Glossary “Easter”

resurrection of Jesus Christ воскресіння Ісуса Христа

crucified розп'ятий
“Passion of Christ” Страсті Христові
the Great Lent Великий піст
Holy Week Страсний тиждень
Holy Thursday Чистий Четвер
Jesus’ Last Supper Таємна вечеря Ісуса
“Maundy Thursday” “Чистий четвер”
Good Friday Страсна п'ятниця
Jesus’ crucifixion розп’яття Ісуса
Easter Sunday Пасхальна неділя
a holiday of high religious significance свято високого релігійного значення
the Christian faith Християнська віра
pagan times язичницькі часи.
Ash Wednesday Попельна середа , день покаяння
Palm Sunday Вербна неділя
“moveable feasts” рухомі свята
the Gregorian calendar Григоріанський календар
the first full moon перший повний місяць
the spring equinox весняне рівнодення
adheres to the Julian calendar дотримуватися Юліанського
календаря
denominations of Protestant конфесії протестантського
Christianity християнства
Eastertide / the Easter Season Великодній тиждень, період від
Великодня до духового дня
Pentecost Sunday (of Trinity Sunday). Неділя П’ятидесятниці (неділя
Трійці)
Pascha (Greek for “Easter”), Пасха (по-грецьки «Великдень»)
the Feast of the Ascension. свято Вознесіння Господнього.
St. Bede the Venerable Св. Біда Високоповажний
Eostre , Eostrae Еостра (англосаксонська богиня
весни і родючості)
a precursor to попередник до
Easter observances Великодні святкування
pagan celebrations язичницькі святкування
the pagan goddess Eostre язичницька богиня Еостра
the Jewish holiday of Passover єврейське свято Песах
the New Testament of the Bible Новий Завіт Біблії
the Roman authorities римська влада
the “Son of God” «Син Божий»
the Romans may have viewed him as a римляни, можливо, вважали його
threat to the empire загрозою для імперії.
the Roman prefect in the province of римський префект в провінції Іудея
Judea
subsequent resurrection наступне воскресіння
the gospels євангелії
“the gift of eternal life” «дар вічного життя»
the “Kingdom of Heaven” «Царство Небесне»
the exodus of the Jews from Egypt вихід євреїв з Єгипту
the Old Testament Старий Завіт
the sufferings Jesus endured страждання, які переніс Ісус
a Passover feast свято Пасхи
the matzah (or bread) маца (або хліб)
the Christian ritual of Holy християнський ритуал Святого
Communion Причастя
Christian religious services. християнські богослужінь.
Jesus’ arrest and execution Арешт і страта Ісуса
the Jewish observance of Passover єврейське святкування Пасхи
on the Judeo-Christian calendar. за іудео-християнським календарем.
Roman Catholicism and Protestant римо-католицизм і протестантські
denominations конфесії
fast піст
penitence покаяння
prior to Easter перед Великоднем
commemorates Jesus’ arrival in вшановує пам'ять про прибуття Ісуса
Jerusalem в Єрусалим
followers послідовники
palm leaves пальмове листя
Holy Saturday Велика субота
Easter Vigil Пасхальне бдіння.
Eastern Orthodox Christianity Східне православне християнство
Clean Monday Чистий понеділок (за 40 днів до
Великодня)
Palm Week Вербний тиждень
Lazarus Saturday Лазарева субота (напередодні
Вербної неділі)
Irrespective of denomination Незалежно від номіналу
Easter eggs крашанки
egg rolling обкатування яєць
pre-date Christianity передувати християнству
in a nod to в честь, в знак
Easter egg “hunts” Охота на Великодні яйця
Capitol Hill Капітолійський пагорб
the Easter Bunny Пасхального зайєць
enthusiastic procreators ентузіасти, які займаються
 потомством
renewal поповнення
Lutherans лютерани
opted to formally abandon вирішили офіційно відмовитися
deem вважати
steeped просякнутий
a sacrificial animal жертовна тварина
“lamb of God” "Боже Ягня"
the sacrificial nature of his death жертовний характер його смерті
a commercial event комерційний захід