Professional Documents
Culture Documents
ENG COMPACT1 Catalogue
ENG COMPACT1 Catalogue
ELIN Energieversorgung
ENERGY FOR THE WORLD. FOR A BETTER LIFE.
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Thanks to the over 100 years long experience in equipping Protection, excitation and synchronising systems of ELIN
of power plants and in power distribution ELIN Energie- Energieversorgung GmbH provide you with a reliable,
versorgung GmbH is a flexible supplier of most modern user well disposed, low-cost and flexible solution of your
technologies in a permanently changing market. Our individual problems. Our project engineers accompany
world-wide business relations obtain the necessary feed your project from the tender stage to starting-up and
back for our project and development engineers. purchase. Through this there is a clear and always competent
Through this our working procedures and our products interface to our customer. We strive for a correct, customer
are being optimised permanently to the advantage of our - orientated and quick completion, which has the base
customers. in quality, reliability and close contact like in a partnership.
Quality
Use also our experience
With the ÖQS certificate the Austrian Organisation for and competence.
Certifying of Quality Safety Systems ÖQS confirms that Digital protection systems of
ELIN Energieversorgung GmbH has installed and uses ELIN Energieversorgung.
a quality safety system in accordance with ÖNORM
ISO 9001/EN 29001.
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Contents
DIGITAL SYSTEMS
1
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
The digital and compact protection system DRS-COMPACT (fail safe). Each modification is being recorded and can be
is a multifunctional protection relay for protection of printed out in a reference protocol. The DRS-COMPACT
synchronous machines and/or transformers. All components has integrated following supervision functions:
which are necessary for a complete protection system • Self supervision
(e.g. interposing input transformers, measuring channels, • Check of integrity of the memories by supervision of
various matrices, trip and alarm outputs) are installed in one check sum
case. The various standard relays and all in the relays • Program execution supervision via watch dog feature
available numbers of protective functions with function • Plausibility control of the analog input signals by
name, ANSI-number and type are listed in table 1 at page 4. comparison with the minimal values
Fig. 2 Back view of
DRS-COMPACT The complete protection system is being realised by • Supervision of the digital outputs by impulse
selecting one or more standard relays. In addition to standard monitoring the output driver stages
types individual relays can also be configurated by selecting
the necessary protective function. The selection of the Design
necessary protective functions can be done by the customer. The digital protection system DRS-COMPACT is supplied
(Refer to the instructions for creating an own relay type on with a standard hardware in three models, which differ only
page 64). in the number of current inputs.
The optimising and check concerning feasibility and also
the information about alternative configurations can be done • Beginning of type code DRS-C1...: 6 current inputs
by ELIN Energieversorgung GmbH in the course of the • Beginning of type code DRS-C2...: 9 current inputs
tender stage. • Beginning of type code DRS-C3...: 4 current inputs
Mode of operation All types have 4 voltage inputs and one special analog
The signals generated in the plant (transformer current, input.
transformer voltage, binary signals) are fed via appropriate
interposing transformers and transducers respectively into Case construction
the system. The further operation is - except the methods The case is available in two variants.
of suppressing and filtering - fully digital. The advantages • Panel projection mounting with terminals situated at
of this digital processing are the extensive insensitivity of the left and right side
the system concerning ageing, temperature, e.t.c., and also • Panel flush mounting with terminals situated at the rear
the possibility to reduce complex protection problems to side. This construction also can be mounted in a 19"-
relativ simple algorithms, which can be computed easily. rack.
Thereby the characteristically computed values of the input
signals can be used for further protective functions. The Description of some further features
protective functions which are implemented in the relay are
being processed sequentially by the software. In dependence Serial interfaces
of the working condition (faultfree running or fault case) the The digital protection system DRS-COMPACT is equipped
protection system gives out the equivalent alarm or trip signal. with 2 serial interfaces as standard. One further can be added
The signals are being distributed via a software matrix to optionally. The RS232C interface at the front is used for the
the trip devices which corresponds to the tripping scheme. local operation. This interface enables all writing and reading
Optical indications signal the alarm and trip respectively of access. The writing access is protected with a password
a protective function. With the PC there can be read out, function. The second RS232C interface is used for the
displayed and processed further data about the fault event connection with the communication system DRS-COM -
like alarm protocol and/or fault recording. Configuration an optional feature. This enables among other things the
and setting parameters are being saved in an E≈PROM connection of more DRS-COMPACT or DRS-MODULAR
2
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
DRS-COMPACT
further Realtime GPS
(VDEW No.6) protocol. The writing direction is blocked in opt. -galv. DRS-COMPACT
DRS-COM Modem Modem PC
RS 232 C
case of using the DRS-COM. All reading accesses can be Phone
DRS-COM PC
Modem Modem
done without restrictions from both operating stations. Modem
opt. -galv.
Fig. 5 DRS-WIN Fault recording with digital and analog display of curves
3
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Name of Protective Function PAGE TYPE ANSI C1101 C3101 C3102 C3103 C1151 C2151 C3151 C3152 C1161 C2161
Signal Function 1 44 MB111 - 2 5 4 3 2 2 5 6 2
Out of Step 45 MB311 78 1
Diff. 2-inp., 3-ph. 8 MD321 87T 1 1
Gen. Diff. 3-ph 11 MD322 87G 1
Diff. 3-inp., 3-ph. 9 MD331 87T 1 1
Underexcitation DC 3-ph. 37 ME322 40 1
Frequency 1-st. 31 MF111 81
Frequency 2-st. 32 MF121 81 1
Frequency 4-st. 32 MF141 81 1 1
Current 1-ph.1-st. 13 MI111 51/37
Current DC 2-st. 17 MI120 76/37
Current 1-ph. 2-st. 14 MI121 50/51/37
Current 1-ph. 2-st. inverse time 15 MI125 50/51
Dir. Overcurrent DT-Char. 1-ph. 3-st. 34 MI132 67
Current 3-ph. 1-st. 12 MI313 51/37 1 3 3
Current 3-ph. 2-st. 13 MI323 50/51/37 2 1 2
Current 3-ph. 2-st. inverse time 15 MI325 50/51 1
Dir. Overcurrent DT-Char. 3-ph. 3-st. 33 MI332 67
Overload 1-ph. th. 23 ML121 49 1 1 1 1 2
Overload 3-ph. th. 23 ML321 49
Neg. Phase Sequence 1-st. 25 MN211 46
Neg. Phase Sequence 2-st. 25 MN221 46 1
Neg. Phase Sequence th. 27 MN222 46 1
Dir. Active Power 3-ph. 1-st. 29 MP311 32/37
Reverse Power 3-ph. 1-st. 30 MP312 32 1 1
Dir. Active Power 3-ph. 2-st. 29 MP321 32/37
Rotor Earth Fault 39 MR111 64E 1
Rotor Earth Fault (insulation) 39 MR121 64E 1
Dir. Stator Earth Fault 42 MS111 64G
Stator Earth Fault with 20Hz aux. frequency 41 MS211 64G 1
Current Transformer Supervision 3ph. 46 MT311 – 1 1 1 1
Voltage Transformer Supervision 3-ph. ∆ 47 MT313 – 1 1 1 1 1 1
Voltage 1-ph. 1-st. (also 90%, 100% SEF) 19 MU111 59/27 1 1 1
Voltage DC 2-st. 21 MU120 59/27 1
Voltage 1-ph. 2-st. (also 90%, 100% SEF) 20 MU121 59/27
Voltage 3-ph. 1-st. 18 MU313 59/27 2 1
Voltage 3-ph. 2-st. 19 MU323 59/27
Overfluxing 2-st. 43 MX121 24 1 1 1
Minimum Impedanz 3-ph. 2-st. 35 MZ322 21 1
Base Functions – – – 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Outputs
Instantaneous trip / alarm: Starting signal for the protective
function or stage.
Time delayed trip: Tripping signal for the protection function
or stage.
All outputs can also be programmed to energise the LED
indication.
T
The measured values are then added, phase by phase, to
form the differential current. The fundamental wave, as well
Fig. 6 Sampling principle
as the 2nd harmonic and the 5th harmonic of the differential
For physical and measuring reasons, the process described current are then calculated, phase by phase.
above cannot be applied to all functions. For functions that
measure power (overload, directional power, etc. ...), for All current inputs of the differential protection determine the
example, the digital signals are pre-processed in a more restraint current, phase by phase. It is the maximum value
complex manner, which is described in detail in the different of the fundamental wave of the currents.
chapters.
6
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
6,00
Differential Current / Rated Current
5,00
Bias 0.6
4,00
3,00
0,00
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 10.00
Restraint Current / Rated Current
7
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Setting parameters
Operating value - differential current:
0.2 ... 0.6 x ln in steps of 1 %
Bias: 0.4 ... 0.6 in steps of 0.05
Vector group: none, 0, 1, 5, 6, 7, 11
for positive phase sequence
Zero sequence filter (System 1):ON, OFF, EXTERNAL
via aux. input 1
Zero sequence filter (System 2):ON, OFF, EXTERNAL
via aux. input 2
Restraint - 2nd harmonic: 20 ... 50 % of fundamental
wave in steps of 1 %
Restraint - 5th harmonic: 10 ... 20 % of fundamental
wave in steps of 1 %
High-set overcurrent feature: 2 ... 15 x In in steps of 0.5 x In
CT ratio compensation - System 2-1:
0 ... 2.5 in steps of 0.01
8
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Setting parameters
Operating value - differential current:
0.2 ... 0.6 x ln in steps of 1 %
Bias: 0.4 ... 0.6 in steps of 0.05
Vector group: none, 0, 1, 5, 6, 7, 11
for positive phase sequence
Zero sequence filter (System 1): ON, OFF, EXTERNAL
via aux. input 1
Zero sequence filter (System 2): ON, OFF, EXTERNAL
via aux. input 2
Zero sequence filter (System 3): ON, OFF, EXTERNAL
via aux. input 3
Restraint - 2nd harmonic: 20 ... 50 % of fundamental
wave in steps of 1 %
Restraint - 5th harmonic: 10 ... 20 % of fundamental
wave in steps of 1 %
High-set overcurrent feature: 2 ... 15 x In in steps of 0.5 x In
CT ratio compensation - System 2-1, 3-1:
0 ... 2.5 in steps of 0.01
9
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
6,00
Differential Current / Rated Current
5,00
Bias 0.6
4,00
3,00
0,00
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 10.00
Restraint Current / Rated Current
10
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Generator Differential
Protection (87G), 3-ph.
Type of function: MD322
Inputs
Analog: 3 x current L1, L2, L3 system 1
3 x current L1, L2, L3 system 2
Digital: Test input
Blocking input
Outputs
Tripping
Setting parameters
Operating value - differential current:
0.2 ... 0.6 x ln in steps of 1 %
Bias: 0.4 ... 0.6 in steps of 0.05
Reset ratio
0.97
Accuracy
≤ 3% of set value or ≤ 2% of In
Operating time
typical: 1.5 cycles at 3-times operating value
Time delay
instantaneous
11
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
12
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Inputs Inputs
Analog: 1 x current Analog: 3 x current L1, L2, L3
Digital: Test input Digital: Test input stage 1 Blocking input stage 1
Blocking input Test input stage 2 Blocking input stage 2
Outputs Outputs
Instantaneous trip Instantaneous trip stage 1
Time delayed trip Time delayed trip stage 1
Instantaneous trip stage 2
Time delayed trip stage 2
Accuracy Accuracy
≤ 3% of set value or ≤ 2% of In ≤ 3% of set value or ≤ 2% of In
13
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
80
Extremely Inverse: t = TMS . r. fig. 9, page 16
Operating time I2 – 1
120
Long Inverse: t = TMS . r. fig. 12, page 16
I– 1
14
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Inputs Inputs
Analog: 1 x current Analog: 3 x current L1, L2, L3
Digital: Test input stage 1 Blocking input stage 1 Digital: Test input stage 1, Blocking input stage 1
Test input stage 2 Blocking input stage 2 Test input stage 2, Blocking input stage 2
Outputs Outputs
Instantaneous trip stage 1 Instantaneous trip L2, stage 1
Time delayed trip stage 1 Instantaneous trip L3, stage 1
Instantaneous trip stage 2 Time delayed trip L1, stage 1
Time delayed trip stage 2 Time delayed trip L2, stage 1
Time delayed trip L3, stage 1
Instantaneous trip L1, stage 2
Instantaneous trip L2, stage 2
Instantaneous trip L3, stage 2
Time delayed trip L1, stage 2
Time delayed trip L2, stage 2
Time delayed trip L3, stage 2
Accuracy Accuracy
≤ 3% of set value or ≤ 2% of In ≤ 3% of set value or ≤ 2% of In
15
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
t/s t/s
100 100
10 10
1 1
0.1 0.1
0.1
0.1
0.01 0.01
2 5 10 20 40 I / ls 2 5 10 20 40 I / ls
Fig. 9 Trip characteristic: extremely inverse Fig. 10 Trip characteristic: very inverse
t/s t/s
100 100
10 10
1 1
0.1
0.1
0.1 0.1
0.01 0.01
2 5 10 20 40 I / ls 2 5 10 20 40 I / ls
16
Fig. 11 Trip characteristic: normal inverse Fig. 12 Trip characteristic: long inverse
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
17
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
All analog signals of the function are sampled 12 times per Outputs
cycle. They are then used to determine the amplitude of the Instantaneous trip
fundamental wave of every system, using the standard Time delayed trip
algorithm (Fourier transformation). The calculated amplitude
value is checked during each sample for its initiating condition Setting parameters
(a bigger value than the operating value in case of over- Operating value: 2.0 ... 200.0 V in steps of 0.2 V
voltage, a smaller value than the operating value in case of Time delay: 0 ... 10 s in steps of 0.05 s
undervoltage). If the initiating condition is met 12 consecutive Selection parameter: undervoltage / overvoltage
times (= 1 cycle), the trip initiating signal is supplied, and the
time delay is started. The tripping signal is supplied after the
set delay time has expired. In keeping with the characteristics
of the definite-time voltage relay, delay time is independent Reset ratio
of the signal size. 1.03 undervoltage
0.97 overvoltage
The trip initiation and, at the same time, all triggered time
delay stages are reset if the initiating condition is not met Accuracy
during 36 consecutive samples (3 cycles = trip signal ≤ 3% of set value or ≤ 2% of In
extension).
Operating time
typical: 1.5 cycles at 3-times operating value
18
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Inputs Inputs
Analog: 1 x voltage Analog: 3 x voltage system 1, system 2, system 3
Digital: Test input Digital: Test input stage 1 Blocking input stage 1
Blocking input Test input stage 2 Blocking input stage 2
Outputs Outputs
Instantaneous trip Instantaneous trip, stage 1
Time delayed trip Time delayed trip, stage 1
Instantaneous trip, stage 2
Time delayed trip, stage 2
Accuracy Accuracy
≤ 3% of set value or ≤ 2% of In ≤ 3% of set value or ≤ 2% of In
19
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
20
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
21
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
We arrive at the following relationship when considering the of the function are sampled 12 times per cycle. The root
temperature of the cooling medium T M for absolute mean square value of the signal is calculated by squaring
temperature T(t) at a given time t after de-energizing: and mean-value formation, which is normalized by means
t of compensating factor IO / In. (IO = secondary rated current
T(t) = T + ϑ .e τA
CM 0
(4) of the protected object, In = rated current of the relay)
The heating time constant and the cooling time constant
may be different, e.g. no ventilation, no cooling-water By means of a simple differential equation, the temperature
circulation, etc. rise is calculated after each time interval Dt on the basis of
the measured current, as well as the temperature from the
Basically, two operating modes are possible for the over- previous sample, using the equation:
load protective function: either a relative temperature rise
is calculated for the protected unit (measuring relative 2 (5)
1 Ia
temperature), as is known from conventional protection ∆ϑ = τ ϑlimit – ϑa ∆t
E I0
relays, or the temperature rise in the protected unit is measured
in absolute terms, which means that temperature sensors Ia current of the sample
must be available or that the cooling-medium temperature I0 rated continuous current
is known. ϑa temperature of the previous sample.
22
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Inputs Inputs
Analog: 3 x current L1, L2, L3 Analog: 1 x current
External input: Cooling-medium temperature (Pt100), External input: Cooling-medium temperature
2-wires (optional) (Pt100), 2-wires (optional)
Outputs Outputs
Temperature alarm Temperature alarm
Temperature trip Temperature trip
Transducer input failure Transducer input failure
Accuracy Accuracy
Current setting Is + / - 5 % acc. to IEC class 5 Current setting Is + / - 5 % acc. to IEC class 5
Tripping time tT + / - 5 % acc. to IEC class 5 Tripping time tT + / - 5 % acc. to IEC class 5
23
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
1
I2 = blL1+ IL3
3
24
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Inputs Inputs
Analog: 2 x current L1, L3 Analog: 2 x current L1, L3
Digital: Test input Digital: Test input stage 1 Blocking input stage 1
Blocking input Test input stage 2 Blocking input stage 2
Outputs Outputs
Instantaneous trip Instantaneous trip - stage 1
Time delayed trip Time delayed trip - stage 1
Instantaneous trip - stage 2
Time delayed trip - stage 2
Accuracy Accuracy
+ / - 1% negative phase sequence current + / - 1% negative phase sequence current
25
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Mode of Operation, Measuring Method A simplified model is used to demonstrate the relation
Single-phase short-circuits in low-resistance or solidly applying to a temperature rise in the rotor or the damper
earthed systems, two phase short-circuits, conductor winding:
2 t
breakage on overhead lines or defective breaker poles I2
ϑ(t) = ϑlimit 1–e τ
cause heavy asymmetrical loads on three-phase generators. I2,0 (2)
An asymmetrical rotating field may be divided into a positive
and a negative component by means of the "symmetrical where
components" methods, where the negative phase- ϑ(t) the temperature rise in the winding at a
sequence component induces currents with double given time t after initial unbalance load
frequency in the rotor, causing inadmissible temperature τ thermal time constant of the winding
rises in the damper bars. The unbalance protection system for temperature rises
measures this dangerous situation and trips or isolates the I2 unbalance current in the winding
generator whenever an inadmissible unbalance load value I2,0 admissible permanent unbalance
is exceeded. current of the winding
In order to calculate the unbalance load, the negative phase- ϑlimit maximum temperature rise in the winding
sequence component of the generator current is calculated. (This value is reached after approximate
Using the method of the symmetrical components, the ly 4 time constants when running
following relationship applies to the negative phase- constant admissible unbalance current)
sequence current:
1 1 3
I2 = IL1 + a2IL2 + aIL3 where a = +j
3 2 2
1
I2 = blL1+ IL3 (1)
3
26
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
27
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Mode of Operation, Measuring Method The rotation of the vector by a or a≈ is obtained by adding
Power directional protection can be applied in various the corresponding number of time-delayed sampling
ways: to act as maximum power protection, which detects values (delayed by 4 or 8 samplings) of the relevant signal.
any excessive power generation due to increased head
and/or excessive governor opening; to monitor pump By using the Fourier transformation, the amplitude and
performance (in connection with frequency supervision) in phase angle of current and voltage is calculated and, sub-
case of pump storage stations; to act as reverse power sequently, the values for apparent power, active power,
protection in case of hydro-power stations; or, to provide reactive power and cos phi. The calculated active power
high-sensitive reverse power or low forward power for value is checked at each sample for its initiating condition
steam turbine sets; to act as minimum power protection (a bigger value than the operating value in case of maximum
whenever the hydraulic shut-off valves of the pump open power, a smaller value than the initiating value in case of
partly, in case of pump storage stations, which results in minimum power). If the initiating condition is not met in 12
turbulences in the spiral casing. power relays trigger the trip initiating signal and the time
delay is started. Since the operating value for the reverse
We can conclude, using the symmetrical-components power protection of steam turbine sets is set to a very low
method, that calculating the power in a three-phase operating value, averaging the measured value takes a
system can be reduced to calculating the power of a longer time before the trip initiating signal is actuated. The
positive-sequence system. tripping signal is actuated after the set delay time has
expired. In keeping with the characteristic that is used for
The algorithm of the power direction protection and the the definite-time overcurrent relay, delay time is independent
reverse power protection determines the positive-sequence of the power measured.
system from the 12 sample values of one cycle, on the The initiation and, at the same time, any possibly trips will
basis of current I1, or voltage V1, using the following reset if the initiating condition is not met during 36 consecutive
equations: samples (3 cycles = trip signal extension).
I1 = IL1 + a IL2 + a IL3
2
28
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Inputs Inputs
Analog: 3 x current L1, L2, L3 Analog: 3 x current L1, L2, L3
3 x voltage system 1, system 2, system 3 3 x voltage system 1, system 2, system 3
Digital: Test input Digital: Test input stage 1 Blocking input stage 1
Blocking input Test input stage 2 Blocking input stage 2
Outputs Outputs
Instantaneous trip Instantaneous trip stage 1
Time delayed trip Time delayed trip stage 1
Instantaneous trip stage 2
Setting parameters Time delayed trip stage 2
Power setting: 5.0 ... 150 % P / Pn in steps of 1 %
CT error compensation: -10 ...+10 deg. in steps of 0.1 deg. Setting parameters
Time delay: 0 ... 60 s in steps of 0.1 s Power setting - stage 1: 5.0 ... 150 % P / Pn in steps of 1 %
Selection parameter: over power / low power Power setting - stage 2:5.0 ... 150 % P / Pn in steps of 1 %
phase-sequence direction: positive / negative CT error compensation:-10 ...+10 deg. in steps of 0.1 deg.
current direction: direction 1 / direction 2 Time delay - stage 1: 0 ... 60 s in steps of 0.1 s
Time delay - stage 2: 0 ... 60 s in steps of 0.1 s
Selektionsparameter: over power / low power stage 1
over power / low power stage 2
phase-sequence direction:positive/negative
current direction: direction 1 / direction 2
Accuracy Accuracy
≤ 3% of set value or ≤ 2% of In ≤ 3% of set value or ≤ 2% of In
29
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Accuracy
≤ 3% vof set value or 0.2 % of Pn
Operating time
typical: 1.5 cycles at 3-times operating value
30
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
For the practical implementation of the above procedure, Type of function: MF111
the applied measuring voltage is sampled 12 times per cycle.
The measured values are sent through a digital filter Inputs
(Thompson low-pass, 5th order, frequency limit 1.2 times Analog: 1 x phase to phase voltage (always synchronizing
the rated frequency), in order to suppress harmonic channel)
influences from carrier control signals. The Fourier trans- Digital: Test input
formation is then used to determine the amplitude and Blocking input
phase of the voltage vector, and the frequency is calculated
with the above equations, providing a new frequency Outputs
value after each sample. The final frequency value is then Instantaneous trip
obtained, using the mean value from three cycles (= 36 Time delayed trip
individual values). If the amplitude of the measured signal
is within the limits of the parameters "minimum voltage" Setting parameters
and "maximum voltage", if the trip initiating condition of a Frequency setting: 10 ... 65 Hz in steps of 0.01 Hz
stage is met, and if no blocking signal is given for that stage, Minimum voltage: 60 ... 100 V in steps of 2 V
the initiating signal of this frequency stage is triggered. The Maximum voltage: 100 - 140 V in steps of 2 V
tripping signal is supplied if initiation continues for the set Time delay: 0 ... 10 s in steps of 0.05 s
delay time. Selection parameter: overfrequency / underfrequency
The initiation and, at the same time, all triggered trips are
reset if the trip initiating condition is not met during 36 Reset ratio
consecutive samples (3 cycles = trip signal extension). 0,999 overfrequency
1,001 underfrequency
Operating time
approx. 5 periods at 0.2 Hz setting deviation
Accuracy
≤ 0.02 Hz
31
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Inputs Inputs
Analog: 1 x phase to phase voltage Analog: 1x phase-to-phase voltage
(always synchronization channel) (always synchronization channel)
Digital: Test input stage 1 Blocking input stage 1 Digital: Test input stage 1 Blocking input stage 1
Test input stage 2 Blocking input stage 2 Test input stage 2 Blocking input stage 2
Test input stage 3 Blocking input stage 3
Test input stage 4 Blocking input stage 4
Outputs Outputs
Instantaneous trip stage 1, Time delayed trip stage 1 Instantaneous trip stage 1, Time delayed trip stage 1
Instantaneous trip stage 2, Time delayed trip stage 2 Instantaneous trip stage 2, Time delayed trip stage 2
Instantaneous trip stage 3, Time delayed trip stage 3
Instantaneous trip stage 4, Time delayed trip stage 4
Accuracy Accuracy
≤ 0.02 Hz ≤ 0.02 Hz
32
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
34
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
The trip initiation and, at the same time, any possibly Internal measured values
triggered trips are reset if the initiating condition is not met impedance - system 1: in Ohm
during 36 consecutive samples (3 cycles = trip signal impedance - system 2: in Ohm
extension). impedance - system 3: in Ohm
35
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Mode of Operation, Measuring Method The total static rotor angle between rotor angle ϑ voltage
The underexcitation protection is used to detect failures in 'Rotor EMF' and external system Vsystem, which determines
the excitation system of synchronous generators and the practical stability limit of the generator, is calculated as
motors and to prevent damage to the equipment and the total sum of inner rotor angle ϑi and outer rotor angle ϑa.
power swings in the system.
Rotor angle ϑ and excitation current Ie of the protected As can be seen from figure 13, the outer rotor angle is de-
synchronous generator are processed and serve tripping termined using external system reactance Xn, which is the
criteria whereby following trip sequence is produced: reactance between the generator terminal and the power
system. This reactance must be determined according to the
Rotor angle ϑ>ϑlimit (rotor angle setting exceeded) will external system configuration. In the case of short trans-
initiate a long time delayed trip. mission lines, the short circuit impedance of the
generator-transformer can be used as a first approximation.
Rotor angle ϑ>ϑlimit and excitation current Ie<Ie,limit,
(rotor angle setting exceeded and excitation current low) With the three-phase function version, the measuring
will produce a short time delay trip. algorithm samples the secondary values (e.g. phase current
L1, phase to phase voltage VL2L3), supplied by the CT's
The rotor angle ϑi of the generator is calculated from and VT's, 12 times per cycle. The parameters Xq and Xn
generator current Igen and generator voltage Vgen in are then used to determine the value and phase of vectors
keeping with the below simplified vector diagram: 'Rotor EMF' and Vsystem, using the Fourier transformation,
to determine the rotor angle ϑ.
Also the generator voltage value is determined and if below
70 V; secondary, the entire protective function is blocked.
For the single phase model, the phase displacement of
current Igen, which can be taken from the above vector
diagram, is taken into consideration for reactance Xq and
Rotor EMF
Igen.Xq Xn, by displacing the phase voltage by -90° (corresponds
to a displacement by 3 samples). The rotor angle is then
36
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
p
Reset ratio
0.97
underexcited overexcited
Operating time
Range of operation
typical: 1.5 cycles at 3-times operating value
ϑrel
Accuracy
0,1 ≤ 3% of set value or ≤ 2% In
≤ 2 degree (electrical) for rotor angle
q
u2/Xq,rel
Internal measured values
rotor angle in degrees (electrical)
field current in A DC
38
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Inputs Inputs
Analog: 1 x voltage via measuring transducer Analog: 1 x voltage via measuring transducer
(special analog input) (special analog input)
Digital: Test input Digital: Test input stage 1 Blocking input stage 1
Blocking input Test input stage 2 Blocking input stage 2
Outputs Outputs
Instantaneous trip Instantaneous trip stage 1 Time delayed trip stage 1
Time delayed trip Instantaneous trip stage 2 Time delayed trip stage 2
5V 6V
4V 5V
4V
3V
3V
Output voltage
2V
2V
1V
1V
without rotor earth capacity
0 1kΩ 2kΩ 3kΩ 4kΩ 5kΩ 0 20kΩ 40kΩ 60kΩ 80kΩ 100kΩ 120kΩ
Fig. 15 Relation between output voltage at the transducer module and the rotor Fig.16 Output voltage of transducer module in dependence of
earth resistance at 110V VT - voltage at nominal machine voltage. rotor insulation resistance.
39
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
The auxiliary voltage, produced by the 20 Hz generator, is Also signals at the function inputs "blocking input" and
connected to the open delta winding of the earthing trans- "test input" are used to block or test the function.
former via a band pass filter(alternative: secondary side of
neutral-earthing transformer). It is connected in parallel to The trip initiation and, at the same time, any possibly trips
a loading resistor. An auxiliary current transformer measures are reset if the initiation condition is not met during 36
the current that goes through the point of the earth fault. consecutive samples (3 cycles = trip signal extension).
The operating condition for the function is the ratio between Remark
the 20 Hz auxiliary voltage and the current in the auxiliary The equipment such as earthing transformers, 20 Hz signal
current transformer, which is interpreted to be the resistance generator, 20 Hz filter, as well as matching transformer and
value. In the event of an earth fault in the stator winding, resistor are dimensioned according to the guidelines of the
the resistance value decreases, and operates the function. equipment supplier for each specific application.
The algorithm of the function samples the set signals of the
function 12 times per cycle. It then determines the fundamental In variation to the connection to the delta winding, the
component of the 20 Hz earth fault current, as well as the system can also be connected to an earthing transformer
root-mean-square value of the 20 Hz voltage (for reasons that is located in the neutral point.
of precision). These measured values are displayed as
internal measured values in the operating program either The 20 Hz signal generator is either supplied via the voltage
as "measured current" or as "measured voltage". transformers, or from a three-phase safe AC supply from
the auxiliary systems.
40
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Reset ratio In the event of an earth fault, a voltage appears in the delta
0.97 winding (zero sequence voltage), which depends on the
location of the earth fault in the generator winding. The setting
Operating time value of this zero sequence voltage determines the
approx. 200 ms at 3-times operating value percentage of winding to be protected by the ground fault
protection. The zero sequence voltage also drives currents
Accuracy from all parts of the external system through the point of
≤ 3% of set value or 1 Ohm the earth fault, the size of which depends on the respective
zero sequence impedance. The direction of the zero
Internal measured values sequence current for the protected generator is detected
System impedance in Ohm by the current transformer at the generator leads.
Measured voltage in V
Measured current in A
41
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Inputs
Analog: 1 x current, minimum current is 2mA
1 x voltage of open three angle coil
trip trip line
direction 1 Digital: Test input
Ven
Blocking input
slop
Ie1
Outputs
Ie2 Instantaneous trip
Time delayed trip
trip
direction 2
Setting parameters
Voltage setting: 2 ... 40 V in steps of 1 V
Time delay: 0 ... 10 seconds in steps of 0.05 s
Fig. 17 Directional characteristic of directional stator ground fault protection Selection parameter: direction 1 / direction 2
Reset ratio
It may be concluded that an earth fault is within the
0.97
protected range if current and voltage are in phase with
one other. Since, in general, the zero sequence current is
Operating time
not purely ohmic, an operating range of +/- 60º (= direction 1)
typical: 1.5 cycles at 3-times operating value
is admissible. Since the CT's may be physically mounted
with reverse polarity, which result in different phase relations
Accuracy
between current and voltage, direction 2 should be selected
≤ 3% of set value or ≤ 0,5% Vn
for a phase angle of > 60 º.
42
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
During each sample, this value is compared to the set limit Reset ratio
values for stage 1 or stage 2, which must not be exceeded. 0.97
If the results are positive for 12 consecutive times, the
initiating signal for that stage is supplied. If the trip initiation Operating time
continues throughout the entire delay time, the tripping signal approximately 3 cycles of 1.1 times setting value
of that stage is supplied after the set delay time has expired.
Accuracy
The trip initiation and, at the same time, any possible trips ≤ 3% of set value or ≤ 0,5% Vn
are reset if the trip initiation condition is not met during 36
consecutive samples (3 cycles = trip signal extension). Internal measured values
saturation in p.u.
43
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
44
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
45
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
46
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Inputs
Analog: 3 x voltage L1L2, L2L3, L3L1
Outputs
Internal fault signal category 1
Setting parameters
Voltage unbalanced: 5 ... 50 V in steps of 1 V
Time delay: 1 ... 10 s in steps of 0.05 s
Selection parameter: Phase rotation: positive / negative
Reset ratio
0.97
Accuracy
≤ 3% of set value or ≤ 1% Vn
Operating time
typical: 1.5 cycles at 3-times operating value
47
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Technical Data
48
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Connecting Diagram All protective relay functions retain the characteristic that is
Application examples with circuit diagram and single line specified for nominal frequency within these frequency limits.
diagram refer to pages 56 - 59
Nominal frequencies
Dimensions and Device Circuit Diagrams 50 Hz or 60 Hz, 16 2/3 Hz at request
Outline drawings
Panel projection mounting refer to page 62 Operating time
Panel flush mounting refer to page 63 typical: 1.5 cycles at 3-times operating value
Device circuit diagrams refer to pages 60 - 61
Main Components of a Relay
Creepage Distance and Clearance
(according to VDE0110/01.89) Processing Unit (VE)
Over-voltage category III, pollution degree 3 The processing unit contains all modules and instructions (hard-
ware / software) in order to be able to digitalise and process the
Equipment Connections conductor cross-sections analog signals, to record and process the binary signals, and to
The CT's, VT's and supply connections initiate the binary signal outputs. In addition, it also connects,
are screw type connections (terminal blocks), processes and disconnects the information which is carried
self-centering with wire sleeves 0.50 to 4 mm2 over the serial interfaces.
All other signal connections are
Alarm circuit connections 0.50 to 2,5 mm2 Inputs and Outputs of the VE
49
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
50
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
51
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
1. MIEGL25 for rotor earth fault (insulation) 2. eIEGL21 for rotor earth fault
Type of function: MR121 Type of function: MR111
The module MIEGL25 produces a DC voltage which is The module eIEGL21 is designed for measuring the rotor
proportional to the value of insulation. The both voltage insulation resistance in the low-Ohm range and gives out
supply circuits, which take the energy from the internal a DC voltage which is proportional to the value of insulation.
DC-DC converter with 12 VDC and from the internal voltage The measuring range is 500 Ω...5 kΩ. The module sig-
transformer (is equal with the generator-voltage) with 110 VAC, nals Ready by a relay contact. The required auxilliary vol-
are insulated galvanically up to 4 kV / 50 Hz. The module tage with 110 VAC / 50/60 Hz is taken from an internal vol-
MIEGL25 signals Ready with a time delay of 6 sec. after tage transformer (is equal with the generator voltage).
switching on the auxilliary supply voltage. The measuring The characterisic curve of the module eIEGL21 is shown
range can be selected between 0...20 kΩ and 0...100kΩ in Fig. 15 on page 39, the typical application in Fig. 24
(= default setting). The characteristic curve of the module on page 59 .
MIEGL25 is shown in Fig. 16 on page 39, the typical
application in Fig. 24 on page 59. Measuring range
500 Ω... 5 kΩ
Measuring range Maximum allowed capacity of the rotor circuit to earth: 1µF
0 ... 100 kΩ ( 0,38VDC±1% ... 4,75 VDC ± 1%) Withstand of insulation: 4 kV
52
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Equipment Display and Operating Ele- (also refer to "Inputs for binary signals" on page 51)
ments Operating Elements on Equipment Front
and Operating Unit
Local Displays 1
The system is equipped with a sufficient number of LEDs Reset push button for LED indication ON/OFF
at its front side for easy visual recognition of the equipment Auxiliary power supply switch, activated with a pointed object 1
status. The LEDs indicate the operating mode and provide Program reset push button, activated with a pointed object
information on instantaneous trips , as well as time delayed
trips. With the exception of the LEDs, which signal the
operating condition of the relay, all other LEDs can be Operating Unit (PC - notebook)
programmed freely. industrial standard PC: 386 or higher
• PC MS-DOS 3.0 or higher
LEDs • operating system 3.1 or higher, 95 or NT
LEDs for system information 2 • Windows 4 MByte or more
colors: green (processing unit VE ready), red, flashing • active storage capacity (31⁄2”or 51⁄4“, minimum 1,2 MByte)
(partial failure, restricted operation of processing unit VE), • 1 floppy disk drive minimum 120 MByte free
red, steady signal (failure of processing unit VE, system • 1 hard disk storage 1 parallel interface (Centronics)
error, processing unit VE blocked) • printer port 2 serial interfaces (RS232) or
Freely programmable LEDs 26 • serial interfaces one serial and one mouse interface
colors: yellow (instantaneous alarm), red (time delayed trip) color display, VGA resolution
• Monitor minimum 640 x 480 Pixel
Display mode installed on hard disk
(please indicate when ordering), i.e. • 1 Elin DRS-WIN User Program english, german or chinese
Storage mode operating languages
additive indication of all instantaneous and time delayed trips
readings between two resets (hand reset) The delivery of the DRS-COMPACT does not include a PC.
Refresh mode new initiation cancels all previously stored The above mentioned data is only a suggestion of
indications (available only on request) specification.
Remote reset possible.
User program DRS-WIN
54
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
55
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
MINUTE-
REMOTE
PULSE
RESET
VAUX +
VAUX –
L1 L2 L3
X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
X1 CHANNEL
2 X8
11 1 DC
1
4 RS 232
DC
12
9–PIN
2
3 CONNECTOR
IN01
IN02
IN04
IN05
IN06
IN29
IN30
IN03
6 FEMALE
AUXILIARY COUPLING UNIT
13 3
5 SUPPLY FOR DC-VOLTAGE
G ONLY BY X7
3 PH TYPE C 1151
DIN 19244
7 25–PIN
14 4 CONNECTOR
8
9 (OPTIONAL)
15 5
10
11
X6
12 16 6
25–PIN
CONNECTOR
FEMALE
19
20
V 0 12 TRIPPING RELAYS A L A R M R E L A Y S
21
OUT 01
OUT 02
OUT 03
OUT 04
OUT 05
OUT 06
OUT 07
OUT 08
OUT 09
OUT 10
OUT 11
OUT 12
OUT 13
OUT 14
OUT 15
OUT 16
OUT 17
OUT 18
OUT 19
OUT 20
OUT 21
OUT 22
OUT 31
OUT 32
V 1–2 13
22
23
24 V 2–3 14
25
26 V 3–1 15
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALARM 10
ALARM 11
ALARM 12
ALARM 13
ALARM 14
ALARM 1
ALARM 2
ALARM 3
ALARM 4
ALARM 5
ALARM 6
ALARM 7
ALARM 8
ALARM 9
FAILURE
TRIP 1
TRIP 2
TRIP 3
TRIP 4
TRIP 5
TRIP 6
TRIP 7
TRIP 8
RELAY
RELAY
STOP
Fig. 18 Example for application of standard types C1101 and C1151, ELIN-Dwg.No.: 3521889/2
MINUTE-
REMOTE
RESET.
PULSE
VAUX +
VAUX –
L1 L2 L3
X1 X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2
11 CHANNEL
1
4 DC X8
1
12 DC
3 RS 232
6 9–PIN
IN01
IN02
IN04
IN05
IN06
IN29
IN30
IN03
2
13 CONNECTOR
5 AUXILIARY FOR COUPLING UNIT FEMALE
3 SUPPLY FOR THE FOLLOWING RELAY TYPES
X6
25–PIN
CONNECTOR
FEMALE
19
20
V 0 12 TRIPPING RELAYS A L A R M R E L A Y S
21
OUT 01
OUT 02
OUT 03
OUT 04
OUT 05
OUT 06
OUT 07
OUT 08
OUT 09
OUT 10
OUT 11
OUT 12
OUT 13
OUT 14
OUT 15
OUT 16
OUT 17
OUT 18
OUT 19
OUT 20
OUT 21
OUT 22
OUT 31
OUT 32
V 1–2 13
22
23
24 V 2–3 14
25
26 V 3–1 15
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALARM 10
ALARM 11
ALARM 12
ALARM 13
ALARM 14
ALARM 1
ALARM 2
ALARM 3
ALARM 4
ALARM 5
ALARM 6
ALARM 7
ALARM 8
ALARM 9
FAILURE
TRIP 1
TRIP 2
TRIP 3
TRIP 4
TRIP 5
TRIP 6
TRIP 7
TRIP 8
RELAY
RELAY
STOP
Fig. 19 Example for application of standard types C3101-C3103, C3151, C3152, ELIN-Dwg.No.: 3521889/6
56
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
FERNQUIT.
MINUTEN
IMPULS
UH +
UH –
L1 L2 L3
X1 X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 KANAL
1 11 1
4 DC X8
12 2 DC
3
6
RS 232
IN01
IN02
IN04
IN05
IN06
IN29
IN30
IN03
9–POLIG
5 13 3 STROM- KOPPEL- BUCHSE
VERSORGUNG BAUGRUPPE
FÜR KÜHLMITTEL-
TEMPERATURMESSUNG X7
FÜR ML 121 DIN 19244
7 (0PTIONAL) 25–POLIG
14 4 STIFT
8 (OPTIONAL)
9
15 5
10
11
16 6 X6
12
13
17 7 25–POLIG
14
15 BUCHSE
18 8
16
17
19 9
18
19
20
U 0 12 KOMMANDORELAIS M E L D E R E L A I S
21
OUT 01
OUT 02
OUT 03
OUT 04
OUT 05
OUT 06
OUT 07
OUT 08
OUT 09
OUT 10
OUT 11
OUT 12
OUT 13
OUT 14
OUT 15
OUT 16
OUT 17
OUT 18
OUT 19
OUT 20
OUT 21
OUT 22
OUT 31
OUT 32
U 1–2 13
22
23
U 2–3 14
24
25
U 3–1 15
26
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALARM 10
ALARM 11
ALARM 12
ALARM 13
ALARM 14
GESTÖRT
GESTÖRT
ALARM 1
ALARM 2
ALARM 3
ALARM 4
ALARM 5
ALARM 6
ALARM 7
ALARM 8
ALARM 9
GERÄT
GERÄT
AUS 1
AUS 2
AUS 3
AUS 4
AUS 5
AUS 6
AUS 7
AUS 8
UH –
L1 L2 L3
X1 X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 KANAL
1 11 1
4 DC
X8
12 2 DC
3
6 RS 232
9–POLIG
IN01
IN02
IN04
IN05
IN06
IN29
IN30
IN03
25–POLIG
BUCHSE
19
20
U 0 12 KOMMANDORELAIS M E L D E R E L A I S
21
OUT 01
OUT 02
OUT 03
OUT 04
OUT 05
OUT 06
OUT 07
OUT 08
OUT 09
OUT 10
OUT 11
OUT 12
OUT 13
OUT 14
OUT 15
OUT 16
OUT 17
OUT 18
OUT 19
OUT 20
OUT 21
OUT 22
OUT 31
OUT 32
U 1–2 13
22
23
U 2–3 14
24
25
U 3–1 15
26
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALARM 10
ALARM 11
ALARM 12
ALARM 13
ALARM 14
GESTÖRT
GESTÖRT
ALARM 1
ALARM 2
ALARM 3
ALARM 4
ALARM 5
ALARM 6
ALARM 7
ALARM 8
ALARM 9
GERÄT
GERÄT
AUS 1
AUS 2
AUS 3
AUS 4
AUS 5
AUS 6
AUS 7
AUS 8
57
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
FERNQUIT.
MINUTEN
IMPULS
UH +
UH –
L1 L2 L3
X1 X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 KANAL
1 11 1
4 DC X8
12 2 DC
3
6
RS 232
IN01
IN02
IN04
IN05
IN06
IN29
IN30
IN03
9–POLIG
13 3 BUCHSE
5 STROM- KOPPEL-
VERSORGUNG BAUGRUPPE
FÜR KÜHLMITTEL-
X7
TEMPERATUR
FÜR EINE DER BEIDEN DIN 19244
7 ML 121 ÜBERLAST- 25–POLIG
14 4 STIFT
8 SCHUTZFUNKTIONEN (OPTIONAL)
9 (0PTIONAL)
15 5
10
11
16 6 X6
12
13
17 7 25–POLIG
14
15 BUCHSE
18 8
16
17
19 9
18
19
20
U 0 12 KOMMANDORELAIS M E L D E R E L A I S
21
OUT 01
OUT 02
OUT 03
OUT 04
OUT 05
OUT 06
OUT 07
OUT 08
OUT 09
OUT 10
OUT 11
OUT 12
OUT 13
OUT 14
OUT 15
OUT 16
OUT 17
OUT 18
OUT 19
OUT 20
OUT 21
OUT 22
OUT 31
OUT 32
U 1–2 13
22
23
U 2–3 14
24
25
U 3–1 15
26
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALARM 10
ALARM 11
ALARM 12
ALARM 13
ALARM 14
GESTÖRT
GESTÖRT
ALARM 1
ALARM 2
ALARM 3
ALARM 4
ALARM 5
ALARM 6
ALARM 7
ALARM 8
ALARM 9
GERÄT
GERÄT
AUS 1
AUS 2
AUS 3
AUS 4
AUS 5
AUS 6
AUS 7
AUS 8
58
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
SPANNUNGSVERSORGUNG
DIGITALER EINGANG 1
DIGITALER EINGANG 2
GERÄT AUSGEFALLEN
FERNQUITTIERUNG
( z.B. ABSTELLEN )
MINUTENIMPULS
GERÄT GESTÖRT
AUSLÖSUNG 1
AUSLÖSUNG 5
MELDUNG 1
MELDUNG 2
( z.B. LS )
+
x2 1 5 7 14 16 x3 1 9 x4 1 3 x5 13 15
NETZ-
TEIL
x2 2 6 15 x3 2 10 x4 2 4 x5 14 16
Fig. 23 Typical example of wiring the auxilliary power supply, inputs and outputs, ELIN-Dwg.No.: 3521889/10
Meßwertumformer
X2/3 im Erregungssystem
X2/3
DRS-COMPACT
DRS-COMPACT
zur Erregungseinrichtung
0 - 20mA
Polradkreis 4 - 20mA
X2/4 X2/4
Fig. 24 Typical application of the special input for rotor earth fault Fig. 25 Typical application of the special analog input for
(insulation), MR 121 and rotor earth fault MR111 underexcitation DC: ME322
ELIN-Dwg.No.: 3521889/11 ELIN-Dwg.No.: 3521889/11
X2/3 X2/3
DRS-COMPACT
DRS-COMPACT
ϑ Pt100
X2/4 X2/4
Fig. 26 Typical application of the special analog input with Fig. 27 Typical application of the special analog input for
a Pt100-sensor for overload ML121 and ML 321 Over-/Undervoltage DC MU120 and Over-/undercurrent DC
ELIN-Dwg.No.: 3521889/11 MI120, ELIN-Dwg.No.: 3521889/11 59
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
FERNQUIT
MINUTEN
IMPULS
UH +
UH –
X1 X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2
KANAL
11
1 DC
4 1 X8
12 DC
3 RS 232
*)
IN01
IN02
IN04
IN05
IN06
IN29
IN30
IN03
6 2 9–POLIG
5
13 STROM- KOPPELBAUGRUPPE BUCHSE
3 VERSORGUNG FÜR SPEZIELLE
SCHUTZFUNKTIONEN
X7
*)ABHÄNGIG VON DER
SCHUTZFUNKTION. DIN 19244
7 BEI EINIGEN 25–POLIG
14 4 STIFT
8 SCHUTZFUNKTIONEN (OPTIONAL)
9
OPTIONAL.
15 5
10
11
16 6 X6
12
25–POLIG
BUCHSE
19
20
U 0 12 KOMMANDORELAIS M E L D E R E L A I S
21
OUT 01
OUT 02
OUT 03
OUT 04
OUT 05
OUT 06
OUT 07
OUT 08
OUT 09
OUT 10
OUT 11
OUT 12
OUT 13
OUT 14
OUT 15
OUT 16
OUT 17
OUT 18
OUT 19
OUT 20
OUT 21
OUT 22
OUT 31
OUT 32
U 1–2 13
22
23
24 U 2–3 14
25
26 U 3–1 15
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALARM 10
ALARM 11
ALARM 12
ALARM 13
ALARM 14
GESTÖRT
GESTÖRT
ALARM 1
ALARM 2
ALARM 3
ALARM 4
ALARM 5
ALARM 6
ALARM 7
ALARM 8
ALARM 9
GERÄT
GERÄT
AUS 1
AUS 2
AUS 3
AUS 4
AUS 5
AUS 6
AUS 7
AUS 8
Fig. 28 Typical device circuit diagram type C1, ELIN-Dwg.No.: 3521889/7 FERNQUIT.
MINUTEN
IMPULS
UH +
UH –
X1 X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 KANAL
11 1
1
4 DC X8
12 2 DC
3
6 *) RS 232
IN01
IN02
IN04
IN05
IN06
IN29
IN30
IN03
9–POLIG
5 13 3 STROM- KOPPELBAUGRUPPE BUCHSE
VERSORGUNG FÜR SPEZIELLE
SCHUTZFUNKTIONEN
*)ABHÄNGIG VON DER X7
20
U 0 12 KOMMANDORELAIS M E L D E R E L A I S
21
13
OUT 01
OUT 02
OUT 03
OUT 04
OUT 05
OUT 06
OUT 07
OUT 08
OUT 09
OUT 10
OUT 11
OUT 12
OUT 13
OUT 14
OUT 15
OUT 16
OUT 17
OUT 18
OUT 19
OUT 20
OUT 21
OUT 22
OUT 31
OUT 32
U 1–2
22
23
U 2–3 14
24
25
U 3–1 15
26
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALARM 10
ALARM 11
ALARM 12
ALARM 13
ALARM 14
GESTÖRT
GESTÖRT
ALARM 1
ALARM 2
ALARM 3
ALARM 4
ALARM 5
ALARM 6
ALARM 7
ALARM 8
ALARM 9
GERÄT
GERÄT
AUS 1
AUS 2
AUS 3
AUS 4
AUS 5
AUS 6
AUS 7
AUS 8
60
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
FERNQUIT.
MINUTEN
IMPULS
UH +
UH –
X1 X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 KANAL
11 1
1
4 DC
X8
12 2 DC
3
6 *) RS 232
IN01
IN02
IN04
IN05
IN06
IN29
IN30
IN03
9–POLIG
5
13 3 STROM- KOPPELBAUGRUPPE BUCHSE
VERSORGUNG FÜR SPEZIELLE
SCHUTZFUNKTIONEN
*)ABHÄNGIG VON DER X7
SCHUTZFUNKTION. DIN 19244
7 BEI EINIGEN 25–POLIG
8
14 4 SCHUTZFUNKTIONEN STIFT
(OPTIONAL)
OPTIONAL.
X6
25–POLIG
BUCHSE
19
20
U 0 12 KOMMANDORELAIS M E L D E R E L A I S
21
OUT 01
OUT 02
OUT 03
OUT 04
OUT 05
OUT 06
OUT 07
OUT 08
OUT 09
OUT 10
OUT 11
OUT 12
OUT 13
OUT 14
OUT 15
OUT 16
OUT 17
OUT 18
OUT 19
OUT 20
OUT 21
OUT 22
OUT 31
OUT 32
U 1–2 13
22
23
24 U 2–3 14
25
26 U 3–1 15
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALARM 10
ALARM 11
ALARM 12
ALARM 13
ALARM 14
GESTÖRT
GESTÖRT
ALARM 1
ALARM 2
ALARM 3
ALARM 4
ALARM 5
ALARM 6
ALARM 7
ALARM 8
ALARM 9
GERÄT
GERÄT
AUS 1
AUS 2
AUS 3
AUS 4
AUS 5
AUS 6
AUS 7
AUS 8
61
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Ø8
Gehäusen ist ein Abstand von 20 cm
zwischen den Seitenwänden
einzuhalten
287
–X6 –X7
170
–X2
–X3
287
–X1
316
264
–X5
–X4
Fig. 32 Dimension drawing of the case for panel projection mounting, ELIN-Dwg.No.: 3521889/2
62
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
255,8
264
264
198,1
212
–X2
–X3
X1
–X5
–X4
–X5
–X4
–X6
–X7
Fig. 33 Dimension drawing of the case for panel flush mounting, ELIN-Dwg.No.: 3521889/3
298,1
Ø5
255,8
265,5
293
264
238
Fig. 34 Dimension drawing of the case frame for panel projection mounting, ELIN-Dwg.No.: 3521889/4
63
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
For the estimation of your protection scheme please use A minimal power protection is realised with a power function
the standard types listed in table 1. If you can optimise your MP311 or MP312.
job by configuring your own selected relay functions so you When counting the functions the basis function has also to
should read and use the following tools and hints. We also be added.
like to help you with more information or the suggestion of
a configuration of your individual requirements. Contact us Determination of the number of inputs
and we will send you the necessary specifications and
drafts. If you ask us we also like to send you a support for Following functions use or need the analog input for special
customer engineering under MS Excel. protective functions:
(From there only one of these functions can be implemented
in one relay)
Underexcitation DC 3-ph. ME322
Current DC 2-stage MI120
Voltage DC 2-stage MU120
DRS-COMPACT device type specification key number of current inputs
Rotor earth fault MR111
Device type 1 C1 6
Rotor earth fault (insulation) MR121
Device type 2 C2 9
Device type 3 C3 4
The overload function can use the object temperature
Table 2 DRS-COMPACT device type measuring as one chooses. If you use this option, so you
have to add the functions to the above mentioned category
The capacity limit of the protection relay is reached, when and also use the analog input for special protective funtions
one of the following three criteria is exceeded: for measuring the temperature.
Overload 3-phase th. Inverse time ML321
• The maximum number of functions is 17. Overload 1-phase th. Inverse time ML121
• The number of existing inputs
(analog inputs as transformers, analog inputs for Determination of the "SumValueMaxi-
special protective functions, binary inputs) mum"
have to be sufficient.
• The SumValueMaximum must not be The "SumValueMaximum" takes in consideration the
exceeded (see below). operating capacity of the hardware of the device. The
relays are defined with three maximum frequencies -
Determination of the functions and the depending on the plant demands and their characteristics.
number of the functions This maximum frequency is that frequency where the
protective characteristics and the accuracy stays within
If you need the function "Biased Stator Earth Fault 100%", the defined tolerances. At frequencies which are higher
then please use only the standard type C3103. the accuracy will be lower. The maximum frequency is
proportional to the "SumValueMaximum". The more
Any differential protective function can only be aplied one protective functions are implemented in a relay the higher
time in one relay. get the "Sum value" ! It must not exceed the "SumValue-
But you can implement any protective function in one relay Maximum"! The "Sum value" (Σ"C") for one relay is
more than once, expected those mentioned. Do you need calculated as follows:
a simple earth fault protection ( e.g. 90% SEF), please use Determination of the separate values
one of the 3 -phase voltage functions (MU111 or MU121). ("C") = Value ("A") x Number ("B").
64
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
4. Take your list with the protection functions for your 12. When item 11 is completed then write the remaining
protected plant necessary functions (which are too much) into the next
column at the right side of the first column 'C'. So you
5. Select the suitable protection functions of the create a further relay. Please continue with item 6.
DRS-COMPACT by typing the number of needed
functions into the column "Needed FUNCTIONS"
of table 4. Repeat this procedure until each function can be
accommodated.
6. Design the relay, by typing the number of the
protective functions (e.g. 1 x differential relay, 2 x
current 3-phase, 2-stage) into column 'B' and provide You can use the filled in form sheet for your inquiry/order
the column with a name (type of relay). The sum documents if you also have filled out the fields with further
column 'B' (number of functions) must not be electrical and mechanical data for each relay.
bigger than 17.
Elin Energieversorgung
GmbH
When using the design form for standard types please use only table 5 beginning with capture “Further Data”.
Some design hints
Please fill in a number under “B”, For differential protection you need at least 6 current transformers !
the rest of selections can be done Für 3 input differential protection you need at least 9 current transformers !
with “x“ resp. with the needed Number of the differential protection functions: Only 1 differential protection function each relay.
number. Functions, which use the one “special analog input“, are marked with “sp. AI“ .
Maximum 17 functions each relay.
Here you design your new relay or you insert the type of a standard relay.
Type of relay Type of relay Type of relay
(your design nomination) (your design nomination) (your design nomination)
Protective function ELIN your value
NAME TYPE design ANSI “A“ “B“ “C“=“A“x“B“ “B“ “C“=“A“x“B“ “B“ “C“=“A“x“B“
Signal Function 1 MB111 - 3
Out of Step MB311 78 4
Diff. 2-inp., 3-ph. MD321 87T 35
Gen. Diff. 3-ph MD322 87G 16
Diff. 3-inp., 3-ph. MD331 87T 18
Underexcitation DC 3-ph. ‘sp. AI’ ME322 40 17
Frequency 1-st. MF111 81 19
Frequency 2-st. MF121 81 19
Frequency 4-st. MF141 81 20
Current 1-ph.1-st. MI111 51/37 5
Current DC 2-st. ‘sp. AI’ MI120 76/37 7
Current 1-ph. 2-st. MI121 50/51/37 7
Current 1-ph. 2-st. inverse time MI125 50/51 9
Dir. Overcurrent DT-Char. 1-ph. 3-st. MI132 67 15
Current 3-ph. 1-st. MI313 51/37 9
Current 3-ph. 2-st. MI323 50/51/37 12
Current 3-ph. 2-st. inverse time MI325 50/51 26
Dir. Overcurrent DT-Char. 3-ph. 3-st. MI332 67 26
Overload 1-ph. th. ‘sp. AI’ ML121 49 7
Overload 3-ph. th. ‘sp. AI’ ML321 49 13
Neg. Phase Sequence 1-st. MN211 46 6
Neg. Phase Sequence 2-st. MN221 46 9
Neg. Phase Sequence th. MN222 46 8
Dir. Active Power 3-ph. 1-st. MP311 32/37 17
Reverse Power 3-ph. 1-st. MP312 32 18
Dir. Active Power 3-ph. 2-st. MP321 32/37 20
Rotor Earth Fault ‘sp. AI’ MR111 64E 5
Rotor Earth Fault (insulation) ‘sp. AI’ MR121 64E 7
Dir. Stator Earth Fault MS111 64G 9
Stator Earth Fault with 20Hz aux. frequency MS211 64G 11
Current Transformer Supervision 3ph. MT311 – 4
Voltage Transformer Supervision 3-ph. ∆ MT313 – 4
Voltage 1-ph. 1-st. (also 90%, 100% SEF) MU111 59/27 5
Voltage DC 2-st. ‘sp. AI’ MU120 59/27 7
Voltage 1-ph. 2-st. (also 90%, 100% SEF) MU121 59/27 7
Voltage 3-ph. 1-st. MU313 59/27 9
Voltage 3-ph. 2-st. MU323 59/27 12
Overfluxing 2-st. MX121 24 9
Minimum Impedanz 3-ph. 2-st. MZ322 21 24
Base Functions – – – 27 1 27 1 27 1 27
SumValueMaximum “Target“
Table 4
66
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Elin Energieversorgung
GmbH
When using the design form for standard types please use only table 5 beginning with capture “Further Data”.
Some design hints
Please fill in a number under “B”, For differential protection you need at least 6 current transformers !
the rest of selections can be done Für 3 input differential protection you need at least 9 current transformers !
with “x“ resp. with the needed Number of the differential protection functions: Only 1 differential protection function each relay.
number. Functions, which use the one “special analog input“, are marked with “sp. AI“ .
Maximum 17 functions each relay.
DRS-COMPACT
Type of relay
Number of relay
Voltage inputs The 4 voltage inputs are designed for a voltage of 100 / 110 V
and don´ t need to be selected separately.
Option temperature measuring
pcs. cable:
Communication system DRS-COM: Refer to separate publication
Table 5
67
Digital and compact protection device for generators, generator-transformer units and transformers DRS-COMPACT
Notices
68
Service Tips
ELIN Energieversorgung GmbH uses the word service in a Remote diagnosis for relays in service
comprehensive meaning: The service begins with advice
for the solution of the task and shurely doesn´ t finish at the The digital relays of the DRS-family, which includes the
end of the warranty period. DRS-COMPACT, are suitable for remote diagnosis. Already
Service, as we understand it, includes the functional design a common telephone modem enables the quick access to
and construction of our products, their easy operation and the expert know-how of our service technicians.
also the layout and easy use of our manuals. Also the possibility
of remote diagnosis our relays in service is a part of our The analysis refer to
commitment. • the product DRS-COMPACT (internal faults)
You have got a product catalogue in your hands which • the plant, where the relay is installed
enables a very easy selection and documentation of the (external faults)
chosen devices and performances without neglecting the
required technical information.
Additional to the addresses at the last page you can also
Service in catalogue layout reach us directly via following communication media:
• no order number
• the exact product definition is achieved by E-mail: WechHa@eev.elin.co.at
ticking in the table Phone: +43 1 89100-3515
• the filled in table forms can be used as Fax: +43 1 89100-3878
inquiry/order supplements
69
ELIN ENERGIEVERSORGUNG International TÜRKEY
GMBH Subsidiaries
ELIN ELMAK
HEADQUARTERS VIENNA GERMANY Elektromekanik Sistemler Tic. Ltd. Sti
Penzinger Strasse 76 Nenehatun Caddesi No. 81/1
P.O.B. 5 SAT GMBH Gaziosmanpasa
A-1141 Vienna, Austria Robert-Koch-Straße 5 TR-06770 Ankara, Türkey
Tel: (++43/1) 89 100
Fax: (++43/1) 89 46 046
D-82152 Planegg
Tel: (++49/89) 89 91 38
Tel: (++90/312) 4461 780, 4461 781
Fax: (++90/312) 4461 782
Elin Energieversorgung
Telex: 112763 elin a Fax: (++49/89) 89 91 38 - 15
IRAN
GmbH
Telex: 6413
WEIZ PLANT
Elingasse 3 ELIN ENERGIETECHNIK ELIN UNION TEHRAN
A-8160 Weiz, Austria GmbH DEUTSCHLAND Khaled Eslamboli Ave., 21st St.,
Tel: (++43/3172) 606 Landsberger Allee 336 No. 9, Second Floor
Fax: (++43/3172) 3724 D-12681 Berlin Tehran 15139, Iran
Telex: 311345 elin a Tel: (++49/30) 5491-5500 Tel: (++98/21) 871 96 18
Fax: (++49/30) 5491-5501 Fax: (++98/21) 871 64 13
PLACE OF BUSINESS LINZ Telex: 224342 eut b
Lunzer Straße 64, P.O.B. 37 ELIN ENERGIETECHNIK MALAYSIA
A-4031 Linz, Austria GmbH DEUTSCHLAND V.A.E.
Tel: (++43/732) 69 89-9386 Representative Office Hannover ELIN ELECTRIC
Fax: (++43/732) 69 80-5262 Karl-Wiechert-Allee 76 A ELIN OFFICE DUBAI INDUSTRIES SDN. BHD.
D-30625 Hannover P.O. Box 8542 13.01, 13th Floor,
ENNSDORF PLANT Tel: (++49/511) 54273-0 Dubai, V.A.E. Menara Multi-Purpose,
Wiener Straße 37a Fax: (++49/511) 54273-21 Tel: (++9/714) 624 304 Capital Square
A-4482 Ennsdorf bei Enns, Austria Fax: (++9/714) 681 145 No. 8, Jalan Munshi Abdullah,
Tel: (++43/7223) 6181-30 SWITZERLAND 50100 Kuala Lumpur, Malaysia
Fax: (++43/7223) 6181-31 USA Tel: (++60/3) 293 19 77
SAT SYSTEME FÜR AUTO- Fax: (++60/3) 293 25 77
MATISIERUNGSTECHNIK AG AMERICAN
Subsidiaries Gewerbestraße 9 ELIN CORPORATION INDONESIA
in Austria CH-6330 Cham Chrysler Building, 42nd floor
Tel: (++41/41) 785 828 2 405 Lexington-Avenue ELIN INDONESIA
ELIN TRANSFORMATOREN GMBH Fax: (++41/41) 785 82 42 New York NY 10174 USA Jl. Talang no. 3
Elingasse 3 Tel: (++1/212) 808-4470 RI-Jakarta 10320, Indonesia
A-8160 Weiz NETHERLANDS Fax: (++1/212) 808-4473 Tel: (++62/21) 390 43 67-69
Tel: (++43/3172) 606-2556 Fax: (++62/21) 390 50 06
Fax: (++43/3172) 6414 ELIN HOLEC HIGH INTERNATIONAL POWER Telex: 69037 impa ia
Telex: 311345 elin a VOLTAGE B.V. TECHNOLOGY, INC.
Nijverheidsweg Noord 98 1065 East Hillsdale Boulevard
SAT SYSTEME FÜR P.O. Box 474 Suite 230, Foster City THAILAND
AUTOMATISIERUNGS- NL-3800 AL Amersfoort CA 94404, USA
TECHNIK GMBH Tel: (++31/33) 469 68 00 Tel: (++1/415) 372 9040 ELIN REPRESENTATIVE
Ruthnergasse 1 Fax: (++31/33) 469 68 05 Fax: (++1/415) 372 9049 OFFICE BANGKOK
A-1210 Vienna Telex: 44059 hlec nl, hin+ B.B. Building
Tel: (++43/1) 29 129 P.R. CHINA Room 1707, 17th Floor
Fax: (++43/1) 29 28 838 ELEKTRON AUTOMATION B.V. 54 Asoke Road, Sukhumvit 21
Telex: 133641 sat a Postbus 2265 ELIN ENGINEERING Bangkok 10110, Thailand
NL-4800 CG Breda SERVICES LTD. Tel: (++66/2) 260 75 85, 260 75 86
ASTA ELEKTRODRAHT Tel: (++31/76) 87 92 41 Unit 701, CC Wu Building Fax: (++66/2) 260 75 87
GMBH Fax: (++31/76) 81 09 25 302-308 Hennessy Road
A-2755 Oed 1 Wanchai, Hong Kong VIETNAM
Tel: (++43/2632) 700 SWEDEN Tel: (++852) 2891-6382
Fax: (++43/2632) 725-12 Fax: (++852) 2893-4360 ELIN REPRESENTATIVE
Telex: 16664 ELIN SVENSKA AB OFFICE HANOI
Box 5223 ELIN BEIJING 6 Truong Han Sieu
S-10245 Stockholm, Sweden REPRESENTATIVE OFFICE Hoan Kiem District
Tel: (++46/8) 66 28 732 Unit 14-07, Liangma Tower Hanoi - S.R. Vietnam
Fax: (++46/8) 66 22 357 8 North Dong San Huan Road Tel: (++84/4) 822 99 63,
Chaoyang 822 99 64,
DENMARK Beijing 100004, P.R. China 826 73 21
Tel: (++86/10)650 11 950-953 Fax: (++84/4) 822 99 75
JPS SAT A/S Fax: (++86/10)650 03 121
Lejrvej 7 Telex: 210413 Elpek cn/Post MEXICO
DK-3500 Voerlose Code:100004
Tel: (++45/42) 48 38 00 ELIN MEXICANA S.A. DE C.V.
Fax: (++45/42) 48 10 04 ELIN SHANGHAI Paseo de la Reforma 509-801
Telex: 6439 REPRESENTATIVE OFFICE 06500 Mexico, D.F.
15E No. 205 Tel: (++52/5) 286 7997
HUNGARY Fujian Zhong Road Fax: (++52/5) 286 7834
Shanghai 200002, P.R. China
ELIN REPRESENTATIVE Tel: (++86/21) 6322-3021 INDIA
OFFICE BUDAPEST Fax: (++86/21) 6322-1681
Klapka u. 11
H-1134 Budapest ELIN CHENGDU
Tel: (++36/1) 120 90 83 REPRESENTATIVE OFFICE Imprint
Fax: (++36/1) 111 48 65 No.1 Nan Fu Street, 3rd floor Publisher:
Hua Neng Building ELIN Energieversorgung GmbH
CZECH REPUBLIC Chengdu 610016, P.R. China Penzinger Strasse 76
Tel: (++86/28) 66 76 774 A-1141 Vienna, Austria
SAT PRAHA-SYZTAMY PRO Fax: (++86/28) 66 76 774 Editor:
AUTOMATIZACNI TECHNIKU Dr. Ursula Schneider (address see above)
spol. s.r.o. Ceskobrodska 108n, ELIN HONG KONG Graphic Design: Herbert Blazejovsky
p.pr. 55 REPRESENTATIVE OFFICE Photos: ELIN Energieversorgung GmbH
CS-13004 Praha 3 Unit 701, CC Wu Building Printed on chlorine-free bleached paper by:
Tel: (++42/2) 66 31 07 46/ 47/ 54 302-308 Hennessy Road Donau Forum Druck printers
1000/AK-SE 028/0797