ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 3

1
 8 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó

Ŏŝ Śŏķř

8JǪ
÷õ
¯¸º
7ýäøJ
IÎêç¿ÒȺJ
úùāä¿ÒȺJ
IÌöĴ
¯
ÌöŁ.
H,

÷õJ
Ȅ
ñÛɏ
ĉé
¯.
IÌüĀ
÷õ
¸ǽ¸öã*
1¸·ɄÑ
÷õJ
¸ùÒêø*

Ȅ
îɋǪ
Ĉ
IÌÇJ
¯.
Ĉ,
ę
Ĉ
H*
ÌüÔ*J
Ȅ
L6¸û
ĉé
ñóÛĀ

ȄýÑ8J
IÌ»ã
.ÌöŅ
H*
ÌüÔ*J
ÐöúýóìĀþöȢýú ùĀȍý ÐöúýóìĀþöȢýúÊ ïõó ìčýöĀ óúýî õĄñõ ÏĄ÷ø
ÏîĀŨú Ù ìčý ɧô ÷ýÑÜ Ðúóýì óĀùý þâñþõö úýþðâýɓȢýúõɧöÛàýõ
þùþõâ‘ɧöĄâǏÏñÑùöýó’ ÏîāþìêúĄč‘ÓȍýúõóúýîýčĄÛõý’ îýĄó
áýïýõÏŘĄõÐóýĄìõúýĄêɧïĊÌĄáɧÝĄáÊÐóýõóĄêý ×ÛîÝéōñýǘýĄÛ
þìĄč óúýî ÐȢýú×Ñþñ÷ýöÛóɩ ùȆýìîÛþõĄčĄáî÷þŐùýóëɩō þìĄč
ïāéɩêý ìýîÛĄõĄáî×ÛýõĄé êýõ Ǫþê þñîčýñîêȣÛþõčýÐìýčÛõþáÊ
þǪčïýæÛÐóýĄìõɧÝĊõĄñýƅöÑþêúýùùìýùóĀǞêÊïĂþëñÿõóýîþàĄƮ
ÐóõýɧôɧõÜýôĀĄÝõïþõŕóýčÏŰîÛĄõþá êýóĀĄáɧðöýõùýíōÛýõÙ
ɧîÑÊÐóýĄìõõŐĄòâýâîïìŠĄöý ùýŘÿúĄčÐĄá ÐóýĄìõ ñÿõĄƲõ
ɧ÷ĊôɩñÿĄôɩõîōýč ÙÑîùýĄðõÊíõþé ìýþïĄčɧñþċĄčĄáÐóýĄìõɧêâɍÿ
ÏĄȩõÜĀõÊêõñýþõõÐÌàĄċ ÐóõýïýöĄå þìĄčþáâĀöĀĄóõÝþêïëÊ úōýÌ
ÐóõýÑɧùÑâýþêÊ
êĄñ ȣíĀ ÐóýĄìõêõñýþõÑ îč ùóýîÝþêĄê àĄöĄáÛöóÙÊÑöĄóõ
ó÷ýöúýĄêÐóõýþêþóõýŻǞúýâýĄõýâîïĄìõÐÌíýõìāõÛĄõþáÊ‘ÑÛõý
þñùþóõýþǹÛýȢýþâ ÜýöýÛ’-×õóóɩñýéÿɔìĄčíýõéÛĄõɧì÷-ɧì÷ýǒĄõ
áþċĄčþìĄčþá‘ÛöýȢýɓÙčý ÛöýõõýùĀö’ ÓźýõĄéõÐùóýþîNjþîÊÛê
îýóîýâýîýñÿõ-óĀâýþúìɧôóîõŐɧèĄöĄáî×ïĄëþæÛɧêóîÑ Ûê
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 9
ɧô ÏÜōýê ÷ýÑÜ ÑöĄóõ óùîĄì ñĄù ÐĄöý áþċĄčĄáî ɧúìýĄčĄêõ
ÐĄöýÛñþêɩÛýúýĄêɧùþúĄùñɧÛõýĄÜǪÛʗêïĄŘùÛĄöõÐĄöýàîý
ÛõĄêɧÝĄö ×ÛâÿñîðʔþõĄčêʗȴýõĄčôýĄñÐĄõÛâîĄóõÊ þÛǓêýÑ
ñĄö þÛ Ðóõý ɧùÑ êʗþøê ɧïčýöýč Ǫñúóýî ùƎÿñîÿ ïýĄîõ ɧöýò
ùýóöýĄêïýþõ"ɧÝýåýóĀĄŐýóýöýõɧàýÜíýÌíýĄîýàóĄÛõòĄčóĀþìêÐÌþÜõ
Ïþò÷ýĄïÜơýÍĄ÷õìĂ÷ōõù ÐɍýìîɧëĄÛÙñþƋêúĄêïýþõ" Ïê×ñ
×Ñþùþõâ ÐĄöýþàêúĄêôýĄŻɧùÑ óýöýõþÛáĀÏêʔōƅö óĀĄŐýõþññõé
þîĄčÊ óĀùþöó ‘Óȍýúõ óúýîýčĄÛõý’-×õ Ûâî óúýîýčÛĄÛÑ Ðóõý
ïċĄêôýþŻÊ
þǪčïýæÛ×ñýõÐþùñÑĄčõÛëýčÊ×ÑñÑĄčÐóõý÷ýÑÜÐúóýì
óĀùý þâñþõö úýþðâýɓȢýúõþùþõĄâÐĄöýþàêÛâĄîõâÿñîÿÏîĀñýĄìõ
ïý÷ýïýþ÷ ÷ýÑÜ óĀúýȍýìÑñĄî óýúóĀìùýÙčýð õú-ĄÛÙÏǒòʔɩŐÛĄõþá
ôþìÙ þêþî ×Ñ ɧöÛàýõ þùþõĄâ ÐĄöýþàê úîþîÊ Ðóõý Ð÷ý Ûõþá
ץêÐïîýõýÏêōǒÓïÛʗêÙÐîþǘêÑúĄñîÊ
÷ýÑĄÜõɧöÛàýĄõõùýĄëÏîōýîōâÿñîÿõíýõýñéɩîýõ×ÛþåþñĄ÷øïýëɩÛō
þñìōóýî ÷ýÑÜɧÛñöõùúÿî íýõýčÑþêúýùñéɩîýÛĄõÑàĄöôýîîý
ñõÍ þêþîÐĄöýàōóúýîýčĄÛõÛĄóɩýìÿǤâÿñĄîõÐĄöýþÛêþìÛŠĄöý
ñéɩîýõ ïý÷ýïýþ÷ ñōþŐâÿñĄî êýõ Ñöó Ù ÐóĄöõ ɧáýå ɧáýå
Óìýúõ銥öýÙ êʔĄö íĄõîÊ ×ùñ ñéɩîýõ ïý÷ýïýþ÷ ñêɩóýî ùóĄčõ
ÓìýúõéɧåĄîÐóýĄìõĄÛÙÓDžĀƼ ÛĄõɧêýĄöîÐóĄöõǪþê×ñÍ Ǫþêþå
Þåîýõ þ÷Řý ñýɂñêýõ áýÌĄàñþùĄč ÓïɆýïî ÛĄõîÊ ðöê êýɧÛñö
ÓïĄòýÝōÑþêúýùîýúĄčñōþŐâÿñĄîÐóöǪþêðöĄîõÙ ɧõýçóōýïúĄč
ìýÌċýčÊ Ðõ Ðóõý ÏîĀñýĄìÙ ×ùñ þìÛ ðʔþåĄč êʔöĄê ïĀĄõýïĀþõ öŘ
ɧõĄÜþáÊ
ÏîĀñýĄìõ Ûëý ɧôĄúêʔ ץùĄá ɧêý ɧù þñøĄčÙ þÛáĀ ñöý ôýÛ
ïýæÛÑþêúýùïċý
ÛȱùýíōÊþÛǓêýôþìãõãĄõúčêĄñùĀÜïýæōúĄč
ÙĄæÊ ɧùöĄŘōÏîĀñýĄìùĄñɩýźɧàȱýÛõýúĄčĄáÛýþæîō×þċĄčùúâ-
ùýñöÿöíýõýñéɩîýčץÛùĀÜïýæōÛĄõɧêýöýõÊ ɧöÛàýĄõôýþáö ɧȪýêýõ
ÓĄƹĄ÷ ÛëýÙòýøé êýĄÛ ×ÜýĄî ïýæĄÛõâîōïýæōȒïɧìÙčýúĄčĄá
ùĄȊýíîĄÛ ïþõéê Ûõý úĄčĄá òýññýĄàō óíōóïĀȑø Ɇýî ɧïĄčĄá
 10 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
îýóïĀȑĄøÊ ɧóýƹýÛëý ìÿÞɩ ŖýþǒÛõ ÏîĀòʕþêõ ïþõñĄêɩ êʗȴý ñĂþƼõ
ÓïýìýĄîõ ùóýĄõýúÞåýĄîýõ ɧàȱýÛõýúĄčĄáɧôîïýæÛêʗþǤöýòÛõĄê
ïýĄõîÊ × áýċýÙ åÿÛýč Ǫþêþå Ðčýê Ù úýþìĄùõ îȊõ ÓĄȢĄÜõ
ïý÷ýïýþ÷ ÏǪþùƼ ØþêúýþùÛ ñéɩîýŠĄöýõ ɧõðýĄõǢ ùÍĄôýâî Ûõý
úĄčĄáÊÏîĀñýĄìõɧŘĄƮɧöÛàýõŠĄöýõïĄõǪĄȧýƩõïĄñɩõɧô-ùÛö
ǪȧÐĄöýàōóúýîýčÛĄÛþǙÛþáö êýÏîĀñýĄìõóĄíōÑɧôýÝÛĄõɧìÙčý
úĄčĄá ɧöÛàýõɧëĄÛɧÛýĄîýþÛáĀ þñĄčýâîÛõýúčþîñõÍÐĄöýàîýõ
íýõýñýþúÛêýč áĀĄå ôýÙčý ÏùȆāéɩêýĄÛ ïþõïāéɩêý þìĄê Ûõý úĄčĄá
þîòɩõĄôýÝō îýîý ùÍĄôýâîÊ ôýõ ðĄö ×Ñ ÏîĀñýìŨǖþå ïĀĄõý ɧöÛàýõ
þùþõĄâõ×ÛþåïþõóýþâɩêȒïɧïĄčĄáÊ
ïýæÛ ìÿÞɩ ùóĄčõ þîóɩÿþöê ÐÌþÜDžĄčõ ×Ñ ôýƮýïĄë òʔöƯþå ëýÛýþå
ɍýòýþñÛÊ ùĄñɩýź ɧàȱýõ ïĄõÙ óýîĀĄøõ óîĀøōĄƲõ ǪóýéɍȒï ÐóýĄìõ
òʔöõĄčôýčÊêìĀïþõÏĄôýÝōêýõòýõóýëýčþîĄč×ÑÏîĀñýìÛóɩ ùȆýìî
ÛĄõþáÊ ùĀêõýÍÐóýĄìõìĀñɩöêýŠĄöýɧôýÝōÙùêÛɩìĂþȱùȆǞïýæĄÛõ
ɧàýÜ ×þċĄč ôýÙčý ìĀȯõ êý ÐóýĄìõ âýîýÊ êýÑ ɧÛýĄîý òʔöƯþå
ìĂþȱĄÝýàõ úĄö ÐïîýĄìõ ÛöōýéÛýóÿ ɔìĄčõ ÛýĄá ÏîĀĄõýí õÑö
ÐóýĄìõĄÛêýÏñÝêÛõýõþîȤčþñĄñàîýïāñɩÛÐóõýêýȣíĄõɧîñ
Ñî÷ýÐȢýúÊ
ïþõĄ÷Ąø ÐȢýúõþîÛåÐþâɩâýþîĄčɧ÷øÛõþáǪÛý÷Ûǫðþõçýõùú
×Ñ ñÑĄčõ ùýĄë ùÍþȮȱ ùÛöĄÛÑ ÐȢýú êýÐöý ÓƩó þñþîóč ìýî
Ûȑî ùÛĄöõ ïþõȪó ÛñĀö Ûȑî ×ñÍ ÐóýĄìõ âîō ×Ñ ñÑĄÛ
îýâýĄêõÏþùöýñýþîĄčþìîÊÐþóîÊ

—Ðȍýȑö úÛ
Ēĕ-ĒĘ-ĔĒĔĔ þŞ
ÛȝĄöýÛÐñýþùÛ×öýÛýàƑŨýó

 
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 11

ŕŝŚļŋɸ
ñÿõùĀöêýî îĀȑþƹîóýúóĀìþâîþÛõú 13
¾ ɧôýÝō þïêýõ ɧôýÝō ùǒýî 16
¾ óĀùþöó Óȍýúõ òýÝōýÛýĄ÷ ɧóĄÞõ ÞîÞåý 22
¾ Óȍýúõ âîō ñĀÛòõý ìõì 23
¾ ùĀǞýúõ Ǫþê ÏîĀõýÝ 26
¾ Ïóõ ñÿĄõõ ÏĄâč ñÿõƲ 27
¾ ÏÛʔĄêýòč ùĀöêýî 28
¾ óĀùþöó Óȍýúõ Ǫþê ǪÝýČ óóêý 29
¾ ùĀöêýĄîõ óúýîĀòñêý Ù þñîč 32
¾ þêȢ úýĄõĄóõ ôĀƼ 34
¾ ùĀöêýĄîõ âĀúì Ù ìĀþîčýþñóĀÜêý 36
¾ ÐȢýúõ õýùĀö ùýȢýȢýɓ ÐöýÑþú Ùčý ùýȢýĄóõ õÙâý ùĀõŘý 
37
¾ ùĀöêýĄîõ ÑñýìĄê þîóŦêý 43
¾ óúýîýčĄÛõ ǪɆýî 45
¾ ùĀöêýĄîõ Ïòʕêïāñɩ îōýčþñàýõ 48
¾ âîÝéĄÛ ÑñýìêóĀÜÿ Ûõýõ ǪĄàȱý 51
ñÿõ ùĀöêýî ùýöýɓþƹîÐÑčĀþñ õú 55
¾ ÑþêúýĄùõ ïĀîõýñĂþƩ 60
¾ ñÿõĄìõ þîĄöɩýò âÿñî 61
¾ óúýñÿĄõõ âǟ 64
¾ ùýóþõÛ ɨîïĀĄéōõ ãöÛ 66
¾ ɧôýÝō Šȑõ ɧôýÝō þ÷øō 67
12 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
¾ þîĄóɩýú âÿñĄî îōýčïõýčéêý 71
¾ ñýÑêʔö óýÛþìù þñâĄčõ ɍĄǧõ úýêáýþî 73
¾ óúýîýčĄÛõ ǪɆýî 84
¾ óĀùþöó Óȍýúõ ïêĄî ŕʔĄùçýõĄìõ Óƫýî 88
ñÿõÓÛñý ÑñĄî îýĄð 95
¾ ñÿõ ùýúýþñ îĀóýî ÑñĄî óĀÛþõî óĀâýþî 107
¾ ïýõĄùōõ ïĄë ôýƮý 113
¾ ñÿõ ɧùîýîÿ ÓÛñý ÑñĄî îýĄð õú 118
ñÿõóĀúýȍýìÐö-ðýþêú 131
¾ úýþìĄù ñþéɩê ÛîȿýþnjĄîýïö þñâč 137
¾ ùýÑðʔþƹî Ûʔêʔâ 139
¾ ÐÑĄî âýöĀĄêõ ôĀƼ 141
¾ ùĀöêýî óĀúýȍýì Ðö-ðýþêú 144
¾ ÛîȿýþnjĄîýïö þñâč 145
¾ ÐñĀ ÐÑčĀñ Ðîùýþõ õý-×õ ÑîĄêÛýö 148
¾ úýþìĄùõ þDžêÿč ÏÍ÷ 149
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 13

ÐÛùýþñâĄčõ ɍǧǂȱý :
ōśőŕŜŒņřŊŊŜő̯ŚȟŊŏřŖŏŜňŚľŊŚķőŖ

ôāÇÎɎ. ÷ʼnÎɎ. ¯. ôÒȷ

¸ùÒêø* 8JǪ ÷õ ¯¸º 7ýäøJ IÎêç¿ÒȺJ úùāä¿ÒȺJ IÌöĴ ¯ ÌöŁ. H,
L6¸û ĉé ñóÛĀ ÷õJ Ȅ ñÛɏ ĉé ¯. IÌüĀ ÷õ ¸ǽ¸öã* 1¸·ɄÑ ÷õJ
IÌ»ã .ÌöŅ H* ÌüÔ*J Ȅ îɋǪ Ĉ IÌÇJ ¯. Ĉ, ę Ĉ H* ÌüÔ*JȄ
—ȄýÑ8J
 ŠÁ ÁÄ Á  Á Á Á  ÁÄ ÁÄ Â ÁÄ Â Á ™ª Á _ÁĒ CŸÁ ÂĪÁ CÁª
ȗÅ Țš0Á °¬à ™Ä J¡— J °¬0Á Ã ÃJC‹J ‰VÁ õÁ ö´ ¡‹J ¡Ɋɐ Ã
Å Á ™Å – Å Â Á Á Á ÁÄ Â ÁÄ Á  ÁÄ Â ÁÄ Á ÂÄ Á Á Á — “gÅ –Â
e À ‡ š à •  ‹“ Z 3 _
à ’ •Â F ¡‹J !C›’ CŸª Cª º(1) .¡ Ã
¾ gÁ Ã ɂ0Á ǀLj
C ¾ Oà ŽÁ °¾¬CRÁ  C—Á ŸÂ ›Å ɐà MÁÄ Á F0Á CŸÁ RÁ 0Å Á CŸÁ ›Å ɐà ‰Á Á “ZÁ 0Á 2À ]Á V à 0
Á
Ã
 Á Á Á Á ÁÄ ÁÄ Á Á Å Á Å Á Á gÁ Á ɀ 3_ÁĒ õÁ ÁÄö´ ¡‹Â ÁÄ J0Á
Á  ’C
•Å «Å “ɑÁ .C Ƌ õö´ .à -CV²¬0 Ã ÃF .¡ Ã
¾ ¾ Á   ÁÄ Â ÁÄ Â Á ™ª Á Á
Á _Ä ’ CŸÁ ÂĪ CÁª º(2) CG«
º]ª]à fÁ °¬¡Å Š ¡’¡Š0Á õÁ ö´ ¡‹J ¡Ɋɐ à ¾ ŠÃ Á
ÁÄ Â ÂÂ Â Å Â Á ÅÁ Â
õÁ ö´ }à wà  ª ™Å –Á 0Á •Å ÁF¡š •Å ɕÁɘ ǓÅ Ã ǕƒÁª0Á •Å ɕÁɘȡȢȩ •Å ɕÁɘ ÅȓȖà oÅ Â ª
¾ Á ¾ Á Á Á Å ÁÁ Á
(3)ȡȢȨ{à ~  ¡Å † C† ]‹† ȸ Ⱥ¡f Á 0Á
1ɧúÒóýîìýõõýɧêýóõýÐȢýúĄÛ òčÛĄõý×ñÍóĀùöóýîîý
úĄčóĂêʔōñõéÛĄõýîýÊ(1
ɧúóýîñâýþê, ɧêýóõýɧêýóýĄìõǪþêïýöÛĄÛòčÛĄõý, þôþî

1. ùĀõýÐĄö-Ñóõýî : ēĒĔ
ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 13
 14 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
ɧêýóýĄìõ ùĂþȱ ÛĄõĄáî ×Û ñōþŐ ɧëĄÛ, ×ñÍ êýõÑɧëĄÛ ùĂþȱ
ÛĄõĄáî êýõ ɄÿĄÛ, Ðõ ÓòĄčõ ɧëĄÛ ïĂþëñÿĄê áþċĄč
þìĄčĄáîñɓîõîýõÿÊòčÛĄõýɧùÑÐȢýúĄÛ, ôýõÏþùöýþìĄč
ɧêýóõý ץÛ ÏĄîōõ ÛýĄá þîĄâĄìõ úÛ ɧàĄč ëýĄÛý ×ñÍ
ÐƭÿčĄìõ ÏþíÛýõ Üñɩ ÛõýĄÛ òč ÛĄõýÊ þîȤč ÐȢýú
ɧêýóýĄìõǪþêïôɩĄñŘéÛõĄáîÊ(2
ɧú Òóýîìýõõý, ɧêýóõýÐȢýúĄÛ òč ÛĄõý×ñÍ ùþæÛ Ûëý
ñĄöý êý úĄö þêþî ɧêýóýĄìõ âîō ɧêýóýĄìõ ÐóöŠĄöýĄÛ
ƯþåóĀŐÛõĄñî ÐõɧêýóýĄìõïýïŠĄöýŘóýÛĄõɧìĄñîÊɧô
ñōþŐ ÐȢýú Ù êýõ õýùĀĄöõ ÐîĀÝêō ÛĄõ ɧù óúýùýðöō öýò
ÛĄõÊ(3
ÐȢýúêýÐöý ÐïîýĄìõùÛöĄÛÓƩó þñþîóčìýîÛȑîÊþñĄ÷øÛĄõ
ôýõý ìāõìāõýǒ ɧëĄÛ ץùĄáîÊ ÏĄîÛ òýÑ ÐĄáî ôýõý ɧçƔĄčå ɧëĄÛ
ץùĄáîÊ þñĄ÷ø ÛĄõ Ðþó ÙÑ ùÛö òýÑĄčõ Ûȱ-ïþõȪóĄÛ óāöōýčî
ÛõĄê àýÑ, ôýõý ùĀìāõ ÓÑîȿýõ ɧëĄÛ Ýýþċ àýþöĄč ×ÜýĄî ץùĄáîÊ
ÐȢýúêýÐöý ÐïîýĄìõ ǪþêþåÛìĄó ɧîþÛìýîÛȑîÊ×áýċýþêþî
ɧù ùÛö òýÑĄÛÙ ÓƩó þñþîóč ìýî Ûȑî, ôýõý×Ñ óúêÿ ÏîĀȳýĄîõ
ÐĄčýâîÛĄõĄáî×ñÍêýǪàýõ-ǪùýõÛĄõĄáîÊ âýâýÛʔóĀȢýúÜýÑõÊ
ÐâÐóõýɧôþùþõâȣȑÛõþáêý Ñî÷ýÐȢýú×ÑáĀþåĄêÑɧ÷øÛõñÊ
ÐóõýôýõýîýîýîŠîýĄúþöǤ, êýõýùÛĄöÑ×ÜýĄîץùþá ÐóýĄìõ
ɧùùñ Šîýú óýð ÛõýĄîýõ âîōÊ ÏóĀùþöóõý ɧôóî ×Ñ áĀþååý ÐȢýú
êýÐöýõ þîþøƼÛýâÓìôýïĄîõóýíōĄó ñōčÛõĄá, þæÛþñïõÿĄêþÝĄč
Ðóõý×ÑáĀþåĄê×ÜýĄî×ÛƮ úĄčþáÐóýĄìõŠîýúŠĄöýɧùÑóúýî
ùƩýõ ïŘɧëĄÛóýðÛþõĄčɧîÙčýõâîōÊ óāöê ùþêōÛýõ óĀþóîÝé×óîÑ
účÊɧðĄõ÷êýõýÐïîýĄìõâîōŘóýǪýëɩîýÛõĄáÊÝĄêɩõþïÌïċýɧëĄÛ
ȣȑÛĄõùóĀĄǂõþêþó óýáïôɩǒÐïîýĄìõâîōŘóýǪýëɩîýÛõĄáÊÛýõé
Ðïîýõý ×ÜýĄîÏîōɧÛýĄîýÓĄƹĄ÷ōîč ȣíĀÑ ÑùöýóĄÛâýîýõâîō
ץùĄáîÊ Ðóõý ÐȢýúõ ÛýĄá ɧìýčý Ûþõ, Ðâ ×ÜýĄî ɧôóî Ðóõý

2. ùĀõýþîùý : ē
3. ùĀõýÐúâýñ : ęĒ, ęē
14 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 15
×ÛƮ úĄčþá×óîÑòýĄñÐóõýɧôîɧÛčýóĄêõ þìĄîÙ ×ÛƮ úĄêïýþõÊ
ɧñĄú÷ĄêõùĄñɩýźɆýĄîɧôîÐóõýþóþöêúĄêïýþõÊÐþóîÑčýõýǹýö
ÐöýþóîÊ
ÐóýĄìõÐâĄÛõÐĄöýàîýúĄöý, ‘þúĄõýâÏñÑùöýó’ þùþõĄâõǪëó
ïñɩ þîĄčÊץÛÐïîýõý‘óōýîÓÑìþöĄÝþùù’ þùþõâÙñöĄêïýĄõîÊ
þÛáĀþìî ÐĄÝ Ðóõý ‘ÓÑĄóî ÓÑì þöĄÝþùù’ îýĄó ×Ûþå þùþõĄâõ
ÐĄčýâî ÛĄõþáöýóÊ ÏĄîÛ òýÑ ץê îýĄÜý÷ úĄč ɧùÜýĄî ÓïþɆê
úîþîÊ êýÑ ÐóýĄìõ ×ñýĄõõ ÐĄčýâî ‘óōýî ÓÑì þöĄÝþùù’Ê ×
ÐĄčýâîïĀȑøĄìõ þîĄčÊ Ïê×ñ Ðïîýõý×ÑÐĄöýàîýɧ÷ýîýõùĀĄôýÝ
ïýĄñîÑî÷ýÐȢýúÊ
×Û ñōþŐõÛëýÐþóùñýõÐĄÝÐĄöýàîýõÛëýɧòĄñþáöýóêĄñ þêþî
ÐóýĄìõ ÐâĄÛõ ÐĄöýàō ñōþŐ îîÊ Ûýõé Ðþó êýĄÛ þîĄč ôÜî
ïċýĄ÷ýîýÛõþáöýóêÜî×ÑñōþŐõîýóàĄöץöý, ôýõâÿñîÿÐâ
ÐïîýĄìõùýóĄîÐĄöýàîýÛõĄêôýþŻÊêĄñ ôýõÛëýÐþóÐÝýóÿÛýö
ÐĄöýàîý Ûõñ êýĄÛ þîĄč Ðþó ïċýĄ÷ýîý Ûõþáöýó, ×õ óýĄã êýõ
þ÷ŘĄÛõ îýó ץöýÊ Ðþó ɧìÜöýó êýõ þ÷ŘÛ êýõ ɧàĄč ŠĄéóýĄî
ÏŨÝéō þáĄöî, ðĄöÐþóêýĄÛÐâĄÛõÐĄöýàîýõâîōɧñĄáþîöýóÊ
×õɧïáĄî þñĄ÷ø×ÛþåÛýõéÙÐĄá ñĄåÊÛýõé ÓȍýúõñêɩóýîÏñɆý
öŘ ÛĄõɧìÜöýó, ñêɩóýĄî óĀùþöóÓȍýúĄÛÑõýĄÛùǔýùñýĄìõóýíōĄó
þîóāɩö Ûõý úĄŻÊ ÐóýĄìõ òýÑĄìõĄÛ þðþöþɂĄî þîóɩóòýĄñ úêōý Ûõý
úĄŻÊþìî þìîêýĄìõĄÛóĂêʔōõóĀĄÜɧæĄöɧìÙčý úĄŻÊÛýȨÿõ, êʔþÛɩɂýî
ñýþâîþâčýÍùúþñĄȩõÏĄîÛâýčÝýčóĀùþöóÓȍýúÐŕýǒÊ×Ûåýùóč
þáö, ôÜî þñĄȩõɧÛýĄîýɆýĄîóĀùöóýîõýþîôɩýþêêúĄöÐóýĄìõɧîêýõý
ïìĄŘï þîĄêîÊ êýõý ñöĄêî, Ðóõý ×Ñ þîôɩýêĄîõ þñȑĄƼ óĀþȱñƼ
ÐþáÊ þÛǓ ñêɩóýĄî Ðóõý ×óî ×Û ùóč Ïþêñýþúê Ûõþá ɧôÜýĄî
ÐóýĄìõ ɧêóî ɧÛýĄîý ÷þŐ÷ýöÿ ɧîêý ɧîÑÊ ñêɩóýĄî óĀùþöó ɧîêýõý
ùĀïýõ ïýÙčýõĄìõ ÏîĀÝêúĄčÐĄá ×ñÍêýõýôýñĄöêý-Ñ ɧ÷ýĄîÊÐþó
ÐóýĄìõÑþêúýùïôɩýĄöýàîýÛõöýó ×ñÍòýñöýó þîȤčÑ×óîùóč
ÐĄÝÙþÝĄčþáö ɧôùóčåýñêɩóýĄîÐóõýÏþêñýþúêÛõþáÊ
ÏĄîĄÛÑ òýñĄê ïýĄõî, ×Ñ þùþõĄâ účĄêý ɧñþ÷õòýÝ ÐĄöýàîý

ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 15
16 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
ùýúýþñĄìõþîĄčúĄñÊêýþÛǓîčÊÐþóùýúýþñĄìõ ùȆĄÛɩ ɧÛýĄîýþÛáĀ
ñöĄêàýÑ îýÊêýõóýĄî×Ñîčɧô, ÐóõýêýĄìõĄÛòýĄöýñýþùîýÊñõÍ
Ðþóɧìýčý Ûþõ ÐȢýúêýÐöý ɧôîÐóýĄìõĄÛɧñĄú÷ĄêêýĄìõùýĄë
×ÛƮ ÛĄõîÊ Ðóõý êýĄìõùȆĄÛɩ ɧÛýĄîýþÛáĀ ñöýõ ɧàĄčÙ êýõý ñɓ
ÔĄNjɩÊÐþóêýĄìõÛýõÙ ÛýõÙ îýóÐâ ÓĄȢÜÛõñÊɧêýþÛáĀ þÛáĀ
óýîĀø óĄîÛĄõ, ùýúýþñõýþòǞ âÝĄêõ ɧÛÓþáĄöîÊêýõýþáĄöîÏĄâč,
Ûýõéêýõý ɧêý þòǞɧÛÓÊêýõýóĀúýȍýì ùýȢýȢýɓÐöýÑþúÙčý ùýȢýóĄÛ
ɧïĄčĄáîÊ ÐñýõɍčÍ þêþîÙ ùýúýþñĄìõ ìĄöõÑ ×ÛâîþáĄöîÊ×óîþÛ
ÐóõýôÜîêýĄìõóýëýɧëĄÛ×íýõéýɧãĄċɧðöýõɧàȱýÛþõ, êñĀÙ
êýĄìõ óýëýč ×åýÑ ñƼóāö úĄč ëýĄÛ ɧô, ùýúýþñõý × Ûýâ ÛõĄê
ɧïĄõĄáî ɧôĄúêʔ êýĄìõ óýĄã óĀúýȍýì ùýȢýȢýɓ ÐöýÑþú Ùčý ùýȢýó
þáĄöîÊ Ïîōëýč ÛÿÛĄõ óĀùÐñþñîÓóýÑõõý ×åýÛõĄê ɧïĄõĄáî,
ÐñĀñÛõõý ÙåýÛõĄêɧïĄõĄáî ÑêōýþìÑêōýþì ×åýÑêýĄìõ óýëýč
ɧÝÌĄëëýĄÛÊ êýÑÐâÐþó×óî×ÛâîñōþŐõÛëýÐĄöýàîýÛõñ
þôþîùýúýþñÙþáĄöîîý, êýĄñþčÙ þáĄöîîýÊ ÓĄȢÜō ùýúýþñĄìõ ïĄõõ
ôĀĄÝõñōþŐñÝɩĄÛêýĄñþč ñöýúčÐõ êýĄìõïĄõõôĀĄÝõñōþŐñÝɩĄÛ
êýĄñêýĄñþč ñöýúčÊ ɧêý ÐâĄÛõÐĄöýàōñōþŐêýĄñêýĄñþčÙþáĄöî
îýÊþêþîþáĄöîÑþêúýĄùõ óýãýóýþãùóĄčõ×ÛâîÊþêþîÐõɧÛÓîî
ùĀöêýîîĀȑþƹîóýúóĀìþâîþÛ õúÊÐâÐóýĄìõÐĄöýàîýúĄñêýĄÛ
ɧÛǙÛĄõÊ

b09Œ
:+&91
b09Œ
5ø9*
ùĀöêýîîĀȑþƹîóýúóĀìþâîþÛ õú-ɧÛ þîĄčÐĄöýàîýõïāĄñɩ×Ûåýþñøč
ñĄöõýÜĄêàýÑ, ×ÑþùþõĄâɧÛñö þâúýìÙôĀĄƼõ óčìýĄîöċýÑÛõý
óĀâýþúìĄìõþîĄčÑÐĄöýàîýÛõñ îýñõÍ ×ÜýĄî ÐóõýÑùöýĄóõ ɧù
ùóɂɧôýƼýõÛëýÙêʔĄöíõñ ôýõýÑöĄóõóčìýîìýþïĄčɧñþċĄčĄáî
Ñùöýþó ÐþÛìýþñȩýùĄÛ ïĀîȑƄÿþñê ÛĄõĄáîÊ ñɃê ÑùöýĄóõ
ÑþêúýĄùõɧôóúýîýčÛĄÛþîĄčÐóõýÐâÐĄöýàîý Ûõñ êýõóýĄã
ìĀĄåýŠéÑ ÓïþɆê þáöÊÐâêýõÐĄöýàîýõóíōþìĄčÐóõýùÛĄö
êýõ óĄêý úÙčýõ ɧàȱý Ûõñ ɧôî óĀùþöó ÓȍýúĄÛ ×Ñ ìĀÎùóč ɧëĄÛ
16 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 17
ÓƼýõÛõĄêïýþõÊ
×Ûþå Ûþñêý þìĄč Ðþó ÐĄöýàîý ȣȑ ÛõĄê àýÑÊ ÐñìĀȢýú ÑñĄî
óĀñýõÛîýĄó×Ûâîþñþ÷ȱóĀúýþƹùÙóĀâýþúìþáĄöîÊþêþîǪýčùóč
ôĀĄƼõóčìýĄîëýÛĄêî ×Û ôĀĄƼõóčìýîɧëĄÛÐĄõÛôĀĄƼõóčìýĄî
áĀĄåɧñċýĄêîÊ ɧêýêýõ×ÛñǛʔ þáö ðʔâýÑöÑñĄîÑčýâ îýĄóÊþêþî
þáĄöî ×ÛâîÑñýìêŠâýõɧöýÛÊ óĀâýþúìÙ þáĄöî þÛǓǪýčùóčÑ
ÑñýìĄêÛýåýĄêîÊ×âîōêýĄÛ‘ÐþñìĀöúýõýóýÑî’ ñöýúĄêýÊ ÏïõþìĄÛ
ÐñìĀȢýú ÑñĄî óĀñýõÛ õú ×Ûâî ÑñýìêŠâýõ ñōþŐ úÙčý ùĄƪÙ
ɧñþ÷õòýÝ ùóč ôĀĄƼõ óčìýĄî ÛýåýĄêîÊ ÐñìĀȢýú ÑñĄî óĀñýõÛ õú
×ÛñýõôĀĄƼõóčìýîɧëĄÛêýõñǛʔðʔâýÑö ÑñĄîÑčýĄâõÛýĄá×Ûþå
þàþæïýæýĄöî, þàþæĄê ɧöÜýþáö—
P Ē P PT P

Q
0
R 6¸»äò.
Ɨ
î

¹äó¾
ø*
½öóäò


¸ùB¾
ǵº*
ýɎ
ǐõÎŁ.
̺Ȁ

¸Ā
Ē P P Q Ē Q P T P

¹
Q Û
ËP¿ȩ
¸ùR¶¸Bõ̺
¸Bø8ýÈùé

úãR ýɏ̺
IÌÊ
¹ÛĽ

HǓ


÷
õ
P

Q
¼Èā»ØɎ.
GýĀ
¸ǽýBāËé

ñݸBº
Ɨ
úóāÊ
¹ä¿Ā

¹ä¿¾
Q
HȡJ
P *

P

Q

¹āÝĄ.
Q

8¸»çò.J
ùÒɎ.

R
Q û8P

¸øƷB»ã

à Q
Q
ôȲò
Ʒ»äò.

÷ĴJ
O
Q

Æɋ8
N N

Q

/ÍȲ PĀ
Ĉ
D6¸×

N

ÆāÈ×


¸ùĕāɀø

Fýì

F¸íõ

R
÷Bõ
¸ø¸B¾*
ÌíòJ
P Q

Q ¾
8¸ø

¹üó
O
H¸Ê6J


-Îɏ*

O
èø*

R

Ɨ
¯.
ñû*
Q

R
8¸B»æ
Lý¿ÒȻ
Ĉ

Q

/ÍȲĀ
Ĉ
½Bāöº

O
Q

ÌāüÕɎ.
ÐɄò
Q

P

¸ùùɄº
ëÞBùĀ
Q
.Íû

¯.
/¸¿ï
ɧúúýõýóýÑĄîõÑñýìêÛýõÿ ôþì ÐóýĄìõ Ññýìê ɧìÜĄê
ÑñýìĄêõŕÿċýč çʔĄñ Ðá êʔþó þîȤč ñĀãĄê
ɧÛÓêýõ Ýýö ɧòâýč ɧàýĄÜõÏȬĄê,
ÐõÐóýĄìõþùîý õþƎêúčõĄŐõǭýñĄî
ɧÛÓÏôëýÛýĄâ êýõ ɧÞýċýĄÛ Ŗýǒ ÛĄõ,
ÐóýĄìõɧÞýċýŠĄöý ïþõȪýǒúč ôĀĄƼõ ùÛýĄöÊ
ɧêýóýĄìõâîōõĄčĄá ÐþñĄõõùĀñýù, Ðõ ÐóýĄìõÐþñõúĄöý,
ɧÞýċýõÜĀĄõõÐÞýĄêÓþƫê íāþöÐõ ùĀñýþùêíāþöÛéýÊ
ÐóýĄìõÛýĄáÐóýĄìõîñÿõ ñýéÿɧïĊÌĄáĄá
ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 17
 18 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
ùêōùþæÛÏǿýǒɧùñýéÿñĄö—
ÐȢýúõñýþúîÿõïĄëõíāþö Ù ǪƉþöê âýúýǞýĄóõɧíýÌčý
ÛÜĄîý×ÛÑñōþŐõîýùýõĄǝ×ÛƮúĄñîýÊ
×ÑɧôÐõÙ ÐȢýúõþÛêýñÐóýĄìõóýĄãÏǿýǒñýéÿɧ÷ýîýč—
ÐȢýúõïĄëõ÷þúìÛÜĄîýóĂêîčÊ
ÐñĀ Ðñùõý úĄêñþéɩêÐȢýúõõýùĀöùýȢýȢýɓÐöýÑþúÙčý ùýȢýó
ñĄöĄáî,
Ē
ú
Q Ò P P P P T ĒPT P

8¸ǽ.
Ē öP P¿ȯ
¯.
ñā
R
Ì
O T»ȭ
¸õP Ìì
1

R ɀR ÑP
Ɨ
Ʊæ.
¸õ
ÐȢýúõ ïĄë ɧô ñýǘýõ ïìDžč íāþöíāùþõê úĄčĄá, âýúýǞýĄóõ
Њî êýɈ÷ɩÛõĄñîýÊ(4
ÐȢýúêýÐöý ïþñƮÛʔõÐĄîÑõ÷ýìÛĄõĄáî,
Á ¿ «Á VÅ Á  ‘Å Á FºC¾J¡Á –Å Á  õà ÁÄö´ ‘«GfÁ  Ǝƞ ȵȴ Kà Š ™ª
]›~à  C Á _ÁĒ ǂÁÄ Á DŽgÁ ǟÅ ǤÁ  °Á¬0Á
à à à Ã
Á Š Á aÅ Â ªȞÅ ȠÄFÁ
 Ǥ .¡ Ã Ã
ôýõýÐȢýúõõýɂýčþîúêúĄčĄá, ɧêýóõý ÛÜĄîýÑ êýĄìõóĂêóĄî
ÛĄõý îý ñõÍ êýõý âÿþñê ×ñÍ êýĄìõ õĄñõ ïŘ ɧëĄÛ
þõþâÛǪýǤÊ(5
×ÑÛþñêýɧìĄÜðʔâýÑöÑñĄîÑčýâ õú ÛýÌìĄê ȣȑÛĄõîÊ ñɃê þêþî
âýîĄêî ÐñìĀȢýú ÑñîĀöóĀñýõÛõú ôýñöĄáî êý ùȆāéɩ ùêōÊêýõý
ôĀĄƼõóčìýĄîíĀĄöýñýþöõùĀŮýéïýî ÓåÙɧÞýċýõïýɧëĄÛÓĄċÐùý
íĀĄöýñýþöêýĄìõóĀÜɧèĄÛɧìčÊÐõÐóõý×ÜýĄîÐóýĄìõïþõñýĄõõ
ùýĄë ÐîĄǘõ þìî ÛýåýÑÊ Ïëà êýõý êýĄìõ ɧÞýċý ìýþïĄč ɧñċýč öý
Ñöýúý ÑȢýȢýúõ ïêýÛýĄÛ ÓƘÿî ÛõĄêÊ ÐóýĄìõ óýĄã ×ñÍ êýĄìõ
óýĄãÛêïýëɩÛō
ɧêý Ðâ Ðóõý ôýĄÛ þîĄč ÐĄöýàîý ÛõĄê ôýþŻ êýõ îýó îĀȑþƹî


4. ùþúúñĀÜýþõĔĚēēÊ
5. ùĀõýÐĄö-ÑóõýîēĘěÊ
18 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 19
óýúóĀìÊ êýõ þïêý þáĄöî ÑóýìĀþƹî þâîþÛÊ ɧô ÛýõĄé Ðþó ùĀöêýî
îĀȑþƹî óýúóĀì þâîþÛ õú-ɧÛɧñĄáþîĄčþá, êýúĄöý þêþîêýõùóĄč
ŕʔĄùçýõĄìõ ɧóýÛýþñöý ÛõþáĄöî ɧõýóýî ùýȎýĄâōõ þñȑĄƼ ôĀƼ
ÛĄõþáĄöî ïý÷ýïýþ÷êýĄÛöċĄêúĄčĄáêýõóĀîýþðÛ ÐþóõĄìõùýĄëÊ
ñêɩóýĄî ÐóýĄìõ ɧôóî ÏñɆý þæÛ êýÊ êÜîÛýõ ùóĄčõ óĀîýþðÛ
ÐþóõõýþîĄâĄìõ óĀùþöóòʕþóŕʔĄùçýõĄìõ×ñÍɧõýóýîùȎýåĄìõñōñúýõ
ÛõĄêþìê ɧôîêýõýêýĄìõĄÛ ŘóêýčñùĄêùýúýôōÛĄõ Ïëñýɧôî
êýõý Řʔǂ âýčþÝõ úĄöÙ êýĄìõĄÛ ìýî ÛĄõÊ ÐóýĄìõ ùóĄčÙ àöĄá
ñĀþƼñĂþƩÛŕʔĄùçôĀƼÊêÜîÛýõþìĄîùĀöêýîîĀȑþƹî þâîþÛ õú-ɧÛ
óĀùþöóóĀîýþðÛĄìõùýĄëöċĄêúĄčĄá ïý÷ýïýþ÷êýõ ùóĄčÐõÙ þáö
ðýĄêþó þ÷čýõý, ôýõýêýĄìõ÷čêýþîñĀþƼÙǿýǒþñȩýùóĀùþöóùóýĄâõ
óĄíō áþċĄč þìþŻöÊ ×óîþÛ êýĄìõ ùñĄàĄč ÷þŐ÷ýöÿ ùýȎýâō þáö
þó÷ĄõÊ×þåêÜîÛýõùóĄčõÛëý, ôÜîóĀúýȍýì ùýȢýȢýɓÐöýÑþúÙčý
ùýȢýó ìĀþîčýɧëĄÛþñìýčþîĄčĄáî511 ñáõúĄč ɧÝĄáÊ

þàƮ: ÐíĀþîÛúýöýñ, ñêɩóýîÐĄöĄǨý

ùĀöêýîîĀȑþƹîþâîþÛ õú ôÜîâǟŨúéÛĄõîêÜîêýõþïêýþáĄöî

ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 19
20 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
úýöýññýÐĄöĄǨýõ ÝòîɩõÊúýöýñ÷úõþåÐčêĄîŘʔǂÊñêɩóýî çýõñýî
÷úĄõõɧàĄčÙŘʔǂÊÐâ ÐóýĄìõ26þåÐõñɧì÷×ñÍ36þåóĀùþöó
ɧì÷ÐĄáÊ׊ĄöýÜĀñɧñþ÷îčÊɧóýåÛëýÐóýĄìõ×õɧàĄčÙɧñþ÷òʕþó
þáöÊþÛǓêýĄìõ ùóĄčŘʔǂŘʔǂǪĄì÷ŠĄöýþñþòǞóĀùþöóÐþóõĄìõ
óýĄãòýÝ òýÝúĄčëýÛêÊ
ÛþñÛêÑ-îýùĀǘõÛĄõñĄöĄáî,

¸üäÚýɏ Ʒæ Ɨ ¼ðóŌ (¸öÑ*

ÌÑĄ. ¼òý× ¸Ê¸ê¿ø. Ƣĵ ÎōǓ
ÏîĀïôĀŐɆýĄîùýȎýâōîýĄóõ ìýþñÛõý,
×ɧôîþñċýĄöõÝöýčþùÍĄúõÝâɩĄîõóĄêýÊ
Ûýõé êýĄìõÏñɆýþáö×óîɧô, êýĄìõ ×ùñŘʔǂâýčþÝĄõõÏþíïþê
ÐþóõĄìõîýóôÜîÓźýõéÛõýúĄêý êÜîîýĄóõȣȑĄêùýê ɧëĄÛ
ÐåöýÑîÓïýþíñōñúýõÛõýúĄêýÊ ɧôóî ‘ÐùùĀöêýîÐö-óýþöÛ
Ðö-Üþöðý’ ÑêōýþìÊ þÛǓ ñýɂĄñɧìÜýɧôê êýĄìõõýâƲÛĄčÛþåÝþöõ
óĄíōùÿóýñƼ óýƮ
ùĀöêýîîĀȑþƹî þâîþÛõþïêýÑóýìĀþƹî þâîþÛ þáĄöîúýöýĄñõÝòîɩõÊ
þêþîÜĀñÑíýþóɩÛñōþŐþáĄöîÊŕʔĄùçýõĄìõþñȑĄƼ ôĀƼÛĄõþáĄöîÊñɓ
ɧàȱýÛĄõþáĄöîêýĄìõĄÛëýóýĄêôþìÙêýĄêùŘóúîþîÊêýÑþêþî
êýõ ïĀƮîĀȑþƹîþâîþÛĄÛÜĀñòýĄöýòýĄññċÛõĄöîÊÐóýĄìõĄÛóĄî
õýÜĄêúĄñ, ×ÛâîñÿõÑ ÐĄõÛâîñÿõÝĄċêʔöĄêïýĄõ Ðõ×Ûâî
òÿêʔõúýĄê ÐĄõÛâîòÿêʔÑ ɨêþõúčÊþòǞÓìýúõéëýÛĄê ïýĄõñĄå
êĄñ ×åýÑ ñýɂñ ùêōÊ ɧêý ñÿõ ÑóýìĀþƹî êýõ ïĀƮĄÛ òýĄöýòýĄñ
öýöîïýöîÛõĄöîÊ
þǪčïýæÛ ×ÛåýÛëýɎõéÛþõĄčþìÑ, ×ÑɧôÐóõýÑùöýĄóõñÿõĄìõ
ÛëýÐĄöýàîýÛõþá êýɧÛñöɧ÷ýîýõñýïċýõâîōîčÊ×âîō îčɧô,
Ðóõý × ÐĄöýàîý ȣĄî ñöñ, ‘ÐöúýóìĀþöȢýú Ðóõý ÐóýĄìõ
ÑþêúýùÓïĄòýÝÛõöýóÊ’ ÞåîýŠĄöýñöýõÓĄƹ÷ōúĄöý, ɧôîÐóõý×
ùÛöÞåîýÐóýĄìõþîĄâĄìõâÿñĄîǪĄčýÝÛõĄê ïýþõÊÐóýĄìõóíō

20 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 21
ɧëĄÛɧôîÐĄõÛâîîĀȑþƹî ÝĄċÙĄæÊÐóýĄìõùÛĄöÑɧôîþîĄâĄìõ
ÞĄõ îĀȑþƹî úÑ, þîĄâĄìõ ùóýĄâ îĀȑþƹî úÑ, Ðóõýɧôî îĀȑþƹĄîõ
óĄêý öýÑöýúýÑȢýȢýúõ ïêýÛý×ÑòʕþóĄêÓĄƩýöîÛõĄêïýþõÊ óāöê
×âîōÑ ÐȢýú êýÐöý ÐóýĄìõĄÛ ùĂþȱ ÛĄõĄáî ÐȢýú êýÐöý
ÐóýĄìõĄÛïĂþëñÿĄêץùçýŐýõ, ÑþƎþîčýõúÙčýõâîōùĂþȱÛĄõîþîÊ
úōýÌ, þ÷ŘýìÿŘýÜĀñÑǪĄčýâîÿčñĄå þÛǓɧùåýÑÐóýĄìõ×ÛóýƮöŘō-
ÓĄƹ÷ōîčñõÍ ÐóýĄìõ ǪÛʗêöŘō-ÓĄƹ÷ōúĄöý ÐȢýúõâþóĄîöý
ÑöýúýÑȢýȢýúõïêýÛýǪþêȳýÛõý ×ñÍêýþñȩóčáþċĄčɧìÙčýÊ
ɧêýîĀȑþƹî þâîþÛ õú-ɧÛ êýõ þïêýùþæÛòýĄñöýöîïýöîÛĄõÝĄċ
êʔöĄöîÊ ×ɧŘĄƮ ǪëóɧôÛýâþåþêþîÛĄõþáĄöî êýúĄöýêýĄÛÑöó
þ÷Řý þìĄčĄáîÊ×ÑɧôÐóõýþðÛú, êýÙþúì, êýðþùõ×ñÍÐõÙ ɧô-
ùÛö þñøĄčõ Ñöþó óâþöù Ûþõ, ɧùùĄñõ ÓĄƹ÷ō úĄöý ɧôî Ðóõý
îĀȑþƹî úĄčÓæĄêïýþõÊîĀȑþƹî ôþìúĄêîýÙ ïýþõ êĄñɧôîÏǒê
ÐóýĄìõ ùǒýîĄÛ îĀȑþƹî ñýîýĄê ïýþõÊ ×åýÑ ÐóýĄìõ öŘō ×åýÑ
ÐóýĄìõÓĄƹ÷ōÊÐóõýúčĄêý×ÛùǤýĄúì÷åý-ñýĄõýåý Ñöþó úýöÛý
ɨêþõÛõĄêïýõñ îý ôýîĀȑþƹî, êýõòýÑĄčõý×ñÍêýĄìõóĄêýÐõÙ
ôýõýþáĄöîêýõýÛõĄêî ×ñÍêýõý ×õóýíōĄóêýĄìõòʕþóĄêÑùöýĄóõ
þñâčÐîýõâîōɧôýÝōþñĄñþàêúĄčĄáîÊ ÑöĄó-ÐóĄö×þÝĄčɧÝĄáîÊ
ôýÑɧúýÛ, ÐâÐóõýôýõÛëýÐĄöýàîýÛõþá ÏëɩýĉùĀöêýîîĀȑþƹî
þâîþÛ õú þáĄöî ïýÌàÜþöðýêëýÐñĀ ñÛõ, Óóõ, Óùóýî, Ðþö õý
×ñÍÓóõÑñĄîÐñìĀöÐþââõú-×õïĄõÑþêúýĄùõ×Ûâî ɧȪȳ
ñÿõÊñöýúĄčëýĄÛ, ǪëóïýÌàâîìĀþîčýɧëĄÛàĄöôýÙčýõĖėĒñáõ
ïĄõÙ þêþî ×Ûâî ɧùõý ñōþŐƲ þúĄùĄñ ÐþñòʕɩêúĄčþáĄöîÊ × Ûëý
ØþêúýþùÛÑñĄîÐþùĄõõÊþêþî êýõÑþêúýùŨĄǖ þöĄÜĄáî, Ǫëó ïýÌà
ÜþöðýõïõìÿÞɩĖėĒñáõþñõþêõóĄíōêýĄìõóĄêý Ðõ ɧÛÓÐĄùþîÊ
×õïõîĀȑþƹî þâîþÛ õú ץöîÊêýõþïêýêýĄÛɧùòýĄññċÛĄõĄáîÊ
þêþîǪëĄó ÛʔõÐî, êýðþùõ, êýÙþúì, ÐþÛìýùúÏîōýîōñĀþîčýþìÑöó
úýþùöÛĄõîÊ êĄñ êýõóĄíōȣíĀ Ñöóþáöîý, þêþîùĀǞýúõÙ ÏîĀùõé
ÛõĄêîÊɧùåýõÓìýúõéÐóõýùýóĄîïýñÊ

ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 21
22 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
/<5:2/ ğ961
.9Œ99@3
b/@1
*!9
êýõþïêýÑóýìĀþƹîĄÛþÛáĀŕÿêìýù þñȩýùÞýêÛêýÛĄõúêōýÛĄõɧðöýõ
ïõ þêþî Řóêýõ óùîĄì ÐĄõýúé ÛĄõîÊ ɧìÜĀî êýõ þïêýĄÛ úêōý
ÛĄõþáö þîĄâõÑ ŕÿêìýù êýĄÛ þÛǓ ŕʔĄùçýõõý úêōý ÛĄõþî
ɧõýóýîõýÙ úêōý ÛĄõþî ñõÍ êýõÑ ɧÜĄč-ïĄõ Ù êýõ ÐȪĄč ëýÛý
ŕÿêìýĄùõúýĄêêýõâÿñîþìĄêúĄčĄáÊ ñɃê óĀùöóýîĄìõâîōùñùóč
ùñĄàĄčñċ÷Ư þáöÞĄõõɧöýĄÛõýÑÊóĀîýþðÛõýÑ óĀùþöóÓȍýúõóĄíō
ùñùóčùóùōý ùĂþȱÛĄõĄáÊÑóýìĀþƹî þîúêúÙčýõïõùĀöêýîîĀȑþƹî
þâîþÛ õú Řóêýč ñùĄöîÊ êÜîÛýõ þìĄî ñýÑêʔö óĀÛýƹýù þáö
ŕʔĄùçýõĄìõ ÏíÿĄîÊ ×ÛþìĄÛ ɧõýóýîõý óĀùöóýîĄìõ ɧÜöýðêñōñɆý
Ðǹýþù ɧÜöýðê NjÍù Ûõýõ âîō ɧàȱý àýþöĄč ôýþŻö ÙþìĄÛ
ŕʔĄùçýõõý ñýÑêʔöóĀÛýƹýĄùÏñɆýîõêóĀùöóýîĄìõÙïõþîóɩóþîôɩýêî
àýþöĄč ôýþŻöÊ ñêɩóýĄî ɧôóî ñýÑêʔö óĀÛýƹýĄùõ ÐĄ÷ïýĄ÷ ɧñýóý
þîĄŘïÛõýúč, úêōýôƇàýöýĄîý úč, êÜîÙêý-ÑÛõýúþŻöÊñêɩóýĄî
Ñɓþìõý þæÛ ôýÛõĄáÊþÛǓÐǹýþùɧÜöýðêþáöóĂêǪýčÊ ɧÜöýðĄêõ
ɧÛýĄîý ÷þŐ-ùŘóêýþáö îýñýÑêʔöóĀÛýƹýùïĀîȑƼýõÛõýõÊþæÛɧù
ùóĄčùĀöêýî îĀȑþƹî þâîþÛ õú ŘóêýčÐĄõýúéÛĄõîÊþÛǓŘóêýč
ץùÑ þêþî Ûÿ ÛõĄöî? Ðóõý úĄö Ûÿ Ûõêýó? ɍýòýþñÛòýĄñÑ
þðþöþɂĄîõïĄëõÙčýîýþìêýóǪëóÛýâɧùåýÑ ÛõêýóÊ
ÐóýĄìõÏĄîĄÛõóĄîǪȧÐĄù, êýõý ÐóýĄÛ × íõĄîõ Ǫȧ ÛĄõÙ
ëýĄÛî ɧô, Ðóõý ɧêý óùþâìĀö ÐÛùýõ Ñþêúýù ùȆĄÛɩ ÏĄîÛþÛáĀ
ȣĄîþá þñþòǞ ïþƮÛýč ץùĄá ÛÿòýĄñ þðþöþɂî ÑɓþìĄìõ ÏǒÝɩê
ÛÿòýĄñ þðþöþɂĄîõòʕþó ÑɓþìĄìõɧìÙčýúĄčĄá ×ñÍ êýóĀùöóýîĄìõ
îčÊÐïþîþÛùÍĄŘĄïñōýÜōýÛõĄêïýĄõîɧô, ×þåÐóýĄìõòʕþóñý
ÏîōþÛáĀúÙčýõÛëý?
×ÑǪĄȧõɧóĊþöÛ×ñÍùúâÓƩõúĄöý, ÐþóôþìɧÛýĄîýñýþċþÛĄî
ëýþÛñýÐþóɧÛýĄîýñýþċñýþîĄčëýþÛ, êýúĄö×åýÛýõ? ×åýÛýõ
ÏǒÝɩê? Ïñ÷ōÑ×åýÐóýõ, ×åýÐóýõÑÊ ×ñýõñöĀîÐÛùý
þîóɩýéÛýõÿɧÛ? ÐìóÐ. ÐÛùýþîóɩýéÛĄõĄáîÊ

22 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 þàƮ: ǪýĄéõÐÛùý

ÐìóĄÛóĀùöóýîþúùýĄñþñĄñàîýÛõýúč, þêþîÑǪëó ñōþŐþôþî×Ñ

óùþâì ɨêþõ ÛĄõþáĄöî ×ñÍ ץÛõ ïõ ×Û ÐȢýúõ õýùĀöÝĄéõ
(ÑčýúÑčýÙÒùýêýĄìõóĄíōÏîōêóþó÷îþáöÐÛùýõòʕþóóĀŐÛõýÊ
îñÿÝĄéõ þîâɍ þó÷Ąîõ óĄíō þáö ÐÛùýĄÛ óĀŐ ÛõýÊ êýúĄö Ðóõý
ɧÛî×åýĄÛÐóýĄìõóĄîÛõñ îý? ×åýɧêýÐóýĄìõîñÿÐìóÐ
þîóɩýéÛĄõĄáîÊÐþóóĄîÛþõîýɧô ɧÛÓ×þåÏɍÿÛýõÛõĄêïýĄõÊ
ÐïþîôþìÑɓþìĄìõ ÐȢýúĄÛɧìÙčýþóùýÛ êëý ǪþêȬþêùȆĄÛɩþàǒý
ÛõýȣȑÛĄõîêĄñÐþóñöñ ɧô-ĄÛÓ ÐìĄóõïìýŰÏîĀùõéÛõĄö
êýõþðþöþɂĄîõÏþíÛýõõĄčĄáÊ×ÜîôýõýɧùïëɧëĄÛþñàʔōêúč, êýõý
êýõÏǒòʔɩŐîčÊ

ğ961
*Œ
-<.19
(1(
þǪč ïýæÛ ùĀöêýî îĀȑþƹî þâîþÛ õú-×õ ÏǒĄõ þáö ÑöĄóõ Ǫþê
òýĄöýñýùý þñȣƼ ÑöĄóõ Ǫþê ÏîĀõýÝÊ þêþî þñìōóýî ùñ íõĄîõ
ɧíýÌčý÷ý, þñǿýþǒÙñýþêöààɩýìāõÛõĄêàýÑĄöîÊ×ÛýõĄéþêþîǪëĄó
Řóêýč ץùÑ þ÷čýĄìõ ùýĄë ìðýõðý ÛõĄöîÊ þ÷čýõý êýĄìõ ÐâýĄî
‘úýÑčý Ðöý ÜýÑþõö Ðóýö’ ñöêÊ þêþî ץù ×Ñ þîčó õþúê ÛĄõ
þìĄöîÊ ÐóýĄìõ ɧàýĄÜ ×åý účĄêý ÜĀñ Řʔǂ þâþîù úĄê ïýĄõ, þÛǓ

ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 23
24 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
ùĀöêýî îĀȑþƹî þâîþÛ õú-×õ ÛýĄáêýŘʔǂþâþîùþáöîýÊúčĄêýóĄî
úĄêïýĄõ, ɧùóĀúĄā êɩ þðþöþɂĄîóĀùöóýîĄìõÙïõ þîôɩýêîÛõýúþŻö
ɧùåýÑ ŠȑƲïāéɩ þÛǓ ñýɂñ Ûëý úĄöý ÑùöýĄó ùñÑ ŠȑƲïāéɩÊ êýõ
þ÷ŘÛõý×åýÑêýĄÛþ÷þÜĄčþáĄöîɧô, ÑùöýĄóɧÛýĄîýþñíýî ɧÛýĄîýþåõ
ɧàĄč Ûó ŠȑƲïāéɩ îčÊ úōýÌ ÛÜĄîý ÛÜĄîý ǪĄčýâîùýĄïĄŘ ɧÛýĄîý
ɧÛýĄîýþñíýîĄÛ ÏïõþñíýĄîõÐĄÝñýɂñýčîÛõĄêúčÊþÛǓ×õÏëɩ
×Ñîčɧô, êýÏîōþåõŠȑƲ ÛþóĄčþìĄčĄáÊɧêýùĀöêýîîĀȑþƹî þâîþÛ
õú Řóêýč Ðùýõ ïõïõÑ ‘úýÑčý Ðöýù ùýöýú’ Ù ‘úýÑčý Ðöýö
ðýöýú’ ɧõĄÜ‘úýÑčýÐöýÜýÑþõöÐóýö’ ñýĄÛōõ ñōñúýõ ìāõÛĄõɧìîÊ
ñɃê þêþî ÐȢýúõ õýùĀö ùýȢýȢýɓÐöýÑþúÙčý ùýȢýĄóõɧìÜýĄîýïƼþê
òýĄöýĄñĄùĄáî êýÑ ÐâýĄîõ×ÑþñøčþåĄÛŠȑĄƲõùýĄëþîĄčêýõ
ùĀõýúý ÛĄõĄáîÊ
þêþî ÛÜĄîý ɧñɓìý Ù ñýĄâ ɧöýÛĄìõ ùýĄë þó÷Ąêî îýÊ êýĄÛ ùñɩìý
óĀúýþƹù, óĀðýùþùõ Ù ÐĄöóĄìõ ùýĄë ɧìÜý ɧôêÊ êýĄìõ ùýĄë þêþî
úýþìù, þðÛú, ÷þõčýþîĄčÐĄöýàîýÛõĄêî ×õñýÑĄõÏîōɧÛýĄîýÛëý
ñöĄêîîýÊþêþî ×ñÍêýõùúàõõý×ÛƮ úĄö×ùñþîĄčÑÛëýñöĄêî
Ïîō ɧÛýĄîý Ûëý ñĄö ùóč îȱ ÛõĄêî îýÊ Ûýõé þêþî Ñöó
òýĄöýñýùĄêîÊ þêþî ÐƘýñýþâ ÛõĄêî îý ÛýõÙ þÝñê ÛõĄêî îýÊ
×Ûñýõ óĀúýþƹùÝé êýĄÛ ×Ûþå úýþìù ñöĄöîÊ ÓŐ úýþìĄùõ ɧ÷Ąø
óĀúýȍýì ùýȢýȢýɓÐöýÑþúÙčýùýȢýó óĀàþÛɧúĄùþáĄöîÊêýÑÓŐúýþìù
ñöýõ ïõ óĀàþÛ úýùý ùĀǞýĄê ïþõéê úĄöýÊ ôÜîÑ óĀúýþƹùÝé úýþìùþå
ñĄöîêÜîÑêýõýóĀàþÛúýĄùîÊɧȪýêýĄìõþìĄÛêýþÛĄčɧìĄÜî, êýõýÙ
óĀàþÛ úýĄùÊ óāöê ×þå × ÛýõĄé ùĀǞýú ɧô, ÐȢýúõ õýùĀö ùýȢýȢýɓ
ÐöýÑþúÙčýùýȢýĄóõ óĀàþÛ úýùýõɧïáĄîþîÎùĄǘĄúɧÛýĄîýÛýõéþáöÊ
þÛǓ ùĀöêýî îĀȑþƹî þâîþÛ õú-×õ ùýóĄî ôÜî úýþìùþå ñöý úĄöý,
þêþîóĀàþÛúýùĄöîîýÊùñýÑÜĀñÏñýÛúĄčɧÝöÊêýõýñöĄêöýÝö,
Ðïþî ùĀǞýúĄÛ ×ê ɧñþ÷ òýĄöýñýĄùî þÛǓ ×Ñ úýþìù ɧ÷ýîýõ ïĄõ
ÐïþîɧÛîóĀàþÛúýùĄáîîý? ÛÿòýĄñ Ðïîýõúýþùץöý îý? ÓƩĄõ
þêþîñöĄöî, ÛÿòýĄñ ÐþóúýùĄêïýþõ ɧôÜýĄîóĀùöóýîõý þîôɩýþêê
úĄŻóĀùþöóĄìõòʕþóɧÛĄċɧîÙčý úĄŻ×ñÍêýõýùñâýčÝýčÐŕýǒ
úĄŻÊ ×óêýñɆýč Ðþó ÛÿòýĄñ úýùĄê ïýþõ? ÐȢýú êýÐöý ôþì
24 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 25
ɧÛčýóĄêõ þìî ÐóýĄÛ Ǫȧ ÛĄõî, Óȍýúõ ×Ñ ìĀþìɩĄî Ðþó ÛÿòýĄñ
úýùöýó? êÜîÐþóÛÿ ÓƩõɧìĄñý?
ɧìÜĀî ùĀöêýîîĀȑþƹî þâîþÛ õú ×êɧñþ÷ùĀǞĄêõÏîĀùõéÛõĄêî
êñĀÙ þêþî úýĄùîþî êýõ óĀĄÜ úýþù ɧðýĄåþîÊ ùñýÑ ÜĀñ ÏñýÛ úĄč
þÝĄčþáöÊ×óîþÛóýîĀĄøõý× ÛëýÙ ñĄöĄá, îĀȑþƹîþâîþÛ õú-ɧÛ êýõ
ùóŨâÿñĄî ÜĀñÛóÑ úýùĄêɧìÜýþÝĄčĄáÊ
ùĀöêýîîĀȑþƹî þâîþÛ õú 58 ñáõúýčýêɧïĄčþáĄöîÊÐóýĄìõþïêý-
þïêýóúõý80 ñáĄõõɧàĄčÙɧñþ÷úýčýêïýč ñĄå þÛǓóúýîÐȢýúõ
Ûùó ÛĄõñöþáùĀöêýîîĀȑþƹî þâîþÛ õú êýõ58 ñáĄõõâÿñĄî ôý
ÛĄõĄáî, ÐóýĄìõþïêýÙþïêýóúõýêýõ×ÛòýÝɧêýìāĄõõÛëý ×Û
òýĄÝõ×Û÷êýÍ÷ÙÛõĄê ïýĄõîý ùĀöêýîîĀȑþƹî þâîþÛ õú ÐȢýúõ
õýɂýčöċýÑÛĄõĄáîöýÝýêýõ 28 ñáõÊ úōýÌ þìĄîõïõþìîÐȢýúõ
õýɂýčöċýÑÛĄõĄáî, ôýõɧóčýìÛýöþáöùĀìÿÞɩ 28 ñáõÓĄȢÜō ėēē
þúâþõĄêþêþîâǟŨúéÛĄõĄáî Ðõ ėĘěþúâþõĄê ÑĄǒÛýöÛĄõĄáîÊ
ùĀöêýî îĀȑþƹî þâîþÛ õú úýĄùîþî Óȍýúõ ìĀþìɩĄî êýõ óĀĄÜ úýþù
ɧðýĄåþîÊ Ïëà Ðóõý þæÛÑ úýþù ÛÿòýĄñ ÐóýĄìõ úýþù ïýč ñöĀî,
ɧôÜýĄîóĀùöóýîõýþñĄȩõùñɩƮþîôɩýþêêúĄŻǪþêþìîÐŕóéÛĄõ ÛĄõ
êýĄìõ ÞõñýþċíþùĄčɧìÙčý úĄŻþðþöþɂĄîóýîĀøùĄóêɧñýóýɧóĄõñýþċ
ŠÌþċĄčɧìÙčý úĄŻ ÐóýõÏëɩýĉ÷ýÑÜÐúóýìóĀùý þâñþõĄöõÛýĄá
ǪþêþìîÑ þñþòǞ þàþæ ÐĄùÊ êýõ óĄíō ÝêÛýö ×Ûþå þàþæ ץùĄá, ôý
ÐóýĄìõ ɧààþîčýõ òýÑĄčõý þöĄÜĄáîÊ êýõý ÷ÿĄê Ûȱ ïýĄŻîÊ ÷ÿê
þîñýõéÛõýõ óĄêý þÛáĀÑêýĄìõÛýĄáɧîÑÊ þÛǓ ×ÑɧôÐïîýõý×ÜýĄî
ñĄùÐĄáî ÐïîýĄìõùñýõÝýĄčÑ âōýĄÛå, ùñýõïýĄčɧóýâýÊǪàơ
÷ÿêïċĄöÐóõýÞĄõõìõâýñǛÛĄõþìĄčЊĄîõêýïþîĄč Óȴêý
ÏîĀòñ ÛþõÊ þÛǓ ɧààþîčýõ òýÑĄìõ ÛýĄá ɧÛýĄîý âōýĄÛå-ɧóýâý ɧêý
ìāĄõõÛëýêýõý þòŘýÛõĄá ÐȢýúõÛùóêýõýþòŘýÛõĄá êýĄìõ
ÛýĄá ÜýÙčýõ óĄêý þÛáĀ ɧîÑÊ Ðóýõ òýÑĄčõý Ðóõý ÛÿòýĄñ ×ê
úýþùæýƑýčóĄâÐþá ɧôÜýĄîêýĄìõëýÛýõâîōÞõåʔÛʔïôɩǒ ɧîÑ! êýĄìõ
óýëýõÙïõ ÐÛý÷áýċýɧÛýĄîýáýìɧîÑ! ÏëàêýõýÐóýĄìõÑòýÑ
Óȍýúõ×ÑïþõþɆþêÑùĀöêýîîĀȑþƹî þâîþÛ õú-×õ ÏǒõĄÛÛýÌþïĄč
ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 25
26 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
þìĄčþáöÊ êýÑ þêþî ùĀǞĄêõ Ǫþê ×ê ÛĄæýõ úÙčý ùĄƪÙ úýùĄê
ïýĄõîþîÊÐõþêþîùĀǞĄêõñōýïýĄõÛêåýÛĄæýõþáĄöî êýîýîýÞåîý
ɧëĄÛ ɈȱɧñýãýôýčÊ

5<ā961
:&
*<19
ùĀöêýîîĀȑþƹî þâîþÛ õú ×ÛñýõȣîĄöî, ÐȢýúõõýùĀöùýȢýȢýɓ
ÐöýÑþúÙčýùýȢýó ×ÛþñĄ÷øïƼþêĄêêĄöýčýõ íýõéÛõĄêîÊþÛǓ
îĀȑþƹî þâîþÛ õú ɧôòýĄñêĄöýčýõõýÜĄêîêýÐȢýúõ õýùĀĄöõóĄêý
þáö îýÊ þêþî ÐȢýúõ õýùĀĄöõ êĄöýčýõ õýÜýõ ïƼþêþå ×Û ÞĄõýčý
óâþöĄù ȣîĄêɧïĄöîÊ ×ñÍ×ÙâýîĄöîɧô, ×þå×ÛþåùĀǞýúÊþêþî
ùýĄë ùýĄë ñĄö ÓæĄöî, ɧÛ ñĄöĄá ×þå ɧɏð ×Ûþå ùĀǞýú? ÐȢýúõ
õýùĀĄöõ Ûýâ ×þåÊ×þå ɧêýɍêǔ ÑñýìêÊ
ɧìÜĀî, ÐȢýúõ õýùĀö ùýȢýȢýɓ ÐöýÑþú Ùčý ùýȢýĄóõ Ǫþê Ûêåý
òýĄöýñýùýëýÛĄöþêþîÐȢýúõõýùĀĄöõùĀǞýúĄÛíýõéÛõý ÑñýìêóĄî
ÛõĄê ïýĄõîÊ ×åý òýĄöýñýùýõ Ðþê÷ôōÊ þêþî ÐȢýúõ õýùĀĄöõ
êĄöýčýõõýÜýõïƼþêȣĄîùýĄëùýĄëþîĄâõ êĄöýčýõɧùòýĄñïþõñêɩî
ÛĄõ þîĄöî ×ñÍ ùóŨ ɧùîýñýþúîÿĄÛ ɧùòýĄñ êĄöýčýõ õýÜýõ ÐĄì÷
þìĄöîÊ ɧìÜĀî, ×ÛåýɧáýƑùĀǞýúĄÛþêþîÛê ÝòÿõòýĄñòýĄöýĄñĄùĄáî
×áýċýÙþêþî ɧáýåɧáýåùĀǞýúĄÛÏǒĄõíýõéÛõĄêîÊïý÷ýïýþ÷þêþî
ÝòÿõÑöó õýÜĄêîÊɧôóîþêþî‘úýÑčýÐöýöðýöýú’ Ù‘úýÑčýÐöý
ÜýÑþõöÐóýö’-ùÍŕýǒþñøĄč þ÷čýĄìõùýĄëìðýõðýÛĄõĄáîÊÛýõé
þêþîץÛŠȑƲïāéɩ þúĄùĄñþîĄčĄáîÊêýõþïêý êýĄÛɧáýåĄñöýɧëĄÛ
Ñöó þ÷þÜĄč ñċ ÛĄõĄáî ×ñÍ êýĄÛ ×óî ×Û ñÿõ ùǒýĄî ïþõéê
ÛĄõĄáî ɧô, ïõñêɩÿ×Û úýâýõñáĄõɧêóîÐõÛýÓĄÛɧìÜýôýčþî
Ðþó þîĄâ Ïëɩýĉ ÷ýÑÜ Ðúóýì óĀùý þâñþõö ×Û úýâýõ ñáĄõõ
Ñþêúýù ïĄċþá þÛǓ êýõ óĄêý ÛýÓĄÛ ïýÑþîÊ ɧÛñö êýõ þ÷øōĄÛ
ɧïĄčþáÊ êýõ þ÷Ąøōõ ÛëýÙ Ðóõý âýîñÊ êĄñÑ Ðóõý ñĀãĄê ïýõñ,
ñÿõÑɧÛñöñÿõÝĄċêʔöĄêïýĄõÊ
êýõþ÷øōþáĄöîùýöýɓþƹîÐÑčĀþñÊ ùýöýɓþƹîÐÑčĀþñõÑþêúýùùÍŕýǒ
26 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 27
ñÑŠĄöýĄê êýõ þ÷ŘÛ ùȆĄÛɩ âýîý ôýčÊ ùĀöêýî îĀȑþƹî óýúóĀì
þâîþÛÑþáĄöîùĀöêýîùýöýɓþƹîÐÑčĀþñõþ÷ŘÛÊþÛǓêýĄÛÜĀñ Ûó
ɧöýÛÑɧàĄîÊÏëàþêþî×ÑÓȍýúõ×ÛâîóúýîýčÛÊþêþî×óî×Û
ñōþŐ ôýĄìõïìýŰ ÏîĀùõéÛõýÐóýĄìõ âîō ÏïþõúýôɩÊ

/1 -;@11
@H
-;1š
ùĀöêýîîĀȑþƹî óýúóĀìþâîþÛ õú þáĄöîóúýîñÿõÊ ×ñýõêýõñÿõĄƲõ
ÛëýȣîĀîÊ
ùýíýõéê, ÛóýǏýõĄìõöċýÑÛõĄêúčîýÊ êýõýÏîōĄìõþîĄìɩ÷þìĄč
ɧïáĄîɧëĄÛïôɩĄñŘéÛĄõɧÛñöÊþÛǓ ùĀöêýîîĀȑþƹî þâîþÛ ×óî
ɧùîýïþê þáĄöîîýÊǪþêñýõÑþêþîôĀƼĄŘĄƮõùýóĄîõùýþõĄêþáĄöîÊ
ñɃêêýõþïêý ôÜî êýĄÛÑöó ɧ÷Üýî, êÜîȣíĀÑöóÑɧ÷Üýîþî êýĄÛ
ùýóþõÛþñìōýÙþ÷ŘýþìĄčþáĄöîÊ ɨìþúÛ÷þŐĄêÙþêþîþáĄöîÏîîōÊ
þêþî÷ýõÿþõÛòýĄñ×êåýÑ÷þŐ÷ýöÿþáĄöîɧô, þîĄâõùóòýĄõõìĀþåñɃ
ñúîÛõĄêïýõĄêîÊôþìÏîōõýìĀþåñōýÝñúîÛõê, êĄñþêþî àýõþå
ñōýÝñúîÛõĄêîÊôþìêýõýàýõþåñúîÛõê, êĄñþêþîÐåþåñúî
ÛõĄêîÊþêþî×Ûâî ùýíýõéñōþŐõþDžŠéñúîÛõĄêïýõĄêîÊþêþî
ÏîōĄìõÛýĄâöýþÝĄčþîĄâñĄùëýÛýõ óĄêý ɧîêýþáĄöîîýÊ
×Ûñýõ êýõ ùŵÿùýþëõý êýĄÛ ÛýÌìĄê ɧìĄÜ þâĄƇù Ûõö, ùĀöêýî
Ðïþî ÛýÌìĄáî ɧÛî? þêþî ñĄöî, êýõý ÷Ưõý ÐóýĄÛ ÏĄîÛñýõ
úêōýĄàȱýàýþöĄčĄá þÛǓùðöúĄê ïýĄõþîÊêýõóýĄîÐȢýúÐóýĄÛ
ïáǘÛĄõîîý êýÑɧêý þêþîÐóýĄÛ÷þúì þúĄùĄñɧñĄá ɧîîþî
þǪčïýæÛ ɧìÜĀî, êýõþïêýêýĄÛÛÿòýĄñ óýîĀøÛĄõĄáî Ûÿ þòĄêõ
ÙïõêýĄÛìýÌċÛþõĄčĄáî
ɧôóî ×Ûñýõ ùŵÿõý ôÜî êýĄÛ ñöö, ùĀöêýî ÐóýĄìõùýĄë ôĀĄƼõ
óčìýĄî ÐïîýõöċýÑÛõýÓþàêîčÊÛýõé ÐïþîâýĄîî ɧô, ôþìêýõý
ÐïîýĄÛúêōýÛĄõêĄñêý×ÑÓȍýúõ âîōþñõýåïõýâčÙŘþêõ
ÛýõéúĄñÊ ïŘýǒĄõ ÐóõýóĂêʔōóĀĄÜïþêêúĄöÙɧêóîþÛáĀ úĄñ îý
þÛǓÐïîýĄÛáýċý ÐóõýþÛáĀÑÛõĄêïýõñ îýÊ êÜî þêþîêýĄìõþìĄÛ
ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 27
28 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
êýþÛĄčþêþîêýõàýõïýĄ÷ÐĄöóĄìõùŵÿþúĄùĄñ õýÜĄêî ñöĄöî,
ÐïîýõýþÛÐȢýúõÙčýìý Ûÿêý âýĄîî îý, ÐȢýúõñōýïýĄõ ÐïîýĄìõ
íýõéý ɧÛóî? êýõýñöĄöî, ùĀöêýî× Ûÿ ñöĄáî êÜîùĀöêýîîĀȑþƹî
þâîþÛ ñöĄöî, ɧÛîĀȑþƹî! ÐȢýúáýċýîĀȑþƹî ÛÿòýĄñÑùöýóĄÛõŘý
ÛõĄñ? ÐõÐȢýúîĀȑþƹîĄÛáýċýÑÑùöýóĄÛõŘýÛõĄñî îĀȑþƹî
þÛáĀÑîý
ɧìÜĀî, þêþîÐȢýúõùýóĄîÛêåýþñîčÿ þáĄöîÊ

<@&9.H
5<2&9*
ôĀĄƼõóčìýĄîêýõ÷þŐþáöñ÷ɩý×ñÍ ɧÞýċýÊêÜîÛýõ ôĀĈƼŠĄöýĄêùóŨ
ñýþúîÿĄÛïýÌàòýĄÝòýÝÛõýúĄêý—çýî, ñýó, óíō, ùȍĀÜÙɧïáîùýþõÊ
ôĀƼŠĄöýúĄêýìĀÝĄɩ ÛþǙÛÊɧÛýĄîý÷úõñýɧì÷âčÛõĄê úĄöɧùÜýîÛýõ
ìĀÝɩ ÏñĄõýíÛĄõïêîÞþåĄčâčÛõĄêúĄêýÊìĀĄÝɩõÏòōǒĄõìĀÝõɩ Řÿ
ɨùþîÛëýÛêÊìĀĄÝɩõëýÛê ÓÌàʔ ÓÌàʔɧìčýöÊ×åýÑþáö ǪþêõŘýñōñɆýÊ×Ñ
ǪþêõŘýñōñɆý òýߥê úĄêý þêõíîĀÛ þÛÍñý þóîâýþîÛ þìĄč ïýëõ Ù
ЊĄîõɧÝýöýñøɩéÛĄõÊÛÜĄîý ÛÜĄîýóĀùöóýîõýìĀĄÝɩ ÏñɆýîÛõêÊ
ÐõÛýĄðõõýêýĄìõĄÛ×ÛÑòýĄñÐŕóéÛõêÊ
ɧöñýîĄîõ êýõýñöĀù ÷úĄõ ×óîÑ ×Û ôĀĄƼ ùĀöêýî îĀȑþƹî þâîþÛ
×êåýÑ ùýúþùÛêý ɧìþÜĄčþáĄöî ɧô, êýõ êõñýþõõ Þāþéɩõ ùýóĄî ɧÛÓ
þåÛĄêïýõþáö îýÊêĄñɧùÑôĀĄƼóĀùöóýîĄìõþïáĀ úåĄê účÊùĀöêýî
úýöýĄñêýõòʕþóĄêþðĄõɧÝĄöîÊ×õïõïĀîõýč÷þŐùÍŨúÛĄõþðĄõ
ץöîÊ ôĀƼȣȑúĄöþêþî ìĀĄÝɩõùýóĄî×óîâýčÝýčÏñɆýîþîĄöî
ɧôÜýĄî÷ƯõýêýĄÛùúĄâÑúêōý ÛõĄêïýõĄñÊêýɧìĄÜêýõùŵÿùýþëõý
ñĄöÓæö, ùĀöêýî Ðïþî×ÜýĄîìýÌċýĄñîîýÊÐïîýõþÛáĀúĄčɧÝĄö
ÐóýĄìõþÛáĀÑÛõýõëýÛĄñ îýÊ
êýȣĄî ùĀöêýîñöĄöî ×åý ɧÛóîÛëýóúýîÐȢýúõÛùóÐþó
ÝýĄáõáýčýčñĄùëýÛñîý ɧÛýĄîýɧìčýĄöõÐċýĄöÙ öĀþÛĄč ëýÛñîý,
ôêŘéîýêýõýÐóýĄìõùýĄëôýÛĄõĄáêýõǪþêĄ÷ýí þîÑÊÐóýĄÛ1
úýâýõ ñÿõïĀȑøìýÙ, ÐþóÐóýõùýóĄîÛýÓĄÛìýÌċýĄêɧìĄñý îý

28 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó