Onomatopeies

Llista d’onomatopeies (elaborada a partir d’un recull de Maribel Guardiola tret d’Internet i amb el suport dels diccionaris i
aportacions de Xavier Rofes Moliner). Les hem escrites seguint les normes ortogràfiques i, per tant, sense indicar sempre la
qualitat vocàlica o altres fenòmens articulatoris que les normes no preveuen (com ara el tancament glotal en el cas del renill del
cavall).

Animals Onomatopeia Verbs i noms

abella (o eixam zzz bonior

d'abelles)

àguila trompetejar; trompeteig

ànec nyec / qüec-qüec (http://www.avl.gva.es/lexicval/?paraula=qüec-qüec) nyec

ase ihà, ihà / ihò-ihò bramar; bram

bou buuu mugir, bramular, braolar, bruelar; bramul,

braol, bruel, bruelament, mugit, mugiment

cabra be belar; bel, esbiec

cavall hihihihi / iiii renillar; aïnada, arniet, assaïnament, eguí, renill

colom parrupar, parrupejar, marruquejar; amanyac,

marruc, marruqueig, parrup

conill esgüellar; esgüell

corb oc-oc grallar; grall

cornella, cucala cuclejar; cucleig

cucut, cuquello cuc-cuc

elefant bramular, trompetejar;

bramul, trompeteig

gallina coc-coc escatainar, escainar; escataineig

gallina lloca cloc-cloc cloquejar; cloqueig

gall cocorococ / quequerequec / quiquiriquic / cacaracac quiquiriquic

(http://www.avl.gva.es/lexicval/?paraula=cacaracac)

gat marramau, marramau, remeulo / mau / mèu / nyau / nyeu miolar; miol, mèu

gat (estufant) fff

gat grrr, grrr / rum-rum roncar, filar

gos bub-bub / llap-llap / nyip-nyap lladrar, jaupar, bordar, clapir, glapir,

lladruquejar, buixir; glapit, clapit, lladruc,
lladrament

gos (grunyint) gr, gr grunyir

gos (plorant) nyic, nyec grinyolar, guinyol; grinyol, guinyolar

gos (cridant) udolar, ulular, ganyolar

granota roc-roc / rauc (http://www.avl.gva.es/lexicval/?paraula=rauc) raucar; rauc

guatla xau-xau garrameu, xau-xau

insecte (mosca, zzz brunzir; brunzit, brunzidera, brunz

abella, etc.)

insecte (grill, cric-cric / ric-ric / nyic-nyic / ric (http://www.avl.gva.es/lexicval/? estridular

xitxarra, paraula=ric)
llagosta, etc.)

1/7
 Onomatopeies – Fitxes de Dubtes i Terminologia

Animals Onomatopeia Verbs i noms

lleó graaa rugir

llop (cridant) udolar, ulular, ganyolar

mussol, miula xut esgarip, xut

oca nyec-nyec clacar

ocell piu-piu / xeu-xeu / xiu-xiu xerrotejar, garrular; xerroteig, xiu-xiu

ocell petit piu-piu / xeu-xeu / xiu-xiu girigar, xericar, xiricar; giric, xeric, xiric

ocell refilador refilar; refilada, refilet

(rossinyol,
canari)

òliba xut esgarip, xut

orso esbramegar; esbramec

ovella be belar; bel

perdiu xau-xau correnteig, xau-xau

pollet piu-piu piular; piulet, piu-piu

pollí aliret

porc nyi-nyi / nyic-nyic esgüellar, grunyir; esgüell, güell, gruny

puput put-put

rata esgüellar; esgüell, güell

rosegador (rata, rac-rac / rec-rec

ratolí, etc.)

serp sss xiular, siular

tèrmit rac-rac / rec-rec

titot glo-glo-gloc / glu-glu gluglueig*

tord titar; tit; trit

tórtora parrupar, parrupejar, marruquejar; amanyac,

marruc, marruqueig, parrup,

truja gardenyar; gardeny

vaca buuu bramular, braolar, bruelar, mugir; bramul,

braol, bruel, bruelament, mugit, mugiment

xacal (cridant) udolar, ulular, ganyolar

2/7
 Onomatopeies – Fitxes de Dubtes i Terminologia

Per a cridar els animals

Animals Onomatopeia Verbs i noms

aus de corral tits / tites

(especialment
gallines)

aus de corral pul-pul / pull-pull / polit-polit

(especialment el
titot)

cavalleria (i (per a fer que moguen) arre, arri / això, xo (per a fer que paren) /
bèsties de oixque (per a girar a l'esquerra) / ollaó (per a girar a la dreta)
càrrega)

gat mix

gos xili / xitxet

pollet tit

porc cotx-cotx-cotx

Per a espantar els animals

aus de corral oix

gats sap / xap / xape / xipe

gossos xitxo / quis-quis / sus-sus (A gos vell no hi ha sus-sus)

mosques oix

bestiar, ocells... arruix

Mimologismes

bitxac bitxec, txec!; bitxec, xequerrec!

cogullada ¡ja t'he vist, Pere gandul!

corb no ho faràs!

gat meu i teu!

guatla palpa-la, palpa-la!; blat barat, blat barat!, set per huit!

mussol, miula miu, miu!; meu, meu!; uu, uu!

ocell (o persona estar (o anar) cloc-piu

malatissa)

perdigot ferri cagó!

perdiu ferri cagat!

primavera o tot estiu, tot estiu!; tot hivern, tot hivern!; xitxipà, xitxipà! (mascle) / ve
totestiu o l'estiu, ve l'estiu! (femella)
capellà o
capellana

puput no puc, no puc!

teuladí xareu, xeu!

3/7
 Onomatopeies – Fitxes de Dubtes i Terminologia

Activitats i màquines

Animals Onomatopeia Verbs i noms

agradar mmm

amb l'aigua xap / xec / xip-xap

amagar-se tat [joc de xiquets]

badar-se un cleix / clix / clix-claix

objecte

banda de tatxam-tatxim
música

besar ba / be

bufar fff

bufetejar (dos) flist-flast

bullir xup-xup xup-xup

callar (demanar xst / xss / xxt / sss / sst

silenci)

caminar seguit i tris-tras

deliberat vers
un lloc

cridar l'atenció pss / pst / tst

d'algú

caure a l'aigua paplaf / pluf / patatxap / patatxup

caure a terra paf / patapam / patapum / plof / pataplaf

caure de colp plaf

caure un objecte clic

lleuger metàl·lic
o de vidre

clau cric-crac

clàxon mec / pit-pit

colp a la porta plam

colp amb un plam

objecte sòlid

colp fort o bom / bum

explosió

colp lleu tec-tec / tic-tic / tris-tras

(especialment
metàl·lic o de
vidre)

colp rebotat bang / tac

colp sec bim / bim-bom / clac / clec / pim / pam / pim-pam

colpejar plaf

culminació txam / tatxam / tatxim

descans uf

destapar una plop / pop

botella

4/7
 Onomatopeies – Fitxes de Dubtes i Terminologia

Animals Onomatopeia Verbs i noms

engolir glup

esclafar-se paf / plof / xof

esclat lleu plop / pop

esternut atxem / atxim / atxum

fang xof

fàstic ecs / uix

fer camí tatxam-tatxim

alegrement

fer espetegar el clap / clec

dit del cor amb
el dit polze

fer parar ep

frec (amb certa ric-rac

violència)

galtada plam / plim-plam

grinyol nyec

grup rum-rum

inflar i desinflar fsss

jocs bingo

lletanies dels gori-gori

cants fúnebres

màquina clec-clec
d'escriure
(teclejar)

mecanisme cric-crac
(funcionar)

menjar nyam-nyam

motor rrrr / rum-rum

motor vell taf-taf

moviment ràpid zas

neu xaf-xaf

no agradar uec

ofegar-se glu-glu

pixar pix

plor ue, ue; aha (plorar sanglotant); ahú (plorar); enguè; güe; gue, gue
(plorar, balbotejar); esnif (plorar amb aspiració); hi (soroll del plor);
miè; ua; ue (plor dels infants molt petits)

ploure xip-i-xap

pulsacions zub-zub
(teixit inflamat)

riure ha, ha, ha / clec, clec, clec / clac, clac, clac

rellotge tic-tac

remor sorda zum-zum

5/7
 Onomatopeies – Fitxes de Dubtes i Terminologia

Animals Onomatopeia Verbs i noms

rodes rec-rec

rodes d'un carro catacric-catacrac

rosegar rac-rac / rec-rec

saludar ep / tsit

sirena tuuu

sirena d'una ni-no, ni-no / ninoní, ninoní

ambulància

sobreentendre bla, bla, bla

(unes frases)

tancar una porta tac

tapadora d'una tap

cassola

taral·lejar taral·larà

telèfon ring

timbre ring

tocar a la porta toc-toc

tocar a la porta trom

fort

topar una cosa puf

blana

tren (de vapor) txucutxú / xucuxú / xic, xec, xac, xuc

trencar-se catacrac / crac / crec

xarrar bla-bla-bla / bla, bla, bla

xarrar sense tatí-tatà

trellat

xocar un objecte cras / xac

xocs amb ritme tric-trac

Armes

canó bum

escopeta pam-pam / pum-pum / pim-pam

espases, esgrima ksss / xis-xas

metralladora ta-ta-ta-ta

pistola bang / pinyau / pinyeu / tanyau

6/7
 Onomatopeies – Fitxes de Dubtes i Terminologia

Instruments musicals

Animals Onomatopeia Verbs i noms

botzina mec-mec

campana ning-nang / ding-dong

campaneta, ning-ning / ding-ding / ting-ting

cascavell

clarí tararí

platerets (o tatxam / tatxim / txam

címbals)

sonall zing-zing zing-zing

tambor tampatantam

trompeta tararà / tururut

xiulet d'un tren tuuut / tut-tut

violí, viola nyigo-nyigo

7/7