I.

Bestimmen Sie die Textstellen, die das Verstehen des Inhalts erschweren können und
übersetzen Sie diese ins Ukrainische schriftlich.
Der Besitzer haftet mit seinem ganzen Geschäfts- und Privatvermögen. Der stille Teilhaber gibt
dem Unternehmen Geld ohne ein Recht auf Mitsprache. Über die Gewinnbeteiligung wird ein
privater Vertrag geschlossen. Der Unternehmer bekommt mehr Eigenkapital und der stille
Teilhaber hat eine diskrete Geldanlage. – Власник несе відповідальність усім своїм бізнесом
і приватним майном. Тихий партнер дає гроші компанії без будь-якого права голосу. Для
участі в прибутку укладається приватний договір. Підприємець отримує більше власного
капіталу, а мовчазний партнер має непомітні інвестиції.

Unter den verschiedenen Organisationsformen kommt der Aktiengesellschaft (AG) und der
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) eine überragende Bedeutung zu. Bei diesen
beiden Formen haften die Gesellschafter für die Verbindlichkeiten der Gesellschaften nicht
persönlich und deshalb ist ihr Risiko, das sie durch eine Beteiligung an einer Aktiengesellschaft
oder Gesellschaft mit beschränkter Haftungeingehen, begrenzt. - Серед різних організаційних
форм першочергове значення мають акціонерне товариство (AG) і товариство з
обмеженою відповідальністю (GmbH). В обох цих формах акціонери не несуть особистої
відповідальності за борги компаній, і тому їхній інтерес до акціонерного товариства чи
товариства з обмеженою відповідальністю є обмеженим.

Der Aufsichtsrat ist das Kontrollorgan der Aktiengesellschaft, er überwacht den Vorstand und
ist für die Planung verantwortlich. Der Aufsichtsrat besteht aus Experten von außerhalb des
Unternehmens und aus Vertretern der Arbeitnehmer. Die Aktionäre wählen den Vorsitzenden
des Aufsichtsrats. Der Vorstand leitet die Aktiengesellschaft unter eigener Verantwortung. Die
Mitglieder des Vorstands werden vom Aufsichtsrat gewählt. Das oberste Organ der
Aktiengesellschaft ist die Hauptversammlung. – Наглядова рада є контролюючим органом
акціонерного товариства, вона контролює виконавчу раду та відповідає за планування.
Спостережна рада складається з експертів ззовні компанії та представників працівників.
Акціонери обирають голову наглядової ради. Правління здійснює управління корпорацією
під власну відповідальність. Члени правління обираються наглядовою радою. Вищим
органом акціонерного товариства є загальні збори.

Ihr Hauptziel ist die Förderung des Erwerbs oder der Wirtschaft von Mitgliedern. Deshalb geht
es dabei vor allem um die Selbsthilfe der Mitglieder und nicht um den Gewinn. Die
Genossenschaften haben kein festes Grundkapital wie die Kapitalgesellschaften, ihr Kapital
besteht aus den Einlagen der Mitglieder. Die Zahl der Mitglieder muss mindestens sieben
betragen. – Основна мета — сприяти придбанню чи бізнесу членів. Тому йдеться
передусім про самодопомогу членів, а не про прибуток. Кооперативи не мають
фіксованого статутного капіталу, як корпорації, їх капітал складається з внесків членів.
Кількість учасників має бути не менше семи.

II. Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Text:

1) Worauf wirkt sich die Rechtsform eines Unternehmens aus? - Die Rechtsform eines
Unternehmens wirkt sich in der Bundesrepublik Deutschland auf Haftungsfragen der
Gesellschafter und deren Recht zur Geschäftsführung aus.
2) Was bestimmt die Rechtsform eines Unternehmens? - Sie bestimmt ob die Gesellschaft eine
eigene Rechtspersönlichkeit besitzt oder ob ihre Gesellschafter als natürliche Personen
handeln.
3) Nennen Sie die wichtigsten Rechtsformen von Unternehmen? -
Die wichtigsten Rechtsformen von Unternehmen sind:
1. Einzelunternehmen.
2. Unvollständige Gesellschaften (Stille Gesellschaft).
3. Gesellschaftsunternehmen:
a) Personengesellschaften (offenen Handelsgesellschaft und Kommanditgesellschaft);
b) Kapitalgesellschaften (Aktiengesellschaft ) (AG) und der Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (GmbH)).
4. Genossenschaften.
4) Womit haftet der Einzelunternehmer? - Der Einzelunternehmer haftet mit seinem ganzen
Geschäfts- und Privatvermögen.
5) Woraus besteht der Name der Firma einer offenen Handelsgesellschaft? - Der Name der
Firma besteht aus den Namen der Gesellschafter mit dem Zusatz OHG oder «und Co», «und
Söhne».
6) Welche Gesellschafter gründen eine Kommanditgesellschaft? - Bei der
Kommanditgesellschaft (KG) gibt es zwei Arten von Gesellschaftern — den Komplementär
(Vollhafter) und den Kommanditisten (Teilhafter).
7) Was ist zur Gründung einer Aktiengesellschaft in Deutschland erforderlich? - Zur
Gründung einer Aktiengesellschaft sind mindestens fünf Gesellschafter und ein Grundkapital
von 50 000 Euro erforderlich.
8) Womit sind die Gesellschafter einer Aktiengesellschaft beteiligt? - Aktionäre sind mit ihren
Geldeinlagen (Aktien) am Grundkapital des Unternehmens beteiligt. Die Aktionäre erhalten
jährlich einen Teil des Gewinns des Unternehmens, die Dividende. Die Aktionäre wählen
den Vorsitzenden des Aufsichtsrats. Die Aktionäre können jährlich einmal auf der
Hauptversammlung ihre Meinung sagen und den Vorstand kritisieren.
9) Won wem wird eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung geleitet? - Die GmbH muss
mindestens zwei Gesellschafter und ein Stammkapital von 25000 Euro haben. Sie wird von
einer Geschäftsführung oder einem Geschäftsführer geleitet. Wenn eine GmbH mehr als 500
Mitarbeiter beschäftigt, hat sie auch einen Aufsichtsrat wie in der AG.
10) Was ist das Hauptziel einer Genossenschaft? - Die Genossenschaft ist weder Personen-
noch Kapitalgesellschaft, sondern ein wirtschaftlicher Verein mit einer nicht geschlossenen
Zahl von Mitgliedern. Ihr Hauptziel ist die Förderung des Erwerbs oder der Wirtschaft von
Mitgliedern. Deshalb geht es dabei vor allem um die Selbsthilfe der Mitglieder und nicht um
den Gewinn.

IІІ. Finden Sie im Text Informationen:

Über die Haftung in einem Einzelunternehmen. - Einzelunternehmen haftet mit seinem ganzen
Geschäfts- und Privatvermögen. Dabei kann man den eigenen Betrieb ohne große Formalitäten
führen, ein Mindestkapital ist nicht erforderlich.

Über zwei Arten von Gesellschaftern einer Kommanditgesellschaft. - Bei der

Kommanditgesellschaft (KG) gibt es zwei Arten von Gesellschaftern — den Komplementär
(Vollhafter) und den Kommanditisten (Teilhafter).
Über die Organisationsstrukturen der Aktiengesellschaft und der Gesellschaft mit
beschränkter Haftung. - Unter den verschiedenen Organisationsformen kommt der
Aktiengesellschaft (AG) und der Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) eine
überragende Bedeutung zu. Bei diesen beiden Formen haften die Gesellschafter für die
Verbindlichkeiten der Gesellschaften nicht persönlich und deshalb ist ihr Risiko, das sie durch
eine Beteiligung an einer AG oder GmbH eingehen, begrenzt.
Eine AG hat zwei Führungsgremien, einen Aufsichtsrat und einen Vorstand. Der Aufsichtsrat ist
das Kontrollorgan der AG, er überwacht den Vorstand und ist für die Planung verantwortlich.
Der Aufsichtsrat besteht aus Experten von außerhalb des Unternehmens und aus Vertretern der
Arbeitnehmer. Die Mitglieder des Vorstands werden vom Aufsichtsrat gewählt. Das oberste
Organ der AG ist die Hauptversammlung.
Die GmbH muss mindestens zwei Gesellschafter und ein Stammkapital von 25000 Euro haben.
Sie wird von einer Geschäftsführung oder einem Geschäftsführer geleitet. Wenn eine GmbH
mehr als 500 Mitarbeiter beschäftigt, hat sie auch einen Aufsichtsrat wie in der AG. Der Name
der GmbH ist meistens eine Sachfirma.

Über den Aufsichtsrat. - Der Aufsichtsrat ist das Kontrollorgan der AG, er überwacht den
Vorstand und ist für die Planung verantwortlich. Der Aufsichtsrat besteht aus Experten von
außerhalb des Unternehmens und aus Vertretern der Arbeitnehmer. Die Aktionäre wählen den
Vorsitzenden des Aufsichtsrats. Der Vorstand leitet die AG unter eigener Verantwortung. Die
Mitglieder des Vorstands werden vom Aufsichtsrat gewählt.

Über die Gründung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung. - Mittelgroße oder kleine
Firmen haben meistens die Rechtsform einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH).
Die GmbH muss mindestens zwei Gesellschafter und ein Stamm¬kapital von 25000 Euro haben.
Sie wird von einer Geschäftsführung oder einem Geschäftsführer geleitet. Wenn eine GmbH
mehr als 500 Mitarbeiter beschäftigt, hat sie auch einen Aufsichtsrat wie in der AG. Der Name
der GmbH ist meistens eine Sachfirma, z.B. «Heimdecor & Geschenkideen», mit dem Zusatz
GmbH.