQ\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18SDUDFDPELDUOD
LQVWDQWÒQHDPHQWH
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
I6((.HGXUDQWHHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQSDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUUÒಢ
SLGDPHQWHSRUODFDQFLäQ6XHOWHHO
ERWäQSDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXFಢ
FLäQDYHORFLGDGQRUPDO
(OYROXPHQVHUHGXFHOLJHUDPHQWH
GXUDQWHHOUHWURFHVR\DYDQFHUÒSLGRV
\VHPXHVWUDHOWLHPSRGHUHSURGXFಢ
FLäQ
3XOVHHOERWäQ
,1)250$7,21>,1)2@HQHOPRGRGH
UHSURGXFFLäQSDUDPRVWUDULQIRUPDಢ
FLäQVREUHODSLVWDUHSURGXFLGD
6LQRKD\LQIRUPDFLäQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGDSDUDORV&'GHDXGLRHO
VLVWHPDPXHVWUD6LQLQIRUPDFLäQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

/DLQIRUPDFLäQGHHWLTXHWD,'LQಢ (QHOPRGRGHUHSURGXFFLäQSXOVHHO
FRUUHFWDQRSXHGHPRGLILFDUVHR ERWäQ0(18SDUDPRVWUDUHOPHQëGH
FRUUHJLUVHHQHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ &'
WUHWHQLPLHQWRODVHWLTXHWDV,'
VäORSXHGHQFRUUHJLUVHHQXQ3&
࿢ /DLQIRUPDFLäQGHFDQFLRQHVH[ಢ
SUHVDGDFRQVÞPERORVHVSHFLDOHVR
HQLGLRPDVQRGLVSRQLEOHVSXHGH
PRVWUDUVHFRPRRQRPRVಢ
WUDUVH

8VRGHOPHQëGHO&'
6LVHWUDWDGHSLVWDV03:0$ &DPELDUHOPRGRGHUHSURGXFFLäQ
SXHGHYLVXDOL]DUPÒVLQIRUPDFLäQJLಢ
UDQGRHOFRQWURO781(GHODSDQWDOOD
GHLQIRUPDFLäQGHODSLVWD
*LUHHOFRQWURO781(SDUDVHOHFFLRQDU
࿢ /DLQIRUPDFLäQPRVWUDGDLQFOX\HHO ODVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLäQDOHDಢ
QRPEUHGHODUFKLYRHOQRPEUHGH WRULDRUHSHWLFLäQ\SXOVHHOERWäQ
ODFDUSHWD\ODLQIRUPDFLäQGHHWLಢ 0(18SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODV
TXHWD,'JXDUGDGDVFRQODFDQಢ IXQFLRQHVUHOHYDQWHV
FLäQ
6LVHKDDâDGLGRLQIRUPDFLäQGH
HWLTXHWD,'LQFRUUHFWDSHMDUಢ
WLVWDWÞWXORGHFDQFLäQDORVDUFKLಢ
YRV03:0$DQWHVGHTXHVH
JUDEHQHQHOGLVFRODLQIRUPDFLäQ
TXHVHPXHVWUHVHUÒODGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

0HQëGH&'ඎ/LVWDGHSLVWDV 0HQëGH&'ඎ&DUSHWDV

*LUHHOPDQGR781(SDUDHQFRQWUDU
ODSLVWDGHVHDGD\OXHJRSXOVHHOERಢ
3DUDORVGLVFRV&'GHDXGLRJLUHHO
PDQGR781(HQHOPHQëGH&'SDUD
LUDODOLVWDGHSLVWDV\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ0(18
*LUHHOPDQGR781(SDUDHQFRQWUDU
ODOLVWDGHSLVWDVGHVHDGD\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18SDUDUHSURGXFLU
ODSLVWDVHOHFFLRQDGD
3DUDORVGLVFRV03:0$JLUHHO WäQ0(18SDUDUHSURGXFLUODSLVWDGH
PDQGR781(HQHOPHQëGH&'SDUD ODFDUSHWDVHOHFFLRQDGD
LUDODVFDUSHWDV\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18
*LUHHOPDQGR781(SDUDLUDODFDUಢ
SHWDGHVHDGD\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

0HQëGH&'ඎ%XVFDU 6LQHPEDUJRSXHGHTXHVHWDUGH
EDVWDQWHHQOHHUHOGLVFRGHSHQಢ
GLHQGRGHOQëPHURGHDUFKLYRVGH
PëVLFD

*LUHHOPDQGR781(SDUDLUDOHOHಢ
PHQWRGHFODVLILFDFLäQGHWDOODGR\
3DUDORVGLVFRV03:0$JLUHHO
PDQGR781(HQHOPHQëGH&'SDUD
LUD%XVFDU\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18
࿢ 8QDYH]TXHHOVLVWHPDKDOHÞGROD
LQIRUPDFLäQGHOGLVFRVHPXHVWUD
ODSULPHUDFDQFLäQGHODOLVWDGHUHಢ
SURGXFFLäQ>L3@
࿢ 6LQRVHHQFXHQWUDQDUFKLYRVGH
PëVLFDHQODOLVWDGHUHSURGXFFLäQ
>L3@VHPXHVWUDODSULPHUDFDQFLäQ
GHFDGDDUWLVWD>L$@
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
3XOVHGHQXHYRHOERWäQ0(18JLUH
HOFRQWURO781(SDUDVHOHFFLRQDUHO
PRGRGHUHSURGXFFLäQGHVHDGRHQOD
RSFLäQGHEëVTXHGDTXHVHPXHVWUD
6HPXHVWUDHOQëPHURGHFDQFLRQHV
UHOHYDQWHVSRU/LVWDGHUHSURGXFFLäQ
>L3@$UWLVWD>L$@²OEXP>L/@7ÞWXORGH
ODFDQFLäQ>L6@*ÚQHUR>L*@
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
*LUHHOPDQGR781(SDUDHQFRQWUDU
ODSLVWDRHOWÞWXORGHVHDGR\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18SDUDUHSURGXFLU
ODSLVWDVHOHFFLRQDGD
'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
5HSURGXFWRU86%
3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGH
GLVSRVLWLYRV86%
࿢ 1RVHSXHGHJDUDQWL]DUHOIXQFLRಢ
QDPLHQWRVLORVGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
PDFHQDPLHQWRPDVLYR86%FRQ
GLVFRGXURLQWHJUDGRRWDUMHWDGH
PHPRULD&)R6'VHFRQHFWDQPHಢ
GLDQWHXQDGDSWDGRU86%8VHXQ
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRGHO
WLSRPHPRULDIODVK86%
࿢ 7HQJDFXLGDGRFXDQGRFRQHFWHR
GHVFRQHFWHHO86%SDUDHYLWDUOD
GHVFDUJDGHHOHFWULFLGDGHVWÒWLFD
6LODFRQH[LäQ\GHVFRQH[LäQVHUHಢ
SLWHYDULDVYHFHVHQXQEUHYHHVಢ
SDFLRGHWLHPSRSXHGHTXHH[SHಢ
ULPHQWHSUREOHPDVDODKRUDGH
XVDUHOGLVSRVLWLYR
࿢ 3DUDH[WUDHUHOGLVSRVLWLYR86%XWLಢ
OLFH0HQë86%ඎ([WUDHU86%
XVDQGRHOERWäQ0(18FRQHO
PDQGR781(SDUDOOHYDUDFDEROD
H[WUDFFLäQGHO86%
࿢ 6LHOWHUPLQDOGHFRQH[LäQGHOGLVಢ
SRVLWLYR86%QRHVGHPHWDOQRVH
JDUDQWL]DVXIXQFLRQDPLHQWR
࿢ /DFRQH[LäQFRQGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%GHOWLSRL6WLFN
SXHGHQSUHVHQWDUHUURUHVGHELGRD
ODYLEUDFLäQGHOYHKÞFXORSRUORTXH
QRVHSXHGHJDUDQWL]DUVXIXQFLRಢ
QDPLHQWR
࿢ 7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHOWHUಢ
PLQDOGHFRQH[LäQ86%FRQXQREಢ
MHWRRFXDOTXLHUSDUWHGHVXFXHUSR
࿢ (OGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VRORSXHGHUHFRQRFHUVHVL
HVWÒIRUPDWHDGRHQHOIRUPDWRGH
DUFKLYR)$76äORSXHGHQ
XVDUVHGLVSRVLWLYRVFRQXQWDPDâR
GHXQLGDGDVLJQDGRGHE\WHV
VHFWRURE\WHVVHFWRU(OVLVಢ
WHPDGHDUFKLYRV17)6\RWURVVLVಢ
WHPDVQRSXHGHQUHFRQRFHUVH
࿢ 6HJëQHOWLSR\FDSDFLGDGGHOGLVಢ
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%\
HOWLSRGHDUFKLYRDOPDFHQDGR
SXHGHTXHYDUÞHHOWLHPSRTXHVH
WDUGDHQUHFRQRFHUORVDUFKLYRV1R
VHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHODSDಢ
UDWRSRUORTXHGHEHHVSHUDUDTXH
ORVDUFKLYRVVHSURFHVHQ
࿢ 3XHGHTXHQRVHUHFRQR]FDQORV
DUFKLYRVHQDOJXQRVGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%GHELGRD
SUREOHPDVGHFRPSDWLELOLGDG$GHಢ
PÒVODVFRQH[LRQHVFRQXQOHFWRU
GHPHPRULDRFRQFHQWUDGRU86%
QRVRQFRPSDWLEOHV&RPSUXHEHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYRHQHO
YHKÞFXORDQWHVGHXVDUOR
࿢ 3XHGHTXHGLVSRVLWLYRVFRPRXQ
UHSURGXFWRUGH03WHOÚIRQRPäYLO
RFÒPDUDGLJLWDOQRIXQFLRQHQFRQ
QRUPDOLGDGFXDQGRVHFRQHFWDQD
WUDYÚVGHXQGLVFRPäYLO
࿢ 1RGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%PLHQWUDVVH
UHSURGXFH'HKDFHUORSRGUÞDFDXಢ
VDUGDâRVDODSDUDWRRDOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHOGLVSRVLWLYR86%
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ 'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDಢ HOFDVRGHORVDUFKLYRVGHPëVLFD
FHQDPLHQWR86%FRQHFWDGR GHO86%(VSRUHOORTXHORVDUFKLಢ
FXDQGRGHVFRQHFWHHOHQFHQGLGR YRVGHPëVLFDGHEHQJXDUGDUVHHQ
GHOYHKÞFXOR6LHOHQFHQGLGRHVWÒ ODXQLGDGGHQLYHOVXSHULRUGHOGLVಢ
FRQHFWDGRPLHQWUDVHOGLVSRVLWLYR SRVLWLYR3XHGHTXHORVDUFKLYRVGH
GHDOPDFHQDPLHQWR86%WDPELÚQ PëVLFDHVSHFLDOPHQWHORVGHGLVಢ
ORHVWÒSXHGHTXHHQDOJXQRVFDಢ SRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR86%
VRVHOGLVSRVLWLYRVXIUDGDâRV\QR QRVHUHSURGX]FDQFRQQRUPDOLGDG
IXQFLRQHFRQQRUPDOLGDG VLVHFDUJDXQDDSOLFDFLäQUHDOLಢ
]DQGRXQDSDUWLFLäQHQXQDXQLGDG
$WHQFLäQ VHSDUDGDGHOGLVSRVLWLYR86%
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDFRQ'50
/RVGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDಢ SURWHJLGRVQRSXHGHQUHSURGXಢ
PLHQWR86%VäORVHSXHGHQFRಢ
FLUVH
QHFWDUDHVWHDSDUDWRSDUDUHSURಢ
࿢ (VWHDSDUDWRHVFRPSDWLEOHFRQ

3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGHDUFKLYRV
GHPëVLFD86%
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDGDâDGRV
SXHGHQVXIULUFRUWHVGXUDQWHVXUHಢ
SURGXFFLäQRSXHGHQQRUHSURGXಢ
FLUVH
࿢ /DVFDUSHWDV\ORVDUFKLYRVGHPëಢ
VLFDVHPXHVWUDQHQHORUGHQGHO
6ÞPERORඎ1ëPHURඎ,GLRPDඎ
࿢ 3XHGHQUHFRQRFHUVHXQPÒ[LPRGH
FDUDFWHUHVSDUDQRPEUHVGH
FDUSHWDVRDUFKLYRVHVFULWRVHQHO
VLVWHPDGHDUFKLYRV-ROLHW
$FHUFDGHORVDUFKLYRVGHPëVLFD
GXFLUDUFKLYRVGHPëVLFD
(OWHUPLQDO86%GHODSDUDWRQR
GHEHXVDUVHSDUDFDUJDUDFFHVRಢ
ULRVFRQ86%\DTXHODJHQHUDಢ
FLäQGHFDORUSRUHOXVRGHOWHUPLಢ
QDO86%SXHGHFDXVDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWRRGDâRVHQHO
DSDUDWR
GLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR
86%GHKDVWDJLJDE\WHVGHFDಢ
SDFLGDGFRQXQOÞPLWHGHDUಢ
FKLYRVFDUSHWDV\QLYHOHV
GHHVWUXFWXUDGHFDUSHWDV1RVH
SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRQRUPDO
SDUDGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDಢ
PLHQWRTXHH[FHGHQHVWHOÞPLWH
03:0$
࿢ /RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUHಢ
SURGXFLUVHVRQORVVLJXLHQWHV
ဈ 7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
NESV
ဈ )UHFXHQFLDGHPXHVWUHR
N+]N+]N+]SDUD
03(*
࿢ &XDQGRODXQLGDGOäJLFDVHVHSDUD
GHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWRPDVLYR86%VäORVHSXHಢ
GHQUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHOQLಢ
YHOVXSHULRUGHODXQLGDGOäJLFDHQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

N+]N+]N+]SDUD 9%5VHUHSURGXFHHOWLHPSRUHVಢ %RWRQHVI6((.H

03(* WDQWHTXHVHPXHVWUDSXHGHVHU ࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ
࿢ (VWHDSDUDWRPXHVWUDDUFKLYRV GLVWLQWRDOWLHPSRUHVWDQWHUHDO FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
03:0$FRQODVH[WHQVLRQHVGH ࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
%RWRQHVSULQFLSDOHVPDQGR
DUFKLYRPSZPDHQPLQëVFXOD SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
R03R:0$HQPD\ëVFXOD /RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU PHQWH\VXÚOWHORVDFRQWLQXDFLäQ
࿢ (VWHSURGXFWRSXHGHPRVWUDULQIRUಢ DUFKLYRVGHPëVLFD86% SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
PDFLäQGHODVHWLTXHWDV,'YHUಢ YHORFLGDGQRUPDO
VLäQSDUDDUಢ %RWäQ&'$8;
FKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
ÒOEXPGHODUWLVWDHWF
࿢ /RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD
%RWäQ,1)250$7,21>,1)2@
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQFXDQGR
HOGLVSRVLWLYR86%HVWÒFRQHFWDGR 0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHSURಢ VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
TXHSXHGHQXVDUVHVHJëQHOWLSRGH GXFFLäQ86% %RWäQ3%$&.
DOPDFHQDPLHQWRLQFOXLGDVODVH[ಢ %RWäQ0(18FRQPDQGR781( &DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
WHQVLRQHVGHDUFKLYRGHFXDWURFDಢ ࿢ *LUHHOPDQGRSDUDLUDODOLVWDGH YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
UDFWHUHVPSVRQORVVLJXLHQWHV SLVWDVPHQëRLQIRUPDFLäQGHSLVಢ 087(>#@
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ -ROLHW0Ò[LPRGHFDUDFWHUHV
WDV03:0$
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHPHQëSURSRUFLRQDGDSRUOD
RSFLäQRPRGRDFWXDO
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQSDUDDFಢ
WLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQGHVLOHQಢ
FLR
E\WH
ဈ 1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0Òಢ
[LPRGHFDUDFWHUHVE\WH
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ
FKLYRV03TXHXVDQ9%5
&XDQGRXQDUFKLYR03GHOWLSR

&RQH[LäQGHXQGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWR86%FRQORVDUFKLYRVGHPëಢ
VLFDTXHGHVHDUHSURGXFLUDOWHUPLQDO
GHFRQH[LäQ86%
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ 8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOLಢ
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLäQGHOGLVಢ
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
UHSURGXFLUÒORVDUFKLYRVDXWRPÒWLಢ
FDPHQWH
࿢ 6LVHFRQHFWDXQGLVSRVLWLYRGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%TXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUÒXQPHQVDMH
GHHUURU\HODSDUDWRFDPELDUÒDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDODëOWLPDIXQFLäQ
TXHVHXVäRDODIXQFLäQGHUDGLR
)0

6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%TXHVHGHVHDUHSURGXFLUHVWÒ
FRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDPHQWHHO
ERWäQ&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUHOUHಢ
SURGXFWRU86%
(OUHSURGXFWRU86%SURFHGHDODUHಢ
SURGXFFLäQDXWRPÒWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLäQDQWHULRU
/DVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRU86%
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSURಢ
GXFFLäQGH&'03
)LQDOL]DUODUHSURGXFFLäQGHDUFKLYRV
GHPëVLFD86%
3XOVHHOERWäQ5$',2%$1'R
&'$8;SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQಢ
FLRQHV
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLäQ\GHVಢ
FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWR86%XWLOLFH0HQë86%ඎ
([WUDHU86%SDUDH[WUDHUHOGLVSRVLಢ
WLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%FRQVHಢ
JXULGDG
8VRGHOPHQë86%
/DVLQVWUXFFLRQHVSDUD5HSURGXFLU
WHPDVDOHDWRULDPHQWH5HSHWLU
&DUSHWDV%XVFDUGHOPHQë86%
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

VRQVLPLODUHVDOPHQëGH&'GHOUHಢ 9XHOYDDODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVä %RWRQHVI6((.H

SURGXFWRUGH&'03VäORVHKD ࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ
DâDGLGRODRSFLäQ([WUDHU86%&RQಢ 5HSURGXFWRUL3RGVäORSDUD FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
VXOWHODVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRUGH
&'03HQHOPHQëGH&'
0HQë86%ඎ([WUDHU86%
PRGHORVWLSR$
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
FRQH[LäQL3RG
PHQWH\VXÚOWHORVDFRQWLQXDFLäQ
%RWRQHVSULQFLSDOHVPDQGR SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV YHORFLGDGQRUPDO
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU %RWäQ,1)250$7,21>,1)2@
DUFKLYRVGHPëVLFDGHOL3RG 0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH
%RWäQ&'$8; VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQFXDQGR %RWäQ3%$&.
HOL3RGHVWÒFRQHFWDGRSDUDVHOHFFLRಢ &DQFHODODRSFLäQDQWHULRU\YXHOYHDO
QDUHOPRGRGHUHSURGXFFLäQL3RG PHQëSDQWDOODDQWHULRU
%RWäQ0(18FRQPDQGR781( 087(>#@
࿢ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSOD]DUVH\ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQSDUDDFಢ
PRVWUDUODOLVWDGHSLVWDVTXHVH WLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQGHVLOHQಢ
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLäQSXOVHHO HVWÒUHSURGXFLHQGR FLR
ERWäQ0(18SDUDPRVWUDUHOPHQë ࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDPRVWUDUODSDQಢ
86%*LUHHOPDQGR781(SDUDLUD WDOODGHPHQëSURSRUFLRQDGDSRUOD
([WUDHU86%\OXHJRSXOVHHOERWäQ RSFLäQRPRGRDFWXDO
0(18SDUDPRVWUDUHOPHQVDMHDYLಢ
VÒQGROHGHTXHHVVHJXURH[WUDHUHO
GLVSRVLWLYR86%
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYR86%GHO
WHUPLQDOGHFRQH[LäQ86%

&RQH[LäQGHOUHSURGXFWRUL3RG
&RQHFWHHOL3RGFRQORVDUFKLYRVGH
PëVLFDTXHGHVHDUHSURGXFLUDOWHUಢ
PLQDOGHFRQH[LäQ86%
࿢ $OJXQRVL3RGL3KRQHSXHGHQQR
VHUFRPSDWLEOHV
࿢ &RQHFWHHOL3RGDHVWHDSDUDWRVäOR
FRQORVFDEOHVGHFRQH[LäQFRPSDಢ
WLEOHVSDUDL3RG1RSXHGHQXVDUVH
RWURVFDEOHVGHFRQH[LäQ
࿢ (QDOJXQRVFDVRVHOL3RGSXHGH
UHVXOWDUGDâDGRVLVHDSDJDHOHQಢ
FHQGLGRFXDQGRHOL3RGHVWÒFRQHFಢ
WDGRDODSDUDWR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&XDQGRHOL3RGQRVHXVHPDQWÚQಢ
JDORGHVFRQHFWDGRGHODSDUDWRFRQ
HOHQFHQGLGRDSDJDGR
࿢ 8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOLಢ
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLäQGHO
L3RGUHSURGXFLUÒORVDUFKLYRVDXಢ
WRPÒWLFDPHQWH
࿢ 6LVHFRQHFWDXQL3RGTXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUÒHOPHQVDMH
GHHUURUFRUUHVSRQGLHQWH\HODSDಢ
UDWRFDPELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWHD
ODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVäRDOD
IXQFLäQGHUDGLR)0

6LHOGLVSRVLWLYRL3RGTXHGHVHDUHಢ
SURGXFLU\DHVWÒFRQHFWDGRSXOVHUHಢ
SHWLGDPHQWHHOERWäQ&'$8;SDUD
VHOHFFLRQDUHOUHSURGXFWRUL3RG
࿢ (OUHSURGXFWRUL3RGSURFHGHDODUHಢ
SURGXFFLäQDXWRPÒWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLäQDQWHULRU
࿢ /DVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLäQ\
ODVRSFLRQHVGHODSDQWDOODGHLQಢ
IRUPDFLäQGHOUHSURGXFWRUL3RG
XVDGDVFRQHVWHDSDUDWRSXHGHQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

VHUGLVWLQWDVGHODVGHOL3RGHQ 8VRGHOPHQëGHOL3RG *LUHHOPDQGR781(SDUDLUDODIXQಢ

FXDQWRDORUGHQGHUHSURGXFFLäQ (QHOPHQëGHOL3RGODVLQVWUXFFLRQHV FLäQ([SXOVDUL3RG\OXHJRSXOVHHO
PÚWRGRHLQIRUPDFLäQPRVWUDGD SDUD5HSURGXFLUWHPDV ERWäQ0(18SDUDPRVWUDUHOPHQVDMH
࿢ &RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWHSDUDREಢ DOHDWRULDPHQWH5HSHWLU%XVFDU DYLVÒQGROHGHTXHHVVHJXURH[WUDHU
WHQHUODVRSFLRQHVGHFODVLILFDFLäQ LQFOXLGRVDXGLROLEURV\FRPSRVLWRಢ HOGLVSRVLWLYR
UHODFLRQDGDVFRQODIXQFLäQGHEëVಢ
TXHGDSURSRUFLRQDGDSRUHOL3RG
UHVVRQVLPLODUHVDOPHQëGH&'GHO
UHSURGXFWRUGH&'03VäORVHKD
DâDGLGRODRSFLäQ([SXOVDUL3RG
&RQVXOWDUFDGDRSFLäQGHO&'03
SDUDVXXVR
0HQëL3RGඎ([SXOVDUL3RG
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRL3RGGHO
WHUPLQDOGHFRQH[LäQ86%
9XHOYDDODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVä
(QWUDGD$8;GHVRQLGRH[WHULRU
/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ
ODFRQH[LäQGHVRQLGRH[WHUQR
%RWRQHVSULQFLSDOHVPDQGR
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDGLVIUXWDUGHO
H[FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSURYHQLHQWHGHOD
VDOLGDGHDXGLRGHXQGLVSRVLWLYRH[ಢ
WHUQRFRQHFWDGR
/DVIXQFLRQHVSDUDUHSURGXFLUHOL3RG %RWäQ&'$8;
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSURಢ
6LKD\XQGLVSRVLWLYRGHVRQLGRH[ಢ
GXFFLäQGH&'03
WHUQRFRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDಢ
6DOLUGHUHSURGXFFLäQGHL3RG PHQWHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDUHO
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLäQSXOVHHO PRGRGHHQWUDGD$8;GHVRQLGRH[ಢ
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLäQSXOVH ERWäQ0(18SDUDPRVWUDUHOPHQë
HOERWäQ5$',2%$1'R&'$8; WHUQR
GHOL3RG
SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLRQHV 0DQGR92/80(1
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

*LUHHOPDQGRSDUDDMXVWDUHOYROXಢ $8;RSFLRQDO6LWXDGDGHQWUR 7HOÚIRQR

PHQ GHODJXDQWHUDRHOUHSRVDEUD]RV
087(>#@ %OXHWRRWKŸ
3XOVHVRORSDUDPRGHORVGHWLSR
%RPDQWHQJDSXOVDGRVRORSDUD %RWRQHVSULQFLSDOHVPDQGR
PRGHORVGHWLSR$HOERWäQSDUD 3DUDUHSURGXFLUDUFKLYRVGHPëVLFDR
DFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQGHVLಢ XWLOL]DUODVIXQFLRQHVGHOODPDGDDWUDಢ
OHQFLR YÚVGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKVHXWLOLಢ
]DQORVERWRQHVSULQFLSDOHV\FRQWURಢ
&RQH[LäQGHVRQLGRH[WHULRU OHVVLJXLHQWHV
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
FDPELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWHDO
%RWäQ&'$8;
&XDQGRFRQHFWHXQGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKFRQIXQFLäQGHUHSURGXFWRUGH
PëVLFDSXOVHHVWHERWäQUHSHWLGDಢ
PHQWHSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGH
UHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWK
PRGRGHHQWUDGD$8;GHVRQLGR
H[WHULRUFXDQGRHOGLVSRVLWLYRGH
VRQLGRH[WHUQRHVWÚFRQHFWDGR
3XOVHHOERWäQ&'$8;SDUDFDPELDU
DOPRGRGHHQWUDGDGHVRQLGRH[WHULRU
VLHOVLVWHPDGHVRQLGRH[WHULRU\DVH
KDFRQHFWDGR
&RQHFWHODVDOLGDGHDXGLRGHOHTXLSR
%RWäQ0(18FRQPDQGR781(
࿢ 3XOVHHOERWäQHQHOPRGRGHWHOÚಢ
IRQR%OXHWRRWKSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHOPHQë
࿢ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSOD]DUVHDO
PHQëRYDORUGHFRQILJXUDFLäQ
GHVRQLGRH[WHUQRDOWHUPLQDOä 3%$&.
RSFLRQDOGHHQWUDGD$8; &DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
࿢ $8;6LWXDGDHQHOGLVSRVLWLYRGH YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

%RWRQHVI6((.H ࿢ 6L\DKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVHQPRGRGH FRQHFWDGRDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
UHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWK WHQLPLHQWRDSDUHFHUÒHOPHQVDMH
SDUDUHSURGXFLUODSLVWDDQWHULRUR %OXHWRRWKRFXSDGR
VLJXLHQWH ࿢ (OHVWDGRGHHVSHUDHQODFRQH[LäQ
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV VHPRVWUDUÒFRQXQPHQVDMH\XQ
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ FäGLJRGHVHJXULGDG(OYDORULQLಢ
PHQWH\VXÚOWHORVSDUDTXHODSLVWD FLDOHV\SXHGHFDPELDUVHHQ
VHUHSURGX]FDDYHORFLGDGQRUPDO &RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ
&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
&RQH[LäQ%OXHWRRWK %OXHWRRWKඎ&DPELDUODRSFLäQGHO
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKTXH
VHFRQHFWDUÒDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWR
(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFWDU
GHVGHHOPHQë&RQILJXUDFLäQ
%OXHWRRWKSDUDSHUPLWLUTXHRWURVGLVಢ
SRVLWLYRVGHWHFWHQHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWK
3XOVHHOERWäQ&21),*\XVHHOERWäQ
0(18FRQHOPDQGR781(SDUDGHVಢ
SOD]DUVHD&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
ඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ(PSDUHMDUGLVSRVLWLYR\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
࿢ /RVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKSXHGHQ
UHJLVWUDUVHQRVäORPHGLDQWHHOERಢ
WäQ&21),*VLQRWDPELÚQPHಢ
GLDQWHHO0HQëGHOWHOÚIRQRඎ
&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ$âDGLUGLVSRVLWLYR
FäGLJR%OXHWRRWK
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHHQFRQWUDUVHEXVFDQGRHOGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFಢ
WDU
,QWURGX]FDHOFäGLJRGHVHJXULGDG
SDUDHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRDWUDYÚVGHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWK
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

&RQH[LäQHOLPLQDFLäQGHVFRQH[LäQ
GHGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
3XOVHHOERWäQ&21),*\XVHHOERWäQ
0(18FRQHOPDQGR781(SDUDGHVಢ
SOD]DUVHD&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
ඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ/LVWDGHGLVSRVLWLYRV\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
8WLOLFHHOERWäQ0(18FRQHOPDQGR
781(SDUDGHVSOD]DUVHGHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKUHJLVWUDGRDOGLVSRVLಢ
WLYRTXHVHYDDFRQHFWDU\SXOVHD
FRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18

6LHOUHJLVWURGHOGLVSRVLWLYRTXHGHಢ
VHDFRQHFWDUDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWRHVFRUUHFWRODSDQWDOOD
PRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWK
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHUHJLVWUDUKDVWDFLQFRGLVSRಢ
VLWLYRV%OXHWRRWK
࿢ $OJXQRVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKVäOR
SXHGHQXWLOL]DUVHFXDQGRODRSFLäQ
&RQHFWDUVLHPSUHHVWÒDFWLYDGD
$WHQFLäQ
6LKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFRಢ
QHFWDGRGHEHGHVFRQHFWDUDQWHV
HOGLVSRVLWLYR
(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKSDUDFRQHFWDUORDO
PHQëGHFRQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK\
SHUPLWLUTXHRWURVGLVSRVLWLYRVORHQಢ
FXHQWUHQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3XHGHUHJLVWUDUORXVDQGRHOERWäQ
0(18FRQHOPDQGR781(GHVSODಢ
]ÒQGRVHSDUDVHOHFFLRQDUGHVSODಢ
]ÒQGRVHSDUDHOLPLQDU\SXOVDQGRD
FRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
࿢ 6LKXELHUDDOJëQSUREOHPDXQDYH]
࿢ $YHFHVHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
3DUDGHVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKFRQHFWDGRDFWXDOPHQWHVHOHFಢ
FLRQHGLFKRGLVSRVLWLYRHQODSDQWDOOD
GHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVGRQGHVH
PRVWUDUÒODRSFLäQ'HVFRQHFWDU\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
3UHFDXFLRQHVSDUDUHJLVWUDUFRQHFWDU
%OXHWRRWK
࿢ 6LQRIXHUDSRVLEOHFRQHFWDUFRQ
%OXHWRRWKHOLPLQHWRGDODOLVWDGH
GLVSRVLWLYRVGHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKTXHVHYDDFRQHFWDUHLQWÚQಢ
WHORGHQXHYR6LQRVHSXHGHHOLಢ
PLQDUODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVYXHOYD
DFRORFDUODEDWHUÞD\FRQHFWHGH
QXHYRHO%OXHWRRWK
FRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
XVHHOERWäQ0(18FRQHOPDQGR
781(SDUDUHDOL]DUORVDMXVWHVHQ
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ
&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
5HVWDXUDUDMXVWHVGHIÒEULFD
,QLFLDOLFHHOGLVSRVLWLYRFRQHOSURಢ
EOHPDFDXVDGRSRUXQHUURUHQOD
FRQH[LäQGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
\HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VäORSXHGHFRQHFWDUVHPHGLDQWH
PDQRVOLEUHVRODVIXQFLRQHVGHUHಢ
SURGXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWKD
SHVDUGHTXHORVDXULFXODUHVHVWÒQ
FRQHFWDGRV6LIXHUDHOFDVRLQಢ
WHQWHYROYHUDFRQHFWDUHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRXVDQGRHO
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWK

࿢ /DIXQFLäQGHUHSURGXFFLäQGHDXಢ
GLR%OXHWRRWKQRSXHGHXVDUVHHQ
DTXHOORVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKTXH
QRVRQFRPSDWLEOHVFRQDXULFXODUHV
HVWÚUHR
࿢ 1RHVSRVLEOHHVFXFKDUPëVLFDD
WUDYÚVGHODXGLR%OXHWRRWKŸVLVH
KDFRQHFWDGRXQL3KRQHŸPHಢ
GLDQWHXQFRQHFWRU86%(VWRVH
GHEHDODVFDUDFWHUÞVWLFDVHVSHFLDಢ
OHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
$XGLR%OXHWRRWK
&äPRUHSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK
࿢ 8QWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKFRPSDWLEOHVFRQODVYHUಢ
VLRQHV$'3SHUILOGHGLVWULEXFLäQ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOODDSDUHFH
HOLFRQRGHXQDQRWDPXVLFDO>Q@
࿢ 1RFRQHFWHHOWHOÚIRQRPäYLODOWHUಢ
PLQDOGHFRQH[LäQ%OXHWRRWK
3XHGHRFXUULUXQHUURUVLÚVWHVH
FRQHFWDGXUDQWHHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQGHDXGLR&'03\%OXHಢ
WRRWK
5HSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK

6LHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWÒFRಢ
QHFWDGRHVWDIXQFLäQQRSXHGHVHಢ
OHFFLRQDUVH
/DDFWLYDFLäQGHOWHOÚIRQRPäYLORGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKUHSURGXFLUÒORVDUಢ
FKLYRVGHPëVLFD
࿢ (OVRQLGRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
VHUHSURGXFHDWUDYÚVGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ /DPëVLFDGHEHDOPHQRVUHSURGXಢ
FLUVHXQDYH]GHVGHHOPRGRGHOUHಢ
SURGXFWRUGHPëVLFDGHOWHOÚIRQR
PäYLORGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKWUDV
FRQHFWDUORDXQRVDXULFXODUHVHVWÚಢ
UHRSDUDUHSURGXFLUHODXGLR%OXHಢ
WRRWK'HVSXÚVGHUHSURGXFLUVHDO
PHQRVXQDYH]HOUHSURGXFWRUOR
GHDXGLRDYDQ]DGRVXSHULRUHVD
GHEHUHJLVWUDUVH\FRQHFWDUVH
DODSDUDWR
࿢ 'HVGHHOWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKORFDOLFHHOWLSRGH
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSDUDFRQILJXಢ
UDUORFRQHFWDUORFRPRXQRVDXULಢ
FXODUHVHVWÚUHR
6LORVDXULFXODUHVHVWÚUHRVHKDQ
FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHHQOD
UHSURGXFLUÒDXWRPÒWLFDPHQWHXQD
YH]LQWURGXFLGRHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQ\ODUHSURGXFFLäQVHGHಢ
WHQGUÒDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHO
PRGRGHOUHSURGXFWRUGHPëVLFDILಢ
QDOLFH6LHOWHOÚIRQRPäYLORHOGLVಢ
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQ
SRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWÒQHQHO
&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGH
PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODSXHGH
UHSURGXFFLäQGHDXGLRGHO%OXHWRRWK
FRQHFWDGR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
TXHDOJXQRVGLVSRVLWLYRVQRUHSURಢ
GX]FDQDXWRPÒWLFDPHQWHHQPRGR
GHUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWK
3XOVHORVERWRQHVI6((.HSDUD
FDPELDUDODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
R PDQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDDYDQ]DURUHWURFHGHUUÒSLGDಢ
PHQWH
࿢ (VWDIXQFLäQVäORVHSXHGHDFWLYDU
HQGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKFRPSDWLಢ
EOHVFRQODYHUVLäQRVXSHULRUGH
$95&3SHUILOGHPDQGRDGLVWDQಢ
6HWDUGDXQWLHPSRHQWUDQVPLWLUORV
GDWRVGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLODOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WUDQVPLWHODRUGHQGHUHSURGXFLU
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLOHQHOPRGR
GHUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWK6LVHKDFHHQXQPRGRGLVಢ
WLQWRHQWRQFHVHOGLVSRVLWLYRWUDQVಢ
PLWHODRUGHQGHGHWHQHUODUHSURಢ
GXFFLäQ
'HSHQGLHQGRGHODVRSFLRQHVGHO
WHOÚIRQRPäYLOODRUGHQSDUDLQLFLDU
WHOÚIRQRPäYLOHVWÒHQHOPRGRGH
HVSHUDGHSDQWDOOD
࿢ (OVRQLGRSXHGHDYHFHVVXIULUFRUಢ
WHVGXUDQWHODUHSURGXFFLäQGHDXಢ
GLR%OXHWRRWK(OVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRUHSURGXFHHODXGLR
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKWDOFRPRVHWUDQVಢ
PLWH
0HQVDMHVGHHUURU\PHGLGDV
%OXHWRRWK
࿢ %OXHWRRWKGHVDFWLYDGR
FLDDXGLR\YÞGHR'HSHQGLHQGR GHWHQHUODUHSURGXFFLäQSXHGHWDUಢ &RPSUXHEHVLODDFWLYDFLäQGH
GHODVRSFLRQHVGHOGLVSRVLWLYR GDUXQWLHPSRHQDFWLYDUVH %OXHWRRWKHVWÒFRQHFWDGDHQ21
%OXHWRRWKDOJXQRVGLVSRVLWLYRV ࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLORHOGLVSRVLWLYR /DIXQFLäQ%OXHWRRWKSXHGHXVDUVH
SXHGHQPRVWUDUHO$95&3TXHVH %OXHWRRWKQRVHHQFXHQWUDQHQHO DOFRQHFWDUODDFWLYDFLäQ%OXHWRRWK
FRQHFWäHQODFRQH[LäQLQLFLDO PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODODUHಢ ࿢ %OXHWRRWKLVEXV\%OXHWRRWK
࿢ /DLQIRUPDFLäQVREUHODUHSURGXFಢ
FLäQGHSLVWD\ODSRVLFLäQGHSLVWD
QRVHPXHVWUDQHQODSDQWDOODGHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3UHFDXFLRQHVDODKRUDGHUHSURGXFLU
HODXGLR%OXHWRRWK
࿢ 1RFDPELHGHSLVWDGHPDVLDGRUÒಢ
SLGRPLHQWUDVVHUHSURGXFHHODXಢ
GLR%OXHWRRWK
SURGXFFLäQSXHGHQRLQLFLDUVHGH
IRUPDDXWRPÒWLFDDSHVDUGHOOHಢ
YDUVHDFDERHQHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWK
6LODUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWKQRIXQFLRQDFRPSUXHEHVLHO
࿢ /LVWDGHGLVSRVLWLYRVOOHQD
RFXSDGR
&RPSUXHEHVLKD\GLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWKFRQHFWDGRV'HVFRQHFWH
HOUHVWRGHGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV
DQWHVGHFRQHFWDURWURGLVSRVLWLYR
\YXHOYDDFRQHFWDUORV
&RPSUXHEHVLKD\PHQRVGHGLVಢ
SRVLWLYRVUHJLVWUDGRV1RVHSXHಢ
GHQUHJLVWUDUPÒVGHGLVSRVLWLYRV

࿢ 1RKD\DJHQGDGLVSRQLEOH
(VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOQRGLVSRQHGHWUDQVPLಢ
VLäQGHFRQWDFWRV6LHOPHQVDMH
DSDUHFHWUDVYDULRVLQWHQWRVVLJQLಢ
ILFDTXHHOGLVSRVLWLYRQRGLVSRQH
GHWUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRV
1RWD
(OPHQVDMHVHPXHVWUDFXDQGROD
WUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRVSXHGHUHDಢ
OL]DUVHPLHQWUDVVHWUDQVPLWHDVX
YH]LQIRUPDFLäQFRQXQGLVSRVLWLYR
GHGHWHFFLäQGHHUURUHV6LIXHUDDVÞ
DFWXDOLFHGHQXHYRHOGLVSRVLWLYR
࿢ $JHQGDYDFÞD
(VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLQRKD\
QëPHURVGHWHOÚIRQRJXDUGDGRVHQ
HOWHOÚIRQRPäYLO7DPELÚQVH
PXHVWUDVLHOWHOÚIRQRGLVSRQHGH
WUDQVPLVLäQGHUHJLVWURSHURVLQVHU
FRPSDWLEOHFRQHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV
&RQWHVWDUOODPDGDV
&XDQGRUHFLEHXQDOODPDGDGHWHOÚಢ
IRQRDWUDYÚVGHOWHOÚIRQRPäYLO%OXHಢ
WRRWKFRQHFWDGRODSLVWDTXHVHHVWÒ
UHSURGXFLHQGRVHGHWLHQH\HOWHOÚಢ
IRQRVXHQDPRVWUDQGRODLQIRUPDFLäQ
UHOHYDQWH

$WHQFLäQ
(VSRVLEOHWUDQVIHULUVXVPHORGÞDV
GHSHQGLHQGRGHORVWHOÚIRQRVPäಢ
YLOHV$MXVWHHOYROXPHQGHODPHಢ
ORGÞDVGHOWHOÚIRQRPäYLOVLIXHUD
GHPDVLDGREDMR
3DUDKDEODUSRUWHOÚIRQRSXOVHHOERಢ
WäQOODPDUGHOPDQGRGHDXGLRGHO
YRODQWHRJLUHHOPDQGR781(KDVWD
ODIXQFLäQUHVSRQGHU\OXHJRSXOVH
HOERWäQ0(18
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ 3DUDUHFKD]DUODOODPDGDSXOVHHO
ERWäQ&ROJDUGHOPDQGRGHDXGLR
GHOYRODQWHRXVHHOERWäQ0(18
FRQHOFRQWURO781(\VHOHFFLRQH
5HFKD]DU
࿢ 0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRSXHGH
EORTXHDUHOVRQLGRWUDQVPLWLGRVHಢ
OHFFLRQDQGRODRSFLäQGHPLFUäIRQR
VLOHQFLDGRXVDQGRHOERWäQ0(18
FRQHOPDQGR781(
࿢ 0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRPDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQOODPDUGHO
PDQGRGHDXGLRGHOYRODQWHSDUD
FDPELDUDOPRGRGHOODPDGDSULಢ
YDGDSXHGHTXHDOJXQRVWHOÚIRQRV
QRGLVSRQJDQGHPRGRGHOODPDGD
SULYDGDGHSHQGLHQGRGHODVRSFLRಢ
࿢ &XDQGRVHUHFLEHXQDOODPDGDFRQ
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR\
HVWÒFRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKKD\WHOÚIRQRVPäYLOHVTXHQR
FDPELDQDXWRPÒWLFDPHQWHDOPRGR
GHOODPDGDSULYDGD(VWRGHSHQGH
GHODVHVSHFLILFDFLRQHVRULJLQDOHV
GHFDGDWHOÚIRQRPäYLO
࿢ &XDQGRHVSRVLEOHXVDUVHUYLFLRV
UHODFLRQDGRVFRQFRQYHUVDFLRQHV
FRQWHUFHUDVSHUVRQDVDWUDYÚVGH
XQDDSOLFDFLäQGHOSURYHHGRUGH
QHVGHOWHOÚIRQR

VHUYLFLRVGHFRPXQLFDFLäQVHSXHಢ
GHQUHDOL]DUOODPDGDVGXUDQWHXQD
OODPDGDDWUDYÚVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ &XDQGRFRQYHUVDQWUHVSHUVRQDVR
PÒVORVFRQWHQLGRVTXHVHPXHVಢ
WUDQSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUVH
FRQODLQIRUPDFLäQSUÒFWLFD
/ODPDUXVDQGRODUHOODPDGD
3XOVHHOERWäQOODPDUGHOPDQGRGH
DXGLRGHOYRODQWHSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHJXÞDGHUHOODPDGDRPDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQSDUDPRVWUDU
ODSDQWDOODGHUHJLVWURGHOODPDGDV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
*LUHHOPDQGR781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDU6ÞRFRQWDFWRV\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ0(18RHOERWäQOODPDUSDUD
UHDOL]DUXQDOODPDGD
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLOQRHVWÒHQ
PRGRGHHVSHUDSXHGHTXHVXWHಢ
OÚIRQRQRLQFOX\DODIXQFLäQUHOODಢ
PDGD(VWRGHSHQGHGHODVRSFLRಢ
QHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
࿢ &XDQGRVHUHDOL]DXQDUHOODPDGD
QRVHPXHVWUDHOQëPHURGHWHOÚಢ
IRQRFRQHOTXHVHFRQHFWD
࿢ 'HSHQGLHQGRGHOWHOÚIRQRPäYLO
KD\FDVRVHQORVTXHODOODPDGDVH
UHDOL]DDWUDYÚVGHOUHJLVWURGHOODಢ
PDGDVGHODVOODPDGDVUHFLELGDVR

SHUGLGDVHQOXJDUGHDWUDYÚVGHO
PRGRUHOODPDGD(VWRGHSHQGHGH
ODVRSFLRQHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
3XOVHHOERWäQ0(18PLHQWUDVHOWHಢ
OÚIRQRHVWÒFRQHFWDGRSDUDPRVWUDU
ODVIXQFLRQHVGHFRQH[LäQWDOFRPR
VHPXHVWUDDUULED
8WLOLFHHOERWäQ0(18FRQHOPDQGR
781(SDUDDFFHGHUDODVIXQFLRQHV
GHOPHQëTXHDSDUHFH
0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRPDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQOODPDUGHO
PDQGRGHDXGLRGHOYRODQWHSDUD
FDPELDUDOPRGRSULYDGR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

/ODPDGDLQWURGXFLHQGRORV  0RYHU>>@GHVSOD]DUODSRVLFLäQ
QëPHURV GHLQWURGXFFLäQ
 %RUUDU>แ@ERUUDUFDUÒFWHUGHLQಢ
WURGXFFLäQ
 $JHQGD>G@EXVFDUFRQWDFWRV
SXHGHXWLOL]DUVHGHVSXÚVGHDFಢ
3DUDUHDOL]DUXQDOODPDGDLQWURGXಢ
FLHQGRHOQëPHURGHWHOÚIRQRSXOVH
HOERWäQ0(18\JLUHHOPDQGR
781(SDUDVHOHFFLRQDU,QWURGXFLU
QëPHUR\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18
WXDOL]DUORVQëPHURVGHWHOÚIRQR
 0DUFDU>\@HPSH]DUDPDUFDU
*LUHHOPDQGR781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDUODVOHWUDVGHVHDGDV\SXOVHD
FRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18SDUDLQಢ
WURGXFLUHOQëPHUR
࿢ 5HSLWDHVWHSDVRSDUDLQWURGXFLUWRಢ
GRVORVQëPHURVGHWHOÚIRQR
࿢ 3XOVHHOERWäQ3%$&.SDUDERUUDU
ODVOHWUDVXQDDXQDRPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWäQSDUDERUUDUWRGRHO
FRQWHQLGRTXHKDLQWURGXFLGR 8QDYH]LQWURGXFLGRHOQëPHURGHWHಢ
࿢ &RQVXOWDUORVFRQWHQLGRVVLJXLHQಢ OÚIRQRFRPSOHWRJLUHHOPDQGR
WHVSDUDHGLWDUORVFRQWHQLGRVLQWURಢ 781(SDUDVHOHFFLRQDUHOLQLFLRGHOD
GXFLGRV PDUFDFLäQ>\@\SXOVHOXHJRHOERWäQ
PDQGRSDUDUHDOL]DUODOODPDGD

3DUDILQDOL]DUXQDOODPDGDJLUHHO
PDQGR781(SDUDVHOHFFLRQDU
&ROJDU\OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
8VRGHOPHQëGHOWHOÚIRQR
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ
%XVFDU
3XOVHHOERWäQ0(18JLUHHOPDQGR
781(SDUDVHOHFFLRQDU$JHQGD\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
(QODSDQWDOODDSDUHFHXQDQRWLILFDಢ
FLäQLQGLFDQGRTXHQRKD\FRQWDFWRV
\VHYXHOYHDOPHQëDQWHULRU
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
*LUHHOPDQGR781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDU%XVFDU\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18
*LUHHOPDQGR781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDU1RPEUHR$SHOOLGRV\OXHJRSXOVH
HOERWäQ0(18
*LUHHOPDQGR781(HQODSDQWDOODGH
UHVXOWDGRVGHODEëVTXHGDSDUDVHಢ
OHFFLRQDUHOFRQWDFWRTXHGHVHH\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
SDUDYHUORVGHWDOOHVGHOFRQWDFWR
*LUHHOPDQGR781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDUWÚUPLQRVLQWHUYDORGHEëVTXHGD\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ
$FWXDOL]DU
3DUDOODPDUDOQëPHURUHOHYDQWH
SXOVHHOERWäQ0(18
3DUDPÒVLQIRUPDFLäQFRQVXOWDUOD
$FWXDOL]DORVFRQWDFWRVGHOWHOÚIRQR
RSFLäQGHUHDOL]DFLäQGHOODPDGDV
PäYLOFRQHFWDGRFRQORVFRQWDFWRV
GHOVLVWHPD
8VDQGRHOERWäQ0(18FRQPDQGR
781(VHOHFFLRQH0HQëGHO
WHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ$FWXDOL]DU\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
*LUHHOPDQGR781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDU6ÞR1R\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18SDUDDFWLYDURFDQFHODUODDFಢ
WXDOL]DFLäQ
$YLVRSDUDODDFWXDOL]DFLäQGHFRQಢ
WDFWRV
࿢ (VWDIXQFLäQSXHGHXVDUVHFRQWHಢ
OÚIRQRVPäYLOHVTXHGLVSRQHQGH
DFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRV\ODIXQಢ
FLäQGHWUDQVPLVLäQGHOUHJLVWURGH
OODPDGDV6LVHFRQHFWDHOVLVWHPD
DXQWHOÚIRQRPäYLOTXHQRGLVSRQH
GHHVWDVIXQFLRQHVHOUHJLVWURGH
OODPDGDVSXHGHPRVWUDUVHDWUDYÚV
GHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

࿢ /DDFWXDOL]DFLäQQRVHUÒSRVLEOHVL FRPSUXHEHVLHOWHOÚIRQRPäYLOKD ࿢ &XDQGRVHFRPSOHWDODDFWXDOL]Dಢ

KD\PÒVGHQëPHURVGHFRQಢ
WDFWR
࿢ 7HQJDHQFXHQWDTXHODUHSURGXFಢ
FLäQGHDXGLRPDQRVOLEUHV\%OXHಢ
WRRWKVHGHWHQGUÒPLHQWUDVVHUHDಢ
OL]DODDFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRV
DXQTXHSRGUÒQXWLOL]DUVHRWUDVIXQಢ
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR
&XDQGRVHVROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHO
WHOÚIRQRPäYLOWRGDVODVFRQH[LRಢ
QHV%OXHWRRWKVHGHVDFWLYDQVLQR
VHDFHSWDODVROLFLWXG\HOGLVSRVLಢ
WLYRVHYXHOYHDFRQHFWDU
࿢ 6LKD\XQSUREOHPDFRQODLQIRUPDಢ
FLäQGHFRQWDFWRVRODWUDQVPLVLäQ
GHOUHJLVWURGHOODPDGDVWRGRVORV
PRGRVGHUHSURGXFFLäQGHDXGLR
PDQRVOLEUHV\%OXHWRRWKVHGHVFRಢ
QHFWDQ\YXHOYHQDFRQHFWDUVHDXಢ
WRPÒWLFDPHQWH
࿢ 6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
FLRQHV
࿢ 3DUDDFWXDOL]DUVXVFRQWDFWRVVH
SXHGHVROLFLWDUHOFHUWLILFDGRGH
WUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRV6LODSDQಢ
WDOODGHHVSHUDQRFDPELDGXUDQWH
XQSHULRGRSURORQJDGRSXHGH
FRPSUREDUVLHOWHOÚIRQRPäYLOKD
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR&XDQGRVH
VROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHOWHOÚIRQR
FLäQDOPDFHQDGDHQHOWHOÚIRQRPäಢ
YLOSXHGHTXHORVFRQWDFWRVQRVH
DFWXDOLFHQ
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VäORXWLOL]DLQIRUPDFLäQFRGLILFDGD
HQHOIRUPDWR87)
࿢ 6LKD\RWUDVIXQFLRQHVDFWLYDVMXHಢ
JRVEëVTXHGDHQPDSDQDYHJDಢ
PLHQWRVHGHVDFWLYDPLHQWUDVVH
KDEODSRUWHOÚIRQRODOODPDGDVH
WUDQVPLWHDOWHOÚIRQRPäYLO3XHGH
TXHDOJXQRVWHOÚIRQRVGHEDQFRQಢ
ILJXUDUSUHYLDPHQWHXQDIXQFLäQGH
WUDQVPLVLäQGHSHQGLHQGRGHOWLSR
GHWHOÚIRQR
࿢ 6LHOXVXDULRSRQHILQDODFRQH[LäQ
GLUHFWDPHQWHXVDQGRHOVLVWHPD
PäYLOWRGDVODVFRQH[LRQHV%OXHಢ FLäQHWFGXUDQWHODDFWXDOL]DFLäQ GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRRWHOÚIRQR
WRRWKVHGHVDFWLYDQVLQRVHDFHSWD
ODVROLFLWXG\HOGLVSRVLWLYRVHYROಢ
YHUÒDFRQHFWDU
࿢ &XDQGRVHUHFLEHHOUHJLVWURGHOODಢ
PDGDVHVSRVLEOHVROLFLWDUHOFHUWLಢ
ILFDGRGHWUDQVPLVLäQSDUDHOUHJLVಢ
WURGHOODPDGDVGHOWHOÚIRQRPäYLO
6LODSDQWDOODGHHVSHUDQRFDPELD
GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
GHFRQWDFWRVRHOSURJUHVRGH
WUDQVPLVLäQGHOUHJLVWURGHOODPDಢ
GDVSXHGHTXHHOSURFHVRGHDFಢ
WXDOL]DFLäQWUDQVPLVLäQQRIXQಢ
FLRQH
(VWRVHGHEHDTXHRWUDVIXQFLRQHV
DFWLYDVHQHOWHOÚIRQRPäYLODIHFWDQ
ODWUDQVPLVLäQGHGDWRV
PäYLOODIXQFLäQGHFRQH[LäQDXಢ
WRPÒWLFDQRVHDFWLYDUÒ
&RQH[LäQDXWRPÒWLFDHVWDIXQFLäQ
HQFXHQWUD\FRQHFWDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHHOGLVSRVLWLYRTXHVHFRQHFWä
HQëOWLPROXJDU
࿢ 3XHGHTXHORVFRQWDFWRVQRPXHVಢ
WUHQVLHPSUHWRGDVODVOLVWDVGHOWHಢ
OÚIRQRFXDQGRVHVHOHFFLRQDQ(O
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR ࿢ /DVOODPDGDVUHJLVWUDGDVHQORV 8WLOLFHHOERWäQ0(18FRQPDQGR

PXHVWUDVäORORTXHVHKDWUDQVPLಢ
WLGRGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO
࿢ /DDFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRVVäOR
SXHGHUHFLELUFXDWURQëPHURVSRU
FDGDGLUHFWRULRGHFRQWDFWRV
FRQWDFWRVVLQQRPEUHVHLQGLFDUÒQ
FRPR6LQQëPHURHQFRQWDFWRV
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
PXHVWUDORVFRQWDFWRVHOUHJLVWUR
GHOODPDGDV\ODLQIRUPDFLäQVREUH
781(SDUDVHOHFFLRQDU0HQëGHO
WHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ%RUUDUWRGRV\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
*LUHHOPDQGR781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDU6ÞR1R\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0äYLO7UDEDMR3DUWLFXODU\2WURV UHOODPDGDVWDOFRPRVHWUDQVPLWHQ 0(18SDUDERUUDUWRGRVORVFRQWDFಢ
࿢ 6LVHFDPELDODFRQILJXUDFLäQGHO GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO WRVRFDQFHODU
LGLRPDGXUDQWHODDFWXDOL]DFLäQGH
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ%RUUDU 0HQëGHOWHOÚIRQRඎ/LVWDVGH
FRQWDFWRVVHHOLPLQDUÒQWRGDVODV
WRGRV OODPDGDV
DFWXDOL]DFLRQHVDQWHULRUHV
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLOQRVHFRQILJXUD
FRQXQDSDQWDOODGHHVSHUDSXHGH
TXHQRVHSXHGDQUHDOL]DUOODPDGDV
DHVWHVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
࿢ 6LVHDFWXDOL]DHOVLVWHPDRSHUDWLYR
GHOWHOÚIRQRPäYLOSXHGHTXH
DIHFWHDODIXQFLäQ%OXHWRRWKGHOWHಢ
OÚIRQR
࿢ /RVFDUDFWHUHVHVSHFLDOHV\ORV
LGLRPDVQRFRPSDWLEOHVVHPRVWUDಢ
UÒQFRPRBBBB
6HERUUDUÒQWRGRVORVQëPHURVGHWHಢ &RPSUXHEHXVHRERUUHORVFRQWDFಢ
OÚIRQRTXHVHKDQDOPDFHQDGRHQORV WRV
FRQWDFWRVGHOVLVWHPD

8WLOLFHHOERWäQ0(18FRQPDQGR
781(SDUDVHOHFFLRQDU0HQëGHO
WHOÚIRQRඎ/LVWDVGHOODPDGDV\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18
&RQHOERWäQ0(18FRQPDQGR
781(VHOHFFLRQHHOUHJLVWURGHOODಢ
PDGDVGHWDOODGR\SXOVHDFRQWLQXDಢ
FLäQHOERWäQ0(18
*LUHHOPDQGR781(SDUDFRPSUREDU
HOUHJLVWURGHOODPDGDV\UHDOL]DUXQD
OODPDGD
3XOVHHOERWäQ0(18SDUDOODPDUDO
QëPHURVHOHFFLRQDGRGHOUHJLVWURGH
OODPDGDV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
࿢ 6LWUDVKDEHUVHOHFFLRQDGRHOUHJLVಢ 0HQëGHOWHOÚIRQRඎ&RQILJXUDFLäQ
WURGHOODPDGDVVHVLJXHPRVWUDQGR %OXHWRRWK
ODSDQWDOOD(VSHUHSRUIDYRUGXಢ
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRFRPಢ
SUXHEHVLHOWHOÚIRQRPäYLOHVWÒVRಢ
OLFLWDQGRODYHULILFDFLäQGHODWUDQVಢ
IHUHQFLDGHORVQëPHURVGHODVOODಢ
PDGDV7UDVFRPSOHWDUORVSURFHಢ
GLPLHQWRVGHYHULILFDFLäQGHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOORVFRQWDFWRV\HOUHJLVಢ
WURGHOODPDGDVVHWUDQVPLWHQDO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ (OUHJLVWURGHOODPDGDVGHOWHOÚIRQR
PäYLO\HOUHJLVWURTXHVHPXHVWUD
HQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRSXHGHQQRFRLQFLGLU(OVLVಢ )XQFLäQGHFRQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPXHVಢ 8VDQGRHOERWäQ0(18FRQPDQGR
WUDODLQIRUPDFLäQWDO\FRPRVH 781(VHOHFFLRQH0HQëGHO
WUDQVPLWHGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO WHOÚIRQRඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
3DUDDFWLYDUODIXQFLäQ%OXHWRRWKUHಢ
JLVWUDUFRQHFWDUHOLPLQDUHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKRFDPELDUHOFäGLJR
%OXHWRRWKVHOHFFLRQH%OXHWRRWKPHಢ
GLDQWHHOERWäQ0(18FRQHOFRQWURO
781(\FRQHOERWäQ0(18FRQHO
FRQWURO781(FRQILJXUHODRSFLäQGHಢ
VHDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

PLHQWR3DUDHVWRVWHOÚIRQRVPäYLಢ FLäQGHUHVWDXUDFLäQGHFRQILJXUDFLäQ
OHVQRHVSRVLEOHXVDUODPHORGÞD LQLFLDO\OXHJRVHOHFFLRQH6ÞFRQHO
VHOHFFLRQDGD ERWäQ0(18
࿢ 3DUDORVWHOÚIRQRVPäYLOHVTXH
WUDQVILHUHQVXVPHORGÞDVHOYROXಢ
PHQGHODPHORGÞDVHEDVDHQHO
YROXPHQWUDQVPLWLGRGHVGHHOWHOÚಢ
IRQRPäYLO$MXVWHHOYROXPHQGHOD
PHORGÞDGHOWHOÚIRQRPäYLOVLHOYRಢ
OXPHQHVGHPDVLDGREDMR

3DUDFRQILJXUDUHOWRQRGHOODPDGD\
HOYROXPHQXVDGRSRUODIXQFLäQ%OXHಢ
WRRWKXWLOLFHHOERWäQ0(18FRQHO
FRQWURO781(SDUDVHOHFFLRQDU
6RQLGR\6HâDO\OXHJRFRQILJXUHODV
RSFLRQHVGHVHDGDVFRQHOERWäQ
0(18FRQHOPDQGR781(
࿢ 'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHWHOÚIRQR
HVSRVLEOHTXHORVWRQRVGHOODPDGD
TXH\DWLHQHHQVXPäYLOVHWUDQVಢ
ILHUDQDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
3DUDUHLQLFLDOL]DUOD&RQILJXUDFLäQ
%OXHWRRWKDVXVYDORUHVSUHGHWHUPLಢ
QDGRVXWLOLFHHOERWäQ0(18FRQHO
PDQGR781(SDUDVHOHFFLRQDUODRSಢ

&OLPDWL]DFLäQ 6LVWHPDVGH
FOLPDWL]DFLäQ
6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\
6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLäQ  
6DOLGDVGHDLUH   YHQWLODFLäQ
0DQWHQLPLHQWR  
0DQGRVSDUDOD SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR3XHGH
࿢ 7HPSHUDWXUD
࿢ 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
࿢ 'LVWULEXFLäQGHDLUH
࿢ &DOHIDFFLäQ
࿢ 'HVHPSDâDGRGHOSDUDEULVDV
࿢ 5HFLUFXODFLäQGHDLUH
࿢ /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
&OLPDWL]DFLäQ 
7HPSHUDWXUD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
PDQGR
5RMR FDOLHQWH
$]XO IUÞR
/DFDOHIDFFLäQQRVHUÒWRWDOPHQWH
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDOಢ
FDQ]DGRODWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDPLHQWR
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
'LVWULEXFLäQGHDLUH
6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHJLUDQGRHO
PDQGRGHOFHQWUR
,(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
DMXVWDUWRGDVODVVDOLGDV
+(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\HOVXHOR
*/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOVXHOR\XQDSHTXHâDSDUWH
VHGLULJHKDFLDHOSDUDEULVDV\ODVVDಢ
OLGDVODWHUDOHV
 &OLPDWL]DFLäQ

)/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH 'HVFRQJHODFLäQGHOSDUDEULVDV
GLULJHDOVXHOR\HOSDUDEULVDV\XQD
SHTXHâDSDUWHVHGLULJHDODVVDOLGDV
ODWHUDOHV
5/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOSDUDEULVDV\XQDSHTXHâD
SURSRUFLäQGHDLUHVHGLULJHDODVVDಢ
OLGDVODWHUDOHV

&DOHIDFFLäQ
&DOHIDFFLäQQRUPDO
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDURMDSDUDFDOHQWDU
 *LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGH
DLUH
 *LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGGHVHDGD
&DOHIDFFLäQPÒ[LPD
8VHHOPRGRGHFDOHIDFFLäQPÒ[LPD
SDUDXQDFDOHIDFFLäQUÒSLGD
1RODXWLOLFHGXUDQWHPXFKRWLHPSR
3XHGHRFXUULUXQDFFLGHQWHSRUTXHVH
FDUJDUÒHODLUHLQWHULRU\ORVFULVWDOHV
VHSXHGHQHPSDâDUFDXVDQGRXQD
SÚUGLGDGHYLVLELOLGDGGHOFRQGXFWRU
3DUDGHVHPSDâDUODVYHQWDQDVJLUH
HOFRQWUROGHGLVWULEXFLäQGHDLUHD
'(6&21*(/$55
3DUDREWHQHUODFDOHIDFFLäQPÒ[LPD /$55
 3XOVHHOERWäQGHUHFLUFXODFLäQ
SDUDHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQ
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
KDVWDHOWRSHGHOD]RQDURMDSDUD
FDOHQWDU
 *LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGPÒ[LPD
 *LUHHOFRQWUROGHGLVWULEXFLäQGH
DLUHDODSRVLFLäQ'(6&21*(ಢ
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDURMDSDUDTXHVDOJDDLUHFDಢ
OLHQWH
 $MXVWHHOPDQGRGHUHJXODFLäQGHO
YHQWLODGRUDODYHORFLGDGPÒ[LPD
SDUDGHVHPSDâDUUÒSLGDPHQWH
 $EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJëQVHD
QHFHVDULR\RULÚQWHODVKDFLDODV
YHQWDQLOODV

$WHQFLäQ
/DGLIHUHQFLDHQWUHHODLUHH[WHULRU
\ODWHPSHUDWXUDGHOSDUDEULVDV
SXHGHKDFHUTXHHOFULVWDOVHHPಢ
SDâHORTXHGLVPLQX\HHOFDPSR
GHYLVLäQIURQWDO
1RXWLOLFHODSRVLFLäQ68(/2
'(6&21*(/$5)R'(6&21ಢ
*(/$55HQDPELHQWHVH[WUHಢ
PDGDPHQWHKëPHGRVFXDQGRHO
PDQGRGHUHJXODFLäQGHWHPSHUDಢ
WXUDHVWÚVLWXDGRHQOD]RQDD]XO
(VWRSXHGHSURYRFDUXQDFFLGHQWH
TXHSXHGHGDâDUHOYHKÞFXOR\
RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGH
DLUH
(OPRGRGHUHFLUFXODFLäQGHDLUHVH
DFFLRQDFRQHOERWäQ
 $GYHUWHQFLD
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFXಢ
ODFLäQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSHಢ
UÞRGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU
VXHâR&DPELHSHULäGLFDPHQWHDO
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR
&OLPDWL]DFLäQ 
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ
IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDâDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWÒFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQಢ
WDQPDUHDGRV
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
/DOXQHWDWÚUPLFDWUDVHUDVHDFFLRQD
FRQHOERWäQ^
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
$LUHDFRQGLFLRQDGR
 $GYHUWHQFLD
1RGXHUPDHQXQYHKÞFXORFRQHO
VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRR
GHFDOHIDFFLäQHQFHQGLGR3XHGH
VXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVGHಢ
ELGRDXQDFDÞGDGHOFRQWHQLGRGH
R[ÞJHQRGHODLUHRGHODWHPSHUDಢ
WXUDFRUSRUDO
 &OLPDWL]DFLäQ

9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU 'HVHPSDâDGRGHOSDUDEULVDV
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU

'LVWULEXFLäQGHDLUH
6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHJLUDQGRHO
PDQGRGHOFHQWUR
,(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR3XHGH
DMXVWDUWRGDVODVVDOLGDV
+(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\HOVXHOR
0DQGRVSDUDOD
*/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
࿢ 7HPSHUDWXUD GLULJHDOVXHOR\XQDSHTXHâDSDUWH  *LUHHOFRQWUROGHGLVWULEXFLäQGH
࿢ 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU VHGLULJHKDFLDHOSDUDEULVDV\ODVVDಢ DLUHDODSRVLFLäQ'(6&21*(ಢ
࿢ 'LVWULEXFLäQGHDLUH OLGDVODWHUDOHV /$55
࿢ 'HVHPSDâDGR\GHVFRQJHODFLäQ )/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH  (OERWäQGHUHFLUFXODFLäQVHDMXVWD
GLULJHDOVXHOR\HOSDUDEULVDV\XQD HQHOPRGRGHDFWLYDFLäQDXWRPÒಢ
࿢ 5HFLUFXODFLäQGHDLUH SHTXHâDSDUWHVHGLULJHDODVVDOLGDV WLFDGHDLUHIUHVFR\DLUHDFRQGLಢ
࿢ 5HIULJHUDFLäQL ODWHUDOHV FLRQDGR
5/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH 6LQRVHQHFHVLWDTXHHODLUHDFRQಢ
7HPSHUDWXUD GLULJHDOSDUDEULVDV\XQDSHTXHâD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO GLFLRQDGRHVWÚFRQHFWDGRJLUHHO
SURSRUFLäQGHDLUHVHGLULJHDODVVDಢ FRQWUROGHGLVWULEXFLäQGHDLUHD
PDQGR OLGDVODWHUDOHV 68(/2'(6&21*(/$5)
5RMR FDOLHQWH
$]XO IUÞR

 6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHಢ VXHâR&DPELHSHULäGLFDPHQWHDO
VHDGD PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU
 $MXVWHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHQ ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR
ODYHORFLGDGGHVHDGD (QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGH
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ
DLUH IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDâDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWÒFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQಢ
WDQPDUHDGRV
5HIULJHUDFLäQL
6HDFFLRQDFRQHOERWäQL\VäORIXQಢ
FLRQDFRQHOPRWRU\HOYHQWLODGRUHQ
PDUFKD
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHVಢ
&OLPDWL]DFLäQ 
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRQRIXQFLRQDUÒ
FXDQGRHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHVWÚ
HQODSRVLFLäQGHGHVFRQH[LäQ
$XQTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRHVWÚ
DFWLYDGRHOYHKÞFXORSURGXFLUÒDLUH
FDOLHQWHVLHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUD
HVWÒFRORFDGRHQHOÒUHDURMD
3DUDDSDJDUHOVLVWHPDGHDLUHDFRQಢ
GLFLRQDGRSRQJDHOPDQGRGHOYHQWLಢ
ODGRUD
$WHQFLäQ
8WLOLFHVäORHOJDVUHIULJHUDQWHDGHಢ
FXDGR
 $GYHUWHQFLD
(OPRGRGHUHFLUFXODFLäQGHDLUHVH
DFFLRQDFRQHOERWäQ
 $GYHUWHQFLD
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFXಢ
ODFLäQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSHಢ
UÞRGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU
KXPLGLILFDVHFDHODLUHHQFXDQWROD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUHVWÒSRUHQFLPD
GHOSXQWRGHFRQJHODFLäQ3RUHVRVH
SXHGHFRQGHQVDUDJXDTXHVDOHSRU
GHEDMRGHOYHKÞFXOR
6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHVಢ
KXPLGLILFDUHODLUHGHVFRQHFWHODUHಢ
IULJHUDFLäQSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
/RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUHಢ
SDUDGRVëQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGR/RVPÚWRGRVGHUHSDಢ
UDFLäQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLRಢ
QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
 &OLPDWL]DFLäQ
5HIULJHUDFLäQQRUPDO
 $FFLRQHHOVLVWHPDGHDLUHDFRQಢ
GLFLRQDGR
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDD]XOSDUDUHIULJHUDU
 *LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGH
DLUH
 $MXVWHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHQ
ODYHORFLGDGGHVHDGD
5HIULJHUDFLäQPÒ[LPD
3DUDREWHQHUODPÒ[LPDUHIULJHUDFLäQ
FXDQGRKDFHFDORU\FXDQGRHOYHಢ
KÞFXORKDHVWDGRDOVROGXUDQWHPXFKR
WLHPSR
 $FFLRQHHOVLVWHPDGHDLUHDFRQಢ
GLFLRQDGR
 3XOVHHOERWäQGHUHFLUFXODFLäQ
SDUDHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQ
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
KDVWDHOWRSHGHOD]RQDD]XOSDUD
UHIULJHUDU
 *LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGPÒ[LPD
6DOLGDVGHDLUH
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
&RQODUHIULJHUDFLäQFRQHFWDGDVH
GHEHGHMDUDELHUWDDOPHQRVXQDGH
ODVVDOLGDVGHDLUHSDUDHYLWDUTXHVH
FRQJHOHHOHYDSRUDGRUGHELGRDOD
IDOWDGHPRYLPLHQWRGHODLUH
/DVDOLGDFHQWUDOQRVHFLHUUDSRUFRPಢ
SOHWR
'LULMDHOIOXMRGHDLUHLQFOLQDQGR\JLಢ
UDQGRODVDOHWDV
 &OLPDWL]DFLäQ 

6DOLGDVGHDLUHILMDV 0DQWHQLPLHQWR
+D\VDOLGDVGHDLUHDGLFLRQDOHVVLWXDಢ
GDVGHEDMRGHOSDUDEULVDVGHODVYHQಢ (QWUDGDGHDLUH
WDQLOODVGHODQWHUDV\HQODV]RQDVGH
ORVSLHV

*LUHHOPDQGRHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
SDUDDEULUODVVDOLGDVODWHUDOHV\RULÚQಢ
WHODVHQODGLUHFFLäQGHVHDGD
6LQRGHVHDIOXMRGHDLUHJLUHHOFRQಢ
WUROKDFLDODGHUHFKD /DHQWUDGDGHDLUHHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHOPRWRUGHODQWHGHOSDUDEULಢ
 $GYHUWHQFLD VDVGHEHHVWDUOLEUHSDUDSHUPLWLUOD
HQWUDGDGHDLUH
1RILMHREMHWRVDODVDOHWDVGHODV 5HWLUHFXDOTXLHUUHVWRGHKRMDVVXಢ
VDOLGDVGHDLUH+D\ULHVJRGHOHಢ FLHGDGRQLHYH
VLRQHV\GDâRVHQFDVRGHDFFLಢ
GHQWH
 &OLPDWL]DFLäQ
)LOWURGHSROHQ
)LOWURGHDLUHGHOKDELWÒFXOR
(OILOWURHOLPLQDSROYRKROOÞQSROHQ\
HVSRUDVGHODLUHTXHHQWUDHQHOYHಢ
KÞFXORDWUDYÚVGHODHQWUDGDGHDLUH
&DPELRGHOILOWUR 1RWD
 'HVPRQWHODJXDQWHUD
3DUDH[WUDHUODJXDQWHUDÒEUDOD\
WLUHGHHOOD
 5HWLUHODWDSDGHOILOWURGHVDWRUQLಢ
OODQGRDPERVODGRVGHODWDSD
 6XVWLWX\DHOILOWURGHODLUHDFRQGLಢ
FLRQDGR
 0RQWHODWDSDGHOILOWUR\ODJXDQಢ
WHUDHQRUGHQLQYHUVR
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDVX
WDOOHUDXWRUL]DGRSDUDFDPELDUHOILOಢ
WUR
$WHQFLäQ
(OPDQWHQLPLHQWRGHOILOWURGHDLUH
GHEHVHUPÒVIUHFXHQWHVLVHFLUಢ
FXODSRUFDUUHWHUDVSROYRULHQWDV
]RQDVGHDLUHFRQWDPLQDGR\FDಢ
UUHWHUDVVLQDVIDOWDU
'LVPLQX\HODHILFLHQFLDGHOILOWUR\
UHVXOWDSHUMXGLFLDOSDUDORVEURQಢ
TXLRV
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODU
GHODLUHDFRQGLFLRQDGR
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR
HILFLHQWH\GXUDGHURGHOVLVWHPDOD
UHIULJHUDFLäQGHEHDFWLYDUVHGXUDQWH
XQRVPLQXWRVXQDYH]DOPHVLQGHಢ
SHQGLHQWHPHQWHGHODVLWXDFLäQFOLಢ
PDWROäJLFD\GHODÚSRFDGHODâR/D
UHIULJHUDFLäQQRIXQFLRQDDWHPSHUDಢ
WXUDVH[WHULRUHVEDMDV
 &OLPDWL]DFLäQ 

6HUYLFLR  $GYHUWHQFLD
3DUDXQUHQGLPLHQWRäSWLPRGHODUHಢ
IULJHUDFLäQVHUHFRPLHQGDFRPSURಢ /RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUHಢ
EDUDQXDOPHQWHHOFOLPDWL]DGRUDXWRಢ SDUDGRVëQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
PÒWLFR FXDOLILFDGR/RVPÚWRGRVGHUHSDಢ
࿢ 3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR\SUHಢ UDFLäQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLRಢ
VLäQ QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
࿢ )XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLäQ
࿢ 3UXHEDGHHVWDQTXHLGDG
࿢ &RPSUREDFLäQGHODVFRUUHDVGH
WUDQVPLVLäQ
࿢ /LPSLH]DGHOFRQGHQVDGRU
࿢ 'UHQDMHGHOHYDSRUDGRU
࿢ 3UXHEDGHUHQGLPLHQWR

$WHQFLäQ
8WLOLFHVäORHOJDVUHIULJHUDQWHDGHಢ
FXDGR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODFRQಢ
GXFFLäQ  
$UUDQTXH\PDQHMR  
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU   (QGLFKDVLWXDFLäQPXFKRVVLVWHPDV
&DPELRDXWRPÒWLFR  
5HFRPHQGDFLRQHVSDUD $WHQFLäQ
ODFRQGXFFLäQ
/RVYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQGLಢ
&RQWUROGHOYHKÞFXOR UHFFLäQKLGUÒXOLFD
6LVHJLUDHOYRODQWHKDVWDHOWRSH
1RGHMHTXHHOYHKÞFXORFLUFXOH GHOUHFRUULGR\VHPDQWLHQHHQGLಢ
FRQHOPRWRUSDUDGR FKDSRVLFLäQGXUDQWHPÒVGH
VHJXQGRVVHSXHGHQSURYRFDU
QRIXQFLRQDQFRPRHOVHUYRIUHQRROD GDâRVHQHOVLVWHPDGHODGLUHFಢ
&DPELRPDQXDO  
)UHQRV  
6LVWHPDVGHFRQWUROGHODFRQಢ
GXFFLäQ  
6LVWHPDVGHD\XGDDODFRQGXFಢ
FLäQ  
&RPEXVWLEOH  
GLUHFFLäQDVLVWLGD&RQGXFLUGHHVWH FLäQDVLVWLGD\SXHGHKDEHUXQD
PRGRVXSRQHXQSHOLJURSDUDXVWHG\ SÚUGLGDGHSRWHQFLD
SDUDORVGHPÒV
3HGDOHV
3DUDDVHJXUDUXQOLEUHUHFRUULGRGHO
SHGDOQRGHEHKDEHUDOIRPEULOODVHQ
OD]RQDGHORVSHGDOHV
0DQHMRGHOYRODQWH
6LVHSLHUGHODGLUHFFLäQDVLVWLGDSRUಢ
TXHVHSDUDHOPRWRURSRUXQDDYHUÞD
GHOVLVWHPDVHSXHGHGLULJLUHOYHಢ
KÞFXORSHURSXHGHQHFHVLWDUPD\RU
HVIXHU]R
7HVWLJRGHFRQWUROF
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

$UUDQTXH\PDQHMR 3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUD  3HOLJUR

GHOHQFHQGLGR
5RGDMHGHXQYHKÞFXOR 1RJLUHODOODYHDODSRVLFLäQä
QXHYR FRQHOYHKÞFXORHQPDUFKD
2EVHUYHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV (OYHKÞFXOR\HOVHUYRIUHQRQRIXQಢ
GXUDQWHORVSULPHURVFLHQWRVGHNLOäಢ FLRQDUÞDQORTXHSRGUÞDFDXVDU
PHWURVSDUDPHMRUDUODVSUHVWDFLRಢ GDâRVDOYHKÞFXOROHVLRQHVSHUVRಢ
QHVODHFRQRPÞD\ODGXUDELOLGDGGH QDOHVRLQFOXVRODPXHUWH
VXYHKÞFXOR
࿢ (YLWHDFHOHUDUDOPÒ[LPRHQORV $WHQFLäQ
DUUDQTXHV
࿢ 1RUHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHO 1RGHMHODOODYHHQODSRVLFLäQä
PRWRU FRQHOPRWRUSDUDGRGXUDQWHPXಢ
FKRWLHPSR
࿢ (YLWHODVSDUDGDVEUXVFDVVDOYRHQ
FDVRVGHHPHUJHQFLD(VWRSHUPLಢ /2&. (QFHQGLGRGHVFRQHFಢ (VWRGHVFDUJDUÒODEDWHUÞD
WLUÒTXHORVIUHQRVVHDVLHQWHQDGHಢ WDGR
FXDGDPHQWH $&& (QFHQGLGRGHVFRQHFಢ
࿢ (YLWHLQLFLDUODPDUFKDUÒSLGDಢ WDGRYRODQWHGHVEORಢ
PHQWHODVDFHOHUDFLRQHVEUXVFDV\ TXHDGR
ODFRQGXFFLäQSURORQJDGDDDOWDYHಢ 21 (QFHQGLGRFRQHFWDGR
ORFLGDGSDUDHYLWDUGDâRVHQHOPRಢ 67$57 $UUDQTXH
WRU\DKRUUDUFRPEXVWLEOH
(YLWHDFHOHUDUDOPÒ[LPRHQODV
PDUFKDVFRUWDV
࿢ 1RUHPROTXHRWURYHKÞFXOR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

$UUDQTXHGHOPRWRU ࿢ 1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU 'HVEORTXHRGHODOODYH

࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQSLVHHO
$UUDQTXHGHOPRWRUFRQOD SHGDOGHOHPEUDJXH\GHOIUHQR
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR OXHJRVXHOWHODOODYHFXDQGRHOPRಢ
WRUHVWÚHQPDUFKD
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
D

$WHQFLäQ
1RDFFLRQHHOPRWRUGHDUUDQTXH
GXUDQWHPÒVGHVHJXQGRVVHಢ
JXLGRV
/RVYHKÞFXORVFRQFDPELRDXWRPÒWLFR
6LHOPRWRUQRDUUDQFDHVSHUH HVWÒQHTXLSDGRVFRQXQVLVWHPDHOHFಢ
VHJXQGRVDQWHVGHYROYHUORD WUäQLFRGHGHVEORTXHRGHODOODYH
LQWHQWDU (VWHPHFDQLVPRHVWÒGLVHâRSDUD
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQPXHYD
(VWRHYLWDUÒTXHHOPRWRUGHDUUDQಢ HYLWDUTXHVHSXHGDVDFDUODOODYHGHO
OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDFಢ
TXHVHGDâH HQFHQGLGRVLODSDODQFDGHFDPELRV
WLYDUHOEORTXHR
QRHVWÒHQ3HVWDFLRQDPLHQWR
࿢ &DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUDಢ
JXH (OGHVEORTXHRGHODOODYHVLHPSUH
HVWÒRSHUDWLYRH[FHSWRVLODEDWHUÞD
࿢ &DPELRDXWRPÒWLFR3RQJDODSDಢ HVWÒGHVFDUJDGDRWLHQHQXQDWHQVLäQ
ODQFDVHOHFWRUDHQ3R1 EDMDPHQRVGHYROWLRV6LHOYHಢ
KÞFXORWLHQHQODEDWHUÞDGHVFDUJDGDR
FRQXQDWHQVLäQEDMDLQWHQWHFDUJDU
ODEDWHUÞDRDUUDQFDUFRQFDEOHV
9ÚDVH$UUDQTXHFRQFDEOHV

6LODFDUJDGHODEDWHUÞDRHODUUDQTXH
FRQFDEOHVQRIXQFLRQDQORFDOLFHHO
RULILFLRVLWXDGRGHEDMRGHODFHUUDGXUD
GHOHQFHQGLGR,QVHUWHXQDKHUUDಢ
PLHQWDGHSXQWDSODQDXRWUDOODYHHQ
ODDEHUWXUDFXDQGRQRWHODSDODQFD
DFFLRQHODSDODQFDKDFLDHOODGRGHO
FRQGXFWRU\VDTXHODOODYHGHOHQFHQಢ
GLGR
(VWDFLRQDPLHQWR
࿢ 1RHVWDFLRQHHOYHKÞFXORVREUHXQD
VXSHUILFLHIÒFLOPHQWHLQIODPDEOH/D
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHHVFDSHSRGUÞDLQIODPDUGLFKD
VXSHUILFLH
࿢ $FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWäQGH
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSOÞಢ
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSHಢ
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
࿢ 'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQಢ
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR
࿢ 6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVXSHUILಢ
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDPHWDOD
SULPHUDDQWHVGHGHVFRQHFWDUHO
HQFHQGLGR6LHOYHKÞFXORHVWÒ
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDVGHಢ
ODQWHUDVHQODGLUHFFLäQFRQWUDULDDO
ERUGLOOR
6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDFXHVWD
DEDMRPHWDODPDUFKDDWUÒVDQWHV
GHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR*LUH
ODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHOERUಢ
GLOOR
࿢ &LHUUHODVYHQWDQLOODV
࿢ %ORTXHHHOYHKÞFXOR\DFWLYHHOVLVಢ
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
6LVWHPDGHHVFDSHGHO
PRWRU
 3HOLJUR
/RVJDVHVGHHVFDSHFRQWLHQHQ
PRQä[LGRGHFDUERQRXQJDVLQಢ
FRORURHLQRGRURSHURWä[LFR6X
LQKDODFLäQSRGUÞDUHVXOWDUIDWDO
6LHQWUDQJDVHVGHHVFDSHHQHO
LQWHULRUGHOYHKÞFXORDEUDODVYHQಢ
WDQLOODV+DJDVXEVDQDUODFDXVD
GHODDYHUÞDHQXQWDOOHU
1RFLUFXOHFRQODWDSDGHOPDOHWHUR
DELHUWD\DTXHSRGUÞDQHQWUDUJDಢ
VHVGHHVFDSHHQHOYHKÞFXOR
&DWDOL]DGRU
(OFDWDOL]DGRUUHGXFHHOFRQWHQLGRGH
VXVWDQFLDVQRFLYDVHQORVJDVHVGH
HVFDSH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

$WHQFLäQ $WHQFLäQ &DPELRDXWRPÒWLFR

/RVFRPEXVWLEOHVGHXQDFDOLGDG 1RWRTXHHOFDWDOL]DGRUFRQHOPRಢ (OFDPELRDXWRPÒWLFRSHUPLWHHOFDPಢ
GLVWLQWDDORVPHQFLRQDGRVHQODV WRUHQPDUFKD\DTXHHVWÒPX\ ELRGHPDUFKDVPDQXDOPRGRPDಢ
SÒJLQDVSRGUÞDQ FDOLHQWH\SRGUÞDTXHPDUOHODSLHO QXDORDXWRPÒWLFRPRGRDXWRPÒಢ
FDXVDUGDâRVHQHOFDWDOL]DGRUR
HQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUäQLFRV
/DJDVROLQDVLQTXHPDUSXHGH
SURGXFLUXQVREUHFDOHQWDPLHQWR\
GDâRVHQHOFDWDOL]DGRU3RUHVR
VHGHEHHYLWDUHOXVRH[FHVLYRGHO
PRWRUGHDUUDQTXHYDFLDUHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOH\DUUDQFDU
HOPRWRUHPSXMDQGRRUHPROFDQGR
HOYHKÞFXOR
6LVHSURGXFHQIDOORVGHHQFHQGLGR
IXQFLRQDPLHQWRLUUHJXODUGHOPRWRU
GLVPLQXFLäQSHUFHSWLEOHGHODSRWHQಢ
FLDGHOPRWRURFXDOTXLHURWUDDQRPDಢ
OÞDKDJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHಢ
GHODVPDQRVRHOFXHUSR'HMH
TXHVHHQIUÞHGXUDQWHPÒVGHGRV
KRUDVDWHPSHUDWXUDDPELHQWHXQD
YH]TXHHOPRWRUVHKD\DDSDಢ
JDGRDQWHVGHWRFDUHOFRQYHUWLಢ
GRU
WLFR
(OFDPELRDXWRPÒWLFRHVXQDFDMDGH
FDPELRVGHVHLVYHORFLGDGHVFRQWURಢ
ODGDHOHFWUäQLFDPHQWH
/DVH[WDPDUFKDHVODVXSHUGLUHFWD
$UUDQTXHGHOPRWRU
 'HVSXÚVGHFDOHQWDUHOPRWRU
FRQWLQëHSLVDQGRHOSHGDOGHO
IUHQRPLHQWUDVFDPELDODSDODQFD
VHOHFWRUDDODSRVLFLäQ5'R0
$WHQFLäQ
1RFDPELHHQWUHODSRVLFLäQ'GLಢ
UÞDHQXQWDOOHUORDQWHVSRVLEOH(Q UHFWD\5PDUFKDDWUÒVR3HVಢ
FDVRGHHPHUJHQFLDVHSXHGHFRQWLಢ WDFLRQDPLHQWRPLHQWUDVHOYHಢ
QXDUFLUFXODQGRGXUDQWHXQEUHYHSHಢ KÞFXORHVWÚHQPRYLPLHQWR(VWR
ULRGRPDQWHQLHQGRODYHORFLGDGGHO SXHGHRFDVLRQDUGDâRVHQODFDMD
YHKÞFXOR\HOUÚJLPHQGHOPRWRUEDMRV GHFDPELRV\OHVLRQHVSHUVRQDOHV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

 6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ 3DODQFDVHOHFWRUD 03RVLFLäQGHPRGRPDQXDO

PLHQWR\HOSHGDOGHOIUHQR
 3LVHOHQWDPHQWHHOSHGDOGHODFHಢ $WHQFLäQ
OHUDGRUSDUDSRQHUHOYHKÞFXORHQ
PRYLPLHQWR 1RDFHOHUHPLHQWUDVHQJUDQDXQD
PDUFKD
3DQWDOODLQGLFDGRUDGHO 1XQFDSLVHORVSHGDOHVGHODFHOHಢ
UDGRU\GHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
FDPELR &RQXQDPDUFKDHQJUDQDGD\HO
IUHQRVXHOWRHOYHKÞFXORDYDQ]D
OHQWDPHQWH
1RXWLOLFHODSRVLFLäQ3HVWDFLRಢ
QDPLHQWRHQYH]GHOIUHQRGHHVಢ
WDFLRQDPLHQWR
3HVWDFLRQDPLHQWR%ORTXHDODVUXHಢ
GDVGHODQWHUDV6äORVHGHEHVHOHFಢ
FLRQDU3FRQHOYHKÞFXORSDUDGR\HO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSXHVWR
3DUHHOPRWRUDFFLRQHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR\TXLWHODOODYHGH
FRQWDFWRFXDQGRVDOJDGHOYHಢ
KÞFXOR
5PDUFKDDWUÒV3RVLFLäQGHFDMDGH
FDPELRVHQPDUFKDDWUÒV6HOHFFLRQH 1XQFDGHMHHOYHKÞFXORGHVDWHQಢ
5VäORFRQHOYHKÞFXORSDUDGR GLGRFRQHOPRWRUHQPDUFKD

6HHQFXHQWUDHQHOFXDGURGHLQVWUXಢ
PHQWRV
,QGLFDODPDUFKDVHOHFFLRQDGDRHO
PRGRGHFDPELRGHPDUFKDV
1SXQWRPXHUWR3RVLFLäQGHSXQWR
PXHUWR
'(VWDSRVLFLäQVHXWLOL]DSDUDWRGDV
ODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLäQQRUಢ
PDOHV3HUPLWHDODFDMDGHFDPELRV
XWLOL]DUODVVHLVPDUFKDVKDFLDGHಢ
ODQWH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

&DPELDUHQWUHODVSRVLFLRQHVGH
PDUFKD

3LVHHOSHGDOGHOIUHQR\SXOVHHOERಢ
WäQGHGHVEORTXHRSDUDFDPELDU
/RVFDPELRVSDUDORVTXHGHEHSXOVDU
HOERWäQGHGHVEORTXHRVHLQGLFDQ
FRQIOHFKDV

&DPELHOLEUHPHQWH

(OPRYLPLHQWRHQWUHGHWHUPLQDGDV 0RGRPDQXDO
SRVLFLRQHVGHPDUFKDUHTXLHUHSXOVDU
HOERWäQGHGHVEORTXHRHQHOODWHUDO
GHODSDODQFDVHOHFWRUD
6LJDODVGHVFULSFLRQHVVHJëQORLQGLಢ
FDGRSRUODVIOHFKDVFXDQGRFDPELH
ODSDODQFDVHOHFWRUD
3XOVHHOERWäQGHGHVEORTXHRSDUD
FDPELDU/DVIOHFKDVLQGLFDQORVFDPಢ
ELRVSDUDORVTXHQRWLHQHTXHSXOVDU
HOERWäQGHGHVEORTXHR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

0XHYDODSDODQFDVHOHFWRUDDODSRVLಢ (IHFWRGHIUHQRGHOPRWRU 1RUHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHOPRಢ

FLäQ0 3DUDD\XGDUDXVDUHOHIHFWRGHIUHಢ WRU\HYLWHXQDDFHOHUDFLäQEUXVFD
3XOVHHOERWäQGHFDPELRGHPDUFKD QDGRGHFRPSUHQVLäQGHOPRWRUDO
GHOODWHUDOGHODSDODQFDVHOHFWRUD FRQGXFLUSRUXQDSHQGLHQWHODUJDKDಢ (VWDFLRQDPLHQWR
FLDDEDMRVHOHFFLRQHHOPRGRPDQXDO 'HVSXÚVGHGHWHQHUHOYHKÞFXORSLಢ
$55,%$SDUDFDPELDUGHPDUFKD VDQGRHOSHGDOGHOIUHQRVHOHFFLRQH
KDFLDDUULED GHFDPELRGHPDUFKDVKDFLDDEDMR
SDUDEDMDUGHPDUFKDVHQRUGHQVHಢ 3\WLUHGHODSDODQFDGHOIUHQRGHHVಢ
$%$-2SDUDFDPELDUGHPDUFKD
KDFLDDEDMR
3DUDPDQWHQHUORVQLYHOHVUHTXHULGRV
GHSUHVWDFLRQHV\VHJXULGDGGHOYHಢ
KÞFXORSXHGHTXHHOVLVWHPDQRHMHಢ
FXWHDOJXQRVFDPELRVGHPDUFKD
FXDQGRVHPXHYHODSDODQFDVHOHFಢ
WRUD
(QPRGRPDQXDOORVFDPELRVGH
PDUFKDKDFLDDEDMRVHUHDOL]DQGH
IRUPDDXWRPÒWLFDFXDQGRHOYHKÞFXOR
UHGXFHODYHORFLGDG&XDQGRHOYHಢ
KÞFXORVHGHWLHQHVHVHOHFFLRQDDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHODSULPHUD
$WHQFLäQ
&DPELHGHPDUFKDGHIRUPDDGHಢ
FXDGDFRQIRUPHDODVFRQGLFLRQHV
GHODFDUUHWHUD
FXHQFLDO WDFLRQDPLHQWRKDFLDDUULEDFRQ
IXHU]DOXHJRVDTXHODOODYHGHFRQಢ
 $GYHUWHQFLD WDFWR
)XQFLäQNLFNGRZQ
1RUHDOLFHFDPELRVDXQDPDUFKD
PÒVFRUWDVDOWDQGRGRVRPÒV
PDUFKDVDODYH]
'HHVWHPRGRHYLWDUÒGDâDUODFDMD
GHFDPELRVRODSÚUGLGDGHOFRQWURO
\VXIULUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RWD
(OXVRGHOIUHQRPRWRUGXUDQWHGHVಢ
FHQVRVSURORQJDGRVHQPRQWDâD
SXHGHDODUJDUODYLGDGHVXVIUHQRV
6DFDUHOYHKÞFXORPHFLÚQGROR
6äORVHGHEHPHFHUHOYHKÞFXOR
FXDQGRTXHGDDWDVFDGRHQDUHQD
EDUURRQLHYH
0XHYDODSDODQFDVHOHFWRUDUHSHWLGDಢ
PHQWHHQWUH'\5
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

3DUDXQDPD\RUDFHOHUDFLäQSLVHHO 'HVEORTXHRGHODSDODQFD  5HWLUHHOWDSäQGHODFRQVRODFRQ

SHGDOGHODFHOHUDGRUKDVWDHOIRQGR\ VHOHFWRUD XQREMHWRILQRFRPRXQGHVWRUQLಢ
PDQWÚQJDORSLVDGR/DFDMDGHFDPಢ $QWHVGHFDPELDUGHVGHODSRVLFLäQ OODGRUGHFDEH]DSODQD
ELRVVHOHFFLRQDUÒXQDPDUFKDPÒV
FRUWDGHSHQGLHQGRGHOUÚJLPHQGHO
PRWRU
$YHUÞD
(QFDVRGHDYHUÞDVHHQFLHQGHHO
WHVWLJRGHDYHUÞDV/DFDMDGHFDPಢ
ELRVGHMDGHFDPELDUDXWRPÒWLFD\
PDQXDOPHQWHSRUTXHHVWÒEORTXHDGD
HQDOJXQDPDUFKD
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
GHHVWDFLRQDPLHQWR3HOHQFHQGLGR
GHEHHVWDUFRQHFWDGR\GHEHSLVDUD
IRQGRHOSHGDOGHOIUHQR6LQRSXHGH
FDPELDUGHVGHODSRVLFLäQ3FRQHO
HQFHQGLGRFRQHFWDGR\HOSHGDOGHO
IUHQRSLVDGR
 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\H[ಢ
WUDLJDODOODYH
 0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDOGHO
IUHQR\WLUHGHODSDODQFDGHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWRKDFLDDUULED
 ,QWURGX]FDODOODYHGHFRQWDFWRHQ
ODUDQXUD\SUHVLRQHKDFLDGHQWUR
,QWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH  &DPELHDSXQWRPXHUWR1
(QFDVRGHLQWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH  ([WUDLJDODOODYHGHODUDQXUD
ODSDODQFDVHOHFWRUDQRVHSXHGHPRಢ
YHUGHODSRVLFLäQ3  9XHOYDDFRORFDUHOWDSäQ
6LODEDWHUÞDHVWÒGHVFDUJDGDDUUDQಢ  +DJDUHSDUDUVXYHKÞFXORORDQWHV
TXHHOYHKÞFXORFRQFDEOHVDX[LOLDUHV SRVLEOH
GHDUUDQTXH
6LODEDWHUÞDQRHVODFDXVDGHODDYHಢ
UÞDVXHOWHODSDODQFDVHOHFWRUD\VDಢ
TXHODOODYHGHODFHUUDGXUDGHOHQಢ
FHQGLGR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

 $GYHUWHQFLD VLRQDQGRODSÚUGLGDGHFRQWUROSRU &DPELRPDQXDO

SDUWHGHOFRQGXFWRU\SURYRFDQGR
3DUDD\XGDUDHYLWDUGDâRVHQOD OHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDâRVHQHO
FDMDGHFDPELRVREVHUYHODVVLಢ YHKÞFXORXRWURVELHQHV
JXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
PLHQWUDVFDPELDGH3R1D5R
XQDPDUFKDKDFLDGHODQWH
6LORKDFHQRVäORSXHGHGDâDUOD
FDMDGHFDPELRVVLQRTXHWDPELÚQ
SRGUÞDRFDVLRQDUODSÚUGLGDGH
FRQWUROGHOYHKÞFXOR
8WLOLFHODSRVLFLäQ'VLHPSUHTXH
VHDSRVLEOH
1XQFDFDPELHD3R5FRQHOYHಢ 3DUDHQJUDQDUODPDUFKDDWUÒVFRQHO
KÞFXORHQPRYLPLHQWR YHKÞFXORSDUDGROHYDQWHODDQLOODGH
ODSDODQFDVHOHFWRUD\HQJUDQHOD
&XDQGRGHWHQJDHOYHKÞFXORHQ PDUFKD
XQDFXHVWDDUULEDQRUHWHQJDHO
YHKÞFXORSLVDQGRHOSHGDOGHODFHಢ 6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
OHUDGRU8WLOLFHHOSHGDOGHOIUHQR SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SÞVHOR
3LVHHOSHGDOGHOIUHQRFXDQGR GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLäQGH
FDPELHGH3R1D5RDXQDPDUಢ ODPDUFKD
FKDKDFLDGHODQWH
1RFRQGX]FDDPHGLRHPEUDJXHLQಢ
(QFDVRFRQWUDULRVHSRGUÞDGDâDU QHFHVDULDPHQWH3LVHVLHPSUHD
ODFDMDGHFDPELRVRPRYHUVHHO IRQGRHOSHGDOGHOHPEUDJXH1RXWLಢ
YHKÞFXORLQHVSHUDGDPHQWHRFDಢ OLFHHOSHGDOFRPRDSR\RSDUDHOSLH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

$WHQFLäQ )UHQRV 5HFXUUDDXQVHUYLFLRLQPHGLDWDಢ

1RHVDFRQVHMDEOHFRQGXFLUFRQOD
PDQRDSR\DGDHQODSDODQFDVHಢ
OHFWRUD
(OVLVWHPDGHIUHQRVWLHQHGRVFLUFXLಢ
WRVGHIUHQRLQGHSHQGLHQWHV
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVGHIUHQRV
DëQHVSRVLEOHIUHQDUHOYHKÞFXORFRQ
HORWURFLUFXLWR6LQHPEDUJRSDUDIUHಢ
QDUKD\TXHSLVDUHOSHGDOILUPHಢ
PHQWH6HUHTXLHUHPXFKDPÒV
IXHU]DSDUDHOOR/DGLVWDQFLDGHIUHಢ
QDGRVHUÒPD\RU$QWHVGHFRQWLQXDU
VXYLDMHUHFXUUDDODD\XGDGHXQWDಢ
OOHU
$WHQFLäQ
PHQWH/HUHFRPHQGDPRVTXH
DFXGDDVXWDOOHUDXWRUL]DGR
$WHQFLäQ
1RFRQGX]FDFRQHOSLHDSR\DGR
HQHOSHGDOGHOIUHQR(VWRRFDVLRಢ
QDUÒXQGHVJDVWHSUHPDWXURGH
ORVFRPSRQHQWHVGHOIUHQR$GHಢ
PÒVORVIUHQRVSRGUÞDQVREUHFDಢ
OHQWDUVHSRUORTXHVHQHFHVLWDUÞD
XQDPD\RUGLVWDQFLDGHIUHQDGR\
VHFUHDUÞDXQDFRQGLFLäQGHLQVHಢ
JXULGDG

6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVKDEUÒ
TXHSLVDUPÒVIXHUWHHOSHGDOGHO
IUHQR\SXHGHDXPHQWDUODGLVWDQಢ
FLDGHIUHQDGR+DJDUHYLVDU\UHಢ
SDUDUHOVLVWHPDGHIUHQRVHQXQ
VHUYLFLRLQPHGLDWDPHQWH/HUHFRಢ
PHQGDPRVTXHDFXGDDVXWDOOHU
DXWRUL]DGR
6LHOSHGDOGHOIUHQRVHKXQGHPÒV
GHORQRUPDOHVSRVLEOHTXHWHQJD
TXHUHSDUDUORVIUHQRV
 $GYHUWHQFLD
'HVSXÚVGHFRQGXFLUSRUFKDUFRV
GHDJXDGHODYDUHOYHKÞFXORRKDಢ
EHUXWLOL]DGRGHPDVLDGRHOIUHQRDO
GHVFHQGHUSRUSHQGLHQWHVSURಢ
QXQFLDGDVORVIUHQRVSXHGHQSHUಢ
GHUWHPSRUDOPHQWHVXSRGHUGH
IUHQDGD(VWRSXHGHGHEHUVHD
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

TXHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD 6LVWHPDDQWLEORTXHRGH $ODUUDQFDUHOPRWRUGHVSXÚVGHFRಢ

GHIUHQRVHVWÚQPRMDGRVRVREUHಢ QHFWDUHOHQFHQGLGRVHSXHGHRÞUXQ
IUHQRV VRQLGRPHFÒQLFR(VWRHVQRUPDOH
FDOHQWDGRV
(OVLVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV LQGLFDTXHHO$%6HVWÒHQFRQGLFLRಢ
6LORVIUHQRVKDQSHUGLGRWHPSRಢ
UDOPHQWHVXSRGHUGHIUHQDGDGHಢ
ELGRDXQVREUHFDOHQWDPLHQWR 7HVWLJRGHFRQWUROS
FDPELHDXQDPDUFKDPÒVFRUWDDO
EDMDUSRUSHQGLHQWHV1RXWLOLFHHO
IUHQRFRQVWDQWHPHQWH
6LVXYHKÞFXORSLHUGHWHPSRUDOಢ
PHQWHODSRWHQFLDGHIUHQDGRGHಢ
ELGRDTXHORVFRPSRQHQWHVGHO
VLVWHPDGHIUHQRVHVWÒQPRMDGRV
HOSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWHOHD\Xಢ
GDUÒDUHFXSHUDUVXIXQFLRQDಢ
PLHQWRQRUPDO UHVSRQGHDOYRODQWH\SXHGHGHಢ
 &RPSUXHEHVLKD\RWURVYHKÞಢ
FXORVGHWUÒVGHXVWHG
 0DQWHQJDXQDYHORFLGDGVHಢ
JXUDKDFLDGHODQWHFRQVXILಢ
FLHQWHHVSDFLRGHWUÒV\DORV
ODGRV
 $FFLRQHORVIUHQRVOHQWDPHQWH
KDVWDUHFXSHUDUHOIXQFLRQDಢ
PLHQWRQRUPDO
$%6HYLWDTXHVHEORTXHHQODVUXHಢ QHVRSHUDWLYDV
GDV
(O$%6FRPLHQ]DDUHJXODUODSUHVLäQ
GHORVIUHQRVHQFXDQWRXQDUXHGD $YHUÞD
PXHVWUDWHQGHQFLDDEORTXHDUVH(O
YHKÞFXORPDQWLHQHODPDQLREUDELOLಢ  $GYHUWHQFLD
GDGLQFOXVRGXUDQWHXQDIUHQDGDD
IRQGR 6LKD\XQDDYHUÞDGHO$%6ODVUXHಢ
GDVSXHGHQEORTXHDUVHHQFDVR
/DUHJXODFLäQGHOVLVWHPD$%6VH
PDQLILHVWDPHGLDQWHODVSXOVDFLRQHV GHIUHQD]RVIXHUWHV/DVYHQWDMDV
GHO$%6\DQRHVWÒQGLVSRQLEOHV
GHOSHGDOGHOIUHQR\XQUXLGRGHUHಢ
JODMH $OIUHQDUDIRQGRHOYHKÞFXOR\DQR
3DUDXQDHILFDFLDäSWLPDGHOIUHQDGR UUDSDU
PDQWHQJDHOSHGDOGHOIUHQRSLVDGR
GXUDQWHWRGRHOSURFHVRGHIUHQDGR +DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
DXQTXHHOSHGDOWLHPEOH1RGLVPLಢ
HQXQWDOOHU
QX\DODSUHVLäQHMHUFLGDVREUHHOSHಢ
GDO
1RGLVPLQX\DODSRWHQFLDHMHUFLGDVRಢ
EUHHOSHGDOGHOIUHQR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR $VLVWHQWHGHIUHQDGD 6LVWHPDVGHFRQWUROGH

$OSLVDUIXHUWH\UÒSLGRHOSHGDOGHO ODFRQGXFFLäQ
IUHQRVHIUHQDDXWRPÒWLFDPHQWHFRQ
ODPÒ[LPDSRWHQFLDGHOIUHQRIUHQDGD 6LVWHPDGHFRQWUROGH
DIRQGR
WUDFFLäQ
0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDOGHOIUHQR
PLHQWUDVVHDQHFHVDULRIUHQDUD (OVLVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLäQ
$SOLTXHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRILUPHPHQWHVLQSXOVDUHO
ERWäQGHGHVEORTXHRHQSHQGLHQWHV
DFFLäQHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWROHYDQWHXQSRFRODSDODQFD
SXOVHHOERWäQGHGHVEORTXHR\EDMH
FRPSOHWDPHQWHODSDODQFD
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RQHFHVDULR
SDUDDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRSLVHVLPXOWÒQHDPHQWHHOSHಢ
GDOGHOIUHQR
7HVWLJRGHFRQWURO
IRQGR/DPÒ[LPDIXHU]DGHIUHQDGD
VHUHGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHDOVROWDU
HOSHGDOGHOIUHQR
$VLVWHQWHGHDUUDQTXHHQ
SHQGLHQWHV
(OVLVWHPDD\XGDDHYLWDUGHVSODಢ
]DUVHKDFLDDEDMRFXDQGRVHDYDQ]D
SRUXQDSHQGLHQWH
&XDQGRVHSLVDHODFHOHUDGRUWUDVKDಢ
EHUVROWDGRHOSHGDOGHIUHQRHQXQD
SHQGLHQWHORVIUHQRVSHUPDQHFHQ
DFWLYDGRVGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV
7&6PHMRUDODHVWDELOLGDGGHPDUಢ
FKDHQFDVRQHFHVDULRFRQLQGHSHQಢ
GHQFLDGHOWLSRGHFDO]DGD\GHODDGಢ
KHUHQFLDGHORVQHXPÒWLFRVHYLWDQGR
TXHSDWLQHQODVUXHGDVPRWULFHV
(QFXDQWRODVUXHGDVPRWULFHVFRಢ
PLHQ]DQDSDWLQDUVHUHGXFHODSRಢ
WHQFLDGHOPRWRU\VHIUHQDLQGLYLGXDOಢ
PHQWHODUXHGDTXHPÒVSDWLQD(VWR
PHMRUDFRQVLGHUDEOHPHQWHODHVWDELಢ
OLGDGGHPDUFKDGHOYHKÞFXORVREUH
FDO]DGDVUHVEDODGL]DV
(O7&6VHDFWLYDHQFXDQWRVHFRಢ
QHFWDHOHQFHQGLGR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

 $GYHUWHQFLD
1RGHMHTXHHVWDFDUDFWHUÞVWLFDHVಢ
SHFLDOGHVHJXULGDGOHLQFLWHDFRQಢ
GXFLUDUULHVJDGDPHQWH
6HHQFLHQGHHOWHVWLJRGHFRQWURON
(O7&6VHUHDFWLYDSXOVDQGRGH
QXHYRHOERWäQD
(O7&6WDPELÚQVHUHDFWLYDODSUäಢ
[LPDYH]TXHFRQHFWHHOHQFHQGLGR
&XDQGRLQWHUYLHQHHO(6&5VHHQಢ
FLHQGH
 $GYHUWHQFLD
1RGHMHTXHHVWDFDUDFWHUÞVWLFDHVಢ
/DYHORFLGDGGHEHDGDSWDUVHDODV
FRQGLFLRQHVGHODFDO]DGD
'HVDFWLYDFLäQ
,QGLFDGRUGHFRQWUROGHWUDFFLäQ7& SHFLDOGHVHJXULGDGOHLQFLWHDFRQಢ
GHVDFWLYDGR GXFLUDUULHVJDGDPHQWH
/DYHORFLGDGGHEHDGDSWDUVHDODV
3URJUDPDHOHFWUäQLFRGH FRQGLFLRQHVGHODFDO]DGD
HVWDELOLGDG
,QGLFDGRUGHOFRQWUROHOHFWUäQLFRGH
(OVLVWHPDGHFRQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDG(6&
HVWDELOLGDG(6&D\XGDDHVWDELOL]DU
HOYHKÞFXORHQPDQLREUDVGHJLUR 'HVDFWLYDFLäQ
(O(6&DSOLFDORVIUHQRVDUXHGDVLQಢ
GLYLGXDOHVHLQWHUYLHQHHQHOVLVWHPD
GHFRQWUROGHOPRWRUSDUDHVWDELOL]DU
HOYHKÞFXOR
(O(6&SXHGHYHUVHDIHFWDGRSRU
FRQGLFLRQHVDGYHUVDVFRPRODVFRQಢ
GLFLRQHVGHODFDUUHWHUDRHODJDUUHGH
ORVQHXPÒWLFRV
(O7&6SXHGHGHVDFWLYDUVHFXDQGR
1RVHWUDWDGHXQVXVWLWXWRGHODFRQಢ
VHUHTXLHUHTXHSDWLQHQODVUXHGDV
GXFFLäQVHJXUDGHEHVHJXLUFRQGXಢ
3XOVHHOERWäQD
FLHQGRGHIRUPDVHJXUD
(O(6&VHDFWLYDHQFXDQWRVHFRಢ
QHFWDHOHQFHQGLGR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
3DUDXQDFRQGXFFLäQPX\GHSRUWLYD
VHSXHGHGHVDFWLYDUHO(6&
3XOVHHOERWäQDGXUDQWHYDULRVVHಢ
JXQGRVKDVWDTXHVHHQFLHQGDHOLQಢ
GLFDGRUGHFRQWUROD
(O(6&VHUHDFWLYDSXOVDQGRGH
QXHYRHOERWäQD
(O(6&WDPELÚQVHUHDFWLYDODSUäಢ
[LPDYH]TXHFRQHFWHHOHQFHQGLGR
 $GYHUWHQFLD
&XDQGRHOVLVWHPD(6&VHDFWLYD
SDUDFRUUHJLUODYHORFLGDGGHOYHಢ
KÞFXORUHGX]FDODYHORFLGDG\
SUHVWHXQDDWHQFLäQHVSHFLDODOD
FDUUHWHUD
(OVLVWHPD(6&HVVäORXQGLVSRಢ
VLWLYRVXSOHPHQWDULRSDUDHOYHಢ
KÞFXOR&XDQGRHOYHKÞFXORH[FHGH
ORVOÞPLWHVIÞVLFRVQRSXHGHFRQಢ
WURODUVH1RGHSHQGDGHOVLVWHPD
6LJDFRQGXFLHQGRGHIRUPDVHಢ
JXUD
6LVWHPDVGHD\XGDDOD
FRQGXFFLäQ
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
(OVLVWHPDGHOUHJXODGRUGHYHORFLGDG
OHSHUPLWHPDQWHQHUODYHORFLGDGVLQ
SUHVLRQDUHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
(OVLVWHPDVHDFWLYDFXDQGRODYHORಢ
FLGDGGHOYHKÞFXORHVVXSHULRUD
NPKDSUR[LPDGDPHQWH
 $GYHUWHQFLD
(OUHJXODGRUGHYHORFLGDGSXHGH
UHVXOWDUSHOLJURVRFXDQGRQR
SXHGHFRQGXFLUGHIRUPDVHJXUDD
XQDYHORFLGDGHVWDEOH
1RXWLOLFHHOUHJXODGRUGHYHORFLಢ
GDGHQFDUUHWHUDVVLQXRVDVRFRQ
WUÒILFRGHQVR
$MXVWHGHOUHJXODGRUGH
YHORFLGDG
 3XOVHHOERWäQ>SDUDDFWLYDUHO
UHJXODGRUGHYHORFLGDG(OLQGLFDಢ
GRU>VHHQFLHQGH
 $FHOHUHKDVWDDOFDQ]DUODYHORFLಢ
GDGGHVHDGD
 *LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD
6(7\VXÚOWHOR
 5HWLUHHOSLHGHOSHGDOGHODFHOHಢ
UDGRU
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

$XPHQWDUODYHORFLGDG 3DUDYROYHUDODYHORFLGDGFRQILJXಢ &ÒPDUDUHWURYLVRUD

࿢ *LUHHOFRQWUROGHDMXVWHD5(6\ UDGDUHWLUHHOSLHGHOSHGDOGHODFHOHಢ
PDQWÚQJDORDKÞ(OYHKÞFXORDFHಢ UDGRU (VWHYHKÞFXORSXHGHWHQHUHOVLVWHPD
OHUD6XHOWHHOFRQWUROGHUXHGDHQ
ODYHORFLGDGGHVHDGD
࿢ *LUHHOFRQWUROGHUXHGDD5(6\
VXÚOWHORLQPHGLDWDPHQWH/DYHORಢ
FLGDGDXPHQWDHQWUH\NPK
'LVPLQXLUODYHORFLGDG
࿢ *LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD
6(7\PDQWÚQJDORDKÞ(OYHಢ
KÞFXORGHVDFHOHUD6XHOWHHOFRQWURO
GHDMXVWHHQODYHORFLGDGGHVHDGD
࿢ *LUHHOFRQWUROGHUXHGDD6(7\
VXÚOWHORLQPHGLDWDPHQWH/DYHORಢ
FLGDGGLVPLQX\HHQWUH\NPK
3DUDDFHOHUDUWHPSRUDOPHQWH
6LGHVHDDFHOHUDUWHPSRUDOPHQWH
FXDQGRHOUHJXODGRUGHYHORFLGDG
HVWÒDFWLYDGRSLVHHOSHGDOGHODFHಢ
OHUDGRU(OLQFUHPHQWRGHYHORFLGDG
QRLQWHUILHUHFRQHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGQLFDPELD
ODYHORFLGDGFRQILJXUDGD
'HVDFWLYDFLäQWHPSRUDO
࿢ VHSXOVDHOERWäQ\
࿢ DXQDYHORFLGDGLQIHULRUDNPK
DSUR[LPDGDPHQWH
࿢ DOSLVDUHOSHGDOGHOIUHQR
࿢ DOSLVDUHOSHGDOGHOHPEUDJXHGXಢ
UDQWHPÒVGHXQRVVHJXQGRV
࿢ FRQODSDODQFDVHOHFWRUDHQ1
5HVWDEOHFHUODYHORFLGDG
PHPRUL]DGD
6LHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGVLJXHDFಢ
WLYDGRODYHORFLGDGTXHVHFRQILJXUä
HQëOWLPROXJDUVHDFWLYDUÒDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHFXDQGRVHSXOVHHOLQWHUUXSಢ
WRU5(6
'HVDFWLYDFLäQ
3XOVHHOLQWHUUXSWRU>\VHDSDJDHO
WHVWLJRGHFRQWURO>(OUHJXODGRUGH
YHORFLGDGHVWÒGHVDFWLYDGR
GHFÒPDUDUHWURYLVRUD59&$QWHV
GHXWLOL]DUOROHDHVWDVHFFLäQFRPಢ
SOHWD
(OVLVWHPD59&SXHGHD\XGDUDOFRQಢ
GXFWRUFXDQGRFLUFXOHPDUFKDDWUÒV
PRVWUDQGRXQDYLVWDGHOD]RQDTXH
KD\GHWUÒVGHOYHKÞFXOR
 $GYHUWHQFLD
(OVLVWHPD59&QRPXHVWUDQLâRV
SHDWRQHVFLFOLVWDVDQLPDOHVX
RWURVREMHWRVVLWXDGRVIXHUDGHO
FDPSRGHYLVLäQGHODFÒPDUDSRU
GHEDMRGHOSDUDFKRTXHVRGHEDMR
GHOYHKÞFXOR/DVGLVWDQFLDVTXH
VHSHUFLEHQSXHGHQVHUGLIHUHQWHV
GHODVGLVWDQFLDVUHDOHV1RGHVಢ
SODFHHOYHKÞFXORPDUFKDDWUÒVXWLಢ
OL]DQGRëQLFDPHQWHODSDQWDOOD
59&GXUDQWHPDQLREUDVGHPDUಢ
FKDDWUÒVPÒVSURORQJDGDVDPDಢ
\RUYHORFLGDGRVLDWUDYLHVDWUÒILFR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

/DIDOWDGHFXLGDGRDQWHVGHUHWURಢ 3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODVJXÞDV 8ELFDFLäQGHODFÒPDUDGH

FHGHUSRGUÞDRFDVLRQDUOHVLRQHV
DFFLGHQWHVIDWDOHVRGDâRVHQHO
YHKÞFXOR
$QWHVGHGHVSOD]DUVHPDUFKD
DWUÒVLQVSHFFLRQHVLHPSUHGHWUÒV
\DOUHGHGRUGHOYHKÞFXOR
&XDQGRHOYHKÞFXORFDPELDD5PDUಢ
 &DPELHD3HVWDFLRQDPLHQWR YLVLäQWUDVHUD
 (QODSÒJLQDGHLQLFLRGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVHOHFಢ
FLRQH&RQILJXUDFLäQ
 6HOHFFLRQH2SFLRQHVGHFÒPDUD
WUDVHUD
 6HOHFFLRQH*XÞDV
FKDDWUÒVDSDUHFHXQDLPDJHQHQOD
SDQWDOODGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&XDQGRHOFDPELRGHOYHKÞFXORGHMD
GHHVWDUHQSRVLFLäQ5PDUFKD
0HQVDMHVGHHUURUGHODFÒPDUD
UHWURYLVRUD
5(9,6,Ä1'(/6,67(0$'(&²ಢ
DWUÒVODSDQWDOODGHLQIRHQWUHWHQLಢ 0$5$'(9,6,Ä175$6(5$6(5ಢ
PLHQWRFDPELDDODSDQWDOODDQWHULRU 9,&(5($59,6,21&$0(5$
GHVSXÚVGHXQRVVHJXQGRV 6<67(0(VWHPHQVDMHVHSXHGH /DFÒPDUDVHHQFXHQWUDVLWXDGDHQಢ
PRVWUDUFXDQGRHOVLVWHPDQRIXQಢ FLPDGHODPDWUÞFXOD
3DUDUHJUHVDUDODSDQWDOODDQWHULRU FLRQDFRUUHFWDPHQWH
PÒVUÒSLGRUHDOLFHXQDGHODVDFFLRಢ (OÒUHDPRVWUDGDSRUODFÒPDUDHVOLಢ
QHVVLJXLHQWHV 6LVHSURGXFHFXDOTXLHURWURSURಢ PLWDGD1RPXHVWUDORVREMHWRVTXH
EOHPDRVLXQSUREOHPDSHUVLVWHFRQಢ HVWÚQMXQWRDODVHVTXLQDVGHOSDUDಢ
࿢ &DPELHD3HVWDFLRQDPLHQWR
࿢ $FHOHUHODYHORFLGDGGHOYHKÞFXORD
NPK
*XÞDV
(OVLVWHPD59&WLHQHOÞQHDVGHJXÞD
VXSHUSXHVWDVTXHSXHGHQD\XGDUDO
FRQGXFWRUDDOLQHDUHOYHKÞFXORDOPDಢ
QLREUDUPDUFKDDWUÒVSDUDDSDUFDU
VXOWHDOWDOOHU FKRTXHVRGHEDMRGHOPLVPR\SXHಢ
GHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHODRULHQಢ
WDFLäQGHOYHKÞFXORRGHODVFRQGLFLRಢ
QHVGHODFDO]DGD/DVLPÒJHQHV
PRVWUDGDVSXHGHQHQFRQWUDUVHPÒV
FHUFDRPÒVOHMRVGHORTXHSDUHFH

(QODVLOXVWUDFLRQHVVLJXLHQWHVVH
PXHVWUDHOFDPSRGHYLVLäQTXH
RIUHFHODFÒPDUD
 9LVWDPRVWUDGDSRUODFÒPDUD
 (VTXLQDGHOSDUDFKRTXHV
$YHUÞD
/DFÒPDUDGHYLVLäQWUDVHUDQRSXHGH
IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHRPRVWUDU
XQDLPDJHQFODUDVL 8WLOLFHVäORFRPEXVWLEOHVLQSORPR
࿢ HOVLVWHPDGHFÒPDUDGHYLVLäQWUDಢ
VHUDHVWÒDSDJDGR
࿢ HVWÒRVFXUR
࿢ HOVRORHOKD]GHORVIDURVEULOODGLಢ
UHFWDPHQWHVREUHODOHQWHGHODFÒಢ
PDUD
࿢ HOKLHORODQLHYHHOEDUURXRWURV
HOHPHQWRVFXEUHQODOHQWHGHODFÒಢ
PDUD/LPSLHODOHQWHHQMXÒJXHOD
FRQDJXD\VÚTXHODFRQXQSDâR
VXDYH
࿢ HOYHKÞFXORKDVXIULGRXQDFROLVLäQ
SRUODSDUWHGHDWUÒV/DSRVLFLäQ\
HOÒQJXORGHPRQWDMHGHODFÒPDUD
SXHGHFDPELDURSXHGHYHUVHDOWHಢ
UDGR$VHJëUHVHGHTXHHQHOWDOOHU
DXWRUL]DGROHUHYLVDQODFÒPDUD\
VXSRVLFLäQ\HOÒQJXORGHPRQWDMH
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
&RPEXVWLEOH
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GHJDVROLQD
TXHFXPSODODQRUPD',1(1
6HSXHGHQXVDUFRPEXVWLEOHVQRUPDಢ
OL]DGRVHTXLYDOHQWHVFRQXQFRQWHಢ
QLGRPÒ[LPRGHHWDQROGHOSRU
YROXPHQ
8WLOLFHFRPEXVWLEOHFRQHORFWDQDMH
UHFRPHQGDGR(OXVRGHXQ
FRPEXVWLEOHFRQXQRFWDQDMHLQIHULRU
GLVPLQX\HODSRWHQFLD\HOSDUPRWRU
DXPHQWDQGROLJHUDPHQWHHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH
$WHQFLäQ
(OFRPEXVWLEOHFRQXQRFWDQDMH
GHPDVLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDU
XQDFRPEXVWLäQLQFRQWURODGD\GDಢ
âRVHQHOPRWRU
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
5HSRVWDMH
$WHQFLäQ
6LXWLOL]DXQFRPEXVWLEOHGHFDOLಢ
GDGLQDGHFXDGDRSRQHDGLWLYRV
GHFRPEXVWLEOHLQFRUUHFWRVHQHO
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHHOPRWRU
\HOFDWDOL]DGRUSXHGHQVXIULUJUDಢ
YHVGDâRV
$VHJëUHVHGHXWLOL]DUHOFRPEXVWLಢ
EOHFRUUHFWRFRUUHVSRQGLHQWHDVX
YHKÞFXORFXDQGRUHSRVWH6LHFKD
GLÚVHOHQXQYHKÞFXORGHJDVROLQD
HOYHKÞFXORSXHGHVXIULUJUDYHVGDಢ
âRV3XHGHFRQILUPDUHOFRPEXVಢ
WLEOHFRUUHFWRFRQVXOWDQGRODLQIRUಢ
PDFLäQGHOWDSäQGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOH
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVFRQಢ
WHQHGRUHVGHFRPEXVWLEOHODV
ERPEDV\ODVPDQJXHUDVGHEHQ
WHQHUXQDWRPDGHWLHUUDDGHಢ
FXDGD/DHOHFWULFLGDGHVWÒWLFD
DFXPXODGDSRGUÞDLQIODPDUHOYDಢ
SRUGHODJDVROLQD3RGUÞDVXIULU
TXHPDGXUDV\GDâDUHOYHKÞFXOR
 3HOLJUR KÞFXORFXDQGRUHSRVWH(OYDSRU
GHOFRPEXVWLEOHSRGUÞDLQIODPDUVH
$QWHVGHUHSRVWDUGHVFRQHFWHHO SRUODHOHFWULFLGDGHVWÒWLFD
PRWRU\FXDOTXLHUVLVWHPDGHFDಢ 6LSHUFLEHRORUDFRPEXVWLEOHGHQಢ
OHIDFFLäQH[WHUQRFRQFÒPDUDGH WURGHOYHKÞFXORKDJDVXEVDQDUOD
FRPEXVWLäQ6HGHEHQGHVFRQHFಢ FDXVDLQPHGLDWDPHQWHHQXQWDಢ
WDUORVWHOÚIRQRVPäYLOHV OOHU
(OYDSRUGHOFRPEXVWLEOHSRGUÞDLQಢ
IODPDUVHSRUODVRQGDVHOHFWURಢ
PDJQÚWLFDVRODFRUULHQWHGHORV
WHOÚIRQRVPäYLOHV
(OFRPEXVWLEOHHVLQIODPDEOH\H[ಢ
SORVLYR3URKLELGRIXPDU(YLWHOD
SUHVHQFLDGHOODPDVRFKLVSDV$O
UHSRVWDUGHEHQREVHUYDUVHODV
LQVWUXFFLRQHV\QRUPDVGHVHJXULಢ
GDGGHODHVWDFLäQGHVHUYLFLR
(OLPLQHODHOHFWULFLGDGHVWÒWLFDGH
VXVPDQRVWRFDQGRDOJëQREMHWR
TXHVHDFDSD]GHGHVFDUJDUODDQಢ
/DWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
WHVGHWRFDURDEULUHOWDSäQGHO
HVWÒHQHOODWHUDOWUDVHURGHUHFKRGHO
FRPEXVWLEOHRODSLVWRODGHOVXUWLಢ
YHKÞFXOR
GRU
1RUHDOLFHQLQJXQDDFFLäQTXH
SXHGDJHQHUDUHOHFWULFLGDGHVWÒಢ
WLFDFRPRVXELU\EDMDUGHOYHಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

$WHQFLäQ
/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHHOFRPಢ
EXVWLEOHTXHKD\DSRGLGRUHERVDU

&RQVXPRGHFRPEXVWLEOH
HPLVLRQHVGH&2
(OFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHFRPELಢ
QDGRGHOPRGHOR$YHR6RQLFHVWÒ
GHQWURGHOUDQJRGHDO
NP
 3DUHHOPRWRU  4XLWHHOWDSäQ(OWDSäQHVWÒHQಢ
 3DUDGHVEORTXHDUODWDSDGHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOHSXOVHHO
ERWäQAGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
RPDQGRDGLVWDQFLD
 $EUDODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ
EXVWLEOH
 *LUHOHQWDPHQWHHOWDSäQGHOD
ERFDGHOOHQDGRGHFRPEXVWLEOH
HQVHQWLGRDQWLKRUDULR6LR\HXQ
VLOELGRHVSHUHDTXHGHMHGHVRಢ
QDUDQWHVGHGHVHQURVFDUFRPಢ
SOHWDPHQWHHOWDSäQ
JDQFKDGRDODELVDJUD
 &LHUUHHOWDSäQGHVSXÚVGHUHSRVಢ
WDUFRPEXVWLEOH*ÞUHORKDFLDOD
GHUHFKDKDVWDTXHRLJDXQFOLF
 (PSXMHODWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHKDVWDTXHHQFODYH
1RWD
&XDQGRKDFHIUÞRVLQRVHDEUHOD
WDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
JROSÚHODOLJHUDPHQWH/XHJRLQWHQWH
DEULUODGHQXHYR
/DHPLVLäQGH&2FRPELQDGDHVWÒ
GHQWURGHOUDQJRGHDJNP
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
(OFRQVXPRRILFLDOGHFRPEXVWLEOH\
ODVFLIUDVHVSHFÞILFDVGHHPLVLäQGH
&2FLWDGDVVRQUHODWLYDVDOPRGHOR
EDVHFRQHTXLSDPLHQWRHVWÒQGDU
/DVFLIUDVVHIDFLOLWDQVRODPHQWHFRQ
ILQHVFRPSDUDWLYRVHQWUHODVGLIHUHQಢ
WHVYHUVLRQHVGHYHKÞFXOR\QRVHGHಢ
EHQFRQVLGHUDUFRPRXQDJDUDQWÞD
GHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHUHDOGH
XQYHKÞFXORHQSDUWLFXODU(OHTXLSR
DGLFLRQDOSXHGHGHULYDUHQUHVXOWDGRV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

OLJHUDPHQWHVXSHULRUHVDOFRQVXPR
HVWDEOHFLGR\ODVFLIUDVGH&2$GHಢ
PÒVHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHGHಢ
SHQGHGHOHVWLORGHFRQGXFFLäQSHUಢ
VRQDODVÞFRPRGHODVFRQGLFLRQHVGH
ODFDUUHWHUD\GHOWUÒILFR

&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
&RPSUREDFLRQHVGHOYHKÞFXOR    
6XVWLWXFLäQGHERPELOODV  
6LVWHPDHOÚFWULFR  
+HUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR  
/ODQWDV\QHXPÒWLFRV  
$UUDQTXHFRQFDEOHV  
5HPROFDGR  
&XLGDGRGHODVSHFWR  
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
$FFHVRULRV\
PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHUHSXHVಢ
WRV\DFFHVRULRVRULJLQDOHV\SLH]DV
KRPRORJDGDVSRUHOIDEULFDQWHHVSHಢ
FÞILFDPHQWHSDUDVXWLSRGHYHKÞFXOR
1RSRGHPRVHYDOXDUQLJDUDQWL]DUOD
ILDELOLGDGGHRWURVSURGXFWRVDXQTXH
FXHQWHQFRQXQDDXWRUL]DFLäQRILFLDOR
GHRWUDÞQGROH
1RVHGHEHQHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHV
HQHOVLVWHPDHOÚFWULFRSRUHMHPSOR
FDPELRVHQODVXQLGDGHVHOHFWUäQLFDV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
,QPRYLOL]DFLäQGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
6LHOYHKÞFXORYDDHVWDULQPRYLOL]DGR
GXUDQWHYDULRVPHVHVVHGHEHQUHDಢ
OL]DUORVVLJXLHQWHVWUDEDMRV
࿢ /DYDU\HQFHUDUHOYHKÞFXOR
࿢ &RPSUREDUODFHUDSURWHFWRUDHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\ORVEDಢ
MRV
࿢ /LPSLDU\FRQVHUYDUODVMXQWDVGH
JRPD
࿢ &DPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
࿢ 9DFLDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODಢ
YDGR
GHFRQWUROFKLSWXQLQJ
$WHQFLäQ
1XQFDUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQ
VXYHKÞFXOR3XHGHQDIHFWDUDODV
SUHVWDFLRQHVODGXUDELOLGDG\OD
VHJXULGDGGHOYHKÞFXORHVSRVLEOH
TXHODJDUDQWÞDQRFXEUDORVSURಢ
EOHPDVFDXVDGRVSRUODVPRGLILಢ
FDFLRQHV
࿢ &RPSUREDUODSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWH\DQWLFRUURVLYDGHOUHIULJHಢ
UDQWH
࿢ $MXVWDUODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLಢ
FRVDOYDORUHVSHFLILFDGRSDUD
SOHQDFDUJD
࿢ $SDUFDUHOYHKÞFXORHQXQOXJDU
VHFR\ELHQYHQWLODGR(QJUDQDUOD
SULPHUDRODPDUFKDDWUÒV&DO]DUHO
YHKÞFXORSDUDHYLWDUTXHUXHGH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

࿢ 1RDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ 5HFRJLGDGHYHKÞFXORV &RPSUREDFLRQHVGHO

PLHQWR
࿢ $EULUHOFDSäFHUUDUWRGDVODVSXHUಢ
XVDGRV YHKÞFXOR
WDV\EORTXHDUHOYHKÞFXOR 'LVSRQHGHLQIRUPDFLäQVREUHFHQಢ
WURVGHUHFRJLGDGHYHKÞFXORVXVDGRV 5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV
࿢ 'HVHPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHOD
\VREUHHOUHFLFODMHGHHVWRVYHKÞFXORV
EDWHUÞDGHOYHKÞFXOR7HQJDHQ
HQQXHVWUDZHE(OGHVJXDFHGHEH
FXHQWDORVVLVWHPDVTXHQRIXQFLRಢ
HQFDUJDUVHDXQDHPSUHVDGHUHFLಢ
QDUÒQFRPRHOVLVWHPDGHDODUPD
FODMHDXWRUL]DGD
DQWLUURER
࿢ &HUUDUHOFDSä

3XHVWDHQVHUYLFLRGHQXHYR
3DUDYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRHOYHಢ
KÞFXOR
࿢ (PERUQDUHOSRORQHJDWLYRGHODEDಢ
WHUÞDGHOYHKÞFXOR$FWLYDUHOFRQWURO
HOHFWUäQLFRGHORVHOHYDOXQDVHOÚFಢ
WULFRV
 $GYHUWHQFLD
࿢ &RPSUREDUODSUHVLäQGHORVQHXಢ
PÒWLFRV /DVFRPSUREDFLRQHVHQHOFRPಢ
࿢ 5HOOHQDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGH SDUWLPLHQWRGHOPRWRUGHEHQHIHFಢ
ODYDGR WXDUVHFRQHOHQFHQGLGRGHVFRಢ
࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHO QHFWDGR
PRWRU (OYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQ
࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH SXHGHIXQFLRQDUDXQTXHHOHQFHQಢ
GLGRHVWÚGHVFRQHFWDGR
࿢ 0RQWDUODSODFDGHPDWUÞFXODVL
IXHUDQHFHVDULR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

 3HOLJUR
(OVLVWHPDGHHQFHQGLGRXWLOL]D
XQDWHQVLäQPX\DOWD1RWRTXH
VXVFRPSRQHQWHV

&DSä
$SHUWXUD

 (PSXMHHOJDQFKRGHVHJXULGDG  /HYDQWHODYDULOODGHDSR\RGHOVRಢ
KDFLDDUULED\DEUDHOFDSä SRUWH<OXHJRDVHJëUHODHQHO
JDQFKRL]TXLHUGRGHOFRPSDUWLಢ
 $GYHUWHQFLD PHQWRGHOPRWRU

&XDQGRHOPRWRUHVWÚFDOLHQWHWRಢ &LHUUH
TXHVäORHODFROFKDGRGHHVSXPD $QWHVGHFHUUDUHOFDSäLQVHUWHODYDಢ
GHODYDULOODGHDSR\RGHOFDSä ULOODGHDSR\RHQVXDORMDPLHQWR
%DMHFDSä\GÚMHORFDHUVREUHHOFLHಢ
UUH&RPSUXHEHTXHHOFDSäTXHGH
 7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR HQFODYDGR
\GHYXÚOYDODDVXSRVLFLäQRULJLಢ
QDO
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

 $GYHUWHQFLD
2EVHUYHVLHPSUHODVSUHFDXFLRಢ
QHVVLJXLHQWHV$QWHVGHFRQGXFLU
HOYHKÞFXORWLUHGHOERUGHGHODQಢ
WHURGHOFDSäSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHHVWÚELHQHQFODYDGR
1RWLUHGHODPDQLOODGHGHVEORಢ
TXHRGHOFDSäPLHQWUDVHOYHಢ
KÞFXORHVWÚHQPRYLPLHQWR
1RFRQGX]FDHOYHKÞFXORFRQHO
FDSäDELHUWR(OFDSäDELHUWRREVಢ
WDFXOL]DUÒODYLVLäQGHOFRQGXFWRU $WHQFLäQ
&RQGXFLUHOYHKÞFXORFRQHOFDSä
DELHUWRSXHGHSURYRFDUXQDFROLಢ 1REDMHHOFDSäFXDQGRHVWÒVXMHಢ
VLäQ\RULJLQDUGDâRVHQHOYHಢ WDGRSRUODYDULOOD
KÞFXORHQRWUDVSURSLHGDGHVOHಢ
VLRQHVSHUVRQDOHVRLQFOXVRIDWDಢ
OHV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
0RWRUGHJDVROLQD7XUER
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

0RWRUGHJDVROLQD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU ([WUDLJDODYDULOODGHPHGLFLäQOÞPಢ
 9DULOODGHPHGLFLäQGHOQLYHOGH SLHODHLQVÚUWHODKDVWDHOWRSHGHO
DFHLWHGHOPRWRU PDQJRYXHOYDDH[WUDHUOD\FRPಢ
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
 7DSäQGHODFHLWHGHOPRWRU
,QVHUWHODYDULOODGHPHGLFLäQKDVWDHO
 'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHIUHQRV WRSHGHOPDQJR\JÞUHODPHGLDYXHOWD
 %DWHUÞDGHOYHKÞFXOR
 %ORTXHGHIXVLEOHV
 'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODYDGR
 'HSäVLWRGHOUHIULJHUDQWHGHOPRಢ
WRU
 'HSäVLWRGHOÞTXLGRGHODGLUHFಢ /HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHOPLVPR
FLäQDVLVWLGDKLGUÒXOLFDFDMDGH WLSRGHDFHLWHGHOPRWRUXWLOL]DGRHQHO
IXVLEOHV$8;JDVROLQDWXUER ëOWLPRFDPELR
(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUQRGHEH
$FHLWHGHOPRWRU H[FHGHUODPDUFDVXSHULRU0$;GHOD
$QWHVGHHPSUHQGHUXQYLDMHODUJRHV YDULOODGHPHGLFLäQ
DFRQVHMDEOHFRPSUREDUPDQXDOಢ 6LHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUHVWÒSRU
PHQWHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU GHEDMRGHODPDUFD0,1UHOOHQHHO
/DFRPSUREDFLäQVHUHDOL]DFRQHOYHಢ DFHLWHGHOPRWRU
KÞFXORHQXQDVXSHUILFLHQLYHODGD(O
PRWRUGHEHHVWDUDWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR\OOHYDUSDUDGRDOPHಢ
QRVPLQXWRV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
(OWDSäQGHOOHQDGRGHDFHLWHGHOPRಢ
WRUHVWÒVLWXDGRHQODWDSDGHOÒUEROGH
 $GYHUWHQFLD
(ODFHLWHGHOPRWRULUULWDODSLHO\VL
VHLQJLHUHSXHGHFDXVDUXQDLQಢ
GLVSRVLFLäQHLQFOXVRSXHGHVHU
PRUWDO
0DQWÚQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLâRV
(YLWHXQFRQWDFWRUHSHWLGR\SURಢ
ORQJDGRFRQODSLHO
/DYHODVSDUWHVH[SXHVWDVFRQ
DJXD\MDEäQRFRQXQSURGXFWRGH
OLPSLH]DSDUDODVPDQRV
6HJëQODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFಢ
FLäQHONLORPHWUDMHFRQHOTXHVHWLHQH
TXHFDPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
SXHGHYDULDUFRQVLGHUDEOHPHQWH
3DUDTXHHOVLVWHPDGHYLGDëWLOGHO
DFHLWHIXQFLRQHELHQHOVLVWHPDGHEH
SRQHUVHDFHURFDGDYH]TXHVHFDPಢ
ELDHODFHLWH
&XDQGRHOVLVWHPDFDOFXODTXHODYLGD
ëWLOGHODFHLWHGHOPRWRUKDGLVPLಢ
QXLGRLQGLFDTXHHVQHFHVDULRXQ
FDPELRGHDFHLWH
(OFäGLJRGHPHQVDMHGHOYHKÞFXOR
&KDQJHHQJLQHRLOVRRQ>&DPELDU
OHYDV 7HQJDPXFKRFXLGDGRDOYDFLDUHO
DFHLWHGHOPRWRUSRUTXHSXHGH
$WHQFLäQ SURGXFLUOHTXHPDGXUDV
6LKD\XQH[FHVRGHDFHLWHGHOPRಢ 6LVWHPDGHGXUDFLäQGHO
WRUGHEHYDFLDUVHRDVSLUDUVH
DFHLWHGHOPRWRU
&DSDFLGDGHV\YLVFRVLGDG (OYHKÞFXORGLVSRQHGHXQVLVWHPDLQಢ
 IRUPÒWLFRTXHLQGLFDFXÒQGRVHGHEH
FDPELDUHOILOWUR\HODFHLWHGHOPRWRU
6HEDVDHQODVUHYROXFLRQHV\ODWHPಢ
SHUDWXUDGHOPRWRU\HONLORPHWUDMH
DFHLWHGHOPRWRUSURQWR@DSDUHFHUÒ
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU
&DPELHHODFHLWHORDQWHVSRVLEOHHQ
ORVSUä[LPRVNP
(VSRVLEOHTXHVLFRQGXFHHQODVPHಢ
MRUHVFRQGLFLRQHVSRVLEOHVHOVLVWHPD
GHYLGDëWLOGHODFHLWHQRLQGLTXHTXH
WLHQHTXHFDPELDUHODFHLWHKDVWD
GHQWURGHXQDâR(ODFHLWH\HOILOWUR
GHOPRWRUGHEHQFDPELDUVHFRPRPÞಢ
QLPRXQDYH]DODâR\HQHVHPRಢ
PHQWRGHEHSRQHUVHDFHURHOVLVಢ
WHPD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

6XWDOOHUDXWRUL]DGRFXHQWDFRQSHUಢ
VRQDOGHVHUYLFLRIRUPDGRSDUDUHDOLಢ
]DUHVWHWUDEDMR\SRQHUDFHURHOVLVಢ
WHPD7DPELÚQHVLPSRUWDQWHTXH
FRPSUXHEHHODFHLWHUHJXODUPHQWH
HQWUHORVLQWHUYDORVGHYDFLDGRGHO
DFHLWH\ORPDQWHQJDFRQHOQLYHODGHಢ
FXDGR
6LHOVLVWHPDVHSRQHDFHURSRUHUURU
GHEHUÒFDPELDUHODFHLWHDOFDERGH
NPGHVGHHOëOWLPRFDPELRGH
DFHLWH
&XDQGRFDPELHHODFHLWHGHEHUÒUHVಢ  'HVSOÒFHVHXVDQGRHOERWäQ  3XOVHHOERWäQ6(7&/($5SDUD
WDEOHFHUHOFRQWUROGHYLGDëWLOGHO 0(18\HOFRQWUROGHUXHGDGHOD UHVWDEOHFHUODYLGDëWLOGHODFHLWHDO
DFHLWH/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGD SDODQFDGHORVLQWHUPLWHQWHV 
DVX5HSDUDGRU$XWRUL]DGR KDVWDTXHOOHJXHD(QJLQHRLOOLIH  'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR
3XHVWDDFHURGHOVLVWHPDGH
YLGDëWLOGHODFHLWHGHOPRWRU
3RQJDDFHURHOVLVWHPDFDGDYH]TXH
FDPELHHODFHLWHSDUDTXHSXHGDFDOಢ
FXODUFXÒQGRVHWHQGUÒTXHFDPELDU
9LGDëWLOGHODFHLWHGHOPRWRUHQ
HOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU
7HQJDFXLGDGR\QRUHVWDEOH]FDOD
SDQWDOODGHYLGDëWLOGHODFHLWHVLQRKD
FDPELDGRHODFHLWH1RVHSXHGHUHVಢ
WDEOHFHUGHIRUPDDGHFXDGD
6LHOPHQVDMHGHOYHKÞFXOR
GHQXHYRHODFHLWHGHOPRWRU &KDQJHHQJLQHRLOVRRQ&DPELDU
DFHLWHGHOPRWRUSURQWRYXHOYHDDSDಢ
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRಢ UHFHUHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
VLFLäQGHFRQH[LäQVLQDUUDQFDUHO FRQGXFWRUFRQHOYHKÞFXORDUUDQFDGR
PRWRU HOVLVWHPDGHGXUDFLäQGHDFHLWHGHO
PRWRUQRVHKDEUÒUHVWDEOHFLGR5Hಢ
SLWDHOSURFHGLPLHQWR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
5HFXHUGHUHVWDEOHFHUHOVLVWHPD
GHGXUDFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU
VLHPSUHTXHFDPELHHODFHLWHGHO
PRWRU
$FHLWHGHOFDPELR
DXWRPÒWLFR
1RHVQHFHVDULRFRPSUREDUHOQLYHO
GHOÞTXLGRGHODFDMDGHFDPELRVDXಢ
WRPÒWLFD
6LWLHQHFXDOTXLHUSUREOHPDSHM OXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
XQDIXJDGLUÞMDVHDXQWDOOHUSDUDTXH
ORVROXFLRQH
$WHQFLäQ
(OXVRGHXQOÞTXLGRLQFRUUHFWR
SXHGHSURYRFDUGDâRVHQHOYHಢ
KÞFXOR8VHVLHPSUHHOOÞTXLGRTXH
VHPXHVWUDHQODOLVWD/ÞTXLGRV\
OXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
/ÞTXLGRGHODFDMDGH
FDPELRVPDQXDO
$WHQFLäQ
$QWHVGHFRPHQ]DUFRQHOWUDEDMR
DVHJëUHVHGHTXHVDEHSHUIHFWDಢ
PHQWHFäPRGHEHUHDOL]DUVH
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDVX
UHSDUDGRUDXWRUL]DGR
 $SDJXHHOPRWRU\GHMHTXHODFDMD
GHFDPELRVPDQXDOVHHQIUÞH
 5HWLUHHOWDSäQGHOOHQDGR
 6LHOQLYHOGHOÞTXLGRHVEDMR
DâDGDOÞTXLGRGHODFDMDGHFDPಢ
ELRVKDVWDTXHHOQLYHOHVWÚSRU
HQFLPDGHORULILFLRGHOOHQDGR
 'HVSXÚVGHOOHQDUKDVWDHOQLYHO
FRUUHFWRYXHOYDDFRORFDUHOWDSäQ
GHIRUPDVHJXUD
$WHQFLäQ
(OXVRGHXQOÞTXLGRLQFRUUHFWR
SXHGHSURYRFDUGDâRVHQHOYHಢ
KÞFXOR8VHVLHPSUHHOOÞTXLGRTXH
VHPXHVWUDHQODOLVWD/ÞTXLGRV\
$WHQFLäQ
1ROOHQHHQH[FHVRFRQDFHLWHGH
ODFDMDGHFDPELRV
(VWRSXHGHGDâDUODFDMDGHFDPಢ
ELRV

 $GYHUWHQFLD
(OFDORUGHOPRWRUODFDMDGHFDPಢ
ELRVRHOOÞTXLGRSXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDV
$VHJëUHVHGHTXHODFDMDGHFDPಢ
ELRVVHKDHQIULDGRDQWHVGHWRಢ
FDUOD
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
 'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
 6XHOWHODVELVDJUDVGHODWDSDGHO
ILOWURGHDLUH\DEUDODWDSD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
 6XVWLWX\DHOILOWURGHDLUH
$WHQFLäQ
 6XMHWHODWDSDFRQODVELVDJUDV\
WRUQLOORV 6äORGHEHXWLOL]DUVHDQWLFRQJHಢ
ODQWHKRPRORJDGR
$WHQFLäQ
1LYHOGHUHIULJHUDQWH
(OPRWRUQHFHVLWDDLUHOLPSLRSDUD
IXQFLRQDUDGHFXDGDPHQWH
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHHOYHKÞFXORVLQHOILOWURGH
DLUHLQVWDODGR 8QQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHPDಢ
VLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDUGDâRV
6LVHFRQGXFHVLQHOILOWURGHDLUH
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRHOYHಢ HQHOPRWRU
KÞFXORSRGUÞDUHVXOWDUGDâDGR
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU
(QSDÞVHVFRQFOLPDWHPSODGRHOUHಢ
IULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWHKDVWDXQRV¡&
(QSDÞVHVFRQFOLPDH[WUHPDGDPHQWH
IUÞRHOUHIULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLäQ
DQWLFRQJHODQWHKDVWDXQRV¡&
6HGHEHPDQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLäQ
VXILFLHQWHGHDQWLFRQJHODQWH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

&RQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQIUÞR
HOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHGHEHHVWDUSRU
HQFLPDGHODPDUFDGHODOÞQHDGHOOHಢ
QDGR5HOOHQHVLHOQLYHOHVPÒVEDMR
 $GYHUWHQFLD
1RUHWLUHQXQFDHOWDSäQGHOGHSäಢ
VLWRGHUHIULJHUDQWHFXDQGRHOPRಢ
WRU\HOUDGLDGRUHVWÒQFDOLHQWHV
3RGUÞDSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHV
(OPRWRUGHEHHVWDUIUÞRDQWHVGH
DEULUHOWDSäQ$EUDHOWDSäQFXLಢ
GDGRVDPHQWHSDUDTXHHOVLVWHPD
VHGHVSUHVXULFHOHQWDPHQWH
5HOOHQHFRQXQDPH]FODGHDJXDGHVಢ
PLQHUDOL]DGD\DQWLFRQJHODQWHKRPRಢ
ORJDGRSDUDHOYHKÞFXOR&RORTXHHO
WDSäQ\DSULÚWHORILUPHPHQWH+DJD
FRPSUREDUODFRQFHQWUDFLäQGHDQWLಢ
FRQJHODQWH\VXEVDQDUODFDXVDGHOD
SÚUGLGDGHUHIULJHUDQWHHQXQWDOOHU
1RWD
6LHOQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHVFLHQGH
SRUGHEDMRGHODPDUFDUHOOHQHHO
UDGLDGRUFRQXQDPH]FODGH
$JXDGHDJXDGHVPLQHUDOLಢ
]DGD\DQWLFRQJHODQWHGHÒFLGRRUಢ
JÒQLFR
3DUDSURWHJHUDOYHKÞFXORHQDPಢ
ELHQWHVH[WUHPDGDPHQWHIUÞRVXWLಢ
OLFHXQDPH]FODGHGHDJXD\
GHDQWLFRQJHODQWH
$WHQFLäQ
6LVHXWLOL]DëQLFDPHQWHDJXDR
XQDPH]FODLQDGHFXDGDHOVLVಢ
WHPDGHUHIULJHUDFLäQSRGUÞDUHಢ
VXOWDUGDâDGR
1RXWLOLFHQXQFDVäORDJXDDOಢ
FRKRORDQWLFRQJHODQWHGHPHWDQRO
HQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ
(OPRWRUVHSXHGHVREUHFDOHQWDUR
LQFOXVRLQFHQGLDU
$WHQFLäQ
(OUHIULJHUDQWHSXHGHVHUQRFLYR
(YLWHHOFRQWDFWRUHSHWLGR\SURಢ
ORQJDGRFRQHOUHIULJHUDQWH
/ÒYHVHODSLHO\ODVXâDVFRQMDEäQ
\DJXDVLKDHVWDGRHQFRQWDFWR
FRQUHIULJHUDQWH
0DQWÚQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLâRV
(OUHIULJHUDQWHSXHGHLUULWDUODSLHO
\VLVHLQJLHUHSXHGHSURYRFDULQಢ
GLVSRVLFLäQHLQFOXVRSXHGHVHU
PRUWDO
$WHQFLäQ
1RHVQHFHVDULRDâDGLUUHIULJHಢ
UDQWHFRQXQDIUHFXHQFLDPD\RUD
ODTXHVHUHFRPLHQGD
6LWLHQHTXHDâDGLUUHIULJHUDQWHD
PHQXGRHVWRSXHGHLQGLFDUTXHHO
PRWRUQHFHVLWDVHUUHSDUDGR
3äQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQVHUಢ
YLFLRSDUDHIHFWXDUXQDFRPSUREDಢ
FLäQGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDVX
WDOOHUDXWRUL]DGR

/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGD
'LUHFFLäQDVLVWLGDHOÚFWULFD
6LHOYHKÞFXORYLHQHHTXLSDGRFRQVLVಢ
WHPDGHGLUHFFLäQDVLVWLGDHOÚFWULFR
HOOÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGDQR
VHXVD
'LUHFFLäQDVLVWLGDKLGUÒXOLFD
(OQLYHOGHOOÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGDGHEHHVWDUHQWUHODVPDUFDV
0,1\0$;
5HOOÚQHORVLHOQLYHOHVWÒEDMR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
$WHQFLäQ  $GYHUWHQFLD
,QFOXVRXQDPÞQLPDFDQWLGDGGH 8QH[FHVRGHOÞTXLGRSXHGHSURಢ
FRQWDPLQDFLäQSXHGHFDXVDUGDಢ YRFDUTXHÚVWHTXHPHRGHFRORUH
âRVHQHOVLVWHPDGHGLUHFFLäQH ODSLQWXUD
LPSHGLUVXFRUUHFWRIXQFLRQDಢ 1ROOHQHGHPDVLDGRHOGHSäVLWR
PLHQWR1RSHUPLWDTXHODVXFLHಢ
GDGHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOODGR 8QLQFHQGLRGHOPRWRUSRGUÞDFDXಢ
GHOOÞTXLGRGHOWDSRQGHOGHSäVLWR VDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDâDUHO
RODYDULOODQLTXHHQWUHHQHOGHಢ YHKÞFXOR\RWUDVSURSLHGDGHV
SäVLWR
/ÞTXLGRGHODYDGR
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHHOYHKÞFXORFRQXQDFDQಢ
WLGDGLQVXILFLHQWHGHOÞTXLGRGHOD
GLUHFFLäQDVLVWLGD
6LORKDFHVHSXHGHGDâDUHOVLVಢ
WHPDGHGLUHFFLäQDVLVWLGDGHOYHಢ
KÞFXOR\GDUOXJDUDXQDUHSDUDFLäQ
FRVWRVD
5HOOHQHFRQOÞTXLGRODYDSDUDEULVDV
TXHFRQWHQJDDQWLFRQJHODQWH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
3DUDUHOOHQDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGR
GHODYDGRGHOSDUDEULVDV $WHQFLäQ
࿢ 8WLOLFHVäOROÞTXLGRGHODYDGROLVWR
SDUDXVDUGLVSRQLEOHHQFRPHUFLRV
࿢ 1RXWLOLFHDJXDGHOJULIR/RVPLQHಢ
UDOHVSUHVHQWHVHQHODJXDGHOJULIR
SXHGHQWDSRQDUODVFRQGXFFLRQHV
GHOODYDSDUDEULVDV
࿢ 6LODWHPSHUDWXUDGHODLUHSXHGH
GHVFHQGHUGHOSXQWRGHFRQJHODಢ
FLäQXWLOLFHOÞTXLGRSDUDHOODYDSDಢ
UDEULVDVFRQVXILFLHQWHFRQWHQLGR
GHDQWLFRQJHODQWH
/ÞTXLGRGHIUHQRV
 $GYHUWHQFLD
(OOÞTXLGRGHIUHQRVHVWä[LFR\FRಢ
UURVLYR(YLWHVXFRQWDFWRFRQORV
RMRVODSLHOODURSDRVXSHUILFLHV
SLQWDGDV
(OQLYHOGHOOÞTXLGRGHIUHQRVGHEHHVಢ
WDUHQWUHODVPDUFDV0,1\0$;
$OUHOOHQDUGHEHDVHJXUDUVHODPÒಢ
[LPDOLPSLH]D\DTXHODFRQWDPLQDಢ
FLäQGHOOÞTXLGRGHIUHQRVSXHGHRFDಢ
VLRQDUIDOORVHQHOVLVWHPDGHIUHQRV
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODSÚUGLGD
GHOÞTXLGRGHIUHQRVHQXQWDOOHU
8WLOLFHVäOROÞTXLGRGHIUHQRVKRPRORಢ
JDGRSDUDHOYHKÞFXOR/ÞTXLGRGHIUHಢ
QRV\HPEUDJXH
$QWHVGHTXLWDUHOWDSäQGHOGHSäಢ
VLWRGHOOÞTXLGRGHIUHQRVDVHJëಢ
UHVHGHOLPSLDUFRPSOHWDPHQWH
WRGDOD]RQDGHDOUHGHGRU
/DFRQWDPLQDFLäQGHOVLVWHPDGHO
OÞTXLGRGHIUHQRVSXHGHDIHFWDUD
ODVSUHVWDFLRQHVGHOVLVWHPD\
RFDVLRQDUXQDUHSDUDFLäQFRVಢ
WRVD
8QH[FHVRGHOÞTXLGRGHIUHQRVHQ
HOGHSäVLWRSXHGHSURYRFDUTXHVH
GHUUDPH\VHTXHPH
1ROOHQHGHPDVLDGRHOGHSäVLWR
8QLQFHQGLRGHOPRWRUSRGUÞDFDXಢ
VDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDâDUHO
YHKÞFXOR\RWUDVSURSLHGDGHV
$WHQFLäQ
(OXVRGHXQOÞTXLGRGHIUHQRVGLVಢ
WLQWRDOUHFRPHQGDGRSRU*0
SXHGHFDXVDUFRUURVLäQDORVFRPಢ
SRQHQWHVGHOVLVWHPDGHIUHQRV

/DFRUURVLäQSXHGHLPSHGLUHOIXQಢ
FLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVLVWHPD
GHIUHQRV\SRGUÞDFDXVDUXQDFRಢ
OLVLäQ
$WHQFLäQ
1RGHVHFKHHOOÞTXLGRGHIUHQRV
XVDGRHQODEDVXUDGRPÚVWLFD
8WLOLFHORVFHQWURVDXWRUL]DGRVGH
UHFRJLGDGHUHVLGXRVORFDOHV
(OOÞTXLGRGHIUHQRVXVDGR\VXHQಢ
YDVHVRQSHOLJURVRV3XHGHQVHU
QRFLYRVSDUDVXVDOXG\HOPHGLR
DPELHQWH
(OOÞTXLGRGHIUHQRVHVDJUHVLYR\
SXHGHLUULWDUODSLHO\ORVRMRV
1RSHUPLWDTXHHOOÞTXLGRGHIUHಢ
QRVHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOR
ORVRMRV'HKDFHUOROÒYHVHLQPHಢ
GLDWDPHQWHOD]RQDDIHFWDGDFRQ
DEXQGDQWHDJXD\MDEäQRFRQXQ
SURGXFWRGHOLPSLH]DDGHFXDGR
%DWHUÞD
/DEDWHUÞDGHOYHKÞFXORQRUHTXLHUH
PDQWHQLPLHQWRVLHPSUHTXHHOSHUILO
GHFRQGXFFLäQSHUPLWDTXHODEDWHUÞD
VHFDUJXHORVXILFLHQWH/DFRQGXFಢ
FLäQHQGLVWDQFLDVFRUWDV\ORVIUHಢ
FXHQWHVDUUDQTXHVGHOPRWRUSXHGHQ
GHVFDUJDUODEDWHUÞD(YLWHHOXVRGH
FRQVXPLGRUHVHOÚFWULFRVLQQHFHVDಢ
ULRV
/DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODEDಢ
VXUDGRPÚVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGR
SDUDVXUHFLFODMH
/DLQPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXORGXಢ
UDQWHPÒVGHVHPDQDVSXHGHRFDಢ
VLRQDUODGHVFDUJDGHODEDWHUÞD'HVಢ
HPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHODEDWHಢ
UÞDGHOYHKÞFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
6äORVHGHEHHPERUQDURGHVHPERUಢ
QDUODEDWHUÞDFRQHOHQFHQGLGRGHVಢ
FRQHFWDGR
 $GYHUWHQFLD
3DUDHYLWDUH[SORVLRQHVPDQಢ
WHQJDDOHMDGRGHODEDWHUÞDFXDOಢ
TXLHUPDWHULDOLQFDQGHVFHQWH/D
H[SORVLäQGHODEDWHUÞDSXHGHRFDಢ
VLRQDUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV\
GDâRVHQHOYHKÞFXOR
(YLWHVXFRQWDFWRFRQORVRMRVOD
SLHOODURSDRVXSHUILFLHVSLQWDGDV
(OOÞTXLGRFRQWLHQHÒFLGRVXOIëULFR
TXHSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV\
GDâRVHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWR
FRQHOPLVPR(QFDVRGHFRQWDFWR
FRQODSLHOODYHOD]RQDFRQDJXD
\DFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOPÚಢ
GLFR
0DQWÚQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLâRV
1RLQFOLQHXQDEDWHUÞDDELHUWD
3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGHODEDಢ
WHUÞD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

6XVWLWXFLäQGHODV 1RXWLOLFHGLVROYHQWHVJDVROLQDTXHಢ
URVHQRRGLOX\HQWHGHSLQWXUDSDUD
HVFRELOODV OLPSLDUORVOLPSLDSDUDEULVDV(VWRV
(OIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHORVOLPಢ SURGXFWRVVRQPX\IXHUWHV\SRGUÞDQ
SLDSDUDEULVDVHVHVHQFLDOSDUDODYLಢ GDâDUODVHVFRELOODV\ODVVXSHUILFLHV
VLELOLGDG\ODVHJXULGDG&RPSUXHEH SLQWDGDV
UHJXODUPHQWHHOHVWDGRGHODVHVFRಢ
ELOODVGHORVOLPSLDSDUDEULVDV6XVWLಢ (VFRELOODOLPSLDSDUDEULVDV
WX\DODVHVFRELOODVTXHHVWÚQGXUDV GHODQWHUD
UHVTXHEUDMDGDVRDJULHWDGDVRDTXHಢ
OODVTXHHQVXFLHQHOSDUDEULVDV
/DSUHVHQFLDGHPDWHULDOH[WUDâRHQ
HOSDUDEULVDVRHQODVHVFRELOODV  3UHVLRQHODSDUWHGHODQWHUDGHOD
SXHGHUHGXFLUODHILFDFLDGHORVOLPಢ HVFRELOODPLHQWUDVODJLUH\SUHಢ
SLDSDUDEULVDV6LODVHVFRELOODVQR VLRQHKDFLDDUULED
OLPSLDQFRUUHFWDPHQWHOLPSLHHOSDಢ
UDEULVDV\ODVHVFRELOODVFRQXQEXHQ
SURGXFWRGHOLPSLH]DRGHWHUJHQWH
VXDYH(QMXÒJXHORVELHQFRQDJXD
5HSLWDHOSURFHVRVLIXHUDQHFHVDULR
/RVUHVWRVGHVLOLFRQDQRSXHGHQHOLಢ
PLQDUVHGHOFULVWDO3RUWDQWRQRDSOLಢ
TXHQXQFDDEULOODQWDGRUFRQVLOLFRQD  6XMHWHODYDULOODGHOEUD]RGHOOLPಢ
DOSDUDEULVDVGHOYHKÞFXOR\DTXHVH SLDSDUDEULVDV\OHYÒQWHOR
IRUPDUÞDQUD\DVTXHREVWDFXOL]DUÞDQ  3UHVLRQHHOSDVDGRUGHVXMHFLäQ
ODYLVLäQGHOFRQGXFWRU GHODUHJOHWDGHDMXVWHFRQORVGHಢ
GRV

6XVWLWXFLäQGH
ERPELOODV
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\HOLQWHಢ
UUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWHRFLHUUHODV
SXHUWDV
8QDERPELOODQXHYDVäORVHGHEHVXಢ
MHWDUSRUODEDVH1RWRTXHHOFULVWDO
GHODERPELOODFRQODVPDQRVGHVQXಢ
GDV
8WLOLFHVäORHOPLVPRWLSRGHERPELOOD
SDUDODVXVWLWXFLäQ
6XVWLWX\DODVERPELOODVGHORVIDURV
GHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
1RWD
'HVSXÚVGHFRQGXFLUEDMRODOOXYLDR
GHODYDUHOYHKÞFXORDOJXQDVOHQWHV
GHODVOXFHVH[WHULRUHVSRGUÞDQHPಢ
SDâDUVH
(VWRVHGHEHDODGLIHUHQFLDGHWHPಢ
SHUDWXUDHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU
GHODVOXFHV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
(VXQSUREOHPDVLPLODUDODFRQGHQಢ
VDFLäQHQHOLQWHULRUGHODVYHQWDQLಢ
OODVGHOYHKÞFXORPLHQWUDVOOXHYH\QR
LQGLFDQLQJëQSUREOHPDFRQHOYHಢ
KÞFXOR
6LHQWUDDJXDHQODFLUFXLWHUÞDGHODV
ERPELOODVKDJDUHYLVDUHOYHKÞFXOR
SRUVXWDOOHUDXWRUL]DGR
)DURV
/X]GHFUXFH\OX]GHFDUUHWHUD
 3UHVLRQHHOFOLSHOÒVWLFR\GHVHQಢ
FOÒYHOD
 ([WUDLJDODERPELOODGHODFDMDGHO
UHIOHFWRU
 'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
 'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
ERPELOOD
 6XVWLWX\DODERPELOOD\HQFKXIHHO
FRQHFWRUDODERPELOOD
 &XDQGRPRQWHODQXHYDERPELOOD
LQVHUWHODVOHQJíHWDVHQORVUHEDಢ
MHVGHOUHIOHFWRU
 (QFODYHHOFOLSHOÒVWLFR
 &RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLäQ\FLÚUUHOD
9HKÞFXORVFRQVLVWHPDGHIDURV
KDOäJHQRVFXDQGRVHFRQGXFHHQHO
H[WUDQMHUR
/RVWRUQLOORVGHDMXVWHHVWÒQVLWXDGRV /XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
SRUHQFLPDGHODWDSDGHODOX]GH
FUXFH
&RQHOGHVWRUQLOODGRUJLUHORVWRUQLOORV
GHDMXVWHPHGLDYXHOWDHQVHQWLGRKRಢ
UDULR
3DUDVXGHVDFWLYDFLäQJLUHORVWRUQLಢ
OORVGHDMXVWHPHGLDYXHOWDHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR
$WHQFLäQ
+DJDFRPSUREDUHOUHJODMHGHORV
IDURVGHVSXÚVGHODGHVDFWLYDFLäQ
 'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDVX
UHSDUDGRUDXWRUL]DGR
 $GYHUWHQFLD
(ODMXVWHLQDGHFXDGRGHORVIDURV
SXHGHGHVOXPEUDUDOFRQGXFWRU
GHOFDUULOFRQWUDULR
$MëVWHORVVäORFXDQGRVHDQHFHಢ
VDULR

 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDVGHOD
OX]ODWHUDOGHOUHIOHFWRU
 'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
ERPELOOD
 'HVPRQWHODERPELOODGHOFDVTXLಢ
OOR
 ,QVHUWHODERPELOODQXHYD
 (QFKXIHHOFRQHFWRUHQODERPELಢ
OOD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHOUHಢ
IOHFWRU
 &RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLäQ\FLÚUUHOD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
/XFHVDQWLQLHEOD  ([WUDLJDODERPELOODJLUÒQGRODKDಢ
+DJDFDPELDUODVERPELOODVHQXQWDಢ FLDODL]TXLHUGD\WLUDQGRGHHOODHQ
OOHU SRVLFLäQUHFWDSDUDVDFDUODGHO
FRQMXQWR
0RGHOR56!  &RORTXHODQXHYDERPELOODJLUÒQಢ
GRODKDFLDODGHUHFKDHQHOFRQಢ
MXQWR
 9XHOYDDFRQHFWDUHOFRQHFWRU
HOÚFWULFR
 9XHOYDDFRORFDUODWDSDHQOD
SDUWHSRVWHULRUGHOFRQMXQWRGHOD
OX]DQWLQLHEOD
,QWHUPLWHQWHVGHODQWHURV
3DUDUHHPSOD]DUODERPELOODGHORV
IDURVDQWLQLHEOD
 /RFDOLFHODOX]DQWLQLHEODVLWXDGD
GHEDMRGHOUHYHVWLPLHQWRGHODQಢ
WHUR
 5HWLUHODWDSDGHODSDUWHSRVWHULRU
GHOFRQMXQWRGHODOX]DQWLQLHEOD
 'HVFRQHFWHHOFRQHFWRUHOÚFWULFR
GHOFRQMXQWRGHODERPELOODGHOD
OX]DQWLQLHEOD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

 *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR /XFHVWUDVHUDV
DQWLKRUDULR\GHVHQFOÒYHOR

 /X]WUDVHUDOX]GHIUHQR
,QWHUPLWHQWH
 3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOOD  'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
HQHOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
ERPELOOD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHOUHಢ
IOHFWRU\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR
SDUDHQFODYDUOR
/X]GHPDUFKDDWUÒV
 7LUHGHOFRQMXQWRGHODOX]GHOSRUಢ
WäQWUDVHURSDUDH[WUDHUOR$VHJëಢ
UHVHGHTXHHOFRQGXFWRGHFDEOHV
SHUPDQH]FDHQVXSRVLFLäQ

 *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR
 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDV3UHಢ
VLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOODHQ
HOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGRDQಢ
WLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
ERPELOOD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHO
JUXSRäSWLFRWUDVHUR\DWRUQÞOOHOR
HQVXSRVLFLäQ0RQWHHOJUXSR
äSWLFRWUDVHURHQODFDUURFHUÞD\
DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH\HQಢ
FODYHODVWDSDV
 &RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
FRPSUXHEHWRGDVODVOXFHV
7HUFHUDOX]GHIUHQR
6LODWHUFHUDOX]GHIUHQRQRIXQFLRQD
GLUÞMDVHDXQWDOOHUSDUDTXHODUHYLVH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
/X]GHODPDWUÞFXOD
 ([WUDLJDODOÒPSDUDKDFLHQGRSDಢ
ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
 ([WUDLJDODFDMDGHODERPELOODKDಢ
FLDDEDMRVLQWLUDUGHOFDEOH
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRSDUDGHVHQFODYDU
 'HVPRQWHODERPELOODGHOSRUWDಢ
OÒPSDUDV\VXVWLWX\DODERPELOOD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQOD
FDMD\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR
 ,QVHUWHODFDMDGHODERPELOOD\IÞಢ
MHODXVDQGRXQGHVWRUQLOODGRU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

/XFHVLQWHULRUHV 6LVWHPDHOÚFWULFR
/XFHVGHFRUWHVÞD )XVLEOHV
 3DUDGHVPRQWDUODXWLOLFHXQGHVಢ (OIXVLEOHGHUHSXHVWRGHEHWHQHUOD
WRUQLOODGRUGHSXQWDSODQD\KDJD PLVPDHVSHFLILFDFLäQTXHHOIXVLEOH
SDODQFDHQHOODGRFRQWUDULRDOGHO GHIHFWXRVR
LQWHUUXSWRU7HQJDFXLGDGRGHQR (QXQDFDMDHQFLPDGHOERUQHSRVLಢ
KDFHUDUDâD]RV
 'HVPRQWHODERPELOOD
 6XVWLWX\DODERPELOOD
 9XHOYDDPRQWDUHOJUXSRäSWLFR
/X]GHODWDSDGHOPDOHWHUR
 ([WUDLJDODOÒPSDUDKDFLHQGRSDಢ
ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
 'HVPRQWHODERPELOOD
 ,QVHUWHODERPELOODQXHYD
 0RQWHODOÒPSDUD
WLYRGHODEDWHUÞDKD\DOJXQRVIXVLಢ
EOHVSULQFLSDOHV6LIXHUDQHFHVDULR
KÒJDORVFDPELDUHQXQWDOOHU
$QWHVGHVXVWLWXLUXQIXVLEOHGHVFRಢ
QHFWHHOLQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWH\
HOHQFHQGLGR
8QIXVLEOHGHIHFWXRVRSXHGHUHFRQRಢ
FHUVHSRUTXHHOKLORHVWÒIXQGLGR1R
VXVWLWX\DHOIXVLEOHKDVWDTXHVHVXEಢ
VDQHODFDXVDGHODDYHUÞD
$OJXQDVIXQFLRQHVSXHGHQHVWDUSURಢ
WHJLGDVSRUYDULRVIXVLEOHV
3XHGHKDEHUIXVLEOHVLQVHUWDGRVVLQ
TXHODIXQFLäQHVWÚGLVSRQLEOHHQHO
YHKÞFXOR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1RWD &DMDGHIXVLEOHVGHO
(VSRVLEOHTXHQRWRGDVODVGHVFULSಢ
FLRQHVGHODVFDMDVGHIXVLEOHVHQHO FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
PDQXDOVHDQDSOLFDEOHVDVX
YHKÞFXOR
&XDQGRFRPSUXHEHODFDMDGHIXVLಢ
EOHVFRQVXOWHODHWLTXHWDGHOD
PLVPD
([WUDFWRUGHIXVLEOHV
3XHGHKDEHUXQH[WUDFWRUGHIXVLEOHV
HQODFDMDGHIXVLEOHVGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHOPRWRU
&RORTXHHOH[WUDFWRUGHIXVLEOHVVREUH
ORVGLYHUVRVWLSRVGHIXVLEOHGHVGHOD
SDUWHVXSHULRURODWHUDO\H[WUDLJDHO
IXVLEOH /DFDMDGHIXVLEOHVHVWÒHQHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHOPRWRU
'HVHQFODYHODWDSDOHYÒQWHOD\UHWÞಢ
UHOD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR

 5HOÚGHYHORFLGDGGHOOLPSLDSDಢ  )XVLEOHGHUHSXHVWR  5HOÚGHERPEDGHFRPEXVWLEOH
UDEULVDV
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  %RPEDGHFRPEXVWLEOH
 %RPEDGHO$%6
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  (&07&0
 5HOÚGHFRQWUROGHOOLPSLDSDUDಢ
EULVDV  )XVLEOHGHUHSXHVWR  ಥ

 /LPSLDSDUDEULVDV  ಥ  ಥ

 9HQWLODGRU  (1&(1','2$55$148(GHO  9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.

,(&
 9ÒOYXODGHO$%6  9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
 5HOÚGH(1&(1','2
 &RQWURO59& $55$148(  3RVLFLäQGHYÒOYXODGHHVFDSH

 $FHLWHGHO$%6  ಥ  (&0

 6LVWHPDRSHUDWLYR$26526  ಥ  (PEUDJXHGH&$

 5HWURYLVRUH[WHULRU  5HWURYLVRUH[WHULRUFDOHIDFWDGR  7&0

 5HOÚGHOGHVHPSDâDGRUWUDVHUR  ಥ  (&0

 'HVHPSDâDGRUGHOXQHWD  $VLHQWRGHODQWHURFDOHIDFWDGR  %2%,1$

 )XVLEOHGHUHSXHVWR  ಥ  (&0

 )XVLEOHGHUHSXHVWR  &RPEXVWLEOHIOH[LEOH  (&0

 )XVLEOHGHUHSXHVWR  /DYDOXQHWD  (&0

 ,Q\HFWRU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1« &LUFXLWR &DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHUR

 5HOÚ37 GHLQVWUXPHQWRV
 %RFLQD
 5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ
PLHQWR.
 (QFHQGLGR
 5HOÚGHHQFHQGLGR
 5HOÚGHOHPEUDJXHGH&$
 5HOÚGHODOX]GHFDUUHWHUD
 )DURVDQWLQLHEOD
 /X]GHFDUUHWHUDL]TXLHUGD (OEORTXHGHIXVLEOHVLQWHULRUHVWÒVLಢ
 /X]GHFDUUHWHUDGHUHFKD WXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHOVDOSLFDಢ
GHURHQHOODGRGHOFRQGXFWRU
 5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ
PLHQWR.
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR

 '/,6  &RQWUROGHOXFHVGHIDURV  0äGXOR5$3$&&(625,26
+'/3$/&
 '/&  &RQYHUWLGRU&'&'
 (PEUDJXH
 $LUEDJ  (OHYDOXQDVHOÚFWULFRGHO
 6LVWHPDRSHUDWLYRGHOFXDGUR FRQGXFWRU
 3RUWäQWUDVHUR GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
,3&$26  &RQWUROSRVLWLYRGHSDUPRWRU
 )XVLEOHGHUHSXHVWR 37&
 0äGXORGHFRQWUROGHODFDUURಢ  (1&(1','2$55$148(GHO
DLUEDJ  &RQWUROSRVLWLYRGHSDUPRWRU
FHUÞD 37&
 &XDGURGHOSDQHOGHLQVWUXಢ  5HOÚGHHQFHQGLGR
 &RQHFWRUGHEDWHUÞD
PHQWRV,3&  5HOÚGHOSRUWäQWUDVHUR
 2167$5  (1&(1','2$55$148(GHO
 &HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO WUÒLOHU
FRQGXFWRU  &DEOHHQHVSLUDO
 $XGLR  &DOHIDFFLäQYHQWLODFLäQDLUH
 5HPROTXH DFRQGLFLRQDGR

 9/%6  )XVLEOHGHUHSXHVWR

 &+(9<67$5  )XVLEOHGHUHSXHVWR

 &DOHIDFFLäQYHQWLODFLäQDLUH  (OHYDOXQDVHOÚFWULFRWUDVHUR
DFRQGLFLRQDGR  (OHYDOXQDVHOÚFWULFRGHODQWHUR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

+HUUDPLHQWDVGHO /ODQWDV\QHXPÒWLFRV 'HVLJQDFLRQHVGHORV

YHKÞFXOR QHXPÒWLFRV
(VWDGRGHORVQHXPÒWLFRV SHM5+
+HUUDPLHQWDV HVWDGRGHODVOODQWDV  $QFKXUDGHOQHXPÒWLFR
&RQGX]FDOHQWDPHQWHVREUHORVERUಢ HQPP
GLOORV\VLHVSRVLEOHHQÒQJXORUHFWR  5HODFLäQGHVHFFLäQDOWXUD
5RGDUVREUHVXSHUILFLHVFRQERUGHV GHOQHXPÒWLFRUHVSHFWRDOD
(OJDWR\ODVKHUUDPLHQWDVHVWÒQHQ
XQFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDHQFLPDGH
ODUXHGDGHUHSXHVWR
&DPELRGHXQDUXHGD
DJXGRVSXHGHGDâDUORVQHXPÒWLFRV DQFKXUDHQ
\ODVOODQWDV$ODSDUFDUQRDSULVLRQH 5 7LSRGHFXELHUWD5DGLDO
ORVQHXPÒWLFRVFRQWUDHOERUGLOOR 5) 7LSR5XQ)ODW
&RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHVLODV  'LÒPHWURGHODOODQWDHQSXOಢ
OODQWDVHVWÒQGDâDGDV(QFDVRGH JDGDV
GDâRVRGHVJDVWHH[FHVLYRUHFXUUDD  ¾QGLFHGHFDUJDSHMHV
ODD\XGDGHXQWDOOHU HTXLYDOHQWHDNJ
+ /HWUDGHOFäGLJRGHYHORFLGDG
1HXPÒWLFRVGHLQYLHUQR /HWUDGHOFäGLJRGHYHORFLGDG
/RVQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRRIUHFHQ 4 KDVWDNPK
PD\RUVHJXULGDGDWHPSHUDWXUDVLQಢ 6 KDVWDNPK
IHULRUHVD¡&\SRUWDQWRGHEHUÞDQ 7 KDVWDNPK
PRQWDUVHHQWRGDVODVUXHGDV + KDVWDNPK
9 KDVWDNPK
: KDVWDNPK
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
&RPSUXHEHODSUHVLäQGHORVQHXPÒಢ
WLFRVHQIUÞRDOPHQRVFDGDGÞDV\
DQWHVGHFXDOTXLHUYLDMHODUJR1RROಢ
/DUXHGDGHUHSXHVWRVHGHEHLQIODU
VLHPSUHFRQODSUHVLäQHVSHFLILFDGD
SDUDFDUJDFRPSOHWD
/DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV(&2
VLUYHSDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGH
6LVWHPDGHFRQWUROGH
SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
(VWHYHKÞFXORSXHGHWHQHUXQVLVWHPD
GHFRQWUROGHSUHVLäQGHORVQHXPÒWLಢ
YLGHODUXHGDGHUHSXHVWR
FRPEXVWLEOH
'HVHQURVTXHHOWDSäQGHODYÒOYXOD
8QDSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVLQFRಢ
UUHFWDDIHFWDUÒQHJDWLYDPHQWHDOD
VHJXULGDGDODPDQLREUDELOLGDGGHO
YHKÞFXORDOFRQIRUW\DOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHDGHPÒVGHDXPHQWDUHO
GHVJDVWHGHORVQHXPÒWLFRV
 $GYHUWHQFLD
6LODSUHVLäQHVLQVXILFLHQWHORV
QHXPÒWLFRVSXHGHQFDOHQWDUVH
FRQVLGHUDEOHPHQWHSXGLHQGR
SURGXFLUVHGHVSHUIHFWRVLQWHUQRV
TXHSXHGHQOOHJDUDSURYRFDUHO
(WLTXHWDGHSUHVLäQGHORVQHXPÒWLಢ
GHVSUHQGLPLHQWRGHODEDQGDGH
FRVHQHOPDUFRGHODSXHUWDGHOFRQಢ
URGDGXUDHLQFOXVRXQUHYHQWäQGHO
GXFWRU
QHXPÒWLFRFXDQGRVHFLUFXODD
/RVGDWRVVREUHSUHVLRQHVVRQYÒOLಢ JUDQYHORFLGDG
GRVSDUDQHXPÒWLFRVIUÞRV6RQDSOLಢ
FDEOHVDQHXPÒWLFRVGHYHUDQR\GH
LQYLHUQR
FRV7306
(O7306HVWÒGLVHâDGRSDUDDGYHUWLU
DOFRQGXFWRUGHXQSUREOHPDGHSUHಢ
VLäQEDMDGHORVQHXPÒWLFRV+D\VHQಢ
VRUHVGHO7306PRQWDGRVHQFDGD
FRQMXQWRGHOODQWD\QHXPÒWLFRH[ಢ
FHSWXDQGRODUXHGDGHUHSXHVWR(O
7306XWLOL]DWHFQRORJÞDGHUDGLR\
VHQVRUHVSDUDFRQWURODUODSUHVLäQGHO
DLUHGHORVQHXPÒWLFRV\WUDQVPLWHQ
ODVOHFWXUDVGHSUHVLäQGHORVQHXPÒಢ
WLFRVDXQUHFHSWRUVLWXDGRHQHOYHಢ
KÞFXOR
7RGRVORVQHXPÒWLFRVLQFOXLGDOD
UXHGDGHUHSXHVWRGHEHQFRPSURಢ
EDUVHPHQVXDOPHQWHHQIUÞRHLQIODUVH
DODSUHVLäQUHFRPHQGDGDHQODHWLಢ
TXHWDGHSUHVLRQHVGHLQIODGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

$WHQFLäQ
6LFRQGXFHFRQXQQHXPÒWLFRGHಢ
VLQIODGRVHSURGXFHXQVREUHFDಢ
OHQWDPLHQWRGHOQHXPÒWLFRTXH
SXHGHSURYRFDUVXURWXUD
UHSXHVWRRDOWHUQDWLYRVHQHOYHಢ
KÞFXORTXHLPSLGDQHOFRUUHFWRIXQಢ
FLRQDPLHQWRGHO7306
'HVSXÚVGHVXVWLWXLUXQRRPÒVQHXಢ
PÒWLFRVROODQWDVFRPSUXHEHVLHPಢ
SUHHOWHVWLJRGHFRQWUROSDUDDVHಢ
JXUDUVHTXHORVQHXPÒWLFRVROODQWDV
&RPRFDUDFWHUÞVWLFDGHVHJXULGDG
DGLFLRQDOHOYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGR
FRQHOWHVWLJRGHFRQWUROGHSUHVLäQ
EDMDGHORVQHXPÒWLFRVVHLOXಢ
8QDSUHVLäQEDMDWDPELÚQUHGXFH
ODHILFLHQFLDGHOFRPEXVWLEOH\OD
YLGDëWLOGHOQHXPÒWLFR\SXHGH
DIHFWDUDOPDQHMR\ODFDSDFLGDG
GHIUHQDGDGHOYHKÞFXOR
1RWD
(O7306QROHH[LPHGHXQFRUUHFWR
PDQWHQLPLHQWRGHORVQHXPÒWLFRV\
GHUHSXHVWRRDOWHUQDWLYRVSHUPLಢ
WHQXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHO
7306
0DQHMR
6LVHGHWHFWDXQHVWDGRGHSUHVLäQGH
ORVQHXPÒWLFRVEDMRVVHLOXPLQDUÒ
HQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
(QODSDQWDOODGHOFHQWURGHLQIRUPDಢ
PLQDFXDQGRXQRRPÒVGHORVQHXಢ
PÒWLFRVHVWÒQPX\SRUGHEDMRGHOQLಢ
YHOGHLQIODGRQRUPDO
6LVHHQFLHQGHGHEHUÞDSDUDU\
FRPSUREDUORVQHXPÒWLFRVORDQWHV
SRVLEOHHLQIODUORVDODSUHVLäQFRಢ
UUHFWD
TXHHVUHVSRQVDELOLGDGGHOFRQGXFಢ
WRUPDQWHQHUODSUHVLäQFRUUHFWDGH
ORVQHXPÒWLFRVDXQTXHODSÚUGLGD
GHSUHVLäQQRKD\DDOFDQ]DGRHOQLಢ
YHOQHFHVDULRSDUDDFWLYDUODLOXPLಢ
QDFLäQGHOWHVWLJRGHFRQWUROGHSUHಢ
VLäQEDMDGHORVQHXPÒWLFRVGHO
7306
1RWD
/RVIDOORVGHO7306SXHGHQSURGXಢ
FLUVHSRUGLYHUVRVPRWLYRVFRPRHO
PRQWDMHGHOODQWDVRQHXPÒWLFRVGH
FLäQGHOFRQGXFWRU',&VHPXHVWUD
XQFäGLJRGHPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
SDUDFRPSUREDUODSUHVLäQGHXQQHXಢ
PÒWLFRHVSHFÞILFR
1«0HQVDMHGHOYHKÞFXOR
'HVHTXLOLEULRGHSUHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRVGHODQWHURV
'HVHTXLOLEULRGHSUHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRVWUDVHURV
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
(OHQFHQGLGRGH\ODSUHVHQWDFLäQ
GHOPHQVDMHGHDGYHUWHQFLDGHO',&
VHSURGXFHHQFDGDFLFORGHHQFHQಢ
GLGRKDVWDTXHORVQHXPÒWLFRVHVWÚQ
LQIODGRVDODSUHVLäQFRUUHFWD
VHSXHGHHQFHQGHUHQFOLPDIUÞRDO
DUUDQFDUHOYHKÞFXOR\OXHJRVH
DSDJDDOFRQGXFLUHOYHKÞFXOR(VWR
SRGUÞDVHUXQLQGLFDGRUDSULRULGHTXH
ODSUHVLäQGHODLUHHVWÒEDMDQGR\GH
TXHVHGHEHQLQIODUORVQHXPÒWLFRVD
ODSUHVLäQFRUUHFWD
8QDHWLTXHWDGHLQIRUPDFLäQVREUHOD
FDUJD\ORVQHXPÒWLFRVLQGLFDHOWDಢ
PDâRGHORVQHXPÒWLFRVGHHTXLSDಢ
PLHQWRRULJLQDOHV\ODSUHVLäQGHLQಢ
IODGRFRUUHFWDSDUDORVQHXPÒWLFRV
FXDQGRHVWÒQIUÞRV
3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
1RWD
(O7306SXHGHDGYHUWLUVREUHHOHVಢ
WDGRGHSUHVLäQEDMDGHXQQHXPÒಢ
WLFRSHURQRVXVWLWX\HDOPDQWHQLಢ
PLHQWRGHQHXPÒWLFRQRUPDO
$WHQFLäQ
/RVPDWHULDOHVGHOVHOODQWHGH
QHXPÒWLFRVQRVRQWRGRVLJXDOHV
8QVHOODQWHGHQHXPÒWLFRVQRKRಢ
PRORJDGRSRGUÞDGDâDUORVVHQVRಢ
UHVGHOVLVWHPDGHFRQWUROGHSUHಢ
VLäQGHORVQHXPÒWLFRV8WLOLFH
VLHPSUH\ëQLFDPHQWHHOVHOODQWH
GHQHXPÒWLFRVDSUREDGRSRU*0
GLVSRQLEOHHQVXFRQFHVLRQDULRR
LQFOXLGRHQHOYHKÞFXOR
$YHUÞD
6XYHKÞFXORWDPELÚQVHKDHTXLSDGR
FRQXQWHVWLJRGHDYHUÞDGHO7306
SDUDLQGLFDUOHVLHOVLVWHPDQRIXQಢ
FLRQDFRUUHFWDPHQWH(OWHVWLJRGH
DYHUÞDGHO7306VHFRPELQDFRQHO
WHVWLJRGHFRQWUROGHSUHVLäQEDMDGH
ORVQHXPÒWLFRV&XDQGRHOVLVWHPD
GHWHFWDXQIDOORHOWHVWLJRSDUSDಢ
GHDUÒGXUDQWHXQPLQXWRDSUR[LPDಢ
GDPHQWH\OXHJRSHUPDQHFHUÒHQಢ
FHQGLGR7DPELÚQVHPXHVWUDXQFäಢ
GLJRGHPHQVDMHGHDGYHUWHQFLDGHO
',&(VWDVHFXHQFLDVHUHSHWLUÒFDGD
YH]TXHDUUDQTXHHOYHKÞFXORPLHQಢ
WUDVHOIDOORSHUVLVWD
6LVHHQFLHQGHHVSRVLEOHTXHHO
VLVWHPDQRGHWHFWHODSUHVLäQEDMDGH
ORVQHXPÒWLFRVRQRORLQGLTXHVHJëQ
ORSUHYLVWR
(O7306QRIXQFLRQDUÒFRUUHFWDಢ
PHQWHVLIDOWDRVLHVWÒQLQRSHUDWLYRV
XQRRPÒVGHORVVHQVRUHVGH7306
$OJXQDVGHODVFRQGLFLRQHVTXH
SXHGHSURYRFDUTXHVHHQFLHQGD
࿢ 8QRGHORVQHXPÒWLFRVGHFDUUHWHUD
VHKDVXVWLWXLGRFRQHOGHUHSXHVWR
࿢ (OQHXPÒWLFRGHUHSXHVWRQRWLHQH
VHQVRUGHO7306GHEHUÞDDSDಢ
JDUVHGHVSXÚVGHTXHHOQHXPÒWLFR
VHKD\DVXVWLWXLGRFRQXQQHXPÒಢ
WLFRGHFDUUHWHUDFRQVHQVRUGHO
7306
࿢ (OSURFHVRGHDMXVWHGHOVHQVRUGHO
7306QRVHKDKHFKRRQRVHKD
FRPSOHWDGRFRQÚ[LWRGHVSXÚVGH
UHDOL]DUODURWDFLäQGHORVQHXPÒWLಢ
FRVVHGHEHUÞDDSDJDU\HOPHQಢ
VDMHGH',&GHVDSDUHFHUGHVSXÚV
GHKDEHUILQDOL]DGRHOSURFHVRGH

DMXVWHGHOVHQVRU9ÚDVHPÒVDGHಢ
ODQWHHOSURFHVRGHDMXVWHGHOVHQಢ
VRUGHO7306
࿢ 8QRRPÒVGHORVVHQVRUHVGHO
7306IDOWDQRHVWÒQGDâDGRVVH
GHEHUÞDDSDJDUFXDQGRORVVHQVRಢ
UHVGHO7306HVWÒQLQVWDODGRV\HO
SURFHVRGHDMXVWHGHOVHQVRUVHKD
UHDOL]DGRFRQÚ[LWR&RQVXOWHDVX
WDOOHUDXWRUL]DGRSDUDODUHYLVLäQ
࿢ /RVQHXPÒWLFRVRUXHGDVGHVXVWLಢ
WXFLäQQRVHDMXVWDQFRQORVQHXಢ
PÒWLFRV\UXHGDVGHOHTXLSDPLHQWR
RULJLQDO/RVQHXPÒWLFRV\UXHGDV
GLVWLQWRVDDTXHOORVUHFRPHQGDGRV
SRGUÞDQHYLWDUTXHHO7306IXQಢ
FLRQHFRUUHFWDPHQWH
࿢ /RVGLVSRVLWLYRVHOHFWUäQLFRVHQ
IXQFLRQDPLHQWRRFHUFDGHODVLQVಢ
WDODFLRQHVFRQIUHFXHQFLDVGHRQGD
GHUDGLRVLPLODUHVDODVGHO7306
SRGUÞDQSURYRFDUIDOORGHIXQFLRQDಢ
VXOWHDOWDOOHUDXWRUL]DGRGH&KHYUROHW
SDUDVXUHSDUDFLäQVLVHLOXPLQD\
SHUPDQHFHHQFHQGLGD
3URFHVRGHDMXVWHGHOVHQVRU
GHO7306
&DGDVHQVRUGHO7306WLHQHXQëQLFR
FäGLJRGHLGHQWLILFDFLäQ+D\TXHKDಢ
FHUFRLQFLGLUHOFäGLJRGHLGHQWLILFDಢ
FLäQDODQXHYDSRVLFLäQGHQHXPÒಢ
WLFRUXHGDGHVSXÚVGHJLUDUORVQHXಢ
PÒWLFRVRVXVWLWXLUXQRRPÒVGHORV
VHQVRUHVGHO7306(OSURFHVRGH
DMXVWHGHOVHQVRUGHO7306VHGHEHಢ
UÞDUHDOL]DUGHVSXÚVGHVXVWLWXLUXQ
QHXPÒWLFRGHUHSXHVWRFRQXQQHXಢ
PÒWLFRGHFDUUHWHUDTXHFRQWHQJDHO
VHQVRUGHO7306VHGHEHUÞDDSDಢ
JDUHQHOVLJXLHQWHFLFORGHHQFHQಢ
GLGR/RVVHQVRUHVVHHPSDUHMDQFRQ
ODVSRVLFLRQHVGHOQHXPÒWLFROODQWD
XWLOL]DQGRXQDKHUUDPLHQWDGHDSUHQಢ
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
DXWRUL]DGR&KHYUROHWSDUDODUHYLVLäQ
RFRPSUDGHODKHUUDPLHQWDGHUHSURಢ
JUDPDFLäQ
/DSULPHUDSRVLFLäQGHOQHXPÒWLFR
OODQWDGHEHFRLQFLGLUDQWHVGHTXH
WUDQVFXUUDQGRVPLQXWRV\ODVFXDWUR
SRVLFLRQHVGHORVQHXPÒWLFRVOODQWDV
GHEHQFRLQFLGLUDQWHVGHTXHWUDQVಢ
FXUUDQFLQFRPLQXWRV6LWDUGDPÒV
WLHPSRVHGHEHSDUDU\UHLQLFLDUHO
SURFHVRGHDMXVWH
(OSURFHVRGHDMXVWHGHOVHQVRUGHO
7306HVFRQIRUPHDORVLJXLHQWH
 3RQJDHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR
 &RQHFWHHOHQFHQGLGRHQ&2ಢ
1(&7$'20$5&+$FRQHOPRಢ
WRUDSDJDGR
 8WLOLFHHOERWäQ0(18HQHOLQWHಢ
UUXSWRUSDUDVHOHFFLRQDUHOPHQë
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
PLHQWRDORVVHQVRUHVGHO7306
6LHO7306QRIXQFLRQDFRUUHFWDಢ
PHQWHQRSXHGHGHWHFWDUQLLQGLFDUHO
HVWDGRGHXQQHXPÒWLFREDMR&RQಢ
GL]DMHGHO7306HQHOVLJXLHQWHRUಢ FRQGXFWRU',&
GHQQHXPÒWLFRGHODQWHURL]TXLHUGR
QHXPÒWLFRGHODQWHURGHUHFKRQHXಢ
PÒWLFRWUDVHURGHUHFKR\QHXPÒWLFR
WUDVHURL]TXLHUGR&RQVXOWHDVXWDOOHU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
 8WLOLFHODUXHGHFLOODSDUDGHVSODಢ
]DUVHDODSDQWDOODGHRSFLRQHVGH
PHQë3URJUDPDFLäQGH
 &RORTXHODKHUUDPLHQWDGHUHSURಢ
JUDPDFLäQFRQWUDODSDUHGGHO
QHXPÒWLFRFHUFDGHOYÒVWDJRGH
YÒOYXOD/XHJRSXOVHHOERWäQSDUD
DFWLYDUHOVHQVRUGHO73068QSLಢ
WLGRGHODERFLQDFRQILUPDTXHHO
FäGLJRGHLGHQWLILFDFLäQGHOVHQಢ
VRUVHKDDMXVWDGRDODSRVLFLäQ
GHOQHXPÒWLFR\UXHGD
 &RQWLQëHFRQHOQHXPÒWLFRGHODQಢ
WHURGHUHFKR\UHSLWDHOSURFHGLಢ
PLHQWRGHOSDVR
 &RQWLQëHFRQHOQHXPÒWLFRWUDಢ
VHURGHUHFKR\UHSLWDHOSURFHGLಢ
PLHQWRGHOSDVR
 *LUHHOHQFHQGLGRD%/248(2
$3$*$'2
 $MXVWHORVFXDWURQHXPÒWLFRVDO
QLYHOGHSUHVLäQUHFRPHQGDGDVHಢ
JëQORLQGLFDGRHQODHWLTXHWDGH
,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD\GH
QHXPÒWLFRV
3URIXQGLGDGGHOGLEXMR
&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHODSURIXQಢ
GLGDGGHOGLEXMR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVQHXಢ
PÒWLFRVGHEHQVXVWLWXLUVHDODOFDQ]DU
HOGLEXMRXQDSURIXQGLGDGGHPP
QHXPÒWLFR  3DVHDOQHXPÒWLFRWUDVHURL]ಢ QHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRDORVPP
 3XOVHHOERWäQ6(7&/5$MXVWDU TXLHUGR\UHSLWDHOSURFHGLPLHQWR
%RUUDUSDUDFRPHQ]DUHOSURFHVR
GHDMXVWHGHOVHQVRU6HGHEHUÒ
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHVROLFLWDQGR
DFHSWDFLäQGHOSURFHVR
 3XOVHHOERWäQ6(7&/5$MXVWDU
HQHO3DVR/DERFLQDVXHQDGRV
YHFHVSDUDLQGLFDUTXHHOFäGLJR
GHLGHQWLILFDFLäQGHOVHQVRUVHKD
DMXVWDGRDOQHXPÒWLFRWUDVHURL]ಢ
TXLHUGR\HOSURFHVRGHDMXVWHGHO
ERUUDUSDUDFRQILUPDUODVHOHFಢ VHQVRUGH7306GHMDGHHVWDUDFಢ
FLäQ/DERFLQDVXHQDGRVYHFHV WLYDGR
SDUDLQGLFDUDOUHFHSWRUTXHHVWÒ
HQPRGRUHSURJUDPDFLäQ
 (PSLHFHSRUHOQHXPÒWLFRGHODQಢ
WHURL]TXLHUGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

/DSURIXQGLGDGPÞQLPDDXWRUL]DGDOHಢ
JDOPHQWHPPVHKDDOFDQ]DGR  $GYHUWHQFLD
FXDQGRHOGLEXMRPXHVWUDXQLQGLFDಢ
GRUGHGHVJDVWH7:, 7UHDG:HDU /DH[LVWHQFLDGHä[LGRRVXFLHGDG
,QGLFDWRU6XSRVLFLäQVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHPDUFDVHQHOIODQFRGHOQHXಢ
PÒWLFR
6LHOGHVJDVWHGHODQWHIXHVHPD\RU
TXHGHWUÒVFDPELHODVUXHGDVGHODQಢ
WHUDVSRUODVWUDVHUDV$VHJëUHVHGH
TXHODGLUHFFLäQGHJLURGHODVUXHGDV
VHDODPLVPDGHDQWHV
/RVQHXPÒWLFRVHQYHMHFHQDXQTXH
QRVHXVHQ/HUHFRPHQGDPRVVXVWLಢ
WXLUORVQHXPÒWLFRVFDGDDâRV
5RWDFLäQGHORVQHXPÒWLFRV
/RVQHXPÒWLFRVGHEHQURWDUVHFDGD
NPSDUDORJUDUXQGHVJDVWH
PÒVXQLIRUPHGHWRGRVHOORV
/DSULPHUDURWDFLäQHVODPÒVLPSRUಢ
WDQWH
&XDQGRVHSHUFLEDXQGHVJDVWHLQXಢ
VXDOURWHORVQHXPÒWLFRVORDQWHVSRಢ
VLEOH\FRPSUXHEHODDOLQHDFLäQGHODV
UXHGDV&RPSUXHEHWDPELÚQVLH[LVಢ
WHQUXHGDVRQHXPÒWLFRVGHVJDVWDಢ
GRV
$OURWDUORVQHXPÒWLFRVXWLOLFHVLHPಢ
SUHHOSDWUäQGHURWDFLäQFRUUHFWR
DTXÞPRVWUDGR1RLQFOX\DODUXHGDGH
UHSXHVWRHQODURWDFLäQGHORVQHXಢ
PÒWLFRV'HVSXÚVGHKDEHUURWDGR
ORVQHXPÒWLFRVDMXVWHORVQHXPÒWLಢ
FRVGHODQWHURV\WUDVHURVDODSUHVLäQ
GHLQIODGRUHFRPHQGDGDHQODHWLಢ
TXHWDGH,QIRUPDFLäQGHQHXPÒWLFRV
\FDUJD
5HVWDEOH]FDHOVLVWHPDGHOPRQLWRU
GHSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
&RPSUXHEHTXHWRGDVODVWXHUFDVGH
ODVUXHGDVHVWÒQFRUUHFWDPHQWHDSUHಢ
WDGDV
HQXQDUXHGDRHQODVSLH]DVDODV
TXHVHILMDSXHGHKDFHUTXHODV
WXHUFDVGHODUXHGDVHDIORMHQFRQ
HOWLHPSR/DUXHGDSRGUÞDGHVಢ
SUHQGHUVH\FDXVDUXQDFFLGHQWH
$OFDPELDUXQDUXHGDHOLPLQH
WRGRHOä[LGRRODVXFLHGDGGHOXಢ
JDUHVGRQGHODUXHGDVHILMDDOYHಢ
KÞFXOR8WLOLFHXQDUDVTXHWDRXQ
FHSLOORGHDODPEUHSDUDHOLPLQDU
WRGRHOä[LGRRODVXFLHGDGQR
REVWDQWHHQFDVRGHHPHUJHQFLD
VHSXHGHXWLOL]DUXQSDâRRXQD
VHUYLOOHWDGHSDSHO
'HVSXÚVGHXQFDPELRGHUXHGDRURಢ
WDFLäQGHORVQHXPÒWLFRVDSOLTXHXQD
FDSDOLJHUDGHJUDVDGHFRMLQHWHVGH
UXHGDVDOFHQWURGHOFXERGHODUXHGD
SDUDHYLWDUODDFXPXODFLäQGHä[LGRR
FRUURVLäQ1RHQJUDVHODVXSHUILFLH
GHPRQWDMHQLODVWXHUFDVRORVSHUQRV
GHODUXHGDGHXQDUXHGDSLQFKDGD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&DPELRGHOWDPDâRGH
QHXPÒWLFRV\OODQWDV
/ODQWDV\QHXPÒWLFRVGH
GLIHUHQWHWDPDâR
6LVHXWLOL]DQQHXPÒWLFRVFRQXQWDಢ
PDâRGLIHUHQWHDORVPRQWDGRVGHIÒಢ
EULFDSXHGHVHUQHFHVDULRUHSURJUDಢ
PDUHOYHORFÞPHWURDVÞFRPRODSUHಢ
VLäQQRPLQDOGHORVQHXPÒWLFRV\
UHDOL]DURWUDVPRGLILFDFLRQHVHQHOYHಢ
KÞFXOR
$OFDPELDUDQHXPÒWLFRVGHRWURWDಢ
PDâRKDJDVXVWLWXLUODSHJDWLQDFRQ
ODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
 $GYHUWHQFLD
(OXVRGHFXELHUWDVRQHXPÒWLFRV
LQDSURSLDGRVSXHGHGDUOXJDUD
DFFLGHQWHV\DODDQXODFLäQGHO
SHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHVXYHಢ
KÞFXOR
 $GYHUWHQFLD
1RXWLOLFHOODQWDV\QHXPÒWLFRVGH
WLSRV\WDPDâRVGLIHUHQWHVDORV
PRQWDGRVRULJLQDOPHQWHHQHOYHಢ
KÞFXOR(VWRSXHGHPHQRVFDEDUOD
VHJXULGDG\ODVSUHVWDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR3RGUÞDGDUOXJDUDIDOORV
GHPDQHMRRYXHOFRV\JUDYHVOHಢ
VLRQHV&XDQGRVXVWLWX\DORVQHXಢ
PÒWLFRVDVHJëUHVHGHPRQWDUORV
FXDWURQHXPÒWLFRVGHOPLVPRWDಢ
PDâRWLSRSHUILOPDUFD\FDSDFLಢ
GDGGHFDUJD(OXVRGHFXDOTXLHU
RWURWDPDâRRWLSRGHQHXPÒWLFR
SRGUÞDDOWHUDUJUDYHPHQWHODVXVಢ
SHQVLäQHOPDQHMRODDOWXUDVREUH
HOVXHORODGLVWDQFLDGHIUHQDGROD
KROJXUDUHVSHFWRDODFDUURFHUÞD\
ODILDELOLGDGGHOYHORFÞPHWUR
7DSDFXERV
6HGHEHQXWLOL]DUWDSDFXERV\QHXಢ
PÒWLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULಢ
FDQWHSDUDHOYHKÞFXORFRUUHVSRQಢ
GLHQWHTXHFXPSOHQWRGRVORVUHTXLಢ
VLWRVGHODFRPELQDFLäQGHOODQWD\
QHXPÒWLFR
6LQRVHXWLOL]DQWDSDFXERV\QHXPÒಢ
WLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ORVQHXPÒWLFRVQRGHEHQGLVSRQHUGH
QHUYDGXUDGHSURWHFFLäQUDGLDO
/RVWDSDFXERVQRGHEHQPHQRVFDEDU
ODUHIULJHUDFLäQGHORVIUHQRV
 $GYHUWHQFLD
(OXVRGHQHXPÒWLFRVRWDSDFXERV
LQDGHFXDGRVSXHGHGDUOXJDUDOD
SÚUGLGDUHSHQWLQDGHSUHVLäQ\
SRUWDQWRRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH
$OLQHDFLäQ\HTXLOLEUDGRGH
ODVUXHGDV
/DVUXHGDV\ORVQHXPÒWLFRVVHDOLಢ
QHDQ\HTXLOLEUDQHQIÒEULFDSDUDSURಢ
SRUFLRQDUODPD\RUYLGDëWLO\HOPHMRU
UHQGLPLHQWRSRVLEOHV1RHVQHFHVDಢ
ULRUHDOL]DUDMXVWHVGHDOLQHDFLäQ\
HTXLOLEUDGRGHUXHGDVGHPDQHUDSHಢ
ULäGLFD
/RVVLVWHPDVGHVXVSHQVLäQ\GLUHFಢ
FLäQGHOYHKÞFXORUHTXLHUHQDOJëQ
WLHPSRSDUDDVHQWDUVHWUDVHOSURFHVR
GHHQWUHJD\DMXVWDUVHDOPRGRGH
FRQGXFFLäQHOQëPHURGHSDVDMHURV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

\ODFDQWLGDGGHFDUJDWUDQVSRUWDGRV &DGHQDVSDUDQLHYH &DPELRGHUXHGDV

*0UHFRPLHQGDFRQGXFLUHOYHKÞFXOR
QXHYRDOPHQRVNLOäPHWURVDQWHV /DFRPELQDFLäQGHQHXPÒWLFRVGLVಢ
GHHYDOXDUHOWLURGHODGLUHFFLäQ(V WLQWRVSRGUÞDSURYRFDUODSÚUGLGDGHO
QRUPDOTXHH[LVWDXQOLJHURGHVYÞRD FRQWUROPLHQWUDVFRQGXFH
ODL]TXLHUGDRGHUHFKDHQIXQFLäQGHO 6LFRPELQDQHXPÒWLFRVGHGLIHUHQWHV
SHUDOWHGHODFDUUHWHUDXRWUDVYDULDಢ WDPDâRVPDUFDVRWLSRVQHXPÒWLFRV
FLRQHVGHODVXSHUILFLHGHODFDUUHWHUD
FRPRVXUFRVRURGDGDV3RUWDQWR
SLHQVHHQFRPSUREDUODDOLQHDFLäQ
ëQLFDPHQWHVLHOYHKÞFXORVHGHVYÞD
VLJQLILFDWLYDPHQWHDXQODGRRDORWUR
RELHQVLSHUFLEHXQGHVJDVWHLQXVXDO
GHORVQHXPÒWLFRV6LHOYHKÞFXORYLಢ
EUDDOFRQGXFLUVREUHXQDVXSHUILFLH
OLVDHVSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRYROಢ
YHUDHTXLOLEUDUORVQHXPÒWLFRV&RQಢ
UDGLDOHV\GHFXELHUWDPL[WDHOYHಢ
KÞFXORSRGUÞDQRPDQLREUDUFRUUHFWDಢ
PHQWH\VXIULUXQDFFLGHQWH(OXVRGH
QHXPÒWLFRVGHGLIHUHQWHVWDPDâRV
PDUFDVRWLSRVWDPELÚQSXHGHRFDಢ
VLRQDUGDâRVHQHOYHKÞFXOR8WLOLFH
QHXPÒWLFRVGHOWDPDâRPDUFD\WLSR
FRUUHFWRVHQWRGDVODVUXHGDV
6äORVHSXHGHQXWLOL]DUFDGHQDVHQ
6HGHEHQHIHFWXDUORVSUHSDUDWLYRV\
ODVUXHGDVGHODQWHUDVVäORQHXPÒWLಢ
REVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHV
VXOWHDVXWDOOHUDXWRUL]DGR&KHYUROHW
SDUDXQGLDJQäVWLFRDGHFXDGR
FRVGH\SXOJDGDV
࿢ 6DOJDGHODFDUUHWHUDKDVWDXQOXJDU
8WLOLFHVLHPSUHFDGHQDVGHHVODERಢ
VHJXURTXHHVWÚDSDUWDGRGHOWUÒಢ
QHVILQRVTXHQRVREUHVDOJDQPÒVGH
ILFR
PPGHOGLEXMRGHOQHXPÒWLFR\GH
ORVODGRVLQWHULRUHVLQFOXLGRHOFLHUUH ࿢ $SDUTXHHOYHKÞFXORHQXQDVXSHUಢ
GHODFDGHQD ILFLHQLYHODGDILUPH\QRGHVOL]DQWH
/DVUXHGDVGHODQWHUDVGHEHQHVWDU
 $GYHUWHQFLD HQSRVLFLäQGHPDUFKDHQOÞQHD
UHFWD
/RVGDâRVSXHGHQRFDVLRQDUXQ ࿢ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
UHYHQWäQGHOQHXPÒWLFR PLHQWR\HQJUDQHODSULPHUDROD
PDUFKDDWUÒV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
3DUDFDPELRDXWRPÒWLFRFRORTXH
HOFDPELRHQODSRVLFLäQ3
࿢ 3DUHHOPRWRU\TXLWHODOODYHGH
FRQWDFWR
࿢ (QFLHQGDODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
࿢ &RORTXHXQFDO]RXQEORTXHGH
PDGHUDRSLHGUDVGHODQWH\GHWUÒV
GHODUXHGDGLDJRQDOPHQWHRSXHVWD
DODUXHGDTXHYDDFDPELDU
࿢ 7RGRVORVSDVDMHURVGHEHQVDOLUGHO
YHKÞFXOR
࿢ 6DTXHODUXHGDGHUHSXHVWR

࿢ 1XQFDFDPELHPÒVGHXQDUXHGD
VLPXOWÒQHDPHQWH
࿢ 8WLOLFHHOJDWRëQLFDPHQWHSDUD
FDPELDUODVUXHGDVHQFDVRGHSLQಢ
FKD]RQRSDUDHOFDPELRHVWDFLRಢ
QDOGHQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRRGH
YHUDQR
࿢ 6LHOWHUUHQRGRQGHHVWÒHVWDFLRಢ
QDGRHOYHKÞFXORHVEODQGRGHEH
FRORFDUVHGHEDMRGHOJDWRXQDEDVH
HVWDEOHFRQXQJURVRUPÒ[LPRGH
࿢ 1RGHEHKDEHUSHUVRQDVQLDQLPDಢ
OHVGHQWURGHOYHKÞFXORFXDQGRVH
XWLOLFHHOJDWR
࿢ 1RVHPHWDQXQFDGHEDMRGHXQYHಢ
KÞFXORTXHHVWÚDO]DGRFRQXQJDWR
࿢ 1RDUUDQTXHHOYHKÞFXORPLHQWUDV
HVWÚOHYDQWDGRFRQHOJDWR
࿢ /LPSLHODVWXHUFDVGHUXHGD\ODV
URVFDVDQWHVGHPRQWDUODUXHGD
 $GYHUWHQFLD
 'HVHQFODYHHOWDSDFXERVFRQXQ
(OJDWRHVWÒGLVHâDGRSDUDXVDUOR
GHVWRUQLOODGRU\GHVPäQWHOR
H[FOXVLYDPHQWHFRQVXYHKÞFXOR
1RXWLOLFHHVWHJDWRHQRWURVYHKÞಢ
FXORV
1XQFDH[FHGDODFDUJDPÒ[LPD
SHUPLWLGDGHOJDWR
6LHVWHJDWRVHXWLOL]DHQRWURVYHಢ
KÞFXORVÚVWRVRHOJDWRSRGUÞDQUHಢ
VXOWDUGDâDGRV\FDXVDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHV
FP

 'HVSOLHJXHODOODYHSDUDUXHGDV\
PäQWHODDVHJXUÒQGRVHGHVXFRಢ
UUHFWDFRORFDFLäQ\DIORMHFDGD
WXHUFDGHUXHGDPHGLDYXHOWD
 *LUHODPDQLYHODGHOJDWRSDUDVXಢ
ELUOLJHUDPHQWHODFDEH]DGHHOHಢ
YDFLäQ\FRORTXHHOJDWRYHUWLFDOಢ
PHQWHHQODSRVLFLäQPDUFDGDFRQ
HOVHPLFÞUFXOR
 $FRSOHODPDQLYHODDOJDWR\OXHJR
DFRSOHODOODYHDODPDQLYHODGHO
JDWRFRUUHFWDPHQWH
/XHJRVXEDHOJDWRSDUDTXHOD
FDEH]DGHHOHYDFLäQHQFDMHILUಢ
PHPHQWHHQODSRVLFLäQ
 *LUHODOODYHFRPSUREDQGRODSRಢ
VLFLäQFRUUHFWDGHOJDWRKDVWDTXH
ODUXHGDVHGHVSHJXHGHOVXHOR
 'HVHQURVTXHODVWXHUFDVGH
UXHGD
 &DPELHODUXHGD
 (QURVTXHODVWXHUFDVGHUXHGD
 %DMHHOYHKÞFXOR
 ,QVHUWHFRPSOHWDPHQWHODOODYH
SDUDUXHGDV\DSULHWHODVWXHUFDV
VLJXLHQGRXQRUGHQHQFUX]
 $OLQHHHORULILFLRSDUDODYÒOYXODHQ
HOWDSDFXERVFRQODYÒOYXODGHO
QHXPÒWLFRDQWHVGHOPRQWDMH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
0RQWHORVWDSRQHVGHODVWXHUFDV
GHUXHGD
 *XDUGHODUXHGDVXVWLWXLGD\ODV
KHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR3DUD
HYLWDUUXLGRGHWUDTXHWHRJLUHOD
FDEH]DGHOWRUQLOORKDVWDTXHOD
SDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHOJDWR
HVWÚQWRWDOPHQWHDMXVWDGDVHQOD
FDMDGHKHUUDPLHQWDVGHVSXÚVGH
GHYROYHUHOJDWRDVXSRVLFLäQRULಢ
JLQDO$VHJëUHVHWDPELÚQGHTXH
KD\DFLHUWDKROJXUDHQWUHHOJDWR\
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR
+HUUDPLHQWDV
 &RPSUXHEHODSUHVLäQGHOQHXPÒಢ
WLFRPRQWDGR\HOSDUGHDSULHWHGH
ODVWXHUFDVGHUXHGDORDQWHVSRಢ
VLEOH
+DJDUHSDUDURVXVWLWXLUHOQHXPÒWLFR
DYHULDGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
5XHGDGHUHSXHVWR
5XHGDGHUHSXHVWRGHWDPDâR
QRUPDO
(OXVRGHXQDUXHGDGHUHSXHVWRGH
LJXDOWDPDâRTXHODVGHPÒVUXHGDV
RMXQWRFRQQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQR
SXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
PDUFKD
+DJDVXVWLWXLUHOQHXPÒWLFRDYHULDGR
ORDQWHVSRVLEOH
/DUXHGDGHUHSXHVWRHVWÒVLWXDGDHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHEDMRGH
ODFXELHUWDGHOSLVR(VWÒILMDGDHQHO
UHEDMHPHGLDQWHXQDWXHUFDGHPDULಢ
SRVD
5XHGDGHUHSXHVWRFRPSDFWD
/DUXHGDGHUHSXHVWRSXHGHFODVLILಢ
FDUVHFRPRXQDUXHGDGHHPHUJHQಢ
FLDGHSHQGLHQGRGHOWDPDâRUHVSHFWR
DODVRWUDVUXHGDVPRQWDGDV\GHOD
OHJLVODFLäQQDFLRQDO
/DUXHGDGHUHSXHVWRWLHQHXQDOODQWD /DUXHGDGHUHSXHVWRHVWÒVLWXDGDHQ
GHDFHUR HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHEDMRGH
(OXVRGHXQDUXHGDGHUHSXHVWRGH ODFXELHUWDGHOSLVR(VWÒILMDGDHQHO
PHQRUWDPDâRTXHODVGHPÒVUXHಢ UHEDMHPHGLDQWHXQDWXHUFDGHPDULಢ
GDVRMXQWRFRQQHXPÒWLFRVGHLQಢ SRVD
YLHUQRSXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDಢ (OKXHFRGHODUXHGDGHUHSXHVWRQR
PLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLWXLUHO HVWÒGLVHâDGRSDUDWRGRVORVWDPDಢ
QHXPÒWLFRDYHULDGRORDQWHVSRVLEOH âRVGHQHXPÒWLFRVSHUPLWLGRV6LXQD
UXHGDHVPÒVDQFKDTXHODGHUHಢ
SXHVWRVHGHEHJXDUGDUHQHOKXHFR
GHODUXHGDGHUHSXHVWRGHVSXÚVGH
FDPELDUODVUXHGDVODFXELHUWDGHO
SLVRSXHGHFRORFDUVHHQFLPDGHOD
UXHGDTXHVREUHVDOH

$WHQFLäQ
(VWHWLSRGHUXHGDGHUHSXHVWRHV
VäORSDUDXVRWHPSRUDOHQFDVRGH
HPHUJHQFLD
6XVWLWX\DODUXHGDGHUHSXHVWRSRU
1HXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGH
URGDGXUD
/RVQHXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGHURಢ
GDGXUDGHEHQPRQWDUVHSDUDTXH
UXHGHQHQHOVHQWLGRGHPDUFKD/D
GLUHFFLäQGHURGDGXUDVHLQGLFDPHಢ
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
$UUDQTXHFRQFDEOHV
1RDUUDQTXHFRQFDUJDGRUHVUÒSLGRV
8QYHKÞFXORFRQODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGDSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDFRQ
FDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQTXH\ODEDಢ
XQDUXHGDQRUPDOORDQWHVSRVLEOH
1RXWLOLFHFDGHQDV
1RPRQWHQLQJëQQHXPÒWLFRHQ
HVWDOODQWDTXHQRVHDLGÚQWLFRDO
RULJLQDO
1RODPRQWHHQRWURVYHKÞFXORV
5XHGDGHHPHUJHQFLD
(OXVRGHODUXHGDGHHPHUJHQFLD
SXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
PDUFKD+DJDVXVWLWXLURUHSDUDUHO
QHXPÒWLFRDYHULDGRORDQWHVSRVLEOH
6äORGHEHPRQWDUVHXQDUXHGDGH
HPHUJHQFLD1RFRQGX]FDDPÒVGH
NPK7RPHODVFXUYDVGHVSDFLR
1RXWLOLFHODUXHGDGXUDQWHXQSHUÞRGR
GHWLHPSRSURORQJDGR
&DGHQDVSDUDQLHYH
GLDQWHXQVÞPERORSHMXQDIOHFKD WHUÞDGHRWURYHKÞFXOR
HQHOIODQFR
6LODVUXHGDVVHPRQWDQHQVHQWLGR
FRQWUDULRDODGLUHFFLäQGHURGDGXUD
࿢ 3XHGHYHUVHDIHFWDGRHOFRPSRUWDಢ
PLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLWXLUR
UHSDUDUHOQHXPÒWLFRDYHULDGROR
DQWHVSRVLEOH
࿢ 1RFRQGX]FDDPÒVGHNPK
࿢ 6HGHEHFRQGXFLUFRQPXFKDSUHಢ
FDXFLäQHQFDVRGHOOXYLD\QLHYH
 $GYHUWHQFLD
7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGR
DUUDQTXHFRQFDEOHVDX[LOLDUHV
&XDOTXLHUGHVYLDFLäQGHODVLQVಢ
WUXFFLRQHVVLJXLHQWHVSXHGHRFDಢ
VLRQDUOHVLRQHVRGDâRVPDWHULDಢ
OHVRFDVLRQDGRVSRUODH[SORVLäQ
GHODEDWHUÞDRGDâRVHQORVVLVWHಢ
PDVHOÚFWULFRVGHDPERVYHKÞFXಢ
ORV
 $GYHUWHQFLD
(YLWHHOFRQWDFWRGHODEDWHUÞDFRQ
ORVRMRVODSLHOODURSD\ODVVXಢ
SHUILFLHVSLQWDGDV(OOÞTXLGRFRQಢ
WLHQHÒFLGRVXOIëULFRTXHSXHGH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
RFDVLRQDUOHVLRQHV\GDâRVHQ
FDVRGHFRQWDFWRGLUHFWRFRQHO
PLVPR
࿢ 1RH[SRQJDODEDWHUÞDDOODPDV
GHVFXELHUWDVRFKLVSDV
࿢ 8QDEDWHUÞDGHVFDUJDGDSXHGHKHಢ
ODUVHDWHPSHUDWXUDVSUä[LPDVD
¡&'HVFRQJHOHODEDWHUÞDDQWHV
GHFRQHFWDUORVFDEOHVDX[LOLDUHVGH
DUUDQTXH
࿢ /OHYHJDIDV\URSDGHSURWHFFLäQ
FXDQGRPDQLSXOHXQDEDWHUÞD
࿢ 8WLOLFHXQDEDWHUÞDDX[LOLDUGHOD
࿢ 1RGHMHTXHORVERUQHVGHXQFDEOH  &RQHFWHHOFDEOHQHJURDOERUQH
WRTXHQORVGHORWURFDEOH QHJDWLYRGHODEDWHUÞDDX[LOLDU
࿢ /RVYHKÞFXORVQRGHEHQHQWUDUHQ  &RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
FRQWDFWRGXUDQWHHOSURFHVRGH QHJURDXQSXQWRGHPDVDGHOYHಢ
DUUDQTXHFRQFDEOHV KÞFXORFRPRHOEORTXHGHOPRWRU
࿢ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ RXQWRUQLOORGHPRQWDMHGHOPRWRU
PLHQWRFDPELRPDQXDOHQSXQWR &RQÚFWHORORPÒVOHMRVSRVLEOHGH
PXHUWRFDPELRDXWRPÒWLFRHQ3 ODEDWHUÞDGHVFDUJDGDFRPRPÞಢ
QLPRDFP
&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQR
SXHGDQHQJDQFKDUVHHQSLH]DVJLUDಢ
WRULDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
3DUDDUUDQFDUHOPRWRU
 $UUDQTXHHOPRWRUGHOYHKÞFXOR
PLVPDWHQVLäQYROWLRV6XFDಢ TXHVXPLQLVWUDODFRUULHQWH
SDFLGDG$KQRGHEHVHUPX\LQIHಢ
ULRUDODGHODEDWHUÞDGHVFDUJDGD
࿢ 8WLOLFHFDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQಢ
TXHFRQERUQHVDLVODGRV\XQDVHFಢ
FLäQPÞQLPDGHPP
࿢ 1RGHVFRQHFWHODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGDGHOYHKÞFXOR
࿢ 'HVFRQHFWHWRGRVORVFRQVXPLGRಢ
UHVHOÚFWULFRVLQQHFHVDULRV
࿢ 1RVHDSR\HVREUHODEDWHUÞDGXಢ
UDQWHHODUUDQTXHFRQORVFDEOHVDXಢ
[LOLDUHV
 $UUDQTXHHORWURPRWRUXQRV
PLQXWRVGHVSXÚV/RVLQWHQWRV
GHDUUDQTXHVHGHEHQUHDOL]DUHQ
LQWHUYDORVGHPLQXWR\QRGHEHQ
GXUDUPÒVGHVHJXQGRV
&RQHFWHORVFDEOHVHQHOVLJXLHQWHRUಢ  'HMHHQPDUFKDORVGRVPRWRUHV
GHQ DOUDOHQWÞGXUDQWHXQRVPLQXWRV
 &RQHFWHHOFDEOHURMRDOERUQHSRಢ FRQORVFDEOHVFRQHFWDGRV
VLWLYRGHODEDWHUÞDDX[LOLDU
 &RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
URMRDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUÞD
GHVFDUJDGD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

 &RQHFWHXQFRQVXPLGRUHOÚFWULFR 5HPROFDGR
SHMODVOXFHVRODOXQHWDWÚUPLFD
WUDVHUDHQHOYHKÞFXORTXHUHFLEH
FRUULHQWH
 ,QYLHUWDH[DFWDPHQWHHORUGHQDQಢ
WHULRUSDUDGHVFRQHFWDUORVFDಢ
EOHV
5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR
6LQHFHVLWDUHPROFDUVXYHKÞFXORXWLಢ
OLFHQXHVWUDUHGGHVHUYLFLRRXQVHUಢ
YLFLRGHJUëDSURIHVLRQDO
(OPHMRUPÚWRGRHVWUDQVSRUWDUHOYHಢ
KÞFXORPHGLDQWHXQYHKÞFXORGHUHVಢ
FDWH
6LVHUHPROFDGHUXHGDVGHEHQHOHಢ
YDUVHODVUXHGDVPRWULFHVGHODQWHUDV
\UHPROFDUVHFRQODVUXHGDVGHODQWHಢ
UDVEORTXHDGDV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
2EVHUYHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQಢ
WRVFXDQGRUHPROTXHXQYHKÞFXOR ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH/RV
࿢ 1RGHEHTXHGDUQLQJëQRFXSDQWH
HQHOYHKÞFXORUHPROFDGR
࿢ 6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHOYHKÞFXORUHPROFDGR\SRQJDHO
FDPELRHQSXQWRPXHUWR
࿢ &RQHFWHODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
࿢ 0DQWHQJDORVOÞPLWHVGHYHORFLGDG
&XLGDGRGHODVSHFWR
&XLGDGRH[WHULRU
&HUUDGXUDV
/DVFHUUDGXUDVVHOXEULFDQHQIÒEULFD
FRQXQDJUDVDGHDOWDFDOLGDGSDUDFLಢ
OLQGURVGHFHUUDGXUD8WLOLFHXQSURಢ
GXFWRGHVFRQJHODQWHVäORHQXQFDVR
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRSXHVVX
HIHFWRGHVHQJUDVDQWHSHUMXGLFDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODVFHUUDGXUDV
'HVSXÚVGHXVDUXQSURGXFWRGHVಢ
FRQJHODQWHKDJDHQJUDVDUODVFHUUDಢ
GXUDVHQXQWDOOHU
/DYDGR
/DSLQWXUDGHOYHKÞFXORHVWÒH[SXHVWD
DODVLQIOXHQFLDVDPELHQWDOHV/DYH\
HQFHUHHOYHKÞFXORFRQUHJXODULGDG6L
XWLOL]DWëQHOHVGHODYDGRDXWRPÒWLFR
VHOHFFLRQHXQSURJUDPDTXHLQFOX\D
ODDSOLFDFLäQGHFHUD
/RVH[FUHPHQWRVGHDYHVORVLQVHFಢ
WRVPXHUWRVODUHVLQDHOSROHQHWF
VHGHEHQOLPSLDUORDQWHVSRVLEOH\D
TXHFRQWLHQHQFRPSRQHQWHVDJUHVLಢ
YRV\SXHGHQGDâDUODSLQWXUD
6LXWLOL]DXQWëQHOGHODYDGRFXPSOD
OLPSLDSDUDEULVDVGHEHQGHVFRQHFಢ
WDUVH%ORTXHHHOYHKÞFXORSDUDTXHOD
WDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHQR
SXHGDDEULUVH'HVPRQWHODDQWHQD\
DFFHVRULRVH[WHUQRVFRPRSRUWDHTXLಢ
SDMHVGHWHFKRHWF
6LVHODYDHOYHKÞFXORDPDQRGHEHQ
HQMXDJDUVHELHQODV]RQDVLQWHULRUHV
GHORVSDVDUUXHGDV
/LPSLHWDPELÚQORVUHERUGHVLQWHULRಢ
UHV\ORVSOLHJXHVHQODVSXHUWDV\HO
FDSäDELHUWRVDVÞFRPRODV]RQDVGH
ODFDUURFHUÞDFXELHUWDVSRUORVPLVಢ
PRV
+DJDHQJUDVDUODVELVDJUDVGHWRGDV
ODVSXHUWDVHQXQWDOOHU
1ROLPSLHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
FRQFKRUURGHYDSRURDSDUDWRVGH
DOWDSUHVLäQ
(QMXDJXHELHQHOYHKÞFXOR\IUäWHOR
FRQXQDJDPX]D(QMXDJXHODJDಢ
PX]DFRQIUHFXHQFLD8WLOLFHJDPXಢ
]DVGLVWLQWDVSDUDODVVXSHUILFLHVSLQಢ
WDGDV\SDUDORVFULVWDOHVORVUHVWRV
GHFHUDHQORVFULVWDOHVGLILFXOWDQOD
YLVLELOLGDG

1RXWLOLFHREMHWRVGXURVSDUDHOLPLQDU
PDQFKDVGHDOTXLWUÒQ8WLOLFHVSUD\
SDUDHOLPLQDUDOTXLWUÒQGHODVVXSHUILಢ
FLHVSLQWDGDV
/XFHVH[WHULRUHV
/DVWDSDVGHORVIDURV\GHRWUDVOXFHV
VRQGHSOÒVWLFR1RXWLOLFHSURGXFWRV
DEUDVLYRVRFÒXVWLFRVQRXWLOLFHXQ
UDVFDGRUGHKLHORQLORVOLPSLHHQ
VHFR
$OUHWLUDUUHVWRVGHLQVHFWRVPDQFKDV
GHJUDVDRDOTXLWUÒQGHORVIDURVRODV
OHQWHVXWLOLFHëQLFDPHQWHDJXDWHPಢ
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
QDUJULHWDVHQODPLFUROHQWH\HQHO &ULVWDOHVGHYHQWDQLOODV\
ÒUHDGHVROGDGXUD1XQFDXWLOLFHQLQಢ HVFRELOODVGHORV
JXQRGHORVFRPSRQHQWHVVLJXLHQWHV OLPSLDSDUDEULVDV
SDUDOLPSLDU
8WLOLFHXQSDâRVXDYHTXHQRVXHOWH
࿢ $FHWRQD SHOXVDVRXQDJDPX]DFRQOLPSLDFULVಢ
࿢ %HQFHQR WDOHV\TXLWDLQVHFWRV
࿢ 7ROXHQR $OOLPSLDUODOXQHWDWUDVHUDSURFXUHQR
࿢ ;LOHQR GDâDUODUHVLVWHQFLDWÚUPLFDGHOLQWHಢ
ULRUGHODOXQHWD
࿢ 'LVROYHQWH
3DUDUHWLUDUHOKLHORPDQXDOPHQWHVH
$EULOODQWDGR\HQFHUDGR GHEHXWLOL]DUXQUDVFDGRUGHKLHORGH
(QFHUHHOYHKÞFXORFRQUHJXODULGDGD ILORDJXGR3UHVLRQHHOUDVFDGRUILUಢ
PÒVWDUGDUFXDQGRHODJXDQRUHVಢ PHPHQWHFRQWUDHOFULVWDOSDUDTXHQR
SODGDXQSDâRVXDYH\MDEäQSDUDODಢ
YDGRGHYHKÞFXORV
/DOLPSLH]DFRQXQSDâRVHFRSRGUÞD
GDâDUODFXELHUWDGHODOX]1RXWLOLFH
OÞTXLGRGHOLPSLH]DGHYHKÞFXORVLQಢ
WHQVLYRSDUDOLPSLDU(YLWHXVDUOLPಢ
SLDGRUHVSHOLJURVRVFRQODVOXFHVHQಢ
FHQGLGDV\DTXHODOHQWHSRGUÞD
DJULHWDUVHGHELGRDXQDUHDFFLäQTXÞಢ
PLFD
1RWD
6LJDODVGLUHFWULFHVGHODYDGRGHYHಢ
KÞFXORV\XWLOLFHGHWHUJHQWHVXDYH
'HORFRQWUDULRVHSRGUÞDQRFDVLRಢ
EDOHIRUPDQGRSHUODV(QFDVRFRQಢ
WUDULRODSLQWXUDVHUHVHFD
6äORHVQHFHVDULRDEULOODQWDUODSLQಢ
WXUDVLÚVWDWLHQHDGKHULGDVVXVWDQಢ
FLDVVäOLGDVRVLVHKDSXHVWRPDWH\
WLHQHPDODVSHFWR
(ODEULOODQWDGRFRQVLOLFRQDIRUPDXQD
SHOÞFXODSURWHFWRUDFRQORTXHQRHV
QHFHVDULRHQFHUDU
/DVSDUWHVGHSOÒVWLFRGHODFDUURFHಢ
UÞDQRVHGHEHQWUDWDUFRQFHUDQLDEULಢ
OODQWDGRUHV
TXHGHVXFLHGDGGHEDMRGHOPLVPR
TXHSXHGDUD\DUHOFULVWDO
6LODVHVFRELOODVGHMDQUDVWURVSXHಢ
GHQOLPSLDUVHFRQXQSDâRVXDYH\
OLPSLDFULVWDOHV
5XHGDV\QHXPÒWLFRV
1RXVHHTXLSRVGHOLPSLH]DDDOWD
SUHVLäQ
/LPSLHODVOODQWDVFRQXQOLPSLDGRUGH
OODQWDVGHS+QHXWUR
/DVOODQWDVHVWÒQSLQWDGDV\SXHGHQ
WUDWDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFWRV
TXHODFDUURFHUÞD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
'DâRVHQODSLQWXUD
5HSDUHORVSHTXHâRVGHVSHUIHFWRV
HQODSLQWXUDFRQURWXODGRUGHUHWRTXH
DQWHVGHTXHVHIRUPHä[LGR$FXGD
DXQWDOOHUVLKD\GDâRVPD\RUHVHQOD
SLQWXUDR]RQDVR[LGDGDV
3DTXHWHHVSHFLDO\NLWGH
FDUURFHUÞD
࿢ $OUHPROFDUWHQJDFXLGDGRSDUD
HYLWDUGDâRVSRUHOFDEOHGHUHPROಢ
TXH'HVPRQWHODWDSDGHOSDUDಢ
FKRTXHVDQWHVGHUHPROFDU
࿢ $OWXUDVREUHHOVXHORUHGXFLGD
&RQGX]FDGHVSDFLRVREUHUDPSDV
EDGHQHVRERUGLOORV
࿢ 8WLOLFHXQDSR\RSDUDHOHYDUHOYHಢ
KÞFXOR
࿢ 3DUDHYLWDUGDâRV\URWXUDVHQOD
FDUURFHUÞDVHUHFRPLHQGDVXELUHO
FRFKHDXQYHKÞFXORGHUHVFDWH
SDUDVXWUDQVSRUWH
%DMRVGHOYHKÞFXOR
/RVPDWHULDOHVFRUURVLYRVTXHVHHPಢ
SOHDQSDUDTXLWDUHOKLHOR\ODQLHYHR
HYLWDUHOSROYRSXHGHQDFXPXODUVHHQ
ORVEDMRVGHODFDUURFHUÞDGHOYHಢ
KÞFXOR6LQRHOLPLQDHVWRVPDWHULDOHV
VHSXHGHDFHOHUDUODIRUPDFLäQGHFRಢ
UURVLäQ\ä[LGR
/LPSLHUHJXODUPHQWHFRQDEXQGDQWH
DJXDORVEDMRVGHODFDUURFHUÞDGHO
YHKÞFXORSDUDHOLPLQDUHVWRVPDWHULDಢ
OHV
7HQJDFXLGDGRGHOLPSLDUFXDOTXLHU
]RQDHQODTXHVHSXHGDDFXPXODU
EDUUR\RWURVPDWHULDOHV'HVSUHQGD
FXDOTXLHUVHGLPHQWRDFXPXODGRHQ
ODV]RQDVFHUUDGDVDQWHVGHHQMXDಢ
JDUODVFRQDJXD
&XLGDGRLQWHULRU
+DELWÒFXOR\WDSLFHUÞD
(OLQWHULRUGHOYHKÞFXORLQFOXLGRHOVDOಢ
SLFDGHUR\ORVUHYHVWLPLHQWRVVäOR
GHEHOLPSLDUVHFRQXQSDâRVHFRR
FRQSURGXFWRSDUDOLPSLH]DGHLQWHಢ
ULRUHV
(OWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVVäORGHEH
OLPSLDUVHFRQXQSDâRVXDYHKëಢ
PHGR
/LPSLHODWDSLFHUÞDFRQXQDDVSLUDಢ
GRUD\XQFHSLOOR(OLPLQHODVPDQಢ
FKDVFRQXQOLPSLDGRUSDUDWDSLFHಢ
UÞDV
/LPSLHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
FRQDJXDWHPSODGDROLPSLDGRUSDUD
LQWHULRUHV
$WHQFLäQ
&LHUUHODVILMDFLRQHVGHYHOFUR\D
TXHORVFLHUUHVGHYHOFURDELHUWRV
GHODURSDSXHGHQGDâDUHOWDSLಢ
]DGRGHORVDVLHQWRV
3LH]DVGHSOÒVWLFR\GHJRPD
/DVSLH]DVGHSOÒVWLFR\JRPDSXHಢ
GHQOLPSLDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFಢ
WRVTXHODFDUURFHUÞD(QFDVRQHFHಢ
VDULRXWLOLFHXQOLPSLDGRUSDUDLQWHULRಢ
UHV1RXVHQLQJëQRWURSURGXFWR
(YLWHHVSHFLDOPHQWHHOXVRGHGLVROಢ
YHQWHV\JDVROLQD1RXVHHTXLSRVGH
OLPSLH]DDDOWDSUHVLäQ

6HUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
3LH]DVOÞTXLGRV\OXEULFDQWHVUHಢ
FRPHQGDGRV  
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\ODHFRಢ
QRPÞDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOYHಢ
KÞFXORDVÞFRPRSDUDPDQWHQHUVX
YDORUHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDUHDOL]DU
WRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
HQORVLQWHUYDORVFRUUHFWRVVHJëQOR
HVSHFLILFDGR
&RQILUPDFLRQHV
/DFRQILUPDFLäQGHOVHUYLFLRUHDOL]DGR
GHEHUHJLVWUDUVHHQOD*XÞDGH6HUYLಢ
FLR
/DLQGLFDFLäQGHODIHFKD\HONLORPHಢ
WUDMHVHFRPSOHWDFRQHOVHOOR\OD
ILUPDGHOWDOOHUTXHHIHFWëDHOVHUYLFLR
$VHJëUHVHGHTXHOD*XÞDGH6HUYLFLR
VHUHOOHQHVLHPSUHFRUUHFWDPHQWH
FRPRSUXHEDGHXQVHUYLFLRFRQWLಢ
QXDGRQHFHVDULRHQFDVRGHUHFODಢ
PDFLRQHVGHJDUDQWÞDRFRUWHVÞD\EHಢ
QHILFLRVRDOYHQGHUHOYHKÞFXOR

3ODQHVGHUHYLVLRQHV
(O3ODQGHVHUYLFLRHLQVSHFFLäQGHಢ
WDOODGR\DFWXDOL]DGRSDUDVXYHKÞFXOR
HVWÒGLVSRQLEOHHQHO0DQXDOGH*Dಢ
UDQWÞD\0DQWHQLPLHQWR3URJUDPDGR
6HUYLFLRVDGLFLRQDOHV
&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
H[WUHPDV
/DVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
H[WUHPDVVHGDQFXDQGRRFXUUHFRQ
IUHFXHQFLDDOPHQRVXQRGHORVVLಢ
JXLHQWHVIDFWRUHV
࿢ &RQGXFFLäQUHSHWLGDHQWUD\HFWRV
FRUWRVGHPHQRVGHNP
࿢ &RQGXFFLäQHQWUÒILFRFRQUHWHQFLRಢ
QHVFRQHOPRWRUDOUDOHQWÞGXUDQWH
ODUJRVSHULRGRVGHWLHPSRRFRQGXಢ
FLHQGRDEDMDYHORFLGDG
࿢ &RQGXFFLäQSRUFDUUHWHUDVSROYRಢ
ULHQWDV
࿢ &RQGXFFLäQHQWHUUHQRVFRQSHQಢ
GLHQWHVSURQXQFLDGDVRPRQWDâRಢ
VRV
࿢ &RQGXFFLäQFRQUHPROTXH
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
࿢ &RQGXFFLäQHQFLXGDGFRQWUÒILFR
GHQVRGRQGHODWHPSHUDWXUDH[WHಢ
ULRUQRUPDOPHQWHDOFDQ]DORV
¡&RPÒV
࿢ &RQGXFFLäQFRPRWD[LYHKÞFXORGH
SROLFÞDRGHUHSDUWR
࿢ &RQGXFFLäQIUHFXHQWHFRQWHPSHಢ
UDWXUDVH[WHULRUHVLQIHULRUHVDO
SXQWRGHFRQJHODFLäQ
/RVYHKÞFXORVGHSROLFÞDWD[LV\YHKÞಢ
FXORVGHDXWRHVFXHODWDPELÚQVHFODಢ
VLILFDQFRPRVXMHWRVDFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRH[WUHPDV
(QFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
H[WUHPDVSXHGHVHUQHFHVDULRUHDOLಢ
]DUGHWHUPLQDGRVWUDEDMRVGHVHUYLFLR
SURJUDPDGRFRQPD\RUIUHFXHQFLD
TXHHQORVLQWHUYDORVSUHVFULWRV
3LGDDVHVRUDPLHQWRWÚFQLFRVREUHORV
UHTXLVLWRVGHVHUYLFLRHQIXQFLäQGH
ODVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
HVSHFÞILFDVGHVXYHKÞFXOR
3LH]DVOÞTXLGRV\
OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
8WLOLFHVäORSURGXFWRVTXHKD\DQVLGR
FRPSUREDGRV\KRPRORJDGRV/RV
GDâRVUHVXOWDQWHVGHOXVRGHPDWHಢ
ULDOHVQRKRPRORJDGRVQRVHUÒQFXಢ
ELHUWRVSRUODJDUDQWÞD
 $GYHUWHQFLD
/RVOÞTXLGRVOXEULFDQWHV\FRPಢ
EXVWLEOHVVRQSHOLJURVRV\SXHGHQ
VHUWä[LFRV'HEHQPDQLSXODUVH
FRQFXLGDGR3UHVWHDWHQFLäQDOD
LQIRUPDFLäQTXHILJXUDHQORVHQಢ
YDVHV
$FHLWHGHOPRWRU
(ODFHLWHGHOPRWRUVHLGHQWLILFDSRUVX
FDOLGDG\VXYLVFRVLGDG/DFDOLGDGHV
PÒVLPSRUWDQWHTXHODYLVFRVLGDGDOD
KRUDGHVHOHFFLRQDUTXÚDFHLWHGHO
PRWRUVHYDDXVDU/DFDOLGDGGHO
DFHLWHJDUDQWL]DSRUHMHPSORODOLPಢ
SLH]DGHOPRWRUODSURWHFFLäQFRQWUD
HOGHVJDVWH\HOFRQWUROGHOHQYHMHFLಢ
PLHQWRGHODFHLWHPLHQWUDVTXHHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGLQIRUPDVREUHOD
IOXLGH]GHODFHLWHHQIXQFLäQGHOD
WHPSHUDWXUD
&DOLGDGGHODFHLWHGHOPRWRU
'H[RVSDUDPRWRUHVGHJDVROLQD
6HOHFFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU
FRUUHFWR
/DVHOHFFLäQGHODFHLWHGHOPRWRUGHಢ
SHQGHGHODHVSHFLILFDFLäQGHDFHLWH
\HOJUDGRGHYLVFRVLGDGDGHFXDGRV
8WLOLFH\SLGDVLHPSUHDFHLWHVGHPRಢ
WRUFRQODPDUFDGHFHUWLILFDFLäQGH
GH[RV/RVDFHLWHVTXHFXPSOHQORV
UHTXLVLWRVGHOYHKÞFXORGHEHQWHQHUOD
PDUFDGHODFHUWLILFDFLäQGH[RVHQHO

UHFLSLHQWH(VWDPDUFDGHFHUWLILFDಢ
FLäQLQGLFDTXHHODFHLWHKDVLGRDSURಢ
EDGRVHJëQODVHVSHFLILFDFLRQHVGH
GH[RV
(OYHKÞFXORYLHQHGHIÒEULFDFRQ
DFHLWHGHPRWRUKRPRORJDGRGH[RV
8WLOLFHVLHPSUHDFHLWHGHOPRWRUTXH
KD\DVLGRDSUREDGRVHJëQODVHVSHಢ
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
FDFLRQHVGHGH[RVHOUHQGLPLHQWR *UDGRVGHYLVFRVLGDGGHODFHLWHGHO
SXHGHUHVXOWDUDIHFWDGRHQGHWHUPLಢ PRWRU
QDGDVFLUFXQVWDQFLDV
5HSRVLFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU
6HSXHGHQPH]FODUDFHLWHVPRWRUGH
GLIHUHQWHVIDEULFDQWHV\PDUFDV
VLHPSUHTXHFXPSODQORVUHTXLVLWRV
GHODFHLWHGHOPRWRUFDOLGDG\YLVFRಢ
FLILFDFLRQHVGHGH[RVRXQDFHLWHGHO
PRWRUHTXLYDOHQWHFRQHOJUDGRGH
YLVFRVLGDGDSURSLDGR(QFDVRGHQR
XVDUHODFHLWHGHOPRWRURHTXLYDOHQWH
HOPRWRUSXHGHVXIULUGDâRVTXHQR
FXEULUÒODJDUDQWÞDGHOYHKÞFXOR
VLGDG
6LQRKD\GLVSRQLEOHDFHLWHGHODFDOLಢ
GDGUHTXHULGDVHSXHGHXVDUKDVWD
XQPÒ[LPRGHOLWURGH$&($$%
R$%VäORXQDYH]HQWUHFDGD
6LQRHVWÒVHJXURGHVLVXDFHLWHHVWÒ
DSUREDGRVHJëQODVHVSHFLILFDFLRQHV
GHGH[RVSUHJëQWHOHDVXSURYHHGRU
GHVHUYLFLRV
8VRGHDFHLWHVGHPRWRUDOWHUQDWLYRV
VLQRKD\DFHLWHGH[RV(QHOFDVRGH
TXHQRSXHGDHQFRQWUDUDFHLWHGHO
PRWRUDSUREDGRSRUGH[RVSDUDFDPಢ
ELDUHODFHLWHRSDUDUHOOHQDUGHEH
XVDUXQDFHLWHGHOPRWRUDOWHUQDWLYR
FRQODVFDUDFWHUÞVWLFDVPHQFLRQDGDV
PÒVDUULED1RREVWDQWHVLXWLOL]D
DFHLWHVTXHQRFXPSOHQODVHVSHFLILಢ
FDPELRGHDFHLWH/DYLVFRVLGDG
GHEHVHUGHOJUDGRFRUUHFWR
6HSURKÞEHHOXVRGHDFHLWHGHOPRWRU
FRQFDOLGDG$&($$%R$%VRಢ
ODPHQWH\DTXHVHSXHGHQRFDVLRQDU
GDâRVHQHOPRWRUDODUJRSOD]RHQ
GHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRಢ
QDPLHQWR
$GLWLYRVGHODFHLWHGHOPRWRU
(OXVRGHDGLWLYRVGHODFHLWHGHOPRWRU
SRGUÞDFDXVDUGDâRV\DQXODUODJDಢ
UDQWÞD
6$(:HVHOPHMRUJUDGRGHYLVಢ
FRVLGDGSDUDHOYHKÞFXOR1RXWLOLFH
DFHLWHVGHJUDGRVGHYLVFRVLGDG
FRPR6$(::R
:
)XQFLRQDPLHQWRFRQWHPSHUDWXUDV
EDMDV
(Q]RQDVPX\IUÞDVGRQGHODWHPSHಢ
UDWXUDEDMHGHORV¡&VHGHEHUÞD
XVDUXQDFHLWH6$(:8QDFHLWH
FRQHVWHJUDGRGHYLVFRVLGDGDUUDQಢ
FDUÒPHMRUHQIUÞRFXDQGRHOPRWRU
HVWÚDWHPSHUDWXUDVPX\EDMDV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
&XDQGRVHOHFFLRQHXQDFHLWHFRQHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGDGHFXDGRDVHಢ
JëUHVHGHHOHJLUVLHPSUHXQDFHLWH
TXHFXPSODODVHVSHFLILFDFLRQHVGH
GH[RV
+DVWD¡&\PHQRV::
+DVWD¡&::
(OJUDGRGHYLVFRVLGDG6$(LQIRUPD
VREUHODIOXLGH]GHODFHLWH
(ODFHLWHPXOWLJUDGRVHLGHQWLILFDPHಢ
GLDQWHGRVFLIUDV
/DSULPHUDFLIUDVHJXLGDSRUXQD:
LQGLFDODYLVFRVLGDGDEDMDVWHPSHUDಢ
WXUDV\ODVHJXQGDFLIUDLQGLFDODYLVಢ
FRVLGDGDDOWDVWHPSHUDWXUDV
5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH
8WLOLFHVäORDQWLFRQJHODQWH\UHIULJHಢ
(QSDÞVHVFRQFOLPDIUÞRHOUHIULJHಢ $VHJëUHVHGHTXHHOOÞTXLGRGHIUHQRV
UDQWHRIUHFHSURWHFFLäQDQWLFRQJHಢ QRVHFRQWDPLQH
ODQWHKDVWDXQRV«&(VWDFRQಢ
FHQWUDFLäQGHEHUÞDPDQWHQHUVHGXಢ /ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD
UDQWHWRGRHODâR 8WLOLFHVäOR'H[URQ9,
6HGHEHPDQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLäQ
VXILFLHQWHGHDQWLFRQJHODQWH
$FHLWHGHOFDPELRPDQXDO
/RVDGLWLYRVSDUDHOUHIULJHUDQWHGHVಢ 3DUDPRWRUGHJDVROLQD
WLQDGRVDRIUHFHUSURWHFFLäQDGLFLRQDO 8WLOLFHVäORDFHLWH6$(:
FRQWUDODFRUURVLäQRDVHOODUIXJDV
PHQRUHVSXHGHQFDXVDUSUREOHPDV 3DUDPRWRUGHJDVROLQDWXUER
GHIXQFLRQDPLHQWR(OIDEULFDQWHQR 8VHVäOROÞTXLGR&DVWURO%RW0RG
VHKDFHUHVSRQVDEOHGHODVFRQVHಢ
FXHQFLDVGHOXVRGHDGLWLYRVSDUDHO $FHLWHGHOFDPELRDXWRPÒWLFR
UHIULJHUDQWH 8WLOLFHVäOR'H[URQ9,
/ÞTXLGRGHIUHQRV
8WLOLFHVäORQXHVWUROÞTXLGRGHIUHQRV
DXWRUL]DGRSDUDHVWHYHKÞFXOR
UDQWHGHODUJDGXUDFLäQ//&ELRGHಢ
JUDGDEOH
(QSDÞVHVFRQFOLPDWHPSODGRHOUHಢ
IULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWHKDVWDXQRV«&
'27
&RQHOWLHPSRHOOÞTXLGRGHIUHQRV
DEVRUEHKXPHGDGTXHUHGXFHODHILಢ
FDFLDGHOVLVWHPDGHIUHQRV3RUHVR
VHGHEHVXVWLWXLUHOOÞTXLGRGHIUHQRV
HQHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGR
(OOÞTXLGRGHIUHQRVGHEHJXDUGDUVH
HQXQHQYDVHFHUUDGRSDUDHYLWDUOD
DEVRUFLäQGHDJXD
 'DWRVWÚFQLFRV 

'DWRVWÚFQLFRV ,GHQWLILFDFLäQGHO 3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV

YHKÞFXOR
,GHQWLILFDFLäQGHOYHKÞFXOR   1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQ
'DWRVGHOYHKÞFXOR   GHOYHKÞFXOR

/DSODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDVVHHQಢ
FXHQWUDHQHOPDUFRGHODSXHUWDGHO
FRQGXFWRU

(OQëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR9,1HVWÒJUDEDGRHQHOFHQWUR
GHOFRUWDIXHJRV
 'DWRVWÚFQLFRV

'DWRVGHOYHKÞFXOR
'DWRVGHOPRWRU
'HVLJQDFLäQFRPHUFLDO 7XUER '
'LVWLQWLYRGHOPRWRU /8- /'(
1ëPHURGHFLOLQGURV  
&LOLQGUDGD>FP@  
3RWHQFLDGHOPRWRU>N:@  
DUSP a 
3DU>1P@  
DUSP a 
7LSRGHFRPEXVWLEOH *DVROLQD *DVROLQD
2FWDQDMH521 RFWDQRV521RVXSHULRU RFWDQRV521RVXSHULRU
 'DWRVWÚFQLFRV 

3UHVWDFLRQHV
0RWRU '<&$0%,20$18$/ '<&$0%,2$8720²7,&2

9HORFLGDGPÒ[LPD >NPK@
&DPELRPDQXDO  
&DPELRDXWRPÒWLFR  ಥ

 /DYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGDVHSXHGHDOFDQ]DUFRQHOSHVRHQYDFÞRVLQFRQGXFWRUPÒVNJGHFDUJDëWLO(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDOSXHGHUHGXFLU

ODYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGD
 'DWRVWÚFQLFRV

3HVRVGHOYHKÞFXOR
3HVRPÞQHQYDFÞRFRQFRQGXFWRUNJ
0RWRU 'RVYROëPHQHV>NJ@ 7UHVYROëPHQHV>NJ@
7XUER<&$0%,20$18$/  ಥ
'<&$0%,20$18$/ ಥ 
'<&$0%,2$8720²7,&2 ಥ 

3HVRPÒ[HQYDFÞRFRQFRQGXFWRUNJ
0RWRU 'RVYROëPHQHV>NJ@ 7UHVYROëPHQHV>NJ@
7XUER<&$0%,20$18$/  ಥ
'<&$0%,20$18$/ ಥ 
'<&$0%,2$8720²7,&2 ಥ 

3HVRPÒ[LPRDXWRUL]DGR
0RWRU 'RVYROëPHQHV>NJ@ 7UHVYROëPHQHV>NJ@
7XUER<&$0%,20$18$/  ಥ
'<&$0%,20$18$/ ಥ 
'<&$0%,2$8720²7,&2 ಥ 
 'DWRVWÚFQLFRV 

'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR
/RQJLWXG>PP@ 
$QFKXUD>PP@ 
$OWXUD>PP@ 
/RQJLWXGGHOSLVRGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@ 
$QFKXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@ 
$OWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@ 
'LVWDQFLDHQWUHHMHV>PP@ 
'LÒPHWURGHJLUR>P@ 
 'DWRVWÚFQLFRV

&DSDFLGDGHV
$FHLWHGHOPRWRU
0RWRU 7XUER '
LQFOXLGRHOILOWUR>O@  
HQWUH0,1\0$;>O@  

'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
*DVROLQDFDSDFLGDGQRPLQDO>O@ 

3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV
1HXPÒWLFRV >N3DEDU@>SVL@
5
5

5
5
5XHGDGHUHSXHVWR 

(OQHXPÒWLFRUHDOPRQWDGRHQHOYHKÞFXORSXHGHGLIHULUVHJëQHOPRWRU

5HJLVWURGHGDWRVGHO
,QIRUPDFLäQGH
FOLHQWHV YHKÞFXOR\SULYDFLGDG
(OYHKÞFXORWLHQHXQDVHULHGHRUGHಢ
QDGRUHVTXHUHJLVWUDQLQIRUPDFLäQ
5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKÞFXOR\ VREUHODVSUHVWDFLRQHVGHOYHKÞFXOR\
SULYDFLGDG   VREUHODFRQGXFFLäQ3RUHMHPSORHO
YHKÞFXORXWLOL]DPäGXORVLQIRUPÒWLFRV
SDUDVXSHUYLVDU\FRQWURODUHOUHQGLಢ
PLHQWRGHOPRWRU\GHODFDMDGHFDPಢ
ELRVSDUDVXSHUYLVDUODVFRQGLFLRQHV
SDUDHOGHVSOLHJXHGHORVDLUEDJV\
DFWLYDUORVHQFDVRGHFKRTXH\VL
HVWÒHTXLSDGRSURSRUFLRQDUODIXQಢ
FLäQDQWLEORTXHRGHORVIUHQRVSDUD
D\XGDUDOFRQGXFWRUDFRQWURODUHOYHಢ
KÞFXOR(VWRVPäGXORVSXHGHQDOPDಢ
FHQDUGDWRVTXHD\XGHQDOWÚFQLFRGHO
GLVWULEXLGRUDUHSDUDUHOYHKÞFXOR$Oಢ
JXQRVPäGXORVWDPELÚQSXHGHQDOಢ
PDFHQDUGDWRVVREUHHOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHOYHKÞFXORWDOHVFRPRHO
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOHRODYHORFLಢ
GDGPHGLD(VWRVPäGXORVSXHGHQ
PHPRUL]DUSUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV
WDOHVFRPRODVHPLVRUDVGHUDGLRSUHಢ
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV 
VLQWRQL]DGDVODVSRVLFLRQHVGHORV
DVLHQWRV\ORVDMXVWHVGHODWHPSHUDಢ
WXUD
5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV
5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKÞFXOR
(VWHYHKÞFXORSXHGHHVWDUHTXLSDGR
FRQXQPäGXORTXHUHJLVWUDGDWRVHQ
FDVRGHDFFLGHQWHRFXDVLDFFLGHQWH
SRUHMHPSORFXDQGRGHGHVSOLHJDXQ
DLUEDJRHOYHKÞFXORFKRFDFRQWUDXQ
REVWÒFXORHQODYÞD(VWRVGDWRVSRಢ
GUÞDQD\XGDUDFRPSUHQGHUPHMRUODV
FLUFXQVWDQFLDVHQTXHVHSURGXFHQ
ORVDFFLGHQWHV\ODVOHVLRQHV$OJXQRV
GDWRVVHSXHGHQUHODFLRQDUFRQODGLಢ
QÒPLFDGHOYHKÞFXOR\HOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHORVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
/RVGDWRVSXHGHQPRVWUDU
࿢ &äPRHVWDEDQIXQFLRQDQGRGLYHUಢ
VRVVLVWHPDVGHOYHKÞFXOR
࿢ 6LORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHO
FRQGXFWRU\GHODFRPSDâDQWHHVWDಢ
EDQDEURFKDGRVRQR
 ,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
࿢ 6LHOFRQGXFWRUHVWDEDSLVDQGRHO
SHGDOGHODFHOHUDGRRGHOIUHQR\
FRQTXÚLQWHQVLGDG
࿢ /DYHORFLGDGDODTXHFLUFXODEDHO
YHKÞFXOR
(VWRVGDWRVD\XGDQDFRPSUHQGHUODV
FLUFXQVWDQFLDVHQTXHVHSURGXFHQ
ORVDFFLGHQWHV\ODVOHVLRQHV(OYHಢ
KÞFXORUHJLVWUDUÒORVGDWRVVäORHQ
FDVRGHDFFLGHQWHQRVHUHJLVWUDUÒQ
GDWRVHQFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLäQ
QRUPDOHV\QRVHUHJLVWUDQGDWRVSHUಢ
VRQDOHV1RREVWDQWHWHUFHUDVSDUWHV
FRPRODVDXWRULGDGHVSROLFLDOHVRMXಢ
SHFLDOHVSRGUÒQOHHUODLQIRUPDFLäQVL
WLHQHQDFFHVRDOYHKÞFXORRDOPäಢ
GXOR
*0QRDFFHGHUÒDHVWRVGDWRVQLORV
IDFLOLWDUÒDWHUFHURVH[FHSWRFRQDXಢ
WRUL]DFLäQGHOSURSLHWDULRGHOYHKÞFXOR
RHQYHKÞFXORVGHOHDVLQJFRQODDXಢ
WRUL]DFLäQGHODUUHQGDWDULRSRUUHTXHಢ
ULPLHQWRSROLFLDORGHRUJDQLVPRVHVಢ
WDWDOHVHTXLYDOHQWHVFRPRSDUWHGH
ODGHIHQVDGH*0HQFDVRGHOLWLJLRD
WUDYÚVGHOSURFHVRGHLQVWUXFFLäQR
SRUSUHVFULSFLäQOHJDO/RVGDWRVTXH
*0UHFRSLODRUHFLEHWDPELÚQSXHGHQ
GLFLDOHVSRGUÞDQFRPELQDUORVGDWRV
UHJLVWUDGRVFRQHOWLSRGHGDWRVGH
LGHQWLILFDFLäQSHUVRQDOUHFRSLODGRV
GHIRUPDUXWLQDULDGXUDQWHODLQYHVWLಢ
JDFLäQGHXQDFFLGHQWH
3DUDODOHFWXUDGHORVGDWRVUHJLVWUDಢ
GRVVRQQHFHVDULRVHTXLSRVHVSHಢ
FLDOHV\DFFHVRDOYHKÞFXORRDOPäಢ
GXORFRUUHVSRQGLHQWH$GHPÒVGHOIDಢ
EULFDQWHGHOYHKÞFXORWHUFHUDVSDUWHV
FRPRODVDXWRULGDGHVSROLFLDOHVRMXಢ
XWLOL]DUVHFRQILQHVGHLQYHVWLJDFLäQ
SRUODSURSLDRUJDQL]DFLäQGH*0R
FRPSDUWLUVHFRQRWUDVRUJDQL]DFLRಢ
QHVVLHPSUHTXHVHDFUHGLWHODQHಢ
FHVLGDGGHVXLQYHVWLJDFLäQ\ORVGDಢ
WRVQRHVWÚQYLQFXODGRVDXQYHKÞFXOR
HVSHFÞILFRQLDXQGHWHUPLQDGRSURಢ
SLHWDULR
GLFLDOHVTXHWHQJDQORVHTXLSRVHVಢ
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV 

¾QGLFHDOIDEÚWLFR $ $YHUÞD 
$FFHVRULRV\PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR 
$FHLWHGHODFDMDGHFDPELRV 
$FHLWHGHOFDPELRDXWRPÒWLFR   
$FHLWHGHOPRWRU 
$GLFLäQGHHTXLSRDYHKÞFXORV
HTXLSDGRVFRQDLUEDJ 
$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV 
$LUHDFRQGLFLRQDGR  &DGHQDVSDUDQLHYH 
$MXVWHGHORVDVLHQWRV 
$MXVWHGHORVUHSRVDFDEH]DV 
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV 
$MXVWHGHOYRODQWH 
$MXVWHHOÚFWULFR 
$MXVWHPDQXDO 
$OLQHDFLäQ\HTXLOLEUDGRGHODV
UXHGDV 
$OVDOLUGHYLDMH 
$QWHQDGHPÒVWLOILMR 
$QWLGHVOXPEUDPLHQWRPDQXDO 
$UJROODVGHILMDFLäQGHORVDQFODMHV 
$UUDQTXHFRQFDEOHV 
$UUDQTXHGHOPRWRU 
$VLHQWRVGHODQWHURVFDOHIDFWDGRV 
$VLVWHQWHGHDUUDQTXHHQ
SHQGLHQWHV 
$VLVWHQWHGHIUHQDGD 
$YLVRVDFëVWLFRV 
%
%DWHUÞD 
%ORTXHRDXWRPÒWLFR 
%ORTXHRPDQXDOGHSXHUWDV 
%OXHWRRWKŸ 
%RFLQD 
&
&ÒPDUDUHWURYLVRUD 
&DMDGHFDPELRV 
&DMDGHIXVLEOHVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU 
&DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV 
&DOHIDFFLäQ 
&DPELRDXQDPDUFKDPÒVODUJD 
&DPELRDXWRPÒWLFR 
&DPELRGHOWDPDâRGH
QHXPÒWLFRV\OODQWDV 
&DPELRGHUXHGDV 
&DPELRGHXQQHXPÒWLFR 
&DPELRPDQXDO 
&DSDFLGDGHV 
&DSä 
&DWDOL]DGRU 

&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU  'DWRVGHOPRWRU 
&LHUUHFHQWUDOL]DGR 
&LQWXUäQGHVHJXULGDG 
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHV
SXQWRV 
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG 
&OLPDWL]DFLäQ 
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVGH
JDVROLQD 
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD 
&RPSUREDFLäQGHOVLVWHPDGH
DLUEDJ 
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV 
&RQVXPRGHFRPEXVWLEOH
HPLVLRQHVGH&2 
&RQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV  
&RQWUROGHODLOXPLQDFLäQGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV 
&RQWUROGHOYHKÞFXOR 
&RQWUROHOHFWUäQLFRGHHVWDELOLGDG 
&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDGGHVDFWLYDGR 
&XELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD 
&XHQWDNLOäPHWURV 
&XHQWDUUHYROXFLRQHV   
&XLGDGRH[WHULRU 
&XLGDGRLQWHULRU 

' *
*XDQWHUD 
'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR 
'HVLJQDFLRQHVGHORV +
QHXPÒWLFRV  +HUUDPLHQWDV 
'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR  ,
'LUHFFLäQDVLVWLGD  ,OXPLQDFLäQGHVDOLGD 
'LVSRVLWLYRDQWLUURER  ,OXPLQDFLäQH[WHULRU 
'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV  ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH 
( ,QGLFDGRUGHHVWDGRGHODLUEDJ
(OHYDOXQDVHOÚFWULFRV  GHODFRPSDâDQWH 
(OHYDOXQDVPDQXDOHV  ,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR 
(QWUDGDGHDLUH  ,QIRUPDFLäQJHQHUDO 
(VWDFLRQDPLHQWR  ,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD 
,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 
) ,QPRYLOL]DGRU 
)DURV  ,QWHUPLWHQWHV 
)DURVDQWLQLHEOD  ,QWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH 
)DURVHPSDâDGRV  ,QWURGXFFLäQ 
)DURVHQYLDMHVDOH[WUDQMHUR 
/
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 
/LPSLDODYDSDUDEULVDV 
)LOWURGHSROHQ 
/ÞTXLGRGHIUHQRV 
)RUPDFRQYH[D 
/ÞTXLGRGHODFDMDGHFDPELRV
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 
PDQXDO 
)UHQRGHPDQR 
/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD
)UHQRV 
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHODLUH
/ÞTXLGRGHODYDGR 
DFRQGLFLRQDGR 
)XVLEOHV 


/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV 3 3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGH
UHFRPHQGDGRV  3DODQFDVHOHFWRUD  ODEDWHUÞD 
/ODQWDV\QHXPÒWLFRV  3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQDERUGR  3XHUWDDELHUWD 
/ODYHV  3DQWDOODLQGLFDGRUDGHOFDPELR
/XFHVDQWLQLHEOD   
5
/XFHVGHFLUFXODFLäQGLXUQD  3DUDVROHV  5DGLR$0)0 
/XFHVGHHPHUJHQFLD  3HOLJUR$GYHUWHQFLD\$WHQFLäQ  5ÒIDJDV 
/XFHVGHPDUFKDDWUÒV  3HUVRQDOL]DFLäQ  5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV 
/XFHVLQWHULRUHV  3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR  5HFRJLGDGHYHKÞFXORVXVDGRV 
/XFHVWUDVHUDV  3HVRVGHOYHKÞFXOR  5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGH
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD  3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV  VHJXULGDG 
/X]GHFDUUHWHUD  3ODQHVGHUHYLVLRQHV  5HIULJHUDQWHGHOPRWRU 
/X]GHFLUFXODFLäQGLXUQD  3OHJDGR  5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH 
/X]GHODPDWUÞFXOD  3RUWDJDIDV  5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV 
3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHURGH 5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKÞFXOR\
0 LQVWUXPHQWRV  SULYDFLGDG 
0DQGRDGLVWDQFLD  3RUWDYDVRV  5HJXODGRUGHYHORFLGDG 
0DQGRVHQHOYRODQWH  3RVLFLäQGHDVLHQWR  5HORM 
0DQHMR  3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHO 5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR 
0DQHMRGHOYRODQWH  HQFHQGLGR  5HSRVDFDEH]DV 
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR  3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU  5HSRVWDMH 
3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV  5HSURGXFWRUGH&' 
1 5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH
1HXPÒWLFRVGHLQYLHUQR  3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV 
3UHVWDFLRQHV  FRQWURO 
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR  5HWURYLVRUHVWÚUPLFRV 
1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHO 3URIXQGLGDGGHOGLEXMR 
3URJUDPDHOHFWUäQLFRGH 5HWURYLVRUH[WHULRUSOHJDEOH 
YHKÞFXOR  5HYLVLäQGHYHKÞFXORV
HVWDELOLGDG 
2 HTXLSDGRVFRQDLUEDJ 
2UGHQDGRUGHDERUGR  5HYLVLäQXUJHQWHGHOYHKÞFXOR 

5RGDMHGHXQYHKÞFXORQXHYR 
5XHGDGHUHSXHVWR 
6 GHOPRWRU 
6DOLGDVGHDLUHILMDV 
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV 
6HJXURVSDUDQLâRV 
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV
GHFDUULO 
6HUYLFLR 
6HUYLFLRVDGLFLRQDOHV 
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV  
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV

6LVWHPDGHGHWHFFLäQGH 9
RFXSDQWHV  9HORFÞPHWUR 
6LVWHPDGHGXUDFLäQGHODFHLWH 9HQWLODFLäQ 
9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHO
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU  PRWRU 
6LVWHPDGHIUHQRV  9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO  LQVWUXPHQWRV 
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
,62),; 
6LVWHPDVOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV 
6XVWLWXFLäQGHERPELOODV 
6XVWLWXFLäQGHODVHVFRELOODV 
6XVWLWXFLäQGHSLH]DVGHO
$%6 
6LVWHPDGHDLUEDJV 
6LVWHPDGHDLUEDJVGHFRUWLQD 
6LVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHV 
6LVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHV 
6LVWHPDGHDLUEDJVSDUDODV
URGLOODV 
6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER 
6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\
YHQWLODFLäQ 
6LVWHPDGHFDUJD 
6LVWHPDGHFRQWUROGHSUHVLäQGH
ORVQHXPÒWLFRV 
6LVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLäQ  
6LVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLäQ
GHVDFWLYDGR 
VLVWHPDGHDLUEDJVGHVSXÚV
GHXQDFROLVLäQ 
7
7DSDFXERV 
7HFKRVRODU 
7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV 
7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRU 
7HUFHUDOX]GHIUHQR 
7HVWLJRGHDYHUÞDV 
7HVWLJRVGHFRQWURO 
7RPDVGHFRUULHQWH 
7ULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD 
8
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO 
Segunda Sección
&RQWHQLGR Segunda Sección ,QWURGXFFLäQ  
5DGLR  
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV  
7HOÚIRQR  
¾QGLFHDOIDEÚWLFR  
 ,QWURGXFFLäQ
,QWURGXFFLäQ
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
'LVSRVLWLYRDQWLUURER  
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH
FRQWURO  
0DQHMR  
3HUVRQDOL]DFLäQ   GXFWRUGHPëVLFDSRUWÒWLODODHQWUDGD
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLäQ\HQWUHWHQLಢ
PLHQWRHQVXYHKÞFXORXVDQGRODWHFಢ
QRORJÞDPÒVDYDQ]DGD
Acuda a su Distribuidor Autorizado
GM para que actualice y mejore el
sistema o el software, solo si su radio
presenta comportamiento extraño.
/DUDGLRSXHGHXVDUVHIÒFLOPHQWHUHಢ
JLVWUDQGRKDVWDHPLVRUDVGH)0R
$0FRQORVERWRQHVGHSUHVLQWRQÞD
aGHODVVLHWHSÒJLQDV
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHUHSURGXFLUORVFRQWHQLGRVGH
XQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%RXQL3RGL3KRQH
/DIXQFLäQGHFRQH[LäQGHOWHOÚIRQR
%OXHWRRWKSHUPLWHUHFLELUOODPDGDV
LQDOÒPEULFDVFRQPDQRVOLEUHV\XVDU
XQUHSURGXFWRUGHPëVLFDGHOWHOÚಢ
IRQR
7DPELÚQSXHGHFRQHFWDUXQUHSURಢ
DX[LOLDUGHVRQLGR\GLVIUXWDUGHOH[ಢ
FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWR
࿢ /DVHFFLäQ,QIRUPDFLäQJHQHUDO
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLäQVHQFLOOD
GHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR\XQUHVXPHQGH
WRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
࿢ /DVHFFLäQ0DQHMRH[SOLFDORV
FRQWUROHVEÒVLFRVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
Este manual describe funciones con
las que puede o no puede estar
equipado su vehículo, bien sea
porque se trate de equipos opciona-
les que no fueron adquiridos con el
vehículo o debido a cambios
posteriores a la impresión de este
Manual de Propietario. Consulte la
documentación de compra que se
refiera a las especificaciones de su
vehículo para confirmar cada una de
las funciones encontradas en el
vehículo.
'LVSRVLWLYRDQWLUURER
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRGLVಢ
SRQHGHXQVLVWHPDGHVHJXULGDG
HOHFWUäQLFRLQVWDODGRSDUDHYLWDUURಢ
ERV
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VäORIXQFLRQDHQHOYHKÞFXORGRQGHVH
LQVWDOäLQLFLDOPHQWH\QRVHSRGUÒ
XVDUHQFDVRGHURER
 Introducción 3

1RWD 0DQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWH
Su vehículo puede estar equipado
con uno u otro, así mismo, dependi-
endo de la región, es posible que la
función de enlace con smartphone
no esté disponible.
 ,QGLFDFLäQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLäQ
GHUHSURGXFFLäQUHFHSFLäQPHQë
 %RWRQHVฎ92/ฏYROXPHQ
3XOVHฎSDUDVXELUHOYROXPHQ
3XOVHฏSDUDEDMDUHOYROXPHQ
 %RWäQPHQFHQGLGRDSDJDGR  %RWäQZOODPDU
0DQWHQJDSXOVDGRHVWHERWäQ ဈ 6LQRKD\QLQJëQGLVSRVLWLYR
SDUDHQFHQGHUDSDJDUODXQLGDG %OXHWRRWKHPSDUHMDGRFRQHO
 %RWäQLQLFLR VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
7LSR )0$086%L3RG$8;
%OXHWRRWK,PDJHQ9ÞGHR
(QODFHFRQVPDUWSKRQH
7LSR )0$05'686%L3RG
$8;%OXHWRRWK,PDJHQ
9ÞGHR(QODFe con smart-
phone

UHDOL]DODFRQH[LäQFRQHOGLVಢ
3XOVHHVWHERWäQSDUDLUDOPHQë
GHLQLFLR SRVLWLYR%OXHWRRWK
ဈ 6LKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
HPSDUHMDGRFRQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRSXOVHHVWH
ERWäQSDUDFRQWHVWDUDODOODಢ
PDGDRDFFHGHUDOPRGRGHVHಢ
OHFFLäQGHUHOODPDGD
 ,QWURGXFFLäQ

6LHOWHOÚIRQRFRQHFWDGRHV ဈ 6LVHSXOVDHQHOPRGRGHL3RG 0DQHMR

FRPSDWLEOHFRQHOUHFRQRFLಢ L3KRQHUHSURGXFHODFDQFLäQ
PLHQWRGHYR]PDQWHQJDSXOಢ DQWHULRURVLJXLHQWH (QFHQGLGRDSDJDGRGHO
VDGRHOERWäQSDUDDFWLYDUHO ဈ 6LVHSXOVDHQHOPRGRGHPëಢ VLVWHPD
PRGRGHUHFRQRFLPLHQWRGHYR] VLFD%OXHWRRWKUHSURGXFHOD
65GHOWHOÚIRQR ࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQPHQHO
PëVLFDDQWHULRURVLJXLHQWH SDQHOGHPDQGRVSDUDHQFHQGHUOD
 %RWäQ[QVLOHQFLRFROJDU ဈ 6LVHPDQWLHQHSXOVDGRHQHO
3XOVHHVWHERWäQHQFXDOTXLHU
PRGRGHUHSURGXFFLäQGHPëVLFD
SDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUODIXQಢ
FLäQGHVLOHQFLR
3XOVHHVWHERWäQSDUDUHFKD]DU
OODPDGDVHQWUDQWHVRSDUDILQDOLಢ
]DUODOODPDGDDFWXDO
 %RWäQ65&
3XOVHHVWHERWäQSDUDFDPELDUOD
IXHQWH
XQLGDG6HUHSURGXFLUÒODëOWLPD
PRGRGH)0$0H[SORUDUÒಢ IXHQWHGHDXGLRRYÞGHR
SLGDPHQWHODVHPLVRUDVPLHQಢ ࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQPHQHO
WUDVVHPDQWLHQHSXOVDGRHOERಢ SDQHOGHPDQGRVSDUDDSDJDUOD
WäQ8QDYH]VROWDGREXVFDDXಢ XQLGDG6HPXHVWUDQODKRUDODIHಢ
WRPÒWLFDPHQWHXQDHPLVRUD FKD\ODWHPSHUDWXUDHQODSDQWDOOD
TXHVHSXHGDUHFLELU
ဈ 6LVHPDQWLHQHSXOVDGRHQHO
PRGRGH0386%L3RGL3ಢ
KRQHH[SORUDUÒSLGDPHQWHKDಢ
FLDGHODQWHRKDFLDDWUÒVPLHQಢ
WUDVVHPDQWLHQHSXOVDGRHOERಢ
%RWäQ56EXVFDU WäQ8QDYH]VROWDGRYXHOYHD
ဈ 6LVHSXOVDHQHOPRGRGH)0 ODUHSURGXFFLäQQRUPDO
$0UHFLEHODHPLVRUDSUHVLQWRಢ
QL]DGDDQWHULRURVLJXLHQWH
ဈ 6LVHSXOVDHQHOPRGRGH03
86%UHSURGXFHHODUFKLYRDQಢ
WHULRURVLJXLHQWH
 %RWRQHVYROXPHQ
3XOVHHOERWäQ워SDUDVXELUHOYRಢ
OXPHQ
3XOVHHOERWäQ웎SDUDEDMDUHOYRಢ
OXPHQ
 ,QWURGXFFLäQ 

1RWD &RQWUROGHYROXPHQ PLHQWRVHDMXVWDDXWRPÒWLFDPHQWH

/DWHPSHUDWXUDVHPXHVWUDFXDQGR 3XOVHฎ92/ฏHQHOSDQHOGHPDQGRV HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRDO
ODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGROODYHGHO SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ6HPXHVWUD QLYHOGHYROXPHQLQLFLDOPÒ[LPR
HQFHQGLGRGHOYHKÞFXORHVWÒHQOD HOYROXPHQGHVRQLGRDFWXDO
SRVLFLäQ21 6,/(1&,2
3XOVHฎ92/ฏHQHOSDQHOGHPDQGRV
(QFHQGLGRDSDJDGR \OXHJRSXOVHSSDUDDFWLYDU\GHVDFಢ
DXWRPÒWLFR WLYDUODIXQFLäQGHVLOHQFLR
&XDQGRODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
OODYHGHOHQFHQGLGRGHOYHKÞFXOR
HVWÒHQODSRVLFLäQ$&&X21HOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVHHQಢ
FLHQGHDXWRPÒWLFDPHQWH
&XDQGRODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
OODYHGHOHQFHQGLGRGHOYHKÞFXOR
HVWÒHQODSRVLFLäQ2))\HOXVXDULR
DEUHODSXHUWDGHOYHKÞFXORHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVHDSDJDDXಢ
WRPÒWLFDPHQWH
1RWD
6LHOXVXDULRPDQWLHQHSXOVDGRHO
ERWäQPHQHOSDQHOGHPDQGRV
FXDQGRODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
࿢ 8VDQGRHOPDQGRDGLVWDQFLDHQHO
YRODQWHSXOVHSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQ
࿢ 6LVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRHOQLYHOGHYROXಢ &RQWURODXWRPÒWLFRGHOYROXPHQ
PHQYXHOYHDODVHOHFFLäQDQWHULRU 8QDYH]DFWLYDGDODFRQILJXUDFLäQGHO
OODYHGHOHQFHQGLGRGHOYHKÞFXOR VLHPSUHTXHVHDLQIHULRUDOYROXಢ YROXPHQGHVRQLGRVHJëQODYHORFLಢ
HVWÒHQODSRVLFLäQ2))HOVLVWHPD PHQLQLFLDOPÒ[LPR GDGHOYROXPHQVHUHJXODUÒDXWRPÒಢ
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVHHQFLHQGH WLFDPHQWHVHJëQODYHORFLGDGGHOYHಢ
࿢ 6LHOQLYHOGHOYROXPHQHVVXSHULRU
6LQHPEDUJRHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ KÞFXORSDUDFRPSHQVDUHOUXLGRGHO
DOYROXPHQLQLFLDOPÒ[LPRDOHQFHQಢ
WUHWHQLPLHQWRVHDSDJDUÒDXWRPÒWLಢ PRWRU\ORVQHXPÒWLFRV
GHUHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
FDPHQWHDOFDERGHPLQXWRV
 ,QWURGXFFLäQ

 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV  6HOHFFLRQH'HVDFWLYDGR%DMR ဈ 3XOVHWHOÚIRQRSDUDDFWLYDUODV

 3XOVHDMXVWHV!DMXVWHVGHOD 0HGLR$OWRSXOVDQGRR! IXQFLRQHVGHOWHOÚIRQRVLHVWÒ
UDGLR!YROXPHQDXWRPÒWLFR
8VRGHOPHQëGHLQLFLR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
FRQHFWDGR
ဈ 3XOVHHQODFHFRQVPDUWSKRQH
SDUDDFWLYDUXQDDSOLFDFLäQD
WUDYÚVGHXQVPDUWSKRQHFRಢ
QHFWDGR'HSHQGLHQGRGHODUHಢ
JLäQHVSRVLEOHTXHHVWDIXQಢ
FLäQQRVHDFRPSDWLEOH/DDSOLಢ
FDFLäQGHVRSRUWHSXHGHYDULDU
GHSHQGLHQGRGHODUHJLäQ
ဈ 3XOVHDMXVWHVSDUDDEULUHO
PHQëGHDMXVWHVGHOVLVWHPD

6äORSDUDHOPRGHORGHWLSR 6HOHFFLäQGHIXQFLRQHV
$XGLR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHHOPHQëGHVHDGR
 3XOVHDXGLRHQHOPHQëGHLQLFLR
ဈ 3XOVHDXGLRSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVH)XHQWH6HQODSDQWDOOD
UHSURGXFFLäQGH)0$086%
L3RGPëVLFD%OXHWRRWKRODHQಢ
WUDGDDX[LOLDU$8;GHVRQLGR
ဈ 3XOVHIRWRV\YÞGHRVSDUDYHU
IRWRVYÞGHRVRODHQWUDGDDX[Lಢ
OLDU$8;GHYÞGHR
6äORSDUDHOPRGHORGHWLSR
 ,QWURGXFFLäQ 

1RWD ဈ 3XOVH86%IRWRVSDUDYHUDUಢ

3XOVHTSDUDYROYHUDOPHQëGHLQLಢ FKLYRVGHLPDJHQJXDUGDGRVHQ
FLR HOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
6LODIXHQWHGHUHSURGXFFLäQ86% PLHQWR86%
A8;%OXHWRRWKQRHVWÒ conectada
al sistema de infoentretenimiento,
esta función no estará disponible.
)RWRV\YÞGHRV
ဈ 3XOVH86%YÞGHRVSDUDYHUDUಢ
FKLYRVGHYÞGHRJXDUGDGRVHQ
HOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWR86%
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV ဈ 3XOVH$8;YÞGHRVSDUDYHUDUಢ
FKLYRVGHYÞGHRFRQHFWDGRVDO
ဈ 3XOVH$0SDUDVHOHFFLRQDUOD
UDGLRGH$0
ဈ 3XOVH)0SDUDVHOHFFLRQDUOD
UDGLRGH)0
ဈ 3XOVH86%SDUDVHOHFFLRQDU
 3XOVHIRWRV\YÞGHRVHQHOPHQë GLVSRVLWLYRDX[LOLDU$8;GHYÞಢ
GHLQLFLR GHR
 3XOVH)XHQWH6HQODSDQWDOOD
1RWD
3XOVHTSDUDYROYHUDOPHQëGHLQLಢ
FLR
6LODIXHQWHGHUHSURGXFFLäQ>86%
86% IRWRV86%YÞGHRV$8;
YÞGHRV@QRHVWÒFRQHFWDGDDOVLVಢ
ဈ 3XOVH$8;SDUDVHOHFFLRQDUOD
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRHVWD
HQWUDGDDX[LOLDU$8;GHVRಢ
IXQFLäQQRHVWDUÒGLVSRQLEOH
QLGR
ဈ 3XOVH%OXHWRRWKSDUDUHSURGXFLU 7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV%OXHWRRWK
PëVLFD%OXHWRRWK 3DUDXWLOL]DUODIXQFLäQGHPDQRVOLಢ
EUHV%OXHWRRWKFRQHFWHHOWHOÚIRQR
%OXHWRRWKDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 ,QWURGXFFLäQ
 3XOVHWHOÚIRQRHQHOPHQëGHLQLಢ
FLR
1RWD
3XOVHTSDUDYROYHUDOPHQëGHLQLಢ
FLR
6LVXWHOÚIRQR%OXHWRRWKQRHVWÒFRಢ
QHFWDGRDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRHVWDIXQFLäQQRHVWDUÒGLVಢ
SRQLEOH3DUDPÒVGHWDOOHVFRQVXOWH
ODVHFFLäQ(PSDUHMDU\FRQHFWDU
GLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
(QODFHFRQVPDUWSKRQH
1RWD
'HSHQGLHQGRGHODUHJLäQHVSRVLಢ
EOHTXHHVWDIXQFLäQQRVHDFRPSDಢ
WLEOH
Esta función podrá no estar
disponible en cualquier momento,
debido a factores muy diversos, fuera
del control de General Motors,
incluyendo pero no limitado a
condiciones meteorológicas, fallas en
la red satelital, fallas en el vehículo, 1RWD
condiciones topográficas, ubicación 3XOVHTSDUDYROYHUDOPHQëGHLQLಢ
del vehículo, etc. FLR
,QVWDOHODDSOLFDFLäQHQVXVPDUWSಢ $MXVWHV
KRQHSDUDXWLOL]DUHVWDIXQFLäQ\OXHJR  3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
FRQHFWHVXVPDUWSKRQH\HOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPHGLDQWHHO  3XOVHDMXVWHVHQHOPHQëGHLQLಢ
FLR
SXHUWR86%RODWHFQRORJÞDLQDOÒPಢ
EULFD%OXHWRRWK
࿢ L3KRQHFRQH[LäQ86%
࿢ 7HOÚIRQR$QGURLGWHFQRORJÞDLQDಢ
OÒPEULFD%OXHWRRWK
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHHQODFHFRQVPDUWSKRQHHQ
HOPHQëGHLQLFLR

3HUVRQDOL]DFLäQ
)XQFLRQDPLHQWRJHQHUDOGHO
PHQëGHDMXVWHV
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
SXHGHSHUVRQDOL]DUSDUDIDFLOLWDUVX
XVR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
,QWURGXFFLäQ 
 3XOVHDMXVWHV
ဈ DMXVWHHOIRUPDWRGHKRUD6Hಢ
OHFFLRQHHOIRUPDWRGHKR
 6HOHFFLRQHHODMXVWHGHVHDGR K
1RWD ဈ DMXVWHHOIRUPDWRGHIHFKD&RQಢ
/RVPHQëVGHFRQILJXUDFLäQ\ODV ILJXUHHOIRUPDWRGHIHFKD
IXQFLRQHVGLVSRQLEOHVSXHGHQYDULDU
>$$$$00''@
VHJëQODVRSFLRQHVGHVXYHKÞFXOR
>''00$$$$@
$MXVWHVGHKRUD\IHFKD
>00''$$$$@
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDMXVWHV!DMXVWHVGHKRUD\
IHFKD
 ,QWURGXFFLäQ

ဈ DMXVWHKRUD\IHFKD$MXVWHPDಢ 7$6HOHFFLRQH$FWLYDGRR
QXDOPHQWHODVKRUDV\ORVPLQXಢ 'HVDFWLYDGR
WRVDFWXDOHVDVÞFRPRHODâRHO 9ROXPHQ736HOHFFLRQHHQWUH
PHV\HOGÞDSXOVDQGRฎ\ฏ G%\G%
OXHJRSXOVH2.
UDGLRWH[WR3DUDYHUUDGLRಢ
ဈ VLQFURQL]DFLäQDXWRPÒWLFDGHO WH[WRVHOHFFLRQH$FWLYDGRR
UHORM3XOVH$FWLYDGRSDUDPRVಢ 'HVDFWLYDGR
WUDUHOUHORMXVDQGRODKRUD\
IHFKD5'6 UHJLRQDO$MXVWHODRSFLäQ
3XOVH'HVDFWLYDGRSDUD
PRVWUDUHOUHORMXVDQGRODKRUD
\IHFKD*36
ဈ YROXPHQDXWRPÒWLFR5HJXOD
1RWD DXWRPÒWLFDPHQWHHOYROXPHQ
$MXVWHSULPHURODKRUDSDUDPRVWUDU
VHJëQODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
ODKRUDFRQILJXUDGDSRUHOXVXDULR 6HOHFFLRQH'HVDFWLYDGR%DMR
$MXVWHVGHODUDGLR 0HGLR$OWR
ဈ EDUUDGHVLQWRQL]DFLäQGHOD
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
UDGLR3DUDYHUODEDUUDGHVLQಢ
 3XOVHDMXVWHV!DMXVWHVGHOD WRQL]DFLäQGHODUDGLRSDUDVHಢ
UDGLR OHFFLRQDUXQDHPLVRUDVHOHFಢ
FLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
ဈ RSFLäQ5'6VäORSDUDHOPRಢ
UHJLRQDO5(*$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR
5'6$MXVWHODIXQFLäQ5'6D
$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
EORTXHRGHGHVSOD]DPLHQWR
GH3616HOHFFLRQH$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR
ဈ DMXVWHVGHIÒEULFDGHODUDGLR
3DUDUHVWDEOHFHUORVYDORUHVGH
FRQILJXUDFLäQLQLFLDODORVDMXVಢ
WHVSUHGHWHUPLQDGRVGHIÒEULFD
$MXVWHVGHFRQH[LäQ
GHORGHWLSR$EUHHOPHQëGH  3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
RSFLRQHV5'6(OPHQëGH  3XOVHDMXVWHV!DMXVWHVGH
RSFLRQHV5'6VäORVHPXHVWUD FRQH[LäQ
HQDOJXQRVSDÞVHVGRQGHVHDGಢ
PLWHGLFha función y es el
siguiente.
 ,QWURGXFFLäQ 

ဈ FDPELDUHOWRQRGHOODPDGD6Hಢ 'HVSOD]DPLHQWRGHWH[WR
OHFFLRQHHOWRQRGHOODPDGDGHಢ
VHado al recibir una llamada.  3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
ဈ YROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD  3XOVHDMXVWHV
&DPELHHOYROXPHQGHOWRQRGH  3XOVH6
OODPDGD  6HOHFFLRQH$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR
/HQJXDMH
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDMXVWHV!LGLRPD
 6HOHFFLRQHXQLGLRPDPRVWUDGR
ဈ DMXVWHVGH%OXHWRRWK$EUHHO HQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PHQëGHDMXVWHVEOXHWRRWK PLHQWR
HPSDUHMDUGLVSRVLWLYR6HOHFಢ
FLRQHHOGLVSRVLWLYRGHVHDGR
SDUDFRQHFWDUORGHVFRQHFWDUOR
RHOLPLQDUOR
FDPELDUFäGLJR3,1&DPELHR
FRQILJXUHPDQXDOPHQWHHOFäಢ ဈ $FWLYDGR6LVHPXHVWUDXQ
GLJR3,1 WH[WRODUJRHQODSDQWDOODGHDXಢ
GHWHFWDEOH3DUDHVWDEOHFHUOD GLRHOWH[WRVHGHVSOD]D
FRQH[LäQ%OXHWRRWKGHVGHVX ဈ 'HVDFWLYDGR(OWH[WRVHGHVಢ
WHOÚIRQR%OXHWRRWKVHOHFFLRQH SOD]DXQDYH]\VHPXHVWUDHQ
$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR IRUPDWUXQFDGD
LQIRUPDFLäQGHOGLVSRVLWLYR
&RPSUXHEHODLQIRUPDFLäQGHO
GLVSRVLWLYR
 ,QWURGXFFLäQ

Tono de aviso al pulsar 9ROXPHQLQLFLDOPÒ[LPR 9HUVLäQGHOVLVWHPD

(OQLYHOGHYROXPHQHPLWLGRDOHQFHQಢ
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV  3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
GHUHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 3XOVHDMXVWHV HVWÒGHWHUPLQDGRSRUHOYDORUGHOYRಢ  3XOVHDMXVWHV
 3XOVH6 OXPHQDMXVWDGRSRUHOXVXDULR  3XOVH6
 6HOHFFLRQH$FWLYDGRR $QWHVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR  6HOHFFLRQHYHUVLäQGHOVLVWHPD
'HVDFWLYDGR HODMXVWHGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHಢ
 &RPSUXHEHODYHUVLäQGHOVLVಢ
QLPLHQWRVäORVHPRGLILFDUÒVLHOYRಢ
WHPa del radio.
OXPHQDMXVWDGRSRUHOXVXDULRHVVXಢ
SHULRUDOYDORUGHDMXVWHGHOYROXPHQ
LQLFLDOPÒ[LPR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDMXVWHV
 3XOVH6
 6HOHFFLRQHa

ဈ $FWLYDGRSe emite un tono de

aviso cuando el usuario pulsa
sobre la pantalla. 'LY;592'
ဈ 'HVDFWLYDGRCancela la fun-  3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
ción del tono de aviso.
 3XOVHDMXVWHV
 3XOVH6
 6HOHFFLRQH'LY;592'
 ,QWURGXFFLäQ 

OLFHODVHFFLäQ'LY;92'HQHOPHQë
GHFRQILJXUDFLäQGHOGLVSRVLWLYR9Lಢ
VLWHYRGGLY[FRPSDUDREWHQHUPÒV
LQIRUPDFLäQVREUHFäPRFRPSOHWDUVX
UHJLVWUR

$FHUFDGHOYÞGHR'LY;'LY;ŸHVXQ
IRUPDWRGHYÞGHRGLJLWDOFUHDGRSRU
'LY;//&XQDILOLDOGH5RYL&RUSRಢ
UDWLRQ(VWHGLVSRVLWLYRFXHQWDFRQOD
FHUWLILFDFLäQRILFLDO'LY;&HUWLILHGŸ\
UHSURGXFHYÞGHR'LY;9LVLWH
GLY[FRPSDUDREWHQHUPÒVLQIRUPDಢ
FLäQ\KHUUDPLHQWDVGHVRIWZDUHSDUD
FRQYHUWLUVXVDUFKLYRVHQYÞGHRV
'LY;
$FHUFDGH'LY;YLGHRRQGHPDQG
(VWHGLVSRVLWLYR'LY;&HUWLILHGŸGHEH
UHJLVWUDUVHSDUDSRGHUUHSURGXFLUYÞಢ
GHRVGH'LY;9LGHRRQ'HPDQG
92'DOTXLODGRVRFRPSUDGRV3DUD
REWHQHUVXFäGLJRGHUHJLVWURORFDಢ
 5DGLR

5DGLR 5DGLR$0)0
7LSR )0$086%L3RG$8;
%OXHWRRWK,PDJHQ9ÞGHR
5DGLR$0)0   (QODFHFRQVPDUWSKRQH
$QWHQDGHPÒVWLOILMR   7LSR )0$05'686%L3RG
$QWHQDPXOWLEDQGD   $8;%OXHWRRWK,PDJHQ
(si esta equipado) 9ÞGHR(QODFHFRQVPDUWSಢ
KRQH

1RWD
Su vehículo puede estar equipado
 3XOVH)0R$0HQODSDQWDOOD6H
con uno u otro, dependiendo de la PXHVWUDODEDQGDGHUDGLRGH)0
región, es posible que la función de R$0GHODëOWLPDHPLVRUDHVFXಢ
enlace con smartphone no esté FKDGD
disponible.
(VFXFKDUODUDGLRGH)0$0
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDXGLRHQHOPHQëGHLQLFLR
 3XOVH)XHQWH6HQODSDQWDOOD
 5DGLR 

1RWD %XVFDUHPLVRUDVXVDQGRORV ဈ 6HSXHGHQJXDUGDUKDVWDSÒಢ

3XOVHTSDUDYROYHUDOPHQëGHLQLಢ ERWRQHVGHSUHVLQWRQÞD JLQDVGHIDYRULWRV\FDGDSÒಢ
FLR JLQDSXHGHFRQWHQHUKDVWD
*XDUGDUORVERWRQHVGHSUHVLQWRQÞD FLQFRHPLVRUDVGHUDGLR
1RWD
/DIXQFLäQ5'65DGLR'DWD  6HOHFFLRQHODEDQGD)0R$0 ဈ 3DUDFDPELDUXQDSUHVLQWRQÞD
6\VWHPVäORHVWÒGLVSRQLEOHHQDOಢ
JXQRVSDÞVHVTXHDGPLWHQGLFKD
IXQFLäQ
%XVFDUHPLVRUDV
DXWRPÒWLFDPHQWH
࿢ 3XOVHW6((.YSDUDEXVFDUDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHHPLVRUDVGLVSRQLಢ
EOHVFRQEXHQDUHFHSFLäQ
HQODTXHGHVHDJXDUGDUXQDHPLಢ
VRUD
 6HOHFFLRQHODHPLVRUDGHVHDGD
 3XOVHR!SDUDVHOHFFLRQDUOD
SÒJLQDGHVHDGDGHORVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
VLPSOHPHQWHWLHQHTXHVLQWRQLಢ
]DUODQXHYDHPLVRUDGHUDGLR
GHVHDGD\PDQWHQHUSXOVDGRHO
ERWäQ
(VFXFKDUGLUHFWDPHQWHODVHPLVRUDV
SUHVLQWRQL]DGDV
 3XOVHUHSHWLGDPHQWHR!SDUD
VHOHFFLRQDUODSÒJLQD)$9IDYRಢ
ULWRVGHVHDGD
࿢ 3XOVH\DUUDVWUHKDFLDODL]TXLHUGD
RODGHUHFKDGHODHPLVRUDGHUDGLR  3XOVHXQERWäQGHSUHVLQWRQÞD
SDUDEXVFDUDXWRPÒWLFDPHQWHXQD SDUDHVFXFKDUGLUHFWDPHQWHOD
HPLVRUDGLVSRQLEOHFRQEXHQDUHಢ HPLVRUDGHUDGLRJXDUGDGDHQGLಢ
FHSFLäQ FKRERWäQ

%XVFDUHPLVRUDVPDQXDOPHQWH $XWRVWRUH
3XOVHUHSHWLGDPHQWHN781(O /DVHPLVRUDVFRQODPHMRUFDOLGDGGH
SDUDHQFRQWUDUPDQXDOPHQWHODHPLಢ UHFHSFLäQVHJXDUGDQDXWRPÒWLFDಢ
VRUDGHVHDGD PHQWHFRPRHPLVRUDVGHUDGLRHQHO
 0DQWHQJDSXOVDGRXQRGHORVERಢ RUGHQFRUUHVSRQGLHQWH
WRQHVGHSUHVLQWRQÞDSDUDJXDUGDU  6HOHFFLRQHODEDQGDGHVHDGD
ODHPLVRUDGHUDGLRDFWXDOHQGLಢ )0R$0
FKRERWäQGHODSÒJLQDGHIDYRULಢ
WRVVHOHFFLRQDGD
 5DGLR

 3XOVH$6 1RWD 1RWD

3DUDDFWXDOL]DUODPHPRUL]DFLäQDXಢ /DIXQFLäQ37<WLSRGHSURJUDPD
WRPÒWLFDGH)0$0PDQWHQJDSXOಢ PXHVWUDORVWLSRVGHSURJUDPDVQRಢ
VDGR$6 WLFLDVGHSRUWHVPëVLFDHWFFRPR
6LHOXVXDULRSXOVD$6HQODSDQWDOOD XQRGHORVVHUYLFLRV5'65DGLR
GHUDGLRGH)0$0\QRKD\QLQಢ
JXQDHPLVRUDPHPRUL]DGDVHDFಢ
WXDOL]DUÒODPHPRUL]DFLäQDXWRPÒಢ
WLFDGH)0$0
9HULQIRUPDFLäQGHODHPLVRUD
3XOVHODHPLVRUDHQODSDQWDOODGHUDಢ
GLR)0$0
'DWD6\VWHP
8VRGHOPHQëGHODUDGLRGH)0
$0
)XQFLRQDPLHQWRJHQHUDOGHOPHQëGH
ODUDGLR
 6HOHFFLRQHODEDQGDGHVHDGD
)0R$0
 3XOVHUHSHWLGDPHQWHR!SDUD  3XOVH0(18HQODSDQWDOODGHUDಢ
VHOHFFLRQDUODSÒJLQD$6PHPRಢ GLR)0$0
UL]DFLäQDXWRPÒWLFDGHVHDGD
 3XOVHXQERWäQGHSUHVLQWRQÞD
SDUDHVFXFKDUGLUHFWDPHQWHOD
HPLVRUDGHUDGLRJXDUGDGDHQGLಢ
FKRERWäQ

/DLQIRUPDFLäQPRVWUDGDLQFOX\HOD
IUHFXHQFLDHOFäGLJR37<WLSRGH
SURJUDPD\UDGLRWH[WR
 5DGLR 

 3XOVHHOPHQëGHVHDGRSDUDVHಢ /LVWDGHHPLVRUDVGH)0$0PHQë 6HPXHVWUDODLQIRUPDFLäQGHOD

OHFFLRQDUODRSFLäQUHOHYDQWHR
SDUDPRVWUDUHOPHQëGHWDOODGRGH
GLFKDRSFLäQ
 3XOVHGHQXHYRTSDUDYROYHUDO
PHQëDQWHULRU
)0$0 OLVWDGHFDWHJRUÞDVGH)0
 (QHOPHQë)0PHQë$0SXOVH
OLVWDGHHPLVRUDVGH)0OLVWDGH
HPLVRUDVGH$0SDUDPRVWUDUOD
OLVWDGHHPLVRUDVGH)0OLVWDGH
HPLVRUDVGH$0
/LVWDGHIDYRULWRVPHQë)0$0 6HPXHVWUDODLQIRUPDFLäQGHOD
 (QHOPHQë)0PHQë$0SXOVH OLVWDGHHPLVRUDV
OLVWDGHIDYRULWRVSDUDPRVWUDUOD
OLVWDGHIDYRULWRV
6HPXHVWUDODLQIRUPDFLäQGHOD
OLVWDGHIDYRULWRV

 8WLOLFH5R6SDUDGHVSOD]DUVH
SRUODOLVWD6HOHFFLRQHODHPLVRUD
GHVHDGDSDUDVLQWRQL]DUOD
1RWD
/DOLVWDGHFDWHJRUÞDVGH)0VäOR
HVWÒGLVSRQLEOHSDUD5'65DGLR
'DWD6\VWHP
 8WLOLFH5R6SDUDGHVSOD]DUVH
$FWXDOL]DUODOLVWDGHHPLVRUDVGH)0
SRUODOLVWD6HOHFFLRQHODHPLVRUD
$0PHQë)0$0
GHVHDGDSDUDVLQWRQL]DUOD
 (QHOPHQë)0PHQë$0SXOVH
/LVWDGHFDWHJRUÞDVGH)0PHQë)0 DFWXDOL]DUOLVWDGHHPLVRUDVGH
 8WLOLFH5R6SDUDGHVSOD]DUVH
 (QHOPHQë)0SXOVHOLVWDGH )0DFWXDOL]DUOLVWDGHHPLVRUDV
SRUODOLVWD6HOHFFLRQHODHPLVRUD GH$0
GHVHDGDSDUDVLQWRQL]DUOD FDWHJRUÞDVGH)0
 5DGLR

 (QHOPHQë)0PHQë$0SXOVH ဈ 0HGLRV$MXVWHHOQLYHOGHORV
DMXVWHVGHOWRQRSDUDDFFHGHUDO PHGLRVGHD
PRGRGHFRQILJXUDFLäQGHOVRಢ ဈ $JXGRV$MXVWHHOQLYHOGHORV
QLGR DJXGRVGHD
$SDUHFHHOPHQëGHDMXVWHVGHO ဈ 'LVWULEXFLäQGHOYROXPHQGHಢ
WRQR ODQWHGHWUÒV$MXVWHHOEDODQFH
HQWUHORVDOWDYRFHVGHODSDUWH
GHODQWHUDWUDVHUD
ဈ %DODQFH$MXVWHHOEDODQFHHQಢ
WUHORVDOWDYRFHVGHOODGRL]ಢ
TXLHUGRGHUHFKR
6HSURFHGHUÒDDFWXDOL]DUODOLVWD ဈ 5HLQLFLR5HVWDEOHFHORVYDORಢ
GHHPLVRUDV)0OLVWDGH UHVGHFRQILJXUDFLäQLQLFLDODORV
HPLVRUDV$0 DMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVGHIÒಢ
 'XUDQWHODDFWXDOL]DFLäQGHODOLVWD EULFD
GHHPLVRUDV)0OLVWDGH  3XOVH2.
HPLVRUDV$0SXOVH&DQFHODU
SDUDTXHQRVHJXDUGHQORVFDPಢ
ELRV
$MXVWHVGHOWRQRPHQë)0
ဈ 0RGR(4HFXDOL]DGRU6HOHFಢ
FLRQHRGHVDFWLYHHOHVWLORGH
VRQLGRPDQXDOSRSURFN
FRXQWU\FOÒVLFa, conversación,
$QWHQDGHPÒVWLOILMR
3DUDGHVPRQWDUODDQWHQDGHOWHFKR
JÞUHODKDFLDODL]TXLHUGD3DUDPRQWDU
$0 etc.) usando R! ODDQWHQDGHOWHFKRJÞUHODKDFLDOD
(QHOPHQëGHDMXVWHVGHOWRQRVH GHUHFKD
ဈ 3XOVHRSDUDVHOHFFLRQDU
SXHGHQFRQILJXUDUGLIHUHQWHVFDUDFಢ PDQXDOPHQWHHOHVWLORGHVRಢ
WHUÞVWLFDVGHOVRQLGRSDUDHODXGLRGH QLGRGHVHDGR
)0$0\ODVIXQFLRQHVGHFDGDUHಢ
SURGXFWRUGHDXGLR ဈ *UDYHV$MXVWHHOQLYHOGHORV
JUDYHVGHD
 5DGLR 

$WHQFLäQ
$VHJëUHVHGHGHVPRQWDUODDQಢ
WHQDDQWHVGHHQWUDUHQDOJëQOXಢ
JDUFRQWHFKREDMRSDUDHYLWDUGDಢ
âRV
6Lutiliza centros GHODYDGRDXWRಢ
PÒWLFRFRQODDQWHQDPRQWDGDVH
SXHGHQSURGXFLUGDâRVHQODDQಢ
WHQDRHQHOSDQHOGHOWHFKR$VHಢ
JëUHVHGHGHVPRQWDUODDQWHQD
DQWHVGHHQWUDUHQ el centro deODಢ
YDGRDXWRPÒWLFR

$SULHWHELHQODDQWHQD\SäQJDODUHFWD
SDUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDUHFHSFLäQ

$QWHQDPXOWLEDQGD
(si esta equipado)
/DDQWHQDPXOWLEDQGDHVWÒHQHOWHಢ
FKRGHOYHKÞFXOR/DDQWHQDVHXVD
SDUDODUDGLR$0)0\HO*36VLVಢ
WHPDGHSRVLFLRQDPLHQWRJOREDOVLHO
YHKÞFXORGLVSRQHGHHVWDVIXQFLRQHV
0DQWHQJDODDQWHQDOLEUHGHREVWUXFಢ
FLRQHVSDUDREWHQHUXQDUHFHSFLäQ
QÞWLGD
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
5HSURGXFFLäQGHDXGLR  
9LVXDOL]DFLäQGHLPÒJHQHV  
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
6LVWHPDGHDXGLR
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHPëಢ
VLFDFRQWHQLGRVHQXQGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%RXQL3RGL3ಢ
࿢ $XQTXHHVWHSURGXFWRSXHGHUHSURಢ
GXFLUDUFKLYRVFRQXQDWDVDGH
NESVDNESVORVDUFKLYRVFRQ
XQDWDVDVXSHULRUDNESVWHQಢ
GUÒQXQVRQLGRGHPHMRUFDOLGDG
࿢ (VWHSURGXFWRSXHGHPRVWUDULQIRUಢ
PDFLäQGHODVHWLTXHWDV,'YHUಢ
KRQH VLäQäSDUD
5HSURGXFLUYÞGHRV   DUFKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
$GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGH ÒOEXP\HODUWLVWD
DUFKLYRV03:0$2**:$9 ࿢ 3DUDPRVWUDUODLQIRUPDFLäQGHOÒOಢ
࿢ (VWHSURGXFWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ EXPWÞWXORGHOGLVFRSLVWDWÞWXOR
FKLYRVGHPëVLFDFRQODVH[WHQVLRಢ GHODSLVWD\DUWLVWDDUWLVWDGHOD
QHVPSZPDRJJZDYOHWUDV SLVWDHODUFKLYRGHEHVHUFRPSDಢ
PLQëVFXODV WLEOHFRQORVIRUPDWRV9\9GH
R03:0$2**:$9OHWUDV HWLTXHWDV,'
PD\ëVFXODV
࿢ /RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUHಢ $GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGHO
SURGXFLUVHFRQHVWHSURGXFWRVRQ GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
ORVVLJXLHQWHV \L3RGL3KRQH
7DVDGHELWVNESVaNESV ࿢ 1RVHSXHGHJDUDQWL]DUHOIXQFLRಢ
QDPLHQWRVLORVGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
)UHFXHQFLDGHPXHVWUHRN+] PDFHQDPLHQWRPDVLYR86%FRQ
N+]N+]SDUD03(* GLVFRGXURLQWHJUDGRRWDUMHWDGH
DXGLROD\HUN+]N+] PHPRULD&)R6'VHFRQHFWDQPHಢ
N+]SDUD03(*DXGLRODಢ GLDQWHXQDGDSWDGRU86%8WLOLFH
\HU XQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%RFRQPHPRULDIODVK

࿢ 7HQJDFXLGDGRSDUDHYLWDUODGHVಢ
FDUJDGHHOHFWULFLGDGHVWÒWLFD
FXDQGRFRQHFWHRGHVFRQHFWHHO
86%6LODFRQH[LäQ\GHVFRQH[LäQ
VHUHSLWHYDULDVYHFHVHQXQEUHYH
HVSDFLRGHWLHPSRSXHGHTXHH[ಢ
SHULPHQWHSUREOHPDVDODKRUDGH
XVDUHOGLVSRVLWLYR
࿢ 6LHOWHUPLQDOGHFRQH[LäQGHOGLVಢ
SRVLWLYR86%QRHVPHWÒOLFRQRVH
JDUDQWL]DVXIXQFLRQDPLHQWR
࿢ /DFRQH[LäQFRQGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%GHOWLSRL6WLFN
SXHGHSUHVHQWDUHUURUHVGHELGRD
ODYLEUDFLäQGHOYHKÞFXORSRUORTXH
QRVHSXHGHJDUDQWL]DUVXIXQFLRಢ
QDPLHQWR
࿢ 7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHOWHUಢ
PLQDOGHFRQH[LäQ86%FRQXQREಢ
MHWRRFXDOTXLHUSDUWHGHVXFXHUSR
࿢ (OGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VäORSXHGHUHFRQRFHUVHVL
HVWÒIRUPDWHDGRHQHOIRUPDWRGH
DUFKLYR)$7H[)$7(OVLVಢ
WHPDGHDUFKLYRV17)6\RWURVVLVಢ
WHPDVQRSXHGHQUHFRQRFHUVH
࿢ 6HJëQHOWLSR\FDSDFLGDGGHOGLVಢ
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%\
HOWLSRGHDUFKLYRDOPDFHQDGR
SXHGHTXHYDUÞHHOWLHPSRTXHVH
WDUGDHQUHFRQRFHUORVDUFKLYRV1R
VHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHODSDಢ
UDWRSRUORTXHGHEHHVSHUDUDTXH
ORVDUFKLYRVVHSURFHVHQ
࿢ 3XHGHTXHQRVHUHFRQR]FDQORV
DUFKLYRVHQDOJXQRVGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%GHELGRD
SUREOHPDVGHFRPSDWLELOLGDG
࿢ 1RGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%PLHQWUDVVH
UHSURGXFH'HKDFHUORSRGUÞDFDXಢ
VDUGDâRVDODSDUDWRRDOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHOGLVSRVLWLYR86%
࿢ 'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDಢ
FHQDPLHQWR86%FRQHFWDGR
FXDQGRHOHQFHQGLGRGHOYHKÞFXOR
HVWÚGHVFRQHFWDGR6LHOHQFHQGLGR
HVWÒFRQHFWDGRPLHQWUDVHOGLVSRಢ
VLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
WDPELÚQORHVWÒSXHGHTXHHQDOಢ
JXQRVFDVRVHOGLVSRVLWLYRVXIUDGDಢ
âRV\QRIXQFLRQHFRQQRUPDOLGDG
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 
࿢ 6äORVHSXHGHFRQHFWDUXQGLVSRಢ
VLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%D
HVWHSURGXFWRFRQHOILQGHUHSURಢ
GXFLUPëVLFDRvídeos y ver DUFKLYRV
IRWRJUÒILFRV.
࿢ (OWHUPLQDO86%GHOSURGXFWRQRGHಢ
EHUÞDXWLOL]DUVHSDUDFDUJDUHTXLSRV
DX[LOLDUHV86%SRUTXHODJHQHUDಢ
FLäQGHFDORUDOXVDUHOWHUPLQDO
86%SXHGHRFDVLRQDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWRRGDâRVHQHO
SURGXFWR
࿢ &XDQGRODXQLGDGOäJLFDVHVHSDUD
GHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWRPDVLYR86%VäORVHSXHಢ
GHQUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHOQLಢ
YHOVXSHULRUGHODXQLGDGOäJLFDHQ
HOFDVRGHORVDUFKLYRVGHPëVLFD
GHO86%3RUHVWHPRWLYRORVDUಢ
FKLYRVGHPëVLFDGHEHQJXDUGDUVH
HQODXQLGDGGHQLYHOVXSHULRUGHO
GLVSRVLWLYR3XHGHTXHORVDUFKLYRV
GHPëVLFDHVSHFLDOPHQWHORVGH
GLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR
86%QRVHUHSURGX]FDQFRQQRUಢ
PDOLGDGVLVHFDUJDXQDDSOLFDFLäQ
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
UHDOL]DQGRXQDSDUWLFLäQHQXQD
XQLGDGVHSDUDGDGHOGLVSRVLWLYR
86%
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDFRQ'50
SURWHJLGRVQRSXHGHQUHSURGXಢ
FLUVH
࿢ (VWHSURGXFWRHVFRPSDWLEOHFRQ
GLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR
86%FRQXQDFDSDFLGDGOLPLWDGDD
DUFKLYRVGHPëVLFD
DUFKLYRVIRWRJUÒILFRVDUFKLYRV
GHYÞGHRFDUSHWDV\XQDHVಢ
WUXFWXUDGHFDUSHWDVGHQLYHOHV
FRPRPÒ[LPR1RVHSXHGHJDUDQಢ
WL]DUXQXVRQRUPDOSDUDGLVSRVLWLಢ
YRVGHDOPDFHQDPLHQWRTXHH[FHಢ
GHQHVWHOÞPLWH
(OL3RGL3KRQHSXHGHUHSURGXFLU
WRGRVORVDUFKLYRVGHPëVLFDFRPಢ
SDWLEOHV3HURHQODVOLVWDVGHDUಢ
FKLYRVGHPëVLFDODSDQWDOODPXHVಢ
WUDXQPÒ[LPRGHDUFKLYRVHQ
RUGHQDOIDEÚWLFR
࿢ /RVPRGHORVGHL3RGL3KRQHTXH
VHSXHGHQFRQHFWDURVRQFRPSDಢ
WLEOHVFRQHVWHVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRVRQORVVLJXLHQWHV
L3RG*1DQRL3RG*1DQR
L3RG*\*1DQR
L3RG*%\*%&ODVVLF
L3RG**\*7RXFK
L3KRQH*\*6
L3KRQH6
࿢ &RQHFWHVäORHOL3RGL3KRQHFRQ
ORVFDEOHVGHFRQH[LäQFRPSDWLEOHV
FRQORVSURGXFWRVL3RGL3KRQH1R
SXHGHQXVDUVHRWURVFDEOHVGHFRಢ
QH[LäQ
࿢ (QDOJXQRVFDVRVUDURVHOL3RG
L3KRQHSXHGHUHVXOWDUGDâDGRVLVH
DSDJDHOHQFHQGLGR\HOL3RGHVWÒ
FRQHFWDGRDOVLVWHPD&XDQGRHO
L3RGL3KRQHQRVHXVHPDQWÚQಢ
JDORGHVFRQHFWDGRGHOVLVWHPDFRQ
HOHQFHQGLGRDSDJDGR
࿢ &XDQGRHOL3RGL3KRQHHVWÒFRಢ
QHFWDGRDOSXHUWR86%XVDQGRHO
FDEOHGHOL3RGL3KRQHHOVLVWHPD
QRDGPLWHODIXQFLäQGHPëVLFD
%OXHWRRWK
࿢ &RQHFWHHOL3RGL3KRQHDOSXHUWR
86%XVDQGRHOFDEOHGHOL3RGL3ಢ
KRQHSDUDUHSURGXFLUORVDUFKLYRV
GHPëVLFDGHOL3RGL3KRQH6LHO
L3RGL3KRQHVHFRQHFWDDOWHUPLQDO
GHHQWUDGD$8;QRVHUHSURGXFLಢ
UÒQORVDUFKLYRVGHPëVLFD
࿢ &RQHFWHHOL3RGL3KRQHDOWHUPLQDO
GHHQWUDGD$8;XVDQGRHOFDEOH
$8;GHOL3RGL3KRQHSDUDUHSURಢ
GXFLUORVDUFKLYRVGHYÞGHRGHO
L3RGL3KRQH6LHOL3RGL3KRQHVH
FRQHFWDDOSXHUWR86%QRVHUHಢ
SURGXFLUÒQORVDUFKLYRVGHYÞGHR
࿢ /DVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLäQ\
ODVRSFLRQHVGHODSDQWDOODGHLQಢ
IRUPDFLäQGHOL3RGL3KRQHXVDGDV
FRQHVWHVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRSXHGHQVHUGLVWLQWDVGHODV
GHOL3RGL3KRQHHQFXDQWRDORUಢ
GHQGHUHSURGXFFLäQPÚWRGRHLQಢ
IRUPDFLäQPRVWUDGD
࿢ &RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWHSDUDREಢ
WHQHUODVRSFLRQHVGHFODVLILFDFLäQ
UHODFLRQDGDVFRQODIXQFLäQGHEëVಢ
TXHGDSURSRUFLRQDGDSRUHOL3RG
L3KRQH
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 

࿢ ([WHQVLRQHVGHDUFKLYR ࿢ )RUPDWRVGHFäGHFUHSURGXFLEOHV
MSJEPSSQJJLIQRVHDGPLWHQ GLY[[YLGPSHJPSHJPSJ
*,)DQLPDGRV PSPSZPYZPY
࿢ 3XHGHTXHDOJXQRVDUFKLYRVQR ࿢ )RUPDWRVGHDXGLRUHSURGXFLEOHV
IXQFLRQHQGHELGRDXQIRUPDWRGH 03$&$$&:0$
JUDEDFLäQGLIHUHQWHRDOHVWDGRGHO ࿢ 7DVDGHELWVPÒ[LPDGHYÞGHR
DUFKLYR PSHJPESV
6LVWHPDGHYÞGHR PSHJPSJPSPS
PESV
&RQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRSXHGHUHSURGXFLUDUFKLYRVGH ZPYPESV
YÞGHRJXDUGDGRVHQHOGLVSRVLWLYRGH GLY[PESV
6LVWHPDGHLPDJHQ DOPDFHQDPLHQWR86% GLY[PESV
&RQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ $GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGH [YLGPESV
PLHQWRSXHGHYHUDUFKLYRVGHLPDJHQ DUFKLYRVGHYÞGHR
JXDUGDGRVHQHOGLVSRVLWLYRGHDOPDಢ ࿢ 7DVDGHELWVPÒ[LPDGHDXGLR
࿢ 5HVROXFLäQGLVSRQLEOHKDVWD[
FHQDPLHQWR86% PSNESV
SÞ[HOHVDQFKXUD[DOWXUD
ZPDNESV
$GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGH ࿢ )UHFXHQFLDGHLPDJHQPHQRVGH
DUFKLYRVGHLPDJHQ ISV DFNESV
࿢ 7DPDâRGHDUFKLYR ࿢ $UFKLYRVGHYÞGHRUHSURGXFLEOHV DDFNESV
-3*HQWUH\SÞ[HOHVDQಢ DYLPSJPSGLY[[YLGZPY ࿢ (VSRVLEOHTXHQRVHUHSURGX]FDQ
FKXUDHQWUH\SÞ[HOHVDOಢ ORVDUFKLYRVGHYÞGHRFRQSURWHFಢ
3XHGHTXHDOJXQRVDUFKLYRVGHYÞಢ
WXUD FLäQ'50JHVWLäQGHGHUHFKRVGLಢ
GHRQRVHUHSURGX]FDQVHJëQHO
%0331**,)HQWUH\ JLWDOHV
IRUPDWRGHOFäGHF
SÞ[HOHVDQFKXUDHQWUH\ ࿢ )RUPDWRGHVXEWÞWXORVUHSURGXFLಢ
SÞ[HOHVDOWXUD EOHVVPL
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV

6LVWHPDGHGLVSRVLWLYRDX[LOLDU (OFDEOHGHSRORVHVFRPSDWLEOH ࿢ $SDUHFHUÒXQLFRQRGHQRWDPXVLಢ

(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR FXDQGRVHUHSURGXFHXQDUFKLYRGH FDOQHQODSDQWDOODVLODFRQH[LäQ
SXHGHUHSURGXFLUPëVLFDRYÞGHRV YÞGHR FRPRDXULFXODUHVHVWÚUHRHVFRಢ
PHGLDQWHODFRQH[LäQGHXQGLVSRVLಢ UUHFWD
WLYRDX[LOLDU ࿢ (OVRQLGRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
࿢ 6LHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDU\DHVWÒFRಢ VHUHSURGXFHDWUDYÚVGHOVLVWHPD
QHFWDGRSXOVH!DXGLR!)XHQWH GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6!$8;SDUDUHSURGXFLUODIXHQWH ࿢ 6äORVHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLäQGH
PXVLFDOGHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDU PëVLFD%OXHWRRWKFXDQGRVHKDFRಢ
࿢ 7LSRGHFDEOH$8; QHFWDGRXQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
3DUDUHSURGXFLUPëVLFD%OXHWRRWK
&DEOHGHSRORVFDEOH$8;SDUD FRQHFWHHOWHOÚIRQR%OXHWRRWKDOVLVಢ
DXGLR WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
1RWD
3DUDPÒVLQIRUPDFLäQFRQVXOWHOD
VHFFLäQ(PSDUHMDU\FRQHFWDUGLVಢ
6LVWHPD%OXHWRRWK SRVLWLYRV%OXHWRRWK
࿢ 3HUILOHVFRPSDWLEOHV+)3$'3
$95&33%$3 ࿢ 6LVHGHVFRQHFWDHOVLVWHPD%OXHಢ
WRRWKPLHQWUDVUHSURGXFHODPëVLFD
࿢ /DIXQFLäQGHPëVLFD%OXHWRRWK GHOWHOÚIRQRVHLQWHUUXPSLUÒODPëಢ
SXHGHQRVHUFRPSDWLEOHGHSHQಢ VLFD/DIXQFLäQGHVWUHDPLQJGH
GLHQGRGHOWHOÚIRQRPäYLORGLVSRಢ DXGLRSXHGHQRVHUFRPSDWLEOHFRQ
VLWLYR%OXHWRRWK DOJXQRVWHOÚIRQRV%OXHWRRWK6äOR
࿢ 'HVGHHOWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLಢ VHSXHGHXVDUXQDIXQFLäQDODYH]
&DEOHGHSRORVFDEOH$8;SDUD WLYR%OXHWRRWKORFDOLFHHOWLSRGH RODIXQFLäQGHPDQRVOLEUHV%OXHಢ
YÞGHRFDEOH$8;SDUDL3RG / GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSDUDFRQILJXಢ WRRWKRODIXQFLäQGHPëVLFDGHOWHಢ
iPhone) UDUORFRQHFWDUORFRPRXQRVDXULಢ OÚIRQR3RUHMHPSORVLFDPELDDOD
FXODUHVHVWÚUHR IXQFLäQGHPDQRVOLEUHV%OXHWRRWK

PLHQWUDVUHSURGXFHPëVLFDGHOWHಢ
OÚIRQRVHLQWHUUXPSLUÒODPëVLFD
1RHVSRVLEOHUHSURGXFLUPëVLFD
GHVGHHOYHKÞFXORVLQRKD\DUFKLಢ
YRVGHPëVLFDJXDUGDGRVHQHOWHಢ
OÚIRQRPäYLO
࿢ 3DUDUHSURGXFLUODPëVLFD%OXHಢ
WRRWKGLFKDPëVLFDGHEHUHSURGXಢ
FLUVHDOPHQRVXQDYH]GHVGHHO
PRGRGHOUHSURGXFWRUGHPëVLFD
GHOWHOÚIRQRPäYLORGHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKWUDVFRQHFWDUORFRPR
XQRVDXULFXODUHVHVWÚUHR'HVSXÚV
GHUHSURGXFLUVHDOPHQRVXQDYH]
HOUHSURGXFWRUPXVLFDOODUHSURGXಢ
FLUÒDXWRPÒWLFDPHQWHDODFFHGHUDO
PRGRGHUHSURGXFFLäQ\ODUHSURಢ
GXFFLäQVHGHWHQGUÒDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHFXDQGRILQDOLFHHOPRGRGHO
UHSURGXFWRUGHPëVLFD6LHOWHOÚಢ
IRQRPäYLORHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKQRHVWÒQHQHOPRGRGHSDQಢ
WDOODGHHVSHUDSXHGHTXHDOJXQRV
GLVSRVLWLYRVQRUHSURGX]FDQDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHHQPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQGHPëVLFD%OXHWRRWK
࿢ 1RFDPELHGHSLVWDGHPDVLDGRUÒಢ
SLGRPLHQWUDVVHUHSURGXFHODPëಢ
VLFD%OXHWRRWK
࿢ 6HWDUGDXQWLHPSRHQWUDQVPLWLUORV
GDWRVGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLODOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR(OVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRUHSURಢ
GXFHHODXGLRGHVGHHOWHOÚIRQRPäಢ
YLORGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKWDOFRPR
VHWUDQVPLWH
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLORHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKQRHVWÒQHQHOPRGRGH
SDQWDOODGHHVSHUDSXHGHTXHQR
UHSURGX]FDDXWRPÒWLFDPHQWHD
SHVDUGHOOHYDUVHDFDERHQHO
PRGRGHUHSURGXFFLäQGHPëVLFD
%OXHWRRWK
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WUDQVPLWHODRUGHQGHUHSURGXFLU
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLOHQHOPRGR
GHUHSURGXFFLäQGHPëVLFD%OXHಢ
WRRWK6LVHKDFHHQXQPRGRGLVಢ
WLQWRHQWRQFHVHOGLVSRVLWLYRWUDQVಢ
PLWHODRUGHQGHGHWHQHUODUHSURಢ
GXFFLäQ'HSHQGLHQGRGHODVRSಢ
FLRQHVGHOWHOÚIRQRPäYLOHVWDRUಢ
GHQSDUDLQLFLDUGHWHQHUODUHSURಢ
GXFFLäQSXHGHWDUGDUXQWLHPSRHQ
DFWLYDUVH
࿢ 6LODUHSURGXFFLäQGHPëVLFD%OXHಢ
WRRWKQRIXQFLRQDFRPSUXHEHVLHO
WHOÚIRQRPäYLOHVWÒHQHOPRGRGH
SDQWDOODGHHVSHUD
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 
࿢ $YHFHVHOVRQLGRSXHGHVXIULUFRUಢ
WHVGXUDQWHODUHSURGXFFLäQGHPëಢ
VLFD%OXHWRRWK
(QODFHFRQVPDUWSKRQH
Esta función podrá no estar
disponible en cualquier momento,
debido a factores muy diversos, fuera
del control de General Motors,
incluyendo pero no limitado a
condiciones meteorológicas, fallas en
la red satelital, fallas en el vehículo,
condiciones topográficas, ubicación
del vehículo, etc.
&RPSDWLELOLGDGGHVPDUWSKRQHSRU
DSOLFDFLäQ
6WLWFKHU
L3RGL3KRQH &RQH[LäQ86%
7HOÚIRQR WHFQRORJÞDLQDOÒPಢ
$QGURLG EULFD%OXHWRRWK
࿢ (QHOFDVRGHOL3KRQHFRQHFWHHO
WHOÚIRQRDWUDYÚVGHOSXHUWR86%
SDUDXWLOL]DU6WLWFKHU
࿢ (QHOFDVRGHXQWHOÚIRQR$QGURLG
FRQHFWHHOWHOÚIRQR\HOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRDWUDYÚVGHOD
WHFQRORJÞDLQDOÒPEULFD%OXHWRRWK
SDUDXWLOL]DU6WLWFKHU
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
0HQVDMHVGHHUURUGHOL3RGL3KRQH\
SRVLEOHVVROXFLRQHV
6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
QRSXHGHDFWLYDUODDSOLFDFLäQHQVX
L3RGL3KRQHFRQHFWDGRDWUDYÚVGHO
SXHUWR86%DSDUHFHHOPHQVDMHGH
HUURUGHOVLJXLHQWHPRGR
࿢ 6XL3KRQHHVWÒEORTXHDGR !'HVಢ
EORTXHHVXL3KRQH
࿢ 7LHQHDELHUWDRWUDDSOLFDFLäQ
DFWLYD !&LHUUHODRWUDDSOLFDFLäQ
DFWLYD
࿢ 1RKDLQVWDODGRODDSOLFDFLäQHQVX
L3KRQH !,QVWDOHODDSOLFDFLäQHQ
VXL3KRQH
6LODYHUVLäQGHOVLVWHPDRSHUDWLYR
L26GHVXL3KRQHHVDQWHULRUDOD
DSDUHFHHOPHQVDMHGHHUURUGHOVLಢ
JXLHQWHPRGR
$FWLYHODDSOLFDFLäQHQVXL3KRQH\
OXHJRSXOVHHOPHQëGHODDSOLFDFLäQ
GHVHDGDHQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWR
6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
QRSXHGHDFWLYDUODDSOLFDFLäQHQVX
VPDUWSKRQHFRQHFWDGRDWUDYÚVGHOD
WHFQRORJÞDLQDOÒPEULFD%OXHWRRWKHO
PHQVDMHGHHUURUDSDUHFHGHOVLಢ
JXLHQWHPRGR
࿢ 5HLQLFLHWRGRVORVDMXVWHVUHODFLRಢ
QDGRVFRQHOWHOÚIRQR\OXHJRSXOVH
HOPHQëGHODDSOLFDFLäQGHVHDGD
HQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
࿢ 9XHOYDDFRQHFWDUVXVPDUWSKRQH\
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRD
WUDYÚVGHODWHFQRORJÞDLQDOÒPEULFD
%OXHWRRWK\OXHJRSXOVHHOPHQëGH
ODDSOLFDFLäQGHVHDGDHQHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ &XDQGRGHWLHQHODDSOLFDFLäQHQVX
VPDUWSKRQHVXHOHWDUGDUXQSRFR
HQYROYHUDOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
,QWHQWHDFWLYDUODDSOLFDFLäQGHVಢ
SXÚVGHXQRVaVHJXQGRV

6LHOL3KRQHHVWÒFRQHFWDGRDOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRDWUDYÚV
GHOSXHUWR86%\HOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRHVWÒFRQHFWDGRD
RWURWHOÚIRQRDWUDYÚVGHODWHFQRORJÞD
LQDOÒPEULFD%OXHWRRWKVHSXHGH
FDPELDUHQWUHODVGRVDSOLFDFLRQHV
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 
0RVWUDURFXOWDUORVLFRQRVGH
DSOLFDFLRQHVHQHOPHQëHQODFHFRQ
VPDUWSKRQH
 3XOVH!HQODFHFRQ
VPDUWSKRQH$SDUHFHHOPHQë
HQODFHFRQVPDUWSKRQH
L3KRQH\WHOÚIRQREOXHWRRWKXVDQGR
ODOLVWDGHVPDUWSKRQHVPRVWUDGDHQ
ODSDQWDOOD

 3XOVHHOLFRQRGHODDSOLFDFLäQGHಢ
VHDGDSDUDTXHVHRFXOWHHOLFRQR
FRUUHVSRQGLHQWHPRVWUDGRHQHO
PHQëHQODFHFRQVPDUWSKRQH
3XOVHHOLFRQRGHODDSOLFDFLäQGHಢ
VHDGDSDUDPRVWUDUHOLFRQRFRಢ
 3XOVHDMXVWHV$SDUHFHHOPHQë UUHVSRQGLHQWHRFXOWRHQHOPHQë
GHDMXVWHVGHDSOLFDFLRQHV HQODFHFRQVPDUWSKRQH
 3XOVH2.
6LKD\DFWLYDGDXQDDSOLFDFLäQHQHO
3XOVHL3KRQHRWHOÚIRQR%OXHWRRWK PHQëHQODFHFRQVPDUWSKRQHHVWDUÒ
SDUDDFWLYDUODDSOLFDFLäQDWUDYÚVGHO DFWLYDGDODPDUFDJHQODSDUWHVXSHಢ
GLVSRVLWLYRGHVHDGR ULRUGHOPHQëGHLQLFLRRHQODSDQWDOOD
GHUHSURGXFFLäQ
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
5HSURGXFFLäQGHDXGLR
5HSURGXFWRU86%
5HSURGXFLUDUFKLYRVGHPëVLFDGHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWR86%TXHFRQWLHQHORVDUFKLಢ
YRVGHPëVLFDDOSXHUWR86%
࿢ 8QDYH]TXHHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRWHUPLQHGHOHHUODLQಢ
IRUPDFLäQGHOGLVSRVLWLYRGHDOPDಢ
FHQDPLHQWR86%VHUHSURGXFLUÒQ
DXWRPÒWLFDPHQWH
࿢ 6LVHFRQHFWDXQGLVSRVLWLYRGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%LOHJLEOHDSDಢ
UHFHUÒXQPHQVDMHGHHUURU\HOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRFDPಢ
ELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWHDODIXQFLäQ
GHDXGLRDQWHULRU
1RWD
6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%\DHVWÒFRQHFWDGRSXOVH
!DXGLR!)XHQWH6!USB
SDUDUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHPëಢ
VLFD86%
)LQDOL]DUODUHSURGXFFLäQGHDUFKLYRV
GHPëVLFD86%
 3XOVH)XHQWH6
 6HOHFFLRQHRWUDIXQFLäQSXOVDQGR
$0)0$8;R%OXHWRRWK
1RWD
6LHOXVXDULRGHVHDGHVFRQHFWDUHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VHOHFFLRQHRWUDIXQFLäQ\
OXHJRGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%
3DXVD
3XOVH GXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
3XOVHOSDUDUHDQXGDUODUHSURGXFಢ
FLäQ
5HSURGXFLUHODUFKLYRVLJXLHQWH
3XOVHYSDUDUHSURGXFLUHODUFKLYR
VLJXLHQWH
5HSURGXFLUHODUFKLYRDQWHULRU
3XOVHWDQWHVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQSDUDUHSURಢ
GXFLUHODUFKLYRDQWHULRU
9ROYHUDOSULQFLSLRGHODUFKLYRDFWXDO
3XOVHWGHVSXÚVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQ

([SORUDFLäQKDFLDGHODQWHRKDFLD
DWUÒV
0DQWHQJDSXOVDGRWRYGXUDQWH
ODUHSURGXFFLäQSDUDUHWURFHGHUR
DYDQ]DUUÒSLGDPHQWH6XHOWHHOERWäQ
SDUDUHDQXGDUODUHSURGXFFLäQDYHಢ
ORFLGDGQRUPDO
5HSURGXFLUXQDUFKLYRUHSHWLGDPHQWH
3XOVHUGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
࿢ 5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHHODUಢ
FKLYRDFWXDO
࿢ $//5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHWRಢ
GRVORVDUFKLYRV
࿢ 2))9XHOYHDODUHSURGXFFLäQQRUಢ
PDO
5HSURGXFLUXQDUFKLYR
DOHDWRULDPHQWH
3XOVHVGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
࿢ 215HSURGXFHDOHDWRULDPHQWHWRಢ
GRVORVDUFKLYRV
࿢ 2))9XHOYHDODUHSURGXFFLäQQRUಢ
PDO
9HULQIRUPDFLäQVREUHHODUFKLYR
UHSURGXFLGR
3XOVHVREUHHOWÞWXORGXUDQWHODUHSURಢ
GXFFLäQSDUDPRVWUDULQIRUPDFLäQVRಢ
EUHHODUFKLYRTXHVHHVWÒUHSURGXಢ
FLHQGR
࿢ /DLQIRUPDFLäQPRVWUDGDLQFOX\HHO
WÞWXORHOQRPEUHGHODUFKLYRHO
QRPEUHGHODFDUSHWD\HOQRPEUH
GHODUWLVWDÒOEXPJXDUGDGRFRQOD
FDQFLäQ
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 
࿢ /DLQIRUPDFLäQLQFRUUHFWDQRVH
SXHGHPRGLILFDUQLFRUUHJLUHQHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ /DLQIRUPDFLäQH[SUHVDGDFRQVÞPಢ
ERORVHVSHFLDOHVRHQLGLRPDVQR
GLVSRQLEOHVSXHGHDSDUHFHUFRPR
<
8VRGHOPHQëGHPëVLFD86%
 3XOVH0(18GXUDQWHODUHSURGXFಢ
FLäQ6HPXHVWUDHOQëPHURGH
FDQFLRQHVUHOHYDQWHVSRUWRGDV
ODVFDQFLRQHVFDUSHWDVDUWLVWDV
ÒOEXPHVJÚQHURV
 3XOVHHOPRGRGHUHSURGXFFLäQ
GHVHDGR
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
$MXVWHVGHWRQRV
 3XOVH0(18GXUDQWHODUHSURGXFಢ
FLäQ
 8WLOLFH5\6SDUDGHVSOD]DUVH
SRUODOLVWD
3XOVHDMXVWHVGHOWRQR
 3DUDPÒVGHWDOOHVFRQVXOWH
$MXVWHVGHOWRQRPHQëGH)0
5HSURGXFLUDUFKLYRVGHPëVLFDGHO
L3RGL3KRQH
&RQHFWHHOL3RGL3KRQHTXHFRQಢ
WLHQHORVDUFKLYRVGHPëVLFDDOSXHUWR
86%
࿢ 8QDYH]TXHHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRWHUPLQHGHOHHUODLQಢ
IRUPDFLäQGHOL3RGL3KRQHVHUHಢ
SURGXFLUÒQDXWRPÒWLFDPHQWH
GHVGHHOOXJDUUHSURGXFLGRSUHYLDಢ
PHQWH
࿢ 6LVHFRQHFWDXQL3RGL3KRQHLOHಢ
JLEOHDSDUHFHUÒXQPHQVDMHGH
HUURU\HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRFDPELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWH
DODIXQFLäQGHDXGLRDQWHULRU
1RWD
6LHOL3RGL3KRQH\DHVWÒFRQHFಢ
WDGRSXOVH!DXGLR!)XHQWH6!
L3RGSDUDUHSURGXFLUHOL3RG
L3KRQH
)LQDOL]DUODUHSURGXFFLäQGHOL3RG
L3KRQH
 3XOVH)XHQWH6
 6HOHFFLRQHRWUDIXQFLäQSXOVDQGR
$0)0$8;R%OXHWRRWK
1RWD
6LHOXVXDULRGHVHDGHVFRQHFWDUHO
L3RGL3KRQHVHOHFFLRQHRWUDIXQಢ
FLäQ\OXHJRGHVFRQHFWHHOL3RGL3ಢ
KRQH
3DXVD
3XOVH GXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
3XOVHOSDUDUHDQXGDUODUHSURGXFಢ
FLäQ
$0
5HSURGXFLUODFDQFLäQVLJXLHQWH
5HSURGXFWRUL3RGL3KRQH 3XOVHYSDUDUHSURGXFLUODFDQFLäQ
/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ VLJXLHQWH
ODFRQH[LäQGHXQL3RGL3KRQH
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 

5HSURGXFLUODFDQFLäQDQWHULRU 5HSURGXFLUXQDUFKLYR ࿢ /DLQIRUPDFLäQPRVWUDGDLQFOX\HHO

3XOVHWDQWHVGHVHJXQGRVGHO DOHDWRULDPHQWH WÞWXOR\HOQRPEUHGHODUWLVWDÒOEXP
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQSDUDUHSURಢ 3XOVHVGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ JXDUGDGRFRQODFDQFLäQ
GXFLUODFDQFLäQDQWHULRU ࿢ 215HSURGXFHDOHDWRULDPHQWHWRಢ ࿢ /DLQIRUPDFLäQLQFRUUHFWDQRVH
GRVORVDUFKLYRV SXHGHPRGLILFDUQLFRUUHJLUHQHO
9ROYHUDOSULQFLSLRGHODFDQFLäQ VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
DFWXDO ࿢ 2))9XHOYHDODUHSURGXFFLäQQRUಢ
3XOVHWGHVSXÚVGHVHJXQGRVGHO PDO ࿢ /DLQIRUPDFLäQH[SUHVDGDFRQVÞPಢ
ERORVHVSHFLDOHVRHQLGLRPDVQR
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQ
9HULQIRUPDFLäQVREUHODFDQFLäQ GLVSRQLEOHVSXHGHDSDUHFHUFRPR
([SORUDFLäQKDFLDGHODQWHRKDFLD UHSURGXFLGD <
DWUÒV 3XOVHVREUHHOWÞWXORGXUDQWHODUHSURಢ
GXFFLäQSDUDPRVWUDULQIRUPDFLäQVRಢ 8VRGHOPHQëGHOL3RG
0DQWHQJDSXOVDGRWRYGXUDQWH
EUHODFDQFLäQTXHVHHVWÒUHSURGXಢ  3XOVH0(18GXUDQWHODUHSURGXFಢ
ODUHSURGXFFLäQSDUDUHWURFHGHUR
FLHQGR FLäQ6HPXHVWUDHOQëPHURGH
DYDQ]DUUÒSLGDPHQWH6XHOWHHOERWäQ
FDQFLRQHVUHOHYDQWHVSRUOLVWDVGH
SDUDUHDQXGDUODUHSURGXFFLäQDYHಢ
UHSURGXFFLäQDUWLVWDVÒOEXPHV
ORFLGDGQRUPDO
FDQFLRQHVJÚQHURV
5HSURGXFLUXQDUFKLYRUHSHWLGDPHQWH FRPSRVLWRUHVDXGLROLEURV
3XOVHUGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
࿢ 5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHHODUಢ
FKLYRDFWXDO
࿢ $//5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHWRಢ
GRVORVDUFKLYRV
࿢ 2))9XHOYHDODUHSURGXFFLäQQRUಢ
PDO
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV

 3XOVHHOPRGRGHUHSURGXFFLäQ  3DUDPÒVGHWDOOHVFRQVXOWH
$MXVWHVGHWRQRV
GHVHDGR $MXVWHVGHOWRQRPHQëGH)0
$MXVWHVGHWRQRV
 3XOVH0(18GXUDQWHODUHSURGXFಢ
FLäQ
 8WLOLFH5\6SDUDGHVSOD]DUVH
SRUODOLVWD
3XOVHDMXVWHVGHOWRQR
$0  3XOVHDMXVWHVGHOWRQRGXUDQWHOD
UHSURGXFFLäQGHPëVLFDGHOGLVಢ
'LVSRVLWLYRDX[LOLDU SRVLWLYRDX[LOLDU
5HSURGXFLUODIXHQWHPXVLFDOGHXQ
GLVSRVLWLYRDX[LOLDU
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDUTXH
FRQWLHQHODIXHQWHPXVLFDODOWHUPLQDO
GHHQWUDGD$8;8QDYH]TXHHOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRWHUPLQH
GHOHHUODLQIRUPDFLäQGHOGLVSRVLWLYR
DX[LOLDUVHUHSURGXFLUÒDXWRPÒWLFDಢ
PHQWH

 3DUDPÒVGHWDOOHVFRQVXOWH
$MXVWHVGHOWRQRPHQëGH)0
1RWD
6LHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWÒ
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 
5HSURGXFLUODFDQFLäQDQWHULRU
3XOVHWDQWHVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQSDUDUHSURಢ
GXFLUODPëVLFDDQWHULRU
9ROYHUDOSULQFLSLRGHODFDQFLäQ
DFWXDO
3XOVHWGHVSXÚVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQ
%XVFDU
0DQWHQJDSXOVDGRWRYSDUD
DYDQ]DURUHWURFHGHUUÒSLGDPHQWH
5HSURGXFLUODPëVLFDUHSHWLGDPHQWH
$0
%OXHWRRWK
5HSURGXFLUPëVLFD%OXHWRRWK
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDXGLRHQHOPHQëGHLQLFLR
 3XOVH)XHQWH6HQODSDQWDOOD
 3XOVH%OXHWRRWKSDUDVHOHFFLRQDU
HOPRGRGHUHSURGXFFLäQGHOD
PëVLFD%OXHWRRWKFRQHFWDGD
FRQHFWDGRHVWDIXQFLäQQRSXHGH
VHOHFFLRQDUVH
3DXVD
3XOVH GXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
3XOVHGHQXHYR SDUDUHDQXGDUOD
UHSURGXFFLäQ
5HSURGXFLUODFDQFLäQVLJXLHQWH
3XOVHYSDUDUHSURGXFLUODPëVLFD
VLJXLHQWH
3XOVHUGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
࿢ 5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHODPëಢ
VLFDDFWXDO
࿢ $//5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWH
WRGDODPëVLFD
࿢ 2))9XHOYHDODUHSURGXFFLäQQRUಢ
PDO
1RWD
'HSHQGLHQGRGHOWHOÚIRQRPäYLOHV
SRVLEOHTXHHVWDIXQFLäQQRVHD
FRPSDWLEOH
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
5HSURGXFLUODPëVLFDDOHDWRULDPHQWH
3XOVHVGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
࿢ 215HSURGXFHDOHDWRULDPHQWH
WRGDODPëVLFD
࿢ 2))9XHOYHDODUHSURGXFFLäQQRUಢ
6WLWFKHU
$OJXQDVLPÒJHQHV\H[SOLFDFLRQHV
SXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHORV
VLVWHPDVRSHUDWLYRVGHOWHOÚIRQRVX
YHUVLäQRODYHUVLäQGHODDSOLFDFLäQ
 $FWLYHODDSOLFDFLäQ6WLWFKHU
 3DUDUHSURGXFLUODDSOLFDFLäQ6WLWಢ
FKHUSXOVH!HQODFHFRQ
VPDUWSKRQH
PDO
1RWD
'HSHQGLHQGRGHOWHOÚIRQRPäYLOHV
SRVLEOHTXHHVWDIXQFLäQQRVHD
FRPSDWLEOH
$MXVWHVGHWRQRV
 3XOVHNGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
 3DUDPÒVGHWDOOHVFRQVXOWH
$MXVWHVGHOWRQRPHQëGH)0
$SS(VWDVHFFLäQGHVFULEHHOIXQಢ
FLRQDPLHQWRHQJHQHUDO
8VRGH6WLWFKHU
3XHGHHVFXFKDUVXVSURJUDPDVGH
UDGLRIDYRULWRV\DVHDQQRWLFLDVFRಢ
PHGLDdeportes, conversacioness, etc.,
en 1 aplicación. Reciba los últimos pro-
gramas de NPR, CNN, Fox, BBC, Caro-
lla, SModcast, Joe Rogan, Maddow,
Rush, Fresh Air, Freakonomics, Ra-
 3XOVH6WLWFKHU
diolab, The Moth y muchos más. Elija
entre más de 5.000 podcasts bajo de-  $SDUHFHODSDQWDOODGH6WLWFKHU
manda y emisoras locales de AM/FM Esta función podrá no estar
en directo. disponible en cualquier momento,
1. Instale la aplicación Stitcher en su debido a factores muy diversos, fuera
smartphone. del control de General Motors,
2. Conecte su smartphone y el sis- incluyendo pero no limitado a
tema de infoentretenimiento me- condiciones meteorológicas, fallas en
diante el puerto USB o la tecnolo- la red satelital, fallas en el vehículo,
gía inalámbrica Bluetooth. condiciones topográficas, ubicación
ဈ L3KRQHFRQH[LäQ86% del vehículo, etc.
ဈ 7HOÚIRQR$QGURLGWHFQRORJÞD
$0 LQDOÒPEULFD%OXHWRRWK
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 

3DXVD
3XOVH GXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
3XOVHSDUDUHDQXGDUODUHSURGXFಢ
FLäQ
,UDODHPLVRUDVLJXLHQWH
3XOVHYSDUDLUDODHPLVRUDVLಢ
JXLHQWH
8VRGHOPHQëGH6WLWFKHU
$TXÞVHPXHVWUDQORVGDWRVGLVSRQLಢ
EOHVVREUHODHPLVRUDHQHOVHUYLGRU
GH6WLWFKHU  8WLOLFH5\6SDUDGHVSOD]DUVH
1RWD
6LHOVPDUWSKRQHQRHVWÒFRQHFWDGR  3XOVH0(18GXUDQWHODUHSURGXFಢ SRUODOLVWD6HOHFFLRQHODHPLVRUD
DOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRR FLäQ GHVHDGDSDUDHVFXFKDUOD
VLODDSOLFDFLäQQRHVWÒLQVWDODGDHQ $MXVWHVGHWRQRV
HOVPDUWSKRQHHOPHQëGH6WLWFKHU  3XOVH0(18GXUDQWHODUHSURGXFಢ
QRVHDFWLYD FLäQ
3XOJDUKDFLDDUULED\SXOJDUKDFLD
DEDMR
3XHGHFDOLILFDUODVFDQFLRQHVXVDQGR
ORVLFRQRVGHSXOJDUKDFLDDUULED\
SXOJDUKDFLDDEDMR
3XOVHGRHHQODSDQWDOODGH6WLWFKHU

*XDUGDUODHPLVRUDHQIDYRULWRV
3XOVHISDUDJXDUGDUODHPLVRUDHQಢ
WUHVXVHPLVRUDVIDYRULWDV
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV

 3XOVHDMXVWHVGHOWRQR

 3XOVHVREUHODSDQWDOODSDUDYHUOD
DSDQWDOODFRPSOHWD3XOVHGH 9HUXQDSUHVHQWDFLäQGH
 3DUDPÒVGHWDOOHVFRQVXOWH
$MXVWHVGHOWRQRPHQëGH)0 QXHYRVREUHODSDQWDOODSDUDYROಢ GLDSRVLWLYDV
$0 YHUDODSDQWDOODDQWHULRU (QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVHW
1RWD ࿢ 6HLQLFLDUÒODSUHVHQWDFLäQGHGLDಢ
6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR SRVLWLYDV
9LVXDOL]DFLäQGHLPÒJHQHV 86%\DHVWÒFRQHFWDGRSXOVH ࿢ 3XOVHODSDQWDOODSDUDFDQFHODUOD
9HUXQDLPDJHQ !IRWRV\YÞGHRV!)XHQWH6!86% SUHVHQWDFLäQGHGLDSRVLWLYDVGXಢ
 &RQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHಢ
QDPLHQWR86%TXHFRQWLHQHORV
DUFKLYRVGHLPDJHQDOSXHUWR
86%
6HYLVXDOL]DUÒODLPDJHQ
IRWRVSDUDYHUORVDUFKLYRVGHLPDಢ
JHQ
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGDOJXQDV
IXQFLRQHVHVWÒQGHVDFWLYDGDVPLHQಢ
WUDVHOYHKÞFXORHVWÒHQPRYLPLHQWR
UDQWHODUHSURGXFFLäQ
9HUODLPDJHQDQWHULRUR
VLJXLHQWH
(QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVHG
RFSDUDYHUODLPDJHQDQWHULRURVLಢ
JXLHQWH

5RWDUXQDLPDJHQ
(QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVHX
RYSDUDURWDUODLPDJHQHQVHQWLGR
KRUDULRRHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
$PSOLDUXQDLPDJHQ
(QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVH
ZSDUDDPSOLDUODLPDJHQ
8VRGHOPHQëGHLPDJHQ86%
 (QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVH
0(18$SDUHFHHOPHQëGHLPDಢ
JHQ86%
 3XOVHHOPHQëGHVHDGR
ဈ OLVWDGHDUFKLYRVGHLPDJHQ
0XHVWUDWRGDVODVOLVWDVGHDUಢ
FKLYRVGHLPDJHQ
ဈ RUGHQDUSRUWÞWXOR0XHVWUDODV
LPÒJHQHVRUGHQDGDVSRUWÞWXOR
ဈ RUGHQDUSRUIHFKD0XHVWUDODV
LPÒJHQHVRUGHQDGDVSRUIHFKD
ဈ WLHPSRGHODSUHVHQWDFLäQGH
GLDSRVLWLYDV6HOHFFLRQHHOLQಢ
WHUYDORHQWUHGLDSRVLWLYDV
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 
ဈ LQGLFDFLäQGHKRUD
WHPSHUDWXUD3DUDPRVWUDUHO
UHORM\ODWHPSHUDWXUDDSDQWDOOD
FRPSOHWDVHOHFFLRQH$FWLYDGR
R'HVDFWLYDGR
ဈ DMXVWHVGHSDQWDOOD$MXVWHHO
EULOOR\HOFRQWUDVWH
 8QDYH]UHDOL]DGRVORVDMXVWHV
SXOVHT
5HSURGXFLUYÞGHRV
5HSURGXFLUXQDUFKLYRGHYÞGHR
 &RQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHಢ
QDPLHQWR86%TXHFRQWLHQHORV
DUFKLYRVGHYÞGHRDOSXHUWR86%
6HUHSURGXFLUÒHOYÞGHR
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
 3XOVHODSDQWDOODSDUDRFXOWDU
PRVWUDUODEDUUDGHFRQWURO3XOVH
GHQXHYRODSDQWDOODSDUDYROYHUD
ODSDQWDOODDQWHULRU
1RWD
6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%\DHVWÒFRQHFWDGRSXOVH 5HSURGXFLUHOYÞGHRVLJXLHQWH
!IRWRV\YÞGHRV!)XHQWH6!86%
3DXVD
3XOVHGXUDQWHODUHSURGXFFLäQ
3XOVHFSDUDUHDQXGDUODUHSURGXFಢ
FLäQ
3XOVHFSDUDUHSURGXFLUHOYÞGHRVLಢ
9ROYHUDOSULQFLSLRGHOYÞGHR
DFWXDO
3XOVHGGHVSXÚVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQ
([SORUDFLäQKDFLDGHODQWHR
KDFLDDWUÒV
0DQWHQJDSXOVDGRGRFGXUDQWHOD
UHSURGXFFLäQSDUDUHWURFHGHURDYDQಢ
]DUUÒSLGDPHQWH6XHOWHHOERWäQSDUD
UHDQXGDUODUHSURGXFFLäQDYHORFLGDG
QRUPDO
9HUORHQPRGRGHSDQWDOOD
FRPSOHWD
(QODSDQWDOODGHYÞGHRSXOVH[SDUD
YHUORDSDQWDOODFRPSOHWD
3XOVHGHQXHYR[SDUDYROYHUDOD
SDQWDOODDQWHULRU
YÞGHRVSDUDUHSURGXFLUHODUFKLYR
GHYÞGHR
/DIXQFLäQGHYÞGHRQRHVWÒGLVSRQLಢ
EOHPLHQWUDVFRQGXFH'HDFXHUGR
FRQHOUHJODPHQWRGHWUÒILFRVäORHVWÒ
GLVSRQLEOHFXDQGRHOYHKÞFXORHVWÒ
detenido.)
JXLHQWH
5HSURGXFLUHOYÞGHRDQWHULRU
3XOVHGDQWHVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLäQSDUDUHSURಢ
GXFLUHOYÞGHRDQWHULRU
8VRGHOPHQëGHYÞGHR86%
 (QODSDQWDOODGHYÞGHRSXOVH
0(18$SDUHFHHOPHQëGHYÞGHR
86%
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 

ဈ DMXVWHVGHSDQWDOOD$MXVWHHO  3XOVHR!
EULOOR\HOFRQWUDVWH
ဈ DMXVWHVGHOWRQR$MXVWHODFRQಢ
ILJXUDFLäQGHVRQLGR3DUDPÒV
GHWDOOHVFRQVXOWH$MXVWHVGHO
 3XOVHHOPHQëGHVHDGR
ဈ OLVWDGHDUFKLYRVGHYÞGHR  (QODSDQWDOODGHYÞGHRSXOVHN
0XHVWUDWRGDVODVOLVWDVGHDUಢ
FKLYRVGHYÞGHR
ဈ LQGLFDFLäQGHKRUD
WHPSHUDWXUD3DUDPRVWUDUHO
UHORM\ODWHPSHUDWXUDDSDQWDOOD
FRPSOHWDVHOHFFLRQH$FWLYDGR
R'HVDFWLYDGR
WRQRPHQëGH)0$0
 8QDYH]UHDOL]DGRVORVDMXVWHV
SXOVHT
,GLRPDGHORVVXEWÞWXORV
6LHODUFKLYRGHYÞGHRWLHQHXQLGLRPD
GHORVVXEWÞWXORVHOXVXDULRSXHGHYHU
GLFKRLGLRPD
 3XOVHO
1RWD
(OXVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUXQRGH
ORVLGLRPDVGHVXEWÞWXORVDGPLWLGRV
SRUHODUFKLYRGHYÞGHR'LY;
6LKD\XQLGLRPDGHORVVXEWÞWXORVHO
XVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUHOLGLRPD
GHORVVXEWÞWXORVRELHQDFWLYDUORR
GHVDFWLYDUOR
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV

1RWD  3XOVHR! WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRWHUPLQH

)RUPDWRGHVXEWÞWXORVUHSURGXFLಢ GHOHHUODLQIRUPDFLäQGHOGLVSRVLWLYR
EOHVVPL DX[LOLDUVHUHSURGXFLUÒDXWRPÒWLFDಢ
(OQRPEUHGHODUFKLYRGHVXEWÞWXORV PHQWH
VPLGHEHUÞDVHUHOPLVPRTXHHO
QRPEUHGHODUFKLYRGHYÞGHR
,GLRPDGHDXGLR
6LHODUFKLYRGHYÞGHRWLHQHXQLGLRPD
GHDXGLRHOXVXDULRSXHGHVHOHFFLRಢ
QDUHOLGLRPDGHDXGLR
 (QODSDQWDOODGHYÞGHRSXOVHN

 3XOVHO
1RWD
(OXVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUXQRGH
ORVLGLRPDVGHVXEWÞWXORVDGPLWLGRV 1RWD
SRUHODUFKLYRGHYÞGHR'LY; 6LHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDU\DHVWÒFRಢ
6LKD\XQLGLRPDGHORVVXEWÞWXORVHO QHFWDGRSXOVH!IRWRV\YÞGHRV!
XVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUHOLGLRPD
GHORVVXEWÞWXORVRELHQDFWLYDUORR
GHVDFWLYDUOR
5HSURGXFLUYÞGHRVGHVGHXQ
GLVSRVLWLYRDX[LOLDU
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDUTXH
FRQWLHQHODIXHQWHGHYÞGHRDOWHUPLQDO
GHHQWUDGD$8;8QDYH]TXHHOVLVಢ
)XHQWH6!$8;YÞGHRVSDUDUHಢ
SURGXFLUXQYÞGHRGHOGLVSRVLWLYRDXಢ
[LOLDU
(QHOFDVRGHOL3RGL3KRQHFRಢ
QHFWHHOL3RGL3KRQHDOWHUPLQDOGH
HQWUDGD$8;XVDQGRHOFDEOH$8;
SDUDL3RGL3KRQHSDUDUHSURGXFLUHO
DUFKLYRGHYÞGHRGHOL3RGL3KRQH
 'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV 

/DIXQFLäQGHYÞGHRQRHVWÒGLVSRQLಢ
EOHPLHQWUDVFRQGXFH'HDFXHUGR
FRQHOUHJODPHQWRGHWUÒILFRVäORHVWÒ
GLVSRQLEOHFXDQGRHOYHKÞFXORHVWÒ
dtenido.)

 3XOVHHOPHQëGHVHDGR
ဈ DMXVWHVGHOWRQR$MXVWHODFRQಢ
ILJXUDFLäQGHVRQLGR3DUDPÒV
GHWDOOHVFRQVXOWH$MXVWHVGHO
8VRGHOPHQëGHYÞGHR$8;
 (QODSDQWDOODGHYÞGHR$8;
SXOVH0(18$SDUHFHHOPHQë
$8;
 8QDYH]UHDOL]DGRVORVDMXVWHV
WRQRPHQëGH)0$0
ဈ LQGLFDFLäQGHKRUD
WHPSHUDWXUD3DUDPRVWUDUHO
UHORM\ODWHPSHUDWXUDDSDQWDOOD
FRPSOHWDVHOHFFLRQH$FWLYDGR
R'HVDFWLYDGR
ဈ DMXVWHVGHSDQWDOOD$MXVWHHO
EULOOR\HOFRQWUDVWH
SXOVHT
 7HOÚIRQR

7HOÚIRQR
%OXHWRRWKŸ  
7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV  
'HELGRDODJUDQYDULHGDGGHGLVSRಢ
%OXHWRRWKŸ
VLWLYRV%OXHWRRWK\GHVXVYHUVLRQHV
'HVFULSFLäQGHODWHFQRORJÞD GHILUPZDUHVXGLVSRVLWLYRSXHGH
UHVSRQGHUGHIRUPDGLIHUHQWHDOXWLಢ
LQDOÒPEULFD%OXHWRRWK
OL]DUORPHGLDQWHODFRQH[LäQ%OXHಢ
/DWHFQRORJÞDLQDOÒPEULFD%OXHWRRWK WRRWK
HVWDEOHFHXQHQODFHLQDOÒPEULFRHQಢ
WUHGRVGLVSRVLWLYRVFRPSDWLEOHVFRQ 3DUDFXDOTXLHUGXGDUHODFLRQDGD
%OXHWRRWK'HVSXÚVde la sincroniza- FRQODIXQFLRQDOLGDG%OXHWRRWKGHVX
ción inicial, los dispositivos pueden WHOÚIRQRFRQVXOWHHOPDQXDl de su
conectarse automáticamente cada teléfono.
vez que los encienda. Bluetooth (PSDUHMDU\FRQHFWDU
SHUPLWHODWUDQVPLVLäQLQDOÒPEULFDGH GLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
LQIRUPDFLäQHQWUHWHOÚIRQRV3'$X
3DUDXWLOL]DUODIXQFLäQ%OXHWRRWK
RWURVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKDFRUWD
DVHJëUHVHGHDFWLYDU%OXHWRRWKHQVX
GLVWDQFLDXVDQGRODIUHFXHQFLDGH
GLVSRVLWLYR&RQVXOWHODJXÞDGHO
*+]SDUDWHFQRORJÞDVGHWHOHFRಢ
XVXDULRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
PXQLFDFLRQHVLQDOÒPEULFDVDFRUWD
GLVWDQFLD'HQWURGHHVWHYHKÞFXOR 6LQRKD\QLQJëQGLVSRVLWLYR
ORVXVXDULRVSXHGHQUHDOL]DUOODPDಢ
sincronizadoHQHOVLVWHPDGH
GDVHQPRGRGHPDQRVOLEUHVWUDQVಢ LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
PLWLUGDWRVGHOPLVPRPRGR\UHSURಢ
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
GXFLUDUFKLYRVPHGLDQWHVWUHDPLQJGH
DXGLRFRQHFWDQGRXQWHOÚIRQRPäYLO  3XOVHWHOÚIRQRHQHOPHQëGHLQLಢ
FRQHOVLVWHPD FLR\OXHJRSXOVH6Þ
1RWD
(QDOJXQRVOXJDUHVSXHGHKDEHU
UHVWULFFLRQHVSDUDHOXVRGHODWHFಢ
QRORJÞDLQDOÒPEULFD%OXHWRRWK
 7HOÚIRQR 

 3XOVHHOGLVSRVLWLYRTXHGHVHD
sincronizar en ODSDQWDOODGHODOLVWD
GHEëVTXHGD
ဈ 6LHOGLVSRVLWLYRHVFRPSDWLEOH
FRQ6636HFXUH6LPSOH3DLಢ
ULQJSXOVH6ÞHQODSDQWDOOD
HPHUJHQWHGHVXGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK\GHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR

 3XOVH%XVFDUGLVSRVLWLYR  8QDvez sincronizados correctaಢ

%OXHWRRWKSDUDEXVFDUWHOÚIRQRV PHQWHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK\HO
%OXHWRRWK VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
DSDUHFHODSDQWDOODGHOWHOÚIRQR
HQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR

ဈ 6LQRHVFRPSDWLEOHFRQ663
6HFXUH6LPSOH3DLULQJLQWURಢ
GX]FDHOFäGLJR3,1HQVXGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKFRPRVH
PXHVWUDHQODSDQWDOODGHLQIRUಢ
PDFLäQ
 7HOÚIRQR
6LKD\XQGLVSRVLWLYRHPSDUHMDGRHQ
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LODFRQH[LäQIDOODDSDUHFHXQ
PHQVDMHGHHUURUHQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
1RWD
8QDvez sincronizados correcta-
PHQWHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK\HO
1RWD
6LKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKTXH
\DHVWXYRFRQHFWDGRSUHYLDPHQWHDO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRHO
VLVWHPDHMHFXWDXQDFRQH[LäQDXWRಢ
PÒWLFD6LQHPEDUJRVLODIXQFLäQ
%OXHWRRWKGHVXGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKHVWÒGHVDFWLYDGDDSDUHFHUÒ
XQPHQVDMHGHHUURUHQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV  3XOVHHOGLVSRVLWLYRTXHGHVHD
sincronizarHQODSDQWDOODGHODOLVWD
 3XOVHDMXVWHVHQHOPHQëGHLQLಢ
GHEëVTXHGD
FLR
ဈ 6LHOGLVSRVLWLYRHVFRPSDWLEOH
 3XOVHDMXVWHVGHFRQH[LäQ!
FRQ6636HFXUH6LPSOH3DLಢ
DMXVWHVGH%OXHWRRWK!HPSDUHMDU
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
GHVFDUJDDXWRPÒWLFDPHQWHOD
DJHQGDWHOHIäQLFD6LQHPEDUJRHV
SRVLEOHTXHODDJHQGDWHOHIäQLFDQR
VHGHVFDUJXHDXWRPÒWLFDPHQWHHQ
IXQFLäQGHOWLSRGHWHOÚIRQR(QWDO
FDVRSURFHGDDdescargar laDJHQGD
HQVXWHOÚIRQR
ULQJSXOVH6ÞHQODSDQWDOOD
GLVSRVLWLYR
HPHUJHQWHGHVXGLVSRVLWLYR
 3XOVHVREUHHOGLVSRVLWLYRTXHGHಢ %OXHWRRWK\GHOVLVWHPDGHLQಢ
sea sincronizarHQODSDQWDOODHPಢ IRHQWUHWHQLPLHQWR
SDUHMDUGLVSRVLWLYR\OXHJRFRQWLಢ
QëHFRQHOSDVR6LHOGLVSRVLWLYR
GHVHDGRQRDSDUHFHHQODSDQWDಢ
OODHPSDUHMDUGLVSRVLWLYRSXOVH
%XVFDUGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSDUD
EXVFDUHOGLVSRVLWLYRGHVHDGR
 7HOÚIRQR 

ဈ 6LQRHVFRPSDWLEOHFRQ663  8QDvez sincronizados correcta- ဈ (OWHOÚIRQRFRQHFWDGRVHLGHQWLಢ

6HFXUH6LPSOH3DLULQJLQWURಢ
GX]FDHOFäGLJR3,1HQVXGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKFRPRVH
PXHVWUDHQODSDQWDOODGHLQIRUಢ
PDFLäQ
PHQWHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK\HO ILFDPHGLDQWHODPDUFD\
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR ဈ /DPDUFDQKLQGLFDTXHHVWÒQ
DSDUHFHQKHQODSDQWDOODHPSDಢ DFWLYDGDVODVIXQFLRQHVGHPDಢ
UHMDUGLVSRVLWLYR QRVOLEUHV\GHPëVLFDGHOWHOÚಢ
IRQR
ဈ /DPDUFDKLQGLFDTXHVäORHVWÒ
DFWLYDGDODIXQFLäQGHPDQRVOLಢ
EUHV
ဈ /DPDUFDQLQGLFDTXHVäORHVWÒ
DFWLYDGDODIXQFLäQGHPëVLFD
%OXHWRRWK
1RWD
8QDvez sincronizados correcta-
PHQWHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK\HO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
 7HOÚIRQR

GHVFDUJDDXWRPÒWLFDPHQWHOD
DJHQGDWHOHIäQLFD6LQHPEDUJRHV
SRVLEOHTXHODDJHQGDWHOHIäQLFDQR
VHGHVFDUJXHDXWRPÒWLFDPHQWHHQ
IXQFLäQGHOWLSRGHWHOÚIRQR(QWDO
FDVRSURFHGDa descargar la DJHQGD
HQVXWHOÚIRQR
1RWD
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHUHJLVWUDUKDVWDFLQFRGLVSRVLಢ
WLYRV%OXHWRRWK
1RWD
 3XOVH2.
6LODFRQH[LäQIDOODDSDUHFHXQ 'HVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR
PHQVDMHGHHUURUHQHOVLVWHPDGH %OXHWRRWK &RQHFWDUHOGLVSRVLWLYR
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV %OXHWRRWK
&RPSUREDUHOGLVSRVLWLYR
 3XOVHDMXVWHVHQHOPHQëGHLQLಢ  3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
%OXHWRRWKFRQHFWDGR FLR  3XOVHDMXVWHVHQHOPHQëGHLQLಢ
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV  3XOVHDMXVWHVGHFRQH[LäQ! FLR
 3XOVHDMXVWHVHQHOPHQëGHLQLಢ DMXVWHVGH%OXHWRRWK!HPSDUHMDU  3XOVHDMXVWHVGHFRQH[LäQ!
FLR GLVSRVLWLYR DMXVWHVGH%OXHWRRWK!HPSDUHMDU
 3XOVHDMXVWHVGHFRQH[LäQ!  3XOVHHOQRPEUHGHOGLVSRVLWLYR GLVSRVLWLYR
DMXVWHVGH%OXHWRRWK!HPSDUHMDU TXHGHVHDGHVFRQHFWDU  3XOVHHOQRPEUHGHOGLVSRVLWLYR
GLVSRVLWLYR TXHGHVHDFRQHFWDU
 (OGLVSRVLWLYRHPSDUHMDGRDSDUHಢ
FHUÒFRQHOVÞPERORKVLHVWÒFRಢ
QHFWDGR

 3XOVH2.
(OLPLQDUHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
6L\DQRQHFHVLWDXWLOL]DUHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKSXHGHXVWHGHOLPLQDUOR
 3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
 3XOVHDMXVWHVHQHOPHQëGHLQLಢ
FLR
 3XOVHDMXVWHVGHFRQH[LäQ!
DMXVWHVGH%OXHWRRWK!HPSDUHMDU
7HOÚIRQR 
 3XOVH(OLPLQDU
 3XOVH\HQODSDQWDOODR\ZHQHO
 3XOVH6Þ PDQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWH
1RWD
6LSXOVDXQQëPHURLQFRUUHFWRSXOVH
7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV
෢SDUDERUUDUHOQëPHURLQWURGXFLGR
GÞJLWRSRUGÞJLWRRPDQWHQJDSXOVDGR
5HDOL]DUXQDOODPDGD
෢SDUDERUUDUWRGRVORVGÞJLWRVGHO
LQWURGXFLHQGRXQQëPHURGH
QëPHURLQWURGXFLGR
WHOÚIRQR
&DPELDUXQDOODPDGDDO
 ,QWURGX]FDHOQëPHURGHWHOÚIRQR
XVDQGRHOWHFODGRHQODSDQWDOOD
WHOÚIRQRPäYLOPRGRSULYDGR
GLVSRVLWLYR
GHOWHOÚIRQR  6LGHVHDFDPELDUODOODPDGDDOWHಢ
OÚIRQRPäYLOGHVGHHOPDQRVOLಢ
EUHVGHOYHKÞFXORSXOVHP
 7HOÚIRQR
 6LGHVHDYROYHUDFDPELDUODOODಢ
PDGDDOPDQRVOLEUHVSXOVHGH
QXHYRP/DOODPDGDVHFDPELDDO
PDQRVOLEUHVGHOYHKÞFXOR
$FWLYDURGHVDFWLYDUHO
PLFUäIRQR
3XHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUHOPLFUäಢ
IRQRSXOVDQGRQ
/ODPDUXVDQGRODUHOODPDGD
(QHOPDQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWH
SXOVH\ZSDUDPRVWUDUODOLVWDGHOODಢ
PDGDVRPDQWHQJDSXOVDGR\HQOD
SDQWDOODGHOWHOÚIRQR
1RWD 3DUDUHFKD]DUODOODPDGDSXOVH
1RHVSRVLEOHXWLOL]DUODUHOODPDGDVL #QHQHOPDQGRDGLVWDQFLDHQ
QRKD\UHJLVWURGHOODPDGDV HOYRODQWHRSXOVH5HFKD]DUHQOD
SDQWDOOD
&RQWHVWDUOODPDGDV
 &XDQGRUHFLEHXQDOODPDGDGHWHಢ
OÚIRQRDWUDYÚVGHOWHOÚIRQRPäYLO
%OXHWRRWKFRQHFWDGRODSLVWDTXH
VHHVWÒUHSURGXFLHQGRVHGHWLHQH
\HOWHOÚIRQRVXHQDPRVWUDQGROD
LQIRUPDFLäQUHOHYDQWH
8VRGHOPHQëDJHQGDWHOHIäQLFD
 3XOVHDJHQGDWHOHIäQLFDHQOD
SDQWDOODdel radio.
 3DUDKDEODUSRUWHOÚIRQRSXOVH
\ZHQHOPDQGRDGLVWDQFLDHQHO
YRODQWHRSXOVH$FHSWDUHQODSDQಢ
WDOOD

 8WLOLFH5\6SDUDGHVSOD]DUVH
SRUODOLVWD
 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHOD
DJHQGDWHOHIäQLFDDODTXHGHVHD
OODPDU
7HOÚIRQR 
 3XOVHHOQëPHURSDUDPDUFDU  3XOVHRHQODSDQWDOODGH
ODDJHQGDWHOHIäQLFD
%XVFDUHQWUDGDVGHODDJHQGD
WHOHIäQLFD
 3XOVHDJHQGDWHOHIäQLFDHQOD
SDQWDOODdel radio.
 7HOÚIRQR
 8WLOLFHHOWHFODGRSDUDLQWURGXFLUHO
QRPEUHTXHGHVHDEXVFDU3DUD
PÒVGHWDOOHVFRQVXOWH%XVFDU
SRUQRPEUH
 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHOD
DJHQGDWHOHIäQLFDDODTXHGHVHD
OODPDU
 3XOVHHOQëPHURSDUDPDUFDU
1RWD
8QDvez sincronizados correcta-
PHQWHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK\HO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
GHVFDUJDDXWRPÒWLFDPHQWHOD
DJHQGDWHOHIäQLFD6LQHPEDUJRHV
IXQFLäQGHOWLSRGHWHOÚIRQR(QWDO $SDUHFHQORVQRPEUHVTXHLQFOXಢ
FDVRSURFHGDDGHVFDUJDODDJHQGD \HQORVFDUDFWHUHVZ[\R
HQVXWHOÚIRQR ]HQODSDQWDOODGHODDJHQGDWHಢ
%XVFDUSRUQRPEUH OHIäQLFD
3RUHMHPSORVLHOXVXDULREXVFDHO  $PHGLGDTXHVHYD\DQLQWURGXಢ
QRPEUH$OH[ FLHQGRPÒVOHWUDVGHOQRPEUHVH
LUÒDFRUWDQGRODOLVWDGHSRVLEOHV
 3XOVHDEFSDUDVHOHFFLRQDUHOSULಢ
QRPEUHV
PHUFDUÒFWHU
$SDUHFHQORVQRPEUHVTXHLQFOXಢ 5HDOL]DUXQDOODPDGDXVDQGRHO
\HQORVFDUDFWHUHVDERFHQ UHJLVWURGHOODPDGDV
ODSDQWDOODGHODDJHQGDWHOHIäಢ
QLFD  3XOVHUHJLVWURGHOODPDGDVHQOD
SDQWDOODdel radio.
 3XOVHMNOSDUDVHOHFFLRQDUHOVHಢ
JXQGRFDUÒFWHU  3XOVHDERF
$SDUHFHQORVQRPEUHVTXHLQFOXಢ
\HQORVFDUDFWHUHVMNROHQ
ODSDQWDOODGHODDJHQGDWHOHIäಢ
QLFD
 3XOVHGHISDUDVHOHFFLRQDUHOWHUಢ
FHUFDUÒFWHU
$SDUHFHQORVQRPEUHVTXHLQFOXಢ
\HQORVFDUDFWHUHVGHRIHQ
ODSDQWDOODGHODDJHQGDWHOHIäಢ
QLFD
 3XOVHZ[\]SDUDVHOHFFLRQDUHO
SRVLEOHTXHODDJHQGDWHOHIäQLFDQR FXDUWRFDUÒFWHU /ODPDGDUHDOL]DGD
VHGHVFDUJXHDXWRPÒWLFDPHQWHHQ

 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHOD
DJHQGDWHOHIäQLFDDODTXHGHVHD
OODPDU
5HDOL]DUXQDOODPDGDXVDQGR
ORVQëPHURVGHPDUFDFLäQ
UÒSLGD
0DQWHQJDSXOVDGRHOQëPHURGHPDUಢ
FDFLäQUÒSLGDXVDQGRHOWHFODGRHQOD
SDQWDOODdel radio.
7HOÚIRQR 
Este manual puede hacer referencia
a ciertas marcas tales como iPhone,
iPod, Bluetooth de las cuales GM no
es titular, por lo que las referencias a
dichas marcas no constituyen un uso
de las mismas en los términos
establecido en la ley de la Propiedad
Industrial y su reglamento.
Si su vehículo esta equipado con
/ODPDGDSHUGLGD 3DUDHVWHWLSRGHOODPDGDVVäORVH
SXHGHQXWLOL]DUORVQëPHURVGHPDUಢ
FDFLäQUÒSLGD\DPHPRUL]DGRVHQHO
WHOÚIRQRPäYLO6HDGPLWHQQëPHURV
GHPDUFDFLäQUÒSLGDGHKDVWDGÞJLಢ
WRVFRPRPÒ[LPR
3DUDORVQëPHURVGHPDUFDFLäQUÒಢ
SLGDGHGÞJLWRVPDQWHQJDSXOVDGR
HO«GÞJLWRSDUDOODPDUDOQëPHURGH
PDUFDFLäQUÒSLGD
sistema Bluetooth
La operación de este equipo está
sujeta a las siguientes dos condicio-
nes:
(1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia
perjudicial y
(2) este equipo o dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia,
/ODPDGDUHFLELGD
incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.


¾QGLFHDOIDEÚWLFR $
$QWHQDGHPÒVWLOILMR 
$QWHQDPXOWLEDQGD 
(si esta equipado)
%
%OXHWRRWKŸ 
'
'LVSRVLWLYRDQWLUURER 
,
,QIRUPDFLäQJHQHUDO 
0
0DQHMR 
3
3HUVRQDOL]DFLäQ 
5
5DGLR$0)0 
5HSURGXFFLäQGHDXGLR 
5HSURGXFLUYÞGHRV 
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH
FRQWURO 
7
7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV 
9
9LVXDOL]DFLäQGHLPÒJHQHV 
Notas
Notas
Notas
Notas
Notas
Notas