dì shí sān zhāng rì běn de huáng jīn shí qī

第十三 章：日本的 黄 金时期

Chapter 12 Japan’s Golden Age

HSS Standards: 7.5.3, 7.5.4, 7.5.5

zài nà gè shí dài rì běn kāi shǐ shǐ yòng gèng jiǎn dān de shū xiě xíng shì zhè yàng shǐ
在 那 个 时 代， 日 本 开 始 使 用 更 简 单 的 书 写 形 式。这 样 使

chuàng zuò s h ī g ē qī kān hé qí tā wén xué zuò pǐn biàn dé gèng róng yì nǚ xìng zuò jiā chuàng
创 作 诗 歌，期 刊 和 其 他 文 学 作 品 变 得 更 容 易。女 性 作 家 创

zuò le yī xiē píng ān shí qī zuì zhòng yào de wén xué zuò pǐn zài píng ān shí qī fó jiào yě
作 了 一 些 平 安 时 期 最 重 要 的 文 学 作 品。在 平 安 时 期， 佛 教 也

yǐng xiǎng le rì běn de huì huà diāo sù hé jiàn zhù

影 响 了 日 本 的 绘 画、雕 塑、和 建 筑。

zài píng ān shí qī fó jiào zài rì běn guǎng fàn liú chuán tóng shí yě yǒu hěn duō rì
在 平 安 时 期，佛 教 在 日 本 广 泛 流 传 。同 时，也 有 很 多 日

běn rén xìn fèng shén dào yǒu yī xiē fó jiào pài tè bié qiáng diào qí dǎo lǐ yí hé yǔ shè huì
本 人 信 奉 神 道。有 一 些 佛 教 派 特 别 强 调 祈 祷，礼 仪 和 与 社 会

fēn lí tā men rèn wéi zhè zhǒng fāng fǎ duì qǐ shì hěn zhòng yào lìng wài hái yǒu qí tā fó jiào
分 离。他 们 认 为，这 种 方 法 对 启 示 很 重 要。另 外 还 有 其 他 佛 教

jiào pài qiáng diào gè rén de nǔ lì nà gè shí hòu yuè lái yuè duō rì běn rén chéng wéi fó jiào
教 派 强 调 个 人 的 努 力。那 个 时 候，越 来 越 多 日 本 人 成 为 佛 教

tú
徒。
 rì běn shè huì de zhǔ yào jī chǔ shì shì zú tā men rèn wéi jí tǐ de fú lì bǐ gè rén
日 本 社 会 的 主 要 基 础 是 氏 族。他 们 认 为 集 体 的 福 利 比 个 人

xū yào gèng zhòng yào tóng shí fó jiào hé rú jiào yě qiáng diào hé xié hé tǒng yī dàn shì tā
需 要 更 重 要。同 时， 佛 教 和 儒 教 也 强 调 和 谐 和 统 一， 但 是 他

men què rèn wéi nǚ rén zài shè huì zhōng shì liè děng de zài píng ān shí qī rì běn de jīng jì
们 却 认 为 女 人 在 社 会 中 是 劣 等 的。在 平 安 时 期，日 本 的 经 济

zēng cháng dé hěn kuài bù fēn yuán yīn shì yīn wéi yǒu yuè lái yuè duō de gōng jiàng hé shāng rén hái
增 长 得 很 快。部 分 原 因 是 因 为 有 越 来 越 多 的 工 匠 和 商 人 还

yǒu rì běn kāi shǐ kuò dà tā men de mào yì xì tǒng

有 日 本 开 始 扩 大 他 们 的 贸 易 系 统。

Please answer the following questions in Mandarin.

zài rì běn huáng jīn shí qī shū xiě xíng shì yǒu shén me biàn huà
1. 在日 本 的 黄 金 时 期，书 写 形 式 有 什 么 变 化？

fó jiào yǐng xiǎng le rì běn shè huì de nǎ xiē fāng miàn

2. 佛 教 影 响 了 日 本 社 会 的 哪 些 方 面 ？

rì běn de fó jiào jiào pài qiáng diào shén me

3. 日 本 的 佛 教 教 派 强 调 了 什 么？

shén me shì rì běn shè huì de jī chǔ

4. 什 么 是 日 本 社 会 的 基 础？

zài rì běn de huáng jīn shí qī wéi shén me jīng jì zēng zhǎng hěn kuài
5. 在 日 本 的 黄 金 时 期，为 什 么 经 济 增 长 得 很 快？
 Vocabulary

中文 英文 中文 英文 中文 英文
rì běn huáng jīn shí qī gèng jiǎn dān
Japan golden age simpler
日本 黄 金时期 更 简单
chuàng zuò shī g ē qī kān
To poetry journal
创 作 诗歌 期刊
compose
wén xué zuò pǐn píng ān shí qī fó jiào
literature Heian Buddhism
文 学作品 平 安时期 佛教
works period
huì huà diāo sù jiàn zhù architecture
painting sculpture
绘画 雕塑 建筑
guǎng fàn liú chuán shén dào fó jiào pài bié
widely Shinto Buddhist
广 泛流 传 神道 佛教派别
practiced sects
qiángdiào To qí dǎo lǐ yí
pray ritual
强调 emphasize
祈祷 礼仪
fēn lí qǐ shì enlightenment gè rén nǔ lì
separate individual
分离 启示 个人努力
effort
liú xíng shì zú jī chǔ
popular clan basis
流行 氏族 基础
jí tǐ fú lì gè rén xū yào
group welfare individual
集体 福利 个人需要
needs
rú jiào Confucianism hé xié tǒng yī
harmony unity
儒教 和谐 统一
liè děng gōngjiàng shāng rén
inferior artisan merchant
劣等 工匠 商人