Giao Trinh NG Nghia HC Ting Anh

biên so n m t
cách có h th ng, d a trên c s tham kh o có ch n l c tư

li u nư c ngoài, k t h p v i kinh nghi m gi ng d y nhi u n m
v môn h c này c a tác gi và t p th gi ng viên trong B môn Ng
h c Anh. ây là t p giáo trình ư c biên so n gi ng d y
môn h c Ng ngh a h c ti ng Anh (English Semantics) cho sinh
viên n m th tư Khoa Ng v n Anh, Trư ng i h c Khoa h c Xã
h i và Nhân v n, i h c Qu c gia Thành ph H Chí Minh.
m n
! " #
$ " % #
& " %
' n u tiên biên so n giáo trình này, chúng tôi không tránh
kh i nh ng sai sót, nh ng khuy t i m. R t mong nh n ư c nhi u
ý ki n óng góp c a b n c v c a b n bè ng nghi p giáo
trình ngày càng hoàn thi n h n, ph c v gi ng d y sinh viên t ch t
lư ng t ( h n. Ý ki n óng góp v t p giáo trình này xin g i v H i
ng Khoa h c Khoa Ng v n Anh, Trư ng i h c Khoa h c Xã
h i và Nhân v n, i h c Qu c gia Thành ph H Chí Minh, s 10-
12 inh Tiên Hoàng Qu n 1, Thành ph H Chí Minh. i n tho i:
(08)8243328.
) (* + ,- . / & ! 01 !223
! "
#
!
$ % &
! " " ! "
! %
'& " !
(# # #
# # #
# #
( # #
) # #
& #
#
)" "
#
) " "
)"
* " "
* "
) "! " * *
) + " "
%
!
" # $% & #
' # (
!"
⇔
#
$
−
±
DEAL WITH MEANING
! "
#
$ "
# !
" ! ! # %
!
! !
&
'
' !
( " #
( " # (
!
! " # "
( ( ) "*#
)
( ( ) "*#
( !
! +
!
,- ./ 0&
!
" !
# , ..1 220
!
3 !
& !
%
,4 0 ,± 0 ,4
0 ,4 0
%
,4 0 !
% !
!"
! ! !!
!
$ " " %
$ "% %%
5 6
# $ !
% ! " #
!
!
& ! !
' &() *
3789 :;%< <=

> ,
./? 20
,8 ./@ *1?0
'
A !
,4 0 ,4 0 ,4 0 ,4 0
,4 0 %
,4 0 ,4 0 ,4 0 ,4 0
,4 0
*B
*
A ! ,4 0
,4 0 & C !
% ,4 0 ,4 0
& ,4 0 !
,4 0
&
!
" ,40 ,−
−0#
,4 0 ,−
− 0D
,4 0 ,−
− 0D
,4 0 ,−
− 0D
,4 0 ,−
− 0
<
,4 0 ,4 0
,4 0 D
,4 0 ,4 0
**
,4 0
; * &
, $ 0
*2
A ! ,4 0 !
+ 6 %
,4 0
$
*? A 8 , ..2 ?/' ?.0
&
!
" #&
"*#
" #
! ,4
0 ,4 0D
"*#
,4 0 ,4 0
A 8 < B (
!
"2#
& ;
6 !
D
& 6 ,−
− 0
6
,4 0 ,−
− 0 ,4
0 )
,4 0
! 6 ,4 0
,4 0 !) &
!
! )
!
!
A 8 , ..2 2?0
! !
A !
" # " #
" # " # &

!
;
)
" # , , , ,
" # , , , , $
& " # " # ,4 0
& " # ,4 0
& " # ,4 0
* " # , , , ,
" # , , , ,
& " # " # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
& " # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
& " # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
2 " # , , , ,
" # , , $ , ,
& " # " # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
& " # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
? " # , , , , ,
" # $, , , , , $
& " # " # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
1 " # $, , , ,
" # , , , , ,
F " # , , , , ,
" # $
" # -
& " #" # " # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
@ " # $, , , , $,
" # , , , ,# , , $
/ " # $, , $ ,- , ,
" # , $ , $, , , , +
. " # $, , , $,
" # , , , ,
G " # , , $ , , + ,
" # , , , , % ,

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
* ) EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
2 . EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
? $ "+ # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
1 / EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
F 0 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
@ ! EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
/ ) EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
. 0 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
G ( EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
/ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
* EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
2 0 + EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
? ! EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
1 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
F EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
@ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
/ . EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
. ( EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
*G $ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
* EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
** $ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
*2 0 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
*? EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
*1 0 "+ # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
*F EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
*@ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
*/ . EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
*. & EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
2G EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
)
& ( 1
H I
J K
,8
./@ 120
A ! ,4 0
,4 0 ,− 0
,4 0 ,4 0 ,4 0 &
! ,± 0
= ! !!
2
2 9
%
2 ,8 ./@ 120
2 ,A ..? F?0
; & $
; * & -
; 2 & $
2*3
&
" #
)
•
•0
• $
" #
•' $ $
•' $ % #
•' #
$ %
* % L $ " # !
* L > $
0 " #L $ !
! ( !
# " #L $ " #
!
L $ " # ! C "
# ! C "
" > # !
)
3 $" > # 2)
% " D #L" > #

! $ )
L" > # < $ '
" D #L" > #

> '
" #
$
" # 4
4 4 4
4 4 4
4 4
" $ % > !
! : " # !
> ! L " # ! '
2 " # 3 $L" #
" # ' $ 2 $
" # % L " # " # !
% 2 % " # L" #
" # ' 2
L " ! #
2# ,B " # ..* *@*0
"3 ! !
5
! !! ! D
$ . $
+
" (
!
26 # ,B " # ..* .?@0
" #
4 4 4 4
4 4 $ 4 4 4 4
"#
• $
• $ %
" #
&
•
/
•) + +
•)
$%& ' ()$%* ''+ , ( $%& ' ()$%* ''+ , (
$%* & ' ()$%* ''+ , ( $%* & ' ()$%* ''+ , (
$±
±& ' () $−
−* ''+ , ( $±
±& ' () $−
−* ''+ , (
7 " !
# ) ) 7 8) )
) ) ) ) ) ) ) )
) ) ) $ ) ) ) ) )
) $ 7 8) 2
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
* EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
2 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
,8 ./@
F?0
A ! ;
+ + $
+ + $
&
!! ! ! !
1 )
1 9
$
1 % -
$ ! ' *
1 *& 9
' , -
! -
" $# " # " #
> " #
* " #
" 4 # - " #
" # " #
,A ..? @10
7 ! ' ' &
A ! 0 "
! ,' -
-
0 " 0
; (/( ( ( " #
1 2 & ' , -
! -
; * )
; 2 : 1
!
! M
N
"& $;<$; - #
[Hurford and Heasley, 1984: 91]
(/( ( (/( ( ( ( (
! "
! !
1* 9
#
1* 3 & ' , -
; & ! !
; * & !
5 .?? ./*
1**3 ' , -
. " 0 " )
/ /) (
1*23 & ' , -

+ # $
;
; * 5 ./* 0
& 0
; 2
;
3
! ) 3 8
$
EEEEE 3 %
EEEEE * 9 )
EEEEE 2 0
. " !! @F
*?G 5B ;
!! *GF
EEEEE ? !
EEEEE 1 (
F
F 9
%
" 4
9 2
2
. O ! ! -
+ O"
6 ! # ,A ..? F 0
* ! -
4
" #
,A ..? @10
"& >
# ,A ..? F 0
; ,4 0 ,− 0
,P 0
+ !
,4 0 ,4 0
+
,4 0 ,4 0
; * ' ,4 0 ,4 0
,4 0
+ !
,4 0 ,4 0
+
,4 $ 0 ,4 $ 0
&
7 8 ! !
" # D "*# (
4 $ D "2# (
4 D "?# (
4 D
!
F*9
B
( ) )
' ' &

' ' &
'
'
' 6 !
' !
'
'
'
'
" #
!!
,
B
!
; &
; !
; * $ ; "4#D
"∅#D
"−#
+ 4 "4# "∅# "−#D
+ 4 "4# "∅# "−#D
+ "4# "∅# $ "−#D
+ "4# "∅# "−#
; 2
' + / & & ' & , A
!
!
!
$ ! $
&
+
''+ + +& ''
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
) " !! #L L" +# L
D " D D 2
0 " #L
@&
@ 0
& !
@ "
! ' ' &#
,'
@ *
!
! ! $
@*3
!
,' !
@* ,B
" # ..* 1*@0
$
- ! 6 !!
D
- ! 6 !
D
- 6 !
D
- ! !
!
@** &
7 8
5
+!
"L #
+ " #
"L #
+ $ $ "
"L $ " #
+ % &
"L #
' ,'
0
/
,8 ./@ G10
/
/ 9
" # # ,B " #
..* /?/0
!
7 !
! ! !
Metaphor is
" )
# $
,B " # ..* 1F?0
/ *9
+' "L ' #

+
"L
$ -' '+ B7:-%8;9 &7 #
$
!
+$
"L $ #
+ #
"L # #
+
"L 6
#
+
"L $
$
&-' '+ B7:-%8;9 &7 #
/ 29
&
: 4 (
$ ( (
(
&
! !
% 2
19
$ &
! !
! ! D 6
+ # #
"L #
+
"L " #
'
< !
% (
'
< !
!
! 6
.
"L 6 ! !
# $ #
6 !
'
.
+ % "L #
+ ) "L = #
3
/*(
( $
-
D #
# #
"
/2)
/2 9
) & * ,
* 4
" = *
#
" #)
C
+ "L #
+$ "L #
+ "L #
+! $
"L #
++ )
"L #
" #)
+ "L #
"L #
+ "L #
+! "L # ,
+! "L #
+ "L #
' (
-
! $ "L #
Q $ 0
"L # #
" #)
+ $ "L #
+ # 2
"L #
+ "L #
+ - "L #
+! . )
"L $ #
" #
+$ "L $
( ( ( #
+$
"L $ #
" #
+. & - "L #
+. . "L # ) # /
+
"L #
"0
+ "L # #
+) #
"L #
+
"L #
" 0) 4 4
+ " " : "L 1 #

+ " " . "L . #)
+ " "L #
% !
3 !
: ! R
/2*9
On the one hand, metaphor the associated
similarity
. In other words, only if A and B are similar to each other
in some way can ) be
metaphorically used to refer to B.
7
&' +
(
" # . $ $
"*# 2 & "
& " # ! !
& , # # "
& -
& ,
& C
!
& "*#
!
,4 0
,4 0
&
"
/?
/? 9
$ -
- - 2
' - ,B " # ..* .*10
+ . "L #
+ " "L #
+ "L #
+ "
"L #
+* "L #
' ,
- -
(
/?*9
(
" #
,4 0
,4 0 ,4
! 0 ,4 0
&
"*# #
) , which is [+organ of the human body], [+concrete] and
[+ ], is used to stand for , which is [+human], [+concrete]
and [+ ]. ) kind in this case is a synecdoche. The
sentence means he is 4 who is concerned for
others around him.
"2# $
, which is [+thing] and thus [+ ], is used to
stand for , which is [+human activity], [+intention] and
thus more or less [+ ]. in this case is a metonymy.
The sentence means , you
will spoil his character.
"?# #
. ,4 0 ,4 0
,4 0 ,4 0 ,4 0
,4 0 &
#
#
/1*
*
$ ,B " # ..*
??F0
5
+ " " "L #
+$ "L # "
+3 R
"L 3 R#
+2 "
"L #
+ "
"L #
/F'
'
$
+ " $ "L #
+ #
"L + # #
S “
%
.” ,B " # ..* 1*@0
+ "L #
+ " "L #
+
"L $ # ( #
+4 %
"L #
/@%
% "
, !
,B " # ..* ?@.0
5 :
+! 5 6"
+ %
+ $ "
+ She is $ to be born
in such a prosperous family in a developed European country.
+7 $
//-
// 9
-
,B " # ..* 2G10 8 ! "

$ # ! !
//*9
- 2
C
!
5
( !
" # " #
" # " # " #
%
5
+0 !
+ & - " !
-
/..
.
. $
* $
! #
7 !
+$ # $ # $
+! " #
+
+/ #
#
!
"
#
! (4 # #
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
metaphor
* * # 7
# "
metonymy
2 #
metaphor
? ! # (
Hyperbole
1
Personification
F ! ! (
Metonymy
@ ' # "
Simile
/ + " "
Metaphor
. 3 # *
Litotes
G " ( # +
Metonymy
' "
Metonymy
* ! "
Metonymy
2 # "
- #
Simile
? " #
Personification
1 1 " #
Hyperbole
F ( #
Simile
@
/ 4
Litotes
. 7 8 & #
Metaphor
*G
Metaphor
*
Hyperbole
** /
Personification
*2 / ( #
Hyperbole
*? .
Metonymy
*1 ( # ' .
Simile
*F $ "
Metaphor
*@ # #
Hyperbole
Metonymy
*/ # #
*. ! "
2G 8 " " ( "
2
2*
22 # #
2? ! ) "
21 " ( "
2F "
2@
2/ ! #
2.
?G
? " #
?*
?2 # " #
?? 9:;<( = (6
"
?1 # # D #
"
?F . # #
?@
?/
?.
%
1G 2 & "
.
. 9
*
!
" # "
#
$
TTT
+ > +
.*9
*
7 8
+ L " #
1L " ! #>
+ L " ! #> !
" ! *
# ,A ..? F10
%
"& ! *
" # #
;
" # ! TTT
*
; *
TTT
# #
$ # #
::;9 %&; ,- ./ /@0 &
::;9 %&; 3
# L D # L D L !
$
; 2
!
! TTT
> TTT TTT
< !!
; !
$
" #
.2*
U-7<U:U <B +$ 7<
" ! ! # $
& V ! ( $+-;8789 <%&;

V ( U-7<U: ,- ./ /10
; ! !
3
$ # ? "
*
2
? # " %
9 !
*
2
@
/
* %
G
G 9
$
" #
2
; & ; D
$
$
; * & ; $
D
G*9
G*
&
; & $
%
5 !! !
D $
>
*G
$ ,B0 " #
$
; * / # $
( ! 4# $4
D $
# " # $ $
# D ! !
" - #
D # $ D
" # $ D
! ( ! !
# $
S !!
!
& *
!
%
!
,A ..? F/0
&
& & &
G**0
( !
A !
! " # '
" # ' <
"*# '
" # 7 "
" # 7 "
"*# " "
"*# W " "
( $
$
&
A ! " #
D " #
4
" # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
" # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
* 4
" # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
" # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2 4
" # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
" # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
? 4
" # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
" # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1 4
" # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
" # @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
F 4
" #@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
" #@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
! ! !
"#
" # "
" #7 "
" #! # (
& EEEEEEEE EEEEEEEEEE
*
"# " "
" # ) "
" # # ( "
" # # 6 7 #
& EEEEEEEEE EEEEEEEE
" #
; 0 ++ ++ ++
!
; * ++ ++ ++ !
*B
*
* 5 !
!
" #
" # ! !
W 4
" # >
W. 4. )
& ++ ++ !
/
!
" #
,- ./ .10 "
$ #
" # ! !
" # >
. )
& ++ ++ !
* *
; !
. ) !
!
6
! +
<
! !
**0
& !
+&& + > ?, ?@
: 5
Q ( Q : 5 ( D Q
: : Q D Q
A A Q D
& ++ ++ ++
!
N ++ ++ ++ ++
++
< ++ ++
4 ++ 4 ++ 1
++ 4 ++
++ ++ ++
4 ++ ++
4 ++ 4
B ! 6 ++ ++
++
B ! ++
++
0 ++ ++
++ ++ ++
++
2 " #
'
# $ !
" #
" # ++ +
+ ++ ++ ++ ++
++ ++ ++ ++
++ ++
& $ !
> * )
" * )# * ) " *
)# * ) " * )#
* )" * )#
* #6 )" * #
6 )#
$
( (
% )
" # $++ U < "?# ++ U <
"*# ++ U < "1# ++ U <
"2# ++ U < "F# ++ U <
%
)
" # ++ U < "?# ++ U <
"*# ++ U < "1# ++ U <
"2# ++ U < "F# ++ U <
++ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
* ++ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
2 ++ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
? ++ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
1 ++ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
A ++ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
@ ++ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
X " X #L ! X
+ 4 " #
" #L " #
+ 4
$
5 " # =
" # 8" #
++ EEEEEEEEEEEEEE . ++ EEEEEEEEEEEEEEE
* ++ EEEEEEEEEEEEEE G ++ EEEEE
2 ++ EEEEE ++ EEEEEEEEEEEEEE
? A EEEEEEEE * ++ EEEEEEEEEEEEEEEEEEE
1 ++ EEEEEEEE 2 ++ EEEEEEEEEEEEEEEE
F ++ EEEEEEEEEE ? ++ $ EEEEEEEEEEEEEEE
@ ++ EEEEEEEEEEEEEE 1 ++ EEEEEEEEEEEEEEEEE
/ ++ EEEEEEEEEEE F ++ EEEEEEEEEEEEEE
*
* 9
* *
" #
; B $
$
2 ! b`7k
8-
0 " 0#
55B %
5 ; ,8 .. ?0
; * B
$
2
! be6" # 8-
* **
; B
+
! 6 2
! aυ6" # 8-
; * B
2 !
Xple1sX 8-
* 2 *
; B X X 3
X X
"
; * B
X X ! X X
***
& !
A
& - & , -
!
2
& , - & - "
# &
"
# ! ,%
$ ! ..? 1.10
B
* & 3 * & 4 ,
− − −
− − 4
4 4 −
− 4 −
4 − −
4 5
−
% 2 & , -
& - ! A
8 , ..2 *.0 .
! !
!
! !
& > '
*
$
" # "!
# $ " " # " #
" - # " # " ) # "!
#
= ! !
& !
X 0: t6" #X EEEEEEEEEE
* EEEEEEEEEE * $ EEEEEEEEE
2 EEEEEEEEEEE 2 EEEEEEEEEE $
? EEEEEEEEE ? $ EEEEEEEEEEEE $
1 EEEEEEEEEEE 1 EEEEEEEEEEE
F EEEEEEEEEEEE F EEEEEEEEEEEEE
@ EEEEEEEEEEE @ EEEEEEEEEEE
/ EEEEEEEEEEEE / EEEEEEEEEE
. EEEEEEEEEEE . EEEEEEEE
G EEEEEEEEE *G EEEEEEEEEEE
= ! !
-
& !
" #
" .
B
"
% ! a1
8-
* "
" * #
#
2 " #
"
? " #
" !
1 " " #
" " " #
F " #
"
@ " 3 #
" * # D )
3 !
! ) !
-
& !
++
* ++ $ EEEEEEEEEEEEEEEEEE
2 $" $ # ++ $" 3 # $
# EEEEEEEEEEEEEEEEEE
? " # ++ "
1 ++ EEEEEEEEEEEEEEEEEE
F ++ EEEEEEEEEEEEEEEEEE
@ " # ++ "
/ " # ++ " # EEEEEEEEEEEEEEEEEE
. ++ EEEEEEEEEEEEEEEEEE
G ++ EEEEEEEEEEEEEEEEEE
2
2 9
(
' , '+ ** ' '+ '
; &
"#
" # ! +
)
" # !
&
,4 0
; * & $
"#
" # $
" # D $ " #
' $
&
,4 0
2*9
% ' !
! " #
"
# #
!
)
+ $-; <=
!
! 6
$
$ "
7 ( ;&U:7 7=U
& ! ;
% '$ $
A $
" $
& %<&7<U:$ $U<7<U:$ !
7:7<U:U -7 U$;:U $
" # "*#
&
-7 U$;: B <
!
% >
B7::7<% &U
!! &
C " %
! $ $ &
-7 U$;: B
$ 7:7<U: B
&
! ! $+ $ + $
!
& 7:7<U:U
-7 U$;:U
'
% $ $)
) )
?
?
%
A ! ! ! !
!
6 ! ' !
! 6
0 10 0 10
0 1 0 0 10 ) 0
B + C B C B ) & C
1 0
0 ) -0 B + CB C 00
' 2' 2
?*'
)
; 3 ! $
$O $
$
" O
; * 3 !
6
&
; !
!
! !
& !
$
:
:
*
: EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
2 ! (
?
1 ! #
F
@
/ # # "
.
9
" #$
"*# 2
)
)
; !
# " F #
* # , @ " #
2 ' > " / 4
" / '
? . B
"
1 # G C
D7 8 $ D7 8 $
2 2
E7 8 $ F E7 8 $ F
G7 8& 1 2 G7 8 & 1 2
H7 8 2 H7 8 2
I7 8 ' $2 I7 8 ' $2
J7 8 $ 2 J7 8 $ 2
K7 8 $ 2 K7 8 $2
L7 8 ; L7 8 ;
& 2 & 2
97 8 97 8
2 2
DM7 8 ! DM7 8 !
2 2
1
1 9
,A ..2 ?/0
;
,4 0 ,4 0
; * ' ;
! D
! &
,4 0
,4 0
1*
!
A ! 4 $ C
' !
C
4 #
; !
+ #
* '
? C
1
F '
@ # 4
/ 4
. 4 #
" #
)
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
* EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
2 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
? EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
1 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
F EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
@ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
/ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
. EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
G EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
( ( ( &() *
$;<&;<B; :;%< <=
, ./? *F.0
)
% -87-7$ & 7<
& ! !
!
! !
, ./? .0
; & ! !
" # $
" # $
& ! ! <
*" # "
*" # "
; * & ! !
2" # 4 ' #
2" # ' # 4
& ! ! <
?" # 8 6
?" # 8 6
9
! ! )
" #' 3 $ 4
"*# ' 3 4
; !
!
! !
&
" #4 4 2" #
" #4 4 2" #
*" # ?" # 4 # )
*" # ?" # 4 # )
*9
0
!
!
! , ./?
* '**0 A ! ; %, A 3, =
) N 4
! !
29
% +&&;8%<B; +$; !
! !
#
, ./? 10
% $;<&;<B; ! !
6
%
9;%
C ! ,
./? F0
Q B ) ←! # )
$ $ R ← "
Q 3 ) ←! # " # # )
$ 5 ← # # (
"7 ' # "! * #
&
! !
;
, ./2 /0
+
! !
- ! " # +
5
6
+
, ./? /0
&
" #
" #
- D
O ! C
O - , ..1 *210
29
2 $
A
! !
" ' + '
' ' + #
, ./? *20
0 0
( ( ( ( ( ( ( ( (
( ) ( ( ) ( ( ) ( ( ) ( ( ) ( ( ) (
& V ( !
!! ! $
, ..1 *210
2* %
!
!
A
, ./? *20 % 6 !! ! &
!
! ! % !! ! D
! 6
B >
* " / ' #
U '
M
8 !
TM
,A 8 ..2 ?F0
* % %<% U& B
&8+; ,
./? . '.*0
;
&
; * $
&
** %
B7<&8%9 B& 7< A% $;
&
!! ,
./? .20
; D
; * $ D
$ " #
38
) is also referred to as by -
, ... .0 Hurford and Heasley [1984: 93]. Goddard [ ../: 17] uses the term
to refer to a somewhat different notion: “ is where a
sentence must be because of the meanings involved.”
< $ $ !
* 2 % $U<& ;& B <7&
!
, ./? .*0
; ;
& ;
; * " *
& " *
B % $
B !! !
4 * * %X$XB
* 4 %X$XB
2 + " %X$XB
? 2 # %X$XB
1 + " " D< %X$XB
F ' %X$XB
@ ' " %X$XB
/ %X$XB
. %X$XB
G 1 %X$XB
$ %X$XB
* # ( # %X$XB
2 4 # C ( " %X$XB
? C %X$XB
1 C %X$XB
2
22 9
22 -%8%- 8%$; !
A
! !
+ ! 6
! ' !
O # O
! ,= ../ /0
22 * 3 ! !
,- ... 20
22 2 %
, ./? G?0
22 ? $
"
# ,A 8 ..2 2*0
B
" # $
"*# $
% !
O ! !!
! O
$
22* -
& ! !
" # B
" #
+ 98 <M ⇔3 B7<$+:;
>
" # " #
;<& # 4 ⇔4 578873;9 #
"*# B
+ 98 <M ⇔B $ 98+<M
"2# B
+ 98 <M ⇔ - # $ 98+<M
& ! ! !
;
& !
! ! !
" # +B2+6 63
" # 3362
*" #
*" #
2" # $ "
2" # 2 "
?" # ! "
?" # ! "
1" # ' B 6$
1" # ' 6$
F" # BB1 =B/ #

F" # $661 =B/ #
@" # $ " E8863 4

@" # $ " 8 F6 4
/" # 4 4
/" # 4 4
." # ' B!2$

." # C6 B28$ B
G" # 4 $B 3 # 3 "
G" # 3 " CBE8 # 4
" #$ " E8863 4

" #4 ! $ E8863 $ "
*" # ! 3 C68E2 #
*" # 3 C68E2 #
2" # $ "
13(b) % "
?" #
?" # %
1" # " G<

1" # % G< "
F" # 3 1 "
F" # 5 4
@" #
"
@" # 3 (
@" #
@" #
/" # C /6=6/ *
/" # 8 /6 /6=6//63
." # $ $ +63 #
." # $ E$63 #
*G" # 6
*G" # 7
* " # $ "
* " # " $
**" # # - (
**" #
-
*2" # ( " (
*2" # ' *
*?" # #
*?" # )
*1" # / ( (. ( (
*1" #
" / ( (.
?!
? 9
? ( ! !!
!
,=
../ @0
A ! ; $ ; 7
; ;
$
? * 7 '&
,U ..F *10
$ ( = : !
Q 5 ( ! 3
Q ( (
! * ( & !
> "
# # ! !
" # ,U ..F 2*0
? 2 '&
$
A !
S = ( : !
= : !
2 &
,- ... ?0
?*B
?* ( !! & Y U
U Z Y Z , ./? G/0
& !
Y $ U $
U $ Z $
&
Y $ Z $
?** . &
' '
,- ./ /@0 &
;8%8B B%
B %$$ A B%& 7<
?2& !
&
"# +
& !
;
% D
%
!
; * ' % ..
' % ..
$
' % .. ' %
.. D : ..
$
!
" # +
& !
; $
$
; *
+
D + D
++ ++
++ +
+ - , ... *0
+ # ⇔
# !
" #4 " #6 .
" #4 " #$ 6 .
*" # # *" #
*" # # *" # $
2" # ' 2" # "

2" # ' 2" # ' $ "
?" # " ' ?" # '

?" # ' ?" # '
1" # # 1" # ' #

1" # 1" # '
F" # ' F" # 4 +

F" # F" # + 4
@" # " 6 @" # $ "

@" # " 6 @" # 2 "
/" # 4 4 /" #
/" # 4 4 /" # %
." # 4 1 " ." # % G< "

." # 1 " 4 ." # " G<
G" # # *G" # C *
G" # # *G" # 8
3
!
" # ' F" # 4 6
" #' 6 C
F" # 4 C
*" # 4 2 @" # $
*" # 2 4 @" # 2
2" # 3 # /" # "

2" # 3 # /" #
?" # 8 ." # 4
?" # $ 8 ." # 4
1" # 1 " G" # "

1" # 1 " # G" #
"##! $ ! %! $&$'
+&&;8%<B; :;%< <= $

$ ! ,
./? *F.0
9
0 $
,8 ./@ **/0 & Q ( !

! !! ; %
3 ) ! !! !
* 0
A '+ /
$ $
! &
! ! CC
,- ... .0
3 A ) - -- /
$ $
% '+ )
9 ( % ( - -- )
,- ... .0
2 $!
* & + -
,A 8 ..2 F 0
! % 5 " #
$ ' D "*0 $ "
D "2# ' "
% 3 $ )
5 3 D :
? 0
'
!
:
7
C
7 ! &-' 0
! ,A
..G .20
*B
* & ! !!
<;=%& 7<
" # Q
" # Q "
" # ' - -- ; $
"*# & (
"*# & ( "
"*# ' - --
"2# $
"2# " $
"2# ' - --
** & ! !!
<&;887=%& 7<
"?# Q
"?# Q )
"?# ' Q )
"?# ' - -- ; $ 2
*2 & ! !!
;Y&;<$ 7<
"1# $ ( '
"1# $ ( '
'
"1# - -- $ "1#
- -- + 2
2B
& ! ! !!
2 8 '- --
% ! " <-#
! Y 4 <-
& ( ! ( 9 '
" < # ( 9 '
& - -- #
* 5 [ & \
" < #
& - --
2 & ' -
" < # '
& - -- 6 " #
?$ 3 , !
" < #3 ,
& - -- 4
& ; " $"

&
8 !
1 B - + )
- +" < #
& - --
#
F This is my youngest sister
my youngest sister
& - --
@ , & " < #
, & , & , &
& - --
/ * & " )
) ( & "
& - --
) " #
) " N - #
% <- !
& 4 4 4 " #4 <- "4 6 ! #
& 4 4 4 <- "4 6 ! #
,4 0 ,4 0 ,4 0
& 6
. , ' "
, ' " < #
& - --
%
E$ " %
G B -
- " < #
& - --
4 #
#
: , $ 6 A
" < # : , $
& - -- 4 $
& - -- $
* & '
" < # '
& - --
& - --
% <- <-
2 ; :
; : "L 4 #
& - --
2*8 * / - --
? % 1
& - -- 1
1 ; % 4 " %
& - -- 6
F 4 "
& - --
@ 4 "
& - --
/ "
& - -- " "
. ! " #
& - --
*G 4 " $ :
& - -- $ : "
" $
: #
228 2* / - --
* 1
& - -- 1
**
& - --
*2 !
& - --
*?
& - --
*1 $
& - --
2?8 ' '- --

*F U " ,
& - --
*@ & 5 C A ,
& - --
C . 4 =
*/ " +&
& - --
*. " , 6
& - -- )
2G ) " , 6
& - -- )
& - --
)
2 " <
& - -- "
& - --
"
2* Q & ! !
& - --
4 4
22 $ & , 4 & , ! ;
& - --
& - --
2? )
& - -- $
& - --
$
21
& - --
$ 4 $
2F %
& - --
2@ & ! ,
& - --
#
" $
, #
2/ & !
& - --
218 '- --
8 *- !
2. ' ;: )
& - --
" $
;: #
?G . , * ! )
& - --
? ' )
& - --
?* ' & )
& - --
?2 ' , )
& - -- ,
?? . )
& - --
?1 ' " ! )
& - -- "
?F . $ * )
& - --
$ #
" $
* #
?@ ' - )
& - -- " # $
the airport "*# # the
airport it "2# that
" ( ( .’
' * !
?/ ! ! : ' /
& - -- '#
" $
' / #
?. ( (
& - -- " " #
1G )
& - --
" $
#
1 !
& - --
1* < ;
& - -- 9
" $
< ; #
2F8 2* '- --
12
& - --
1?
& - --
11 ( !
& - --
1F ,
!!
, #
49
The utterance 6 presupposes that he
)
& - --
$ 4 #
1@ &
"
& - -- "
1/
& - --
1. U ,
& - --
4
FG U $
& - -- $
$ , && '
$
&
' '
, ,- ... **0
7 8
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
* 7 =
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2 &
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
? $ !! =
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1 3 = 5
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
F &
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ B !! )
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
/ $
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
. & !
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
G
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
&
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
* U C
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2 = >
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
? $
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
F B ! )
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
/
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
. $
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*G 3 ;
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
* !
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
** !
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*2 5 !
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*?
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*1 : !
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*F :
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*@ = %
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*/
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*. 3 ! )
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2G 3 ! )
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2 A = !
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2* =
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
22 =
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2? 3 Q )
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
21 5 )
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2F B )
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2@ = ! )
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2/ -
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2. ! !
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?G
& - -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'
)
" # 9 : )
"*# 3 : )
"2# ! ! :
"?# 3 : )
"1# ( :
"F# :
"@# :
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
* (
*
" #
" # %
3 " #
! ' !
- ' / +
& , &-' ,U ..F 210
& &-'
/ ' &-' "
! / '
&-' $ 2# !
! !
"*# % !
5 %
5( & + &-' !
**9
! !
, ./2 ./0
"2# % B )
5 !
5( & + &-' ! $
"?# % "
)
5 (
5( & + &-' !
"1# - % : ( )
Q 3 : (
Q ( & + &-' & $"
*2B
*2 0
A
! / + "F# '# "
# "@# ' #
"F# % 3 )
: % ! !
: ( & + &-' $
"@# N 9 )
: ( !
: ( & + &-' $
8 ! ! "2'@# "2'@#
!
$ "
"2# % 3 "
5 !
5( & + &-' ! $
"?# % U !
5 "
5( & + &-' !"
"
"1# - .
Q 3 : (
Q ( & + &-' & $" $
"F# % ! !
: % ! !
: ( & + &-' $
"@# N & !
: ( !
: ( & + &-'
$
&-'
8 + !
$ $
,- ... 2G0
* 2.2 ; -
. $
& , not for

.
"% <A;8;<B;
%
T $
2# , ./? *@.'*/G0
! ! !
& ! ! !
" ! "/# D
! !
! "/#
! "/#
"/# U
U
U ( R
U (
* 2.2 '
T !
''
* , ./? */G0
*?= ( !
= , .@1 .@/0 ! !
2 - / - -'
* ; & & *> ' + > + ? ' /
4
& ! ! =
3 Q .F@
! ! , ./2 GG0
+ !
! ,
./? */ 0
! ,- ./ @20
, ./2 G 0 !
#
>
! ! !
:
!
"#
" # >
:
"#
!
" #
0
)
!
"#
" #
" #
" #
! !
! ! !
' !
!
! , ./2 G ' G*0
7 = !
$ ; /
<
".# % " ! ' #

5 7 D 6
5( & + &-'
)
% !
$ "
= ! # *'
" G# % (
5 7 'B'; B'8';'%':'$
5( & + &-'
+ $ .
! 5
: " # ! +
% 5 +
!
! ! , ./2 G?' G10
*1B
& ! !
*1 &
: S <
" #: $
$ )
$ $
5( & + &-' ! $
$
: 8 <
" *# % B )
5 3 $
5( & + &-' C # %
!
$
*1*&
: S <
" 2# % Q 0
5 Q 0 (
5( & + &-' )
; " 0
5(
/ ' , O
O
,- ./ G10 %
! " + # 5(
" #
, ./2 G10
" ?# % 9 ?GG )
5 " $ $
5( & + &-' C $
;<<
5( / ' O !
%
> > 5
! 5
: 8 <
" 1# % 3 ( 5 )
5 & ( N3 $ (
5( & + &-' C F!
"
5( %( >
/ ' O
9 ! !! +
! 5
, ./2 G?0
> ? G1G > ? /?G >

N3 & ! " ' ! # 5(
+ ! 5
! $ (
3
! ( !
" # : 9 )
Q
Q ( & + &-'
"*# $ 3 !! )
Q
Q ( & + &-'
"2# 3 ! ! ! )
9
9 ( & + &-'
"?# = (
8 3
8 ( & + &-'
"1# Q : % 3
! )
% -
% ( & + &-'
"F# = & &

C
% U
% ( & + &-'
"@# : 3 ( )
5 (
5 ( & + &-'
"/# B 9 )
:
- ( & + &-'
".# 8 3 ( )
= 3 (
= ( & + &-'
" G# : & ( R
Q $ !
Q ( & + &-'
" #% 3 )
Q & *G GGG
Q ( & + &-'
" *#% )
: & (
: ( & + &-'
" 2#- ( )
- !
- ( & + &-'
" ?# - (
N 3 )
N ( & + &-'
" 1#&
Q 3 ; )
Q ( & + &-'
" F# C ( : B
; ( :
; ( & + &-'
" @# % 3 < )
5 &
5( & + &-'
________________________________________________________
" /# % 3 $ )
5
5( & + &-'
" .#% 9 )
5
5( & + &-'
"*G#% 9 B ! )
5 $
5( & + &-'
5 >
" #%
5 (
"*# % 3 ) (
5 3 ( (
"2# % )
5 (
"?# % 3 (
5 (
"1# % % $ ( )
5 % !
"F# & , 0 3 )
$ G ?? 21 F
"@# - , 0
)
$ , 0 ;
( !! (
"/# : < 3 !
)
$ , 0 $ !
*F 9
*F %! !! $
; * & : , ,- ... .0
!
* & + /
" # % 3 ' ' )
5
%( - -- )
$
5( & + &-' ! $
2
"*# % 3 ; * )
5 (
%( - -- !
5( & + &-' !"
*F* B ! ! !
0 ( 00 1( ) )3 &03 ) (
6 6 !
; * & : , ; / ,
/ ' ,
* / /
; 0 F ; % 9 !! )
& - -- 5 0 F
0 5( & + &-'
4 $
# "-#
"#
" # % : < U
5 : 5 " " #
"*# % 3 )
5 3 ) "7 #
"2# % 3 )
5 ( !! "$ "
#
"?# % Q )
5 ( "4 #
"1# % U !
5 ! " % #
"F# % 9 ! )
5 " #
"@# - (
N 3 ) "7 #
# "-# "#
" # % 3 ( Q )
5 $
" # #
"*# % )
5 3 " # #
"2# % 3 )
5 & " # #
"?# % ! )
5 & ( "2 #
"1# % : ( !)
5 3 ( 9';'<'&' '$'&
"' #
"F# %
5 3 ; ) "6 % #
2 (
+
( (
! ! ! <
,U ..F ?10 %
" #
& & + &-' $
"*# ( Q !
& & + &-' $ "
;
"2# Q (
& & + &-' $
;
"?# $ !
& & + &-'
# 2 2
?
% ! ! & ,
! 97 , ./? 22?0
? 9
7 - +&&;8%<B;
,8 ./1 *F10
S ! !
!
, ./? *210
?*B
% !
" # "
#
! " #D
" # "
#
,8 ./1 *F10
B !
" # $
"L * $ #
% (
# ) $
"*# Q )
"L #
Q ( B
B )
B )
; #
?2B
& ! ! $
, ./ 0
?2
!
! ! & !
C
"2# & 3 )
9 "
( B ! 9
9 > #
"?# & <
$ & )
$ * ! )
&
!
?2* $
!
"1# Q ( ! "
5 B
( ! Q
! 5 ( !
"F# % 3 )
N )
"L " $ #
% ! N
! %
?22
& (
N ! &
B
"@# N
, 0
!
!
"/# : ;
- : 6 "
"L #
: ;
! !
U ( -
: : ;
!
& ! ! > !
! !! ! ! !
?2?
>
".# ; &
A
B ! A ;
" G# = )
5 &
"L 3 #
: 5
$ 4 # =
?21 $ "
" # " #4 " #
! C !
" #9 (
B < !
! !
%
" *#Q (
Q 3 ( )
& ! Q (
$
" ./2# ! !
?2F $
#
! >
" 2#& ' )

9 ( B
3 & $ 4 #
9
- , ... 1?0
! ! !
3- 2 6%
, +
8
9 %
@ ' /
? - /
C
- /
! ;
@ /
/
8 <
? , /
% " <
%"
. && / 9 8 "
!
??9 !
$!
- !
# -
! ! !
! ,- ... 1F0
- - $
" # B ! $ >
*" # >
2" # U !
- - $
" # 3 ( ) U '< >

>
*" # )
U '< >
2" # 3 ( )
!
3 '>
0 - !
! ! >
!! !
C
*
! !
( !
% EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
5
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
* ( >
5
2 : R
5
? R
5
1 3
%
5
F )
5
@ 3 ! )
5
/
5
. ( R
5
G ( (
5
( (
5
* 3 ( )
5
2 ! )
5
? U
5
1 (
5
F (
5
@
5
/ 9 ( )
5
. : ! !
5
*G 3 % !
5
* ( !
5
** 3
5
*2 !!
5
*? B ! )
5
*1 ( !!
5
*F = R
5
*@ 9 !
5
*/ & (
5
*. (
5
2G $
5
A !
!
! !
!
9 )
$ &+%& 7<
5
$ &+%& 7< *
5
* !
$ &+%& 7<
5
$ &+%& 7< *
5
2 (
$ &+%& 7<
5
$ &+%& 7< *
5
? (
$ &+%& 7<
5
$ &+%& 7< *
5
1 (
SITUATION 1:
5
$ &+%& 7< *
5
F & (
$ &+%& 7<
5
$ &+%& 7< *
5
@ M !
$ &+%& 7<
5
$ &+%& 7< *
5
/ ( !
$ &+%& 7<
5
$ &+%& 7< *
5
. 5
$ &+%& 7<
5
$ &+%& 7< *
5
G 3 )
$ &+%& 7<
5
$ &+%& 7< *
5
?19
?1 ) + , * & ,
A !
$
$
!
?1*) , - * &
* A ! $
!
?12 ) ' **
A !
& ' '! % , .F*0
> '!
" -87-7$ & 7<"$#
! ! #
! ,8 ./1
F/' F.0
7B+& 7<
& ,* ' ' , - ,Q
..F ?/0D 7B+& 7<
,8 ./1 F/0D
-;8 7B+& 7<
, ./? *?20
" #: $ (
: $ &
3 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
0 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
"*# % 3 ! )
5 U !
"2# $ B : )
: U !
?F=
A; B &U B7<9 & 7<$
%
&
" #% !
" #& !
" #& ! !
" #& !
" #& ! ,8 ./@ G?0
1 ( (
1 9
%
-;8A78:$
$ :+ &%<;7+$ U 9;$B8 5;$ ,
./? *210
A !
!
! !
& ; !
%
A ! ;
Q ! !
& ; ! !
% "-#
"B#)
<%:; ! -XB
* 5; ;N; ! - -XB
2 %9: & -XB
? & <M -XB
1 <A78: -XB
F = N; !! -XB
@ 3%8< -XB
/ &8U ! -XB
. -87<7+<B; -XB
G $;<&;<B; -XB
! B
! )
59
< ) 0( / &) 1( 1( !
D
-
, ./? *2@0
" # = N; FG U X<
* " # -87: $;9 2 GG! U X<
2 " # = N;$ ! ! U X<
? " # 3%8< U X<
1 " # 3%8< U X<
F & " # 3%8< U X<
@ " # B7::%<9 ' $ U X<
/ & " # $ ! Q ! U X<
. " # %$M U X<
G " # 5; ;N; = A %
B ; U X<
1*B
- !
! 6 !
, ./? *2/0 5 !
! $ D
-
1* & ! !
! / - * & / D
- - / / E G
4 -
" # U %8; A785 99;<

" # A785 9
*" # $! $ A785 99;<
*" # A785 9 !
2" # % ! '
%8; 8;S+;$&;9 !
2" # 8;S+;$& ! '
!
?" # %8; " # 8;: <9;9
55B ! %! .
?" # " # 8;: <9
55B ! %! .
1** D -
! D - <
1" # ' & %<M
! !
1" # & & %<M
! !
1*2 D -
! G -
!
F" # 3%8<
F" # 3%8<
12 9
- %
-;8A78:%& N; N;85
% -;8A78:%& N; N;85
; 3%8<
" C #
(
" ! #
; * -87: $; !
" C
! # 6
" ! ! #
A
& !
* EEEEEEEEEE
2 % EEEEEEEE
? EEEEEEEEE
1 % EEEEEE !
F EEEEEEEEE
" # !!
@ % EEEEEEEEE !
/ EEEEEEEEEEE
. % EEEEEEEE ! ! !
! ! ! !
> !
G & EEEEE ! !
!
EEEEEEEEE
* $ EEEEEEE
2 EEEEEEEEE
" #
? %
EEEEEEEEEE
1 EEEEEEEE !
F % EEEEEEEEEE
! !
@ EEEEEEEE
/ % EEEEE
. $ ' EEEEEEEEEEEEEE
' !
*G EEEEEEEEE
" #
* % EEEEEE !
F ) )
F
, ./20 ! !
+ : C ! D
C !
+ : C D
C
% !
&
!
" # $ " ! #
"*# B )
"2# B ! ) " ! #
F*( #
& + *
*'
!!
' '
" #& 9 ! )
= "4 4 #
"*# & 9 ! )
= " , " F "− 4 #
"*# ( ( ) ! '
!
" $ =
!
" # !
+
F2(
0 ' '+ '
!
Q 3 ( (
; " # 6 $ "4 4 #
" # 6 $ % "− ± #
"*# Q 3 )
M " # 0 "4 4 #
" # 3 "
"− 4 #
" #
"− 4 #
" # % " C
C # U C
! !
U
"*# ( ! $
!
! -
@@
@ 9
@ " = #
- , /
' , , % ! !
3 6
3 ( )
" # @
- ' ,U ..F .0
@*B
"# 0 !!
!
,A ..? @/0 -
! & ; !
! !
! ! &
; !
+ A
! ; ! !
" #
"*# 9 )
" #
!
! ,A ..? @.0 B !
; & / " #
!
"2# (
"?# 3 )
" # !
,A ..? /G0
; !
-
** !
- & - &
"1# $
"F#
@2B ! !
@2 % * - -' ' "@#
; !
! & ' / "! !
"# # ' / "!
# ,U ..F 0
"@# ' !
@2* & - * &
,U ..F 0 "
! ( !# /" #
/" #
/" # ( !
/" # ( !
@22 #
#
".#
".#
".# !
! 6 !!
X
@2? !! G" # " G#
! ( !
" G# %! *. ...)
" G# 9 / 2G A )7 (
@21
,U ..F 10 &
! ( !
$ " #
$ " #
" # %
" #
@2F & ;
!
! ,U ..F F0
" *# (
(12)b ‘He promised to call me .’
! "
! "
! "
#
! "
! "
! "
$
! " ! "
! "
! "
%
! " ! "
! "
! "
&
! "
! "
! "
'
( ) ( * +
(
* , - . - *
/
! "
! "
! "
! "
0
! "
! "
! "
1
! " ! "
! "
! "
2
! "
! "
! "
3
! "
! "
! "
4
! " − " ± " ! "
# ! " ± " ! " ! 5 5 6 6 "
$ ! " ! " ! " ! " ! "
% ! ! " ! " ! "
& " ! " ! " ! 6 "
! " ! "
' # ! " ! " ! "
' # ! " ! " − " !
" ! "
0 $ ! " ! " ! " ! "
1 ! " ! " ! " ! "
2 # ! " ! 7" ! "
3 % ! " ! " ! " ! " !
"
" ! " ! " ! " !
"
" ! " ! " ! " ! "
# & ! " ! " ! " ! " ! "
$ # ! " ± " ! "
! "
% $ ! " !
" ! "
& ' ! " ! " ! "
' ( ! " ! " ! "
! "
0 ( ! " ! " ! "
1 ! " ! " !
"
2 % ! " ! " ! 6 " !
"
#3 ! " ! " ! " ! " !
"
8
# ) ! " ! " ! 6 " !
7 " ! " ! "
## ! " ! " ! " " − " ±
#$ # ! " !
" ! 6 8 " ! "
#% * ! " ! 7" ! " ! "
#& # ! " ! " ! 6 "
! "
#' ! ! " ! " ! " ! "
#0 ! " ! " !
" ! 7 " ! "
#1 ! " ! " ! " ! "
#2 + ! " ! " ! " ! "
$3 & ! " ! " ! " ! "
9
:
+ % ,
; <
<
= .
• ! "
•
! " ± "
• !
" ± " ! " 7
! "
! " >
• <
! " ± " ± "
?
- .
- . /
@ABCDE
-0.
-1. !" #! $
F
2 F
* 3 4
# F
2
* F 8 5 5
&
* F G
#
& F *
& F
* F
%& 7
& 7 7
&
@ 7
& 7
# 7
#
* 5
* 7
*
& H 22# 231"
-6. ' ( # ( )! ! "( 7
- .7 - . 7 7 7
* 7
+ C
:C E B
EI # BI $ BI % BI & E
J H
KI J
I @
B 22% # &&"
4
7
#
9
$
*
&
* − " − "
! " ! "
' !
* 5 ! "
! "
0 "
+ 7
4
1 #
2 $ %
"
3 # !
* ! "
! "
"
$ ! "
! "
#
) ! " ! "
$ & !
'
&
' %
%
* − " − "
! " ! "
& ( )
' &
0
! "
! "
2 * +
& %
#3 ,
2
'
2
# ! ) )
## -
• * ) − " − "
! " ! "
• * ) ! "
! "
#$ -
#% .
! "
! "
.
*
#& & " .
+ &
.
#'
&
#0 &
#1 )
+ ! " ! "
#2
*
/
$3 *
$ 0
L E
+
$# )
!
$$ !
$
$% ) 1
:
1
$&
&
$' )
$0 !
'
$1
( 1 4
$2 !
*
+ 6 , - ) 6
, -
%3
1
%
&
%# !
$
%$ !
.
%% 2345 6 7
* " 6
%
6 2345
7
%& +
I
In the fire like , of fire is explicitly

compared to of a whip. This is a simile.
&
+
& F 7
F 7 7 7
F
& G F
G F
F
G
& F 7 I
&
( F
F
7
small crackling sounds
%' .
;
%0 !
M
%1
* ! "
! "
# + ! "
! "
%2 )
/
* /
# !
L @ 7 G I . L
A 7
!
/
)
&3 8 9 +
! "
! "I
# * ! "
! "
D C
:
# &
$ )
% ! /
@ABCDE
BOPDE?EN4A@ D 9QP?AQR
#
$
%
N
#
$ <<<
$
SSS
SSS
SSS
&
7 7 SSS
@ ! L 7
'
SSS
SSS
SSS
SSS
SSS
G SSS
7 SSS
7 SSS
SSS
3
! C SSS
7 SSS
SSS
# * +
"
7 SSS
SSS
*
, F I
+
F I
9 F 8
B
F )
7
7
# 7
7
)
$ 7
7
"
% 7
7
& 7
7
' 7
0 7
5
@ABCDE
(
! (
(
*
#
$ /
! 1 $
, $
! 7
$
@ :
A I# Q I$ A I% Q I& Q I' A T
@ :
Q I# A T I$ A L I% Q I& Q I' Q
* 4
$ % .
& ;
< '
0
'
+ B
L T E
TI # LI $ LI % TI & EI ' TI 0 LI 1 EI
2 EI 3 EI TI # TI $ LI % LI & TI ' E
+
T
U,0: t6 U Uh3:dU
# Ubi:t U # Una1tU
$ Ub0: U $ Un6υzU
% Uk0:sU % U 7U
& Ukru:zU & Ume1dU
' Ud16 U ' Upe1 U
0 Udra:ftU 0 Ure1nU
1 Ufe6 U 1 Usi:nU
2 U,f aυ6 U 2 U8r6υnU
3 Ugre1tU #3 Uh6υ U
H
4
a1 EP
# H
b`t EP
$ H
tu: EP
% H
ma1t EP
& H G
be6 EP
' H
G
saυnd EP
0 H $
! ) % I 1
Uli:dU EP
C
:4 7
7 '
#
$ $ )
% )
&
'
0
1
2
3
D #
7-7 & 8*
R 7-7 & 8*
R 7-7 & 8*
#
R "&(7
4
R
$ &
R &
R &
% C@B
R &
R C@B 7
& C V4WD
R , (7
R , (7
' 0& 7$
R 78
R $7, =7-7$ #
0 #>--7# 7$
R #>--7# 7$
R #>--7# 7$
1 ! & (8>#(7$ >=7-
B 7 P
F
7 G
R ! & (8>#(7$ >=7-
R ! & (8>#(7$ >=7-
7
2 &,,> 7$
R *?,07$
R @7, 7=7$
D #
N
# /
C M
M
C #
4 # :
#
#
M
8
8
4 # :
#
#
M
8
M
'
# A 0
$ " B 1 - "
% 2 >
& 3 @
?VNDN
) ! ! / )! !. ) !! / . !
0 ) ! 1 .2
OEADN
) ! ! / / . !) ) !
) ! !1/ . ! !120 )!
&
=# ,# &
, =# =# ,#
> ? > !?
> ?
0- .* )!22%( @# / ,
> ?
##
0- . * )!22%( /
1- . ' A 1- . ' A
* !1 ( ! / !12 / * ! !1/ . 1
6 , -
1- . ,( 6 G
A- 1- . ,' A-
6- . + 3 4B EDBDE>DN/ 6- . + 3 4B /
) ! )! )! ) ) ! !12 / , -4
6- . ,+ 3 6- . ,+ 3 -
- 4
B- . ' B@C / B- . ' B@C , 0/

& ! 0 , I & ! / . , 4
- . -
-
B- . ,5
B- . ,5
-
-
C- . 5 B@C / C- . 5 B@C $?#(/
( ! 0 , ( !/ . , - 4
- .
-
C- . ,5
- C- . ,5 -
D- . * @ED H??W4AT / D- . * @ED /

! ) )! ) ! 0 1 6
D- . ,$ - D- .
,* -
E- . * @ED R?>4AT / E- . * @ED /
+ + ! ) )! )
6
E- . , - E- . ,
-
F- . 8 V?>DB ! 1 F- . 5 V?>DB )
& , ! & , !
+ V?>DB ! 1/ V?>DB + /
& , ! & , !
4 F- . ) 4 F- .
G- .! ! 1 C4VV LD G- .! !1 C4VV LD
BDE>DN / BDE>DN /
! !
G- . , G- . ,
-
-
0H- . * $ C@B 0H- . * $
HE?OH94AT / C@B /
! ) )! ) ! 0 1
0H- . ,$ 0H- . ,
$ -
-
* D
;
, - $
M 7
# +
C "
C "
$ * /
M
% $ /
C "
− " 9 # #%3 L
# 333 OB@:
& # /
C " − "
' + /
C " 5
0 * 8 /
! G 8
1 8 /
C "
7
2 8 4 /
8 4
C "
3 ' /
J
G K P 21 03"
− "
* /
7 4
+ 9
:
%
# &
$
% *
& 0
' "
0 8
2 8
3
*
( :
" $
# " $
A 5 ; ! "
# ! "
± "
6#
8 $
8 $
# * % 1
# * % 1
@ABCDE
7 6 # 6
4
8 8 #
#
7 $ 6
? $
?
$
± " $ 6
%
8 %
8
± " % 6
+
9 9 21%
#$" ,6- ,7- 7
7 ,6-
I ,7 -
@ & #
H 8 6 7 7
H 6 6 7
H 6 6 6
4 6 7 7
4 6 6 7
H @ B
H
@I # BI $ @I % BI & BI ' BI 0 @I 1 HI 2 @I 3 BI
BI # @I $ HI % BI & B
H 60 6
H 16 3 6
H 6 ' 6 0 6
H 16#& 6
O $ ⇔ $
! 6& 6 6 & 6
* ⇔ '6 3 6 '6#3 6
6 061 6
# 6 26 3 6
E $6' $6'
4 - .
,4 4 . $ -
) 0)) 7 ! /
# ,? 1X 4 # -
) 0)) #
$ /
$ ,' !( -
) 0))
7 !( /
* 7 !(
% ,B ( " 0 5 7 -
) 0)) 4
) 0)) 4
& ,C 5 -
) 0)) 7
* 7 /
' ,' -
) 0)) 7
* 7 /
0 , ! :-
) 0))
( ) /
1 ,B -
) 0)) /
) 0)) ( /
2 ,' ) -
) 0)) #
3 ,4 # 4 $ -
) 0)) ! /
* 7 $
, ! !$ 7 -
) 0)) ! /
# ,Q Y / #-
) 0)) . !0 0 / #/
) 0))
/
$ ,4 4 4 5 80 -
) 0)) 4 )
% ,B -
) 0)) - .
' ,H ! ) :-
) 0))
7 the airport it .
0 ,4 7 9 -
) 0)) !
1 ,4 -
) 0)) /
2 ,* B -
8
) 0)) + /
#3 ,, D -
) 0)) + %
) 0))
7 ( (. 0)
# + %
# ,4 74 !( -
) 0)) #
) 0))
# 4 /
## ,4 !( -
) 0)) #
) 0))
# 4 /
#$ ,L -
) 0)) /
#% ,4 7 !" -
) 0)) 7
#& ,4 ! R 4 -
) 0)) "
#' ,& -
) 0))
+ /
#0 ,4X 7 !( ( ! 9 !0 -
) 0))
# -
#1 ,4 7-
) 0))
+
#2 ,5 :-
) 0))
$3 ,5 # :-
) 0))
$ , 7 4 7 -
) 0)) 6 /
* 7 .
$# ,4 7 4 (-
) 0)) /
* 7 (
$$ ,9 7 4 . 1-
) 0))
* 7 . 1
$% ,5 Z :-
) 0))
* 7 /
$& ,L :-
) 0)) @
* 7
$' ,H / ::-
6 → !→− /
) 0)) +
* 7 /
$0 ,4 5 :-
6 → −→!
) 0))
$1 ,P 7 0 -
) 0))
) 0))
The utterance presupposes that !
(* assumes that 7 the circus .)

$2 ,9 -
) 0))
%3 ,4 7 -
) 0)) + !
* 5
:
7 # $ % & 0 "
7 '
"
+ C
7 5
R ,N 7:-
Z ,4 -
9 (!" () ! /
# B ,C :-
Z , -
Z 5 (!" () ! )
$ V ,C :-
N 7 ,4 -
9 (!" () ! $
% T ,4 5 -
E ,C 4 -
9 (!" () ! -
& Z ,R 7 @ C :-
@ ,# -
9 (!" () !
& )
' T , 7
-
@ ,Q 4 -
9 (!" () ! &
0 R ,C 5 :-
L ,V 5 -
9 (!" () !
@ )
1 H ,N :-
R ,4 4 -
9 (!" () ! "
2 E ,C 5 :-
T ,C 5 -
T 5 (!" () !
3 R , 5 [-
Z ,& -
9 (!" () !
@ ,C :-
Z , 1H HHH -
9 (!" () !
# @ ,9 :-
R , 5 -
9 (!" () !
" / & )
$ P 5 ,9 :-
P ,4 -
9 (!" () !
0
% P ,4 5 7 -
> ,C :-
> 5 (!" () ! 0
& ,4 7 -
Z ,C D :-
Z 5 (!" () ! 7 /
' V Y ,4 5 + -
D ,4 5 + -
9 (!" () ! 7
0 @ ,C A 7 :-
L , -
L5 (!" () ! 8
1 @ ,C B 7 :-
L ,4 -
L5 (!" () !
/
2 @ ,N :-
L ,4 -
L5 (!" () ! .
#3 @ ,N H 7 :-
L ,B -
L5 (!" () ! # .
L 7 8 7
) 4
@ $ 4
# + B L
@ $
$ I L @
$
% ) $4
@
$
& I B
7
L
8 @ $
' I
8
J K
0 I
8
1 I
7
@ $
4
P 4
PI # PI $ 4I % 4I & PI ' 4 0 P
4
P 4
PI # 4I $ 4I % 4I & 4I ' P
*
:
,V 5 -
@ ,2 4 -
L ,@ -
@ L
@ N4EDH 4>D
# ,4 5 7 8 -
@ ,C :-
L ,' 4 -
L 7 @5
8
L 6
@A D\PEDBB4>D
$ ,R [-
@ ,+ L-
L , 7 -
@ L @ N4EDH 4>D
% ,9 [-
@ , L-
L ,Q 5 8 -
@ L
@A D\PEDBB4>D
& ,C -
@ , 7 D 5
D 5 -
L ,5 -
L 7 C 68
L Y
@A D\PEDBB4>D
' ,4 :-
+
B 7 " ,45 G 7
-
,' -
F ,' -
@ EDPEDBDA @ 4>D
0 ,C 7 :-
@ ,5 - F, -
L ,Q -
@ @ L
@ N4EDH 4>D
1 ,4 -
@ ,' -
L , 7 -
@ 7 L5
@A D\PEDBB4>D
2 ,45 [-
C ,N H :-
9 " ,'4 L-
@A D\PEDBB4>D
3 ,45 4 5 -
@ ,'4 ' 4 -
L ,Q 5 Y -
@ L @A D\PEDBB4>D
,4 5 5 -
P ,' 4 4 -
F ,'4 7 -
B ,? [-
B # , -
B $ ,45 7 7 6 -
7 @ H?RR4BB4>D
# ,C 5 7 :-
@ ,H 4 7 :-
L ,H ,5 4 :- F ,& -
L @ @ N4EDH 4>D
$ ,9 7 7 :-
,4 Z -
Z 7 , A-
Z 7 5 @A D\PEDBB4>D
% ,Q 7 -
R ,9 -
B , 7 7 -
@A D\PEDBB4>D
& ,45 4 -
T 5 ,R 7 -
T ,'4 ' /- F ,9 -
T
@ N4EDH 4>D
' ,45 7-
N 7 7 ,4 '4 -
H ,A -
7 7
@ H?RR4BB4>D
0 ,4 -
R L ,' -
F ,# -
R L ,4 -
R L
@ N4EDH 4>D
1 ,N 7 45 :-
P ,C 5 :-
R ,( '4 :-
L 7 Q 6A 8
R P 5 @A D\PEDBB4>D
2 ,R 4 :-
B ,+ ' :-
P ,45 4 -
@ N4EDH 4>D
#3 ,C @ -
,C T #:-
N ,5 -
? T # G @
N 5
@ NDHV@E@ 4>D
# ,45 7 -
H ,'4 -
V ,H 4 :-
H V 7
@ H?RR4BB4>D
## ,C -
@ 7 ,Z -
,4 7 ! .’
? 7
7
@ H?RR4BB4>D
#$ ,4 -
@ ,4 5 -
L ,' - F ,: /-
L @
@ N4EDH 4>D
#% ,H 4 :-
B , ' :-
H ,Q 45 7 -
@ E?T@ 4>D
@ H?RR4BB4>D
#& ,45 7 -
@ ,9 [-
L ,A 7 '4 -
L @5
@ EDPEDBDA @ 4>D
#' ,T [-
Z 5 7 " ,Z
-
Z 5 ,: [4 5 7 6 6 7
-
Z 5
@A D\PEDBB4>D
#0 ,N 7 -
@ ,4 5 7 7 -
L ,( -
L @ 7 @ N4EDH 4>D
#1 , 5 -
@ ,45 -
L ,* 4 -
L @5
@A D\PEDBB4>D
#2 ,45 -
@ ,'4 -
L ,?W B -
@ ,B -
@ L
@A D\PEDBB4>D
$3 ,B -
R ,& - F ,( :-
N , 45 G -
@ E?T@ 4>D
,N :-
B4 O@ 4?A
N ,( :-
P ,Q 4 -
@ E?T@ 4>D
B4 O@ 4?A #
R " ,45 5 -
B " ,( :-
5
@A D\PEDBB4>D
# ,4 -
B4 O@ 4?A
@ , 7 7 -
L ,' F) 4 5 -
L @ 7
@ N4EDH 4>D
B4 O@ 4?A #
@ ,Q 5 7 -
L ,? ' - F ,'4 -
L @ 7 @5 7
@A D\PEDBB4>D
$ ,4 5 -
B4 O@ 4?A
C ,' 4 -
; ,) -
9 ,45 - ; ,4 -
@ N4EDH 4>D
B4 O@ 4?A #
C , 4 -
9 ,4 -
@ EDPEDBDA @ 4>D
% ,4 5 -
B4 O@ 4?A
R ,C 5 7 L :-
B ,' 4 -
B R 5
8 @ EDPEDBDA @ 4>D
B4 O@ 4?A #
9 Y ,H :-
T ,' 4 - F ,'4 ' M 4
-
L 5 T
9 Y
@A D\PEDBB4>D
& ,4 4 5 -
SITUATION 1:
@ ,N :-
L ,4 5 -
@ , N :-
L ,' ' 4 -
L @5 8
This is AN EXPRESSIVE.
B4 O@ 4?A #
Z ,R 7 47 -
Z 5 ,@ :-
Z ,' ' 4 -
Z 5 8
@ EDPEDBDA @ 4>D
' , 5 -
B4 O@ 4?A
@ ,4 :-
L ,* 4 -
L @
@ EDPEDBDA @ 4>D
B4 O@ 4?A #
@ ,L * 4 -
F ,( -
L , 7 -
@ L
5 @ N4EDH 4>D
0 ,W -
B4 O@ 4?A
B ,C R 4-
R ,; -
5
8 @ EDPEDBDA @ 4>D
B4 O@ 4?A #
@ ,9 [-
L ,; -
L @ @ N4EDH 4>D
1 ,45 7 -
B4 O@ 4?A
Z ,4 5 7-
Z ,Q 7 5 -
Z 7 ,Q 7 Z 5 5 -
R ,'4 -
5 7
@A D\PEDBB4>D
B4 O@ 4?A #
,'4 -
H ,L 8 -
G
@ N4EDH 4>D
2 ,L -
B4 O@ 4?A @
L"
@ ,$ -
L , 7 -
@ L 5 @ N4EDH 4>D
B4 O@ 4?A #
N ,C R :-
R ,$ -
@ EDPEDBDA @ 4>D
3 ,C :-
B4 O@ 4?A R B 5
6 7 "
B ,5 :-
R , 5 7 -
R
@ E?T@ 4>D
B4 O@ 4?A #
@ 6 6 7 7
7 L
,5 :-
@A D\PEDBB4>D
O
R B 5 ,4 -
R B , 7 4 7 4 -
2 R B 5 ,'
- ,Q
- '
'
# R B
5 , 7
4 7 4 -
# @ ,C 7 :-
L ,Q -
2 @ ,C 7 -
,9 -
' @
# L 7
7 @
$ B ,H 4 R :-
R ,Q -
2 ,9
- ,9
-
'
#
7
@ P H:
PI # HI $ PI % HI & PI ' HI 0 PI 1 HI 2 PI 3 P
*
@
H
:
Q I# A I$ A I% Q I& Q I' A I0 Q I1 A I2 Q I 3 A
* 7
B @
# 9 #
$ $ 9
% 9 %
& & P
' @ '
0 0 P
1 9 1
2 2
3 #3 B
#
+
LIST OF ENGLISH-VIETNAMESE
EQUIVALENT LINGUISTIC TERMS
"
# $ %$ &
&
# $ %$ &
&
' '
'# ( $
)%' *
+ )%' *
, (
+ , (
- ' ( *+ .
# , - ' ( *+ .
*
*
+ &
" %, + &
+ & '
" %, + & '
%* ( *+ , 0- '
+
+%' # ,
" %, ( $
)%' 1
! " %, -%*
-%* ' *(
*
( , # -%*
' & *
%
& +%'
& +%'
)
*(
! , (
' , (
ct
'
' ,
' ,
- ' ' ,
+ +%'
/
' )
' )
# ' (
# ' ,+ +
'# ,+ +
+ & (
& * +
% (%*# (
+%$ + ( hàm
%*
( , )%' *
' $ ,
. (
" . (
. *
, *+ 3
% ,
% , (ư c
&
&
# +%, -%' (+%
+%*
( , ' +%*
+%*
( , $ - +%*
- +%,
- +%,
2
-% %
" %, ' -% %
%
+% '
' ' +% '
# , +% '
+% '
)%'
+
'+
( , +% #
+ + '
+%$ + ( nt i
" 6 # ,
! % +- %
+ +- % )%
+%$ + ( hàm
(+%$ -+%, +%,
' + 6
&
6 +
+% ( *( *(
+ # * * #
' +, +
+ # +%, * *
'# ,+ +
6 + 6
ư t , t ch c n ng
+
& +
45
+ & ( ,
" %, + & ( ,
" ) 1
*
%$ # 7
(
%, ' )
' )
' + ' )
( $
( $
" ( %, $
( $ '# ( $
( $ '# ( $
" %, ( $ '# ( $
( $ '#
( $ '#
" %, ( $ '#
! % +-
+ +-
&
" %, &
" %, &
)
4!
( , + '
+ '
#)
# '
#
' ' #
#
#
#
" %, &
- '
- '
+%' - '
* (
" * (
+ +%*
( , + +%* '
+ +%*
) +%8
(+%$ ) +%8
+ ' +
" 6 + *
9
% +#
# # +
+ + + # (% # # +
,
4
&
&
t v ng
' *
)%* *
&
+%$ + ( t v ng
t v ng
*
, '
+% ( : '
'
, & (%
& (% & )%' 9
.% %$ & (%
% + + # - +%'#
*
( , '
& #%, (%$
( *
* ( *
'# %$
! '# %$ " )%*
" '# %$ *
" '# %$
&
% + + # - +%'#
! %
44
&
! %
6 +
( +%$
+%$ &
8
" %, ' -% % 8
8
+ 8
" 6 (
& +%' +%'
& +%'
+%$ + (
hàm ư
- ' ( $
* - ' + '
' '
+ ' &
- + +%,#
+%, '
'# ,+ +
'
'# ,+ +
" %, ' -% % # , +%$
%
! ( *+ , +
+ ( *+ ,
)
4;
! % +-
+ +-
! &
" %, ' &
( $ & , ,
" %, ( $ & , ,
+%,
! '
' '
'
( , . )%' '
+
% '
'# '#
" %, ( &
( &
( &
( &
& +%'
( %
d
&
%$ # 7
* %$
d h c
+%$ + (
+%$ + (
4<
& )%' *
% & *
)%' 1
'# '#
#%, (%$
& #%, (%$
%
,
,
&
+ (
# *+ " %,
+ & (
" %, + & (
# *+ " %,
" )%*
" )%*
( , +% +%,
( , $ - +%* (% .+ ' +
& *
ngh a
% &
% &
t v ng
& &
% &
" ) 1 &
%$ # 7 ngh a
4=
* %$ &
%$ &
- ' %$ &
ngh a h c
%
&
" %, %$ &
'
& '
+ '
! % )
)
6 * 6
%*
6 '#
- ' +
+ +%, %
& + +%, %
# , %
+ + ' +%8 '
( , '
+% + ( , '
( $ +%*
- > (
+ ' - > (
6 %
*
*
& *
4
+%$ + ( c u trúc
%$ # 7 c u trúc
& *
( *+ .
# , ( *+ .
( *+ .
! % +
+ + % +
( $ &
( $ &
( $ &
" %, ( $ &
'
%$ # 7
%$
-+%' -?
'# .
( +% % & (%
+ +
9
) )%*
) )%*
( $ & $
" %, ( $ & $
,
4/
,
" %, + ,
,
+ ' ) + ' )
" %, ' -% % + +%$
'
- ' % (%*# (
! % + + # - +%'#
+ + + # - +%'#
' - ' ( *
' * - ' ( *
- ' ( + #
' +
'
& '
- ' *(
( + + +% '
+ # * *
'# ,+ +
+ # +%, * *
'# ,+ +
' ' (
, ti ng
&
6 +%*
42
LIST OF ENGLISH-VIETNAMESE
EQUIVALENT LINGUISTIC TERMS
@%
# $ %$ &
&
&
& *
# $ %$ & &
&
& *
"
" . (
" * (
)%' *
+ )%' *
, (
+%, + , (
- ' ( *+ .
# , - ' ( *+ .
*
*
;5
* %$ &
* %$
+ &
+ & '
+ & ( ,
+ & (
" %, + &
" %, + & '
" %, + & ( ,
" %, + & (
%* ( *+ , 0- '
+
+%' # ,
! " %, -%*
-%* ' *(
*
%$ &
' & *
%
)%' 1
! , (
' , (
'
' ,
- ' ' ,
, '
;!
+ +%'
'# ,+ +
'# %$
! '# %$ " )%*
" '# %$ *
" '# %$
'# ( $
'# .
% (%*# (
' $ ,
. (
+
- ' +
+ +
. *
, *+
% ,
% , ư c
# +%, -%' (+%
+%*
+%*
- +%,
- +%,
-% %
" %, ' -% %
" %, ' -% % # , +%$
" %, ' -% % + +%$
;
" %, ' -% % 8
%
)%'
+
'+
+% '
# , +% '
+% '
" 6 # ,
(+%$ -+%, +%,
' + 6
% )
%
% '
%
% +
% +-
% + + # - +%'#
% +#
% +- %
%
%
6 +
)
%*
'
;4
+% ( *(
*
)
+ + '
+ + % +
+ +-
+ + + # - +%'#
+ + + # (% # a # +
-+%' -?
+ +- % )%
+ # * *
'# ,+ +
+ # +%, * *
'# ,+ +
6 + 6
6 '#
6 +%*
" ) 1
*
%$ # 7
(
%, ' )
' )
' + ' )
" %, &
;;
&
" %, &
+%*
" %, ( $
( $
- ' ( $
( $
" %, ( $ '#
( $ '#
( $ '#
" %, ( $ '# ( $
( $ '# ( $
( $ '# ( $
)
#)
# '
# ' ,+ +
# ' (
#
#
#
" %, &
- '
- '
- ' %$ &
+%' - '
;<
* (
+ +%*
+ +%*
) +%8
(+%$ ) +%8
+ ' +
9
" 6 + *
,
' *
)%* *
& +
& + +%,
&
*
'
, '
+% ( : '
, & (%
.% %$ & (%
( +% % & (%
* ( *
( *
&
&
&
& +%'
;=
& +%'
& +%' +%'
& +%'
& )%' *
& *
& (%
&
& * +
&
&
&
& '
& '
& &
&
6 +
( +%$
8
8
+ 8
" 6 (
' '
- + +%,#
+%, '
'# ,+ +
'
'# ,+ +
! ( *+ , +
+ ( *+ ,
)
;
! &
" %, ' &
! '
' '
' ' +% '
' ' #
'
+%,
'# '#
" %, ( &
( &
( &
( %
d h c
d
%$ # 7 d
* %$
+%$ + (
+%$ + (
+%$ + ( nt i
+%$ + ( hàm
+%$ + ( hàm ư
+%$ + ( t v ng
+%$ + ( c u trúc
+%$ + ( hàm
)%' 1
#%, (%$
;/
%
*(
- ' *(
" %, ( $
,
+ (
# *+ " %,
" )%*
" )%*
ngh a h c
ngh a
% &
% & *
t v ng
" ) 1 &
%$ # 7 ngh a
* %$ &
%$ &
- ' %$ &
&
+%$ &
" %, %$ &
+ ' &
'
+ '
' '
'
' )
;2
' ' (
* - ' + '
' $ ,
6 * 6 %*
+ + ' +%8 '
( , '
( , ' +%*
( , ' + +%*
( , '
( , + '
( , . )%' '
& #%, (%$
+ '
+% + ( , '
( , +% +%,
( , # -%*
( , )%' *
( , +% #
( , $ - +%*
( , $ - +%* (% .+ ' +
- > (
+ ' - > (
6 %
*
( *+ .
( *+ .
# , ( *+ .
" %, ( $ &
<5
" %, ( $ & $
" %, ( $ & , ,
( $ &
( $ & $
( $ & , ,
( $ &
, #
%$ # 7
%$
,
,
" %, + ,
,
9
+ ' ) + ' )
- ' % (%*# (
'
* - ' ( *
' - ' ( *
' +
'
, ti ng
ct
ư t , t ch c n ng
" %, +
<!
!" # $ %& ' &
! ( ) *+ %
, - ($ &
. " & ' ) /0
% 1 1&
. " & /2
% 1 1&
. ( + !
" %
, - ($ &
3 ' #$ %
% 4 1 ! ( 5 1 . "" ' &!6"
3 7 . "" & 5" 8 9 &
$ & $ $
) # ( # $ 4 ': '% 4 "(
( ; (
3 7 < & $
' % 4 1 !( 5 1
- - 1 . "" ' &!6"
= . 2 & # &
$ % , - ($
&
= 1 4 & */ , !6"
; "" ) 1(! 4 - , - ($
= 1 4 & /0 > . " '
? /0% @02A ( = 1 ? */A
= 1 4 & /2 '
> . " ? /2% <@+2A ( = 1 ? */A
= 1 4 & 2 ( ( . 6 '
%4 - , - ($ &
4! 4 " $ 5 2 # &
) * . 6 ' %. 6 ' , - ($ &
: : +999 " 4 ! "" 5 '(
4 ) % 1 "" & )#8B
% ( ( C & )).
) 2< + ) & & )
, > 5 5 : 1 ! 5 ) " "
& ( ' " (
,6 %
, - ($ >"" & % 0<@*/
) - . 2< . 6 ' % . 6 '
, - ($ &
) 1 = 2< ) %) '
= ! ) (
)$ 0 & $
. 6 ' %. 6 ' , - ($ &
& " 3 2 1 ( . 6 ' %
. 6 ' , - ($ &
& 11 ) %
!(" '
1 B &" (( ; 6 4 2/ -
& ) %) ' = ! ) (
1 & # &
1 ( . 6 ' %. 6 '
, - ($ &
" 2 & 1 ( . 6 ' %
. 6 ' , - ($ &
!" = * % , - ($ &

Giao Trinh NG Nghia HC Ting Anh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Giao Trinh NG Nghia HC Ting Anh

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Giao Trinh NG Nghia HC Ting Anh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

biên so n m t

cách có h th ng, d a trên c s tham kh o có ch n l c tư

3789 :;%< <=

*? A 8 , ..2 ?/' ?.0

" # " # &

& " # " # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

% " D #L" > #

" D #L" > #

$%& ' ()$%* ''+ , ( $%& ' ()$%* ''+ , (

1*23 & ' , -

' ' &

+' "L ' #

+ " " : "L 1 #

,B " # ..* 2G10 8 ! "

::;9 %&; ,- ./ /@0 &

> TTT TTT

& V ! ( $+-;8789 <%&;

$;<&;<B; :;%< <=

F" # BB1 =B/ #

@" # $ " E8863 4

." # ' B!2$

" #$ " E8863 4

1" # " G<

2" # ' 2" # "

?" # " ' ?" # '

1" # # 1" # ' #

F" # ' F" # 4 +

@" # " 6 @" # $ "

." # 4 1 " ." # % G< "

2" # 3 # /" # "

1" # 1 " G" # "

+&&;8%<B; :;%< <= $

,8 ./@ **/0 & Q ( !

& ; " $"

2?8 ' '- --

& , not for

".# % " ! ' #

> ? G1G > ? /?G >

"F# = & &

" 2#& ' )

" # 3 ( ) U '< >

" # U %8; A785 99;<

In the fire like , of fire is explicitly

1 ! & (8>#(7$ >=7-

B- . ' B@C / B- . ' B@C , 0/

D- . * @ED H??W4AT / D- . * @ED /

The utterance presupposes that !

(* assumes that 7 the circus .)

& #%, (%$

You might also like