João Garcia

A meu amigo, que eu sempr'amei,

des que o vi, mui mais ca mim nem al,

foi outra dona veer por meu mal;

mais eu, sandia, quando m'acordei,

nom soub'eu al em que me del vengar

senom chorei quanto m'eu quis chorar.

Mailo amei ca mim nem outra rem,

des que o vi, e foi-m'ora fazer

tam gram pesar que houver'a morrer;

mais eu, sandia, que lhe fiz por en?

Nom soub'eu al em que me del vengar

se nom chorei quanto m'eu quis chorar.

Sab'ora Deus que no meu coraçom

nunca rem tiv[i] ẽno seu logar,

e foi-mi ora fazer tam gram pesar;

mais eu, sandia, que lhe fiz entom?

nom soub'eu al em que me del vengar

se nom chorei quanto m'eu quis chorar.

A donzela censura-se a si própria: o seu amigo, o único que sempre amou, foi encontrar-se outra
mulher. E ela, louca, o que fez? Não encontrou outra vingança senão a de chorar até mais não poder.
Someone like you – Adele
I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you

Old friend, why are you so shy?

Ain't like you to hold back or hide from the light
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it

I had hoped you'd see my face

And that you'd be reminded that for me
It isn't over

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love, sometimes it hurts instead, yeah

You'd know how the time flies

Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited

But I couldn't stay away, I couldn't fight
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded
That for me it isn't over

Nevermind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, sometimes it hurts instead"

Nothing compares, no worries or cares

Regrets and mistakes, they're memories made
Who would have known how bitter-sweet
This would taste?

Nevermind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Nevermind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love, sometimes it hurts instead, yeah

Alguém como tu – Adele
Ouvi dizer que assentaste
Que encontraste uma rapariga e és casado agora
Ouvi dizer que os teus sonhos se tornaram realidade
Parece que ela te deu coisas que eu não te dei
Velho amigo, porque é que és tão tímido?
Nem parece teu reteres-te ou esconderes-te da luz

Eu odeio aparecer do nada, não convidada

Mas não conseguia manter-me afastada, não pude evitá-lo
Esperava que visses a minha cara
E te recordasses de que, para mim, não acabou

Deixa estar, eu encontrarei alguém como tu

Não desejo nada mais do que o melhor para ti, também
“Não te esqueças de mim”, eu suplico
Eu lembro-me que disseste
“Às vezes o amor dura, mas outras vezes, em vez disso, magoa”

Tu sabes como o tempo voa

Ainda ontem foi a melhor altura das nossas vidas
Nós nascemos e crescemos numa neblina de verão
Unidos pela surpresa dos nossos dias de glória

Eu odeio aparecer do nada, não convidada

Mas não conseguia manter-me afastada, não pude evitá-lo
Esperava que visses a minha cara
E te recordasses de que, para mim, não acabou

Deixa estar, eu encontrarei alguém como tu

Não desejo nada mais do que o melhor para ti, também
“Não te esqueças de mim”, eu supliquei
Eu lembro-me que disseste
“Às vezes o amor dura, mas outras vezes, em vez disso, magoa”

Nada se compara, nem exige tanta preocupação ou atenção

Arrependimentos e erros, são feitos de memórias
Quem é que teria sabido o quão agridoce isto saberia?

Deixa estar, eu encontrarei alguém como tu

Não desejo nada mais do que o melhor para ti, também “Não te esqueças de mim”, eu suplico
Eu lembro-me que disseste
“Às vezes o amor dura, mas outras vezes, em vez disso, magoa”

Deixa estar, eu encontrarei alguém como tu

Não desejo nada mais do que o melhor para ti, também
“Não te esqueças de mim”, eu supliquei
Eu lembro-me que disseste
“Às vezes o amor dura, mas outras vezes, em vez disso, magoa”
“Às vezes o amor dura, mas outras vezes, em vez disso, magoa”