援多哥总统府维修扩建项目现场岗位聘用协议

甲方：中南建筑设计院国际工程咨询管理中心（以下简称甲方）

乙方： 孙雪梅 （以下简称乙方）

甲方根据“多哥总统府维修扩建项目”工作需要，兹聘用 孙雪梅 同志（乙方）

（身份证号码：

131026199010252362，护照号码：E31379168）为甲方现场管理组 翻译兼资料员 职务，经过甲、乙双

方协商同意，现签订岗位聘用协议。

一、聘用期限及工作岗位

聘用期限暂定为 2022 年 9 月 1 日至 2023 年 11 月 30 日止（暂定 15 个月）

，具体聘用期限以实际到岗

时间开始，至项目的实际竣工验收并对外移交的时间为准。到岗时间为合同签订日期后 15 个自然日内，否

则将视为违约。

乙方按本协议书中约定的职责履行工作，甲方按本协议书中相应条款支付乙方薪酬。

工作地点：多哥共和国洛美市。

二、双方的权利和义务

1.甲方根据任务需要及本单位有关规定，检查并考核乙方的工作；有权在告知乙方的前提下，调整对

乙方劳动报酬的发放形式。乙方按有关规定在聘用期内享受相应岗位的工资待遇。
2.甲方为乙方在现场工作期间购买人身保险。

3.乙方一经甲方录用（包括试用期）就是甲方的工作人员。乙方在协议期内有义务（依据岗位职责的

标准）按时、按质、按量完成甲方指派的任务。如项目工期超过预计工期，乙方不得以此为由要求终止协

议提前回国，否则按违约处理。

4.乙方违反劳动纪律和甲方的规章制度，甲方可给予批评、教育、处罚，直至解除岗位协议。

三、乙方工作内容及履约制度：

1.工作内容

1-1 在项目实施过程中，在甲方的指导下协助现场管理组组长与受援国沟通对外实施协议的执行事宜。

1-2 项目实施过程中，负责商务及技术谈判的口语翻译及文字双向翻译；

1-3 项目实施过程中，负责现场收集的口语及文字资料的双向翻译；

1-4 项目实施过程中，负责现场组国外期间生活中的口语及文字双向翻译；

1-5 项目实施过程中，负责对收到外方资料中、法语资料的整理及双向翻译工作。

1-6 随进度及时归集、整理有关技术资料。在项目完成内部竣工验收且办妥对外技术验收手续后 30 天

内协助项目管理组整理全套项目管理技术资料。

2.工作制度及休假制度

2-1. 及时向现场管理组组长汇报工作。

2-2. 项目施工过程中，乙方须离岗或请假的，必须先报现场管理组组长同意后由甲方批准；
1
 2-3. 乙方应在派出前接受有关援外规章、外事纪律和安全防范的岗前培训；

2-4. 乙方在国外工作期间，应接受驻受援国使馆经济商务机构的行政领导，有关本项目的涉外问题均

须通过现场管理组的组长报驻（受援国）使馆经济商务机构审核后方可对外；涉及项目建设内容、投资规

模、援款使用和中、外双方权利义务等重大涉外问题必须报甲方审核后方可对外。

2-5.乙方履行完毕职责，撤离施工现场应当征得甲方同意。

2-6. 本项目施工总承包企业为乙方在岗期间提供现场住宿和办公用房及必要设施，相关标准与项目施

工技术组相同。生活和办公用房的日常维修由工程总承包企业负责并承担其费用。

2-7. 休假制度及相应费用承担：

2-7-1.若乙方在国外工作任务为 2 年（含）以上，经甲方报商务部合作局批准，在国外工作任务为 1

年（含）以上，驻非洲二类以上艰苦地区，在岗工作满 1 年可以回国休探亲假 20 天及年休假 5 天（以上假

期合并准休，为不含往返路途、酒店隔离的实际休假时间）
。所需往返国际差旅费由甲方承担。休假探亲期

间，国外津贴照发，补贴停发。超出规定期限的，国外的津贴补贴停发。

2-7-2.乙方如请事假，视工程现场需要，按援外管理制度规定申报请假单， 经甲方、驻所经商处、商

务部合作局审批同意后，方可回国。所需往返国际、国内差旅费由乙方承担，事假期间薪酬停发；

2-8.乙方应按休假管理制度，按时返岗。若乙方因个人原因无法按时返岗，甲方有权扣除违约金，金

额为乙方 1 个月月薪。

2-9.乙方按照其职责范围履行义务，不得以现场管理者的身份对施工单位人员进行吃拿卡要。

3.现场工作条件事项说明

3-1. 乙方在工程总承包企业的项目食堂搭伙用餐的，应当向工程总承包企业支付有关费用，并留存收

据证明提供给甲方。

3-2. 乙方进行独立办公所需办公用品及其他必备条件（不由工程总承包企业提供的）
，由项目管理企

业现场管理组自行配置并承担相关费用，包括但不限于办公设备（不含电脑）
、通讯网络、当地公务交通（含

租车、燃油和保险）等现场条件。

3-3. 乙方应当妥善使用现场提供的房屋及其设施、通讯设备、办公设备。如因乙方不当使用对上述设

施和设备造成损害，乙方应当承担赔偿责任。

3-4. 甲方协助办理乙方的合规签字手续，并负责签证相关费用。

四、乙方薪酬标准及支付方式

1、薪酬标准：国外期间项目月工资总计（含星期休息日及法定假日补贴）
：税前 26000.00 元人民币
/月，试用期内费用相同。

薪酬明细如下：

（1）项目工资： 7660.00 元人民币/月；

（2）项目国外津贴和补贴标准： 17340.00 元人民币/月。

2
 A.国外津贴每月 7440 元

B.艰苦地区补助每月 9900 元。

（3）每月驻现场伙食补贴：1000.00 元，若在现场与总承包单位搭伙用餐，则有乙方自行缴纳给总

承包单位，并需提供总承包单位的收据。

2、本条第 1 款中的“薪酬标准”包括了乙方个人需向劳动保险部门缴纳的所得税、现场生活期间的

伙食费等其他相关费用。

3、甲方给乙方购买在岗期间的人身意外伤害保险，赔付条款具体见与保险公司订立的人身意外伤害

保险合同。如有意外，由保险公司进行赔偿，甲方不另行赔偿。超过保险公司赔付金额之外的损失由乙方

自行负担。

4、新冠疫情境外隔离期间，乙方薪酬正常发放；中国境内隔离期间，乙方薪酬停发。

5、薪酬支付时间及方式：

（1）20800.00 元人民币/月（项目国外津贴和补贴 17340.00 元人民币/月+每月驻现场伙食补贴

1000.00 元+项目工资（部分）2460.00 元人民币/月）

，报酬按月支付。由公司统一发放，按公司规定次月

底发放至乙方本人名下的银行账户；

（2）5200.00 元人民币/月，累计年终考核后按年度发放。回国后完成归档移交资料，且完成所有工

作任务后一次性支付工资尾款；

（3）计薪起始时间为抵达多哥境内当天开始，停止计薪时间为项目竣工验收且对外移交后离开多哥境

内当天止。一个月按 30 天计。驻现场天数不足一月的，按天支付；

（4）如项目停工，乙方仍在现场，则停发项目工资和国外津贴，艰苦地区补助、驻现场伙食补贴照常

发放；

（5）乙方收款账号：6217921563645921 户名：孙雪梅；开户行：浦发银行天津河西浦瑞支行。

五、协议变更与终止

1、聘用协议依法签订后，协议双方必须全面履行协议规定的义务，承担相应的责任。如确因情况发生

变化，致使本协议无法履行的，甲乙双方可以协商变更协议的相关条款，并办理变更手续。

2、有下列情况之一的，岗位协议自行终止；

（1）
、岗位协议期限的工作任务完成；
（2）
、劳动争议仲裁机构裁决或人民法院判决终止或解除岗位协

议的（包括解除劳动关系的）
；（3）
、国家法律、法规规定的其他情形的。

3、有下列情形之一的，甲方可以解除岗位协议：

（1）
、甲乙双方协商一致；
（2）
、乙方在试用期内被证明不符合甲方聘用条件的；
（3）
、乙方严重违反

甲方劳动纪律和规章制度的；
（4）
、乙方无正当理由，不服从岗位、职务调动或拒绝工作安排达两次以上的；

（5）
、乙方工作严重失职或由于本人过失，给甲方造成重大损失的；
（6）
、乙方未经许可擅自在外兼职、本

人及家属私自在外参加与甲方业务有竞争关系经营活动的；
（7）
、乙方利用职权营私舞弊或利用甲方名义在

3
外招摇撞骗的；
（8）
、乙方品行恶劣、无理取闹或蓄意违抗上级工作指挥，胁迫、打骂、侮辱上级，煸动其

他员工怠工或闹事，对甲方造成重大危害和影响的；
（9）
、乙方被追究刑事责任或被劳动教养或有其他不法

行为的；
（10）
、乙方泄露甲方秘密给甲方造成重大损失的；
（11）
、乙方绩效考核被评定为不合格的；
（12）
、

乙方患病或因工负伤，医疗期满不能从事原工作，也不能从事甲方另行安排工作的；
（13）
、岗位协议订立

时所依据的客观情况发生重大变化，致使原岗位协议无法履行，经双方协商不能就变更岗位协议达成协议

的。
（14）
、甲方濒临破产进行法定整顿期间或者生产经营状况发生严重困难，确需裁减人员的。
（15）
、乙

方正常流动或调动的。

4、上述第 3 条中（2）至（14）款项解除岗位协议，甲方应提前 30 日以书面形式通知乙方；

5、如乙方单方面解除岗位协议，应提前 30 日通知甲方，并做好岗位交接工作。

6、如乙方因伤病原因不能继续完成本职工作，经甲方同意解除岗位协议，甲方应据实支付乙方累计项

目工资预留款。

7、如遇甲方公司或商务部合作局薪酬发放相关制度调整，导致与本协议相关条款不符时，经双方协商

后，签订补充协议。

六、其它

1、本协议建立在甲乙双方充分理解和信任基础上，在协议履行过程中若出现问题，双方本着友好协商

的原则进行处理。

2、乙方指定紧急联系人：孙光民，电话：13752366876，与乙方系(父女)关系。

3、本协议从签订之日起生效。协议一式三份，甲方持有二份，乙方持有一份。

甲方：中南建筑设计院股份有限公司 乙方（签字）
：
国际工程咨询管理中心

甲方代理人： 乙方指定账户信息：户名：孙雪梅

地址：湖北省武汉市中南路 19 号 开户行：浦发银行天津河西浦瑞支行

电话：027-87337013 账号：6217921563645921

日期：2022 年 08 月 16 日 日期：2022 年 8 月 16 日