Service Information Letter

CONCERNE :
CONCERNS :
PENTRA 120
RUBRIQUE : HEADING : RUBRIQUE : HEADING :

SOFT SOFT HYDRAULIQUE HYDRAULIC

X PNEUMATIQUE PNEUMATIC ELECTRONIQUE ELECTRONIC

MECANIQUE MECHANICAL REACTIFS REAGENTS

ELECTRIQUE ELECTRIC PROCEDURES PROCEDURES

CHAUFFAGE HEATING DIVERS MISCELLANEOUS

HEMATOLOGIE HEMATOLOGY

OBJET : SUBJECT :
Déportation des filtres silencieux du compresseur. Deportation of the compressor filters

INDICE : INDEX :

Document joint : Attached document :

- 1 schéma pneumatique : NVE 001 C0 Ind.E - 1 pneumatical diagram : NVE 001 C0

NOTA : Les appareils concernés sont les P120 dont le NOTE : Concerned instruments have serial numbers
numéro de série est compris entre 001 et 095. between 001 and 095.

DOCUMENTATION
TECHNIQUE DESIGNATION :
EMETTEUR : JM GUILLOT
VALIDATION EMETTEUR: Raccords pneumatiques sur compresseur PENTRA 120

SUITE DM N° 2999 DU : 23.11.95

PAGE : 1/5
DATE :
APPROBATION :
CODE : RAH 251 A INDICE : A PRODUIT : PENTRA 120
DATE :
Les compresseurs P120 sont modifiés de façon à P120 compressors have been modified to place the
placer les filtres silencieux à une certaine distance du silent filters far from the compressor in order to reduce
compresseur. Cette déportation des filtres permet une the noise of the compressor operation.
réduction notable du bruit de fonctionnement.

Les raccords utilisés en sortie de compresseur ne sont The connectors used on the compressor outputs are not
plus les mêmes. Les compresseurs équipés de ces compatibles. The compressors equipped with these new
nouveaux raccords sont disponibles sous la référence : connectors are available under the part number : XCA
XCA 179 B. 179 B.

Les anciens compresseurs XCA 179 A lorsqu'ils seront
changés, seront commandés sous la référence XEA 375
AS, et seront livrés avec un nouveau compresseur (XCA
179 B) plus les pièces nécessaires au passage des
filtres en position déportée.
When the previous compressors XCA 179 A have to be
replaced, they have to be ordered under the part number
XEA 375 AS which includes the new compressor (XCA
179 B) and the required spare parts to install the silent
filters in the deported position.

XCA 179 A XCA 179 B

La référence XEA 375 AS inclut les pièces suivantes : The part number XEA 375 AS includes :

- XCA 179 B : 1 compresseur nouveau modèle. - XCA 179 B : 1 new compressor.

- GBD 288 A : 1 tôle support filtres. - GBD 288 A : 1 filter support plate.
- EAE 042 A : 1m de tuyau de raccord. - EAE 042 A : 1m of tygon tube.
- EBB 051 A : 2 filtres silencieux. - EBB 051 A : 2 silent filters.
- EAC 014 A : 2 passe-cloisons. - EAC 014 A : 2 bushings

DOCUMENTATION
TECHNIQUE DESIGNATION :
EMETTEUR : JM GUILLOT
VALIDATION EMETTEUR: Raccords pneumatiques sur compresseur PENTRA 120

SUITE DM N° 2999 DU : 23.11.95

PAGE : 2/5
DATE :
APPROBATION :
CODE : RAH 251 A INDICE : A PRODUIT : PENTRA 120
DATE :
Installation des filtres déportés : Silent filters installation :

- Eteindre l'appareil et devisser la plaque arrière de - Switch off instrument and unscrew the rear prtection
protection. Soulever et sortir légèrement le compresseur plate. Lift up and gently remove the compressor from its
pour accéder à la tête de pression (Diag.1). location in order to access the pressure head. (Diag.1).

- Dévisser le raccord du tuyau de pression à l'aide d'une - Unscrew the pressure tube connector using a flat
clé de 12 et déconnecter le tuyau (Diag.2). wrench size 12 and disconnect the tube (Diag.2).

Diag.1 Diag.2

- Sortir le compresseur de son logement. Dévisser le - Remove the compressor from its location. Unscrew the
raccord du tuyau de vide à l'aide d'une clé de 12 et vacuum tube connector using the wrench size 12 and
déconnecter le tuyau (Diag.3). disconnect the vacuum tube (Diag.3).

Diag.3 Diag.4

DOCUMENTATION
TECHNIQUE DESIGNATION :
EMETTEUR : JM GUILLOT
VALIDATION EMETTEUR: Raccords pneumatiques sur compresseur PENTRA 120

SUITE DM N° 2999 DU : 23.11.95

PAGE : 3/5
DATE :
APPROBATION :
CODE : RAH 251 A INDICE : A PRODUIT : PENTRA 120
DATE :
- Dégager complètement le compresseur de son - Remove completely the compressor from its location.
logement. Déconnecter le cable d'alimentation du Disconnect the supply connector (Diag.4).
compresseur (Diag.4).

- Dévisser les 4 vis de maintien de la plaque sur le côté - Unscrew the 4 screws of the side plate of the
du logement compresseur et la retirer. compressor compartment and remove it.

- Visser la nouvelle plaque équippée (plaque + filtres + - Install the new side plate equipped with the filters,
passe-cloisons + tuyau + étiquette). bushings, tubes and warning label).

Diag.5

DOCUMENTATION
TECHNIQUE DESIGNATION :
EMETTEUR : JM GUILLOT
VALIDATION EMETTEUR: Raccords pneumatiques sur compresseur PENTRA 120

SUITE DM N° 2999 DU : 23.11.95

PAGE : 4/5
DATE :
APPROBATION :
CODE : RAH 251 A INDICE : A PRODUIT : PENTRA 120
DATE :
- Faire passer les tuyaux de vide/pression par l'encoche - Route the vacuum/pressure tubes by the upper left
supérieure gauche de la plaque de côté. notch of the side plate.

- Revisser la plaque de coté sur l'appareil. - Re-install the side plate.

- Installer le nouveau compresseur dans son logement, - Install the new compressor in its location, reconnect the
reconnecter l'alimentation et les tuyaux de vide/pression. supply cable and the vacuum/pressure tubes.

- Revisser la plaque arrière de protection. - Re-install the rear protection plate.

- Remettre l'appareil en marche et vérifier les réglages - Switch instrument on and check (adjust) the
de vide pression comme indiqué dans la procédure RAS vacuum/pressure as described in the procedure RAS
112 A. 112 A.

DOCUMENTATION
TECHNIQUE DESIGNATION :
EMETTEUR : JM GUILLOT
VALIDATION EMETTEUR: Raccords pneumatiques sur compresseur PENTRA 120

SUITE DM N° 2999 DU : 23.11.95

PAGE : 5/5
DATE :
APPROBATION :
CODE : RAH 251 A INDICE : A PRODUIT : PENTRA 120
DATE :