251
xen` zyxt
,`id xii` ycg ly ezeaiyg .onfd
mixeyw mnvr eini lky efk ,`eti`
.devna
zrbep xnerd zxitq zeevn .a
lk zxitq ixd ,jk lr sqep .mei lkl
minil ,dxitqd ini lkl mb zrbep mei
± cr ,mixge`nd minile 2 mincewd
.dxezd zlaw l` dpkdd llkl
dxitqd ini lka miiw df oexzi
‫חק‬
.dey dcna
,oipr xii` ycga yi :xne` ded
‫יצ‬
.ycgd ini lk miey ezpigany
iycg lka mpyi ,illk ote`a .b
‫לוי‬
.eteql ycgd zlgz oia milcad dpyd
dpyd iycg a"i ik xn`p 3 "qcxt"a
my ly zeize`d itexiv a"i cbpk md
,zeize` rax` opyi 'ied mya .'ied
zereay drax` mpyi ycg lka s`e
zrax`l milth mitqepd minide)
.'eke (zereayd
yi 'ied myay myky ,`eti` ,oaen
ote`ae ,dipyd iabl zg` ze`l dlrn
4 dÎe zeize` iabl dÎi zeize`l ± illk
`nbecae ,excqk mydyk ,'` sexiva]
iabl oey`xd ivgl :mitexivd lka ef
,zeninz zezay ray ly oexzid mda didiy (2
s` jxan oklc) cala "zeninz" ly oexzid lr sqep
.(k"g` oipnd lhazi m`
.cere b wxt ,bi xry (3
.ek wxt ` wlg .c wxt b wlg `ipz (4
iabl ,xii` ycgl oexzi yi .`
epnn mei lky jka ,dpyd iycg lk
zxitq zevn :zniieqn deevna xyw
.xnerd
ipyd eivg wx xeyw oqip ycegn ±
dxeyw oeiq ycegn ,xnerd zxitqa
eli`e ,xnerd zxitqa ezlgz wx
ycgd ini lk mixeyw ± xii` ycega
.ef devna
lkae ixyz ycg ini aexa mpn`
,"oepgz" mixne` oi` oqip ycg ini
dfd ycgd" :xn`p oqip ycg iable
mixacd yexite ,"miycg y`x mkl
md oqip ycg ini lky 1 d"lyd itl
ly mzeaiyg la` .ycg y`x zpigaa
"zcear"n zraep dpi` oqipe ixyz ini
,minid mvrn m` ik ,dl` minia mc`d
‫כון‬
zeaiyg yi xii` ycg inil eli`e
zxitq zevn :mc`d "zcear"a dielzd
.xnerd
‫מ‬
zevn oial dxitqd ini oia xywd
oiay xywd xy`n xzei `ed dxitqd
:mday zeevnd oial mixg` mikix`z
dxeyw devnd oi` mixg` mikix`za
zeevn znbec ± eteb meid mvra
cxtp oipr `idy ,(gqta) dvn zlik`
ly daeigy `l` ,oqipa e"h meid on
zxitq mxa .df meia lg ef devn
,meid zxitq ly devn `id xnerd
.`a t"q .migqt zkqn zlgzda (1

zegiy
xdd lr miwl`d z` oecarz"(y zpn
zcear :oeyln ± "oecarz" ,8 "dfd
oial ± ler zlaw ly jxca ,car
,(oeiq) i`zilz `gxi ,iyilyd ycgd
mrl i`zilz oiixe` epzip ea
.9 i`zilz
(h"iyz ,ixg` t"y zgiyn)
xnerd zxitq zeevnl xywa .d
zxgnn mkl zxtqe" :aezka xn`p
ik zxtqn 10 `xnbd ."'eb zayd
zay zxgnn" :eyxce erh miqeziad
dide ,(reaya oey`x meia) "ziy`xa
‫חק‬
zegkeda gikedle mz` gkeezdl jxev
.bgd `ed o`k xen`d "zay"y zepey
‫יצ‬
recn ,dxe`kl ,o`k oaen oi` ±
mewn yiy jk ,"zayd zxgnn" aezk
zay"l dpeekd z` yxtle zerhl
‫לוי‬
azkdl xyt` did ixde ,"ziy`xa
!?gqtd zxgnn :yxetna
:xn`p mixvn z`ivil qgia .e
oecarz ± mixvnn mrd z` j`iveda"
:xnelk ."dfd xdd lr miwl`d z`
ozn `ed mixvn z`ivi zilkze mekiq
ozn oial mixvn z`ivi oia .dxez
xacd yexite ,xnerd zxitq yi dxez
zilkze meiql ribdle rval icky
zxitqa dlgz jxev yi mixvn z`ivi
z`ivi zlgzd oia xybd `idy ,xnerd
.dxez ozn ± d`ivid xnb oial mixvn
.ai ,b zeny (8
.` ,gt zay (9
.` ,dq zegpn (10
252
xen` ihewl
reayl oexzi mb yi jk ± [ipyd ivgd
milrp ± illk ote`ae ,ipyd iabl cg`
.mixg`d it lr mipey`xd miireayd
mb lcad miiw xen`d lcadd meyn
zivgnd oia 'eke oi`eyip iabl
zivgnd oial ycgd ly dpey`xd
.5 dipyd
ini lk miey xii` ycga j` ±
"zcear" ly xen`d oiprl qgia ycgd
.mc`d
jk icil `iadl xyt` cvik .c
± ?mzbxca miey eidi ycgd ini lky
xii` :ycgd mya fnx `vnp jk itlk
,awr'i ,wgv'i ,mdxa'` `eaiz iy`x ±
fnx ,dakxnd ilbx rax` mdy ,lg'x
.6 dkldl dxez ly dlbpa mb `aend
xen`d itk `ed "dakxn" ly dpipr
eid mlek mdixa` lky" :7 `ipza
."dfd mler ipiprn milcaene miyecw
,elyn xac mc`l llk oi` xy`k ±
‫כון‬
lka" ,miinybd eipipra mb oky
xeqn `ede ,"edrc" xxey ,"jikxc
‫מ‬
lky dakxnd znbeck ,zewl`l ixnbl
ixd ± akexd oevx revia `ed dzedn
eipipr lky meyn ,deya minid lk f`
.zewl`
ycgay dakxnd "zcear" i"re
ycg oia "xyb" ycgd dyrp ,xii`
lr) mixvnn mrd z` j`iveda" ± oqip
.b 'irq ,cq 'iq r"da` `"nx (5
d`x .(k w"q ekw 'iq r"da` r"ey) l`eny zia (6
.ct w"q ` 'rn xe` ixe`n
.bk wxt (7
253
zegiy
l`xyi ipa z`vl iyilyd ycega"
."mixvn ux`n
ycgl mipnp miycgd lk mpn`
z`ivi onf `edy ,miycg y`x ,oqip
oipr xkfen yxetna j` ± mixvn
miycg dyly iabl wx mixvn z`ivi
.el`
mipipr dyely ik ,`id xacd zaiq
xnerd zxitq ,mixvn z`ivi :el`
zebxce mipte` mieedn dxez ozne
mixvn z`ivi xnb ik ,mixvn z`ivia
.dxez ozna `ed
‫חק‬
el` micren dyely oian .f
zxitq ,dvn zlik`a gqtd bg xeyw
:17 l"fx xn`nk ,mixerya ± xnerd
‫יצ‬
efe ,oihgd on ze`a zegpnd lk"
± 'ek xnerd zgpne 'ek (ze`pw zgpn)
‫לוי‬
izya ± zereayd bge "mixeryd on
.18 dpt`z ung ,mgld
on xnerd `a recn (` :oaen izla
iabl ?zegpnd x`yk `ly ,mixeryd
z` 19 dpynd zpiivn ze`pw zgpn
,dnda dyrn diyrny myk" :wenipd
mrhd dn j` ,"dnda lk`n dpaxw jk
xeq` gqtay xg`n (a ?xnerd zgpnl
zybxd lnqn ungdy meyn ungd
recn ± 20 rxd xvie zinvrd zeyid
jk ick cr ,dpyd lka ungd xzen
m` ik xzen wx epi` zereayd bgay
?ungd on `iadl devn
.` ,ci dheq
.a ,ap zegpn .fi ,bk `xwie
.my dheq
.jli`e 118 'r lirl d`x
xen` ihewl
zyely lka ep` mi`ven jkitl
,mixvn z`ivi onf ± oqip :miycgd
ini lk ixde) xnerd zxitq onf ± xii`
,(xen`k ,ef devna mixeyw ycegd
mpn` oekp] dxez ozn onf ± oeiqe
mpd oeiq ycg ly mipey`xd minidy
y`xy 11 reci j` ,dxitqd inin oiicr
zxitq xg`l xak `ed oeiq ycg
,cqg ± mipey`xd minid zyly
"zecn"d zellk mdy ,zx`tz ,dxeab
ly epipr xwire ,iriayd reayay ±
m` ik ,xnerd zxitq epi` oeiq ycg
iyilyd ycga" :12 aezkk ,dxez ozn
l"fx xn`nke ,"ipiq xacn e`a 'eb
`gxia i`zilz oiixe`" :xen`d
z`ivi zxkfp mleka ± ["i`zilz
.mixvn
yceg" :13 xn`p oqip yceg iabl ±
iabl ,"mixvnn z`vi ea ik ,aia`d
dpya ipyd ycegl" :14 xii` ycg
zexnl) "mixvn ux`n mz`vl zipyd
‫כון‬
rhwd qgizn mixac ly mheyt itly
dpya" l` "mixvn ux`n mz`vl"
‫מ‬
15 xdfa xen`d reci ixd ± "zipyd
± "zipyd dpy"e "ipyd yceg"y
ux`n mz`vl"y jk ,"cg `lek"
ycega" l` mb qgizn "mixvn
:16 xn`p oeiq yceg iable ,("ipyd
.b ,fq xe` dxez (11
.` ,hi zeny (12
(17 .eh ,bk zeny (13
(18 .` ,` xacna (14
(19 .a ,fiw b wlg (15
(20 .` ,hi zeny (16

zegiy
z` 21 owfd x"enc` ,ixd ,xiaqn jk
,oaen `l oky ,"mrd gxa ik" :aezkd
drxt dehvn did el ixdy ,dxe`kl
zeyrl ul`p did ± mlerl mxxgyl
jxev did ,`eti` ,dn myle ,z`f
ik xiaqn owfd x"enc`e ?dgixaa
ipaa rxd did mixvn z`ivi zrya
.gexal gxkd dide ,etwza l`xyi
,"ipkyn" iehiad oaen df itl .i
:miiepnd miweicd lk lr
zervn`a oipw ,dkiyn oeyl (`
zervn`a oipwl dnec epi` dkiyn
‫חק‬
mc`d oi` dkiyn "oipw"a ."dwfg"
utgd ik ,utgd mvra xac dyer
xaer `edy `l` ,dlgznk x`yp
‫יצ‬
mb jk .dpewd zeyxl xkend zeyxn
oiicr dyrp `l mixvn z`ivi zrya
‫לוי‬
`l` ,l`xyi ipa ly mzeinipta iepiy
l` ux`d zexr mixvnn exar mdy
.dyecwd zeyx
dlrnln dlert lr dxend iehia (a
lk l`xyi ipa cvn dzid `l oky ±
."dcear"
xe`d ieliby meyn ± cigi oeyla (b
z` `le ,ziwl`d ytpd z` wx siwd
.zindad ytpd
ytpdy ,ixd ,`id dxhnd .`i
.zindad ytpd z` "xxaz" ziwl`d
dzid ± dnvr ziwl`d ytpd meyn m`
oky ,dlrnl x`ydl dleki dnypd
"llk oewiz dkixv dpi`" dnvr `id
"xexia" `id dhnl dzcixi zilkze
.`l wxt `ipz (21
254
xen` ihewl
mixen`d mipiprd zyely .g
jixg` ,ipkyn" :weqta mb mifenx
."eixcg jlnd ip`iad ,dvexp
,mixvn z`ivi onfl aqen ± "ipkyn"
,xnerd zxitq onfl ± "dvexp jixg`"
.dxez oznl ± "eixcg jlnd ip`iad"e
"ipkyn" oia lcadd :mixacd xaqd
(` :mihxt xtqna `ed "dvexp" oial
"ipkyn" (a ,dvixl dkiyn oia lcad
:d"awd on l`xyi zqpk zywa `ed
:eli`e ,dlrnln ,dz` "ipkyn"
dhnn ,epnvrn ± "dvexp jixg`"
cigi oeyla "ipkyn" (b ,dlrnl
.miax oeyla "dvexp"e
ipa eid mixvn z`ivi zrya .h
,d`neh ixry h"na mirewy l`xyi
mexr z`e" ,zewl`l "milk" eeid `le
jln mdilr dlbp"y `l` ,"dixre
"`ed jexa yecwd miklnd ikln
‫כון‬
.mixvnn mze` ulige envrae eceaka
meyn `a `l xacdy xg`n
‫מ‬
xe` ielib meyn m` ik ,"mzcear"
ielibd mze` dpiy `l ± dlrnln
"milk" eid `l oky ,zinipt dpigaa
ekynp xe`d ielib iptn wxe ,jkl
.zewl`l
lr wx rityd xe`d ieliby oaen ok
zhilwl ilk deednd ziwl`d ytpd
± .zindad ytpd lr `l la` ,zewl`
`l mixvn z`ivi zrya ,xnelk
,maxway rxd on oiicr exxgzyd
zniiw dx`yp zindad ytpdy meyn
.dtwza
255
zegiy xen`
xg`l la` .rxd on dgixae zinvr
el oi`e ,ux`d zexr ,"mixvn"n `viy
eilryk ,xeqi` ze`zl xyw lk xak
± xzid ze`zl qgia wx envr zetkl
myl ,zeppeazd ly dpnf ribn
"zecn"d iepiye zkitd "`ktdz`"
.inipt ote`a
iehiad oaei xen`d itl .bi
:ea miiepnd miweicd lr ,"dvexp"
ytpd zepevx .dkild `le dvix (`
,dvxenae sweza ixd milret zindad
zcear zervn`ayk ,ok m`e ,xen`k
‫חק‬
ytpd mby jk icil `ian `ed mc`d
dpevx ixd ,zewl`a dvex zindad
ytpd ly dpevxn xzei wfg zewl`l
‫יצ‬
.ziwl`d
i"r `a xacd ixd .dlrnl dhnn (a
‫לוי‬
."dcear"
dpi` dceard oky ,miax oeyla (b
ytpa mb m` ik ,ziwl`d ytpa wx
.zindad
ly mb ,odizy ly `id dvixd ±
zexnly lirl xaqenk ,ziwl`d ytpd
dcna `id dnvr ziwl`d ytpdy
ytpdy jkn d`vezk ixd ,dlabde
zewl`l "dvexn"a z`vnp zindad
efe ,ziwl`d ytpa mb df xac xxerzn
ytpa zxvepd ,zelrzdd `id
.ziwl`d
zxitq ly "dcear"d xg`l .ci
,dxez ozn ly ielibd `a xnerd
zelhazd dzid dxez ozn zryae
"zecind xexia" ly epkez .ze`ivna
xg`n oky ,ze`ivna zelhazd epi`
ihewl
lka" :aezkk ,22 zindad ytpd
,23 "jxvi ipya" ,l"fx zyxck ,"jaal
"zxxan" ziwl`d ytpdy jk jezne
ytpd mb dlrzn ± zindad ytpd z`
,zindad ytpd ly dgka ziwl`d
.24 "xey gka ze`eaz axe" :aezkk
epevx :`ed dndal mc` oia lcadd
lra `edy xg`n ,mc` ly eizeybxe
md ik ,ax sweza mpi` ,lky
dndaa df znerl .lkyd i"r mixwean
mb jk ,lecb sweza md "dizepevx" lk
ziwl`d ytpd oevxl oi` :envr mc`a
ytpd oevx lyk wfg dk swez
,drityn ziwl`d ytpdyk .zindad
± dpevxy zindad ytpd lr ,`eti`
xxerzn ,zewl`l didi ± sweza `edy
.zewl`l siwz oevx ziwl`d ytpa mb
zgpn d`a recn mb oaei df itl
oky ,dnda lk`n ,mixeryn xnerd
ytpd "xexia" `ed "xner"d ly epkez
.zindad
‫כון‬
± `id zecnd "xexia"l jxcd .ai
‫מ‬
opeazn mc`yk .zeppeazd i"r
z`xie zad`a xxerzn edixd zewl`a
.'d
rewy mc`yk ,"dcear"d ziy`xa
oiicr `edyk :xnelk ,d`neh ixrya
`pngx ,xeqi` xac zeyrl lbeqn
f`e ,zeppeazdl i`pt oi` ,olvil
ditk ,"mrd gxa" ly drtez zigxkd
.fl wxt `ipz (22
.` ,cp zekxa .d ,e mixac (23
.c ,ci ilyn (24

zegiy xen`
z`ivi zlgz ly "dcear"d znbec
.oqip ycg ,mixvn
iweqtay "dcear"d d`a jk xg`
z`ixwe ,rny z`ixw zekxae dxnfc
zeppeazd ly dcear `idy ,rny
rny :y"w ly oey`x weqta elit`e)
cr "zecn"d zkitde ,(dbyde dpad ±
,'ied zad`a zepeilrd zebxcl ribdl
lka" cr "jytp lka" ,"jaal lka"
,xii` ycg ly dceard znbec ."jc`n
.xnerd zxitq ± elek
oiicr mc`dyk `ed df lky `l`
edixd okn xg`l eli`e ,eze`ivna
‫חק‬
inw `cark" ,"dxyr dpeny"l ribn
cr ,ze`ivna zelhazd ,29 "dix`n
izty 'c`" :`l` xacl lbeqn epi`y
‫יצ‬
znbec ,`xewd xg` dperk ,"gztz
.oeiq ycg ly dceard
‫לוי‬
xn`pd mb oaei df itl .fh
zxgnn" :`le ,"zayd zxgnn"
."gqtd
z` mb "xxal" zexyt` `dzy ick
oeilr gkl wwcfdl yi ,zindad ytpd
deab deabd lk" :30 xn`nk ,xzeia
."xzei dhn dhnl cxei ± xzeia
eidy xg`n ,mixvn z`iviay myk
ixry h"na mirewy l`xyi ipa
ezelbzd zigxkd dzid ,d`neh
leki did 'zi `ed wxe ,envrae eceaka
iazka xaqenk ,myn mvlgl
.` ,i zay (29
yeal e`iai d"c dxe` ixrya dkex`a x`azp (30
.jli`e 236 'r lirl d`x .jli`e a"lt .jli`e b"it
256
ihewl
± zeppeazde lky i"r `a xacde
,mxa .eze`ivna miiw mc`d x`yp
xeaic lk lr" ± dxez ozn zrya
.25 "mznyp dgxt xeaice
lka ungd xzen recn oaei df itl
ea ziyrp zereayd bgay cr ,dpyd
.xacd xeq` gqtd bgay zexnl ,devn
`ed rxd xy`k ,"dcear"d zlgza
,lkyd z` wlql gxkd ,etwza
zxitq zra .26 "rxdl dnd minkg"
ly dnevira mc`dyk ,xnerd
z` leaql lbeqn `ed ± "dcear"d
dnd minkg" zeidl gxkd oi`e ,lkyd
xnerd zxitq xg`l j` .27 "rxdl
`ed mc`dy cr ,rxd lk "xxazn"
eze`ivn lkyk ,ze`ivna zelhazda
.unga `wec devn f` ± zewl` `id
ilk miedn zrcde mrhde lkyd oky
.zewl`l
xec lka :28 mixne` l"fx .eh
‫כון‬
ze`xl mc` aiig meie mei lkae xece
.mixvnn meid `vi eli`k envr z`
‫מ‬
z`ivi zieg z` yegl mei lka daeg
miwlgd zyly miniiw jkitl .mixvn
mb mixvn z`ivi ly mixen`d
.mei lka mc`d ly ziytpd ezceara
dcen" :`id meid zcear zlgzd
.d`ced zpiga ,"'iedl eced" ,'ek "ip`
m` ik ,ybxe dpeazl mewn f` oi`
.zewl`l zillk zexqnzde drcedl
.a ,gt zay (25
.ak ,c 'inxi (26
.a ,btw a"gf d`x (27
.fn wxt `ipz .a ,fhw migqt (28
257
zegiy xen`
zxitq iabl `id dkld .fi
cg` mei e"g xiqgn mc`yk :xnerd
minid x`y z` xetql eilr ± dxitqn
.35 dkxa `ll
zxaeqd drc yi :36 xacl mrh
miedn dxitqd ini zryze mirax`y
ixd ,df itle ,zcgein devn cg` lk
xacl oi` cg` mei xiqgn mc`yk s`
lk oky ,minid x`y iabl drtyd lk
.zcxtp devn `ed mei
dxitqd iniy zxaeq zxg` drc
zxitq ly ,zg` devn mlek mieedn
‫חק‬
."zeninz" ,mini dryze mirax`
mei elit` xiqgn mc`yk ,df itle
lk xak oi`e ,"zeninz"d mbtp cg`
‫יצ‬
bedp dkldle .devnd meiwl zexyt`
.dkxa ila j` minid x`y z` xetql
‫לוי‬
lk z` mi`ex ep` m` :oaen izla
± zg` devnk minid zryze mirax`
lk lr jxal zexyt` dpyi ji`
ryze mirax` d"q dxitqe dxitq
wx jxal mikixv eid ixde ,zekxa
?seqa e` dligza ,zg` dkxa
ixd ,ef drc itl :oaen izla ok
`l drityn cg` mei ly dxitqÎi`
lr mb m` ik ,mi`ad minid lr wx
± zg` devn md oky ,mincewd minid
dkldd zeidl ,`eti` ,dkixv dzid
yygn ,oexg`d meid cr jxal oi`y
f`y ,cg` mei zxitq zgky ly
.g"q htz 'iq g"e` r"ey (35
'iq f"dc` r"eya .my r"eyd ilk i`yepa (36
.ckÎbk 'irq htz
ihewl
`l ± 'eke sxy e` j`lny ,31 l"fix`d
edyin mi`iven eid `ly cala ef
mnvr md mirnhp eid s`y `l` ,myn
on d`ivi `l` dzid `l my ixde ± my
,xnerd zxitqa ,oky lke ,jk ± rxd
zindad ytpd zkitda jxev yiyk
oeilr gekl wwcfdl yiy i`ce ,dnvr
dhnl zegpl lbeqn `diy ,xzeia
.rxd lr ritydle
:"zayd zxgnn" xn`p jkitle
ly xzeia zi`lird dbxcd `id zay
llka ,onf llka oiicr `id la` ,onf
zray jeza .32 "swidd ini zray"
dbxcd `id ± mteb siwdd ini
weqtd lr 33 l"fx xn`nke ,dpeilrd
dn" :"iriayd meia miwl` elekie"
zay d`a ,dgepn ± ?xqg mlerd did
xac `id zayd zgepn ,"dgepn d`a ±
`id "zayd zxgnn" .zenlerl xeywd
dlrnly xe`d ,zayn zilrpd `bxc
.zelylzydd on
‫כון‬
mkl mzxtqe" ly oaend dfe
mzxtqe" didiy ick :"zayd zxgnn
‫מ‬
"zecn"d ,minid h"n zgiwl ,"mkl
mkekife mxexiae ,zindad ytpd ly
,zexitq :oeyln ± "mzxtqe")
zxgn"a gxkd yi ± (34 zexida
.zelylzydn dlrnl ,"zayd
,`"iyz mzxtqe d"cn hweln)
(b"iyz dxez ozn oipr oiadl
.cere ,dcbda l"fix`d xeciq (31
meia idie d"c d`xe .h 'iq `"g `"ayxd z"ey (32
.c"yz ipinyd
.(oeyl iepiya) i"tq x"a (33
.a ,dl `xwie z"ewl (34

zegiy
mb xtqy xg`n ,ixd ,dnvrl ze`ivn
okn xg`l xetql `ed leki ,okl mcew
dxitqd ze`ivn lk m` la` ,dkxaa
,ixd ,devnd on `l` zraep dpi`
ecicl xacd did `l dlgzy xg`n
zniiw dzid `l ± devn meyn
ok m`e ,xtq `l eli`k ,llk ze`ivnd
.jxal dzr leki epi`
dxitqd inia xiibzpy xb iabl ±
dyrp `ed oky ,zniiw dl`yd oi`
."clepy ohwk" ,ycg mc`
,38 "jepig zgpn" mb oc ef dl`ya
mbtd xe`l xaca oc epi` `edy `l`
‫חק‬
dxaqd itl m` ik ,dxitqd ze`ivna
miedn minid zryze mirax` lky
‫יצ‬
`l dl`yd zniiw df itle ,zg` devn
ohwa mb m` ik ,xxgzydy cara wx
dl`ydy oeik .dxitqd inia lcby
‫לוי‬
zg` devn md minid lky meyn `id
.lcby ohwa mb dl`yl mewn yi ±
meyn ,xaca devn yi ohwa mb mpn`
opaxcn `l` dpi`y xg`n la` ,jepig
dleki dpi` opaxc devny okzi ±
.`ziixe`c devn milydl
`ed mei lky ,xaqedy dn itl j`
meyn `ed mbtdy `l` ,envrl devn
ipy ila mini dyly zeidl xyt` i`y
wwcfdl yiy df xac ixd ± 'eke mini
devnd meyn epi` mincewd minil
,mday ze`ivnd meyn m` ik ,mday
car iabl wx dl`yd zniiw ok m`e ±
ezxitqa dzid `ly meyn ,xxgzydy
.ey devn (38
258
xen` ihewl
zeidl zencewd zekxad zekted
.37 dlhal
od ixd xac ly ezn`l :xnel okzi
devn .zecxtp zeevn ryze mirax`
± `id devnd j` .axr lkl zcgein
dxitqd z` oey`xd axra xetql
dxitqd z` ± ipyd axra ,dpey`xd
oke ,ziyilyd z` ± iyilya ,dipyd
mei xiqgn mc`yk ,jkitle ,d`ld
xiqgdy mc` :`nbec .dxitqd on cg`
xnel leki epi` ipyd axrd zxitq z`
drax` ,mini dyly meid :okn xg`l
dxitq okzz `l oky ,'eke mini
jk ,dipy ila ziriaxe ziyily
minia wx znbet zg` dxitq zxqgdy
,mincewd minia `l la` ,mi`ad
.zcgein devn dedn mei lky meyn
qgia ,"dxiwg" zniiw .gi
`ed dxitqd oipr mvr m` ,dxitql
zxne` dxezde ,znieqn ze`ivn
‫כון‬
,xnerl qgia devn didz ef ze`ivny
xacdy e` .'eke laeie dhiny
‫מ‬
ze`ivn epi` ,devnd `lel ,envrykl
wxe ,ze`ivn epi` xtqny meyn ,llk
± "diayg` dizevn" ± devnd cvn
.ze`ivnl `ed jted
ef "dxiwg" ly ziyrnd dpwqnd
ini jeza xxgzydy car :`id dkldl
ezeida mb xetql bdep dide ,dxitqd
dzr xetql el xyt` m`d ± car
`ed dxitqd oipr mvr m` .dkxaa
my micbn ixtae ,e"wq my i"ga d`x (37
.` w"q zevayn
259
zegiy
dyrp mye" :xen`k ,cizrlc zeevnl
cizrl wx ,"jpevx zevnk 'ek jiptl
zeevnd la` ,"jpevx zevnk" df didi
zilkza opi` dzr zeniiwznd
zeevnl dpkd oirk ode ,zenlyd
.40 cizrly
,melye qg ,hirndl oi` ,z`f mr
,dzr ly zeevnd ly ozeaiyg z`
zeevnl ribdl xyt` oci lr oky
xacl mxeby 41 reci ixde ,cizrly
.xacd on dlrp mieqn
dxitqd zevna xacd d`xp cgeinae
oznl dpkd ly oipr `ed dllky ±
‫חק‬
didz dzr dxitq i"r `wece ± dxez
,dkxaa xetql cizrl zexyt`
‫יצ‬
ly "dcear"d oexzi d`xp o`kn
:42 l"fx xn`nke ,zelbd onfa ,dzr
‫לוי‬
miaeh miyrne daeyza zg` dry dti
.`ad mlerd iig lkn ,dfd mlera
(b"iyz ,t"yg` zgiyn)
.jli`e f"it f"lxz dkke jynd d`x (40
.eh wxt my d`x (41
a
.f"in c"t zea` (42
xen` ihewl
,`eti` ,zniiw oi`e devn lk zncewd
oi` lcby ohw iabl la` ,ef ze`ivn
opaxc devn mby meyn ,dl`y lk
dizevn" ,ze`ivnl xac dyer
."diayg`
el dkg`" ixd :dpwqnd .hi
e` ,axrd ,"`eaiy mei lka ± giynl
.dxitqd ini jeza ,xwaa xgn
xaca mrt xaic "wcv gnv"d ±
xn`p eilry dfk onfa giynd z`ia
:edyin el`y .f` `a giynd oi`y
onfa `a `ed oi`y xn`p ixde ?okzid
,`eaiy :"wcv gnv"d aiyd !?df
± zeiyewd lk z` uxzie `eai xy`ke
± ef `iyew mb uxzi
miwqetd zrcl elit` ok m`e
`id dfd onfa xnerd zxitq zevny
f` xetql xyt` didi ,39 opaxcn wx
.xen`k ,dkxaa
o"anxde ,l"fx ixaca xn`p .k
‫כון‬
zeevndy ,xeacd z` dfa aigxn
mipeiv `l` mpi` dzr zeniiwznd
‫מ‬
.htz 'iq g"e` f"dc` r"eya `aed (39