2

Ŏŝ Śŏķř
ùóɂ Ǫ÷Íùý ïõó Ûȑéýóč, ìčýöĀ ÐȢýú êýÐöýõÊ þôþî þñȩâýúýĄîõ
ÏþíïþêÊ þêþî îý úĄö ÐÛý÷, ïĂþëñÿ ɧïê îý ÏþɆĄƲõ ɧìÜýÊ Ũú, îŘƮ
úĄêý îý ùĂâîÊ àýÌì, ùāôɩ ɧïê îý ÛŘïĄëõ þì÷ýÊ ïþñƮêý ñéɩîý Ûõþá
ɧùÑ óúýî õĄñõ, ôýõ ùýúýôō þñîý ɧÛýĄîý òýĄöý Ûóɩ úč îý ùȆýìîÊ öŘ-
ɧÛýþå ìȑì Ù ùýöýó ñþøɩê ɧúýÛ þǪč úýþññ óĀɂðý ùýȢýȢýɓ ÐöýÑþú Ùčý
ùýȢýĄóõ Ùïõ, ôýõ ÏþɆĄƲõ Ǫþêþå ÛéýÑ ×Ñ Óȍýúõ âîō õúóêÊ ÐõÙ
÷ýþǒ ñþøɩê ɧúýÛ êýĄìõ ÙïõÙ, ôýõý êýĄÛ ÏîĀùõé ÛĄõĄá âÿñĄîõ
Ǫþêþå ɧŘĄƮÊ
ïõùóýàýõ, ÑþêïāĄñɩ Ðóõý Ǫëó ÜĄơ ïĄċ ץùþá óĀùþöó ñÿõĄìõ
ñÿõƲÝýëýÊ îĀȑþƹî þâîþÛõ Ïþñàöêýõ Ûëý, ùýöýɓþƹĄîõ ǪþêƇý,
îĀóýî ÑñĄî óĀÛþõî Ù ÓÛñý ÑñĄî îýĄðõ ìĀìɩóîÿč ùýúþùÛêý, óĀúýȍýì
Ðö-ðýþêú Ù ùýÑðʔþƹî ÛʔêʔĄâõ ìĂČêýõ Ýȝ Ðóõý ïĄċ ץùþáÊ ÏñýÛ
þñɎĄč Ðóõý Ûȝîý ÛĄõþá, ÛÿòýĄñ êýõý ×ÌĄÛĄáî þñâĄčõ ÝþêïëÊ
êýõý ɧÛñö ñÿõÑ þáĄöî êý îčÊ Óȍýúõ ñĀÛòõý ìõì êýĄìõ ɧõĄÜþáö
ùìý ùâÿñÊ Óȍýúõ ìĀÎÜìĀìɩ÷ýč êýõý ÛýĄðĄõõ ùȍĀĄÜ Ïñêÿéɩ úĄčþáĄöî
ñþöȳ òʕþóÛýčÊ Ðóõý ɧêý êýĄìõÑ ÏîĀùýõÿÊ
þǪč ïýæÛ, êýõý þÛ ȣíĀ ùóõþñìōýčÑ ïýõì÷ɩÿ þáĄöî? ɧɏð ùóõþñìōý
óýîĀøĄÛ Ïùþúȴʔ ÛĄõ ɧêýĄöÊ êýõ âîō ǪĄčýâî ïĄċ ÑöĄóõ öýÝýĄóõÊ
ùýóþõÛêý ôþì úč ɧñčýċý ɧÞýċý, Ñöó êýõ öýÝýóÊ ×Ñ öýÝýó þáö Óȍýúõ
óúýî ÐĄöóÝĄéõ úýĄêÊ ôýõý ÑöĄóõ ìĀōþêĄê ÐĄöýþÛê ÛĄõĄáî
ÓȍýúĄÛÊ ÐƎýó þìĄčĄáî ñɓ ŠȑƲïāéɩ ɧÜìóêÊ êýĄìõ ÑöĄóõ
ÐĄöýÛŻåýč ÐĄöýþÛê úĄčĄá ÏǛÛýõ ɔìčÊ þ÷õÛ, þñìÐê, Ûʔðõ
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 9
ŕĄóÑ ŠþåĄč ɧÝĄáÊ ùýóùóþčÛ þðêîýõ ɧóýÛýþñöýč êýõý ×ÛåʔÙ áýċ
ɧìîþîÊ Ðóõý ×Ñ ÜĄơ ×óî ÛêÛ óúýî ñōþŐĄƲõ âÿñîÿÑ ïċĄê ôýþŻÊ
÷ýÑÜ Ðúóýì óĀùý þâñþõö úýþðâýɓȢýúõ ‘ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó’ þùþõĄâ
÷ýÑÜ ɧô-Ûčâî ÐĄöĄóõ Ûëý ñĄöĄáî, ɧùåýõÑ ÏîĀñýì ×Ñ ÜơÊ
ùÍĄôýâî Ûõý úĄčĄá ÐõÙ ×Ûâî ÐĄöĄóõ âÿñîÿÊ ôþìÙ êý
ɧöÛàýĄõõ ÏǒòʔɩŐ îč, êëýþï ùóïôɩýĄčõÊ ÐȢýú êýĄìõ ùÛĄöõ âÿñîÿ
ÐóýĄìõ âîō ÏîĀùĂê ñýþîĄč þìîÊ
íîōñýì âýîýþŻ ×Ñ ñÑĄčõ ùýĄë ùÍþȮȱ ùÛöĄÛÑÊ ùȆýìÛ, ǫðþõçýõ,
ǪÛý÷Û ×ñÍ ɧǪù Ûóɩàýõÿùú ôýõýÑ ×Ñ ñÑĄčõ ÛýĄâ þîĄčýþâê þáĄöî,
ÐĄáî ÐȢýú ùÛöĄÛ âýâýĄč ÜýĄčõ ìýî ÛȑîÊ óýîĀø þúĄùĄñ ÛýĄâ
ɧÛýĄîý òʔöƯþå ëýÛý ìāøéÿč îčÊ ôþì ɧêóî þÛáĀ ïþõöþŘê úč, ÐóýĄìõ
ìĂþȱĄÝýàõ Ûõýõ ÏîĀĄõýí õÑöÊ ÐȢýú ÐïîýĄìõ ÓƩó þñþîóč ɧìĄñî
Ñî÷ýÐȢýúÊ ïþõĄ÷Ąø ÐȢýú ùÛöĄÛ ÛñĀö ÛĄõ ×Ñ ñÑþåĄÛ ùÛĄöõ
âîō îýâýĄêõ Ïþùöý ñýþîĄč þìîÊ ÐþóîÊ

Ðȍýȑö úÛ
÷ýþǒîÝõ, èýÛý
ĔĔ-ēĒ-ĔĒĔĔ
 ŕŝ Śļ ŋ ɸ
ÜþöðýÓóõÑñĄîÐñìĀö Ðþââõú 13
¾ ɧùýîýþö ôĀĄÝõ ɧùýîýõ óýîĀĄøõý 14
¾ þîĄöɩýò Üþöðýõ þîĄóɩýú âÿñî 16
¾ îōýčþñàýĄõõ ïõýÛýȳý 18
¾ Üþöðýõ ɧÜýìýòÿþê 20
¾ óúýî óĀâýþƹĄìõ Ïǒíɩýî 32
¾ þúóù ÷úĄõõ ǪýàÿĄõõ Þåîý 41
¾ âîâÿñĄî Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö ÐþâĄâõ õýâîÿþêõ Ǫòýñ 46

ÑóýóÐñĀÐñìĀȢýúóĀúýȍýìÑñĄîÑùóýÑö ñĀÜýþõõú 49
¾ ÐóýĄìõ ɍéɩôĀĄÝõ ɧùýîýõ óýîĀĄøõý 49
¾ ÏþŦ-ÓïýùĄÛõ ÚõĄù Øȩôɩ 52
¾ Ñóýó ñĀÜýþõõ Řʔõíýõ ɧóíý Ù Ïîîō Ǫþêòý 54
¾ ÑöĄóõ ùǛýĄî Ñóýó ñĀÜýþõõ þìþŬâč 59
¾ ùñɩôĀĄÝõ ɍéɩŨǖ õàîý 60
¾ Ñóýó ñĀÜýþõõ âîþǪčêý 67
¾ Ñóýó ñĀÜýþõõ ɧÜýìýòÿþê 69
¾ ÐĄöóÝĄéõ óýĄã Ñóýó ñĀÜýþõõ ÏñɆýî 73
¾ Ñóýó ñĀÜýþõõ ñìýîōêý 75
¾ Ñóýó ñĀÜýþõõ âÿñĄî ãċãýïåý 76
¾ ñǛʔõ ùýĄë þóöĄîõ ɧùÑ óýĄúǙŘé ÞþîĄč ץöý 86
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 11
Ñóýó óĀúýȍýì ÑñĄî ÐñìĀö Ùčýúúýñ îâþì õú 89
¾ þêþî þáĄöî óþúȑú 90
¾ Ñóýó ÑñĄî ÐñìĀö ÙčýúúýĄñõ þ÷ŘýâÿñĄîõ ùāàîý 95
¾ Ñóýó óĀúýȍýì ÑñĄî ÐñìĀö ÙčýúúýĄñõ ÛĄóɩýìÿǤ âÿñĄîõ
Ǫýõȋ 98
¾ ÑóýĄóõ Ùïõ Ðùý ãċãýïåý 99
¾ þ÷õÛ-þñìÐĄêõ þñȑĄƼ Ñóýó óĀúýȍýì ÑñĄî ÐñìĀö
ÙčýúúýĄñõ ùÍŨýó 100
¾ Ñóýó óĀúýȍýì ÑñĄî ÐñìĀö Ùčýúúýñ õú-×õ Ñöó Ù þàǒýõ
Ǫùýõ 103
¾ Ñóýó óĀúýȍýì ÑñĄî ÐñìĀö ÙčýúúýĄñõ ìýÙčýþê ɨñþ÷ȱō 105
¾ Ñóýó óĀúýȍýì ÑñĄî ÐñìĀö ÙčýúúýĄñõ ñōýïýĄõ ôê
ÏþòĄôýÝ 117
¾ ùóĄčõ ïýöýñìö 121

÷ýÑÜ óĀúýȍýìÑñĄî óýúóĀì ùýÙčýð õú 129


 þDžêÿč÷êýǶÿõùÍȻýõÛ
ĸŚŒŌřįŏőĭōŠŊĬōňŜŒĬŚľľőŖ

þǪčïýæÛ, ùýöýɓþƹîÐÑčĀþñÙîĀȑþƹîþâîþÛõú. ÓòĄčÑƇýîÿñōþŐ
þáĄöîÊïý÷ýïýþ÷êýõýñÿõÙþáĄöîÊñÿõĄƲêýõýúâõêÜýþöìÑñîĀö
Ùčýþöìõý-ɧÛÏîĀùõéÛĄõþáĄöîÊÜýþöìõý×óî×ÛñÿõþáĄöî
þôþîɧõýóýîĄìõÓĄƹĄ÷×ÛþåìĀÑöýÑĄîõ þàþæĄêþöĄÜþáĄöî, ɧêýóõý
ɧÛýëýčïýöýĄêàýÙ"ÐȢýúõÛùóɧêýóõýôþìÐÛýĄ÷ÙàĄöôýÙ
ÐȢýú êýÐöý ÐóýĄìõĄÛ ÐÛýĄ÷ ïýþæĄč ɧìĄñî ɧôî Ðóõý
ɧêýóýĄìõĄÛ ɧ÷ø ÛĄõ þìĄêïýþõÊ ôþì þêþî ÐóýĄìõĄÛÐÛýĄ÷ îýÙ
ïýæýî êĄñ ɧâĄî ɧõĄÜý þêþî ɧêýóýĄìõĄÛ ÐÛý÷ ɧëĄÛ ÐóýĄìõ
ùýóĄîÑ ɧðĄö ɧìĄñîÊ ÐȢýúõ Ûùó Ðóýõ ùýĄë ɧêý ×óî óýîĀøÙ
ÐĄá ôýõý óĂêʔōĄÛ þæÛ ɧêóîÑ òýĄöýñýĄù ɧôóî ɧêýóõý âÿñîĄÛ
òýĄöýñýĄùý
ȣíĀ ×Ñ ìĀÑ öýÑĄîõ þàþæ ɧïĄč ɧõýóýîõý úâõê Üýþöì õý-×õ ÛýĄá
Ðƭùóïɩé ÛĄõþáöÊ ×õýÑ þáĄöî ÐóýĄìõ ïāñɩùāþõÊ ÑùöýĄóõ ǪÛʗê
ñÿõÊ
Ðâ Ðóõý ×óî ×Û ñÿĄõõ Ûëý ÐĄöýàîý Ûõñ þôþî ×ÛÑ îýĄóõ
ÐĄõÛâî ÑùöýĄóõ óúýî ñōþŐõ óĄêýÑ þáĄöîÊ Ðþó Ð÷ý Ûõñ

ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 13
14 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
ÐïîýõýÐóýĄìõÐĄöýàîýɧɏðȪñéÛĄõÑ×ÜýîɧëĄÛàĄöôýĄñî
îýÊñõÍóĄîõóĄíōɧÝÌĄëɧîĄñîÊÏîĀǪýþéêúĄñîÊÐóýĄìõöŘōúÙčý
àýÑ îĀȑþƹî-ùýöýɓþƹî õú.-ùú ÐõÙ ôýĄìõ Ûëý Ðóõý ÐĄöýàîý
ÛĄõþáêýĄìõÐìĄ÷ɩÐì÷ɩñýîúÙčýÊ

b59*9:2 0<@1 b59*91 /9*<@419

ÐóýĄìõÐâĄÛõÐĄöýàîýɧôóúýîñōþŐõîýĄóþêþîúĄöîÑùöýĄóõ
þDžêÿčÜþöðýúâõêÓóõÑñîĀöÜýƩýñõý-×õ ɧïĊƮÓóõÑñĄîÐñþìö
ÐþââõúÊÓóõÑñĄîÐñþìöÐþâĄâõîýîýÓóõÑñîĀöÜýƩýñõý.
×ÛâîîōýčþîȳÜþöðýþáĄöîÊþêþîõýĄêõÏǛÛýĄõóþìîýõÏþöÝþöĄê
ɧúÌĄåɧñċýĄêîÊɧìÜĄêîÛýõÙÏòýñÐĄáþÛîýÛýõÙþ÷ȣŘʔíýč
ÛýêõúĄčÛýÌìĄáþÛîýɧÛýĄîýôĀñÛɧÛýĄîýôĀñêÿĄÛÓêōŐÛõĄáþÛ
îýÊ
Ǫþê õýĄêõ óĄêý ɧÛýĄîý ×Û õýĄê úâõê Óóõ õý óþìîýõ õýɂýč
úýÌåþáĄöîÊ ÐàóÛý þêþî ×Ûþå ñýþċ ɧëĄÛ óþúöýõ êÿǻ ÛýǞý ȣîĄê
ɧïĄöîÊ ǃê þêþî ɧùÑ ñýþċõ ÛýĄá ץù âýîĄê ïýõĄöî óþúöý
ùǒýîùȋñýÊþÛǓêýĄÛùýúýôōÛõýõóĄêýɧÛÓÑɧîÑÊÓóõõýǃêþîâ
ñýþċĄêþÝĄčêýõɄÿĄÛþîĄčץöîÊêýõɄÿóþúöýĄÛùýúýôōÛõþáöÊ
úâõêÓóõñýþċõñýÑĄõñĄùóþúöýõɍýóÿĄÛùýǕîýþìþŻĄöîÊɧöýÛþå
úâõêÓóõĄÛþàîê îýÊ×óêýñɆýčñýþċõɧòêõɧëĄÛÜþöðýõɄÿñĄö
ÓæĄöî, ɧú Ðþóȑö óĀþóþîî ùĀùÍñýì þìîÊ ×Ûþå ïĀƮùǒýî âǟöýò
ÛĄõĄáÊ ×ÛëýȣĄîɧöýÛþåôýõïõîýÑÐȤôɩúĄöýÊÜþöðýõɄÿõúýĄê
êýõùǒýîâǟöýòÛĄõĄá
×õýÑÐóýĄìõóúýîïāñɩùāþõÊúâõêÓóõõý-×õÐĄÝúâõêÐñĀñÛõ
õý-Ù ×óî þáĄöîÊ úâõê Óóõ õý-Ù êýõ óĄêý óþìîýõ ×þêóĄìõ
ÞõñýþċïþõȯýõÛĄõþìĄêîÊêýĄìõâîōÜýñýõõýǞýÛĄõêýĄìõĄÛÜýÑĄč
þîĄâõÛýĄâɧôĄêîÊ

14 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 15
Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö ÐþâĄâõ ñÍ÷öþêÛý

×ÛõýĄêÓóõõýóþìîýõõýɂýčÞĀõþáĄöîÊ×óîùóčþêþî×Ûþåñýþċõ
ɧòêõɧëĄÛóýÙÛîōýõãÝċýõÐÙčýâȣîĄêɧïĄöîÊóýìĀĄíïýþî
ɧó÷ýĄê àýþŻö þÛǓ ɧóĄč êý ÛõĄê þìþŻö îýÊ × þîĄčÑ êýĄìõ
ñýÝþñêơýÊ ɧóĄč ñöþáö, óý Üþöðý Óóõ ɧêý ×ùñ ÛõĄê þîĄøí
ÛĄõĄáîÊóýñöö, ÐĄõïýþîɧó÷ýĄöɧÛɧìÜĄáÜþöðýɧêýɧîÑÊþêþî
ÐõýóÛĄõÞĀóýĄŻîúčĄêýÊ þÛǓɧóĄčñöö, óýÜþöðýîýɧìÜĀÛþÛǓ
ÐȢýúɧêýɧìÜĄáîÊêýÑîý
ÓóõõýÞõåýþàþɖêÛĄõàĄöɧÝĄöîÊïõþìîùÛýĄöþêþîÓŐÞĄõ
þîĄâõɧáĄöÐþùĄóõâîōþñĄčõǪɂýñþîĄčץöîÊÐþùĄóõùýĄëɧùÑ
ɧóĄčþåõ þñĄč úč ×ñÍ ×Ñ ÞĄõõÑ ñÍ÷íõ úĄöî ÐóýĄìõ ÐâĄÛõ
ÐĄöýþàê Óȍýúõ óúýîýčÛ Üþöðýêʔö óĀùþöþóî Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö
ÐþââõúÊ

ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 15
16 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
úâõê Óóõ õý-×õ ×Ñ Þåîý ɧëĄÛ Ðóõý ×Ñ þ÷Řý öýò ÛõĄê ïýþõ
ɧô, ɧô-ÛýÓĄÛÑ þñĄč ÛĄõ ɧðöý Óþàê îčÊ ɧÛýĄîý ñýĄâîýõÿĄÛ òýĄöý
ɧöĄÝ ɧÝĄöÑ ñöý ôýĄñîý, Ðþó ×Ñ îýõÿĄÛ þñĄč ÛõĄê àýÑÊ
×óî ɧÛýĄîý îýõÿĄÛ ñýáýÑ Ûõý ôýĄñ îý ôýĄìõ ÓĄƹ÷ō ÑùöýĄóõ ɧùñýč
ÐƭþîĄčýÝ Ûõý îčÊ ÐóýĄìõ Óþàê ×óî ×Ûâî óþúöýĄÛ Ʉÿ þúĄùĄñ
ɧñĄá ɧîÙčý, ôýõ ÓĄƹ÷ō ÑùöýĄóõ ɧùñýÊ ×ñÍ ×þåĄÛ úýöýö ÓïýĄč ɧñĄá
þîĄê úĄñÊ úâõê ÓóĄõõ ×Ñ ɨñþ÷ȱōÑ ÓóõĄÛ êýõ óĄêý ÛĄõ êʔĄöĄáÊ
Óóõ õý óþìîýč ɧôĄÛýĄîý ÛîōýĄÛ ïĀƮñíā þúĄùĄñ àýÑĄê ïýõĄêîÊ
ùÛĄöÑ êýõ ïĀƮĄÛ Ûîōýìýî ÛõêÊ þÛǓ Ûÿ ÛýõĄé þêþî ×Ñ ɧóĄčĄÛ
ɧñĄá þîĄöî? þêþî êýĄÛ ÐȢýúõ ùǓþȱõ âîō ïáǘ ÛĄõþáĄöîÊ Ûýõé
ɧù ñĄöþáĄö, Ðþó ÓóĄõõ ǪþêïýöÛĄÛ òč ÛþõÊ Ðõ ×õïõ êýõ ñÍ÷
ɧëĄÛÑ ×ĄùĄá ÑùöýĄóõ ïĀîȑƄÿñîÛýõÿ, óúýî Üþöðý Óóõ ÑñĄî
ÐñìĀö Ðþââ õúÊ

:*@2d9. :2,91 :*@/d96 ;-*

Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ ÓóýÑčý ɧÜöýðĄêõ àöóýî ÏĄîÛ âĀöĀó-
Ïêōýàýõ ɧìÜĄê ɧìÜĄê ñċ úĄčĄáîÊ Óóõ íîÿ þáĄöîÊ êýõ ïþõñýõ þáö
íîÿÊ ÓóýÑčýĄìõ íîÿ úÙčýõ ñċ Ûýõé úĄöý, êýõý ùýíýõé óĀùöóýîĄìõ
Þõñýþċ ɧëĄÛ öĀåïýå ÛõêÊ þîĄâĄìõ õŘý Ûõýõ âîō Ǫàʔõ ùȆì
Ðƭùýĉ ÛĄõþáöÊ ×Ñ ÏñɆý ñɓþìî ñúýö þáöÊ ×Û ïôɩýĄč þîïÿċî ×óî
ïôɩýĄč ɧïĊÌĄá ɧô, âîÝé êýĄìõ ïþõñêɩî ÛõĄê àýčÊ êýõ ÐĄÝõ Üþöðý,
êýõ àýàýĄêý òýÑ ùĀöýÑóýî ÑñĄî ÐñìĀö óýþöÛ óýõý ɧÝĄö êýõý óùþâĄì
Üþöðý þîñɩýàî ÛõĄê ñĄùÊ × ùóč ùñýõ Ðßʔö Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö
ÐþâĄâõ þìĄÛ þîĄìɩ÷ ÛĄõÊ êýõý êýõ óĄíō îōýčþñàýõ ɧìÜĄê ïýčÊ
ÐìĄêÑ þêþî óĀâýþƹì êëý ÑùöýĄóõ ïĀîȑƄÿñîÛýõÿ þáĄöîÊ
ùÛĄö êýĄÛ Üþöðý þúĄùĄñ ɧñĄá ɧîčÊ þÛǓ þêþî Ïêōǒ þîĄöɩýò þáĄöîÊ
ðĄö þêþî Üþöðýõ ìýþčƲ þîĄê àýîþîÊ þÛǓ ùÛĄöõ ɧâýõâñõìþɂõ
ÛýõĄé ɧóĄî ɧîîÊ êýõý ùÛĄöÑ ñĄöî, Ðóõý ÐïîýĄÛ àýÑ ÓóõÊ Óóõ

16 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 17
ñĄöî, Ðþó ÐïîýĄìõĄÛ ɧôĄÛýĄîý íõĄîõ ùÍĄÛýà ɧëĄÛ óĀþŐ þìþŻÊ
Ðïîýõý àýÑĄö ɧô-ÛýÓĄÛ ɧñĄá þîĄê ïýĄõîÊ Ðþó ɧÜöýðê àýÑ îýÊ
þîâ ɧëĄÛ ɧàĄč ɧîÙčý Řóêý ×ñÍ þñîý àýÙčýč ץù ïċý Řóêýõ óĄíō
ïýëɩÛō õĄčĄáÊ ôÜî ɧÛÓ Řóêý ɧàĄč ɧîč êÜî þêþî Řóêýõ ìýù úĄč
ôýîÊ Ðõ ôÜî ÛýÓĄÛ Řóêý þìĄč ɧìÙčý úč êÜî þêþî ×õ ùþæÛ ñōñúýõ
ÛĄõîÊ ÐóýĄìõ ɧîêýõý Ðâ ɧô ÏñɆýĄî ÐĄáîÊ Ûýõé êýĄìõ ×Ñ
âÿñĄîõ ×ÛóýƮ öŘō-ÓĄƹ÷ōÑ úĄöý ɧîêʗƲ Ù ŘóêýöýòÊ ñýì÷ýú ðýúýì
ɧîêʗƲ ɧàĄčþáĄöîÊ êýĄê Ñùöýó ɧ÷ø úč ɧúýÛ! ÐðÝýþîɂýî NjÍù ɧúýÛ!
ÑõýÛ NjÍù ɧúýÛ! ùÛö óĀùöóýîĄÛ úêōý Ù þîþȤɖ Ûõý ɧúýÛ! êýĄê êýõ
ɧÛýĄîý ïĄõýčý þáö îýÊ ñõÍ þêþî ñĄöþáĄöî, ÐóýĄìõ þñóýîÞýÌþå ñōñúýõ
ÛĄõý, ÐóýĄìõ óþúöýĄìõ íøɩé ÛĄõý, ôêŘé Ðþó þùÍúýùĄî Ðþá
ɧêýóõý ôý àýÙ êý ïýĄñÊ
ÛʔĄčĄêõ ùýñýúÐúóýìâýĄñõùýñýúÙ ×ÛÑõÛó Ðàõé ÛĄõĄáÊ êýõý
ÑõýĄÛ ɧñýóý úýóöýõ âîō êýĄìõ òʕÜơ ñōñúýĄõõ ÏîĀóþê þìĄčþáöÊ ôýõ
ïþõéþê Ù ÑõýĄÛõ NjÍùýñĄ÷ø Ðâ ÐóõýɍàĄŘ ɧìÜĄê ïýþŻÊ Ðâ
ÐóýĄìõ ùñ ɧîêýõ ɧŘĄƮÙ ×ÛÑ Ûëý ǪĄôýâōÊ êýõý ×ÛåýÑ þâþîù àýč,
Ðõ êý úĄöý ŘóêýčþåĄÛ ëýÛýÊ
þÛǓÐóýĄìõ ÐâĄÛõ ÐĄöýþàê óúýîýčÛ Üþöðý Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö
Ðþââ õú þáĄöî ×õ ùȆāéɩ þñïõÿêÊ þêþî ñĄöþáĄöî, Ðþó Řóêýč
ëýÛĄê àýÑ îýÊ Ðþó ×åý àýÑ îýÊ ×åý Ðóýõ Ûýá ɧëĄÛ þîĄč þîîÊ ×åý
ÏĄîÛ ñċ ìýþčƲÊ
ɧîêʗƲ ÐùĄöÑ ÏĄîÛ ñċ ×ñÍ ãʔÌþÛïāéɩ ìýþčƲÊ êýÑ ÐȢýúõ õýùĀö
ùýȢýȢýɓ ÐöýÑþú Ùčý ùýȢýó ɧô-ÛýÓĄÛ ×Ñ ìýþčƲ Ǫìýî ÛĄõîþîÊ
×óîþÛ úâõê ÐñĀ âõ õý ɧîêʗƲ àýÑĄö ÐȢýúõ õýùĀö ùýȢýȢýɓ
ÐöýÑþú ÙčýùýȢýó ÐñĀ âõĄÛ ñĄöî, ɧú ÐñĀ âõ, ɧîêʗƲ ×óî ×Û
þñøč ôý ÐȢýú ɧêýóýĄÛ þñȩýù ÛĄõ Ǫìýî ÛõĄñî ×ñÍ ×Ñ þñȩýùòĄŵõ
ɧÛýĄîý ùĀĄôýÝ ɧîÑÊ ×ñÍ ɧ÷øþñàýĄõõ þìî ɧîêʗƲ ôëýôëòýĄñ ïýöî îý
ÛõĄö þñǻê úĄê úĄñ ÐȢýúõ ùýóĄîÊ ôýõ âîō êýõ ùýóĄî ÏîĀĄ÷ýàîý
ÛõĄê úĄñÊ ×óî ɧöýĄÛõ ùÍÜōý þñõö ôýõý ɧîêʗƲ îōýčùÍÝêòýĄñ Ũúé
ÛĄõ ×ñÍ êý ôëýôëòýĄñ ïýöî ÛĄõÊ
ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 17
 18 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
Óóõ ɧîêý úĄê àýîþîÊ þÛǓ ùÛĄöÑ ɧàĄčþáö, þêþîÑ ɧúýîÊ êýõý ùñýÑ
×ÛĄôýĄÝ þàĉÛýõ ÛĄõ ñĄö Óæö, Óóõ Ðïþî Üþöðý ɧúýî ×ñÍ Ðïþî
êýÑ-Ñ ëýÛĄñîÊ Ðóõý ÐïîýĄÛ áýċý Ðõ ÛýÓĄÛ Üþöðý þúĄùĄñ Ũúé
Ûõñ îýÊ ×õïõ êýõý ùÛĄö êýĄÛ ñýÑÐê ɧìčÊ ðĄö þêþî ÐȢýúõ Ùïõ
òõùý ÛĄõ ñĄöî, úýùþñčýȢýɓ Ùčý-þîóýö ÙčýþÛöÊ Ïëɩýĉ, ÐȢýúÑ
Ðóýõ âîō ôĄëȱ ×ñÍ ÏþòòýñÛ þúĄùĄñ þêþî ÛêÑ-îý ÓƩó!
ɧîêʗƲ ÜĀþ÷ úÙčýõ óĄêý þÛáĀ îčÊ Ïǒê Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö ÐþâĄâõ
ÛýĄá îčÊ ÐóýĄìõ ÛýĄá ×åý úĄê ïýĄõÊ Ðóõý ùȋñê ɧîêʗƲ ïáǘ ÛþõÊ
ǪþêïþƩ, Üōýþê, ɧîêʗƲ, ùȆì ÐóýĄìõ ÛýþŲê ÏâɩîÊ þÛǓ Óóõ ÑñĄî
ÐñìĀö ÐþâĄâõ âîō ɧîêʗƲ þáö ×Ûþå ùóùōýõ óĄêýÊ
Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ õú-×õ âÿñîÿ ÐĄöýàîý ÛõĄê ɧÝĄö ×Û
ÞƝýč þÛÍñý Ïȝ ÛĄčÛþå ïýêýč êý ÓĄȢÜ Ûõý ɧÛýĄîýòýĄñÑ ùȋñ îčÊ
óĀùþöó ÑþêúýĄù ×óî ɧÛýĄîý ñōþŐ Ðõ ÐĄùîþîÊ ×áýċýÙ úâõê Óóõ
ÑñĄî ÐñìĀö ÐþâĄâõ âÿñîÿ ɧô-Ñ ïĄċ êýõ ɧàýĄÜ ÏĄãýõ íýõýč ïýþî
ñÑĄê ëýĄÛÊ Ðóõý êýõ ïĀĄõý âÿñîÿ êʔĄö íõĄê ïýõñ îýÊ Ðóõý êýõ
âÿñĄîõ þÛáĀ àóĉÛýõ þìÛ êʔĄö íĄõ ÐóýĄìõ ×Ñ Ýȝ ɧ÷ø ÛõñÊ
þǪč ïýæÛ, Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ õú þáĄöî Ïêōǒ ɧÛýóö ɔìĄčõ
ÏþíÛýõÿÊ êýõ ɔìĄčõ ɧÛýóöêýõ ×Ûþå Ýȝ ɧ÷ýîý ôýÛÊ ×Ûñýõ ×Û
óþúöý Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö ÐþâĄâõ ÛýĄá ץù êýõ ùýóĄî ñĄù ÛýÌìĄê
öýÝöÊ ÓóõÙ êýõ ùýĄë ÛýÌìĄê öýÝĄöîÊ Óóõ ɧÛýĄîý Ûýõé áýċýÑ
ÛýÌìþáĄöîÊ óþúöýõ ÛýǞý ɧìĄÜ þêþî þîĄâĄÛ ùÍñõé ÛõĄê ïýĄõîþîÊ
êýõ ɔìč ×êåýÑ ɧÛýóö þáö ɧô, þêþî ùñùóč ÛýÌìĄêîÊ(1

*Œ9H:-9@11 +199Ļ9
Üþöðý úÙčýõ ïõ Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ õú ñŐʗêý þìĄê ÓĄæ
úâõê ÐñĀ ñÛõ õý-×õ óĄêý ñĄöî, Ðïîýõý ÐóýĄÛ ×Ñ ÏñɆýĄî
ÐùĄê ñýíō ÛĄõĄáîÊ Ðïîýõý ÐóýĄÛ ɧñĄá þîĄčĄáî ×ñÍ ÐóýĄÛ ×Ñ

1. þùðýêʔù ùýðÙčýÊ
18 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 19
ÏñɆýĄî þîĄč ץùĄáîÊ Ðþó ÐïîýĄìõĄÛ ôý ÐĄì÷ ɧìĄñý êý ôþì
þîĄâÙ Ûþõ êĄñÑ Ðïîýõý ÐóýĄÛ ÏîĀùõé ÛõĄñîÊ
êýõ ïāĄñɩ ÐñĀ ñÛõ Ù Óóõ õý-Ù ɧÜöýðê ïýÙčýõ ïõ ×ÛÑ Ûëý
ñĄöþáĄöîÊ ñŐʗêý ɧ÷ø ÛĄõ Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ õú ÛýÌìĄê
ÛýÌìĄê ɧîĄó ïċĄöîÊ þêþî êýõ ñŐñō ɧ÷ø ÛõĄê ïýĄõîþîÊ êýõ ÐĄÝÑ
ÛýÌìĄê ÛýÌìĄê þîĄà ɧîĄó ɧÝĄöîÊ ɧöýÛĄìõ ÛýĄá þÝĄč ɧìÜĄöî ×Ûþå
þñ÷ýö ÛýĄðöý êýĄÛ êýõ ǪýùýĄì þîĄč ôýÙčýõ âîō ìýÌþċĄč ÐĄáÊ þæÛ
ɧôóîåý ÓóýÑčý ɧÜöýðĄêõ Ïîōýîō Üþöðýõ ɧŘĄƮ úĄêýÊ Óóõ ÑñĄî
ÐñìĀö Ðþââ õýþâ úĄöî îýÊ þêþî ñöĄöî, ×Ñ ÛýĄðöý Ñùöýþó
ɧÜöýðĄêõ âîōÊ ×åý Ðóýõ îčÊ
þêþî ɧÜöýðê ɧïĄč êýõ Ǫýùýì êōýÝ ÛĄõî ×ñÍ óùþâĄìõ ÛýĄá ×Ûþå
óýþåõ Þõ þÛĄî ɧîîÊ ɧùÜýî ɧëĄÛ ùóɂ ÐĄì÷ âýþõ Ù óýîĀøĄÛ ÓïĄì÷
þìĄê ëýĄÛîÊ
ǪëĄó þêþî Ʉÿ ðýĄêóýõ ÛýĄá ôýîÊ êýĄÛ ñĄöî, ðýĄêóý êʔþó ×Üî
Üþöðýõ ɄÿÊ ×õ ÐĄÝ êʔþó Üþöðýõ ɧñýî þáĄö, êʔþó Üþöðýõ ɧóĄč þáĄöÊ
ɧêýóýõ ÛýĄá ÏĄîÛ ÝčîýÝýþå ÐĄá êý êʔþó âýĄîýÊ Ǫàʔõ ïþõóýĄéÑ
ÐĄáÊ êʔþó âýĄîý, êʔþó êý ùþæÛ ÓïýĄč öýò ÛĄõýþîÊ ɧêýóýõ ïþõñýõ
óĀùöóýîĄìõ ñýþċ ɧëĄÛ öĀå ÛĄõ þîĄč ץùĄá ×ùñÊ ðýĄêóý, ׊Ąöý
ɧõĄÜ ɧìÙčýõ ɧÛýĄîý ùĀĄôýÝ ɧîÑÊ ×Üî Ðõ ÐĄÝõ þìĄîõ óĄêý îčÊ êʔþó
úč ׊Ąöý óĀùöóýîĄìõ ÛýĄá þðþõĄč ìýÙ îýúč ɧêýóýõ ïþõñýĄõõ ÛýĄá
þðĄõ ôýÙÊ êʔþó ôý àýÙ êý-Ñ ɧñĄá îýÙÊ
ÓƩĄõ ðýĄêóý ñöĄöî, îý, ÐȢýúõ Ûùó ôêþìî Ðþó ÐïîýõóĄêý
×Ûâî óýîĀĄøõ ùýĄë ëýÛñ êêþìî Ðþó ׊Ąöý õýÜñîýÊ ɧðõê þìĄč
ɧìĄñýÊ
ñɃêþêþîÙ âýîĄêî, ×åýÑ îōýčþñàýõÊ ïĄõ Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ
óýõý ôýÙčýõ ïõ êýõ òýÑ ×Ąù ɧîêʗƲ Ũúé ÛĄõîÊ ×õïõ þêþî êýõ ùñ
ɧùýîý-ȑïý Ù Ýčîý êýõ ɧñýîĄÛ þðþõĄč þìĄê àýîÊ þÛǓ þêþî ñĄöî,
óúýî ÐȢýúõ Ûùó! Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ Ðóýõ Ûýá ɧëĄÛ ôý

ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 19
20 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
ɧÛĄċ þîĄčĄáî êý Ðþó þðþõĄč ɧîñ îý ɧóýåÛëýÑîĄêÛýĄöõ ïĄõÙ
êýõ ïþõñýĄõ îōýčþñàýõ ñúýö þáöÊ
ɧÜöýðĄêõ ìýþčƲ ŨúĄéõ ïõ þêþî Ïòōǒõÿé îōýčþñàýĄõõ ïý÷ýïýþ÷
ñýþúōÛòýĄñÙ îōýčþñàýõ Ǫþêȳý ÛõĄê öýÝĄöîÊ Ǫëó ɧô Ûýâ þêþî
ÛõĄöî, êý úĄöý, êýõ ùóɂ ÓïĄìȱýõ Ðƭý ïþõȣƼ ÛõĄöîÊ ùĉ Ù
îōýčþîȳ ñōþŐĄìõ ùĄŵ õýÜĄöîÊ ôýáýÑ-ñýáýÑ ÛĄõ ÏùĉĄìõ þñêýċî
ÛõĄöîÊ
þêþî âîÝĄéõ ɧÜýÌâÜñõ õýÜĄêîÊ ðâĄõõ îýóýĄâõ ïõ óùþâĄì ìýÌþċĄč
ɧìÜĄêî ɧÛýĄîý Ýþõñ ÐĄá þÛîý, ɧÛýĄîý þñíñý Ù ÕéŨɂ ÐĄá þÛîýÊ
êýĄìõĄÛ êýõ ÛýĄá Ðùýõ ÐĄì÷ þìĄêîÊ êýĄìõ ôƬ þîĄêîÊ ɧìÜòýö
ÛõĄêîÊ

:2,91 b9(9.;:&
Óóõ þñî ÐñìĀö ÐþâĄâõ ɧÜöýðĄêõ óýƮ ÛĄčÛ óýù ïĄõõ ÞåîýÊ êýõ
×Û ñǛʔ êýõ ɧÜýÌĄâ ץöîÊ ×Ñ ñǛʔ êýõ ÐĄÝõ âÿñĄîõ ùñĄàĄč òýĄöý
ñǛʔ þáĄöîÊ êýõ îýó Ûýñ Ûʔõýþì õú.Ê þÛǓ Üþöðýõ ɧñ÷òʕøýõïþõñĄêɩ
ùýíýõé ÏñɆý ɧìĄÜ Ûýñ êýõ ñǛʔĄÛ þàîĄê ïýõĄöîîýÊ êýõ ÛýĄá ץùÑ
êýĄÛ þâĄƇùÛõĄöî, ÓóĄõõ ñýþċ ɧÛýëýč ÐóýĄÛ ɧìÜýÙ!
Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ ñǛʔĄÛ ñýþċĄê þîĄč ñöĄöî, ÐþóÑ ÓóõÊ
Ûýñ ÏñýÛ úĄč ñöĄöî, Óóõ, ɧêýóýõ Ûÿ úĄčĄá? ÐȢýúõ Ûùó, ɧú
Óóõ! ôþì Ðþó îý âýîêýó ɧô êʔþó ÐóýĄÛ ùõýùþõ ɧêýóýõ ñýþċĄê þîĄč
ôýŻ ÐȢýúõ Ûùó! êĄñ Ðþó âýîêýó îý ×åý êʔþóÑ!
êýõ àʔö ùñɩìý Ó÷ĄÛýÜĀ÷ĄÛý ëýÛêÊ þàȑþî Ûõýõ ùóč ɧïĄêîîýÊ êýõ
óĀÜ ÛýĄöý ñéɩ íýõé ÛĄõþáöÊ Ûýõé êýõ ÞĀóýĄîýõ ùóč þáö îýÊ þæÛ ɧôóî
êýõÔNjɩêî ìýìý Óóõ þñî ÜýƩýñ õý-×õ ÏñɆýþáöÊ ïýæÛ ÓóĄõõ
ÑþêúýĄù ɧìÜĀî! Ðóõý ôÜî ÓóĄõõ âÿñîÿ ïþċ êýĄê ïýÑ, ɧùùóĄčõ
ØþêúýþùÛõýÛÜĄîý ÛÜĄîý ÓóĄõõ óĀÜ ÛýĄöý ñĄö ñéɩîý ÛĄõĄáîÊ ÛÜĄîý
ÛÜĄîý êýõý êýĄÛ ɧñ÷ ɍýɆōñýî ñéɩîý þìĄčĄáîÊ ÛÜĄîý ÛÜĄîý êýõý êýĄÛ
20 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 21
ÜĀñ àóɩùýõ þúùýĄñ ñéɩîý ÛĄõĄáîÊ ñɃê ×ùñ ñéɩîýõ ×ê Ïþóö ɧÛî Ǫȧ
âýÝĄêÑ ïýĄõÊ êĄñ ÓƩõ ùúâÊ ôÜî þêþî ɧÜöýðĄêõ ìýþčƲòýõ Ũúé
ÛĄõĄáî êÜî Óȍýúõ þàǒý êýĄÛ ñōþêñōɂ ÛĄõ ɧðĄöþáöÊ þêþî
ɧÜöýðĄêõ ïāĄñɩ ÞĀóýĄê ïýõĄêî, þñȪýó þîĄê ïýõĄêîÊ ðĄö êýõ óĀÜ
êÜî ðõùý, ùýìý þáöÊ þÛǓ ɧÜöýðĄêõ ïõêýúĄčɧÝö ÛýĄöýÊ þñȪýĄóõ
ùóč ɧîÑÊ ɧÜöýðĄêõ ÐĄÝ ÜýÙčýìýÙčý òýĄöýòýĄñ ÛõĄê ïýõĄêîÊ
þÛǓ ɧÜöýðĄêõ ïõ ɧÜĄê ñý ïýî ÛõĄê ïýõĄêî îý, ôêŘé îý Ñùöýþó
ÓȍýúĄÛ ɧïåòĄõ ÜýÙčýĄîý účÊ þæÛ ×óîåýÑ þáĄöî Óóõ þñî ÐñìĀö
Ðþââ õúÊ
ɧêý ñǛʔ Ûýñ ÓóõĄÛ ɧìĄÜ ñöĄöî, ÐȢýúõ Ûùó! Ðþó âýîĄêÑ ïýõêýó
îý êʔþó ɧÛ, ôþìîý êʔþó ɧêýóýõ ÞĄõ þîĄč ץù ÐóýĄÛ ïþõàč þìĄê!
êýõïõ Óóõ êýĄÛ ñöĄöî, ×ÜýĄî ץùý, ÛýñÊ ÐóýĄÛ óĂê ÏñɆýč
Ûȝîý ÛĄõýÊ Ðþó Ðóýõ ÛñĄõ ǪĄñ÷ Ûõýõ þêî þìî ïõ ɧïýÛýóýÛċ
Ðóýõ óýÍù ɧÜĄč ɧðöĄñ, Ðþó ÛŰýöùýĄõ ïþõéê úñÊ Ûȝîý ÛĄõýÊ
ñĀãĄê ïýõĄñ, Ðþó ×Üî ÛñĄõõ ɧàĄč ÏĄîÛŠé òýĄöý ÏñɆýĄî ÐþáÊ
êýõ ùýĄë ñùý ɧȪýêýõý ùñýÑ Ûëý ȣĄî ÛýÌìĄê öýÝöÊ êýõý Üþöðýõ
ïāĄñɩõ þñöýùÿ âÿñĄîõ ùýĄë ÜþöðýĄÛ þóþöĄč ɧìÜþáĄöîÊ
þêþî êýõ ÐĄ÷ïýĄ÷ôýĄìõ ÓïĄìȱý þúĄùĄñ ɧõĄÜþáĄöîêýõý ùÛĄöÑ
þáĄöî ùĉ Ù íýþóɩÛÊ ÓóõĄÛ êýĄìõ ×Ûâî ÓïĄì÷ þìĄöî, Óóõ,
óĀùöóýîĄìõ Üþöðý Óóõ þñî ÐñìĀö Ðþââ, Ðïþî ɧùýó Ù
ñĂúɈþêñýõ ɧõýâý õýÜý ñǛ ÛõĄñî îýÊ ùĀñúýîýȢýú! ÛêÑ-îý ÓƩó
ÓïĄìȱý ×ñÍ ÛêÑ-îý ñõÛêóč ÓïĄì÷!
ÐĄõÛâî ñöĄöî, Óóõ, ÐïîýĄÛ îōýčþñàýĄõõ óýíōĄó þñȑƼñýìÿĄìõ
ɧóýÛýþñöý ÛõĄê úĄñÊ Ûýõé ÐóýĄìõ ×Ûâî ñý ìĀâĄîõÙ ɧñþ÷ ɧöýĄÛõ
ùýĄë ɧóýÛýþñöý ÛõĄê úĄê ïýĄõÊ Ðïîýõ ùýĄë þÛáĀ þÛáĀ ɧöýĄÛõ ùÍÞøɩ
úĄê ïýĄõÊ Ðïþî ôþì ɧñÑîùýð ÛĄõî, êĄñ ÐïîýĄÛ êýĄìõ ùýóĄî
ìýÌċýĄê úĄñ ɧ÷øþñàýĄõõ þìîÊ Ðõ ×åý ÐóýĄìõ âîōÑ þñïôɩčÊ Óóõ,
Ðïþî þñàýĄõõ þìĄî Ðïîýõ þñȑĄƼ ìýÌċýĄîýõ âîō ïĀĄõý ÓȍýúĄÛ ùĀĄôýÝ
þìĄčĄáîÊ Ðïþî ×ÛþìĄÛ ×ñÍ êýõý ×ÛþìĄÛÊ ɧù ñōýïýõ òč Ûȑî,
Óóõ! þêþî ×Ñ ïõýó÷ɩ Ù ÓïĄì÷ ïĄċ ïĄċ ÛýÌìĄê ȣȑ ÛĄõîÊ
ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 21
 22 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ õú ÛʔõÐî Ù ùĀǞýúõ Ûëý ȣîĄê
òýĄöýñýùĄêîÊ þêþî Ǫþêþìî êýõ àýõïýĄ÷ ùýêâîĄÛ âĄċý ÛõĄêîÊ
êýĄìõ Ûýâ Ýȝ Ûõý îčÊ êýĄìõ Ûýâ ÜþöðýĄÛ ÛʔõÐî, ùĀǞýú,
ùýúýþñĄìõ âÿñîÿ, ÓïĄì÷ ×ùñ ɧ÷ýîýĄîýÊ êýõý óĂêʔōïõñêɩÿ âÿñî þîĄč
Ûëý ñöĄêîÊ óĂêʔōÑ ×ÛóýƮ ñýɂñêý, ôý ɧô-ÛýÓĄÛ ïõñêɩÿ âÿñĄîõ
ÓïöþǸĄê þîĄč ÐĄùÊ óĂêʔōþàǒýÑ ùýúýñýĄč ɧÛõýó õý-ɧÛ ùÍĄ÷ýíî
ÛĄõĄáÊ óĂêʔōĄÛ þîĄâõ ùýóĄî ùñùóč îý õýÜĄö ɧôĄÛýĄîý Ïîōýč Ûýâ
ÛõĄêÙ ñýĄíîýÊ ôþì ÐóýĄìõ ɧÛÓ ñĀãĄê ïýĄõ ɧô, ɧù óýõý ôýĄŻ ×ñÍ
Ǫþêþìî ×Ñ þñøčþå êýõ ÛýĄá êʔĄö íõý úč, êĄñ ɧù ÐȢýúĄÛ òč ÛõĄê
ȣȑ ÛõĄñÊ ɧù ÐȢýúĄÛ òč ÛõĄñÊ Ûýõé ɧô þñø芥öý ɧù þîíɩýõé
ÛĄõĄá êý ÐȢýú þîĄâõ þîčǔĄé ɧõĄÜĄáîÊ êýÑ ÐȢýúõ õýùĀö ùýȢýȢýɓ
ÐöýÑþú ÙčýùýȢýó ñĄöĄáî, ɧêýóýĄìõ óĄíō ùĄñɩýƩó ɧùÑ ñōþŐ ɧô ùñɩìý
óĂêʔōĄÛ Ɏõé ÛĄõÊ
ÐȢýúõ õýùĀö ùýȢýȢýɓ ÐöýÑþú ÙčýùýȢýó ÐĄõÛþå úýþìĄù ñĄöĄáî,
T ĒĒ P T T P

R ýT öP Ɏ.
1.

1
R ȈɎ.

RG7R ¸û
Î
R ï7R
÷ Q R ɈT ²Pé

õR
.JƵ
ùÛö Ðîǘ-ÓïĄòýÝ óĀúāĄêɩ ɧõýíÛýõÿ óĂêʔōĄÛ ÏþíÛ ïþõóýĄé
Ɏõé ÛõĄê ëýĄÛýÊ(2)
ÐõÜþöðý Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ õú êýõ àýõïýĄ÷ Ǫþêþìî ×óî
ÐĄöýàîýþîĄčÑ ñōɂ ëýÛĄêîÊ
×Ûñýõ ×Ûþå óâþöĄ÷ þêþî ñĄù ÐĄáîÊ êÜî ×Ûâî ɧöýÛ ñŐʗêý þìĄê
ÓæĄöîÊ ÓŐ ñōþŐ ×Ûþå þñøĄč Ûëý ñöĄê ñöĄê ×Ûþå Ðčýê
ɧêöýÙčýê ÛõĄöîÊ Ðčýêþå ×Ñ,
¾ Á ÁÁ Â Á Á
ÂǤ¡‡Â Á J ƍÁ Ãƪ0Á C‹«  Å Á
ŸÃ j CȱȲ ¡Ȯà ȯ CŸ«†Ã ¡‹’ Ã
ôÜî êýĄìõĄÛ ɧùÜýĄî þîĄŘï Ûõý úĄñ êÜî êýõý âýúýǞýĄóõ
þñÛå ÷Ƕ ȣîĄñ Ðõ êý úĄñ ÓĄDžþöêÊ(3)

2. ùĀîýĄî þêõþóþâ, ĔĖĘĒÊ
3. ùĀõý óĀöÛęÊ
22 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 23
ÐĄõÛþå Ðčýê,
Á à šaÁÄ ‹Á – C‹¾ «Ä rÁ C¾šCƌÁ –Á CŸÁ ›Å ɐà ¡‹Â Å ’ Á 0Á
¾ G  N ÃÁ ’C›Á žÂ ¡Å ~Á Á ǂLj
Ǥ¡ Ã Ã
Ðõ ôÜî êýĄìõĄÛ ÷ĂŴþöê ÏñɆýč ɧùåýõ ɧÛýĄîý ùÍÛÿéɩ ɆýĄî
þîĄŘï Ûõý úĄñ, êÜî êýõý ɧùÜýĄî NjÍù Ûýóîý ÛõĄñÊ(4)
ÐčýêŠĄöý ȣĄî Óóõ ÛýÌìĄê ȣȑ ÛõĄöîÊ Ǫùŵ þáö ÏîōþÛáĀ, þêþî
êýõ ñŐʗêýč ×Ñ Ðčýêþå ñōñúýõ ÛĄõĄáîÊ þÛǓ Óóõ ×ê ɧñþ÷ ÛýÌìĄê
öýÝĄöî ɧô, ÛýÌìĄê ÛýÌìĄê þêþî ïĄċ ôýîÊ óâþö÷ ɆþÝê úĄč ôýčÊ
ȣíĀ ɧÛýĄîý ×Ûþå ÐčýêÑ Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ õú-ɧÛ Ñ÷ý ɧëĄÛ
ðâõ ïôɩǒ ÛýǞýÛýþå ÛõĄê ñýíō ÛõêÊ ÐĄõÛþå Ðčýê êýõ óĄî òč
íþõĄč þìêÊ Ðčýêþå úĄöý,
ÁÄ ¿ Á Á ÁÄ Á Å ¿ Á
ǤǀLj
à 
à g’ Ǝà aà †0 §Ã ›ǠDZ ƎÃƞ ‰ªaà †
ƞ ‰ª
ɧùþìî ×Ûìö ǪĄñ÷ÛõĄñ ɧñĄú÷Ąê ×ñÍ ×Ûìö ɧìýâĄÜÊ(5)
ÐȢýúõ òýøō, ×Ûìö âýúýǞýĄóõ þìĄÛ ôýĄñ, Ðõ ×Ûìö ɧñĄú÷Ąê ôýĄñÊ
þêþî ×Ñ Ðčýê ȣĄî ×óîòýĄñ ÛýÌìþáĄöî ɧô, êýõ Ʉÿ êýõ ÛýǞýĄÛ
×Ûþå ïýþÜ þúùýĄñ ñéɩîý ÛĄõĄáîÊ ×óî ×Ûþå ïýþÜ ɧô ïýþîĄê çʔñ þìĄč
ÓĄæ Ýý ãýċý þìĄč ïýþî þáþåĄč þìĄŻÊ ÑîĄêÛýĄöõ ùóč ÛýǞýõ ìóĄÛ êýõ
Ýý ÛýÌïþáöÊ êýõïĄõÑ þêþî þîȩýù êōýÝ ÛĄõîÊ êýõ óĄêý Üþöðý Ðõ
ÐùĄñîýÊ ÓȍýúĄÛ Ðõ ɧÛÓ ×òýĄñ âýþÝĄč êʔöĄñîýÊ þêþî ɧ÷ø þîȩýù
êōýÝ ÛĄõ ìĀþîčý ɧëĄÛ àĄö ɧÝĄöÙ þêþî ÐóýĄìõ óýĄã Ïóõ úĄč ÐĄáîÊ
ÛʔõÐĄîõ ×Û ÐčýĄêõ ǪòýĄñ þêþî Ñ÷ý ɧëĄÛ ðâõ ïôɩǒ ÛýǞýÛýþå
ÛõĄêîÊ ×óîÑ þáĄöî óĀùöóýîĄìõ Üþöðý þDžêÿč ÓóõÜōýê Óóõ ÑñĄî
ÐñìĀö Ðþââ õúÊ þêþî êýõ àýõïýĄ÷ ñċ ñċ ÐĄöóĄìõ õýÜĄêîÊ
ùóĄñê ùóɂ ÐĄöĄóõ óĄíō ùñĄàĄč ñċ ÐĄöó þáĄöî óĀâýþúì õúÊ
þêþî ÛʔõÐĄîõ óĀðýùþùõ þáĄöîÊ Üþöðý ×Ûñýõ óþìîýč úýÌåþáĄöîÊ

4. ùĀõý ðʔõÛýîēĕÊ
5. ùĀõý ȣõýĒęÊ
ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 23
24 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
ïþëóĄíō þêþî ÷úĄõõ ÓïÛĄƟ óĀâýþúìĄÛ ɧìĄÜîÊ óĀâýþúì ×ÛýÛÿ Ññýìê
ÛõþáĄöîÊ þêþî êýĄÛ ɧùÜýĄîÑ Ññýìê ÛõĄê ɧìĄÜî, ɧôÜýĄî óĀâýþúì
õú àýî îýɧô êýõ ÑñýìĄêõ Ûëý ɧÛÓ âýîĀÛÊ ×óîþÛ êýõ ïþõñýõÙ
êýõ ÑñýìĄêõ Ûëý âýîĀÛ þêþî ɧùåý àýÑĄêî îýÊ êýÑ þêþî ÷úĄõõ
ÓïÛĄƟ þÝĄč ×ÛýÛÿ Ññýìê ÛõĄêîÊ Üþöðý êýĄÛ ɧçĄÛ ñĄöî,
óĀâýþúì, Ðóýõ ìõñýĄõ ÐùĀîÊ Ðïþî Ðóýõ Þþîȳ ÓïĄìȱý úĄê
àĄöĄáîÊ Ðþó ÐïîýĄÛ àýÑÊ Ðïþî ôÜî ÐóýĄÛ òʔö ÛõĄê ɧìÜĄñî,
ÐóýĄÛ Ðóýõ âýóý íĄõ ñöĄñî, ɧú ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ, ÐȢýúĄÛ
òč Ûȑî! Ðþó àýÑ Ðïþî Ðóýõ ùýĄë ×óîåý Ûȑî, ôýĄê Ðþó ùþæÛ
ïĄë ïþõàýþöê úĄê ïýþõÊ
×Ûñýõ ÓóĄõõ ÛýĄá þàþæ ץöýÊ êýĄê ɧöÜý, Ðïþî ɧô þñøĄč ÷ýùî
ÛĄõî êýĄê ÐȢýúĄÛ òč ÛȑîÊ âîÝéĄÛ ÷ýùî Ûõýõ ñōýïýĄõ
ÐȢýúĄÛ òč ÛȑîÊ Ûýõé Ðïîýõ ÐĄÝ ôýõý ÷ýùî ÛĄõĄá êýĄìõ þìĄÛ
êýÛýî êýõý Ðâ ɧÛýëýč? þîĄâõýÑ óčöý-Ðñâɩîýč ïþõéê úĄč ɧÝĄáÊ
×ñÍ ÐïþîÙ ×Ûùóč êý úĄê àĄöĄáîÊ ùĀêõýÍ ÐȢýúĄÛ òč Ûȑî!
Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ õú ÐȢýúõ òĄčõ ÛýõĄé îōýčþñàýõ
ÛĄõĄáîÊ Ðóõý ôþì ÜĀÌâĄê ôýÑ, êýĄñþčĄìõ ïõ îōýčþñàýõÛ ñýì÷ýú ɧÛ
þáĄöî? êĄñ Ðóõý Óóõ þñî ÐñìĀö ÐþââĄÛÑ ïýñÊ Ñùöýþó
ɧÜöýðĄê ìĀîɩÿþê ǪĄñ÷ Ûõýõ ïõ þêþî êý ùÍĄ÷ýíî ÛõĄê ÐĄùîÊ þêþî
ɧÛýĄîý ñċ ùýȎýâō âč ÛĄõîþîÊ þêþî ɧÜöýðê þæÛ ÛĄõþáĄöîÊ âĀöĀó-
þîïÿċî ɧëĄÛ âîÝéĄÛ óĀþŐ þìĄčþáĄöîÊ ôýõý Ñîùýð ɆþÝê ÛĄõþáö
êýĄìõ úýê ɧëĄÛ Ñîùýð ÓƼýõ ÛĄõ ùóŨ ɧÜöýðêâĀĄċ áþċĄč
þìĄčþáĄöîÊ þêþî þáĄöî Ïîōýîō ùÛö Üþöðýõ óĄíō ùñĄàĄč ɧñþ÷
ÐȢýúõ òĄč ÛýǞýÛýþå Ûõý ÜþöðýÊ îōýčþñàýõ Ǫþêȳýč þîõöù Ûýâ ÛĄõ
ɧÝĄáîÊ þêþî þáĄöî ÐȢýúõ ïŘ ɧëĄÛ ŘóýǪýǤ ×Ûâî ñōþŐÊ
×Ûñýõ ×Û ɧöýÛ êýõ ñýþċõ ùýóĄî þìĄč ɧúÌĄå ɧôĄê ɧôĄê êýĄÛ þàĉÛýõ
ÛĄõ ÝýþöÝýöýâ ÛõþáöÊ Ïîōýîō Üþöðýõ ùóĄč ×óî Ðàõé ÛȝîýÙ
Ûõý ôýĄñ îýÊ ùýĄë ùýĄë Þýċ ɧëĄÛ óɂÛ Ðöýìý úĄč ɧôêÊ þÛǓ×Üî
ɧöýÛþå þìþñō þàĉÛýõ ÛĄõ ÛĄõ ÝýþöÝýöýâ ÛĄõ ôýþŻöÊ êý ɧìĄÜ êýõ

24 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 25
ÓïĄìȱýõý êýĄÛ Ðŕóé ÛõĄê ɧÝĄö Óóõ ñĄöî, êýĄÛ ɧáĄċ ìýÙÊ êý
ɧìĄÜ ×Ûâî Ûþñ êĉŘéýĉ ñöĄöî,
Ûê þùÍú ɧìĄÜá ôýõý àʔïàýï, þÛǓ ùñýÑ þÛ êýĄìõ òč ïýč?
Ïëà Ðïîýõ ùýóĄî ×Ûþå ÷ýǒ þùÍú þÛǓ ùñýÑ êýĄÛ òč ïýčÊ
Ðïþî ÏĄîÛ ÛʔÛʔõ ɧÞÓ ɧÞÓ ÛõĄê ɧìĄÜĄáî—Ðïþî ɧÛñö
êýĄìõ ïý÷ þìĄč àĄö ôýĄŻî,
ÛÜĄîý ÛÜĄîý Ðïþî âýĄîîÙ îý—ɧÛýĄîý ÛʔÛʔõ ɧÞÓ ɧÞÓ ÛõĄá,
Ðïþî ɧÛñö ïý÷ ÛýþåĄč àĄö ôýîÊ
þùÍú úĄöî Óóõ þñî ÐñìĀö Ðþââ õúÊ ÛʔÛʔõ úĄöý ôýõý êýĄÛ
ÝýþöÝýöýâ ÛõþáöÊ ÛʔÛʔõ ɧÞÓ ɧÞÓ ÛõĄñÑÊ ÛȑÛÊ ÛʔÛʔĄõõ þñàýõ ɧÛýëý
ɧëĄÛ ȣȑ ÛĄõ ɧÛýëýč ɧ÷ø Ûõý ôýĄñ? ùĀêõýÍ ɧù ɧÞÓ ɧÞÓ ÛȑÛÊ
Üþöðý Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ õú-×õ âÿñĄîõ Ǫþêþå þìîÑ þáö
îōýčþñàýõóčÊ êýõ âÿñĄî îōýčþñàýĄõõ ÐȤôɩâîÛ Óìýúõé ɧìÜý ôýčÊ
ɧÜöýðê öýĄòõ ïõ ɧöýÛâî êýõ úýĄê ñýÑÐê þìĄê ÐĄùÊ êýõ ÷úĄõõ
ÐĄ÷ïýĄ÷õ ɧîêýõý ñýÑĄõ ɧëĄÛ ץù êýĄÛ ñýÑÐê þìĄê àýčÊ êýĄìõ
ÛýõÙ ÛýõÙ ïāĄñɩõ Ñþêúýù êýõ âýîý þáöÊ êýõý þáö ÏêōýàýõÿÊ ùĀêõýÍ
êýõý Üþöðýõ ÛýĄá ñýÑÐê þìĄê ץö þêþî êýĄìõĄÛ êýĄìõ ìýþčƲ ɧëĄÛ
ñõÜýɂ ÛĄõî ×ñÍ ñĄöî, Ðóýõ ɧÜöýðĄê ɧêýóýĄìõ óĄêý ÏêōýàýõÿĄìõ
ɧÛýĄîý ɧîêʗĄƲõ ùĀĄôýÝ ɧîÑÊ
×Ûñýõ þêþî êýõ ïþõñýĄõõ ùýĄë ñĄù ÐĄáîÊ × ùóč ìõâýč ɧåýÛý
ïċöÊ âýîĄê àýÑĄöî,
: ɧÛ ×Ąöý?
: Ðþó ñîĀ ÓóýÑčýõ Ïîō ïþõñýĄõõ óýîĀøÊ
: Ðïþî Ûÿ àýî?
ÓŐ ñōþŐ êýõ ɧáĄöõ óýíōĄó ×Ûþå ñýêɩý þìĄč Üþöðýõ ÛýĄá ïýæýčÊ
ñýêɩýþå þáö,
: Óóõ, Ðóõý ɧô òýêý ɧïêýó êý êʔþó ñǛ ÛĄõ þìĄčáÊ
þǪč ïýæÛ, Ýȝ ɧ÷ø Ûõýõ ÐĄÝ ÐĄõÛþå þñøč ɧâĄî ÐþùÊ Ðóõý
ùÛĄöÑ ɧùĊì ïþõñýĄõõ ×ÜîÛýõ ÏñɆý âýþîÊ êýõý ɧÛóî âÿñîôýïî
ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 25
 26 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
ÛõĄáêý ÐóýĄìõ âýîýÊ êýĄìõ ǪĄêōĄÛÑ Ǫþê óýĄù ×Ûþå þîþìɩȱ ïþõóýé
òýêý ïýčÊ ȣíĀ ×Ñ ÛýõĄé ɧô, êýõý õýâïþõñýĄõõ ×Ûâî ùìùōÊ
óĀùöóýîĄìõ íîùȆì êýõý þñîýóāĄöō Ù þñîý ïþõȪĄó ɧòýÝ ÛĄõÊ þæÛ
êÜîÙ ɧùÑ ñōñɆýÑ þáöÊ ñîĀ ÓóýÑčý ïþõñýĄõõ ɧöýÛâî þñîý ïþõȪĄó
òýêý ɧïêÊ þÛǓ Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ õú êýĄìõ þâƇýùý îý ÛĄõÑ
×Ñ òýêý ñǛ ÛĄõ ɧìîÊ Ïëà × ùóɂ ɧöýÛ êýõ ïþõñýĄõõ ïĄŘ þáöÊ
þÛǓ êñĀÙ þêþî ɧùùĄñõ ɧêýčýŎý îý ÛĄõ òýêý ñǛ ÛĄõ ɧìÙčýč êýõý
êýõ ÛýĄá ץù ÐñýõÙ òýêý þðþõĄč ɧìÙčýõ Ûëý ñĄöÊ êýõý ñöö,
Óóõ, Ðóõý ÐóýĄìõ ÏîĀìýî ɧðõê àýÑ!
þÛǓ Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ êýĄìõ ×Ñ ÐĄñìî ÐóĄö þîĄöî îýÊ
×óîþÛ þêþî ìõâýõ ÛýĄáÙ ɧÝĄöî îýÊ Ûýõé êýõý ɧêý Ðõ ×þêó, þñíñý
þÛÍñý Ýþõñ ɧȪþéõ ɧöýÛâî îčÊ ñõÍ êýõý ñîĀ ÓóýÑčýõ íîñýî ñōþŐñÝɩÊ
þêþî êýõ ɧáĄöĄÛ ñöĄöî, ôýÙ, êýĄìõ ñĄöý,
Á ÅÁ Á Á Á Ä Á Â Å Á Á Å Â Á Á Ä Å Â
Ǥȗȝ
À {à ~ -À ¡ª _~ ƎÃƙ I«o~ .à )CZ ƎÃƜà ‘Š
ñĄö ìýÙ, Ðþó Ðóýõ Ǫòʔõ Ïñýíō úĄö þñõýå×ÛþìĄîõ ÐâýĄñõ
òč ÛþõÊ(6)
Ïëɩýĉ, ôþì Ðþó ÐȢýúõ Ïñýíō úÑ, êĄñ Ðþó òč ÛþõɧùÑ òčýîÛ
þìĄîõ ɧôÜýĄî ÐȢýú Ðóýõ Ûýá ɧëĄÛ ǪþêĄ÷ýí ɧîĄñî!
Óóõ ×êåýÑ îōýčïõýčé þáĄöî ɧô, óýÑóĀî ÑñĄî ɧóúõýĄîõ ×Ûþå ñéɩîý
ÐĄá êýõ îōýčþñàýõ ùȆĄÛɩ ôý Ïñ÷ōÑ ÐóýĄìõ âýîý ìõÛýõÊ óýÑóĀî
ÑñĄî ɧóúõýî ñĄöî, Óóõ þñî ÐñìĀö ÐþâĄâõ ɧÜöýðêÛýĄö þ÷Ûýþõ
ïȣ ÛÜĄîýÑ ÐóýĄìõ ɧòċýõ Ùïõ Ðŕóé Ûõê îý!
úýþìĄù ץùĄá, ɧ÷ø ùóĄč, þñàýõþìñĄùõ ÐĄÝ, ôÜî Òùý Ð. ɧîĄó
ÐùĄñî ×ñÍ îōýčþñàýõ áþċĄč ɧìĄñî êÜî þ÷ȣ ×Ûþå ùýĄïõ Ùïõ ïý
õýÜĄñ, þÛǓ ùýï êýĄÛ ÛýóċýĄñ îýÊ


6. ùĀõý ÐîÐó : ēė
26 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó
 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó 27
îōýčþñàýõúÿîêý ×ñÍ ÐȢýúõ ïŘ ɧëĄÛ Ðâýñ ÐóýĄìõ ŠîýĄúõ ÛýõĄé
účÊ ôÜî îōýčþñàýõ þðĄõ ÐĄù ×ñÍ ùóýâ ɧëĄÛ âĀöĀó, þîïÿċî, þîôɩýêî
Ù ïýïýàýõ ÛĄó ôýč êÜî ÐñýõÙ × íõĄîõ ùĂþȱÝê ɧùĊǘôɩ þðĄõ ÐùĄñÊ
ɧôóî ɧìÜĀî, óýÑóĀî ÑñĄî ɧóúõýî ñĄöĄáî, þ÷Ûýþõ ïȣÙ ɧòċýĄÛ
Ðŕóé Ûõê îý!
Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ õú-×õ ÑîĄêÛýĄöõ ïõ ɧñìĀÑîõý êýõ
óĂêʔōùÍñýì ïýčþîÊ þêþî ɧô ìĀþîčý ɧëĄÛ àĄö ɧÝĄáî êý êýõý ñĀãĄê
ɧïĄõþáö ôÜî êýõý ɧìÜö, ïȣõý ɧòċý þ÷Ûýõ ÛõĄê öýÝöÊ êÜî êýõý
ñöö, ɧùÑ îōýčþñàýõÛ ɧöýÛþå Ïñ÷ōÑ óýõý ɧÝĄáÊ ïȣõý ɧòċý þ÷Ûýõ
ÛõĄê ȣȑ ÛĄõĄáÊ
ɧìĄ÷ ôÜî ×Ûâî îōýčïõýčé ɧîêý ëýĄÛ êÜî ɧùåýÑ účÊ êýõ ÑîùýĄðõ
ÐĄõÛþå Ýȝ ɧ÷ýîý ôýÛ—
×Ûñýõ þêþî ëĄöĄê ÛĄõ þÛáĀ ÐĄïö ÐîĄöî, ôý þêþî Ýþõñ-ìĀÎÜÿ
âîÝĄéõ óýĄã ñƝî ÛõĄñîÊ þêþî àýÑĄö Ïîō ÛýõÙ óýíōĄó ÐîĄê
ïýõĄêîÊ þÛǓ þêþî þîâ úýĄê ñĄč ץîĄáî ×ñÍ êý ץî þêþî êýõ ÞĄõ
õýÜĄöîÊ ëĄö ɧëĄÛ êýõ ɧáýå ɧáĄö ץù ×Ûþå ÐĄïö ɧñõ ÛĄõ Ûýóċ
þìĄč ɧìčÊ ÐĄïö ɧôĄúêʔ Ñùöýþó ɧÜöýðĄêõ âîêýõ òýĄÝõ ÐĄïö
þáö, êýÑ Óóõ êýõ ɧáĄöĄÛ íĄõ êýõ Ýöý ɧàĄï íĄõ êýõ óĀÜ ɧëĄÛ åʔÛĄõý
ÐĄïö ɧñõ ÛĄõ ɧîîÊ
êýõïõ ùñ ÐĄïö þêþî þñþö ÛĄõ ɧìîÊ þðĄõ ץù êýõ ɄÿĄÛ ñĄöî,
Ðþó ÐĄïĄöõ ÝǛ ïýþŻÊ Ðþó þÛ òʔö ÛĄõ ×ÜýĄî ×Ûþå ÐĄïö ɧõĄÜ
þÝĄčþá? ɧìÜĀî×Ûþå ÐĄïöÙ õĄč ôýÛ, êýÙ Óóõ ùúō ÛõĄê ïýĄõîþîÊ
Ïëà ÏþíÛýÍ÷ óĀùþöó òʕÜơ êÜî êýõ þîčǔĄé!
Ʉÿ ñöĄöî, îý, Ðïþî ɧÛýĄîý ÐĄïö ɧõĄÜ ôýîþî ÓóõÊ ðýĄêóý íýþóɩÛ
óþúöý þáĄöîÊ þôþî ùñɩýñɆýč êýõ ùýĄë þáĄöî ×ñÍ êýõ ùýĄë êýõ óĄêýÑ
Ïþñàö þáĄöîÊ þêþî ñöĄöî, Óóõ, îýÊ ×Ñ ÐĄïö Ðïîýõ ɧõĄÜ ôýÙčý
îčÊ Ðïîýõ þÛ óĄî ÐĄá Ðóõý ìĀþå þìîýõ ɧïĄčþáöýó? Ðþó ɧùÜýî
ɧëĄÛ Üõà ÛĄõ ×Ûþå ÐĄïö þÛĄî þîĄč ץùþáÊ ñýźýõ ÛýǞý ëýþóĄčþáÊ
ɧÛî ×óî ÛõĄöî Óóõ? ñýźýĄÛ ÛýÌìýĄöî ɧÛî?

ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó 27
28 ɧöĄâǏùÏñÑùöýó
þêþî ñĄöî, ðýĄêóý, óúýî ÐȢýúõ Ûùó! óĄî úþŻö Ðþó Ðóýõ ɔìč
ɧëĄÛ ×Ûþå åʔÛĄõý ɧñõ ÛĄõ þîþŻÊ þÛǓ Ðþó óĀùöóýîĄìõ ùȆìĄÛ
×òýĄñ Üõà úĄê þìĄê ïýþõ îýÊ ×þå óĀùöóýîĄìõ, ÐóýĄìõ îčÊ
þǪč ïýæÛ, Ðïîýõ þÛ óĄî úč þêþî êýõ þ÷ȣïĀƮĄÛ òýĄöýñýùĄêîîý?!
Ïñ÷ōÑ òýĄöýñýùĄêî! þÛǓ þêþî ÐĄïö þîĄê àýîþîÊ Ûýõé êý ÓóĄõõ
ùȆĄìõ ÏǒòʔɩŐ îč! ñõÍ êý Ñùöýþó ɧÜöýðĄêõ ÏǒòʔɩŐÊ þêþî þ÷ȣĄÛ
êýõ þîâɍ ùȆì ɧëĄÛ þÛĄî þìĄčþáĄöîÊ ×Ąê þêþî ÜĀþ÷ ×ñÍ ùǓȱ
þáĄöîÊ ×åýÑ Óóõ þñî ÐñìĀö ÐþâĄâõ îōýčþñàýõÊ
þêþî îōýčþñàýĄõõ ùýĄë ÓȍýúĄÛ ×óîòýĄñ ɧîêʗƲ þìĄčþáĄöî ɧô, ×Ûâî
óþúöý êýĄÛ ×Ûþå þàþæ ïýþæĄčþáöÊ ×Ñ þàþæþå ÐâÙ âýìĀÞĄõùÍõþŘê
ÐĄáÊ óþúöýõ îýó þáö ðýõêʔîý ùýÙìýÊ þàþæĄê ɧöÜýþáö, Ðþó ɧáýå
ɧñċýč ɧñþȱê ×Ûþå ñýþċĄê ëýþÛÊ ñýźýõý ץù ÐóýĄÛ þñõŐ ÛĄõÊ
Ðïþî ץù ÐóýĄÛ îōýčþñàýõ þìîÊ
ñêɩóýî ùóĄč ÐóýĄìõ ɧîêýõý účĄêý ×óî þàþæ ɧïĄö ɧùÑ þàþæ þáÌĄċ
ɧðĄö þìêÊ þÛǓ þêþî ×Ñ þàþæ ùȍýĄîõ ùýĄë Ũúé ÛĄõî ×ñÍ ìÿÞɩŘé
íĄõ ×Ñ þàþæ þêþî ïĄċîÊ êýõïõ ÓŐ ×öýÛýõ ÝòîɩĄõõ ÛýĄá ×Ûþå þàþæ
ɧǪõé ÛĄõîÊ êýĄê þöĄÜ ɧìî ɧô, ÐïîýĄÛ óþúöýõ ñýþċþå ïĀîþîɩóɩýé
ÛõĄê úĄñ ×ñÍ þîþȤê ÛõĄê úĄñ ɧô ɧù ÷ýþǒĄê ñùñýù ÛõĄáÊ
ÐĄõÛþå þàþæ þêþî óþúöýõ ÛýĄá ïýæýîÊ êýĄê ɧöÜý þáö, Ðþó Ðïîýõ
÷úĄõõ ÝòîɩõĄÛ Ðïîýõ ñýþċ ïĀîþîɩóɩýĄéõ þîĄìɩ÷ þìĄčþáÊ ôþì þêþî
ïĀîþîɩóɩýé îý ÛĄõî êĄñ Ðïþî Ðóýõ ÛýĄá ÐùĄñîÊ Ðþó ôĄëýïôĀŐ
ñōñɆý Ũúé ÛõñÊ
Óóõ ÑñĄî ÐñìĀö Ðþââ õú, þôþî ùýõý þñĄȩ îōýčþñàýõ áþċĄč
þìĄčþáĄöî, êýõ ɧöýĄÛõý ÷úĄõ ÷úĄõ ÞĀĄõ ÞĀĄõ þâĄƇù Ûõê, Ïòýñÿ
ɧÛýëýč? ôýĄìõ þÛáĀ ìõÛýõ êýõý ɧÛýëýč? þÛǓ ùñýÑ ÏɍÿÛýõ ÛõêÊ
ÐõÙþâĄƇùÛõê, ôýĄìõ þñĄč ÛõĄê úĄñ êýõý ɧÛýëýč? ÕéŨɂõý
ɧÛýëýč?
êýõ ɧöýĄÛõý ÑĄčĄóĄî þÝĄčÙ ɧÜýÌâ þîêÊ Ðõñ ÓïDžÿĄïõ ôê ÛýĄðöý
ùñýõ ÛýĄá ɧôêÊ þÛǓ Ïòýñÿ Ù ÕéŨɂ ÛýÓĄÛ îý ɧïĄč þðĄõ ÐùêÊ
28 ɧöĄâǏù Ïñ Ñùöýó